p gb - brunswick marine in .description de ce qui est couvert, de ce qui ne l’est pas, de la...

Download P GB - Brunswick Marine in .description de ce qui est couvert, de ce qui ne l’est pas, de la durée

Post on 30-Sep-2018

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 190-10185Z10

    8.0 9.9 15 (4-Stroke)

    If the outboard motors serial number plate contains the CE markin the lower lefthand corner, the following statement applies:

    This outboard motor manufactured by Mercury Marine, Fond duLac, Wisconsin, USA or Marine Power Europe Inc. ParkIndustrial, de PetitRechain, Belgium complies with therequirements of the following directives and standards, asamended:

    Machinery Directive: 98/371/ECEMC Directives: 89/336/EC; std. EN500811,

    SAE J551 (CISPR Pub. 12).EN 500821, IEC 61000 PT42,IEC 61000 PT43,

    Recreational Craft Directive: 94/25/EC; std ISO 8665,ISO 11547

    George W. Buckley

    President, Mercury Marine, Fond du Lac, USA

    Si la plaque portant le numro de srie du moteur horsbordcontient le symbole CE en bas, gauche, la dclaration suivantevous concerne :

    Ce moteur horsbord, fabriqu par Mercury Marine Fond duLac, dans le Wisconsin (EtatsUnis), ou par Marine PowerEurope Inc., Parc Industriel de PetitRechain (Belgique),satisfait aux conditions nonces dans les directives et normessuivantes, modifications comprises :

    Directive concernant lquipement Directive 98/371/CE sur la compatibilit lectromagntique (CEM):

    Norme 89/336/CE EN500811,SAE J551 (CISPR Pub. 12),EN 500821, CEI 61000 PT42,CEI 61000 PT43,

    Directive concernant les bateaux de plaisance : Norme 94/25/CE ISO 8665,ISO 11547,

    George W. Buckley

    Prsident - Mercury Marine, Fond du Lac, USA

    Si en la esquina inferior izquierda de la placa del nmero de seriedel motor fuera de borda se ve la marca CE, se aplicar losiguiente:

    Este motor fuera de borda fabricado por Mercury Marine, Fonddu Lac, Wisconsin, EE.UU. o Marine Power Europe Inc. ParkIndustriel, de PetitRechain, Blgica cumple los requisitos de lassiguientes directivas o normas, segn enmienda:

    Directiva de maquinarias: 98/371/ECDirectiva EMC: 89/336/EC; norma EN500811,

    SAE J551 (CISPR Publicacin 12), EN 500821, IEC 61000 PT42, IEC 61000 PT43,

    Directiva para Uso Recreativo: 94/25/EC; norma ISO 8665,ISO 11547

    George W. Buckley

    Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA

    Se a plaqueta do nmero de srie do motor contiver a marca CEno canto esquerdo inferior, a seguinte declarao se aplica:

    Este motor de popa fabricado pela Mercury Marine, Fond du Lac,Wisconsin, EUA ou pela Marine Power de Europa, Inc., ParkIndustriel, de PetitRechain, Blgica est em conformidade comos requisitos das normas e diretrizes seguintes, conformeemenda:

    Diretriz de Maquinria: 98/371/ECDiretrizes EMC: 89/336/EC; norma EN500811,

    SAE J551 (Pub. 12 CISPR), EN 500821, IEC 61000 PT42, IEC 61000 PT43,

    Diretrizes para Embarcaes de Recreio: 94/25/EC; norma ISO 8665,ISO 11547,

    George W. Buckley

    Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA

    FP

    EG

    B

  • 0 90-10185Z10

    have made a sound investment in boating pleasure. Your out-board has been manufactured by Mercury Marine, a world leaderin marine technology and outboard manufacturing since 1939.These years of experience have been committed to the goal ofproducing the finest quality products. This led to Mercury Ma-rines reputation for strict quality control, excellence, durability,lasting performance and being the best at providing after-the-sale support.Please read this manual carefully before operating your out-board. This manual has been prepared to assist you in the opera-tion, safe use and care of your outboard.All of us at Mercury Marine took pride in building your outboardand wish you many years of happy and safe boating.Again, thank you for your confidence in Mercury Marine.

    Warranty MessageThe product you have purchased comes with a limited warrantyfrom Mercury Marine, the terms of the warranty are set forth inthe Warranty Information Section of this manual. The warrantystatement contains a description of what is covered, what is notcovered, the duration of coverage, how to best obtain warrantycoverage, important disclaimers and limitations ofdamages, and other related information. Please review thisimportant information.

    MERCI...davoir choisi lun des meilleurs moteurs horsbord disponiblessur le march. Cest un investissement judicieux que vous ne re-gretterez pas. Votre moteur a t fabriqu par Mercury Marine,lun des leaders mondiaux en matire de technologie marine etde construction de moteurs horsbord, depuis 1939. Duranttoutes ces annes, la socit a concentr ses efforts pour crerdes produits de la meilleure qualit possible. Mercury Marine adonc tabli sa rputation sur un contrle rigoureux de la qualit,lexcellence de ses services, la durabilit et le haut niveau deperformance de ses produits, ainsi que sur un service aprsvente du plus haut calibre.Veuillez lire attentivement ce manuel avant dutiliser votre mo-teur horsbord. Il a t prpar pour vous aider faire fonction-ner votre moteur, lutiliser en toute sret et lentretenir.Nous tous, Mercury Marine, sommes fiers davoir particip la construction de votre moteur et nous vous souhaitons de lon-gues annes de navigation, en toute scurit.Nous vous remercions nouveau pour la confiance que vousavez bien voulu accorder Mercury Marine.

    Message de garantieLe produit que vous avez achet est couvert par une garantielimite offerte par Mercury Marine. Ses conditions gnralessont nonces dans le chapitre de ce manuel intitulInformations de garantie. La dclaration de garantie contient unedescription de ce qui est couvert, de ce qui ne lest pas, de ladure de la couverture et de la manire dobtenir la meilleurecouverture de garantie, ainsi que les clauses importantes denonresponsabilit, les limitations de responsabilit etdautres renseignements pertinents. Veuillez consulter cesinformations importantes.

    cado. Ha realizado una excelente inversin en el disfrute de lanavegacin. Su motor fuera de borda ha sido fabricado por Mer-cury Marine, lder mundial en la tecnologa marina y en la fabrica-cin de motores fuera de borda desde 1939. Estos aos de ex-periencia han sido dedicados al objetivo de crear productos dela mejor calidad. Esto le dio a Mercury Marine reputacin de es-tricto control de calidad, excelencia, duracin, rendimiento du-radero y de ser el mejor en proporcionar apoyo despus de laventa.Srvase leer cuidadosamente este manual antes de poner enfuncionamiento su motor fuera de borda. Ha sido preparado paraasistirlo en el funcionamiento, seguridad y cuidado de su motorfuera de borda.Todos en Mercury Marine nos enorgullecemos de haberconstruido su motor y le deseamos muchos aos de navegacinfeliz y segura.Le reiteramos nuestro agradecimiento por la confianza deposita-da en Mercury Marine.

    Mensaje de garantaEl producto que ha comprado viene con una garanta limitadade Mercury Marine. Las condiciones de la garanta seestablecen en la seccin Informacin de la garanta de estemanual. La declaracin de la garanta contiene una descripcinde lo que est cubierto y lo que no est cubierto, la duracin dela cobertura, cul es la mejor manera de obtener la cobertura dela garanta, renuncias importantes y limitaciones de daos,as como otras informaciones relacionadas. Por favor reviseesta informacin importante.

    OBRIGADOpela sua aquisio de um dos melhores motores de popa que ex-iste. Voc fez um investimento slido no prazer de navegar. Oseu motor de popa foi fabricado pela Mercury Marine, um ldermundial em tecnologia martima e em fabricao de motores depopa desde 1939. Estes anos de experincia foram dedicadosao objetivo de produzir os produtos da melhor qualidade. Issoteve como resultado a reputao da Mercury Marine no que serefere ao controle da qualidade, excelncia, durabilidade, de-sempenho durvel e de ser a melhor no que diz respeito ao su-porte aps da venda.Por gentileza, leia este manual atentamente antes de operar oseu motor de popa. Este manual foi preparado para lhe ajudarna operao, uso com segurana e cuidado do seu motor depopa.Todos ns na Mercury Marine temos muito orgulho de construiro seu motor de popa e lhe desejamos muitos anos de navegaofeliz e com segurana.Novamente, obrigado pela sua confiana na Mercury Marine.

    Mensagem de GarantiaO produto que voc adquiriu vem com uma garantia limitada daMercury Marine. Os termos da garantia esto descritos naSeo de Informaes sobre a Garantia deste manual. Adeclarao de garantia contm uma descrio do que coberto,o que no coberto, a durao da cobertura, como melhor obtercobertura de garantia, importante exonerao deresponsabilidade e limitaes de avarias, alm de outrasinformaes pertinentes. Por gentileza, revise estasinformaes importantes.

  • 190-10185Z10

    Warranty Information

    Transfer of Warranty 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty Registration 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    United States and Canada 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outside the United States and Canada 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Mercury Marine Four Stroke Outboard Limited Warranty 8. . . . . . . . . . . . . . 3 Year Limited Warranty Against Corrosion 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty Coverage and Exclusions 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    General Information

    Boaters responsibilities 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Before operating your outboard 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boat horsepower capacity 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . High-speed and high-performance boat operation 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outboard remote control models 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remote steering notice 19. . . . . . . . . . . .

Recommended

View more >