pe 19 04/18- degape0 detecteurs de gaz naturel ou …
TRANSCRIPT
RIV
ELA
TOR
I DI G
AS
ME
TAN
O O
GP
LIn
stal
lazi
one
ap
aret
eo
inst
alla
zio
nea
sem
inca
sso
(co
nsu
pp
ort
oin
op
zio
ne)
Co
nre
lèp
erco
man
do
elet
tro
valv
ola
GA
SD
ETE
KTO
RE
N F
ÜR
ME
THA
N -
OD
ER
FLÜ
SS
IGG
AS
DE
TEC
TOR
ES
DE
GA
S M
ETA
NO
O G
PL
LPG
OR
NA
TUR
AL
GA
S D
ETE
CTO
RS
Sur
face
mo
untin
go
rsem
iflu
shm
oun
ting
()
with
op
tiona
lsup
po
rtW
ithso
leno
idva
lve
cont
rolr
elay
Mo
ntag
een
saill
ieo
um
ont
age
sem
i-en
cast
ré(a
vec
pla
que
eno
ptio
n)A
vec
rela
isp
our
com
man
de
d’é
lect
rova
nne
DE
TEC
TEU
RS
DE
GA
Z N
ATU
RE
L O
U D
E B
UTA
NE
/PR
OP
AN
E
Wan
dm
ont
age
inst
alla
tion
od
erei
ngel
asse
nein
stal
latio
n(m
ito
ptio
nale
rHal
teru
ng)
Mit
Rel
ais
zurA
nste
ueru
ngd
esE
lekt
rove
ntils
Inst
alac
ión
de
par
edo
inst
alla
ció
nse
mie
mp
otr
ada
)(c
on
sop
ort
eo
pci
ona
lC
on
relé
par
acó
nexi
on
elec
tro
válv
ula
PE
19
04/
18-
DE
GA
PE
0
Art
. 1G
A50
917M
ET/
P
Art
. 1G
A50
917G
PL/
P
rive
lato
re g
as M
etan
oIs
truz
ioni
per
l’in
stal
lazi
one
e l’u
so d
ei m
odel
li:In
stal
latio
n an
d op
erat
ing
inst
ruct
ions
for
mod
els:
Inst
ruct
ions
pou
r l'i
nsta
llatio
n et
mod
e d'
empl
oi p
our
les
mod
èles
:In
stal
latio
ns-
und
Geb
rauc
hsan
leitu
ng fü
r di
e M
odel
le:
Inst
rucc
ione
s pa
ra la
inst
alac
ión
y us
o de
los
mod
elos
:
Nat
ural
gas
det
ecto
r
rive
lato
re g
as G
PL
LPG
gas
det
ecto
rP
ER
RY
ELE
CTR
IC S
.r.l.
2207
0 -
VEN
IAN
O (C
O)
Via
Mila
nese
, 11
- IT
ALY
ww
w.p
erry
.it
2FR -
Fra
nçai
s
ES
- E
span
òl
DE
- D
euts
ch
EN
- E
nglis
h
DE
SC
RIZ
ION
E -
AV
VE
RTE
NZ
ED
ATI
TE
CN
ICI -
SE
GN
ALA
ZIO
NI E
CO
MA
ND
I PR
INC
IPA
LIIS
TRU
ZIO
NI D
’US
O P
ER
L’U
TEN
TEIS
TRU
ZIO
NI P
ER
L’IN
STA
LLA
ZIO
NE
Pag
ina
3
IT -
Ital
ian
oP
agin
a 4
Pag
ina
5P
agin
a 6
DE
SC
RIP
TIO
N -
WA
RN
ING
STE
CH
NIC
AL
CH
AR
AC
TER
ISTI
CS
- P
RIN
CIP
AL
SIG
NA
LS A
ND
CO
NTR
OLS
US
ER
INS
TRU
CTI
ON
SIN
STA
LLA
TIO
N IN
STR
UC
TIO
NS
Pag
e
10P
age
11
Pag
e
12P
age
13
DE
SC
RIP
TIO
N -
AV
ER
TIS
SE
ME
NTS
CA
RA
CTE
RIS
TIQ
UE
S T
EC
HN
IQU
ES
- S
IGN
ALI
SA
TIO
NS
ET
CO
MM
AN
DE
S P
RIN
CIP
ALE
SM
OD
E D
’EM
PLO
I PO
UR
L’U
TILI
SA
TEU
RIN
STR
UC
TIO
NS
PO
UR
L’IN
STA
LLA
TIO
N
Pag
e
17P
age
18
Pag
e
19P
age
20
BE
SC
HR
EIB
UN
G -
HIN
WE
ISE
TEC
HN
ISC
HE
DA
TEN
- M
ELD
UN
GE
N U
ND
HA
UP
TBE
FEH
LEB
ED
IEN
UN
GS
AN
LEIT
UN
G F
ÜR
AN
WE
ND
ER
AN
LEIT
UN
GE
N F
ÜR
DIE
INS
TALL
ATI
ON
Sei
te
24
Sei
te
25
Sei
te
26
Sei
te
27
DE
SC
RIP
CIÓ
N -
AD
VE
RTE
NC
IAS
DA
TOS
TÉ
CN
ICO
S -
SE
ÑA
LIZ
AC
ION
ES
Y C
OM
AN
DO
S P
RIN
CIP
ALE
SIN
STR
UC
CIO
NE
S P
AR
A E
L U
SU
AR
IOIN
STR
UC
CIO
NE
S P
AR
A L
A IN
STA
LAC
IÓN
Pág
ina
31P
ágin
a 32
Pág
ina
33P
ágin
a 34
3
AV
VE
RTE
NZ
E!
DE
SC
RIZ
ION
E D
EL
PR
OD
OT
TOIr
ivel
ato
rid
igas
ME
TAN
O(C
H4)
oG
PL
con
trib
uis
con
oa
gar
antir
ela
sicu
rezz
ad
egli
amb
ien
tici
vili
ove
son
oin
stal
lati
app
arec
chi
adu
sod
om
estic
ofu
nzi
on
anti
ag
asco
me:
cald
aie,
cuci
ne,
bo
iler.
•S
egna
lazi
one
lum
inos
ae
acus
tica
dial
larm
ead
una
conc
entra
zion
edi
gas
nell’
aria
mol
toal
diso
ttode
llim
itein
ferio
redi
espl
osiv
ità(L
.I.E
.).•
Sens
ore
prov
vist
odi
unpa
rtico
lare
filtro
sele
ttivo
pere
vita
real
larm
idov
utia
pres
enza
diva
pori
diga
sda
non
rilev
are,
com
eva
pori
dicu
cina
,vap
orid
iliqu
idip
erla
puliz
iaec
c.•
Iriv
elat
orid
igas
sono
dota
tidi
unre
lèd’
usci
tach
epu
òco
man
dare
una
valv
ola
perl
ach
iusu
rade
ll’er
ogaz
ione
delg
as.
Legg
ere
atte
ntam
ente
illib
retto
istru
zion
iprim
adi
utili
zzar
eil
prod
otto
inqu
anto
forn
isce
impo
rtant
iind
icaz
ioni
rigua
rdan
tila
sicu
rezz
a,l’u
soe
lam
anut
enzi
one.
Con
serv
are
con
cura
illib
retto
istru
zion
iper
succ
essi
veco
nsul
tazi
oni.
L'in
stal
lazi
one
edil
colle
gam
ento
elet
trico
deir
ileva
tori
diga
sed
appa
recc
hiat
ure
devo
noes
sere
eseg
uiti
solo
dael
ettri
cist
aqu
alifi
cato
edin
conf
orm
itàal
leno
rme
ele
ggiv
igen
ti.
Ele
men
toas
solu
tam
ente
esse
nzia
lepe
ril
funz
iona
men
toot
timal
ede
lriv
elat
ore
èda
toda
lsuo
corr
etto
posi
zion
amen
to:
segu
endo
atte
ntam
ente
lein
dica
zion
irip
orta
teal
capi
tolo
siot
terr
àun
’ele
vata
prec
isio
neun
ita1.
i-O
per
azio
nid
iin
stal
lazi
on
ead
una
asse
nza
difa
lsia
llarm
i.
•L’
appa
recc
hio
èid
oneo
solo
pera
pplic
azio
niin
ambi
ente
dom
estic
oo
sim
ilare
.Per
appl
icaz
ioni
inam
bien
tipa
rtico
lari,
cons
ulta
rele
norm
ativ
esp
ecifi
che
diam
bien
te.O
gniu
sodi
vers
oda
quel
lope
rilq
uale
ilriv
elat
ore
èst
ato
prog
etta
toè
daco
nsid
erar
siim
prop
rio;
pert
anto
ilcos
trutto
rede
clin
aog
nire
spon
sabi
lità
pere
vent
ualid
anni
caus
atia
pers
one,
anim
alio
cose
.•
Assi
cura
side
ll’int
egrit
àde
lpro
dotto
dopo
aver
loto
ltoda
llasc
atol
adi
imba
llo.
•Ac
certa
rsi,
prim
adi
colle
gare
l’app
arec
chio
,che
idat
idit
arga
sian
oco
rrisp
onde
ntia
quel
lidel
lare
teel
ettri
cae
della
dist
ribuz
ione
delg
as.
MA
NU
TEN
ZIO
NE
•L’
uten
te,p
erio
dic
amen
te(o
gni
6m
esi)
,dev
eef
fett
uare
una
verif
ica
dif
unzi
ona
men
tod
elriv
elat
ore
spru
zzan
do
app
osi
tog
asd
ipro
vane
llefe
rito
iep
ost
esu
llap
arte
fro
ntal
ed
ell’a
pp
arec
chio
fino
ado
tten
ere
lost
ato
dia
llarm
ed
elriv
elat
ore
(leg
ger
ele
ind
icaz
ioni
ripo
rtat
eal
cap
itolo
4.i-
VE
RIF
ICA
DIF
UN
ZIO
NA
ME
NTO
DE
LR
IVE
LATO
RE
).
•A
lmen
o1
volta
all’a
nno
fare
ffet
tuar
eun
cont
rollo
più
accu
rato
da
unte
cnic
osp
ecia
lizza
to.
•La
mes
safu
oris
ervi
zio
delr
ivel
ator
e(d
opo
5an
nida
ll’in
stal
lazi
one)
deve
esse
reef
fettu
ata
dape
rson
ale
qual
ifica
to.
IT
&
Ass
icur
arsi
di a
ver
tolto
l’al
imen
tazi
one
di r
ete
230V
pri
ma
di p
roce
der
e al
l’ins
talla
zio
ne o
alla
man
uten
zio
ne.
DA
TI T
EC
NIC
I
SE
GN
ALA
ZIO
NI E
CO
MA
ND
I PR
INC
IPA
LI
Bu
zzer
- In
terv
ento
di A
llarm
e
Fig
. 1
1s
1s
LED
ver
de
- P
rese
nza
ret
e
LED
gia
llo -
Mal
fun
zio
nam
ento
ap
par
ecch
io
LED
ro
sso
- In
terv
ento
di a
llarm
e
- Te
mp
o r
isca
ldam
ento
sen
sore
sost
ituire
en
tro
mese | a
nno
4
ITTe
nsio
ne d
i alim
enta
zion
e:R
elè
per c
oman
do e
lettr
oval
vola
:Po
rtata
con
tatti
relè
(max
):
Gra
do d
i pro
tezi
one:
Tipo
di i
sola
men
to:
Seg
nala
tore
acu
stic
o:A
mbi
to d
i app
licaz
ione
:Li
miti
del
la te
mpe
ratu
ra d
i fun
zion
amen
to:
Um
idità
di f
unzi
onam
ento
:Ti
pi d
i gas
rile
vati:
Inte
rven
to d
i alla
rme
per t
utti
i mod
elli:
Tem
po ri
scal
dam
ento
sen
sore
all’
acce
nsio
ne:
Nor
mat
ive
di ri
ferim
ento
per
mar
catu
ra C
E:
230
V~
50 ÷
60
Hz
1 co
ntat
to in
sca
mbi
o lib
ero
da p
oten
zial
e8
(2) A
/ 25
0 V
~6
(2) A
/ 25
0 V
~in
stal
lazi
on
e a
sem
inca
sso
IP 4
2IP
40
inst
alla
zio
ne
a se
min
cass
oC
lass
e II
85 d
B a
1 m
Dom
estic
o o
sim
ilare
-10
°C ÷
+40
°C
90%
UR
(mas
sim
o)M
etan
o- c
on m
odel
lo p
er g
as M
etan
oG
PL
- con
mod
ello
per
gas
GP
L10
% L
IE (
imite
nfer
iore
di
splo
sivi
tà)
LI
E1
min
uto
LVD
EN
501
94C
EI 2
16-8
inst
alla
zio
ne
a se
min
cass
oE
MC
EN
502
70
1.u
-AC
CE
NS
ION
EE
NO
RM
ALE
FUN
ZIO
NA
ME
NTO
All’
acce
nsio
neo
dopo
una
cadu
tadi
rete
l’app
arec
chio
riman
epe
rm
inut
o1
inu
no
stat
on
on
op
erat
ivo
(non
rilev
aga
s),n
eces
sario
peri
lris
cald
amen
tode
llaso
nda
(fig.
2),q
uind
il’a
ppar
ecch
iopa
ssa
allo
stat
oop
erat
ivo
(fig.
3).
"no
rmal
efu
nzi
on
amen
to"
ISTR
UZ
ION
I D’U
SO
PE
R L
’UTE
NTE
Att
enzi
one
:es
iste
lap
oss
ibili
tàch
ene
ll'am
bie
nte
siav
vert
ao
do
red
igas
pri
ma
che
l'ap
par
ecch
iod
ial'a
llarm
e.
5
LED
verd
e-a
cces
o
LED
gial
lo-a
cces
o
LED
ross
o - s
pent
o
Buz
zer -
spe
nto
Rel
è - d
isat
tivat
o(E
lettr
oval
vola
ape
rta)
Fig
. 2 -
Sta
to o
per
ativ
o“f
unzi
o-
nam
ento
no
n o
per
ativ
o”
LED
verd
e-a
cces
o
LED
gial
lo-s
pent
o
LED
ross
o - s
pent
o
Buz
zer -
spe
nto
Rel
è - d
isat
tivat
o(E
lettr
oval
vola
ape
rta)
!
Fig
. 3 -
Sta
to o
per
ativ
o“n
orm
ale
funz
iona
men
to”
!
2.u
- S
EG
NA
LAZ
ION
E P
RE
SE
NZ
A D
I GA
S E
ALL
AR
ME
GA
SS
ela
conc
entra
zion
edi
gas
nell’
ambi
ente
supe
rail
valo
relim
ited’
inte
rven
to,
l’app
arec
chio
segn
ala
tale
situ
azio
neac
cend
endo
ilLE
Dro
sso
dial
larm
ee
cont
empo
rane
amen
teilb
uzze
rem
ette
unsu
ono
inte
rmitt
ente
(fig.
4).
Se
lasi
tuaz
ione
dial
larm
epr
esen
zaga
spe
rman
epe
run
tem
podi
circ
a30
seco
ndi,
ilre
lède
ll’ap
pare
cchi
osi
attiv
aco
man
dand
ola
chiu
sura
della
even
tual
eel
ettro
valv
ola
colle
gata
(fig.
5). LE
Dve
rde
-acc
eso
LED
gial
lo-s
pent
o
LED
ross
o -
acce
so
Buz
zer -
1 s
egna
le a
l sec
.
Rel
è -
disa
ttiva
to(E
lettr
oval
vola
ape
rta)
Fig
. 4 -
Sta
to d
i“al
larm
e p
rese
nza
gas
”
!
LED
verd
e-a
cces
o
LED
gial
lo-s
pent
o
LED
ross
o - a
cces
o
Buz
zer -
1 s
egna
le a
l sec
.
Rel
è - a
ttiva
to(E
lettr
oval
vola
chi
usa)
Fig
. 5 -
Sta
to d
i“al
larm
e p
rese
nza
gas
e at
tivaz
ione
del
rel
è”
!
1s
1s
Qua
ndo
laco
ncen
traz
ione
dig
asne
ll’am
bien
tesi
rid
uce
ava
lori
infe
rior
ialv
alor
elim
ited
’inte
rven
to,
l’ap
par
ecch
iori
torn
aal
lost
ato
op
erat
ivo
"no
rmal
efu
nzio
nam
ento
"etu
tte
lese
gnal
azio
nid
ialla
rme
cess
ano,
ilre
lèsi
dis
attiv
a(fi
g.3)
.
3.u
SE
GN
ALA
ZIO
NE
GU
AS
TI-
IlLE
Dgi
allo
acce
sofis
soco
ntem
-po
rane
amen
teal
l’em
issi
one
dibr
evi
segn
ali
acus
tici
del
buzz
er,
indi
cano
sem
pre
uno
stat
od
ig
uast
oo
mal
funz
iona
men
tode
ll’ap
pare
cchi
o,ri
lev
ato
da
ls
uo
sis
tem
ad
iau
todi
agno
si(fi
g.6)
.
LED
verd
e-a
cces
o
LED
gial
lo-a
cces
o
LED
ross
o - s
pent
o
Buz
zer -
!
Fig
. 6 -
Seg
nala
zio
ne g
uast
i em
alfu
nzio
nam
enti
ATT
EN
ZIO
NE
!:in
caso
dise
gnal
azio
nedi
stat
odi
“gua
sto
o
mal
funz
iona
men
to”
chia
mar
el’i
nsta
llato
re.
Rel
è-d
isat
tivat
o(E
lettr
oval
vola
ape
rta)
AT
TEN
ZIO
NE
! IN
CA
SO
DI A
LLA
RM
E•
ES
TIN
GU
ER
E T
UT
TE L
E F
IAM
ME
LIB
ER
E, I
NC
LUS
I I M
ATE
RIA
LIFU
MA
NTI
.
•S
PE
GN
ER
E T
UT
TI G
LI A
PP
AR
EC
CH
I A G
AS
.
•C
HIU
DE
RE
IL R
UB
INE
TTO
DE
L C
ON
TATO
RE
DE
L G
AS
O D
ELL
AB
OM
BO
LA G
PL
.
•N
ON
AC
CE
ND
ER
E O
SP
EG
NE
RE
LU
CI;
NO
N A
ZIO
NA
RE
AP
PA
RE
CC
HI
O D
ISP
OS
ITIV
I ALI
ME
NTA
TI E
LET
TRIC
AM
EN
TE.
•N
ON
US
AR
E IL
TE
LEFO
NO
NE
LL'E
DIF
ICIO
CO
N S
OS
PE
TTA
PR
ES
EN
ZA
DI G
AS
.
•A
PR
IRE
PO
RTE
E F
INE
STR
E P
ER
AU
ME
NTA
RE
LA
VE
NTI
LAZ
ION
ED
ELL
’AM
BIE
NTE
.
Se
l’alla
rme
cess
aè
nece
ssar
ioin
div
idua
rela
caus
ach
el’h
ap
rovo
cato
ep
rovv
eder
ed
ico
nseg
uenz
a.
Se
l’alla
rme
cont
inua
ela
caus
ad
ip
rese
nza
di
gas
non
èin
div
idua
bile
oel
imin
abile
,ab
ban
do
nare
l’im
mo
bile
e,d
all’e
ster
no,
avvi
sare
ilse
rviz
iod
iem
erg
enza
.
1s
1s
Bre
vi s
egna
liac
ustic
i
IT
6
ISTR
UZ
ION
I PE
R L
’INS
TALL
AZ
ION
E
DIM
EN
SIO
NI D
I IN
GO
MB
RO
Inst
alla
zio
ne
a p
aret
e
L’IN
STAL
LAZI
ON
ED
ELR
IVEL
ATO
RE
DIG
ASN
ON
ESO
NER
AD
ALL’O
SSER
VAN
ZAD
ITU
TTE
LELE
GG
IEN
OR
ME
VIG
ENTI
NEL
PAES
ED
IIN
STAL
LAZI
ON
ER
IGU
ARD
ANTI
LECA
RAT
TER
ISTI
CHE,
L’IN
STAL
LAZI
ON
EE
L’U
SOD
EGLI
APPA
REC
CHIA
GAS
,LA
VEN
TILA
ZIO
NE
DEI
LOCA
LIE
LOSC
ARIC
OD
EIPR
OD
OTT
IDEL
LACO
MBU
STIO
NE.
1.i -
OP
ER
AZ
ION
I DI I
NS
TALL
AZ
ION
E
4027
,5
12
0
82
Fig
. 8E
sem
pio
di i
nst
alla
zio
ne
min
.1m
max
.4m
max
30cm
Riv
elat
ore
gas
met
ano
Fig
.7
min
.1m
max
.4m
max
30cm
Riv
elat
ore
gas
GP
L
•In
stal
lare
il ri
vela
tore
per
Met
ano
a 30
cm
max
. dal
so
ffitt
o.
•In
stal
lare
il ri
vela
tore
per
GP
La
30 c
m m
ax. d
al p
iano
pav
imen
to.
•In
stal
lare
i riv
elat
ori d
a 1
m a
4 m
dag
li ap
pare
cchi
a g
as.
•N
onin
stal
lare
iriv
elat
oria
ll’ap
erto
edin
luog
hies
post
iagl
iage
ntia
tmos
feric
i.
•N
onin
stal
lare
iriv
elat
oriv
icin
oa:
lave
lli,p
rese
d’ar
ia,
disp
ositi
vidi
risca
ldam
ento
eco
ndiz
iona
men
to,f
ines
tree
disp
ositi
vidi
vent
ilazi
one;
inol
treir
ivel
ator
inon
dovr
anno
esse
rein
stal
lati
insp
azic
hius
icom
edi
etro
una
tend
ao
dent
roun
arm
adio
.
elet
tro
valv
ola
4.u
- P
RE
SC
RIZ
ION
I PE
R U
N C
OR
RE
TTO
IMP
IEG
O•N
ON
avvi
cina
real
rive
lato
red
igas
pan
niin
tris
idi:
Alc
oo
l,A
ceto
ne,A
mm
oni
aca,
Can
deg
gin
ae
So
lven
ti.
•NO
Naz
iona
reS
PR
AY
diq
uals
iasi
gen
ere
inp
ross
imità
del
rive
lato
red
igas
.
•NO
Nef
fett
uare
pro
ved
ifu
nzio
nam
ento
del
rive
lato
reer
og
and
od
elg
asd
iret
tam
ente
con
iltu
bo
del
gas
,ac
cend
inio
rela
tive
bo
mb
ole
tte
per
lari
cari
ca.
•Vap
ori
di
cuci
nae
po
lver
iin
qui
nant
ip
oss
ono
alte
rare
nel
tem
po
lep
rest
azio
nid
else
nso
re.
•N
ON
AP
RIR
EN
EM
AN
OM
ET
TE
RE
L'A
PP
AR
EC
CH
IO:
per
ico
lod
isco
ssa
elet
tric
ae
mal
funz
iona
men
ti.
•Ver
ifica
rep
erio
dic
amen
tech
ele
feri
toie
po
ste
sulf
ront
ale
del
rive
lato
red
igas
che
po
rtan
oar
iaal
sens
ore
non
sian
oo
stru
ited
ap
olv
ere,
trac
ced
igra
sso
,ecc
.
•P
er
pu
lire
l'ap
par
ecc
hio
uti
lizz
are
solo
un
pan
no
leg
ger
men
teum
ido
.
Inst
alla
zio
ne
a se
min
cass
o(c
on s
uppo
rto in
opz
ione
acqu
ista
bile
sep
arat
amen
te)
IT
Not
a:all’interno
diun
itàim
mobiliari
apiù
pian
i,tra
loro
comun
ican
ti,de
vono
essere
installatiulterioririvelatoriosegn
alatoridiga
s.
7
AFo
ri d
i fis
sag
gio
:-
- d
el:
sup
po
rto
su s
cato
la a
d in
cass
o to
nda
ore
ttang
olar
e-
del
la:
bas
ea
pare
te, s
u sc
atol
a ad
inca
sso
tond
ao
retta
ngol
are
BP
assa
gg
io f
ili d
a:-
scat
ola
ad in
cass
o to
nda
o re
ttang
olar
e,tu
bo c
orru
gato
(ins
talla
zion
e a
pare
te)
CD
entin
i di i
nnes
to p
er il
riv
elat
ore
-D
Cav
a p
er l’
agg
anci
o d
el r
ivel
ato
re-
EP
assa
gg
i per
fili
da
cana
lina
a p
aret
e- (a
spo
rtar
e d
iafr
amm
a)
7
Inst
alla
zio
ne a
SE
MIN
CA
SS
O
Inst
alla
zio
ne a
PA
RE
TEB
ase
per
inst
alla
zio
ne
a p
aret
e
BA
AA
DC D
B
AA
AA A
E
Per
assi
cura
reu
nco
rret
tom
on
tag
gio
del
rive
lato
real
sup
po
rto
oal
lab
ase
ap
aret
e,g
list
essi
non
dev
ono
pre
sent
are
incu
rvat
ure
do
vute
all’e
cces
sivo
serr
agg
iod
elle
viti
dif
issa
gg
ione
llasc
ato
lato
nda
ore
ttan
go
lare
inca
ssat
aa
mur
o.
C
Fiss
agg
ioe
rim
ozi
one
del
rive
lato
red
alsu
pp
ort
oo
dal
lab
ase
ap
aret
e
Fig
. 9
Fig
. 10
Fig
. 11
1
2
1
2
Sup
po
rto
per
inst
alla
zio
ne
a se
min
cass
o(i
n o
pzi
one
- a
cqui
stab
ile s
epar
atam
ente
)
IT
8
dis
attiv
are
la t
ensi
one
di r
ete
230V
~ 5
0-60
Hz
Col
lega
reic
avid
ell’a
limen
tazi
one
dire
te23
0V~
aim
orse
tti:
n°=
1Li
nea
n°=
2N
eutr
o
Col
lega
reic
avid
eldi
spos
itivo
daco
man
dare
aim
orse
tti:
n°=
com
une
3n°
=co
ntat
tono
rmal
men
teap
erto
4n°
=co
ntat
tono
rmal
men
tech
iuso
5
2.i -
CO
LLE
GA
ME
NTI
ELE
TTR
ICI
Pro
ced
ura
di c
olle
gam
ento
Gli
sch
em
i (e
sem
pi d
i pri
nci
pio
) ri
po
rtan
o la
po
sizi
on
e d
ei c
on
tatt
i re
lè a
rip
oso
(n
o a
llarm
e).
AT
TEN
ZIO
NE
: la
rete
di a
limen
tazi
one
dev
e in
corp
ora
re u
nd
isp
osi
tivo
per
ass
icur
are
la d
isco
nnes
sio
ne o
mni
po
lare
.
Ilri
vela
tore
dev
ees
sere
alim
enta
toco
nco
ntin
uità
per
gar
antir
eil
mas
sim
od
ella
sicu
rezz
a.
Per
ico
lleg
amen
tiel
ettr
icip
ort
are
aim
ors
etti
del
rivel
ato
re,
cavi
con
sezi
on
em
ax1,
5m
m.2
Fig
. 12b
Es
em
pio
:c
oll
eg
am
en
toa
elet
tro
valv
ola
no
rmal
men
teap
erta
(ari
arm
om
anua
le)
Ele
ttro
valv
ola
NA
(a r
iarm
o m
anua
le)
230V
~ 5
0÷60
Hz
Fig
.12a
Es
em
pio
:c
oll
eg
am
en
toa
elet
tro
valv
ola
no
rmal
men
tech
iusa
(ari
arm
om
anua
le)
Ele
ttro
valv
ola
NC
(a r
iarm
o m
anua
le)
230V
~ 5
0÷60
Hz
IMP
OR
TAN
TE:
l'in
stal
lazi
on
ee
dil
co
lleg
ame
nto
ele
ttri
co
di
dis
po
siti
vie
dap
par
ec
ch
iatu
red
evo
no
ess
ere
ese
gu
iti
da
pe
rso
nal
eq
ual
ific
ato
ed
inc
on
form
ità
alle
no
rme
ele
gg
ivi
ge
nti
.L'
app
are
cc
hio
èid
on
eo
solo
pe
rap
plic
azio
ni
inam
bie
nte
do
me
stic
oo
sim
ilare
.P
er
app
licaz
ion
iin
amb
ien
tip
arti
co
lari
,co
nsu
ltar
ele
no
rmat
ive
spe
cif
ich
ed
iam
bie
nte
.G
lie
sem
pi
rip
ort
ati
ne
llap
rese
nte
do
cu
me
nta
zio
ne
son
od
ip
rin
cip
io.
IT
No
ta:
com
eda
norm
adi
rifer
imen
to,l
’ap
par
ecch
iod
eve
esse
reso
stitu
itod
op
o5
anni
dal
lasu
ain
stal
lazi
one
ela
data
diso
stitu
zion
ede
vees
sere
ripor
tata
sulf
ront
ale
delr
ivel
ator
ene
ll’ap
posi
tase
deco
me
sotto
indi
cato
(fig.
13).
!S
tacc
are
dal
fogl
ioal
lega
tol’e
tiche
ttaad
esiv
aco
rris
pond
ente
alm
ese
d’in
stal
lazi
one
(sos
tituz
ione
)(es
.gen
naio
=01
,otto
bre
=10
)ed
appl
icar
laal
l’app
arec
chio
.
!S
tacc
are
l’etic
hetta
corr
ispo
nden
teal
l’ann
odi
sost
ituzi
one
dell’
appa
recc
hio
edap
plic
arla
(es.
:Ann
od’
inst
alla
zion
e20
18+
5an
ni:a
pplic
are
l’etic
hetta
2023
).
!R
egis
trare
negl
iap
posi
tisp
azi
ala
torip
orta
ti:la
data
diin
stal
lazi
one,
sost
ituzi
one,
prod
uzio
ne-l
ocal
edi
inst
alla
zion
e-f
irma
etim
bro
dell'i
nsta
llato
re.
3.i -
RE
GIS
TRA
ZIO
NE
DA
TA D
I SO
STI
TUZ
ION
E A
PP
AR
EC
CH
IO
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
- -
- -
- -
- -
- -
- -
01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
Etic
het
te m
esi
sost
ituzi
one
Etic
het
te a
nni s
ost
ituzi
one
Ann
o di
Inst
alla
zion
eA
nni d
iS
ostit
uzio
ne
2024
2025
2026
- -
- -
- -
- -
- -
- -
Fig
.13
Ann
o di
Inst
alla
zion
e
Es.
:con
dat
a d’
inst
alla
zion
elu
glio
201
8, a
pplic
are
le e
tiche
tte
9
0720
23
2020
07sost
ituire
en
tro
me
se
| a
nn
o
•A
ccer
tars
iche
ilriv
elat
ore
sia
colle
gato
alla
rete
daal
men
o1
min
uto.
•S
pruz
zare
appo
sito
gas
dipr
ova
(non
forn
ito)n
elle
ferit
oie
post
esu
lfro
ntal
ede
ll’ap
pare
cchi
ofin
oa
che
ilLE
Dro
sso
siac
cede
inco
ntem
pora
nea
con
ilsuo
noin
term
itten
tede
lbuz
zer.
•C
ontin
uand
oa
spru
zzar
eil
gas
dipr
ova,
dopo
circ
a30
seco
ndii
lrel
èsi
attiv
a,co
man
dand
ola
chiu
sura
della
even
tual
eel
ettro
valv
ola
colle
gata
.
4.i -
VE
RIF
ICA
DI F
UN
ZIO
NA
ME
NTO
DE
L R
IVE
LATO
RE
•In
terr
om
pen
do
l’em
issi
on
ed
ig
asn
elle
ferit
oie
del
rivel
ato
re,
tras
cors
ial
cun
ise
con
di,
l’ap
par
ecch
iorit
orn
aal
lost
ato
op
erat
ivo
"no
rmal
efu
nzi
on
amen
to"e
tutte
lese
gn
alaz
ion
idi
alla
rme
sian
nu
llan
o,i
lrel
èsi
dis
attiv
a(fi
g.3)
.
Dat
a d
’inst
alla
zio
ne
Loca
le d
i ins
talla
zio
ne
Firm
a e
timb
ro d
ell’i
nsta
llato
re
Dat
a d
i pro
duz
ione
*Dat
a d
i so
stitu
zio
ne
*do
po
5 a
nn
i dal
la d
ata
di i
nst
alla
zio
ne
INS
ER
IRE
I D
ATI
IND
ICA
TIIIIT
•Ria
rmar
e m
anua
lmen
te l’
even
tual
e el
ettro
valv
ola
colle
gata
al r
ivel
ator
e.
10PR
OD
UC
T D
ES
CR
IPTI
ON
LPG
OR
NA
TU
RA
LG
AS
(CH
4)d
etec
tors
con
trib
ute
tog
uar
ante
ein
gth
esa
fety
ofc
ivil
pre
mis
esin
wh
ich
gas
-po
wer
edd
om
estic
app
lian
ces
such
asb
oile
rs,c
oo
kers
and
bo
ilers
,are
inst
alle
d.
•LE
Din
dica
tors
and
alar
mbu
zzer
indi
cate
the
pres
ence
ofga
sco
ncen
tratio
nsin
the
air
whi
char
esi
gnifi
cant
lybe
low
the
low
erex
plos
ive
limit
(LE
L).
•Sen
sor
fitte
dw
itha
spec
ials
elec
tive
filte
rto
prev
enta
larm
sca
used
byth
epr
esen
ceof
gas
vapo
urs
notr
equi
ring
dete
ctio
n,su
chas
cook
ing
vapo
urs,
vapo
urs
from
clea
ning
liqui
ds,e
tc.
•The
gas
dete
ctor
sar
eeq
uipp
edw
ithan
outp
utre
lay
whi
chco
ntro
lsa
gas
supp
lysh
ut-o
ffva
lve.
WA
RN
ING
S!
Rea
dth
ein
stru
ctio
nbo
okle
tcar
eful
lybe
fore
usin
gth
epr
oduc
t,si
nce
itpr
ovid
esim
porta
ntin
form
atio
nre
gard
ing
safe
ty,u
sean
dm
aint
enan
ce.K
eep
the
book
leti
na
safe
plac
efo
rfut
ure
refe
renc
e.Th
ein
stal
latio
nan
del
ectri
calc
onne
ctio
nm
ustb
eim
plem
ente
don
lyby
aqu
alifi
edel
ectri
cian
ofga
sde
tect
ors
and
appl
ianc
esan
din
conf
orm
ityw
ithcu
rren
tlaw
san
dre
gula
tions
.
Ade
quat
epo
sitio
ning
ises
sent
ialf
orth
eop
timum
func
tioni
ngof
the
dete
ctor
:ca
refu
llyfo
llow
the
indi
catio
nspr
ovid
edin
chap
ter“
”for
incr
ease
dac
cura
cyan
dto
prev
entt
heoc
curr
ence
offa
lse
alar
ms.
1.I-
Inst
alla
tion
Op
erat
ion
s
•Th
eap
plia
nce
issu
itabl
eon
lyfo
rapp
licat
ions
inho
useh
old
orsi
mila
renv
ironm
ents
.For
appl
icat
ions
insp
ecia
lenv
ironm
ents
,see
spec
ific
envi
ronm
enta
lsta
ndar
ds.T
heap
plia
nce
mus
tbe
used
only
fort
hepu
rpos
efo
rwhi
chit
was
desi
gned
and
any
othe
ruse
isco
nsid
ered
impr
oper
.The
man
ufac
ture
rdec
lines
any
resp
onsi
bilit
yfo
rinj
ury
orda
mag
eto
pers
ons,
anim
als
orpr
oper
tyas
are
sult
ofim
prop
erus
e.•
Unp
ack
the
prod
uctf
rom
itsbo
xan
den
sure
that
itis
com
plet
e.•
Bef
ore
conn
ectin
gth
eap
plia
nce,
ensu
reco
rresp
onde
nce
betw
een
the
prod
uctr
atin
gpl
ate
and
the
mai
nsel
ectri
city
/gas
supp
lyra
ting
plat
es.
MA
INTE
NA
NC
E•
On
ap
erio
dic
bas
is(e
very
6m
ont
hs),
the
user
mus
tcar
ryo
utan
op
erat
iona
ltes
toft
hed
etec
torb
ysp
rayi
ngte
stg
asin
toth
eve
nts
on
the
fro
ntp
anel
oft
heap
plia
nce,
ino
rder
toac
tivat
eth
ed
etec
tora
larm
(rea
dth
ein
dic
atio
nsp
rovi
ded
inch
apte
r4.i
-C
HE
CK
ING
DE
TEC
TOR
OP
ER
ATI
ON
).•
Itis
advi
sab
leto
arra
nge
fora
mo
red
etai
led
chec
kto
be
carr
ied
out
on
anan
nual
bas
isb
ysp
ecia
listp
erso
nnel
.•
Five
year
saf
teri
nsta
llatio
n,th
ede
tect
orm
ustb
eta
ken
outo
fser
vice
byqu
alifi
edpe
rson
nel.
EN
&
Bef
ore
sta
rtin
g a
ny o
per
atio
ns o
n th
e d
evic
e, d
isco
nnec
t th
e 23
0V~
mai
ns p
ow
er s
upp
ly
TEC
HN
ICA
L C
HA
RA
CTE
RIS
TIC
S
230
V~
50 ÷
60
Hz
1 ch
ange
over
con
tact
, zer
o po
tent
ial
8 (2
) A /
250
V ~
6 (2
) A /
250
V ~
sem
i flu
sh-m
ou
nte
dIP
42
IP 4
0se
mi f
lush
-mo
un
ted
Cla
ss II
85 d
B a
t 1 m
etre
Hou
seho
ld o
r sim
ilar
-10
°C ÷
+40
°C
90%
RH
(max
imum
)N
atur
al g
as- F
or N
atur
al g
asLP
G- F
or L
PG
mod
el10
% L
EL
- (
ower
xplo
sive
imit)
LE
L1
min
ute
LVD
EN
501
94C
EI 2
16-8
sem
i flu
sh-m
ou
nte
dE
MC
EN
502
70
Sup
ply
volta
ge:
Sol
enoi
d va
lve
cont
rol r
elay
:R
elay
con
tact
cap
acity
(max
):
Pro
tect
ion
cate
gory
:
Insu
latio
n:B
uzze
r:E
nviro
nmen
t of a
pplic
atio
n:O
pera
ting
tem
pera
ture
:O
pera
ting
hum
idity
:Ty
pes
of g
as d
etec
ted:
Ala
rm le
vel:
Sen
sor w
arm
-up
time
at p
ower
-on:
Ref
eren
ce s
tand
ards
for C
E m
arki
ng:
PR
INC
IPA
LS
IGN
ALS
AN
D C
ON
TRO
LSG
reen
Led
- M
ain
s ac
tive
Yello
w L
ed -
Ap
plia
nce
fau
lt
Red
Led
- A
larm
sta
tus
Bu
zzer
- A
larm
sta
tus
Fig
. 1
1s
1s
- S
enso
r w
arm
-up
tim
e
11
EN
Gre
en L
ED
- al
ight
Yello
wLE
D-a
light
Red
LE
D -
off
Buz
zer -
off
Rel
ay -
dea
ctiv
ated
(Sol
enoi
d va
lve
open
)
Fig
. 2 -
"N
on
op
erat
ing
" st
atus
1.u
-PO
WE
R-U
PA
ND
NO
RM
AL
OP
ER
ATI
ON
Whe
n sw
itche
d on
, or a
fter a
pow
er fa
ilure
, the
app
lianc
e as
sum
esn
on
-op
erat
ing
stat
us
on
e(it
doe
s no
t det
ect g
as) f
orm
inut
e w
hile
the
sens
or w
arm
s up
(fig
. 2),
the
appl
ianc
e re
sum
es“
(fig.
3).
no
rmal
op
erat
ing
stat
us”
US
ER
INS
TRU
CTI
ON
S
Gre
en L
ED
- al
ight
Yello
wLE
D-o
ff
Red
LE
D -
off
Buz
zer -
off
Rel
ay -
deac
tivat
ed(S
olen
oid
valv
e op
en)
!
Fig
. 3 -
"N
orm
al o
per
atio
n" s
tatu
s
War
ning
: gas
can
be
smel
t in
th
e en
viro
nmen
t b
efo
re t
he
app
lianc
e si
gna
ls a
larm
.
2.u
- IN
DIC
ATI
ON
OF
GA
S W
AR
NIN
G A
ND
GA
S A
LAR
M
Wh
en t
he
gas
co
ncen
trat
ion
is r
educ
ed t
o v
alue
s lo
wer
th
an t
he
inte
rven
tion
thre
sho
ld t
he
dev
ice
com
es b
ack
to t
he
norm
al o
per
atio
n co
nditi
ons
, all
the
alar
m in
dic
atio
ns s
top
and
th
e re
lay
is d
e-ac
tivat
ed(fi
g. 3
).
Ifth
eye
llow
LED
ispe
rman
ently
ON
and
isac
com
pani
edby
shor
tbuz
zers
igna
ls,
this
indi
cate
sa
brea
kdow
nor
faul
tin
the
app
lianc
e,d
etec
ted
by
the
self-
diag
nosi
ssy
stem
(fig.
6).
3.u
FAU
LTS
IND
ICA
TIO
N-
Gre
en L
ED
- al
ight
Yello
wLE
D-a
light
Red
LE
D -
off
Buz
zer -
Rel
ay -
deac
tivat
ed(S
olen
oid
valv
e op
en)
!
Fig
. 6 -
Ind
icat
ion
of
bre
akd
ow
ns a
ndfa
ults
War
ning
:w
hen
"bre
akd
ow
no
rfa
ult"
isin
dic
ated
,ca
llth
ein
stal
ler.
12
!
Ifth
ega
sco
ncen
tratio
nin
the
air
exce
eds
the
inte
rven
tion
thre
shol
d,th
eap
plia
nce
indi
cate
sth
issi
tuat
ion
byac
tivat
ing
the
red
LED
alar
man
dsi
mul
tane
ousl
yem
ittin
gan
inte
rmitt
entb
uzze
rsou
nd(fi
g.4)
.If
the
gas
pres
ence
alar
msi
tuat
ion
last
sfo
rlon
gert
han
30se
cond
s,th
eap
plia
nce
rela
yis
activ
ated
and
clos
esth
eso
leno
idva
lve,
ifco
nnec
ted
(fig.
5).
Gre
en L
ED
- al
ight
Yello
wLE
D-o
ff
Red
LE
D -
alig
ht
Buz
zer -
1 si
gnal
eve
ry s
econ
d
Rel
ay -
dea
ctiv
ated
(Sol
enoi
d va
lve
open
)
Fig
.4-"
Gas
pre
senc
eal
arm
"sta
tus
!
Fig
. 5 -
"G
as p
rese
nce
alar
m"
stat
us
Gre
en L
ED
- al
ight
Yello
wLE
D-o
ff
Red
LE
D -
alig
ht
Buz
zer -
1 si
gnal
eve
ry s
econ
d
Rel
ay -
act
ivat
ed(S
olen
oid
valv
e cl
osed
)
!
1s
1s
1s
1s
and
rel
ay a
ctiv
atio
n
CA
UTI
ON
! IN
CA
SE
OF
ALA
RM
•E
XTI
NG
UIS
H A
LL T
HE
FLA
ME
S A
ND
SM
OK
ING
MA
TER
IALS
.•
EX
TIN
GU
ISH
ALL
TH
E G
AS
PO
WE
RE
D D
EV
ICE
S.
•S
HU
T O
FF T
HE
GA
S S
UP
PLY
AT
THE
ME
TER
OR
CLO
SE
TH
EV
ALV
E O
F TH
E L
PG
CY
LIN
DE
R.
•D
O N
OT
OP
ER
ATE
LIG
HT
SW
ITC
HE
S (
ON
OR
OFF
); D
O N
OT
SW
ITC
H O
N E
LEC
TRIC
AL
AP
PLI
AN
CE
S A
ND
DE
VIC
ES
.•
DO
NO
T U
SE
TH
E P
HO
NE
IN P
RE
SE
NC
E O
F G
AS
LE
AK
AG
E.
•O
PE
N D
OO
RS
AN
D W
IND
OW
S T
O IN
CR
EA
SE
VE
NTI
LATI
ON
INTH
E E
NV
IRO
NM
EN
T.
If t
he
alar
m s
top
s, f
ind
out
th
e ca
use
and
tak
e th
e ap
pro
pri
ate
corr
ectiv
e ac
tion.
If t
he
alar
m c
ont
inue
s an
d t
he
gas
esc
ape
cann
ot
be
loca
ted
or
elim
inat
ed, l
eave
th
e b
uild
ing
and
cal
l th
e em
erg
ency
ser
vice
s fr
om
out
sid
e.
shor
t sig
nals
EN
INS
TALL
ATI
ON
INS
TRU
CTI
ON
S
OV
ER
ALL
DIM
EN
SIO
NS
surf
ace
mo
unte
d
12
0
82
4027
,5
CUR
REN
TLY
NAT
ION
ALST
AND
ARD
SEN
FOR
CEAB
LEIN
THE
INST
ALLA
TIO
NCO
UN
TRY
COVE
RIN
GTH
EIN
STAL
LATI
ON
AND
USE
OF
GAS
POW
ERED
EQU
IPM
ENT
ARE
TOBE
RES
PECT
ED,
ASAR
EST
AND
ARD
SCO
VER
ING
SMO
KED
ISPE
RSI
ON
AND
VEN
TILA
TIO
NO
FEN
CLO
SED
AREA
S,EV
ENTH
OU
GH
GAS
DET
ECTI
ON
EQU
IPM
ENT
ISIN
STAL
LED
.
min
.1m
max
.4m
Nat
ural
gas
det
ecto
r
min
.1m
max
.4m
LPG
det
ecto
r
Fig
.7
•In
stal
l Nat
ural
Gas
det
ecto
rmax
. 30
cm f
rom
cei
ling
.
•In
stal
l LP
G d
etec
tor
.m
ax. 3
0 cm
fro
m f
loo
r
•In
stal
l det
ecto
rs fr
om 1
to 4
m fr
om g
as a
pplia
nces
.
•D
ono
tins
tallt
hede
tect
ors
outd
oors
orin
plac
esex
pose
dto
atm
osph
eric
agen
ts.
•D
o no
t ins
tall
the
dete
ctor
s ne
ar: s
ink,
air
vent
s, H
VAC
app
lianc
es o
r win
dow
s;fu
rther
mor
e, th
e de
tect
ors
mus
t not
be
inst
alle
d in
enc
lose
d sp
aces
, suc
h as
behi
nd a
cur
tain
or i
nsid
e a
clos
et.
Fig
. 8E
xam
ple
of in
stal
latio
n
1.i -
INS
TALL
ATI
ON
OP
ER
ATI
ON
S
Sol
enoi
d va
lve
13
4.u
- A
DV
ICE
S F
OR
CO
RR
EC
T U
SE
•DO
NO
Tb
ring
clo
ths
soak
edw
ithA
lco
ho
l,A
ceto
ne,A
mm
oni
a,B
leac
ho
rSo
lven
tsin
toth
ep
roxi
mity
oft
he
app
lianc
e.
•DO
NO
Tus
ean
yki
ndo
fSP
RA
Yne
arth
eg
asd
etec
tor.
•D
ON
OT
carr
yo
utan
op
erat
iona
ltes
to
nth
eg
asd
etec
tor
by
rele
asin
gg
asd
irec
tlyfr
om
the
gas
pip
e,lig
hte
rso
rlig
hte
rref
illca
ns.
•C
oo
kin
gva
po
urs
and
po
lluta
nt
du
sts
can
affe
ctth
ep
erfo
rman
ceo
fth
ese
nso
rove
rtim
e.
•DO
NO
TA
TTE
MP
TOO
PE
NTH
EC
AB
INE
T:d
ang
ero
fel
ectr
icsh
ock
and
mal
func
tions
.
•O
na
per
iod
icb
asis
,ch
eck
that
the
vent
so
nth
efr
ont
pan
elo
fth
ed
etec
tor,
wh
ich
chan
nel
air
toth
ese
nso
r,ar
eno
to
bst
ruct
edb
yd
usto
rgre
ase,
etc.
•To
clea
nth
isd
evic
em
ake
use
ofa
ligh
tlyw
ettis
sue.
sem
i flu
sh m
oun
ted
(with
opt
iona
l sup
port
may
be p
urch
ased
sep
arat
ely)
EN
max
30cm
max
30cm
Not
e:in
reside
ntial
units
with
severalfloors,commun
icatingwith
each
other,
additional
gas
detectorsmus
tbeinstalled.
14
7
I
BA
AA
DC D
B
AA
AA A
E
Toen
sure
corr
ectf
ittin
go
fth
eg
asd
etec
tor
toth
esu
pp
ort
or
surf
ace-
mo
unte
db
ase,
mak
esu
reth
ela
tter
are
not
dis
tort
edb
yo
vert
igh
teni
ngo
fth
efix
ing
scre
ws
inth
ero
und
or
rect
ang
ular
flush
-m
oun
ted
bo
x.
C
Fix
ing
and
rem
ovi
ng
the
det
ecto
rfr
om
the
sup
po
rto
rsu
rfac
e-m
oun
ted
bas
e
Fig
. 9
Fig
. 10
SE
MI F
LUS
H m
oun
ting
SU
RFA
CE
mo
untin
gB
ase
for
surf
ace
mo
un
ting
AH
ole
s fo
r fix
ing
:-
- th
esu
pp
ort
: on
roun
d or
rect
angu
lar f
lush
-mou
nted
box
- th
eb
ase:
sur
face
-mou
nted
, on
roun
d or
rect
angu
lar
flush
-mou
nted
box
BP
assa
ge
of
wir
es f
rom
:-
roun
d or
rect
angu
lar f
lush
-mou
nted
box
,co
rrug
ated
tube
(sur
face
-mou
nted
)C
Co
uplin
g lu
gs
for
det
ecto
r-
DC
oup
ling
slo
t fo
r d
etec
tor
-E
Pas
sag
es f
or
wir
es f
rom
wal
l rac
eway
- (rem
ove
dia
ph
rag
m)
Fig
. 11
1
2
1
2
Op
tion
alfo
r se
mi f
lush
mo
un
ting
Sup
po
rt(m
ay b
e pu
rcha
sed
sepa
rate
ly)
EN
15
switc
hm
ains
sup
ply
off
230V
~50
-60
Hz
Con
nect
230V
~po
wer
supp
lyto
the
term
inal
s:n°
=1
Lin
en°
=2
Neu
tral
Con
nect
the
cont
rolle
dde
vice
toth
ete
rmin
als:
n°=
com
mon
3n°
=no
rmal
lyop
enco
ntac
t4
n°=
norm
ally
clos
edco
ntac
t5
2.i -
ELE
CTR
ICA
L C
ON
NE
CTI
ON
S
Co
nnec
tion
pro
ced
ure
The
dia
gra
ms
(e
xam
ple
s) s
ho
wp
ure
ly g
uid
elin
eth
e p
osi
tio
n o
f th
e r
ela
y co
nta
cts
at r
est
(n
o a
larm
)
WA
RN
ING
: th
e m
ain
app
lianc
e's
mus
t in
clud
e a
dev
ice
ensu
ring
om
nip
ola
r d
isco
nnec
tion.
Fort
he
elec
tric
alco
nn
ectio
ns,
atta
chth
ed
etec
tort
erm
inal
su
sin
gca
ble
so
fcro
ss-s
ectio
n1.
5m
mm
axim
um
.2
Fig
.12a
Exa
mp
le:
con
nec
tion
to n
orm
ally
clo
sed
so
len
oid
val
ve(m
anu
al r
earm
)
Fig
. 12b
Exa
mp
le:
con
nec
tion
to n
orm
ally
op
en s
ole
no
id v
alve
(man
ual
rea
rm)NC
so
leno
id v
alve
(man
ual
re-
arm
)230V
~ 5
0÷60
Hz
NO
so
leno
id v
alve
(man
ual
re-
arm
)230V
~ 5
0÷60
Hz
IMP
OR
TAN
T:th
ein
stal
lati
on
and
ele
ctr
ical
co
nn
ec
tio
no
fd
evi
ce
san
dap
plia
nc
es
mu
stb
ec
arri
ed
ou
tb
yq
ual
ifie
dp
ers
on
ne
lan
din
co
mp
lian
ce
wit
hst
and
ard
san
dla
ws
info
rce
.Th
eap
plia
nc
eis
suit
able
on
lyfo
rap
plic
atio
ns
inh
ou
seh
old
or
sim
ilar
en
viro
nm
en
ts.F
or
app
licat
ion
insp
ec
ial
en
viro
nm
en
ts,s
ee
spe
cif
ice
nvi
ron
me
nts
tan
dar
ds.
The
exa
mp
les
giv
en
inth
isd
oc
um
en
tati
on
are
ind
icat
ive
The
det
ecto
rm
ust
be
po
wer
edco
ntin
uous
lyin
ord
erto
gua
rant
eem
axim
umsa
fety
.
EN
Not
e: in
acc
orda
nce
with
the
refe
renc
e st
anda
rd,t
he
app
lianc
e m
ust
be
rep
lace
d a
fter
5ye
ars
fro
m in
stal
latio
nan
d th
e re
plac
emen
t dat
e in
dica
ted
in th
e sp
ace
prov
ided
on
the
front
of t
he b
ox, a
s sh
own
belo
w (f
ig. 1
3).
!S
elec
tthe
adhe
sive
labe
lcor
resp
ondi
ngto
the
mon
thof
inst
alla
tion
(rep
lace
men
t)(e
.g.
Janu
ary
=01
,Oct
ober
=10
),re
mov
efro
mth
eba
ckin
gsh
eeta
ndfix
itto
the
appl
ianc
e.
!S
elec
tthe
labe
lcor
resp
ondi
ngto
the
year
ofre
plac
emen
t(e.
g.:Y
earo
fins
talla
tion
2018
+5
year
s:fix
the
labe
l202
3),r
emov
efro
mth
eba
ckin
gsh
eeta
ndfix
.
!R
ecor
dth
eda
teof
inst
alla
tion,
man
ufac
ture
,re
plac
emen
t,in
stal
latio
nar
ea,
cont
ract
orst
amp
and
sign
atur
ein
the
spac
espr
ovid
edal
ongs
ide.
3.i -
RE
CO
RD
ING
TH
E D
ATE
OF
RE
PLA
CE
ME
NT
Mo
nth
s la
bel
sre
pla
cem
ent
Year
s la
bel
s re
pla
cem
ent
Year
of
inst
alla
tion
Rep
lace
men
tYe
ars
Year
of
inst
alla
tion
E.g
.:w
ith J
uly
2018
as
inst
alla
tion
date
, atta
ch th
e la
bels
:
16
Inst
alla
tion
dat
e
Inst
alla
tion
area
Co
ntra
cto
r st
amp
and
sig
natu
re
Man
ufac
ture
dat
e
*Rep
lace
men
t d
ate
EN
TER
TH
E IN
DIC
ATE
D D
ATA
*afte
r 5
year
s fr
om
dat
e o
f in
stal
latio
n
Fig
.13
0720
23
2020
07sost
ituire
en
tro
me
se
| a
nn
o
•E
nsur
eth
atth
ede
tect
orha
sbe
enco
nnec
ted
toth
em
ains
fora
tlea
st1
min
ute.
•S
pray
test
gas
(not
supp
lied)
into
the
vent
son
the
front
pane
loft
heap
plia
nce
until
the
red
LED
switc
hes
onan
dth
ebu
zzer
soun
dsin
term
itten
tly.
•C
ontin
ueto
spra
yth
ete
stga
s,af
tera
roun
d30
seco
nds
the
rela
yis
activ
ated
and
clos
esth
eso
leno
idva
lve
(ifco
nnec
ted)
.
4.i -
CH
EC
KIN
G D
ETE
CTO
R O
PE
RA
TIO
N
•S
top
spra
yin
gth
eg
asin
toth
ed
etec
torv
ents
and
wai
tfo
rafe
wse
con
ds.
Th
eap
plia
nce
retu
rns
to"n
orm
alo
per
atin
g"s
tatu
san
dal
lala
rmsi
gn
als
are
rese
t,th
ere
lay
isd
eact
ivat
ed(f
ig.3
).
EN
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
- -
- -
- -
- -
- -
- -
01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
2024
2025
2026
- -
- -
- -
- -
- -
- -
•R
e-ar
m m
anua
lly th
e ev
entu
al s
olen
oid
valv
e co
nnec
ted
to th
e de
tect
or.
17
AV
ER
TIS
SE
ME
NTS
!
DE
SC
RIP
TIO
N D
U P
RO
DU
ITLe
sd
étec
teu
rsd
eg
azn
atu
relo
ud
eb
uta
ne/
pro
pan
eco
ntr
ibu
entà
gar
antir
lasé
curit
éd
esh
abita
tion
so
ùso
nti
nst
allé
sd
esap
par
eils
àu
sag
ed
om
estiq
ue
fon
ctio
nn
anta
ug
az,t
els,
par
exem
ple
,les
chau
diè
res,
les
cuis
iniè
res,
les
chau
ffe-e
au,e
tc.
•In
dica
tion
lum
ineu
seet
sono
red'
alar
me
àun
eco
ncen
tratio
nde
gaz
dans
l'air
très
au-d
esso
usde
lalim
itein
férie
ure
d'ex
plos
ivité
(L.I.
E.).
•C
apte
urm
unid
'un
filtre
séle
ctif
parti
culie
rpou
révi
tert
oute
alar
me
due
àla
prés
ence
deva
peur
sde
gaz
àne
pas
pren
dre
enco
mpt
e(v
apeu
rsde
cuis
ine,
vape
urs
deliq
uide
spo
urle
netto
yage
,etc
.,pa
rexe
mpl
e).
•Le
sdé
tect
eurs
dega
zso
ntm
unis
d'un
rela
isde
sorti
epo
uvan
tcom
man
deru
ncl
apet
quic
oupe
l'arr
ivée
duga
z.
Lire
atte
ntiv
emen
tle
livre
td'in
stru
ctio
nsav
antd
'util
iser
lepr
odui
t:il
four
nit,
enef
fet,
des
indi
catio
nsim
porta
ntes
conc
erna
ntla
sécu
rité,
l'util
isat
ion
etl'e
ntre
tien.
Con
serv
erso
igne
usem
entl
eliv
retd
'inst
ruct
ions
pour
pouv
oirl
eco
nsul
terp
arla
suite
.L'
inst
alla
tion
etle
racc
orde
men
téle
ctriq
uede
sdé
tect
eurs
dega
zet
des
appa
reils
doiv
entê
treex
écut
ées
paru
nél
ectri
cien
qual
ifié
etco
nfor
mém
enta
uxno
rmes
etlo
isen
vigu
eur.
Un
élém
ent
tout
àfa
itfo
ndam
enta
lpou
rle
fonc
tionn
emen
top
timal
dudé
tect
eur
est
son
posi
tionn
emen
tco
rrec
t:
suiv
reat
tent
ivem
entl
esin
dica
tions
four
nies
par
lech
apitr
e«
»po
urob
teni
run
epr
écis
ion
hors
pair
1.i-
Op
érat
ion
sd
'inst
alla
tion
jum
elée
àun
eab
senc
ede
faus
ses
alar
mes
.
•L'
appa
reil
estc
onçu
uniq
uem
entp
ourd
esap
plic
atio
nsda
nsun
envi
ronn
emen
tdom
estiq
ueou
sem
blab
le.P
ourt
oute
appl
icat
ion
dans
des
envi
ronn
emen
tspa
rticu
liers
,con
sulte
rles
norm
essp
écifi
ques
conc
erna
ntl'e
nviro
nnem
ente
nqu
estio
n.To
ute
utili
satio
ndu
déte
cteu
rdiff
éren
tede
celle
pour
laqu
elle
ila
été
conç
udo
itêt
reco
nsid
érée
com
me
impr
opre
;c'e
stpo
urqu
oi,l
eco
nstru
cteu
rdé
clin
eto
ute
resp
onsa
bilit
éco
ncer
nant
les
éven
tuel
sdo
mm
ages
caus
ésà
des
pers
onne
s,de
san
imau
xou
des
chos
es.
•S'
assu
rerd
el'in
tégr
itédu
prod
uit,
aprè
sl'a
voir
enle
véde
son
emba
llage
.•
Avan
tde
racc
orde
rl'a
ppar
eil,
s'ass
urer
que
les
donn
ées
indi
quée
ssu
rla
plaq
uette
corre
spon
dent
àce
lles
duse
cteu
retd
uré
seau
dedi
strib
utio
ndu
gaz.
EN
TRE
TIE
N•
L'ut
ilisa
teur
do
itvé
rifie
rp
ério
diq
uem
ent
(to
usle
s6
mo
is)
lefo
nctio
nnem
ent
du
dét
ecte
uren
vap
oris
ant
du
gaz
d'e
ssai
app
rop
riésu
rle
so
uïes
situ
ées
sur
lafa
ceav
ant
de
l'ap
par
eil,
afin
de
déc
lenc
her
l'éta
td
'ala
rme
du
dét
ecte
ur(l
ire
les
ind
icat
ions
four
nies
par
lech
apitr
e4.
i-V
ÉR
IFIC
ATI
ON
DU
FO
NC
TIO
NN
EM
EN
TD
UD
ÉTE
CTE
UR
).•
Iles
tco
nsei
lléd
efa
ireef
fect
ueru
nco
ntrô
lep
lus
soig
nép
arun
tech
nici
ensp
écia
lisé
aum
oin
s1
fois
par
anné
e.•
Lam
ise
hors
serv
ice
dudé
tect
eur(
5an
nées
aprè
sso
nin
stal
latio
n)do
itêt
reef
fect
uée
pard
upe
rson
nelq
ualif
ié.
FR
&
Ava
nt d
'eff
ectu
er t
out
tra
vail
sur
le d
isp
osi
tif, c
oup
er l'
alim
enta
tion
du
rése
au 2
30V
~.
CA
RA
CTE
RIS
TIQ
UE
S T
EC
HN
IQU
ES
230
V~
50 ÷
60
Hz
1 co
ntac
t en
écha
nge
libre
de
pote
ntie
l8
(2) A
/ 25
0 V
~6
(2) A
/ 25
0 V
~m
on
tag
ese
mi-e
nca
stré
IP 4
2IP
40
mo
nta
ge
sem
i-en
cast
réC
lass
e II
85 d
B à
1 m
ètre
Dom
estiq
ue o
u si
mila
ire-1
0 °C
÷ +
40 °
C90
% H
R (m
axim
um)
Gaz
Nat
urel
- Pou
r mod
èle
gaz
Nat
urel
But
ane/
Pro
pan
e-
Pour
mod
èle
gaz
But
ane/
Pro
pane
10%
LIE
- (
imite
nfér
ieur
e d’
plos
ivité
)L
IE
x1
min
ute
LVD
EN
501
94C
EI 2
16-8
mo
nta
ge
sem
i-en
cast
réE
MC
EN
502
70
Tens
ion
d’al
imen
tatio
n:R
elai
s po
ur c
omm
ande
éle
ctro
vann
e:Po
rtée
des
cont
acts
rela
is (m
ax):
Deg
ré d
e pr
otec
tion:
Type
d’is
olem
ent:
Indi
cate
ur s
onor
e (B
uzze
r):
Lieu
d’a
pplic
atio
n:Li
mite
s de
tem
péra
ture
de
fonc
tionn
emen
t:H
umid
ité d
e fo
nctio
nnem
ent:
Type
s de
gaz
rele
vés:
Inte
rven
tion
d’al
arm
e:Te
mps
de
préc
hauf
fage
du
capt
eur à
l’al
lum
age:
Nor
mes
de
réfé
renc
e po
ur m
arqu
e C
E:
SIG
NA
LIS
ATI
ON
S E
T C
OM
MA
ND
ES
PR
INC
IPA
UX
VO
YAN
T v
ert -
Pré
sen
ce r
ésea
u
VO
YAN
T ja
un
e -
Dys
fon
ctio
nn
emen
t de
l’ap
par
eil
VO
YAN
T r
ou
ge
- In
terv
entio
n d
’ala
rme
Bu
zzer
-In
terv
entio
nd
’ala
rme
Fig
. 1
1s
1s
-Temps
de préc
hauffage
du ca
pteu
r
18
FR
MO
DE
D’E
MP
LOI P
OU
R L
’UTI
LIS
ATE
UR
Att
entio
n: il
est
po
ssib
le q
ue d
ans
l'air
on
per
çoit
de
l'od
eur
de
gaz
ava
nt q
ue l'
app
arei
l do
nne
l'ala
rme
19
1.u
-ALL
UM
AG
EE
TFO
NC
TIO
NN
EM
EN
TN
OR
MA
LÀ
l’allu
mag
eou
aprè
sun
ech
ute
dete
nsio
n,l’a
ppar
eil
rest
em
inut
e1
enét
atn
on
op
érat
ion
nel
(ne
déte
cte
pas
lega
z).C
edé
laie
stné
cess
aire
pour
leré
chau
ffem
entd
ela
sond
e(fi
g.2)
l’app
arei
lrev
ient
enét
atop
érat
ionn
el,
(fig.
3).
“fo
nct
ion
nem
entn
orm
al”
VOYA
NT
vert
-allu
mé
VOYA
NT
jaun
e-a
llum
é
VOYA
NT
roug
e -
étei
nt
Buz
zer -
étei
nt
Rel
ais
- inh
ibé
(éle
ctro
vann
e ou
verte
)
Fig
. 2 -
Éta
t o
pér
atio
nnel
“fo
nctio
nnem
ent
non
op
érat
ionn
el”
VOYA
NT
vert
-allu
mé
VOYA
NT
jaun
e-é
tein
t
VOYA
NT
roug
e - é
tein
t
Buz
zer -
étei
nt
Rel
ais
- inh
ibé
(éle
ctro
vann
e ou
verte
)
Fig
. 3 -
Éta
t o
pér
atio
nnel
“fo
nctio
nnem
ent
norm
al”
!!
2.u
- S
IGN
ALI
SA
TIO
N D
E P
RÉ
SE
NC
E D
E G
AZ
ET
ALA
RM
GA
Z
VOYA
NT
vert
-allu
mé
VOYA
NT
jaun
e-é
tein
t
VOYA
NT
roug
e -
allu
mé
Buz
zer -
Rel
ais
- inh
ibé
(éle
ctro
vann
e ou
verte
)
Fig
.4
-É
tat
d’
"ala
rme
pré
senc
ed
eg
az”
VOYA
NT
vert
-allu
mé
VOYA
NT
jaun
e-é
tein
t
VOYA
NT
roug
e - a
llum
é
Buz
zer -
Rel
ais
- act
ivé
(éle
ctro
vann
e fe
rmée
)
Fig
. 5 -
Éta
t d
’"al
arm
e p
rése
nce
de
gaz
”
!!
1s
1s
1 si
gnal
chaq
ue s
econ
de
Qua
ndla
conc
entr
atio
nd
eg
azse
réd
uit
àun
eva
leur
infé
rieu
reà
lalim
ited
'inte
rven
tion
l'ap
par
eilr
evie
ntà
l'éta
top
erat
ionn
eld
e"f
onc
tionn
emen
tno
rmal
",to
utes
les
sig
nalis
atio
nsd
'ala
rme
cess
ente
tle
rela
ises
tdés
activ
é(fi
g.3)
.
Levo
yant
jaun
eto
ujou
rsal
lum
éen
mêm
ete
mps
que
l'ém
issi
onde
cour
tssi
gnau
xso
nore
sdu
buzz
erin
diqu
eto
ujou
rsun
état
depa
nne
oude
dys
fon
ctio
nn
emen
td
el'a
pp
arei
l,d
éc
elé
pa
rs
on
sy
stè
me
d'au
todi
agno
stic
(fig.
6).
3.u
SIG
NA
LIS
ATI
ON
DE
PA
NN
ES
-
VOYA
NT
vert
allu
mé
-
VOYA
NT
jaun
eal
lum
é-
VOYA
NT
roug
e-é
tein
t
Buz
zer -
Rel
ais
- in
hibé
(éle
ctro
vann
e ou
verte
)
!
Fig
. 6 -
Sig
nalis
atio
n d
e p
anne
s et
dys
fonc
tionn
emen
ts
Att
entio
n: e
n ca
s d
e si
gna
lisat
ion
d’é
tat
de
"pan
ne o
u
dys
fonc
tionn
emen
t", c
ont
acte
r l’i
nsta
llate
ur.
1s
1s
1 si
gnal
chaq
ue s
econ
de
et a
ctiv
atio
n d
u re
lais
Si
laco
ncen
tratio
ndu
gaz
dans
l'env
ironn
emen
tdé
pass
ela
vale
urse
uil
dedé
clen
chem
ent,
l'app
arei
lsig
nale
cette
situ
atio
nen
allu
man
tle
voya
ntd'
alar
me
roug
eet
enm
ême
tem
psle
buzz
erém
etun
son
inte
rmitt
ent(
fig.4
).S
ila
situ
atio
nd'
alar
me
àca
use
dela
prés
ence
dega
zco
ntin
uepe
ndan
tpl
usde
30se
cond
es,
lere
lais
del'a
ppar
eil
s'ac
tive
etco
mm
ande
lafe
rmet
ure
del'é
vent
uelle
élec
trova
nne
relié
e(fi
g.5)
.
AT
TEN
TIO
N!
EN
CA
S D
’ALA
RM
E•
ÉTE
IND
RE
TO
UTE
S F
LAM
ME
S L
IBR
ES
; Y C
OM
PR
IS L
ES
MA
TÉR
IAU
XD
ÉG
AG
EA
NT
DE
LA
FU
MÉ
E.
•É
TEIN
DR
E T
OU
S L
ES
AP
PA
RE
ILS
À G
AZ
.
•FE
RM
ER
LE
RO
BIN
ET
DU
CO
MP
TEU
R D
E G
AZ
NA
TUR
EL
OU
DE
LA
BO
MB
ON
NE
DE
GA
Z B
UTA
NE
/PR
OP
AN
E.
•N
E P
AS
ALL
UM
ER
OU
ÉTE
IND
RE
LE
S L
UM
IÈR
ES
; NE
PA
S A
CTI
ON
NE
RD
’AP
PA
RE
ILS
OU
DE
DIS
PO
SIT
IFS
ALI
ME
NTÉ
S À
L’É
LEC
TRIC
ITÉ
.
•N
E P
AS
UTI
LIS
ER
LE
TÉ
LÉP
HO
NE
EN
PR
ÉS
EN
CE
DE
FU
ITE
DE
GA
Z.
•O
UV
RIR
PO
RTE
S E
T FE
NÊ
TRE
S P
OU
R F
AC
ILIT
ER
L’A
ÉR
ATI
ON
DE
LA
PIÈ
CE
.
Si l
’ala
rme
cess
e, r
epér
er la
cau
se q
ui l’
a d
écle
nch
ée e
t p
rend
re le
sm
esur
es n
éces
sair
es.
Si l
’ala
rme
per
sist
e et
sa
caus
e n’
est
pas
rep
érée
ou
imp
oss
ible
àré
soud
re, q
uitt
er l’
imm
eub
le e
t un
e fo
is à
l’ex
téri
eur,
aler
ter
le s
ervi
ced
’urg
ence
.
cour
ts s
igna
uxso
nore
s
FR
I
20
DIM
EN
SIO
NS
HO
RS
-TO
UT
4027
,5
Mo
ntag
een
sai
llie
12
0
82
L’IN
STAL
LATI
ON
DES
DÈT
ECTE
UR
SD
EG
AZN
ED
ISPE
NSE
PAS
DU
RES
PECT
DE
TOU
TES
LES
NO
RM
ESET
LOIS
ENVI
GU
EUR
,D
ANS
LEPA
YSD
'INST
ALLA
TIO
N,
REL
ATIV
ESÀ
L’IN
STAL
LATI
ON
ETA
L’U
TILI
SATI
ON
DES
APPA
REI
LSA
GAZ
.D
’AU
TRE
PAR
TLE
SN
OR
MES
D’E
VACU
ATIO
ND
ESFU
MÉE
SET
DE
VEN
TILA
TIO
ND
ESLO
CAU
XD
OIV
ENT
ÊTR
ER
ESPE
CTÉE
S.
•In
stal
lerl
edé
tect
eurd
e.
gaz
natu
relà
30cm
max
.du
pla
fond
•In
stal
lerl
edé
tect
eurd
e.
gaz
but
ane/
pro
pan
eà
30cm
max
.du
sol
•In
stal
lerl
esdé
tect
eurs
àun
edi
stan
cede
1m
à4
mde
sap
pare
ilsà
gaz.
•Le
sdé
tect
eurs
nedo
iven
tpas
être
inst
allé
sen
plei
nai
retd
ans
des
lieux
expo
sés
aux
agen
tsat
mos
phér
ique
s.
•N
epa
sin
stal
lerl
esdé
tect
eurs
près
des:
évie
rs,p
rises
d’ai
r,in
stal
latio
nsde
chau
ffage
etd’
air
cond
ition
né,
fenê
tres
etdi
spos
itifs
d’aé
ratio
n;de
plus
,le
sdé
tect
eurs
nedo
iven
tpas
être
inst
allé
sda
nsde
ses
pace
sfe
rmés
(der
rière
des
ridea
uxou
dans
une
arm
oire
,par
exem
ple)
.
Fig
. 8E
xem
ple
d’in
stal
latio
n
min
.1m
max
.4m
Dét
ecte
ur d
e g
az n
atur
el
Fig
.7
min
.1m
max
.4m
Dét
ecte
ur d
e g
az b
utan
e/p
rop
ane
I1.
i - O
PÉ
RA
TIO
NS
D’IN
STA
LLA
TIO
N
elec
trova
nne
4.u
- P
RE
SC
RIP
TIO
N P
OU
R U
NE
UTI
LIS
ATI
ON
CO
RR
EC
TE
•N
EPA
Sap
proc
herd
udé
tect
eurd
ega
zde
linge
imbi
bédu
:Alc
ool,
Acé
tone
,Am
mon
iaqu
e,Ja
vele
tSol
vant
s.
•N
’util
iser
aucu
nP
ULV
ÉR
ISA
TEU
Rà
prox
imité
dudé
tect
eurd
ega
z.
•IL
ES
TFO
RM
ELL
EM
EN
TIN
TER
DIT
d'e
ffec
tuer
des
essa
isd
efo
nct
ion
nem
ent
du
dét
ecte
ur
enfa
isan
tso
rtir
du
gaz
dir
ecte
men
td
ela
cond
uite
du
gaz
,de
bri
que
tso
ud
esfl
aco
nsp
our
leur
rech
arg
e.
•Le
sva
peu
rsd
ecu
isin
eet
les
po
ussi
ères
po
lluan
tes
peu
vent
,àlo
ngte
rme,
nuir
eau
xp
rest
atio
nsd
uca
pte
urd
ans
lete
mp
s.
•N
EP
AS
ES
SA
YE
RD
'OU
VR
IRl'a
pp
arei
l:ri
sque
d'é
lect
rocu
tion
etd
iysf
onc
tionn
emen
ts.
•V
érifi
erp
ério
diq
uem
entq
uele
so
uïes
situ
ées
sur
lafa
ceav
ant
du
dét
ecte
uret
qui
ach
emin
ent
l'air
auca
pte
urne
soie
ntp
aso
bst
ruée
sp
ard
ela
po
ussi
ère,
des
trac
esd
eg
rais
se,e
tc.
•P
our
nett
oye
rl'a
pp
arei
lutil
iser
sim
ple
men
tun
tissu
hum
ide.
INS
TRU
CTI
ON
S P
OU
R L
’INS
TALL
ATI
ON
Mo
ntag
e se
mi-
enca
stré
(ave
c pl
aque
en
optio
n,à
ache
ter s
épar
émen
t)
FR
max
30cm
max
30cm
Re
ma
rqu
e:
dans
les
unités
réside
ntielles
sur
plus
ieurs
étag
es,
commun
iqua
nten
treeu
x,do
iven
têtre
installé
sdes
detec
teurs
de
gaz
supp
lémen
taires
ATr
ous
de
fixat
ion:
--
:de
lasu
r boî
te à
enc
astre
r ron
de o
up
laq
uere
ctan
gula
ire-
de
la:
bas
eco
ntre
la p
aroi
sur
boî
ter e
ncas
tréro
nd o
u re
ctan
gula
ireB
Pas
sag
e d
es f
ils :
-du
boî
ter e
ncas
tré ro
nd o
u re
ctan
gula
ire,
du tu
yau
plis
sé (m
onta
ge e
n sa
illie
).C
Den
ts d
e fix
atio
n d
u d
étec
teur
-D
Co
che
po
ur a
ccro
cher
le d
étec
teur
-E
Pas
sag
e d
es f
ils d
e la
go
ulo
tte
mur
ale
- (enl
ever
la m
emb
rane
)
7
I
BA
AA
DC D
B
AA
AA A
E
Po
urun
mo
ntag
eco
rrec
tdu
det
ecte
urs
de
gaz
sur
lap
laq
ueo
ula
bas
em
ural
e,ce
lles-
cine
do
iven
tp
asêt
reco
urb
ées
àca
use
d'u
nse
rrag
eex
cess
ifd
es
vis
de
fixa
tio
nà
lab
oît
ero
nd
eo
ure
ctan
gul
aire
enca
stré
ed
ans
lem
ur.
C
Fixa
tion
etd
émo
ntag
ed
ud
étec
teur
de
laso
np
laq
ueo
ud
ela
bas
em
ural
e
Fig
. 9
Fig
. 10
Mo
ntag
e S
EM
I-E
NC
AS
TRÉ
Mo
ntag
e E
N S
AIL
LIE
Bas
ep
ou
r m
on
tag
e en
sai
llie
Fig
. 11
1
2
1
2
21
Pla
que
en o
ptio
n p
ou
r m
on
tag
e se
mi-e
nca
stré
(à a
chet
er s
épar
émen
t)
FR
dés
activ
erla
tens
ion
du
rése
au23
0V~
50-6
0H
z
Bra
nche
rles
fils
d’al
imen
tatio
n23
0V~
aux
born
es:
n°=
1Li
gn
en°
=2
Neu
tre
Bra
nche
rl’é
lect
rova
nne
aux
born
es:
n°=
com
mun
3n°
=no
rmal
emen
touv
ert
4n°
=no
rmal
emen
tfer
mé
5
2.i -
BR
AN
CH
EM
EN
TS E
LEC
TRIQ
UE
S
Pro
céd
ure
de
bra
nch
emen
t
Les
sch
ém
as (
exe
mp
les
de
pri
nci
pe
) in
diq
ue
nt
lap
osi
tio
n d
es
con
tact
s re
lais
au
re
po
s (p
as d
’ala
rme
)
Po
ur
les
con
nex
ion
sél
ectr
iqu
es,p
ort
erau
xb
orn
esd
ud
étec
teu
rd
esco
nd
uct
eurs
ayan
tun
ese
ctio
nm
axim
um
de
1,5
mm
.2
22
Fig
.12a
Exa
mp
le:
bra
nch
emen
t àl’é
lect
rova
nn
e n
orm
alem
ent f
erm
é(r
étab
lisse
men
t man
uel
)
Fig
. 12b
Exa
mp
le:b
ran
chem
ent à
l’éle
ctro
van
ne
no
rmal
emen
t ou
vert
e(r
étab
lisse
men
t man
uel
)
Ele
ctro
vann
e N
F(r
étab
lisse
men
t man
uel
)
230V
~ 5
0÷60
Hz
230V
~ 5
0÷60
Hz
AT
TEN
TIO
N: l
e ré
seau
d'a
limen
tatio
n d
oit
inco
rpo
rer
und
isp
osi
tif p
our
ass
urer
la d
éco
nnex
ion
om
nip
ola
ire.
Led
étec
teur
do
itêt
reco
nsta
mm
enta
limen
tép
our
gar
antir
lem
axim
umd
esé
curi
té.
IMP
OR
TAN
T:se
ul
du
pe
rso
nn
el
qu
alif
iée
stau
tori
séà
eff
ec
tue
rl’i
nst
alla
tio
ne
tle
bra
nc
he
me
nt
éle
ctr
iqu
ed
es
dis
po
siti
fse
tde
sap
par
eils
co
nfo
rmé
me
nta
ux
no
rme
se
tlo
ise
nvi
gu
eu
r.L’
app
are
iln
’est
adap
téq
u’a
ux
app
licat
ion
se
nm
ilie
ud
om
est
iqu
eo
uan
alo
gu
e.
Po
ur
les
app
licat
ion
sd
est
iné
es
àu
nm
ilie
up
arti
cu
lier,
sere
po
rte
rau
xn
orm
es
rela
tive
sà
ce
mili
eu
.Le
se
xem
ple
sd
on
né
sd
ans
lap
rése
nte
do
cu
me
nta
tio
nso
ntd
es
exe
mp
les
de
pri
nc
ipe
.
Ele
ctro
vann
e N
O(r
étab
lisse
men
t man
uel
)
FR
No
te:c
onfo
rmém
ent à
la n
orm
e de
réfé
renc
e,l’a
pp
arei
l do
it êt
re r
emp
lacé
5 a
ns a
prè
sso
n in
stal
latio
net
la d
ate
de re
mpl
acem
ent d
oit ê
tre re
porté
e à
l’ava
nt d
u dé
tect
eur d
ans
l’esp
ace
prév
u co
mm
e in
diqu
é ci
-apr
ès (f
ig. 1
3).
•D
étac
her d
e la
feui
lle c
i-joi
nte
l’étiq
uette
adh
ésiv
e co
rres
pond
ant a
u m
ois
d’in
stal
latio
n(r
empl
acem
ent)
(ex.
janv
ier =
01,
oct
obre
= 1
0) e
t l’a
ppliq
uer s
ur l’
appa
reil.
•D
étac
her l
’étiq
uette
cor
resp
onda
nt à
l’an
née
de re
mpl
acem
ent e
t l’a
ppliq
uer (
ex.:
Ann
éed’
inst
alla
tion
2018
+ 5
ans
: app
lique
r l’é
tique
tte 2
023)
.
•N
oter
, dan
s le
s es
pace
s pr
évus
repo
rtés
ci-c
ontre
, les
dat
es d
e: in
stal
latio
n, fa
bric
atio
n,re
mpl
acem
ent,
loca
l d’in
stal
latio
n - c
ache
t et s
igna
ture
de
l’ins
talla
teur
.
3.i -
EN
RE
GIS
TRE
ME
NT
DE
S D
ATE
S D
E R
EM
PLA
CE
ME
NT
DE
L’A
PP
AR
EIL
Etiq
uett
es m
ois
rem
pla
cem
ent
Etiq
uett
es a
nnée
s re
mp
lace
men
tA
nnée
d’in
stal
latio
nA
nnée
de
rem
plac
emen
tA
nnée
d’in
stal
latio
n
23
Dat
e d
’inst
alla
tion
Loca
l d’in
stal
latio
n
Cac
het
et
sig
natu
re d
e l'i
nsta
llate
ur
Dat
e d
e fa
bri
catio
n
*Dat
e d
e re
mp
lace
men
t
INS
ÉR
ER
LE
S É
LÉM
EN
TS IN
DIQ
UÉ
S
* 5
anné
es a
prè
s la
dat
e d
'inst
alla
tion
Fig
.13
0720
23
2020
07sost
ituire
en
tro
me
se
| a
nn
o
Ex.
:ave
c co
mm
e da
te d
’inst
alla
tion
2018
, app
lique
r les
étiq
uette
s:Ju
illet
•S
'ass
urer
que
ledé
tect
eure
stre
liéau
sect
eurd
epui
sau
moi
ns1
min
ute.
•Va
poris
erdu
gaz
d'es
saia
ppro
prié
(non
four
ni)
sur
les
ouïe
ssi
tuée
ssu
rla
face
avan
tde
l'app
arei
ljus
qu'à
cequ
ele
voya
ntro
uge
s'al
lum
eet
qu'e
nm
ême
tem
psle
buzz
erém
ette
unso
nin
term
itten
t.•
Con
tinue
rà
vapo
riser
lega
zd'
essa
i:ap
rès
30se
cond
esen
viro
n,le
rela
iss'
activ
eet
com
man
dela
ferm
etur
ede
l'éve
ntue
lleél
ectro
vann
ere
liée.
4.i -
VÉ
RIF
ICA
TIO
N D
U F
ON
CTI
ON
NE
ME
NT
DU
DÉ
TEC
TEU
R
•S
io
nin
terr
om
pt
lava
po
risat
ion
de
gaz
sur
les
ou
ïes
du
dét
ecte
ur,
aprè
sq
uel
qu
esse
con
des
,l'a
pp
arei
lrep
asse
àl'é
tato
pér
atio
nn
el«
Fon
ctio
nn
emen
tno
rmal
»et
tou
tes
les
ind
icat
ion
sd
'ala
rme
son
tan
nu
lées
;le
rela
isse
dés
activ
e(fi
g.3)
.
FR
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
- -
- -
- -
- -
- -
- -
01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
2024
2025
2026
- -
- -
- -
- -
- -
- -
•R
étab
lir m
anue
llem
ent l
'éle
ctro
vann
e év
entu
elle
men
t lié
e au
dét
ecte
ur.
24
HIN
WE
ISE
!
PR
OD
UK
TBE
SC
HR
EIB
UN
GD
ieG
asd
etek
tore
nfü
rM
ET
HA
N-
(CH
4)o
der
FLÜ
SS
IGG
AS
trag
enzu
rS
ich
erh
eit
ind
enW
oh
nb
erei
chen
bei
,in
den
eng
asb
etrie
ben
eH
aush
alts
ger
äte
wie
Hei
zkes
sel,
Her
de,
Bo
ileru
sw.i
nst
allie
rtsi
nd
.•
Leuc
htan
zeig
eun
dak
ustis
ches
War
nsig
nalb
eiei
ner
Gas
konz
entra
tion
inde
rLu
ftw
eitu
nter
halb
der
unte
ren
Exp
losi
onsg
renz
e(U
EG
).•
Sens
orm
itsp
ezie
llem
Sele
ktiv
filte
r,um
Alar
me
durc
hni
chtz
ude
tekt
iere
nde
Gas
däm
pfe
wie
Küc
hend
ünst
e,R
eini
gerd
ämpf
eus
w.z
uve
rmei
den.
•E
inA
usga
ngsr
elai
san
den
Gas
dete
ktor
enka
nnei
nVe
ntilf
ürdi
eS
chlie
ßung
derG
asab
gabe
steu
ern
Lese
nS
iedi
eG
ebra
uchs
anle
itung
gena
udu
rch,
bevo
rS
ieda
sG
erät
benu
tzen
,de
nnsi
een
thäl
tw
icht
ige
Ang
eben
zuS
iche
rhei
t,G
ebra
uch
und
War
tung
.Bew
ahre
nS
iedi
eG
ebra
uchs
anle
itung
fürs
päte
res
Nac
hsch
lage
nso
rgfä
ltig
auf.
Die
Inst
alla
tion
und
der
Stro
man
schl
uss
der
Gas
dete
ktor
enun
dG
erät
em
üsse
nnu
rvo
nE
lekt
rofa
chkr
aft
und
gem
äßde
nei
nsch
lägi
gen
Vors
chrif
ten
und
gese
tzlic
hen
Bes
timm
unge
ndu
rchg
efüh
rtw
erde
n.
Von
grun
dleg
ende
rB
edeu
tung
für
den
optim
alen
Bet
rieb
des
Gas
dete
ktor
sis
tde
ssen
korr
ekte
Posi
tioni
erun
g:be
istri
kter
Bef
olgu
ngde
rAnl
eitu
ngen
inK
apite
l“”w
irdei
neho
heP
räzi
sion
ohne
fals
che
Ala
rme
erzi
elt.
1.i-
Inst
alla
tion
. •D
asG
erät
eign
etsi
chnu
rfü
rde
nH
ausg
ebra
uch
u.ä.
Für
den
Ein
satz
inbe
sond
erer
Um
gebu
ngw
irdau
fdi
esp
ezifi
sche
nU
mge
bung
sbes
timm
unge
nve
rwie
sen.
Jede
Verw
endu
ng,
die
vom
Bes
timm
ungs
zwec
kde
sG
asde
tekt
ors
abw
eich
t,is
tal
szw
eckw
idrig
zube
trach
ten;
derH
erst
elle
rist
dahe
rnic
htha
ftbar
füre
vent
uellv
erur
sach
tePe
rson
en-,
Tier
und
Sac
hsch
äden
.•
Prüf
enSi
eda
sG
erät
nach
dem
Ausp
acke
nau
fsei
neU
nver
sehr
thei
t.•
Verg
ewis
sern
Sie
sich
vor
Ansc
hlus
sde
sG
erät
s,da
ssdi
eD
aten
auf
dem
Type
nsch
ildm
itje
nen
des
Stro
m-
und
Gas
netz
esüb
erei
nstim
men
.
WA
RTU
NG
•D
erB
enut
zerm
uss
reg
elm
äßig
(alle
6M
ona
te)d
ieFu
nktio
nstü
chtig
keit
des
Gas
det
ekto
rsko
ntro
llier
en.D
azu
Prü
fgas
ind
ieS
chlit
zean
der
Ger
ätev
ord
erse
itesp
ritze
n,b
isd
erA
larm
des
Gas
det
ekto
rsau
sgel
öst
wird
(die
Anl
eitu
ngen
inK
apite
l4.i
-F
UN
KTI
ON
STE
ST
DE
SG
AS
DE
TEK
TOR
Sle
sen)
.•
Min
des
tens
1M
aljä
hrlic
hso
llte
das
Ger
ätei
nera
kkur
aten
Ko
ntro
lled
urch
eine
nFa
chte
chni
keru
nter
zog
enw
erd
en.
•D
ieA
ußer
betri
ebse
tzun
gde
sG
asde
tekt
ors
(5Ja
hre
nach
Inst
alla
tion)
mus
sdu
rch
qual
ifizi
erte
sFa
chpe
rson
alvo
rgen
omm
enw
erde
n.
&
Vor
der
Aus
füh
rung
jeg
lich
er A
rbei
ten
am G
erät
ist
die
Net
zver
sorg
ung
230
V~
zu
unte
rbre
chen
DE
TEC
HN
ISC
HE
DA
TEN
230
V~
50 ÷
60
Hz
1 po
tent
ialfr
eier
Wec
hsel
kont
akt
8 (2
) A /
250
V ~
6 (2
) A /
250
V ~
Ein
gel
asse
ne
Inst
alla
tion
IP 4
2IP
40
Ein
gel
asse
ne
Inst
alla
tion
Kla
sse
II85
dB
in 1
Met
erH
aush
alt u
.ä.
-10
°C ÷
+40
°C
90%
Rel
ativ
e Fe
ucht
igke
it (H
öhst
vier
t)M
eth
anbe
i Mod
ell f
ür M
etha
ngas
Flüs
sig
gas
bei M
odel
l für
Flü
ssig
gas
10%
UE
G -
(Unt
ere
Exp
losi
onsg
renz
e)1
Min
ute
vorh
erLV
D E
N 5
0194
CE
I 216
-8E
ing
elas
sen
e In
stal
latio
nE
MC
EN
502
70
Bet
riebs
span
nung
:R
elai
s zu
r Ans
teue
rung
des
Ele
ktro
vent
ils:
Max
. Bel
astb
arke
it R
elai
skon
takt
e:
Sch
utzk
lass
e:
Isol
atio
nsty
p:A
kust
isch
es S
igna
l (B
UZZ
ER
):A
nwen
dung
sber
eich
:Zu
läss
ige
Bet
riebs
tem
pera
tur:
Feuc
htig
keits
bere
ich:
Art
der a
ngez
eigt
en G
ase:
Ala
rmm
eldu
ng:
Auf
heiz
ungs
zeit
bis
zur E
insc
haltu
ng d
es S
enso
rs:
Ref
eren
zen
für E
G-K
ennz
eich
nung
:
25
ME
LDU
NG
EN
UN
D H
AU
PTB
EFE
HLE
Grü
ne
LED
- N
etzs
pan
nu
ng
an
ges
chlo
ssen
Gel
be
LED
- F
un
ktio
nss
töru
ng
des
Ger
äts
Ro
te L
ED
- A
larm
mel
du
ng
Bu
zzer
- A
larm
mel
du
ng
Ab
b. 1
1s
1s
-A
ufh
eizu
ng
szei
t des
Sen
sors
DE
Grü
ne L
ED
-D
auer
licht
sign
al
Gel
beLE
D-D
auer
licht
sign
al
Rot
e LE
D -
kein
Sig
nal
Buz
zer -
aus
Rel
ais
- dea
ktiv
iert
(Ele
ktro
vent
il ge
öffn
et)
Ab
b.2
-Bet
rieb
szus
tand
“auß
erB
etri
eb”
1.u
-EIN
SC
HA
LTE
NU
ND
NO
RM
ALB
ETR
IEB
Wird
das
Ger
ät n
ach
eine
m S
pann
ungs
abfa
ll w
iede
r ein
gesc
halte
t, so
ble
ibt e
s1
Min
ute
(kei
n G
as w
ird d
etek
tiert)
, bis
die
Son
de w
iede
r auf
gehe
izt
lan
g a
uße
r B
etrie
bis
t (A
bb. 2
), ge
ht d
as G
erät
wie
der i
n de
n Zu
stan
d“
über
(Abb
.3).
No
rmal
bet
rieb
”
BE
DIE
NU
NG
SA
NLE
ITU
NG
FÜ
R A
NW
EN
DE
R
Grü
ne L
ED
-D
auer
licht
sign
al
Gel
beLE
D-k
ein
Sig
nal
Rot
e LE
D -
kein
Sig
nal
Buz
zer -
aus
Rel
ais
- de
aktiv
iert
(Ele
ktro
vent
il ge
öffn
et)
Ab
b.3
-Bet
rieb
szus
tand
“No
rmal
bet
rieb
”
Vors
ich
t: e
s b
este
ht
die
Mö
glic
hke
it, d
ass
Gas
ger
uch
imR
aum
ges
pür
t w
ird
, bef
ore
das
Ger
äte
Ala
rm s
igna
lisie
rt.
!!
2.u
- G
AS
AN
ZE
IGE
UN
D G
AS
ALA
RM
3.u
FEH
LER
ME
LDU
NG
EN
-
Wen
ndi
ege
lbe
Led
imD
auer
licht
eing
esch
alte
tis
tun
dgl
eich
zeiti
gku
rze
Sig
na
ltö
ne
des
Bu
zzer
sab
geg
eben
wer
den
,w
irdd
amit
imm
erei
nFe
hler
zust
and
oder
eine
Be
trie
bs
stö
run
gd
es
Ge
räts
an
ge
ze
igt,
die
vo
nd
es
se
nE
ige
nd
iag
no
sesy
ste
me
rho
be
nw
urde
n(A
bb.6
).
Grü
ne L
ED
-D
auer
licht
sign
al
Gel
beLE
D-D
auer
licht
sign
al
Rot
e LE
D -
kein
Sig
nal
Buz
zer -
Rel
ais
- dea
ktiv
iert
(Ele
ktro
vent
il ge
öffn
et)
!
Ab
b. 6
- F
ehle
rmel
dun
gen
und
Stö
rmel
dun
gen
Vors
ich
t:B
eiA
nzei
gen
,d
ied
enZ
usta
nd"S
chad
eno
der
Stö
rung
"m
eld
en,
muß
der
Inst
alla
teur
ben
ach
rich
tigt
wer
den
.
Wen
ndi
eG
asko
nzen
tratio
nim
Rau
mdi
eA
nspr
echs
chw
elle
über
schr
eite
t,m
elde
tdas
Ger
ätdi
ese
Situ
atio
ndu
rch
Auf
leuc
hten
derr
oten
Ala
rmle
dun
dgl
eich
zeiti
ges
Ertö
nen
eine
sau
sset
zend
enS
igna
ltons
des
Buz
zers
(Abb
.4).
Wen
nde
rGas
alar
mlä
nger
als
30S
ekun
den
anhä
lt,w
irdda
sR
elai
sde
sG
erät
sak
tivie
rtun
ddi
eS
chlie
ßung
des
even
tuel
lang
esch
loss
enen
Mag
netv
entil
sge
steu
ert(
Abb
.5).
26
Grü
ne L
ED
-D
auer
licht
sign
al
Gel
beLE
D-k
ein
Sig
nal
Rot
e LE
D -
Lich
tsig
nal
Buz
zer -
alle
1 s
ein
Sig
nal
Rel
ais
- de
aktiv
iert
(Ele
ktro
vent
il ge
öffn
et)
Ab
b.4
-Zus
tand
"Gas
alar
m”
Grü
ne L
ED
-D
auer
licht
sign
al
Gel
beLE
D-k
ein
Sig
nal
Rot
e LE
D -
Lich
tsig
nal
Buz
zer -
alle
1 s
ein
Sig
nal
Rel
ais
- akt
ivie
rt(E
lekt
rove
ntil
gesc
hlos
sen)
Ab
b.5
-Zus
tand
"Gas
alar
m”
!!
1s
1s
Wen
n d
ie G
asfo
kuss
ieru
ng d
er R
aum
bei
nie
dri
ger
es W
ert
als
der
inte
rven
tion
Gre
nzw
ert
sink
t, k
om
mt
das
Ger
ät a
nd d
en "
norm
ale
Arb
eits
wei
se"
Zus
tand
zurü
ck,a
lle d
ie A
larm
sig
nale
end
en u
nd d
as R
elai
s w
ird
ent
aktiv
iert
(Abb
. 3).
1s
1s
und
Rel
aisa
ktiv
ieru
ng
AC
HTU
NG
! B
EI A
LAR
M•
LÖS
CH
EN
ALL
E D
IE F
RE
IE F
LAM
ME
N; I
NB
EG
RIF
FEN
D D
IE R
AU
CH
EN
DE
MA
TER
IALE
N.
•A
LLE
DIE
GA
SG
ER
ÄTE
AB
DR
EH
EN
.
•G
AS
HA
HN
AM
ZÄ
HLE
R Z
UD
RE
HE
N O
DE
R F
LÜS
SIG
GA
S-F
LAS
CH
EA
BD
RE
HE
N.
•LI
CH
TSC
HA
LTE
R D
ÜR
FEN
WE
DE
R E
IN -
NO
CH
AU
SG
ES
CH
ALT
ET
WE
RD
EN
; KE
INE
SC
HA
LTE
R A
N E
LEK
TRIS
CH
EN
GE
RÄ
TEN
BE
TÄTI
GE
N.
•N
ICH
T B
EN
UTZ
EN
DA
S T
ELE
FON
IN D
AS
GE
BÄ
UD
E M
ITG
AS
AN
WE
SE
NH
EIT
.
•TÜ
RE
N U
ND
FE
NS
TER
AU
FMA
CH
EN
, UM
DIE
RA
UM
LÜF
TUN
G Z
US
TEIG
ER
N.
Nac
h E
ntw
arnu
ng m
uß d
ie U
rsac
he
der
Ala
rmm
eld
ung
erk
annt
und
ents
pre
chen
de
Maß
nah
men
ein
gel
eite
t w
erd
en.
So
llte
der
Ala
rmzu
stan
d a
ndau
ern
und
die
Her
kunf
t d
er G
asko
nzen
trat
ion
nich
t au
sfin
dig
gem
ach
t w
erd
en, s
o m
uß d
as G
ebäu
de
verl
asse
n un
d d
erN
otd
iens
t vo
n au
ßen
ben
ach
rich
tigt
wer
den
.
Kur
zeS
igna
ltöne
DE
27
AN
LEIT
UN
GE
N F
ÜR
DIE
INS
TALL
ATI
ON
AB
ME
SS
UN
GE
N
4027
,51
20
82
WIC
HTI
G:
DIE
INST
ALLA
TIO
ND
ERG
ASD
ETEK
TOR
ENBE
FREI
TN
ICH
TVO
ND
EREI
NH
ALTU
NG
ALLE
RIM
INST
ALLI
ERU
NG
SLAN
DG
ELTE
ND
ENN
ATIO
NAL
ENVO
RSC
HR
IFTE
NU
ND
GES
ETZE
BEZÜ
GLI
CHD
ERIN
STAL
LATI
ON
UN
DD
ESG
EBR
AUCH
SVO
NG
ASG
ERÄT
EN.A
UßE
RD
EMSO
LLER
DIE
VOR
SCH
RIF
TEN
,DIE
RAU
CHAU
SLAS
SU
ND
RAU
MLÜ
FTU
NG
BETR
EFFE
N,E
IGEH
ALTE
NW
ERD
EN.
•D
enG
asde
tekt
orfü
rin
stal
liere
n.M
eth
anm
ax.3
0cm
von
der
Rau
md
ecke
•D
etek
torf
ürin
stal
liere
n.Fl
üssi
gg
asm
ind
este
ns30
cmüb
erd
emFu
ßb
od
en•
Alle
Det
ekto
ren
inei
nem
Abs
tand
von
1-4
mvo
nG
asge
räte
nin
stal
liere
n.•
Die
Gas
dete
ktor
endü
rfen
wed
erim
Frei
en,
noch
anw
itter
ungs
expo
nier
ten
Ste
llen
inst
allie
rtw
erde
n.•
Gas
dete
ktor
endü
rfen
nich
tin
der
Näh
evo
nW
asch
beck
en,
Luftk
lapp
en,
Hei
z-od
erK
ühls
yste
men
,Fen
ster
nod
erB
elüf
tung
sanl
agen
inst
allie
rtw
erde
n;au
ßerd
emdü
rfen
die
Ger
äte
nich
tin
gesc
hlos
sene
nR
äum
enw
iehi
nter
eine
mVo
rhan
god
erin
eine
mS
chra
nkin
stal
liert
wer
den.
Ab
b. 8
Bei
spie
lfü
r ein
e In
stal
latio
n
min
.1m
max
.4m
Gas
det
ekto
r fü
r M
eth
an
Ab
b. 7
min
.1m
max
.4m
Gas
det
ekto
r fü
r Fl
üssi
gg
as
1.i -
INS
TALL
ATI
ON E
lekt
rove
ntil
•N
äher
nS
iesi
chd
emG
erät
NIE
mit
eine
mLa
pp
en,
der
mit
Alk
oh
ol,
Aze
ton,
Am
mo
niak
,C
hlo
rlau
ge
od
erLö
sung
smitt
elg
eträ
nkti
st.
•In
der
Näh
evo
nG
asd
etek
tore
nd
arf
KE
INE
Sp
ray
verw
end
etw
erd
en.
•D
ieFu
nktio
nstü
chtig
keit
des
Gas
mel
der
sN
ICH
Td
urch
dir
ekte
Gas
abg
abe
mit
de
mG
assc
hla
uch
,F
eu
erz
eu
ge
no
de
rG
aska
rtus
chen
test
en.
•K
üch
end
ämp
feun
dS
taub
par
tikel
könn
enm
itd
erZ
eit
die
Leis
tung
end
esS
enso
rsb
eein
träc
htig
en.
•N
ICH
TÖ
FFN
EN
DA
SG
ER
ÄT:
Gef
ahr
des
Sch
lag
und
sch
lech
tA
rbei
tsw
eise
.•
Reg
elm
äßig
sich
erst
elle
n,d
ass
die
Sch
litze
and
erVo
rder
seite
des
Gas
det
ekto
rs,
die
Luft
zum
Sen
sor
leite
n,ni
cht
vers
top
ftsi
nd.
•U
md
asG
erät
zup
utze
n,b
enut
zen
nure
inw
enig
feuc
htT
uch
.
4.u
- V
OR
SC
HR
IFTE
N F
ÜR
SA
CH
GE
MÄ
SS
E A
NW
EN
DU
NG
Wan
dm
ont
age
Ein
gel
asse
ne In
stal
latio
n(m
it op
tiona
ler H
alte
rung
-se
para
t erh
ältli
ch)
DE
max
30cm
max
30cm
Hin
wei
s:in
Wohn
einh
eitenmitmeh
reren
mitein
ander
kommuniziere
nden
Stockwerken
müssen
zusätzliche
Gasde
tektoreninstalliertwerde
n.
28
AB
oh
rung
en z
ur B
efes
tigun
g:
--
der
Hal
teru
ng:a
n ru
ndem
ode
r rec
htec
kige
mU
nter
putz
gehä
use
- d
er:
Gru
ndp
latt
ean
der
Wan
d, a
n ru
ndem
ode
rre
chte
ckig
em U
nter
putz
gehä
use
BK
abel
dur
chfü
hru
ng v
om
:- ru
nden
ode
r rec
htec
kige
n U
nter
putz
gehä
use,
Wel
lsch
lauc
h (W
andm
onta
ge in
stal
latio
n)C
- E
inra
stst
ifte
für
den
Gas
det
ekto
rD
- E
inh
äng
enut
für
den
Gas
det
ekto
rE
Kab
eld
urch
füh
rung
vo
m K
abel
kana
l- zu
r W
and
(B
lend
e au
sbre
chen
)
7
I
BA
AA
DC D
B
AA
AA A
E
Für
die
korr
ekte
Mo
ntag
ed
erG
asd
etek
tore
nau
fd
erH
alte
rung
od
erd
erW
and
bas
isd
ürfe
nsi
chd
iese
lben
nich
td
urch
zust
arke
sFe
stzi
ehen
der
Bef
estig
ung
ssch
raub
enau
fd
emru
nden
od
erre
chte
ckig
enU
nter
put
zgeh
äuse
verz
ieh
en.
C
Bef
estig
ung
und
Ent
fern
ung
des
Gas
det
ekto
rsvo
nd
erH
alte
run
go
de
rvo
nd
er
Gru
ndp
latt
ean
der
Wan
d
Ab
b. 9
Ab
b. 1
0
EIN
GE
LAS
SE
NE
Inst
alla
tion
WA
ND
MO
NTA
GE
Inst
alla
tion
Bas
isfü
r W
and
mo
nta
ge
Ab
b. 1
1
1
2
1
2
Op
tion
aler
für
ein
gel
asse
ne
inst
alla
tion
Hal
teru
ng(s
epar
at e
rhäl
tlich
)
DE
29
Tren
nen
sie
das
str
om
netz
ab
230
V~
50-
60 H
z
Vers
orgu
ngsk
abel
(230
V~)a
ndi
ekl
emm
enan
gesc
hlos
sen:
n°=
1Le
itun
gn°
=2
Neu
tral
leite
rD
as z
u st
euer
nde
Ger
ät m
it de
n K
lem
men
:
n°=
Gem
eins
am3
n°=
Kon
takt
Ruh
este
llung
offe
n4
n°=
Kon
takt
Ruh
este
llung
gesc
hlos
sen
5
2.i -
ELE
KTR
ISC
HE
AN
SC
HLÜ
SS
E
Ans
chlu
ßp
roze
dur
en
Die
Sch
em
ata
(Be
isp
iele
) ze
ige
n d
ieR
ela
isko
nta
kte
in R
uh
est
ellu
ng
(ke
ine
War
nm
eld
un
g)
Fü
rdie
Str
om
ansc
hlü
sse
Kab
elm
itm
ax.1
,5q
mm
Qu
ersc
hn
ittan
die
Kle
mm
end
esG
asd
etek
tors
ansc
hlie
ßen
.
Ab
b.1
2aB
eisp
iele
: V
erb
ind
un
g m
itn
orm
aler
wei
se g
esch
loss
enem
Ele
ktro
ven
til (
Man
uel
zu
rü
sten
)
Ab
b. 1
2bB
eisp
iele
: V
erb
ind
un
g m
itn
orm
aler
wei
se o
ffen
emE
lekt
rove
ntil
(M
anu
el z
u r
üst
en)
Ele
ktro
vent
il N
G(M
anu
el z
u r
üst
en)23
0V~
50÷
60 H
z
Ele
ktro
vent
il N
O(M
anu
el z
u r
üst
en)
230V
~ 5
0÷60
Hz
VO
RS
ICH
T: d
as V
erso
rgun
gsn
etz
des
Ger
ätes
mus
s ei
nevo
rric
htu
ng e
insc
hlie
ßen
, um
das
allp
olig
e Tr
enne
n zu
sic
her
n.
Der
Gas
det
ekto
rm
uss
stän
dig
mit
Str
om
vers
org
tw
erd
en,
umei
nH
öch
stm
aßan
Sic
her
hei
tzu
gar
antie
ren.
WIC
HTI
GE
RH
INW
EIS
:D
ieIn
stal
lieru
ng
un
dd
er
ele
ktri
sch
eA
nsc
hlu
ßvo
nVo
rric
htu
ng
en
un
dG
erä
ten
dar
fau
ssc
hlie
ßlic
hd
urc
hq
ual
ifiz
iert
es
Fac
hp
ers
on
alu
nd
un
ter
Be
ach
tun
gd
er
ge
lte
nd
en
Vors
ch
rift
en
un
dG
ese
tze
erf
olg
en
.Vo
rlie
ge
nd
es
Ge
rät
ist
für
An
we
nd
un
ge
nim
Hau
shal
tsb
ere
ich
u.ä
.ko
nzi
pie
rt.
Für
An
we
nd
un
ge
nin
be
son
de
ren
Ört
lich
keit
en
sin
dd
iesp
ezi
fisc
he
nVo
rsc
hri
fte
nzu
mU
mw
elt
sch
utz
zub
eac
hte
n.
Die
invo
rlie
ge
nd
er
Do
kum
en
tati
on
aufg
efü
hrt
en
Be
isp
iele
sin
dn
ur
als
gru
nd
sätz
lich
eR
ich
tlin
ien
zuve
rste
he
n.
DE
Hin
wei
s:W
ieau
sde
rRef
eren
z-N
orm
zuen
tneh
men
ist,
muß
das
Ger
ät5
Jah
rena
chse
iner
Inst
alla
tion
ausg
ewec
hse
ltw
erd
en.D
abei
istd
asD
atum
der
Ers
etzu
ngau
fder
Stir
nsei
tede
sD
etek
tors
inde
men
tspr
eche
nden
Bes
chrif
tung
sfel
dei
nzut
rage
n,w
ieim
folg
ende
nbe
schr
iebe
nw
ird(A
bb.1
3).
•D
asse
lbst
kleb
ende
Etik
ett,
das
dem
Dat
umde
rIn
stal
latio
n(E
rset
zung
)(z
.B.J
anua
r=
01,
Okt
ober
=10
)ent
spric
ht,v
onbe
igel
egte
mB
latt
ablö
sen
und
aufd
emG
erät
anbr
inge
n.•
Das
selb
stkl
eben
deE
tiket
t,da
sde
mJa
hren
tspr
icht
,in
dem
das
Ger
ätau
sgew
echs
eltw
urde
,ab
löse
nun
dan
brin
gen
(z.B
.Ins
talla
tions
jahr
201
+5
Jahr
e,E
tiket
t20
anbr
inge
n).
823
•In
den
betre
ffend
enFe
lder
n,w
iezu
seite
ange
gebe
n,In
stal
latio
ns-
bzw
.,E
rste
llung
sdat
um,
Ers
atzd
atum
-Rau
min
stal
latio
ns-U
nter
schr
iftun
dS
tem
peld
esIn
stal
late
urs.
3.i -
DO
KU
ME
NTA
TIO
N D
ES
ER
SA
TZD
ATU
MS
BE
IA
US
GE
WE
CH
SE
LTE
N G
ER
ÄTE
N
Mo
nats
etik
ette
Ers
etzu
ng
Jah
rese
tiket
te E
rset
zung
Inst
alla
tions
-Ja
hrJa
hres
zahl
der
Ers
etzu
ng
30
Inst
alla
tions
dat
um
Inst
alla
tions
Rau
m
Unt
ersc
hri
ft u
nd S
tem
pel
des
Inst
alla
teur
s
Ers
tellu
ngsd
atum
*Ers
atzd
atum
DIE
AN
GE
GE
BE
NE
N D
ATE
N E
INTR
AG
EN
*5 J
ahre
nac
h In
stal
latio
n
Ab
b.1
307
2023
2020
07sost
ituire
en
tro
me
se
| a
nn
o
•D
erG
asde
tekt
orm
uss
seit
min
dest
ens
1M
inut
eam
Net
zan
gesc
hlos
sen
sein
.•
Prü
fgas
(nic
htge
liefe
rt)in
die
Sch
litze
ande
rG
erät
evor
ders
eite
sprit
zen,
bis
die
rote
Led
aufle
ucht
etun
dgl
eich
zeiti
gei
nau
sset
zend
erS
igna
lton
des
Buz
zers
ertö
nt.
•W
enn
wei
terh
inG
asei
nges
pritz
tw
ird,
wird
nach
30S
ekun
den
das
Rel
ais
aktiv
iert
und
die
Sch
ließu
ngde
sev
entu
ella
nges
chlo
ssen
enM
agne
tven
tils
gest
euer
t.
4.i -
FU
NK
TIO
NS
TES
DE
S G
AS
DE
TEK
TOR
S
•W
irdke
inG
asm
ehr
ind
ieS
chlit
zed
esG
asd
etek
tors
ges
prit
zt,
keh
rtd
asG
erät
nac
hei
nig
enS
eku
nd
enin
den
"no
rmal
enB
etrie
bsz
ust
and
"zu
rück
un
dal
leA
larm
mel
du
ng
enw
erd
enab
ges
tellt
,das
Rel
ais
dea
ktiv
iert
(Ab
b.3
).
Bei
spie
l:w
ird e
in G
erät
im J
uli 2
018
inst
allie
rt,so
sin
d fo
lgen
de E
tiket
te a
nzub
ringe
n:
Inst
alla
tions
-Ja
hr
DE
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
- -
- -
- -
- -
- -
- -
01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
2024
2025
2026
- -
- -
- -
- -
- -
- -
•R
ekon
stru
iere
n si
e m
anue
ll da
s sc
hlus
send
lich
mit
dem
Det
ekto
r ver
bund
ene
Mag
netv
entil
.
31
¡AD
VE
RTE
NC
IAS
!
DE
SC
RIP
CIÓ
N D
EL
PR
OD
UC
TOLo
sd
etec
tore
sd
eg
asM
ETA
NO
(CH
4)o
GP
Lp
erm
iten
gar
antiz
arla
seg
urid
add
een
torn
os
civi
les
enlo
sq
ue
sein
stal
anap
arat
os
do
més
tico
sd
eg
asco
mo
:cal
der
as,c
oci
nas
,cal
enta
do
res,
etc.
•In
dica
dor
lum
inos
ode
laco
ncen
traci
ónpr
ogre
siva
dega
sen
elam
bien
te.
Indi
cado
rde
alar
ma,
lum
inos
oy
acús
tico,
para
conc
entra
cion
esde
gas
enel
ambi
ente
muy
infe
riore
sal
límite
infe
riord
eex
plos
ivid
ad(L
.I.E
.).•
Sen
sorp
rovi
sto
deun
filtro
sele
ctiv
oes
peci
alqu
eev
itaqu
ese
activ
ela
alar
ma
debi
doa
los
vapo
res
deco
cina
,de
prod
ucto
sde
limpi
eza,
etc.
•Lo
sde
tect
ores
dega
sin
cluy
enun
relé
desa
lida
que
pued
eac
cion
arun
avá
lvul
ade
cier
rede
lsum
inis
trode
gas
Lea
aten
tam
ente
elm
anua
lde
inst
rucc
ione
san
tes
deut
iliza
relp
rodu
cto.
Pro
porc
iona
impo
rtant
esin
dica
cion
esde
segu
ridad
,us
oy
man
teni
mie
nto.
Gua
rde
elm
anua
lde
inst
rucc
ione
spa
rafu
tura
sco
nsul
tas.
Lain
stal
ació
ny
laco
nexi
ónel
éctri
cade
ben
ser
real
izad
aspo
rde
los
dete
ctor
esde
gas
alo
sap
arat
osún
icam
ente
unel
ectri
cist
aca
lific
ado
deco
nfor
mid
adco
nla
sno
rmas
yle
yes
vige
ntes
.. Pa
rael
corr
ecto
func
iona
mie
nto
deld
etec
tor,
esm
uyim
porta
nte
que
esté
ubic
ado
enel
luga
rcor
rect
o.C
onla
sin
dica
cion
esin
clui
das
enel
apar
tado
“”s
eob
tend
ráun
agr
anpr
ecis
ión
yse
evita
rán
fals
asal
arm
as.
1.i-
Op
erac
ion
esd
ein
stal
ació
n
•E
lapa
rato
está
dise
ñado
sólo
para
ambi
ente
sdo
més
ticos
osi
mila
res.
Para
suus
oen
ambi
ente
ses
peci
ales
,con
sulte
lano
rmat
iva
espe
cífic
apa
radi
cha
situ
ació
n.C
ualq
uier
uso
dist
into
aaq
uelp
ara
elqu
eha
sido
dise
ñado
elde
tect
orse
ráco
nsid
erad
oim
prop
io;
port
anto
,elf
abric
ante
decl
inar
ácu
alqu
ierr
espo
nsab
ilida
dpo
rpos
ible
sda
ños
caus
ados
ape
rson
as,a
nim
ales
oco
sas.
•As
egúr
ese
delb
uen
esta
dode
lapa
rato
una
vez
extra
ído
dele
mba
laje
.•
Ante
sde
cone
ctar
elap
arat
o,as
egúr
ese
dequ
elo
sda
tos
dela
plac
ade
cara
cter
ístic
asco
rresp
onde
na
los
dela
red
eléc
trica
yde
ladi
strib
ució
nde
lgas
.
MA
NTE
NIM
IEN
TO•
Elu
suar
iod
ebe
com
pro
bar
per
iód
icam
ente
(cad
a6
mes
es)e
lfun
cio
nam
ient
od
eld
etec
torp
ulve
riza
ndo
elg
asd
ep
rueb
aen
lare
jilla
de
lap
arte
fro
ntal
del
apar
ato
,has
taq
uese
activ
ela
alar
ma
del
det
ecto
r(co
nsul
tela
sin
dic
acio
nes
del
apar
tad
o4.
i-C
OM
PR
OB
AC
IÓN
DE
LF
UN
CIO
NA
MIE
NTO
DE
LD
ETE
CTO
R).
•A
lmen
os
una
vez
alañ
o,s
eac
ons
eja
que
unté
cnic
oes
pec
ializ
ado
efec
túe
unco
ntro
lmás
exac
to.
•La
desc
onex
ión
deld
etec
tor(
trans
curr
idos
5añ
osde
suin
stal
ació
n)de
beef
ectu
arlo
pers
onal
cual
ifica
do.
ES
&
Ant
es d
e re
aliz
ar c
ualq
uier
tra
baj
o e
n el
dis
po
sitiv
o c
ort
e la
alim
enta
ció
n d
e re
d d
e 23
0V~
DA
TOS
TÉ
CN
ICO
S23
0 V~
50
÷ 6
0 H
z1
cont
acto
en
el c
ambi
o lib
re d
e po
tenc
ial
8 (2
) A /
250
V ~
6 (2
) A /
250
V ~
inst
alac
ión
sem
iem
po
trad
aIP
42
IP 4
0in
stal
ació
nse
mie
mp
otr
ada
Cla
se II
85 d
B a
1 m
etro
Dom
éstic
o o
sim
ilar
-10
°C ÷
+40
°C
90%
hr (
máx
ima)
Met
ano
- Con
el m
odel
o pa
ra g
as m
etan
oG
PL
- Con
el m
odel
o pa
ra g
as G
PL
10%
LIE
- (
ímite
nfer
ior d
exp
losi
vida
d)L
IE
1 m
inut
oLV
D E
N 5
0194
CE
I 216
-8in
stal
ació
nse
mie
mp
otr
ada
EM
C E
N 5
0270
Tens
ión
de a
limen
taci
ónR
elé
de la
ele
ctro
válv
ula:
Cap
acid
ad m
áxim
a de
los
cont
acto
s de
l rel
é:
Gra
do d
e pr
otec
ción
:
Tipo
de
aisl
amie
nto:
Indi
cado
r acú
stic
o (Z
UM
BA
DO
R):
Am
bito
de
utili
zaci
ón:
Lím
ites
de te
mpe
ratu
ra d
e fu
ncio
nam
ient
o:H
umed
ad d
e fu
ncio
nam
ient
o:Ti
pos
de g
as d
etec
tado
s:
Act
ivac
ión
de la
ala
rma:
Tiem
po d
e ca
lent
amie
nto
del s
enso
r:N
orm
as d
e re
fere
ncia
par
a m
arca
CE
:
SE
ÑA
LIZ
AC
ION
ES
Y C
OM
AN
DO
S P
RIN
CIP
ALE
S
LED
ver
de
- R
ed a
ctiv
a
LED
am
arill
o -
Fal
lo d
el a
par
ato
LED
ro
jo -
Se
dis
par
a la
ala
rma
Zu
mb
ado
r -
Se
dis
par
a la
ala
rma
Fig
. 1
1s
1s
-Tiempo
de ca
lentam
iento del sen
sor
32
ES
INS
TRU
CC
ION
ES
PA
RA
EL
US
UA
RIO
Ate
nció
n: e
s p
osi
ble
que
se
det
ecte
olo
r d
e g
as e
n el
aire
un
po
co a
ntes
que
el a
par
ato
de
la a
larm
a.
33
LED
verd
e-e
ncen
dido
LED
amar
illo
-enc
endi
do
LED
rojo
- ap
agad
o
Zum
bado
r - a
paga
do
Rel
é - d
esac
tivad
o(e
lect
rová
lvul
a ab
ierta
)
Fig
. 2 -
Est
ado
“fun
cio
nam
ient
o n
oO
per
ativ
o”
1.u
-EN
CE
ND
IDO
YFU
NC
ION
AM
IEN
TON
OR
MA
LA
l enc
ende
rlo o
des
pués
de
una
caíd
a de
red
el a
para
to p
erm
anec
em
inut
o1
enes
tad
o n
o o
per
ativ
o(n
o de
tect
a ga
s), n
eces
ario
par
a el
cal
enta
mie
nto
del s
enso
r(fi
g.2)
, el a
para
to p
asa
al e
stad
o op
erat
ivo
“”
(fig.
3).
fun
cio
nam
ien
to n
orm
al
LED
verd
e-e
ncen
dido
LED
amar
illo
-apa
gado
LED
rojo
- ap
agad
o
Zum
bado
r - a
paga
do
Rel
é -
desa
ctiv
ado
(ele
ctro
válv
ula
abie
rta)
Fig
. 3 -
Est
ado
“fun
cio
nam
ient
ono
rmal
”
!!
2.u
- S
EÑ
ALI
ZA
CIÓ
N P
RE
SE
NC
IA D
E G
AS
Y A
LAR
MA
DE
GA
S
Cua
ndo
la c
onc
entr
ació
n d
e g
as e
n el
am
bie
nte
se r
educ
e a
un v
alo
r in
feri
or
al v
alo
r um
bra
l lim
ite, a
l ap
arad
o v
uelv
e al
"es
tad
o o
per
ativ
o n
orm
al";
to
das
las
seña
les
de
alar
ma
cesa
n y
el r
elé
se d
isac
tiva
(fig
. 3).
3.u
SE
ÑA
LIZ
AC
IÓN
DE
FA
LLO
S-
Lalu
zam
arill
aen
cend
ida
fija,
junt
oco
nun
ase
ñala
cúst
ica
delz
umba
dor,
ind
ica
nu
na
av
erí
ao
un
fun
cio
na
mie
nto
inc
orr
ec
tod
el
apar
ato,
que
sein
dica
grac
ias
asu
sist
ema
deau
todi
agnó
stic
o(fi
g.6)
.
Ate
nció
n:en
caso
de
seña
lizac
ión
del
esta
do
de
“fal
loo
mal
func
iona
mie
nto
”,lla
mar
alin
stal
ado
r.
LED
verd
e-e
ncen
dido
LED
amar
illo
-enc
endi
do
LED
rojo
- a
paga
do
Zum
bado
r -
Rel
é -
desa
ctiv
ado
(ele
ctro
válv
ula
abie
rta)
!
Fig
. 6 -
Señ
aliz
ació
n d
e fa
llos
yd
efec
tos
de
func
iona
mie
nto
Sil
aco
ncen
traci
ónde
gas
enel
ambi
ente
supe
rael
valo
rlím
itede
lade
tecc
ión,
elap
arat
opa
rain
dica
rest
asi
tuac
ión,
enci
ende
lalu
zro
jade
laal
arm
ay
alm
ism
otie
mpo
elzu
mba
dore
mite
una
seña
linte
rmite
nte
(fig.
4).
Sil
asi
tuac
ión
deal
arm
ade
gas
sem
antie
neac
tivad
adu
rant
em
ásde
30se
gund
os,e
lre
léde
lapa
rato
seac
tiva
yci
erra
lael
ectro
válv
ula
corr
espo
ndie
nte
(fig.
5).
LED
verd
e-e
ncen
dido
fijo
LED
amar
illo
-apa
gado
LED
rojo
- e
ncen
dido
Zum
bado
r -
Rel
é - d
esac
tivad
o(e
lect
rová
lvul
a ab
ierta
)
Fig
.4
-E
stad
od
e“a
larm
ap
or
pre
senc
iad
eg
as”
LED
verd
e-e
ncen
dido
fijo
LED
amar
illo
-apa
gado
LED
rojo
- en
cend
ido
Zum
bado
r -
Rel
é - a
ctiv
ado
(ele
ctro
válv
ula
cerr
ada)
!!
1s
1s
1 se
ñal
cada
1 s
1s
1s
1 se
ñal
cada
1 s
Fig
. 5 -
Est
ado
de
“ala
rma
po
r p
rese
ncia
de
gas
”y
activ
ació
n d
el r
elé
ATE
NC
IÓN
! E
N C
AS
O D
E A
LAR
MA
•E
XTI
NG
UIR
TO
DA
S L
AS
LLA
MA
S E
INC
LUS
O L
OS
HU
MO
S.
•D
ES
CO
NE
CTA
R T
OD
OS
LO
S A
PA
RA
TOS
QU
E F
UN
CIO
NE
N C
ON
GA
S.
•C
ER
RA
R L
A L
LAV
E D
E P
AS
O D
EL
GA
S O
DE
L C
ILIN
DR
O G
PL
.
•N
O E
NC
EN
DE
R N
I AP
AG
AR
LU
CE
S; N
O A
CC
ION
AR
AP
AR
ATO
S O
DIS
PO
SIT
IVO
S A
LIM
EN
TAD
OS
ELÉ
CTR
ICA
ME
NTE
.
•E
N C
AS
O D
E S
OS
PE
CH
A D
E F
UG
A D
E G
AS
AB
STE
NE
RS
E D
E U
SA
R E
LTÉ
LEFO
NO
.
•A
BR
IR P
UE
RTA
S Y
VE
NTA
NA
S P
AR
A A
UM
EN
TAR
LA
VE
NTI
LAC
IÓN
DE
LA
MB
IEN
TE.
Si l
a al
arm
a ce
sa, e
s ne
cesa
rio
iden
tific
ar y
res
olv
er s
us c
ausa
s.
Si l
a al
arm
a co
ntin
úa y
la c
ausa
de
la p
rese
ncia
de
gas
no
se
pue
de
iden
tific
ar o
elim
inar
, es
nece
sari
o e
vacu
ar e
l ed
ifici
o y
, des
de
el e
xter
ior,
llam
ar a
l ser
vici
o d
e em
erg
enci
a.
seña
les
acús
ticas
bre
ves
ES
34
INS
TRU
CC
ION
ES
PA
RA
LA
INS
TALA
CIÓ
N
DIM
EN
SIO
NE
S M
ÁX
IMA
S
4027
,5
12
0
82
LAIN
STAL
ACIÓ
ND
ELD
ETEC
TOR
DE
FUG
ASD
EG
ASN
OEX
IME
DEL
RIS
PETO
ALA
NO
RM
ATIV
AVI
GEN
TEEN
ELPA
ISD
EIN
STAL
ACIO
N,R
ELAT
IVA
ALA
INST
ALAC
IÓN
YU
SOD
ELO
SAP
ARAT
OS
DE
GAS
.PO
RLO
TAN
TO,
DEB
ENR
ESPE
TAR
SELA
SN
OR
MAS
DE
SALI
DA
DE
HU
MO
SY
VEN
TILA
CIO
ND
ESLO
CALE
S.
•In
stal
ar e
l det
ecto
r a u
nasi
se
lod
ista
ncia
máx
ima
de
30 c
m d
el c
ielo
rras
out
iliza
par
a.
det
ecta
r M
etan
o
•Pa
rael
apa
rato
deb
e es
tar a
una
det
ecta
r G
PL
dis
tanc
ia m
áxim
a d
e 30
cm
del
pis
o.
•In
stal
ar e
l det
ecto
r de
1 a
4 m
etro
s de
los
arte
fact
os a
gas
.
•N
oin
stal
arel
dete
ctor
alai
relib
reex
pues
toa
agen
tes
atm
osfé
ricos
.
•N
o in
stal
ar e
l det
ecto
r cer
ca d
e re
spira
dero
s, c
alef
acto
res,
aco
ndic
iona
dore
s de
aire
, ven
tana
s y
disp
ositi
vos
de v
entil
ació
n; a
dem
ás,l
os d
etec
tore
s no
deb
enin
stal
arse
en
luga
res
cerr
ados
, com
o de
trás
de u
na c
ortin
a o
dent
ro d
e un
arm
ario
.
Fig
. 8E
jem
plo
de
inst
alac
ión
min
.1m
max
.4m
Det
ecto
r p
ara
gas
met
ano
Fig
.7
min
.1m
max
.4m
Det
ecto
rp
ara
gas
GP
L
1.i -
OP
ER
AC
ION
ES
DE
INS
TALA
CIÓ
N
Ele
ctro
válv
ula
4.u
- IN
STR
UC
CIO
NE
S P
AR
A U
N U
SO
CO
RR
EC
TO
•N
Oac
erca
ral
apar
ato
paño
sim
preg
nado
sde
Alc
ohol
,A
ceto
na,
Am
onía
co,L
ejía
oS
olve
ntes
.
•N
Oac
cion
arA
ER
OS
OLE
Sde
ning
úntip
oce
rca
deld
etec
tord
ega
s.
•N
Oef
ectu
arp
rueb
asd
efu
nci
on
amie
nto
del
det
ecto
rsu
min
istr
and
og
asd
irec
tam
ente
con
eltu
bo
del
gas
,en
cend
edo
res
oca
rgad
ore
sd
eg
as.
•C
onel
tiem
polo
sva
pore
sde
laco
cina
yel
polv
oam
bien
tepu
eden
alte
rarl
aspr
esta
cion
esde
lsen
sor.
•N
OA
BR
IRN
IFO
RZA
RE
LA
PAR
ATO
:exi
ste
pelig
rode
desc
arga
eléc
tric
ay
dete
rioro
.
•C
ompr
obar
perió
dica
men
tequ
ela
rejil
lade
lfr
onta
lde
lde
tect
orqu
etr
ansm
iteai
real
sens
or,n
oes
téob
stru
ida
por
polv
o,gr
asa,
etc.
•P
ara
limpi
arel
apar
ato
utili
zar
únic
amen
teun
paño
liger
amen
tehú
med
o.
inst
alac
ión
de
par
edIn
stal
ació
n se
mie
mp
otr
ada
(con
sop
orte
opc
iona
l,qu
e pu
ede
adqu
irirs
epo
r sep
arad
o)
ES
max
30cm
max
30cm
Not
a:de
ntro
deun
mismoed
ificio
de
varias
plantas,
sepued
enco
municar
entre
sí,
instalan
do
detectoresde
gasad
iciona
les.
AO
rific
ios
de
fijac
ión:
--
del
sop
ort
e:en
caj
a de
em
potra
r red
onda
ore
ctan
gula
r-
de
la:
bas
ea
la p
ared
, en
caja
de
empo
trar
redo
nda
o re
ctan
gula
rB
Pas
o d
e lo
s ca
ble
s p
or:
- caja
de
empo
trar r
edon
da o
rect
angu
lar,
tubo
cor
ruga
do (i
nsta
laci
ón d
e pa
red)
CD
ient
es d
e ac
op
lam
ient
o p
ara
el-d
etec
tor
DR
anur
a p
ara
el e
ngan
che
del
det
ecto
r-
EP
aso
s p
ara
cab
les
po
r ca
nale
ta d
e- p
ared
(q
uita
r el
dia
frag
ma)
7
I
BA
AA
DC D
B
AA
AA A
E
Par
aas
egur
arun
corr
ecto
mo
ntaj
ed
eld
etec
tore
sd
eg
asen
elso
po
rte
oen
lab
ase
de
par
ed,e
sto
sno
deb
enp
rese
ntar
curv
atur
asd
ebid
asal
apri
ete
exce
sivo
de
los
torn
illo
sd
efij
ació
nd
ela
caja
red
ond
ao
rect
ang
ular
emp
otr
ada
enla
par
ed.
C
Fija
ció
ny
des
mo
ntaj
ed
eld
etec
tor
del
sop
ort
eo
de
lab
ase
de
lap
ared
Fig
. 9
Fig
. 10
Fig
. 11
Inst
alac
ión
SE
MIE
MP
OTR
AD
A
Inst
alac
ión
de
PA
RE
DB
ase
par
a la
inst
alac
ión
de
par
ed
1
2
1
2
35
So
po
rte
op
cio
nal
,par
a la
inst
alac
ión
sem
iem
po
trad
a(q
ue p
uede
adq
uirir
se p
or s
epar
ado)
ES
Des
activ
arla
tens
ión
de
red
230V
~50
-60
Hz
Con
ecte
los
cabl
esde
alim
enta
ción
230V
~al
born
e:n°
=1
Lín
ean°
=2
Neu
tro
Con
ecte
los
cabl
esde
ldis
posi
tivo
acci
onad
oral
born
e:n°
=co
mún
3n°
=co
ntac
tono
rmal
men
teab
ierto
4n°
=co
ntac
tono
rmal
men
tece
rrad
o5
2.i -
CO
NE
XIO
NE
S E
LÉC
TRIC
AS
Pro
ced
imie
nto
de
cone
xió
n
Los
esq
ue
mas
so
n e
jem
plo
s g
en
era
les
de
po
sici
on
amie
nto
de
Lo
s co
nta
cto
s re
lé e
n r
ep
oso
(no
ala
rma)
Par
ala
sco
nex
ion
esel
éctr
icas
,co
nec
tar
enel
term
inal
,ca
ble
sco
nse
cció
nm
áxim
ad
e1,
5m
m.2
36
Fig
.12a
Eje
mp
lo:
con
exió
n a
ele
ctro
válv
ula
no
rmal
men
te c
erra
da
(co
n r
earm
e m
anu
al)
Fig
. 12b
Eje
mp
lo:
con
exió
n a
ele
ctro
válv
ula
no
rmal
men
te a
bie
rta
(co
n r
earm
e m
anu
al)
Ele
ctro
válv
ula
NC
(co
n r
earm
e m
anu
al)
230V
~ 5
0÷60
Hz
Ele
ctro
válv
ula
NA
(co
n r
earm
e m
anu
al)
230V
~ 5
0÷60
Hz
ATE
NC
IÓN
: la
red
de
alim
enta
ció
n el
éctr
ica
deb
e in
corp
ora
run
dis
po
sitiv
o q
ue a
seg
ure
la d
eco
nexi
ón
om
nip
ola
r.
IMP
OR
TAN
TE:
lain
stal
ació
ny
laco
nex
ión
eléc
tric
ad
ed
isp
osi
tivo
sy
apar
ato
sd
eben
ser
real
izad
asp
or
per
son
alcu
alifi
cad
oy
enco
nfo
rmid
adco
nla
no
rmat
iva
yle
gis
laci
ón
vig
ente
.Est
eap
arat
oes
idó
neo
par
ael
amb
ien
tes
do
més
tico
so
sim
ilare
s.P
ara
suu
soen
amb
ien
tes
esp
ecia
les,
con
sulte
lan
orm
ativ
ad
eam
bie
nte
esp
ecífi
ca.
Los
ejem
plo
sp
rese
nta
do
sen
esta
do
cum
enta
ció
nso
ng
ener
ales
.
El
det
ecto
rd
ebe
tene
run
aal
imen
taci
ón
cont
inua
par
ag
aran
tizar
lam
áxim
ase
gur
idad
.
ES
No
ta:d
eac
uerd
oa
lano
rma
dere
fere
ncia
,ela
par
ato
deb
ese
rree
mp
laza
do
des
pué
sd
e5
año
sy
lafe
cha
desu
stitu
ción
debe
escr
ibirs
een
elfro
ntal
delm
ism
o,en
elsi
tioqu
eap
arec
een
lafig
.13.
•D
espe
gar
dela
hoja
adju
nta
laet
ique
taad
hesi
vaco
rres
pond
ient
eal
mes
dela
inst
alac
ión
(sus
tituc
ión)
(ej.
ener
o=
01,o
ctub
re=
10)y
aplic
arla
enel
apar
ato.
•D
espe
garl
aet
ique
taco
rres
pond
ient
eal
año
desu
stitu
ción
dela
para
toy
aplic
arla
.Por
ej.A
ñode
inst
alac
ión
2018
+5
años
:peg
arla
etiq
ueta
2023
).
•R
egis
trar,
enlo
ses
paci
osqu
ese
indi
can
dea
lado
,la
sfe
chas
dein
stal
ació
n,fa
bric
ació
n,su
stitu
ción
-ellu
gard
ein
stal
ació
n-s
ello
ifirm
ade
linst
alad
or.
3.i -
RE
GIS
TRO
DE
FE
CH
AS
DE
SU
STI
TUC
IÓN
DE
L A
PA
RA
TO
37
Fech
a d
e in
stal
ació
n
Lug
ar d
e in
stal
ació
n
Sel
lo y
fir
ma
del
inst
alad
or
Fech
a d
e fa
bri
caci
ón
*Fec
ha
de
sust
ituci
ón
ES
CR
IBIR
LO
S D
ATO
S IN
DIC
AD
OS
*des
pué
s d
e 5
año
s d
e la
inst
alac
ión
Etiq
ueta
s d
e m
eses
de
sust
ituci
ón
Etiq
ueta
s d
e añ
os
de
sust
ituci
ón
Año
de
inst
alac
ión
Año
s de
sust
ituci
ónA
ño d
ein
stal
ació
n
Eje
mp
lo:s
i la
fech
a de
inst
alac
ión
cae
en J
ulio
de
2018
, peg
ar la
s et
ique
tas:
Fig
.13
0720
23
2020
07sost
ituire
en
tro
me
se
| a
nn
o
•A
segú
rese
dequ
eel
dete
ctor
esté
cone
ctad
oa
lare
dde
sde
hace
alm
enos
1m
inut
o.•
Pul
veriz
arel
gas
depr
ueba
(no
prov
eído
)en
lare
jilla
delf
ront
alde
lapa
rato
hast
aqu
ese
enci
enda
lalu
zro
jaju
nto
con
laal
arm
ain
term
itent
ede
lzum
bado
r.•
Alc
ontin
uarp
ulve
rizan
doel
gas
depr
ueba
dura
nte
unos
30se
gund
osse
activ
ael
relé
que
activ
ael
cier
rede
lael
ectro
válv
ula
cone
ctad
a.
4.i -
CO
MP
RO
BA
CIÓ
N D
EL
FUN
CIO
NA
MIE
NTO
DE
L D
ETE
CTO
R
•A
lin
terr
um
pir
laem
isió
nd
eg
asen
lare
jilla
del
det
ecto
r,tr
ansc
urr
ido
su
no
sse
gu
nd
os,
elap
arat
ovu
elve
asu
esta
do
de
fun
cio
nam
ien
to"n
orm
al"y
sed
esac
tivan
tod
asla
sal
arm
asy
elre
lé(f
ig.3
).E
S
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
- -
- -
- -
- -
- -
- -
01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
2024
2025
2026
- -
- -
- -
- -
- -
- -
•R
earm
ar m
anua
lmen
te la
eve
ntua
l ele
ctro
válv
ula
cone
ctad
a al
det
ecto
r.
38
ITS
MA
LTIM
EN
TOD
IVE
CC
HIA
PP
AR
EC
CH
IELE
TTR
ICIE
DE
LET
TRO
NIC
IQ
ues
tosi
mb
olo
sulp
rod
otto
osu
lsu
oim
bal
loin
dic
ach
eq
ues
top
rod
otto
no
np
uò
esse
retr
atta
toco
me
rifiu
tod
om
estic
o.
Alc
on
trar
io,d
ovr
àes
sere
po
rtat
oad
un
pu
nto
dir
acco
ltad
eter
min
ato
per
ilric
icla
gg
iod
egli
app
arec
chie
lettr
icie
del
ettr
on
ici,
com
ead
esem
pio
:-p
un
tive
nd
ita,n
elca
sosi
acq
uis
tiu
np
rod
otto
nu
ovo
sim
ilea
qu
ello
da
smal
tire
-pu
nti
dir
acco
ltalo
cali
(cen
trid
irac
colta
rifiu
ti,ce
ntr
ilo
cali
dir
icic
lag
gio
,ecc
...).
Ass
icu
ran
do
Vi
che
ilp
rod
otto
sia
smal
tito
corr
etta
men
te,
aiu
tere
tea
pre
ven
irep
ote
nzi
ali
con
seg
uen
zen
egat
ive
per
l'am
bie
nte
ela
salu
te,
che
po
treb
ber
oes
sere
cau
sate
da
un
inad
egu
ato
smal
timen
tod
iqu
esto
pro
do
tto.
Ilric
icla
gg
iod
eim
ater
iali
aiu
terà
aco
nse
rvar
ele
riso
rse
nat
ura
li.P
erin
form
azio
nip
iùd
etta
glia
terig
uar
do
ilric
icla
gg
iod
iqu
esto
pro
do
tto,c
on
tatta
tep
erco
rtes
iail
Vs.
uffi
cio
loca
le,i
lVs.
serv
izio
dis
mal
timen
torif
iuti
do
mes
ticio
iln
ego
zio
do
veav
ete
acq
uis
tato
qu
esto
pro
do
tto.
DIS
PO
SA
LO
FO
LDE
LEC
TRIC
AL
&E
LEC
TRO
NIC
EQ
UIP
ME
NT
Th
issy
mb
olo
nth
ep
rod
uct
ori
tsp
acka
gin
gto
ind
icat
esth
atth
isp
rod
uct
shal
lno
tbe
trea
ted
ash
ou
seh
old
was
te.
Inst
ead
,its
hal
lbe
han
ded
ove
rto
the
app
licab
leco
llect
ion
po
intf
ort
he
recy
clin
go
fele
ctric
alan
del
ectr
on
iceq
uip
men
t,su
chas
fore
xam
ple
:-s
ales
po
ints
,in
case
you
bu
ya
new
and
sim
ilarp
rod
uct
-lo
calc
olle
ctio
np
oin
ts(w
aste
colle
ctio
nce
ntr
e,lo
calr
ecyc
ling
cen
ter,
etc.
..).
By
ensu
ring
this
pro
du
ctis
dis
po
sed
ofc
orr
ectly
,yo
uw
illh
elp
pre
ven
tpo
ten
tialn
egat
ive
con
seq
uen
cefo
rth
een
viro
nm
enta
nd
hu
man
hea
lth,w
hic
hco
uld
oth
erw
ise
be
cau
sed
by
inap
pro
pria
tew
aste
han
din
go
fth
isp
rod
uct
.T
he
recy
clin
go
fmat
eria
lsw
illh
elp
toco
nse
rve
nat
ura
lres
ou
rces
.Fo
rm
ore
det
aile
din
form
atio
nab
ou
trec
yclin
go
fth
isp
rod
uct
,ple
ase
con
tact
you
rlo
calc
ityo
ffice
,yo
urh
ou
seh
old
was
ted
isp
osa
lser
vice
ort
he
sho
pw
her
eyo
up
urc
has
edth
ep
rod
uct
.
EN
TRA
ITE
ME
NT
DE
SA
PP
AR
EIL
SÉ
LEC
TRIQ
UE
SE
TÉ
LEC
TRO
NIQ
UE
SE
NFI
ND
EV
IEC
esy
mb
ole
,ap
po
sésu
rle
pro
du
ito
usu
rso
nem
bal
lag
e,in
diq
ue
qu
ece
pro
du
itn
ed
oit
pas
être
trai
téav
ecle
sd
éch
ets
mén
ager
s.It
do
itêt
rere
mis
àu
np
oin
tde
colle
cte
app
rop
riép
ou
rle
recy
clag
ed
eséq
uip
emen
tsél
ectr
iqu
eset
élec
tro
niq
ues
:-d
ans
lep
oin
tsd
ed
istr
ibu
tion
enca
sd
’ach
atd
’un
équ
ipem
enté
qu
ival
ent.
-dan
sle
po
ints
de
colle
cte
mis
àvo
tre
dis
po
sitio
nlo
cale
men
t(d
éch
ette
rie,c
olle
cte
séle
ctiv
e,et
c...)
.E
ns’
assu
ran
tq
ue
cep
rod
uit
est
bie
nm
isau
reb
ut
de
man
ière
app
rop
riée,
vou
sai
der
ezà
pré
ven
irle
sco
nsé
qu
ence
sn
égat
ives
po
ten
tielle
sp
ou
rl’e
nvi
ron
nem
ente
tla
san
téh
um
ain
e.Le
recy
clag
ed
esm
atér
iau
xai
der
aà
con
serv
erle
sre
sso
urc
esn
atu
relle
s.P
ou
rto
ute
info
rmat
ion
ssu
pp
lém
enta
ireau
suje
tdu
recy
clag
ed
ece
pro
du
it,vo
us
po
uve
zco
nta
cter
votr
em
un
icip
alité
,vo
tre
déc
het
terie
ou
lem
agas
ino
ùvo
us
avez
ach
eté
lep
rod
uit.
FR
39
EN
TSO
RG
UN
GV
ON
GE
BR
AU
CH
TEN
ELE
KTR
ISC
HE
RU
ND
ELE
KTR
ON
ISC
HE
RG
ER
ÄTE
ND
iese
sS
ymb
ola
ufd
emP
rod
ukt
od
erse
iner
Ver
pac
kun
gw
eist
dar
aufh
in,d
ass
die
ses
Pro
du
ktn
ich
tals
no
rmal
erH
aush
alts
abfa
llzu
beh
and
eln
ist,
son
der
nan
ein
erA
nn
ahm
este
llefü
rdal
Rec
yclin
gvo
nel
ektr
isch
eno
der
elek
tro
nis
chen
Ger
äten
abg
egeb
enw
erd
enm
uss
,wie
zum
Bei
spie
l:-a
nd
enV
erka
ufs
stel
len
,fal
lsS
ieei
näh
nlic
hes
Neu
ger
ätka
ufe
n.
-an
den
ört
lich
enö
ffen
tlich
enS
amm
elst
elle
n(W
rtst
offh
of,
Rec
yclin
gsa
mm
elst
elle
n,u
sw...
).a
Du
rch
Ihre
nB
eitr
agzu
mko
rrek
ten
En
tso
rgen
die
ses
Pro
du
ktes
sch
ütz
enS
ied
ieU
mw
elt
un
dd
ieG
esu
nd
hei
tIh
ren
Mitm
ensc
hen
.U
mw
elt
un
dG
esu
nd
hei
twer
den
du
rch
fals
ches
En
tso
rgen
gef
ährd
et.M
ater
ialre
cycl
ing
hilf
tden
Ver
bra
uch
von
Ro
hst
offe
nzu
verr
ing
ern
.Wei
tere
Info
rmat
ion
üb
erd
asR
ecyc
ling
die
ses
Pro
du
ktes
erh
alte
nS
ievo
nIh
rem
Gem
ein
de,
den
kom
mu
nal
enE
nts
org
un
gsb
etrie
ben
od
erd
emG
esch
äft,
ind
emS
ied
asP
rod
ukt
gek
auft
hab
en.
DE
TRA
TAM
IEN
TOD
ELO
SA
PA
RA
TOS
ELÉ
CTR
ICO
SY
ELE
CTR
ÓN
ICO
SE
NFI
NA
LD
EV
IDA
Ese
sím
bo
lo,c
ola
do
enel
pro
du
cto
oen
suem
bal
aje,
ind
ica
qu
ees
ep
rod
uct
on
od
ebe
sert
rata
do
con
los
des
ech
os
do
més
tico
s.D
ebe
dep
osi
tars
een
un
pu
nto
de
cole
cta
apro
pia
do
par
ael
reci
claj
ed
elo
seq
uip
os
eléc
tric
os
yel
ectr
ón
ico
s:-e
nlo
sp
un
tos
de
dis
trib
uci
ón
enca
sod
eco
mp
rad
eu
neq
uip
oeq
uiv
alen
te.
-en
los
pu
nto
sd
eco
lect
ap
ues
tos
asu
dis
po
sici
ón
loca
lmen
te(v
erte
der
o,c
ole
cta
sele
ctiv
a,et
c...)
.A
seg
urá
nd
ose
qu
ees
ep
rod
uct
ose
des
ech
ad
em
aner
aap
rop
riad
a,ay
ud
ará
ap
reve
nir
las
po
ten
tiale
sco
nse
cuen
cias
neg
ativ
esso
bre
elm
edio
amb
ien
tey
lasa
lud
hu
man
a.E
lrec
icla
jed
elo
sm
ater
iale
say
ud
ará
aco
nse
rvar
los
recu
rso
sn
atu
rale
s.P
ara
cual
qu
ieri
nfo
rmac
ión
com
ple
men
taria
alre
spec
tod
ees
tep
rod
uct
o,p
ued
eco
nta
ctar
con
suay
un
tam
ien
to,e
lver
ted
ero
de
sulo
calid
ad,o
elal
mac
énd
ón
de
seco
mp
róel
pro
du
cto
.
ES
Th
em
anu
fact
ure
rre
serv
esth
erig
htt
om
ake
allt
ech
nic
alan
dm
anu
fact
urin
gm
od
ifica
tion
sd
eem
edn
eces
sary
with
ou
tprio
rno
tice.
Lefa
bric
ant
seré
serv
ela
facu
ltéd
’ap
po
rter
,sa
ns
ob
ligat
ion
de
pré
avis
,le
sm
od
ifica
tion
sq
u’il
jug
era
néc
essa
ires
àla
con
stru
ctio
n.
Der
Her
stel
ler
beh
ält
sich
das
Rec
ht
vor,
no
twen
dig
ete
chn
isch
eÄ
nd
eru
ng
eno
hn
eV
ora
nkü
nd
igu
ng
vorz
un
ehm
en.
Ilco
stru
ttore
siris
erva
lafa
coltà
dii
ntr
od
urr
etu
ttele
mo
difi
che
tecn
ich
ee
cost
rutti
vech
erit
errà
nec
essa
riese
nza
ob
blig
od
ipre
avvi
so.
El
fab
rican
tese
rese
rva
lafa
culta
dd
ein
tro
du
cir
tod
asla
sm
od
ifica
cio
nes
técn
icas
yco
nst
ruct
ivas
qu
ecr
ean
eces
aria
ssi
no
blig
ació
nd
ep
reav
iso
.
FR -
Fra
nçai
s
ES
- E
span
òl
DE
- D
euts
ch
EN
- E
nglis
h
IT -
Ital
ian
o