Logiciel de téléchargement

Oxymétrie universelleLogiciel de gestion des données

Français

Guide d’utilisation

1

nonin.com

Nonin® se réserve le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis ni obligation, des modifications et des améliorations à cette notice d’utilisation et aux produits qu’elle décrit.

Nonin et SenSmart sont des marques de commerce de Nonin Medical, Inc. La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Nonin Medical, Inc. est sous licence. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Les autres marques de commerce et noms de marque appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

© 2016 Nonin Medical, Inc.9153-002-03

Nonin Medical, Inc.13700 1st Avenue North

Plymouth, Minnesota 55441-5443 États-Unis

+1 (763) 553-9968 (800) 356-8874 (États-Unis et Canada)

Fax : +1 (763) 553-7807E-mail : info@nonin.com

Nonin Medical B.V. Prins Hendriklaan 26

1075 BD Amsterdam, Pays-Bas

+31 (0)13 - 79 99 040Fax : +31 (0)13 - 79 99 042E-mail : infointl@nonin.com

EC REP

MPS, Medical Product Service GmbHBorngasse 20

D-35619 Braunfels, Allemagne

Table des matières1. Indication ....................................................................................................................................................................22. Mises en garde ............................................................................................................................................................23. Symboles ....................................................................................................................................................................24. Installation du logiciel .................................................................................................................................................25. Installation des pilotes PDF ..........................................................................................................................................36. Démarrage du logiciel .................................................................................................................................................37. Personnalisation du logiciel de téléchargement SenSmart ............................................................................................48. Procédure de connexion d’un ordinateur au moniteur X-100M ....................................................................................4

8.1 Sécurité Bluetooth ..............................................................................................................................................4

8.2 Réglage du ou des formats de sortie des données au format Nonin 1 ou Nonin 5..............................................5

8.3 Connexion et téléchargement des données du patient avec Bluetooth ...............................................................5

8.4 Connexion et téléchargement des données du patient avec le port RS232 .........................................................89. Téléchargement des données de suivi du patient à partir du moniteur X-100M ...........................................................8

9.1 Dépannage .........................................................................................................................................................9 10. Création d’informations patient ...................................................................................................................................911. Production de fichiers d’étude ....................................................................................................................................1012. Exploration des données .............................................................................................................................................1113. Enregistrement et impression des données d’étude ......................................................................................................13

13.1 Enregistrer sous .csv ...........................................................................................................................................13

13.2 Enregistrer au format .pdf ...................................................................................................................................14

13.3 Prévisualiser et imprimer un rapport ....................................................................................................................1414. Quitter le logiciel .........................................................................................................................................................14

2

1. IndicationLe logiciel de téléchargement SenSmart est un accessoire disponible en option, à utiliser avec le moniteur SenSmart X-100M de Nonin uniquement. Il est destiné à l’usage des professionnels de santé lors 1) d’un transfert de données du moniteur X-100M à un ordinateur afin de conserver des dossiers individuels de données d’oxymétrie, 2) de l’examen des données selon les paramètres choisis par l’utilisateur et 3) de la production de rapports.

MISE EN GARDE : aux États-Unis, la législation fédérale stipule que la vente de ce produit ne peut être effectuée que par un médecin diplômé ou à sa demande.

2. Mises en garde• Pour mettre à jour les informations du patient dans un fichier d’étude, vous devez mettre à jour et enregistrer ce fichier.

La modification des informations du patient dans le panneau Informations patient ne met pas à jour les informations du patient contenues dans les fichiers d’étude. De même, les informations mises à jour dans le fichier d’étude ne sont pas mises à jour ou enregistrées dans le fichier d’informations du patient. Il n’existe aucun lien entre les deux fichiers.

• Vérifiez que l’enregistrement de données correspond aux informations du patient lorsque vous produisez une étude.

3. Symboles

Symbole Description

Suivez le mode d’emploi.

Label CE indiquant la conformité à la directive Nº 93/42/CEE de l’Union Européenne relative aux appareils médicaux.

MISE EN GARDE !

EC REP Représentant agréé dans l’Union Européenne.

4. Installation du logiciel1. Insérez le CD de téléchargement du logiciel SenSmart dans le lecteur de CD/DVD de l’ordinateur. Le programme

d’installation doit démarrer automatiquement.

2. Suivez les invites pour terminer l’installation. Pour les systèmes d’exploitation Windows® 7, 8 et 10, le répertoire se trouve sous C:\Program Files(X86)\Nonin Medical\SenSmart.

REMARQUE : les utilisateurs du système d’exploitation Windows 8 doivent utiliser une souris avec le logiciel de téléchargement SenSmart.

3

5. Installation des pilotes PDFLe pilote de la bibliothèque PDF doit être installé avec les privilèges d’administrateur. Le pilote, qui permet à l’utilisateur de créer des fichiers .pdf de données patient, doit être installé séparément du logiciel de téléchargement SenSmart.

1. Localisez le Dossier Menu Démarrer Nonin Medical, Inc. :

• Pour les systèmes d’exploitation Windows 7, cliquez sur Démarrer > Tous les programmes > Nonin Medical, Inc.

• Pour les systèmes d’exploitation Windows 8, effectuez un clic droit sur l’écran Démarrer, cliquez sur Toutes les applications dans la barre des applications, puis localisez le groupe Nonin Medical, Inc.

• Pour les systèmes d’exploitation Windows 10, cliquez sur Démarrer > Toutes les applications > Nonin Medical, Inc.

2. Cliquez sur Installateur de la bibliothèque PDF. Un dossier s’ouvre avec les options d’installation et de désinstallation.

3. Sélectionnez une option d’installation :

a. Pour les systèmes d’exploitation Windows 7, 8 ou 10, effectuez un clic droit sur l’option d’installation correcte, puis sélectionnez Exécuter en tant qu’administrateur dans le menu déroulant.

• Systèmes d’exploitation 64 bits : utilisez le fichier Install_PDF_x64.bat.

• Systèmes d’exploitation 32 bits : utilisez le fichier Install_PDF_x32.bat.

4. Le script d’installation s’affiche brièvement à l’écran pendant l’installation du pilote de la bibliothèque PDF.

REMARQUE : pour désinstaller le pilote de la bibliothèque PDF, ouvrez le dossier Installateur de la bibliothèque PDF et sélectionnez l’option de désinstallation correcte.

REMARQUE : les fichiers PDF sont affichés à l’aide du logiciel Adobe® Reader®. Vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel Adobe Reader sur www.adobe.com.

6. Démarrage du logiciel1. Trouvez le programme :

• Pour les systèmes d’exploitation Windows 7, cliquez sur Démarrer > Tous les programmes > Nonin Medical, Inc.

• Pour le système d’exploitation Windows 8, effectuez un clic droit sur l’écran Démarrer, puis cliquez sur le bouton Toutes les applications dans la barre des applications. Localisez le groupe Nonin Medical, Inc.

• Pour les systèmes d’exploitation Windows 10, cliquez sur Démarrer > Toutes les applications > Nonin Medical, Inc.

2. Cliquez sur SenSmart. L’application logicielle SenSmart s’ouvre et affiche l’écran Statistiques à droite.

4

7. Personnalisation du logiciel de téléchargement SenSmartÀ partir de l’écran Capture de données ou Statistiques, cliquez sur Outils > Options pour ouvrir la fenêtre des options SenSmart. De cette fenêtre, l’utilisateur peut :

• Modifier l’emplacement d’enregistrement par défaut du fichier d’informations du patient.

• Ajouter un titre au rapport créé. Le titre du rapport apparaît uniquement sur les exemplaires imprimés.

• Modifier les valeurs de plage minimales et maximales par défaut de l’axe. REMARQUE : si les marques d’événements ne sont pas visibles sur le ou les graphes, augmentez l’axe rSO

2/SpO

2 à un maximum de 110 %.

• Définir les unités de mesure (métriques ou anglaises).

• Cocher ou décocher la case Affichage Hbl visible (Indice d’hémoglobine).

• Cocher ou décocher la case Fréq. pouls visible.

• Modifier le niveau de désaturation SpO2 (le niveau par défaut s’élève à 88 %). Dans les graphes SpO

2, le niveau de

désaturation est la ligne Ref.

8. Procédure de connexion d’un ordinateur au moniteur X-100MVous pouvez télécharger les données du moniteur X-100M sur un ordinateur de deux manières différentes :

• Connexion RS232

• Bluetooth®

REMARQUE : avant d’utiliser une méthode de connexion pour télécharger les données, vous devez régler le moniteur X-100M au format de sortie des données Nonin 1 ou Nonin 5. Si le format des données n’est pas réglé au format Nonin 1 ou Nonin 5, le moniteur X-100M ne pourra pas se connecter ni transférer les données vers le logiciel de téléchargement SenSmart.

8.1 Sécurité BluetoothLa radio Bluetooth contenue dans le moniteur X-100M est compatible avec à la version 2.0 des spécifications de Bluetooth. Elle prend en charge le Protocole du port série (PPS) avec le mode de sécurité 2 (niveau de service appliqué). La taille de la clé de chiffrement prise en charge est de 128 bits et le chiffrement est appliqué sur tous les canaux de données sortantes et entrantes. Lorsque la connexion Bluetooth est activée sur le moniteur X-100M, ce dernier ne peut prendre en charge d’autres connexions. Si la connexion Bluetooth est inactive, il est conseillé de désactiver la radio Bluetooth afin de fournir une sécurité supplémentaire des connexions involontaires.

5

8.2 Réglage du ou des formats de sortie des données au format Nonin 1 ou Nonin 51. Sur le moniteur X-100M, appuyez sur Menu.

2. Appuyez sur le bouton droit de la souris trois fois pour mettre l’onglet Système en surbrillance. L’écran Menu système s’affiche.

3. Utilisez les boutons de navigation pour afficher et mettre en surbrillance « Mode de sortie des données ».

4. Cliquez sur Sélectionner. Une fenêtre contextuelle s’affiche et les paramètres Bluetooth sont mis en surbrillance. Si vous n’utilisez pas de connexion Bluetooth, passez à l’étape 5.

a. Cliquez sur Sélectionner. De petites flèches s’affichent au-dessus et au-dessous du paramètre.

b. Cliquez sur Haut/Bas pour sélectionner un format de sortie de données Bluetooth. Nonin 5 est le format par défaut.

c. Cliquez sur Sélectionner pour enregistrer le paramètre. Continuez avec le mode de sortie RS232 ou passez à l’étape 6 si vous n’avez pas besoin du mode RS232.

5 Cliquez sur Bas pour mettre le paramètre RS232 en surbrillance.

a. Cliquez sur Sélectionner. De petites flèches s’affichent au-dessus et au-dessous du paramètre.

b. Cliquez sur Haut/Bas pour sélectionner un format de sortie de données RS232. Nonin 5 est le format par défaut.

c. Cliquez sur Sélectionner pour enregistrer le paramètre.

6. Cliquez sur Menu pour fermer la fenêtre contextuelle et retourner à l’écran Menu système.

7. Cliquez deux fois sur Menu pour retourner à l’écran de contrôle ou activer le mode veille de l’écran.

8.3 Connexion et téléchargement des données du patient avec Bluetooth

REMARQUES : • Le moniteur X-100M doit être jumelé à un ordinateur avant de pouvoir télécharger les données du patient via une

connexion Bluetooth. Le jumelage est nécessaire uniquement lors du réglage initial ou s’il a été supprimé.

• Les images suivantes montrent les étapes d’une pile Bluetooth Microsoft (système d’exploitation Windows 7). Les systèmes d’exploitation utilisant d’autres piles Bluetooth affichent des écrans différents. Pour d’autres piles Bluetooth, consultez le didacticiel Bluetooth sur le CD de logiciel de téléchargement SenSmart.

1. Sur la barre des tâches de l’ordinateur, cliquez deux fois sur l’icône Bluetooth. La fenêtre Appareils Bluetooth s’ouvre.

2. Cliquez sur Ajouter un périphérique. L’écran « Sélectionner un appareil à ajouter à cet ordinateur » affiche une liste d’appareils. Vérifiez que la radio Bluetooth ainsi que le moniteur X-100M sont activés si le moniteur ne s’affiche pas.

6

3. Sur l’écran Sélectionner un appareil, cliquez sur l’adresse Bluetooth du moniteur X-100M. Si l’adresse Bluetooth est introuvable :

a. Cliquez sur Menu lorsque le moniteur X-100M est activé.

b. Appuyez sur le bouton droit de la souris trois fois pour mettre l’onglet Système en surbrillance. L’écran Menu système s’affiche.

c. Utilisez les boutons de navigation pour afficher et mettre en surbrillance « Bluetooth ».

d. Cliquez sur Sélectionner. La fenêtre contextuelle d’informations Bluetooth s’affiche.

e. Dans la fenêtre contextuelle, l’adresse Bluetooth se trouve sous le champ « Nom » (p. ex., Nonin_Medical_Inc._001303). Cette adresse de jumelage s’affiche dans la fenêtre Appareils Bluetooth. La fenêtre contextuelle d’informations Bluetooth affiche également le code PIN de l’appareil (code de jumelage).

f. Revenez à l’écran Sélectionner un appareil et sélectionnez l’adresse Bluetooth du X-100M.

4. Cliquez sur Suivant. L’écran Sélectionner une option de jumelage s’affiche.

5. Cliquez sur Saisir le code de jumelage de l’appareil.

6. Saisissez le code de jumelage (PIN) de l’appareil, puis cliquez sur Suivant.

7. Une fois l’appareil configuré et ajouté à l’ordinateur, cliquez sur Fermer.

7

8. Dans la fenêtre Appareils Bluetooth, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’appareil Nonin Medical, puis cliquez sur Propriétés. La fenêtre Propriétés de l’appareil Nonin Medical s’affiche.

9. Cliquez sur l’ongletServices. Le port de communication (COM) de l’oxymètre Nonin s’affiche. Notez l’information relative au port COM (dans cet exemple, COM45).

10. Cliquez sur OK ou Annuler pour fermer la fenêtre Propriétés.

11. Retournez à l’écran Capture de données dans le logiciel de téléchargement SenSmart.

12. Pour rendre le ou les ports COM visibles au logiciel de téléchargement SenSmart, cliquez sur Actualiser.

13. Cliquez sur la flèche vers le bas pour afficher la liste déroulante des ports de l’appareil puis sélectionnez le port COM qui a été noté à l’étape 9.

14. Cliquez sur Connecter. La connexion au moniteur X-100M peut être confirmée comme suit :

• Écran Capture de données : Connecté s’affiche en bleu (à droite).

• Moniteur X-100M : le symbole Bluetooth se trouvant à l’intérieur de l’icône Bluetooth est vert.

8

8.4 Connexion et téléchargement des données du patient avec le port RS2321. Connectez le moniteur X-100M à un ordinateur à l’aide du câble RS232 fourni par Nonin. Le moniteur doit être en état

de marche et doit afficher l’écran de contrôle.

2. Ouvrez le logiciel de téléchargement SenSmart si ce n’est pas déjà fait.

3. Pour rendre le ou les ports COM visibles au logiciel de téléchargement SenSmart, cliquez sur Actualiser sur l’écran Capture de données.

4. Sélectionnez le port COM sur lequel est connecté le câble RS232 puis cliquez sur Connecter. Consultez les remarques ci-dessous pour savoir comment déterminer le port COM.

5. Une fois la connexion établie, Connecté s’affiche en bleu sur l’écran Capture de données (reportez-vous à l’exemple à la fin de la section 8.3).

REMARQUES : • Lorsque vous utilisez un câble série, COM 1 ou COM 2 sont les ports COM les plus courants pour le port RS232.

• Lorsque vous utilisez un câble série avec un adaptateur USB, déterminez le port COM en suivant les étapes ci-après :

a. Débranchez l’adaptateur USB de l’ordinateur.

b. Affichez les ports COM dans la fenêtre Gestionnaire de périphériques :

• Pour les systèmes d’exploitation Windows 7 et 10, cliquez sur Démarrer > Panneau de configuration > Gestionnaire de périphériques. Dans la fenêtre Gestionnaire de périphériques, décompressez Ports (COM et LPT). Passez à l’étape c.

• Pour le système d’exploitation Windows 8, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’écran Démarrer, puis cliquez sur Toutes les applications dans la barre d’applications. Cliquez ensuite sur Panneau de configuration dans le regroupement Système Windows, puis cliquez sur Gestionnaire de périphériques. Dans la fenêtre Gestionnaire de périphériques, décompressez Ports (COM et LTP). Passez à l’étape c.

c. Branchez l’adaptateur USB à l’ordinateur. La liste de ports (COM et LTP) s’actualise et un nouveau port COM s’affiche. Le message suivant peut s’afficher : port de communication USB à port série. Sélectionnez ce port COM dans l’écran Capture de données.

9. Téléchargement des données de suivi du patient à partir du moniteur X-100M1. Une fois le moniteur X-100M connecté au logiciel de téléchargement SenSmart, cliquez sur Obtenir enregistrements

dans l’écran Capture de données pour transférer les données au logiciel de téléchargement SenSmart.

2. La barre de progression s’affiche et le bouton Arrêter téléchargmt est disponible au cours du téléchargement des fichiers. Lorsque vous cliquez sur le bouton Arrêter téléchargmt, le téléchargement est annulé. Seuls les enregistrements s’affichant dans la zone de liste Enregistrements téléchargés sont disponibles et peuvent être associés à un patient.

REMARQUE : les enregistrements des données se trouvent sur la mémoire vive (RAM) de l’ordinateur. Lorsque vous quittez le logiciel de téléchargement SenSmart, les enregistrements sont supprimés de l’ordinateur. Les enregistrements de données sont conservés sur le moniteur jusqu’à ce que la mémoire soit effacée ou jusqu’à ce qu’ils soient remplacés par de nouveaux enregistrements de données. Le temps varie en fonction du nombre de canaux utilisés lors du recueil de données. Consultez les spécifications du manuel de l’opérateur du système X-100 pour en savoir plus.

3. Tous les enregistrements de données du moniteur s’affichent dans la zone de liste Enregistrements téléchargés. Les études sont identifiées avec une date et une heure de début et une date et une heure de fin (voir l’exemple).

4. Les enregistrements des données sont maintenant prêts à être associés aux informations d’identification du patient et des fichiers d’étude peuvent être générés.

9

9.1 Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

Le téléchargement prend plus de 20 minutes.

Échec de communication entre le moniteur et le PC.

1. Vérifiez que TX s’affiche sur la gauche de l’écran de monitorage X-100M avec un pourcentage indiquant l’avancement du téléchargement.2. Si TX n’indique pas de pourcentage, annulez le téléchargement en cliquant sur le bouton Arrêter téléchargement. 3. Vérifiez la connexion.4. Essayez à nouveau de télécharger les données. Si le problème persiste, contactez le service technique de Nonin.

10. Création d’informations patientLes informations d’identification du patient sont produites et stockées dans le logiciel de téléchargement SenSmart. Les informations patient s’affichent dans le panneau Informations patient de l’onglet Capture de données et sont associées aux enregistrements de données du moniteur X-100M.

1. Dans l’écran Capture de données, cliquez sur Ajouter sous le panneau Informations patient. La fenêtre Informations patient s’affiche (à droite).

2. Entrez les données du patient et les remarques.

• Nom et Prénom : ces champs sont obligatoires pour associer les informations patient à un fichier d’enregistrement de données.

• 2e prénom, Médecin, ID, Remarque 1 et Remarque 2 : champs facultatifs non structurés. Les champs Remarque peuvent contenir un maximum de 3 600 caractères. Si vous saisissez plus de 90 caractères ou si vous cliquez sur Entrée en cours de saisie, les remarques s’affichent sur une page séparée.

• Date de naissance : sauf modification, ce champ utilise une date par défaut. Entrez une date ou cliquez sur la flèche vers le bas pour afficher un calendrier déroulant pour l’année en cours. Pour changer l’année, entrez l’année dans le champ de date.

• Sexe : par défaut, Féminin. Cliquez sur la flèche vers le bas pour afficher la liste déroulante (Féminin ou Masculin).

• Taille et Poids (champs facultatifs) : affiche les unités de mesure métriques (m et kg) ou anglaises (in. et lbs). Pour de plus amples informations sur la modification de l’unité de mesure, reportez-vous à « Personnalisation de SenSmart ».

3. Une fois toutes les données du patient saisies, cliquez sur OK.

4. Les noms des patients du logiciel de téléchargement SenSmart s’affichent dans le panneau Informations patient à l’écran Capture de données.

• Pour sélectionner et modifier des fichiers d’informations patient créés préalablement, cliquez sur le nom du patient dans le champ Informations patient puis sur le bouton Modifier.

• Pour supprimer des informations patient créées préalablement dans le logiciel de téléchargement SenSmart, cliquez sur le nom du patient dans le champ Informations patient, puis sur le bouton Supprimer. REMARQUE : en cliquant sur Supprimer, vous ne supprimez pas le fichier d’étude du patient de l’ordinateur. Pour de plus amples informations sur la suppression d’un fichier d’étude, reportez-vous à l’étape 7 de la section Production de fichiers d’étude.

MISE EN GARDE : pour mettre à jour les informations du patient dans un fichier d’étude, vous devez mettre à jour et enregistrer ce fichier. La modification des informations du patient dans le panneau Informations patient ne met pas à jour les informations du patient contenues dans les fichiers d’étude. De même, les informations mises à jour dans le fichier d’étude ne sont pas mises à jour ou enregistrées dans le fichier d’informations du patient. Il n’existe aucun lien entre les deux fichiers.

10

11. Production de fichiers d’étude

MISE EN GARDE : vérifiez que l’enregistrement de données correspond aux informations du patient lorsque vous produisez une étude.

1. Dans l’écran Capture de données, sélectionnez un enregistrement de données dans la zone de liste Enregistrements téléchargés.

2. Sélectionnez les informations patient qui correspondent aux données sélectionnées.

3. Cliquez sur Produire étude. Le répertoire s’affiche (à droite).

4. Acceptez le nom de fichier dans la liste ou bien entrez un nouveau nom de fichier. Le type de fichier doit être au format .nms (étude SenSmart).

5. Cliquez sur Enregistrer.

REMARQUE : pour capturer les données sur l’ordinateur pour une utilisation future, enregistrez le fichier à ce stade.

6. Le logiciel de téléchargement SenSmart retourne à la fenêtre Capture de données. Recommencez les étapes 1 à 5 pour chaque étude de patient à enregistrer.

7. Pour supprimer un fichier d’étude :a. Accédez à l’emplacement du dossier d’enregistrement par défaut pour enregistrer les fichiers de l’étude.

b. Sélectionnez le ou les fichiers au format .nms du patient.

c. Supprimez le ou les fichiers.

11

12. Exploration des données1. Ouvrez une étude dans le logiciel de téléchargement SenSmart (écran Statistiques). Les données rSO

2 et SpO

2

s’affichent dans un graphe sous forme de trait plein. Les données de fréquence de pouls s’affichent dans le graphe sous forme de ligne en pointillé.

REMARQUE : chaque ligne est codée par couleur pour être associée au canal correspondant.

2. Pour modifier les informations du patient, cliquez sur Modifier dans la partie supérieure de l’écran. Cela ouvre le fichier d’étude sur l’écran d’informations du patient et permet de modifier les informations.

MISE EN GARDE : pour mettre à jour les informations du patient dans un fichier d’étude, vous devez mettre à jour et enregistrer ce fichier. La modification des informations du patient dans le panneau Informations patient ne met pas à jour les informations du patient contenues dans les fichiers d’étude. De même, les informations mises à jour dans le fichier d’étude ne sont pas mises à jour ou enregistrées dans le fichier d’informations du patient. Il n’existe aucun lien entre les deux fichiers.

3. Cochez la case pour indiquer si l’oxymètre régional a fourni la première indication d’un problème technique ou d’un changement physiologique chez le patient pouvant potentiellement conduire à un résultat indésirable chez le patient.

4. Les boutons suivants permettent de manipuler l’apparence des données à l’écran Statistiques et dans le ou les graphes.

Bouton Description

Déplace le segment chronologique au début des données.

Déplace le segment chronologique à la fin des données.

Permet de se déplacer chronologiquement dans le tableau des données.

Effectue un zoom avant et offre une vue détaillée des données. À chaque clic sur le bouton, le segment chronologique de l’étude montre la moitié des données de l’affichage précédent.

Effectue un zoom arrière et affiche un aperçu des données. À chaque clic sur le bouton, le segment chronologique de l’étude montre deux fois plus de données que l’affichage précédent.

12

Bouton Description

Ouvre la fenêtre Canaux ci-dessous. Cette fenêtre permet à l’utilisateur de déterminer dans quel graphe s’afficheront et seront imprimées les données d’un canal. REMARQUE : les modifications apportées dans cette fenêtre ne sont pas enregistrées lorsque le fichier d’étude est fermé.

Ouvre la zone de liste Graphes ci-dessous. Lorsqu’une case est cochée, le graphe est visible à l’écran et dans un rapport imprimé. REMARQUE : les modifications apportées dans cette fenêtre ne sont pas enregistrées lorsque le fichier d’étude est fermé.

Ouvre la fenêtre Statistiques SpO ci-dessous. Les données SpO2 s’affichent par canal.

SpO2moyenne : SpO

2 moyenne de l’étude.

Temps (min) <88 % : durée pendant laquelle la moyenne SpO2 a été en dessous du niveau de

désaturation par défaut (88 %) au cours de l’étude.Temps max. simple < 88 % : temps maximal simple pendant lequel la moyenne SpO

2 a été en

dessous de 88 % au cours de l’étude.SpO

2moyenne <88 % : moyenne de toutes les valeurs SpO

2 en dessous du niveau de désaturation

(88 %).SpO

2minimum % : niveau SpO

2 simple le plus bas de l’étude.

Fréq. pouls moy. (b.min-1) : moyenne de toutes les valeurs de fréq. pouls au cours de l’étude. Fréq. pouls basse (b.min-1) : fréquence pouls simple la plus basse au cours de l’étude.

13

5. Les champs suivants de l’écran Statistiques sont facultatifs.

Pour modifier les informations de l’étude, saisissez de nouvelles valeurs dans les champs suivants. REMARQUE : pour rétablir les données de base aux valeurs initiales et aux valeurs rSO

2 de fin de session, cliquez sur Remettre à zéro les

données de base.

Si vous voulez modifier l’apparence du graphique, entrez une valeur dans le ou les champs Niveau de référence (%) puis cliquez sur Mettre à jour. La saturation cumulée est modifiée et est en dessous du seuil (min-%). L’emplacement de ligne de référence est modifié selon la valeur correspondante. La ligne de référence du graphe est une ligne pointillée comme indiqué dans la légende des lignes de graphe.

La légende des lignes de graphe contient trois lignes :

PR : fréquence pouls. Cette ligne en pointillé s’affiche sur les graphes SpO2 uniquement. La visibilité de la ligne PR peut

être modifiée dans la fenêtre Options.

HbI : indice d’hémoglobine. Ce trait plein s’affiche sur des graphes rSO2 uniquement. La visibilité de la ligne Hbl peut être

modifiée dans la fenêtre Options.

Ref : ligne de référence. Cette ligne pointillée s’affiche sur les graphes rSO2 et SpO

2 à la fois.

• Graphes rSO2 : le ou les lignes de référence peuvent être modifiées dans la zone Niveau de référence (%) de l’écran

Statistiques.

• Graphes SpO2 : la ligne de référence est le niveau de désaturation SpO

2. Le niveau de désaturation peut être

modifié dans la fenêtre Options.

13. Enregistrement et impression des données d’étudeUne fois l’étude produite, celle-ci peut être enregistrée au format .csv (valeurs séparées par des virgules) ou .pdf (portable document format) pour consultation et analyse ultérieures.

13.1 Enregistrer sous .csvLes données enregistrées au format. csv peuvent être visualisées et évaluées dans Microsoft Excel.

1. Une fois l’étude affichée, cliquez sur Fichier > Enregistrer sous. La fenêtre d’étude Enregistrer l’étude SenSmart s’affiche.

2. Déterminez l’emplacement d’enregistrement de l’étude.3. Le nom du fichier est renseigné automatiquement.

Modifiez-le si nécessaire.4. Dans la liste déroulante « Enregistrer sous le type »,

sélectionnez Fichier CSV.5. Cliquez sur Enregistrer.

14

13.2 Enregistrer au format .pdfLes graphes des canaux s’affichent sur l’écran Statistiques, et l’utilisateur peut choisir d’afficher ou de masquer les graphes en utilisant la fenêtre Graphes. L’utilisateur peut également choisir d’effectuer un zoom avant ou arrière sur le segment chronologique. Une fois qu’un rapport pdf est produit, seuls les graphiques de canaux et le segment chronologique visibles sur l’écran Statistiques sont enregistrés dans le rapport du fichier d’étude.

Vous pouvez visionner les données enregistrées au format .pdf à l’aide d’Adobe Reader.

1. Lorsqu’une étude est affichée, vous pouvez choisir les graphes de canaux et le segment chronologique à faire figurer dans le rapport du fichier d’étude.

2. Cliquez sur Fichier > Enregistrer sous. La fenêtre d’étude Enregistrer l’étude SenSmart s’affiche.3. Déterminez l’emplacement d’enregistrement de l’étude.4. Le nom du fichier est renseigné automatiquement. Modifiez-le si nécessaire.5. Dans la liste déroulante « Enregistrer sous le type », sélectionnez Fichier PDF. 6. Cliquez sur Enregistrer. Le rapport produit s’affiche automatiquement dans Adobe Reader.

13.3 Prévisualiser et imprimer un rapportLes rapports du fichier d’étude peuvent être imprimés directement depuis l’écran Statistiques. L’utilisateur peut choisir d’afficher ou de masquer les graphes et d’effectuer un zoom avant ou arrière sur le segment chronologique. Une fois un rapport imprimé, seuls les graphes de canaux et le segment chronologique visibles sur l’écran Statistiques sont imprimés dans le rapport du fichier d’étude.

REMARQUE : utilisez l’orientation portrait lors de l’impression des rapports. Il se peut que les graphes ne s’adaptent pas correctement à la disposition de la page si vous utilisez l’orientation paysage.

Pour prévisualiser un rapport :

1. Lorsqu’une étude est affichée, vous pouvez choisir les graphes de canaux et le segment chronologique à faire figurer dans le rapport du fichier d’étude.

2. Cliquez sur Fichier > Aperçu avant impression. La fenêtre Aperçu avant impression s’affiche.

3. Pour imprimer, cliquez sur l’icône Imprimante située dans le coin supérieur gauche.

Pour imprimer un rapport :

1. Lorsqu’une étude est affichée, vous pouvez choisir les graphes de canaux et le segment chronologique à faire figurer dans le rapport du fichier d’étude.

2. Cliquez sur Fichier > Imprimer. La fenêtre contextuelle d’impression s’affiche. 3. Cliquez sur Imprimer.

14. Quitter le logicielPour quitter le logiciel, cliquez sur Fichier > Quitter.