org&com rapport annuel

Rapport d’activités 2010

Rapport d’activités 2010Note pratique : profitez pleinement de la lecture en ligne.

pour une lecture «hors-connexion», téléchargez : (identifiant : [email protected] - password : issuu )

pour une lecture sur papier : “imprimer les pages impaires“ dans votre gestionnaire d’impression.

En cas de souci : [email protected]

mailto:[email protected]


Sommaire

Préambule 1 . présentation d’org&com 2 . Les enjeux d’un secteur artistique

A - Projet Mesclum Mosaïca Guillaume Lopez Les Orients d’Occitanie Répertoire des Troubadours Recherche de nouveaux groupes Diffusion

B - Estivada de Rodez Estivada 2010 Une fréquentation différente Aide à la création et la diffusion L’Estivada : outil de la promotion de l’occitan

C - Autre actions et partenariats 1 . Ostal d’Occitania 2 . Partenariats divers 3 . Ateliers et formations pédagogiques 4 . Communication

Annexes 1 . Chiffres et statistiques 2 . Programmation Estivada 3 . Partenaires 4 . Subventions publiques

Bonus : Pluralités

Contact : org&com, Ostal d’Occitania, 11 rue Malcousinat, 31000 Toulouse T : 05 61 47 43 95 - E : [email protected]

org&com - rapport d’activités 2010 page 3



Préambule1 . Présentation d’org&com

Débuts : soutien à la vie associative

L’association org&com a été créée en 2001 pour répondre à des besoins de la vie culturelle et associative

occitane.

org&com a participé entre autres aux projets suivants :

- rédaction et édition du livre “Repas de Quartier”, avec le Carrefour Culturel Arnaud-Bernard, 2001 ;

- conception et organisation du Congrès des Calandretas, 2002 & 2004 ;

- coordination du Forom des Langues du Monde, Toulouse, 2005...

Projet Mesclum : soutien à la vie artistique

En 2003, org&com est sollicitée pour du soutien à la vie artistique : le constat est fait, et jamais infirmé

depuis, d’un manque de professionnels, impliqués aux côtés des artistes, non artistes eux-mêmes, mais

managers, producteurs, tourneurs.... tant pour les artistes “occitans” que plus généralement pour tous les

artistes français : “La partie business devient aujourd’hui aussi importante que la partie artistique”.

Pour accompagner un certain nombre d’artistes, org&com a imaginé le Projet Mesclum, mélange des

genres et mélange des gens.

Après l’apprentissage de l’administration, la mise en place de régie et de diffusion, org&com s’est

impliquée aussi sur le versant production ou aide à la création :

- 2005, spectacle Marrano, d’Eric Fraj, en coproduction avec l’Estive, Scène nationale de Foix et de

l’Ariège ;

- 2006, spectacle Trans’Occitania réunissant autour du Duo Brotto-Lopez 10 jeunes musiciens traditionnels

venus de 5 régions occitanes pour une création à l’Estivada ;

- 2007, CD HDQ et spectacle du même nom du Duo Brotto-Lopez, créé à Parthenay, Deux-Sèvres ;

- 2008, Imagenaire, mise en spectacle multimedia de la mémoire des Pays d’Oc, par Bernard Cauhapé et

Guillaume Lopez ;

- 2009, CD “Le champ des dunes” du groupe Sòmi de Granadas (Guillaume Lopez et Thierry Roques) ;

- 2009, concert Oc-Chaâbi de Mosaïca.

Estivada

Depuis 2006, org&com a pris en charge l’organisation du Festival Estivada de Rodez, carrefour

interrégional des cultures d’Oc. Créé en 1995 à l’initiative de la Mairie de Rodez (parce que Rodez est le

centre géographique de l’espace occitan), ce festival est devenu au fil des ans le rendez-vous

incontournable de la création occitane, tant dans le domaine de la musique que la littérature et la poésie.


2 . Les enjeux d’un secteur artistique

Le projet Mesclum s’inscrit dans la prise en compte de la pluralité des langues et des cultures, dans un

dialogue des cultures d’ici et d’ailleurs, et donc, pour l’ici, dans la nécessaire valorisation de la langue

occitane.

org&com s’est engagée dans le soutien à la création artistique occitane parce que nous pensons qu’on ne

pourra pas inciter un regard positif sur la langue occitane sans montrer des œuvres culturelles de qualité, et

la création musicale est la mieux à même de toucher de nouveaux publics.

Autrement dit, donner envie de découvrir la langue et la culture occitane (aller à l’encontre de la

“vergonha” et redonner de la dignité à la langue), non pas par décret posé par des autorités, mais par la

valeur de ses créations.

La valorisation de la langue occitane passera donc par l’innovation de propositions artistiques touchant la

ferveur de nouveaux publics : les artistes, ceux du spectacle vivant tout particulièrement, et ceux de la

chanson et la musique encore plus, touchent et séduisent des publics nouveaux, hors des cercles

convaincus. Ils sont souvent les mieux à même de montrer la pluralité culturelle.

Pour ouvrir les portes des lieux référencés, il faut d’abord des créations de qualité (voire même

d'excellentes créations pour dépasser les arguties de “l'unitarisme” français et d'un prétendu “barrage de

la langue”).

Mais pour avoir des spectacles de qualités, il faut des artistes professionnalisés soutenus non seulement par

les collectivités mais aussi par une filière professionnelle : de véritables structures professionnelles sont

indispensable aux côtés des artistes, capables de les accompagner, les « coacher », les promouvoir. Et les

exporter au-delà des limites régionales et occitanes.

Les artistes ne sont rien sans le public, il faut des lieux de diffusion de spectacle. L’Etat et les Collectivités ont

soutenu les uns et les autres.

Ces artistes ne seront rien sans la professionnalisation d’un environnement logistique, et nous

nous sommes résolus à solliciter des fonds publics pour mieux sortir, les uns et les autres, de la précarité liée

à ce choix et cet engagement.


A. Projet MesclumSoutien à la vie artistique occitane

et accompagnement d’artistes

Mosaïca Afin d’affiner le projet artistique du concert “Òc-Chaâbi”, nous avons planifié une série de résidences et des séances de travail et de formation :

• salle Ernest Renan, Toulouse, du 19 au 22 avril 2010

- travail sur la technique du chant polyphonique avec Jean-Jacques Casteret (musicologue spécialiste des polyphonies pyrénéennes, fondateur du groupe Balaguèra)

- arrangements de nouveaux morceaux

• Studio Micro Créations, Gramat, Lot, du 10 au 13 mai 2010

- travail d’écoute et de prise de son avec Emmanuel Clémenceau (technicien son de Mosaïca)

- arrangements de morceaux

• Auditorium, Graulhet, Tarn,, du 8 au 11 juin 2010

- travail de mise en scène, de présence scénique, de gestion des prises de paroles entre les morceaux avec Maryse Aussal (comédienne, metteur en scène, chanteuse)

- perfectionnement du travail sur le chant polyphonique avec Jean-Jacques Casteret

- création de plan de feu avec Vincent Féron (créateur lumière)

• Studio Micro Créations, Gramat, Lot, 12 journées du 15 août au 15 octobre 2010

- enregistrement d’un démo et étude préalable pour l’enregistrement d’un CD.

Le résultat de ce travail a été principalement marqué par la participation du groupe au Festival Africajarc, en première partie de Khaled, ainsi que par sa sélection à l’Afropépit’show, ttremplin national pluridisciplinaire de projets artistiques issus ou tournés vers l’Afrique, où Mosaïca a terminé deuxième.

Guillaume LopezAprès 7 ans de collaboration, passé de l’image de jeune artiste doué et prometteur au statut d’artiste reconnu, Guillaume Lopez a décidé de fonder sa propre compagnie.

Pendant le premier trimestre, nous avons participé à une dernière résidence de travail de la Companhia et accompagné les groupes sur quelques dates.

Les Orients d’OccitanieDalèle Muller et Mounim Rabahi ont accompagné la plupart des “Confé-concerts”, notamment la tournée CCAS (Caisse centrale des activités sociales des personnels des industries électriques et gazières, Agde, Thonon et Royan).


Une des représentation des Orients d’Occitanie a été l’occasion d’une rencontre musicale Occitanie-Khorassan (le Khorassan étant cet isthme entre Mer Caspienne et contreforts montagneux du Pakistan, passage étroit de la route de la soie et un temps extrémité orientale de l’espace musulman, et lieu mythique de créations culturelles cité par plusieurs troubadours).

L’Episode 2 des Orients d’Occitanie, créé fin 2009, a été présenté en castillan à Saragosse, dans le cadre des opérations de jumelage de la ville de Toulouse.

Nous avons collaboré avec la Fondacion Occitana et l’association Aquitanias pour la création du spectacle “La fiancée du Maure” tirée de l’Episode 1.

Répertoire des TroubadoursNous avons proposé à Dalèle Muller de travailler le répertoire des troubadours, qu’elle a présenté à diverses occasions, conférence, récital, et l’avons associée à des représentations des Orients d’Occitanie.

Nous avons envisagé de prolonger la rencontre Occitanie-Khorassan par une création, mais le planning des artistes n’a pas permis la finalisation de ce projet avant la fin de l’année.

Recherche de nouveaux groupe et “d’artistes émergents”Des contacts ont été pris avec divers artistes et groupes pour de nouveaux accompagnements à concrétiser : Sèm de Caors, ”L’Art à Tatouille”...

Diffusionen 2010, org&com a accompagné ou diffusé les artistes suivants :

- Mosaïca, - Guillaume Lopez en Companhia ; - Sòmi de Granadas ; - Balaguèra ; - Duo Matta-Rouch ; - Duo Ancelin-Rouzier ; - La Nova Euterpe ; - Philippe Sahuc ; - Dalèle Muller.

org&com a aussi participé aux différents projets d’Alem Surre Garcia : - conférence et Confé-concert Les Orients d’Occitanie épisodes 1 et 2 .

voir le planning plus détaillé en annexe.


affiche 800-1200 18/03/10 15:23 Page 1

B. Estivada de Rodez,Carrefour des cultures d’oc

L’Estivada en 201010 scènes, toutes gratuites.

Sur “l’òrt del festenal” (Jardin public) : - grande scène en plein air dénommée Paratge ; - scène de bals en plein air dénommée Convivencia ; - scène de concerts à la Salle des Fêtes dénommée Fin'Amor ; - scène ouverte aux artistes et amateurs dénommée Cabaret ; - rencontres littéraires et signatures d’auteurs dans un espace dénommé Castanhada

Dans divers lieux de la ville : - déambulations à travers les marchés sous le nom de Camin ; - concerts et théâtres à la MJC dénommée Jòia ; - concerts à la Chapelle royale dénommée Trobar ; - contes, scène dénommée Contaire- une scène Poésie à la Menuiserie.

60 propositions artistiques pluridisciplinaires : 44 spectacles musicaux, 2 pièces de théâtre, 2 séances de cinéma, 4 conteurs, 4 rencontres littéraires avec 14 écrivain-es (voir détail en annexe).

5 jours, du mardi 27 au samedi 31 juillet, 7 régions partenaires sur 3 Etats, plus de 50 bénévoles, 1000 nuitées et 2 200 repas organisation, 6 tonnes d'aligot…

Un partenariat étendu : 15 institutions ou collectivités, 13 entreprises privées ou publiques, 6 médias et 9 associations.

L’Estivada, c’est aussi : - un vilatge occitan regroupant producteurs locaux et associations occitanes ; - un espace "quilles de huit" pour petits et grands ; - un espace dédié aux fédérations radio et medias partenaires assurant les retransmissions des spectacles en différé ou direct, débats, interviews…;- un espace restauration pour les artistes, les techniciens, les organisateurs, les bénévoles et les personnalités ; - un espace restauration pour le public ; - un espace convivial permettant la rencontre des artistes ; - deux jours de rencontres et de travail d'élu-es et chargé-es de mission autour de la langue et de la culture occitane.


Une fréquentation différenteEn affirmant haut et fort l'intention de l'Estivada de rallier tous les Pays d’Oc sans oublier de s'ancrer dans son territoire, en développant d'autres stratégies relationnelles et partenariales sur le local et en les mettant en acte, en décloisonnant les approches artistiques entre besoins de la scène occitane et attentes ruthénoises, en affirmant simultanément la dimension créatrice et originale de l'Estivada et la dimension de fête populaire, l'édition 2010 fait la démonstration qu'il est possible de rassembler localement un public plus large que de coutume.

Pour autant, une des lignes de force de l'Estivada réside dans la pluri-provenance des festivaliers. L’Estivada est aujourd’hui le point de rencontre de toute l'Occitanie, de Bordeaux à Cuneo (Italie) et de Montluçon à Vielha (Espagne) venant démontrer, s'il en était besoin, que la culture occitane est bien vivante et en mouvement.

Le tout donc pour une fréquentation en hausse et un total de plus de 50 000 personnes.

Aide à la création et à la diffusion Comme il est précisé en préambule de ce rapport, il est indéniable que les artistes, et plus particulièrement la chanson occitane, ont un rôle moteur dans le développement de l'attractivité de la langue. L’Estivada s’est donc impliquée dans le champ de la création et de la diffusion artistiques.

Ainsi, nous avons pris en charge trois créations qui se sont déroulées dans le cadre de résidences installées à Rodez même : - Peiraguda (Aquitània)- Claudi Marti (Lengadòc-Rosselhon) : « Camins de resisténcia »- Joan-Loís Cortial (Miegjorn-Pirenèus) : Sul camin

D’un autre côté, l'Estivada a élaborée au sein du Comité Technique Interrégional (l’ensemble des chargés de mission des Régions occitanes) une captation de l'ensemble des spectacles afin d'offrir aux artistes un matériel promotionnel de qualité. Nous avons construit ce projet avec Piget Prod sous la forme d’une télévision de l’Estivada, EsTv. Le Collectif Detz constitué à cette occasion a pris en charge ces captations des concerts, des rencontres et entretiens avec les artistes, des paroles de festivaliers, des retransmissions sur les côtés de la grande scène ainsi que des interventions vidéos remarquées, telles la météo... Ont donc été fournis aux artistes une captation directe de chaque spectacle ainsi qu’un ou plusieurs extraits montés, ainsi que quelques clips, en 2 et 3D.

http://www.detz.tv/spip.php?mot10

Le soutien aux artistes a aussi été concerné par la poursuite du référencement internet des artistes à destination des programmateurs.




L'Estivada : outil de promotion de l'occitanFestival occitan, l'Estivada est en soi un outil de promotion de la langue occitane. Sa portée, par l'imaginaire collectif qu'elle tend à créer, y contribue grandement. Nous nous devons donc de proposer des œuvres artistiques capables de toucher des publics connaissant mal ou pas du tout l'occitan. Cela répond à l'enjeu d'élargissement nécessaire des publics potentiels.

Pour autant, nous pensons que cette question de la valorisation de la langue se devait d'être prise en charge à l'aide d'outils et d'actions plus spécifiques et nous avons mis en oeuvre des actions de découverte et de sensibilisation, dans un esprit d'accueil et d'ouverture à los que parlan pas la lenga.

Des « talhièrs », en partenariat avec les Centres de Formation Professionnelle Occitan (CFPO) de Béziers, Toulouse et Orthez : ateliers d'écriture, ateliers cuisine, jeux « qual es aquel ? », langue en bouche (speed dating occitan) et ateliers chant. Mis en œuvre sur la base de propositions pédagogiques ludiques, ils se sont adressé à des publics non occitanophones et ont permis de toucher plus d'une centaine de visiteurs.

Un « Guide de survie » : diffusé à plus de 5 000 exemplaires, cet outil pédagogique et ludique a permis à chacun d'évoluer dans et hors festival avec un vocabulaire de base indispensable.

Une signalétique : des efforts particuliers ont été réalisés sur la signalisation des divers lieux du festival, sur la pratique de la langue entre l'équipe et les publics.


C. Autres actions et partenariats

C-1 . Ostal d’Occitania, ToulouseOutre la participation de notre boulégaïre aux travaux du bureau de Convergencia, org&com a organisé ou collaboré à divers projets de la “Programmation de l’Ostal”,

Jeudi 6 mai : apéro-concert Gigi de Nissa

Partenariat avec : l’association Brancaléone (Toulouse), l’association Salabrum et Manivette Records (La Ciotat, Bouches-du-Rhône)

Soirée promotionnelle pour la sortie de l’album Gigi de Nissa le 26 avril 2010

Conception, organisation, diffusion et soutien logistique

Mardi 11 mai : soirée Polit Mes de Mai

Partenariat avec : Fondacion Occitana

Soirée concert-rencontre autour de la musique arabo-andalouse de Tlemcen, Algérie, et accueil et principaux animlateurs et “mainteneurs” de cette tradition

Réalisation des outils de communications (flyer / affiche / e-mailing), diffusion et soutien logistique

Lundi 21 juin, “Fête de la musique” : concert “Ai Limosin” de Jan Dau Melhau

Partenariat avec : Convergéncia Occitana

Organisation et réalisation des outils de communications (flyer / affiche / e-mailing)

Diffusion et soutien logistique

Mercredi 30 juin, Rencontre avec Carlos Valverde et de la Banda de pifanos de Toulouse

Partenariat avec : Association OzartSoirée concert-rencontre autour du pifano du Brésil, avec Carlos Valverde, musicien-anthorpologue, et la Banda de pifanos de Toulouse de l’association Ozart.

Organisation et réalisation des outils de communications (flyer / affiche / e-mailing)


Mardi 9 novembre : “Krlo e Romenqo”

Partenariat avec : Fondacion Occitana et association Adage (Tarn)

Organisation d’une soirée poétique et musicale autour de l’identité romani (tsigane).

Réalisation des outils de communications (flyer / affiche / e-mailing)

Réalisation d’un diaporama Diffusion et soutien logistique


Jeudi 25 novembre 2010, 18h30

Ostal d’Occitània, Tolosagratuit suivi d’un verre de l’amitié

La théocratie républicainetome1 tome 2

conc

eptio

n : A

urél

ia R

andr

ia, o

rg&

com

Genèse d’une oeuvre Lectures

Places limitées réservation conseillée à [email protected] ou 05 61 47 43 95

en preséncia de Sylvie Wojciechowski, Martine Boulanger

e Marçal Girbau i GarciaDimars 7 de decembre de 2010, 20H30

Ostal d’Occitània, Tolosa

conc

eptio

n : A

urél

ia R

andr

ia, o

rg&

com

, pei

ntur

e : J

awle

nsky

conc

eptio

n : A

urél

ia R

andr

ia, o

rg&

com

, pho

to :

Bet

ty D

aël

Mercredi 8 décembre 2010, 18h30

Ostal d’Occitània, Tolosa

Jeudi 25 novembre, Première “Rencontre de la Tuta d’Oc”, avec Alem Surre Garcia

Partenariat avec : Institut d’Estudis Occitans de Garona Nauta - IEO31

Présentation de l’ouvrage d’Alem Surre Garcia “Théocratie républicaine”, l’Harmattan



Mardi 7 décembre : soirée “autisme, ou la genèse d’une œuvre”

Partenariat avec : Association Aquitanias

Présentation du dernier ouvrage d’Alem Surre Garcia et première édition de l’association Aquitanias sous la forme d’une soirée poétique.


Réalisation d’un diaporama


Mercredi 8 décembre, “Rencontre de la Tuta d’Oc”, autour de l’œuvre et de l’action de Félix Marcel Castan


Présentation des ouvrages : - “Félix Marcel Castan ou l’équilibre parfait de l’identité”, Maison de la Culture de Larrazet ; - Epos-Ethos, Félix Marcel Castan, Éditions Cocagne.



C-2 . Partenariats diversSamedi 15 mai, Nuit des Musées, Abbaye d’Arthous, Landes

Partenariat : Conseil Général des Landes

Participation du groupe Mosaïca à la Nuit des Musées : intermèdes musicaux en lien avec leur programmation le dimanche 16 mai au festival Les Escales Gasconnes à l’abbaye d’Arthous.

Organisation administrative et financière pour la venue des musiciens.

Logistique et diffusion

Jeudi 7 octobre : Conférence “Pays occitans et catalans, destin commun ?”, Villefranche de Lauragais, Haute-Garonne

Partenariat avec : Fondacion Occitana, Institut d’Estudis Occitans de Garona Nauta,

Réalisation d’un diaporama

Soutien logistique


Samedi 16 octobre : « La Granda Nueit d'Occitània », Cap Découverte, Tarn


Organisation de la soirée « La Granda Nueit d'Occitània », dans le cadre du Festival Occitània.

Communication auprès des professionnels et de la presse (e-mailing) et suivi téléphonique

Soutien logistique : Préparation catering artistes ; Accueil, billetterie

Samedi 27 novembre : Confé-concert “La Nòvia del Moro”, La Réole, GIronde

Partenariat avec : association Aquitanias, collège de La Réole

Création d’une confé-concert sur le thème de la “Fiancée du Maure”, tirée des Orients d’Occitanie


C-3 . Ateliers et formations pédagogiques

Dimanche 28 janvier : stage de violon par Philippe Ancelin, Polignac, Haute-Loire

Organisation financière et administrative

Du lundi 9 au vendredi 13 août : ateliers lecture, CCAS Thonon-les-Bains, Haute-Savoie

En lien avec la confé-concert « Les Orients d'Occitanie » présentée le mardi 10

Ateliers quotidiens d'1h30 animés par Alem Surre Garcia

Initiation à la littéraire occitane (à partir d'éditions bilingues occitan-français)

Du lundi 16 au vendredi 20 août : ateliers lecture, CCAS Royan-Saint-Georges de-Didonne, Charente-Maritime

En lien avec la confé-concert « Les Orients d'Occitanie » présentée le mardi 17

Ateliers quotidiens d'1h30 animés par Alem Surre Garcia

Initiation à la littéraire occitane (à partir d'éditions bilingues occitan-français)


C- 4 . Communication

Réseaux :

org&com est membre de plusieurs réseaux :

- Convergencia occitana réunit sur Toulouse et sa région l’ensemble des associations culturelles

concernées par la langue et la culture occitane. Francis Blot, notre boulégaïre, en est trésorier ;

- Coordinacion Occitàna musicala rassemble des structures professionnelles médiatrices d’artistes

occitans. Francis Blot, notre boulégaïre, en est trésorier, Aurélia Randria, notre rampélaïre a pris en main

l’aménagement des stands pour la participation aux salons ;

- Zone Franche, premier réseau français consacré aux “musiques du monde”, est une organisation

transversale qui rassemble toutes les catégories d’acteurs du secteur : festivals et représentants d’artistes,

salles, labels et éditeurs, médias... ;

- FAMDT, la Fédération des Associations de Musiques et Danses Traditionnelles vise la représentation et

une meilleure visibilité du secteur ainsi que la reconnaissance et des moyens comparables à ceux des

autres musiques.

En 2010, org&com s’est impliquée dans la mise en relation des festivals occitans pour fédérer, à terme, ces

acteurs au sein d'un réseau alliant, par exemple, Hestivoc à Pau, Occitania à Toulouse et ses environs,

Samba el Païs dans le Tarn&Garonne.

Salons professionnels

Présence sur les salons professionnels, seuls ou avec certains membres de la Coordinacion :

• Du mercredi 24 au samedi 27 mars : salon BabelMedMusic, Marseille, Bouches-du-Rhône, le plus important salon professionnel en France, consacré aux musiques du Monde.

• Du mardi 27 au samedi 31 juillet : Estivada, Rodez, Aveyron

• Du vendredi 5 au dimanche 7 novembre : Fira Méditerrània, Manresa, Catalogne, un salon des arts populaires catalans, ouvert maintenant aux musiques de la Méditerranée.

Communication internet

Nous avons augmenté le nombre d’envois mails liés aux dates des artistes et renforcé leur effet par la création de sites sociaux Myspace, Facebook, et d’une “chaîne” Youtube.

L’aspect graphique des sites a été revu :

http://www.orgetcom.net

http://www.estivada-rodez.eu

Une videaste a permis d’alimenter ces sites avec des vidéos ; elle a créé une “chaïne” sur Youtube, consacrée pour 2010 à Mosaïca :

http://www.youtube.com/user/orgetcom








D. Les moyens

Moyens humains

En sus du bureau présidé par Jean-Claude Decobecq, de l’ensemble des bénévoles, et hormis les “intermittents du spectacle”, des permanents salariés sur tout ou partie de l’année, et quelques stagiaires, ont participé aux réussites de nos projets :

Francis Blot boulégaïre permanent

Patric Roux capmèstre de l’Estivada

Clément Bastide esparricaïre

Aurélia Randriamorasata, dite Aurélia Randria rampélaïre

Emilie Reynal rampélaïre

Fatima Fahri secrétaire

Frédéric Vieilledent détaché de la Mairie de Rodez

Alexandre Pachoutinsky régisseur général de l’Estivada, en partenariat avec

l’association los Amics del Mesclum

Denis Chadeuil stagiaire action culturelle, Univ. Michel de Montaigne.

Caroline Duffau stagiaire vidéo, Ecole Supérieure de l’Audio-Visuel.

Iris Keller stagiaire action culturelle,

Technik Universität Chemnitz, Allemagne.

Jordi Rousse stagiaire comptabilité, Lycée Rive Gauche.

Moyens financiers

En l’attente des comptes, bilans et résultats, nous présentons en annexes quelques éléments économiques chiffrés : Salaires ; Partenaires et subventions.


Annexe 1 Quelques chiffres et statistiques

Avant les comptes de l’année, quelques chiffres pour montrer l’économie de l’association.

Salairestotal annuel : 90 salariés intermittents et permanents 251 salaires 132901 euros salaires bruts

projet mesclum et autres (hors Estivada) Estivada :36 intermittents 49 intermittents150 salaires en intermittents 58 salaires en intermittents31 089 euros salaires bruts 31 327 euros salaires bruts

5 salariés permanents (non intermittents 2 salariés permanents (non intermittents39 salaires 8 salaires48 025 euros salaires bruts 22 460 euros salaires bruts

DiffusionMosaïca : 7« Les Orients d'Occitanie », conférence-diaporama : 6« Les Orients d'Occitanie », confé-concert : 13 « Les Orients d'Occitanie » épisode 2, conférence-diaporama : 2Sòmi de Granadas : 3Guillaume Lopez en Companhia : 3Balaguèra : 4Autres projets et spectacles : 14 Total dates : 52 dont Haute-Garonne : 9 Midi-Pyrénées (hors Hte-Garonne) : 16 National (hors Midi-Pyrénées) : 26 International : 1

org&com - rapport d’activités 2010 Annexes

Planning diffusion 2010Janvier

12 Capendu, Aude Confé-concert « Les Orients d'Occitanie »,

avec Martine Joia Burglin et Bouchaïb Ez-zerki

15 Sommières, Gard Bal, Guillaume Lopez en Companhia

23 Polignac, Haute-Loire Bal, Duo Ancelin-Rouzier

Février

04 Toulouse, Haute-Garonne Concert, Sòmi de Granadas

28 Marseille, Bouches-du-Rhône Confé-concert “Les Orients d'Occitanie”,


Mars

11 Nègrepelisse, Tarn-et-Garonne Dalèle Muller chante les troubadours

12 et 13 Cahors, Lot Création Oubour-Traversée, rencontre Occitanie-Maroc

27 Toulouse, Haute-Garonne Concert, Sòmi de Granadas

Avril

02 Montbazin, Hérault Confé-concert « Les Orients d'Occitanie »,


24 Espeyrac, Aveyron Concert, Sòmi de Granadas

27 Seysses, Haute-Garonne Confé-concert “Les Orients d'Occitanie”,


Mai

01 Castillon en Couserans, Ariège Concert polyphonique, Balaguèra

01 Trouillas, Pyrénées-Orientales Concert, Mosaïca

07 Savigny-le-Temple, Seine-et-Marne Bal, Guillaume Lopez en Companhia

14 Cap Découverte, Tarn Bal, Guillaume Lopez en Companhia

15 et 16 Arthous, Landes Concert, Mosaïca

Juin

05 Clermont-Ferrand, Puy-de-Dôme Bal, Duo Ancelin-Rouizer

06 Chanac, Lozère Confé-concert “Les Orients d'Occitanie”,

avec Dalèle Muller et Mounïm Rabahi

11 Graulhet, Tarn Concert, Mosaïca

27 Saint-Flour, Cantal Concert polyphonique, Balaguèra

Juillet

05 Laguépie, Tarn-et-Garonne Confé-concert « Les Orients d'Occitanie »,


09 Saragosse, Aragon Conférence-diaporama « Les Orients d'Occitanie », épisode 2

18 Bolquère, Pyrénées-Orientales Concert polyphonique, La Nova Euterpe

18 Azillanet, Hérault Concert, Mosaïca


23 Cajarc, Lot Concert, MosaÏca

31 Rodez, Aveyron Conférence-diap. « Les Orients d'Occitanie », ép. 2

Août

05 Cap d’Agde, Hérault Confé-concert « Les Orients d'Occitanie »,


08 Saint-Girons, Ariège Confé-concert « Les Orients d'Occitanie »,


10 Thonon-les-Bains, Haute-Savoie Confé-concert « Les Orients d'Occitanie »,


17 S-Georges-de-Didonne, Ch-Maritime Confé-concert « Les Orients d'Occitanie »,


26 Crespin, Aveyron Conférence-diaporama « Les Orients d'Occitanie »

28 Vieillevigne, Haute-Garonne animation musique & danse, Rémi Gefrroy, Elodie Rabouille

31 Mouans-Sartoux, Alpes-Maritimes Confé-concert « Les Orients d'Occitanie »,

avec Martine Joia Burglin et Hamid Khezri

Septembre

10 Sébrazac, Aveyron Confé-concert « Les Orients d'Occitanie »,


17 et 18 Roquebillière, Alpes-Maritimes Dalèle Muller chante les troubadours

18 Montgiscard, Haute-Garonne Conférence-diaporama “Lo Lauraguès”

19 Gourdon, Lot Conférence-diaporama « Les Orients d'Occitanie »

21 Les Baux de Provence., B-du-Rhône Conférence-diaporama « Les Orients d'Occitanie »

28 Venerque, Haute-Garonne Conférence-diaporama « Les Orients d'Occitanie »

Octobre

1 Venerque, Haute-Garonne Concert, Mosaïca

17 Rieumes, Haute-Garonne Concert polyphonique, Balaguèra

23 Toulouse, Haute-Garonne Concert polyphonique, Balaguèra

23 et 24 Mourjou, Cantal Animation démabulatoire, Duo Matta-Rouch

30 Saint-Paul-Cap-de-Joux, Tarn Confé-concert « Les Orients d'Occitanie »,


Novembre

4 Port-de-Bouc, Bouches-du-Rhône Conférence-diaporama « Les Orients d'Occitanie »

13 Dunes, Tarn-et-Garonne Conférence-diaporama « Les Orients d'Occitanie »

20 Nyons, Drôme Philippe Sahuc, conte « De Sahuc à Saüc et à d’autres ! »

27 La Réole, Gironde Confé-concert “La Nòvia del Moro”,

avec Samir Hammouch, Dalèle Muller, Mounïm Rabahi


BalaguèraPolyphonies du Béarn et des Pyrénées Gasconnes

Annexe 2Programmation de L’Estivada

Paratge

Padena

“Farrebique”, cinéma

“Viatge”, cinéma

Pagalhós

Peiraguda, création Estivada

Cl. Marti, “Camins de resisténcia”, création Estivada

La Mal Coiffée, “A l’agacha”

Jamad’òc, “Transbaléti”

Idir

Lo Còr de la Plana

La Talvera & Rita Macedo

Conviviença

Collectif Lo Garric

Toad

Ecole départementale de musique

Le Bus Rouge

Fin’Amor

Compagnie “Bilingüe”

Naviol

Joanda

Joan-Lois Cortial, “Sul camin”, création Estivada

Gigi de Nissa

Trobar

Sylvain Roux - Mieko Miyazaki, meeting in extremis

Laurent Cavalié, “Soli solet”

Gaia Voci

Martina “Joia” de Peira, Joan-Mari Carlotti, Joan Dau

Melhau, “A très votz”

Alem Surre Garcia, “Les Orients d’Occitanie, Ep. 2”

Contes

Alan Rouch

Monica Burg

Daniel L'Hommond

Micheu Chapduelh

Joia

Christian Vieussens, “La Desestelada”

“Chants sacrés des gitans en Provence”

Maurice Montcozet, “Tenso electrica”

Eydolon

Théâtre de la Méditerranée, “Occitana for ever”

Aira de Prima

Compagnie Tiberghien, “Ulisse au flume”

Poesia

Hommage à Sergi Bec

Hommage à Robert Lafont

Hommage à Joan Boudou

Antologia Triages - Color femna

Litteratura

Maurici Romiu, Loís Gaubert e Andriu Bianchi , “Diccio-

nari d'expressions e locucions occitanas”, Vent Terral

Joan Eygun, Letras d'Òc,.

Micheu Chapduelh, “Expressions et dictons du Périgord

et du Limousin”, Christine Bonneton

Josí Guilhòt, Femnas, Ostal del Libre

Magalí Bizot-Dargent, Questions essencialas e autreis

escrichs minusculs, IEO edicions

Sarà Laurent, Sus lo Viu, IEO Edicions

Fèliç Daval, Las Vaissas avián folhat, Ostal del Libre

Monica Sarrasin, La setmana de la Lison, Lo Chamin de

Sent Jaume

Terèsa Pambrun, collaboratritz regulara de la revista

Papagai e de nombroses libres per enfants (eds. Sceren,

Per Noste).

Domenja Decamps, autora de libres per enfants (eds.

Sceren), e collaboratora per d'utisses pedagogics.

Jaumet Demesa, contaire e autor d'albums per enfants

(La Poësia - IEO edicions).

Pèire Pasquini, Lo Dèt dau Gabian, Trabucaires

Joan Ganhaire, Las tòrnas de Giraudon, IEO Edicions

Sèrgi Javaloyès, la Set, Reclams


Annexe 3Partenariats, prestations et mécénats

association Africajarc, Lot

association Bal-o-centre, Clermont-Ferrand

association Aquitanias, Gironde

association Asdama, Trouillas, Pyrénées-O.

association Artiste du Monde, Blagnac

association Contes & Rencontres, Nyons, Drôme

association Coriandre, Gard

association Détour du Monde, Chanac, Aveyron

association du Pélou, Cantal

association Gaill’oc, Tarn

association Garric, Aveyron;

association La Balaguèra, Castillon, Ariège

association La onzième toile, Homps, Aude

association Lenga viva, Laguépie, Tarn&Garonne

association Les Bethmalais, Saint-Girons, Ariège

association musiques et danses Haute-Loire

association Tamazgha-Oc

Atelier technique scène, Aveyron

Bibliothèque de Nègrepelisse, Tarn&Garonne

Caisse centrale d’activités sociales du personnel des

industries électrique et gazière

Calandreta de Rodès

Centre de Formation Prof. Occitan, Béziers-Toulouse

Centre interreg.de desvolopament de l'Occitan, Béziers

Cercle culturel occitan de Dunes, Tarn&Garonne

Commune d’Espéyrac, Aveyron

Commune d'Onet-le-Château, Aveyron

Commune de Mongiscard, Haute-Garonne

Commune de Rodez

Commune de Saint-Flour, Cantal

Commune de Venerque, Haute-Garonne

Commune de Villefranche de L., Haute-Garonne

Commune des Baux de Provence, Bouches du Rhône

Compagnie La Hulotte, Coursegoules, Alpes-M.

Conservatoire à Rayonnement Dép., Rodez, Aveyron

Conservatoire occitan, Toulouse

Convergencia Occitana, Toulouse

Coopérative Fromagère Jeune Montagne, Aveyron

Crédit Agricole Nord-Midi-Pyrénées, Rodez

Département de la Haute-Loire

Direction des affaires internationnale, Ville de Toulouse

Espace Averroès, Montpellier, Hérault

Federacion Inter-regionala de las Ràdios Occitanas

Federacion Interregionau de mèdias occitans FlIMOC

Federacion régionala de las Calandretas, Toulouse

Fédération Régions et Peuples solidaires, Marseille

Fondacion Occitania, Toulouse

Foyer rural d’Azillanet, Hérault

France-Télécom

Génération Ecologie, Marseille

IConcept Toulouse

Institut Occitan d'Avairon,

lnstitut d'Estudis Occitans, Toulouse

lnstitut d’Estudis Occitans de Garona Nauta

Institut d'Estudis Occitans IDECO Puylaurens, Tarn

lnstitut Ramon Llull, Generalitat de Catalunya

Ma Case, Tarn

Macarel.org

MJC Graulhet, Tarn

MJC Savigny-le-Temple, Seine&Marne

Moviment d’estudians occitans, Bordeaux, Pau,

Montpellier

Médiathèque de Capendu, Aude

Médiathèque de Port-de-Bouc, Bouches du Rhône

Médiathèque de Seysses, Haute-Garonne

Médiathèque de Toulouse

Mission départ. de la Culture, Aveyron

Office de Tourisme de Bolquère, Pyrénées O.

Office de Tourisme du Pays bourian, Lot

Ostal Joan Bodon, Aveyron

Salle Ernest Renan, Toulouse

Syndicat mixte d’études de l’agglo. toulousaine


Annexe 4Subventions publiques

Ville de Toulouse

Communauté du Grand Rodez

Département de l’Aveyron

Département des Landes

Conselh Général de Val d’Aran

Région Aquitaine

Région Auvergne

Région Languedoc-Roussillon

Région Limousin

Région Midi-Pyrénées

Région Provence-Alpes Côtes d’Azur

Région Rhône-Alpes

Délégation générale à la langue française et aux langues de France


PluralitésLa pluralité est la loi de la terre. Hannah Arendt

On pose généralement une différence entre un pays multilingue et un pays plurilingue : dans un pays

multilingue, on parle plusieurs langues. Dans un pays plurilingue aussi. Mais dans le premier, tous les

habitants sont monolingues, c’est à dire, ils ne parlent qu’une langue, alors que dans le second, tous, ou du

moins la plupart, parlent plusieurs langues ; dans le premier, on peut délimiter des territoires par rapport à

une langue, avec un “dedans” et un “dehors”, alors qu’il n’y a pas de région “homogène” dans le second.

À la veille de la Révolution, la France était le plus grand pays multilingue d’Europe (si on ne compte ni les

tsiganes, en France depuis le XVe siècle, ni la Russie, à la situation complexe, et assez mystérieuse), avec pas

moins de 9 communautés linguistiques en métropole ; mais au lieu de devenir plurilingue, la France se veut

et se croit essentiellement monolingue !

On entend aujourd’hui beaucoup parler de diversité biologique et de diversité culturelle, le second étant une

transposition récente du premier. Mais ce transfert n’est-il pas abusif ? Ne serait-ce pas un faux ami ? Ou

même, n’est-il pas là pour cacher le plus important ?

En biologie, l’homme a récemment pris en compte la richesse de la nature et le foisonnement d’espèces

vivantes (relevons d’ailleurs le paradoxe que le nombre d’espèces connues augmente sans cesse, alors que, en

même temps, le nombre total d’espèces vivantes sur Terre diminue inexorablement, principalement à cause

de la disparition des milieux - les scientifiques peuvent ainsi découvrir une espèce nouvelle et l’inscrire en

même temps sur la liste des espèces en danger...).

Mais prenons bien en compte deux caractéristiques de cette biodiversité :

- l’homme se place en position d’observateur, en dehors du champ observé, au-dessus ; même si les

recherches modernes se préoccupent de la pression de cet observateur sur le phénomène observé, le

scientifique limite sa propre influence ;

- le rythme d’évolution naturelle de cette diversité biologique est insaisissable. On pourra comprendre

l’évolution des espèces, mais on ne pourra jamais ni l’examiner ni la suivre. On pourra observer un herbivore

manger de l’herbe et se faire manger par un carnassier, mais jamais un herbivore devenir autre chose que ce

qu’il est ; on pourra surprendre une mutation, peut-être une série de mutations, mais on ne pourra que

deviner l’ensemble de l’évolution. Aurait-on pu observer celle-ci, l’humanité n’aurait pas attendu Darwin et la

fin du XIXième siècle pour imaginer son fonctionnement et remettre en cause le créationisme.

À l’échelle humaine, la biodiversité est fixe et stable (sauf à lui donner de grands coups de pied, ce qui est à

l’image de la réalité contemporaine).

org&com - rapport d’activités 2010 Bonus

Pour être confirmé dans mon identité, je dépends entièrement des autres. Hannah Arendt

Le polyglotte est un homme plus libre. Rudolf Steiner

Si tout le monde parlait la même langue, est-ce que pour autant nous nous comprendrions mieux ?

À la folie de l’un, l‘Occitanie oppose la vérité du pluriel. Felix Castan

Dans les affaires culturelles, par contre, aucun être humain ne peut se mettre dans la position du scientifique

observateur et neutre. Nous sommes tous dans le champ culturel, ni au-dessus, ni à côté, mais totalement

immergés, intégralement dans le flot mouvant et remuant des cultures au pluriel, et même si certaines

cultures peuvent sembler en “dominer” d’autres, chaque culture qui en croise une autre la transforme et se

transforme elle-même. Même le scientifique ethnologue qui va à la rencontre d’une peuplade isolée au fond

d’une jungle modifie irrémédiablement le regard que ce peuple porte sur le monde, et le sien aussi.

Sur l’aspect de la stabilité temporelle, les changements culturels aujourd’hui nous montrent que l’échelle de

temps n’est pas du tout du même ordre que celui de la biodiversité. Combien avons nous nous-mêmes vécu

de mutations culturelles ? Combien de “révolutions” en si peu de temps ? Combien en quelques

générations ?

À ce terme de diversité culturelle, nous opposons celui de pluralité.

La diversité dit un état de fait et une coexistence sans prendre en compte ni les interdépendances, ni les

évolutions incessantes ; elle ne renvoie pas à notre propre quête d’identité, mais à une identité immuable :

“j’accepte ta différence, mais chacun dans son coin : toi, c’est toi, et moi, c’est moi. ” (la “diversité” à la télévision,

c’est : “j’accepte ta “diversité”, à condition que tu penses et que tu parles comme moi” - introduire des

présentateurs noirs sur TF1, c’est bien, mais quelques émissions de qualité, ce serait une autre diversité...).

De son côté, la pluralité fait appel à l’identité et à l’altérité, inséparablement ; elle met au cœur la relation

entre les uns et les autres, les confrontations réciproques, les interactions et influences mutuelles. La

pluralité, c’est plutôt “loin de nous léser, nos différences doivent nous enrichir”, pour citer Saint-Exupéry.

Les toulousains s’y sont largement impliqués : nos propres opérations du Carrefour culturel Arnaud Bernard ;

l’engagement d’org&com, bien d’autres. Sûrement parce que dans notre ville, la culture d’oc est un ferment

incomparable du dialogue entre l’ici et l’ailleurs.

Abandonnons donc cette expression de diversité culturelle, trop souvent inappropriée, et préférons l’usage et

la pensée de la pluralité. Au lieu de reprendre des idées toutes faites, de suivre les clichés du prêt-à-penser,

notre cité peut, et doit, renforcer cette pratique et la faire sienne, dans ses actions et ses discours. Elle

retrouverait par cet engagement l’ambition de Toulouse capitale, non pas capitale de quelque chose ni de

quoi que se soit, ni meilleure ni plus prétentieuse qu’une autre, mais simplement capitale, contre-pied d’une

Toulouse provinciale.

Toulouse, décembre 2010

Francis Blot

boulégaïre permanent d’org&com

trésorier de Convergencia occitana

co-fondateur et administrateur du Carrefour culturel Arnaud-Bernard

ancien président du Comité de Quartier Arnaud-Bernard.

org&com - rapport d’activités 2010 Bonus

org&com rapport annuel

Documents