opatija - la reine de l'adriatique
Embed Size (px)
DESCRIPTION
brochures touristiquesTRANSCRIPT
L A R E I N E DE L ' A DR IAT IQU E
K V A R N E R • C R O A T I E
Opatija
La reinede l 'Adriatique
Simplicité class ique des colonnes de pierre.
L'élégant canot à moteur, en acajou, gliss e
vers l'une des nombr euses plages de galets
dont s'enorgueillit la riviera d 'Opatija.
Non, ce ne sont pas les coulisses d'un fi lm, d'une fable, ni d'un mythe.
C'est le motif usuel et journalier de la reine de l'Adriatique,
d'un lieu dont la beauté inaltérable laisse sans voix depuis plus de 150 ans.
A notre tour de vous laisser sans voix.
Nous sommes sûrs que vous ne le regretterez pas.
Retrouvez à chaque pas les traces des
temps lointains, quand Opatija
était la ruche multiculture ll e urbaine du
puiss ant empire Austro-hongrois.
A cette époque, A.P. Cehov, Henryk
Sienkiewicz, Isadora Duncan, Franjo
Josip II et de nombreux autres ont
alors trouvé l'inspiration à Opatija
Soyez séduits par la culture d'une
époque, comme les grands de ce monde
l'ont été longtemps avant vous.
Opatija commencera seulement alors à
briller devant vous, de tout son éclat.
Les vestigesdu pass é
A gauche:
Hôtel „Palace Bellevue“, détail
A droite:
Hôtel „Kvarner“, détail
Fontana, détail
villa familiale
Que votre journée à
Opatija commence par
une vue apaisante sur la
surface bl eue de la mer.
Une touche d 'élégance
Continuez sur le bon rythme,
retrouvez le lieu que vous appréciez.
Que ce soit une terrase romantique
en bord de mer, une importante
promenade animée en ville ou
le calme des chambres d'hôtels
luxueux, profi tez de chaque instant.
Une nouvelle journée ensoleillée
vous attend demain à Opatija.
A gauche:
Vila „Madona“
A droite:
Hôtel „Miramar“, terrasse
Grand Hôtel 4 opatijska cvijeta
Hôtel „Milenij“
Parc Hôtel „Opatija“
Le sol eil se re fl ète sur
les facades impe ccabl es
d 'Opatija, en soulignant
chaque détail.
Raskošna je paleta boja opatijskog hedonizma.
Opatijska ponuda zabave i gastronomije
počiva na stoljetnom iskustvu, posvećenim
majstorima zanata i brojnim inspirativnim
lokacija širom rivijere.
Bez obzira na doba godine i Vaše želje, Opatija
će predstaviti baš ono lice koje će vas opčiniti.
Les hôtels grandioses et les villas composent
le magnétisme captivant de la riviera
d'Opatija, qui vous attire encore et toujours
à lui. Leur beauté intemporelle et classique
surmonte avec légéreté le temps qui passe.
Profi tez de la chaleur estivale ou automnale,
examinez chaque détail de l'architecture, et
puis immergez-vous dans le fraîcheur intense
des jardins et des parcs renommés d'Opatija.
Hôtel „Bristol“
Hôtel „Mozart“
Eglise Saint Jacques
Il est diffi cile de décrire
l'ambi ance de la verdure
luxueuse d 'Opatija – les
mots manquent toujours
pour évoquer les couleurs ,
les senteurs et les sons.
Villa „Angiolina“
Parc „Angiolina“, sculpture
Parc „Angiolina“, camélia
Parc Saint Jacques, fontaine
Parc Angiolina, détails
Plus de 150 espèces végétales, venant du
monde entier, sont cultivées avec soin depuis
des siècles, créant ainsi des ambiances
et des perspectives prodigieuses.
Les épaisses forêts de bambous, l'effl orescence
merveilleuse du symbole d'Opatija – le
camélia, et les pelouses minutieusement
entretenues vous rappelleront sans doute
que la perfection existe.
Profi tez-en.
Opatija constitue le point
central des 30 kilomètre s
de la longue riviera située
entre les vers ants verdoyants
de la montagne Ucka et
l'azur de la mer.
Que vous parcouriez la riviera par l'attrayante
route sinueuse ou en bateau, vous serez
fascinés par la combinaison des agréables
lieux aménagés et de la nature sauvage intacte.
Pour une immersion complète,
la fameuse promenade cotière Lungomare,
longue de 12 kilomètres.
Visiter Opatija et ne pas faire un tour sur
Lungomare, serait comme partir à Rome
et ne pas voir le pape.
A gauche:
Opatija, panorama
A droite:
Volosko
Brseč, plage
Mošćenice
La Riviera
Seulement une demi-heure
de route sépare la ville royale
d 'Opatija, des pe tites vill es
fort ifi ées moyenâgeuses,
ou bi en encore des vill ages
pastoraux de l 'Učka !
Mošćenička Draga
Ičići
Chacun des lieux et des localités des
environs d'Opatija, est attrayant de part son
caractère unique.
Le charme des villages de pêcheurs de
Volosko et de Mosčenićka draga,
la frénésie urbaine de Rijeka, le calme
absolu des plages de galets resplendissantes
et des clairières boisées.
Si vous omettez seulement une petite
partie de ce qui est décrit, votre immersion
ne sera pas totale.
Lovran
Kastav
Mošćenice
La divers ité des lieux est à l'image de la
nature qui les entoure . En séjournant à Opatija,
vous pouvez réaliser en un jour, l'ascension
d 'une montagne haute de 1400 mètre s...
...skier, plonger, visiter l'une des dizaines
d'îles dispersées dans l'immensité de
la mer du Kvarner, ou l'un des lacs de
montagne du Gorski kotar. Tout cela dans
un périmètre de 50 kilomètres, à portée de
main, à un pas de la civilisation. Il y a peu
de lieux en Méditerannée, et même au-
delà, qui présentent un mélange si dense et
d'apparence, incompatible.
Combi naison de l'incompatibl e
Les terrasses et les plages fusionnent avec la
surface de la mer et deviennent la scénographie
parfaite d'une nuit romantique méditerranéenne.
La promenade principale est prête pour le
rythme préféré des tenues chatoyantes et des
talons hauts-oh-oh-oh…
Le goût du plaisir !
De jour ou de nuit,
dans un sh opp ing
enfl ammé ou dans une
beach-party explosive.
Hédonisme pur
Artifi ces de la „nouvell e
cuisine“ ou cave rustique, où le
temps s'est -il arrêté ?
Quoique vous ayez choisi,
Opatija off re le meill eur de
ces deux mondes !
Restaurant „Bevanda“
Restaurant „Le mandrać“
L'hébergement parfait d'Opatija se tient aussi sur
les tables d'Opatija. Les combinaisons gastronomiques
créatives reposent sur l'union des cuisines
continentales et maritimes, inimaginables sans les
ingrédients frais, locaux et irréprochables.
Il n'est donc pas étrange que la riviera d'Opatija
puisse être fi ère d'avoir les meilleurs restaurants
croates de l'Adriatique. Mentionnons seulement
quelques délices locaux de renom – la langoustine
du Kvarner, les asperges adventices sauvages, les
marrons et les cerises de Lovran, les truff es d'Istrie.
Poursuivez seuls, tout jusqu'au dessert...
Restaurant „Plavi podrum“
Le berceau du well ness
La manière dont les centre s
well ness se confondent avec les
nombr euses éte ndues de verdure
sur toute la ville d 'Opatija,
crée une ville-well ness , une
rare oasis de plaisir disponibl e
tout le long de l'année.
La légende du wellness d'Opatija commence
avec la découverte de l'action médicinale
des vents, qui apportent un air pur et sain,
abondamment enrichi en embruns médicinaux.
De nombreux centres wellness, avec leurs
méthodes contemporaines, complètent
parfaitement le milieu renommé d'Opatija,
créant ainsi une destination à la pointe de la
relaxation et de la récupération énergétique.
L'épicentre desévenements“Se pr ésenter à Opatija“, c'est
un pr estige et une devise
intempore ll e; Opatija est depuis
toujours pr ésentée comme un
centre d 'élite pour les plus
grands événements – de travail,
d 'arts, de divertiss ement.
Lorsque vous souhaitez provoquer l'admiration de vos
invités, par fascination, venez à Opatija, telle est la règle
non écrite qui s'applique depuis plus d'un siècle et demi.
Les réunions d'aff aires importantes, les grands concerts
et spectacles se sont depuis toujours tenus à Opatija,
avec ses scènes renommées – la Grande scène estivale et
la mythique salle „Cristalline“ de l'hôtel Kvarner.
Soyez une partie de cette grande tradition.
Roma
Milano
Zürich
München
Frankfurt
BerlinWarszawaBruxelles
Paris
Madrid
Wien
Budapest
500 km
1000 kmOpatija
Cres
Krk
Opatija Rijeka
Istra
Distances séparant Opatija
des villes europénnes
Zagreb 155 km
Vienne 500 km
Milan 480 km
Berlin 1100 km
Budapest 520 km
Munich 520 km
Paris 1320 km
Prague 770 km
Venise 230 km
Opatija est située dans la
baie du Kvarner, un lieu où
la plus belle partie de la mer
Méditerrannéo-Adriatique
s’insinue profondément au
coeur de l’Europe.
Liée par le réseau autoroutier
aux nombreuses métropoles
continentales, Opatija est une
destination estimée et facile
d’accès, tout le long de l’année.
Opatija
www.opatija-tourism.hr
OFFICE DE TOURISME DE LA VILLE D’OPATIJA
HR – 51 410 OPATIJA, V. Nazora 3
Tél. +385 (0)51 271 710, fax +385 (0)51 271 699
e-mail: [email protected]
Centre d’information touristique d’Opatija
HR – 51 410 OPATIJA, M.Tita 128
Tél. + 385 (0)51 271 310, fax +385 (0)51 712 290
e-mail: [email protected]
Informations
Editeur: Offi ce de Tourisme de la ville d’Opatija
Texte: Ivan Šarar
Graphisme: Sagita, Opatija
Photographies: Vjekoslav Frlan, Egon
Hreljanović, Željko Jerneić, Renco Kosinožić,
Petar Kürschner, Sergio Lussino, Duško Marušić,
Dean Miculinić, Petar Trinajstić, Studio InOut,
archives de l’hôtel, archive de l’Offi ce de Tourisme
de la ville d’Opatija, archive de l’Offi ce de
Tourisme du comitat de Primorje-Gorski Kotar
Mentions légales
