texte edson natale illustrations carlos barmak

petit calendrier coloré pour ceux qui saventlire le temps

les fils et les filles des choses des formes différentes regarder juste est juste comme peuvent l’être des rêves doigt dans le nez monde mêmes choses façons différentes on devrait embrasser plus d’histoires

petit calendrier coloré pour ceux qui saventlire le temps

pour les enfants,

les amis et les amies des enfants,

ceux qui seront amis des enfants

et de leurs amis et amies,

ceux qui sont des parents et pour ceux qui le seront,

ceux qui ne le sont pas

et pour ceux qui ne le seront pas,

ceux qui n’y sont plus,

l’occident et l’orient,

ceux qui croient en quelque chose qui ne s’explique pas,

celui qui est le père de tous les enfants, quel qu’il soit.

pour qu’ainsi, pour toujours,

les fi ls et les fi lles puissent avoir des fi ls et des fi lles

jan

Les choses et les personnes sont différentes.Les personnes font des choses différentes

et les choses laissent les personnes différentes.

fév

Des personnes différentes sont heureuses ensembles

et peuvent avoir différentes façonsde croire, de prier et d’aimer.On dit qu’il y a un seul Dieu,

mais on croit en lui de différentes manières.

mar

Toutes les personnes sont importanteset ont une histoire,

elles furent (et le sont) heureuses et tristes et continuent à vivre.

Tout le monde a besoin d’écouter bonjour, s’il vous plaît et merci

et surtout tous ont besoin d’un regardenvers le sien.

avr

Partez du principe que les gens sont dignes de confiance

et partez de tout principequi inclut le respect qu’on doit à vous et à l’autre.

Qui prend soin de vous, c’est vous-même,vous n’avez besoin de personne autour

pour savoir que le juste est juste.

mai

Parfois, les gens ne sont pas comme elles le sontmais comme elles peuvent l’être.

Sachez que vous, qui lisez ce calendrier,vous êtes différent

simplement parce que vous savez lire.Parfois, nous pouvons aider les gens à êtreégaux, enseignant - par exemple - ceux qui ne savent pas à apprendre et comprendre

ce qu’elles lisent.

jun

Cette lettre est coloréecomme le sont mes rêves et les vôtres.

Parfois, nos rêves peuvent êtreégaux, mais ils peuvent l’être de couleurs, d’odeurs,

de lieux et de saveurs différents.Le fait que nous soyons égaux nous rapproche,

le fait que nous soyons différents, aussi.

jul

Tout comme vous,j’ai déjà mis le doigt dans le nez

et me suis disputé avec mon frère.J’ai fait des choses que l’on attendait que je fasse,

même ne voulant pas fairece que l’on attendait de moi.

Nous sommes égaux en cela et en d’autres choses aussi.

aoû

Nous sommes égaux car nous voulons sauver le monde.

Nous sommes égaux car nous ne faisons pastout ce que nous pouvons

pour que cela se produise.

sep

Nous sommes différents parce que je suis chauve et vous non

(ou parce que votre tête chauve n’est pas comme la mienne).

Nous sommes égaux parce que nous aimons voyager

et nous sommes différents parce que nous regardons les mêmes choses

de façons différentes.

oct

Nous sommes différents parce que j’ai la nostalgiede mes grands-parents que vous n’avez pas connu.

Nous sommes égaux parce que nous voulons être heureux.

Nous sommes différents parce quenous embrassons nos amis de différentes façons

et nous sommes égaux parce que nous devrions les embrasser plus.

nov

Nous sommes différents parce que vous grandirezet vous ferez des choses qui je n’ai pas fait.

Nous sommes égaux parce que vous grandirez heureux comme je l’ai grandi.

Nous sommes différents parce que vous aurezvos vérités, vos croyances et vos souvenirs

et nous sommes égaux parce que j’aimeraivos histoires ainsi comme j’aime les miennes.

déc

edson natale aime le son et le silence, l’écriture et le mot.il rêve et blague toujours.

il a une mère née en Égypte et un père qui est mécanicien.vous pouvez lui écrire au natalecalvo@gmail.com

je m’appelle barmakmes dessins ont la forme de ma tête.

ma tête rencontre un sans fin de têtes dans l’espace du papier.la forme est le vide, agissant et réagissant, comme dans un rêve.

parfois la pointe du stylo perce le papieret à travers le trou il est possible de voir la lumière.

texte edson natale illustrations carlos barmak conception graphique lia assumpção assistant d’art marilia ferrari révision de texte zé do livro traduction au français chico toledoremerciements baisers à anninha, carolina, cristiane, dieter, edson, lenora et selma et surtout à lia assumpção, sans qui ce livre n’existerait pas.

buenos aires, mai 2007, écoutant nick drakeà l’aéroport d’ezeiza, en attente d’un vol en retard,

réfléchissant sur la vie et les enfants.