Les hôtels Où dormir sur la route de Sisi

L’association touristique Bad IschlAuböckplatz 5, A-4820 Bad IschlTel.: +43 6132 27757www.badischl.at

Musée de la ville Bad IschlEsplanade 10A-4820 Bad IschlTel.: +43 6132 25476www.stadtmuseum.at

Château de SchönbrunnA-1130 WienTel.: +43 1 81113-0www.schoenbrunn.at

Jardin Zoologique SchönbrunnMaxingstraße 13b A-1130 WienTel.: +43 1 8779294-0www.zoovienna.at

Collection de mobilier impérialAndreasgasse 7 A-1070 WienTel.: +43 1 5243357www.hofmobiliendepot.at

Destinations en Bavière, en Autriche, en Hongrie, en Italie, à Corfou et en Suisse

Sisi

La route de

Sur les sentiers De l’ Impératrice et Reine Elisabeth

BavièreAutriche Hongrie Italie CorfouSuisse

TOURISMUS REGIO

AUGSBURG

Regio Augsburg Tourismus GmbHInformation touristique:Rathausplatz 1Adresse postale:Schießgrabenstraße 1486150 AugsburgTéléphone +49 (0)8 21/5 02 07-0Téléfax +49 (0)8 21/5 02 07-45tourismus@regio-augsburg.dewww.augsburg-tourismus.de

Idée, conception et texte: concret Werbeagentur GmbH Augsburgwww.concret.ccPhotographies:Kunsthistorisches Museum Wien (titre),Album Verlag Wien (5/titre/petites images), Wikipedia/Dorotheum (1/titre/petites images)Regio Augsburg Tourismus GmbH et parteneaires (21), Martin Kluger/concret (6) Carte: concret Werbeagentur GmbH Augsburg

Musée Sisi & Appartements Impériaux & Silberkammer HofburgMichaelerkuppelA-1010 WienTel.: +43 1 5337570www.hofburg-wien.at

Château de LaxenburgBetriebsgesellschaft m.b.H.Schlossplatz 1A-2361 LaxenburgTel.: +43 2236 71226-0www.schloss-laxenburg.at

Château de Esterházy Esterházyplatz 1A-7000 EisenstadtTel.: +43 2682 63004-7600www.esterhazy.at

HongrieChâteau royal de GödöllöPostfach 406H-2100 GödöllöTel.: +36 28410-124www.kiralyikastely.hu

Lázár parc d‘équitationH-2182 DomonyvölgyTel.: +36 28 576-510www.lazarteam.hu

Herend AGManufacture de PorcelaineKossuth L.u. 140H-8440 HerendTel.: +36 88 523-100www.herend.com

ItalieLes jardins du Château deTrauttmansdorffSt.-Valentin-Straße 51aI-39012 MeranTel.: +39 0473 255600www.trauttmansdorff.it

Château MiramareViale MiramareI-34151 TriestTel.: +39 040 224143www.castello-miramare.it

Agence de Tourisme Friuli Venezia GiuliaVia dell’Orologio 1 I-34121 TriestTel.: +39 040 3478312www.comune.trieste.it

Promo TriesteMolo dei Bersaglieri, 3I-34124 TriestTel.: +39 040 304888www.promotrieste.it

Musée CorrerPiazza San MarcoI-30124 VenedigTel.: +39 041 2405211http://correr.visitmuve.it/

L’Île de CorfouMusée de l’Achilleion Gastouri Corfù P.O. 49084 CorfùTel.: +30 26610 56245www.achillion-corfu.gr

SuisseGenève Bureau de Tourisme & CongrèsRue du Mont-Blanc 18CH-1201 GenfTel.: +41 22 9097000www.geneve-tourisme.ch

Point „I“ MontreuxPlace de l’EurovisionCH-1820 MontreuxTel.: +41 848 868484www.montreuxriviera.com

Les destinations sur la route de Sisi

Recommandations d’ hôtels sur la route de Sisi

Les hôtels suivants sont partenaires du projet touristique de laroute de Sisi: ils attendent leurs invités aux endroits qui sontreliés à l’ histoire de la belle “Wittelsbacherin”.

Les traces d'Elisabeth dans six pays européens

De la Bavière Ancienne à travers l'Autriche et jusqu’en Hongrie, de l'Adriatique au bord du Lac Léman: la route de Sisi mène à des endroits splendides. Elisabeth - Impératriced'Autriche et Reine de Hongrie y a vécu ou les a traversés pendant ses voyages à travers la moitié de l’Europe. Sur les traces de la belle “Wittelsbacherin”, on apprend à connaître les destinations suivantes.

Velencei-tó

Lac de Constance

Danube

Ammersee

Starnberger SeeForggensee

Chiemsee Attersee

EbenseeMondsee

TegernseeNeusiedler See

Balaton

Danube

Lago di Garda

Lago di Lévico

Lac de Neuchâtel

Genfer See/Lac Léman

Adria

Lago di Caldonazzo

AugsbourgUnterwittelsbach

Genève

Neuschwanstein

Trauttmansdorff

Triest

Miramare

Bad Ischl

Vienne

Budapest

Laxenburg

Schloss Esterházy

Gödöllö

Domonyvölgy

Aichach

Roseninsel Possenhofen

Passau

Munich

Füssen

Innsbruck

Brenner/ Brennero

Meran/Merano Bozen/

Bolzano

Trento

Madonna di Campiglio

Padova Milan

Venise

Montreux

Salzbourg

Maria Taferl Artstetten

Mayerling

Györ

Zurich

Berne

Corfou

HongrieSuis s e

Ital ie

Autriche

Bavière

Ionisches Meer

Corfou Grèce© concret Werbeagentur GmbH Augsburg

BavièreLa ville d‘AichachStadtplatz 48, D-86551 AichachTel.: +49 8251 902-0www.aichach.deContact Château de Sisi à Unterwittelsbach et comment s’y rendre:Klausenweg 1, 86551 AichachTel.: +49 8251 891869

Information TouristiqueStarnbergHauptstraße 1, D-82319 StarnbergTel.: +49 8151 9060-0www.sta5.de

Musée de l’Impératrice ElisabethPossenhofen e.V.Dans la gare de PossenhofenSchlossberg 2D-82343 PöckingTel.: +49 8157 925932www.kaiserin-elisabeth-museum-ev.de

AutricheLa villa Impériale Bad IschlJainzen 38A-4820 Bad IschlTel.: +43 6132 23241www.kaiservilla.com

Bavière Golfhotel Kaiserin ElisabethTutzinger Straße 2D-82340 FeldafingTel.: +49 8157 9309-0www.kaiserin-elisabeth.de

Hotel Am RathausAm Hinteren Perlachberg 1D-86150 AugsburgTel.: +49 821 346490www.hotel-am-rathaus-augsburg.de

Hotel Goldenes SchiffAdalbert-Stifter-Kai 3A-4820 Bad IschlTel.: +43 6132 24241www.goldenes-schiff.at

Autriche

HOTEL KAISERHOF WIENFrankenberggasse 10A-1040 WienTel.: +43 150 51701www.hotel-kaiserhof.at/wien

AUSTRIA TREND HOTELSPARKHOTEL SCHÖNBRUNNHietzinger Hauptstraße 10–14A-1130 WienTel.: +43 187 804605www.austria-trend.at

HongrieHotel SissiAngyal utca 31H-1094 BudapestTel.: +36 121 50082www.hotelsissi.hu

Italie Hotel Adria MeranHermann-Gilmweg 2I-39012 Meran (Südtirol)Tel.: +39 0473 236610www.hotel-adria.com

Grand Hotel Imperial Levico TermeVia Silva Domini 1I-38056 Levico Terme (Trento)Tel.: +39 0461 700512www.hotel-imperial-levico.com

Suisse Hotel Beau-Rivage13, quai du Mont-Blanc CH-1201 GenfTel.: +41 2271 66666www.beau-rivage.ch

Hotel Masson, Montreux Riviera5, rue Bonivard CH-1820 Veytaux-MontreuxTel.: +41 21 966 00 44www.hotelmasson.ch

Regio Sisi-Straße Flyer 12stg 2017 FR_Sisi-Straße 2016 29.11.17 09:19 Seite 1

Bavière Entre Augsbourg et les Alpes

Autriche Via Bad Ischl à Vienne et à Laxenburg

Elisabeth - l'impératrice d'Autriche

A Bad Ischl, Sisi a rencontré l'empereur Franz Joseph I pour lapremière fois. Les deux ont fété leurs fiançailles en 1853 dansl‘actuel musée de la ville. La villa impériale devenait le lieu deretraite préféré d’ Elisabeth, Le petit château de marbre a étéconstruit en 1861. À Vienne, la résidence d'été du palais deSchönbrunn témoigne de la splendeur de l'Empire austro-hon-grois. Le château et son parc, comme le jardin zoologique fon-dé en 1752 - le plus ancien au monde -, sont classés patrimoi-ne mondial de l'UNESCO. Dans la Hofburg, pendant 700 ans larésidence des Habsbourg, il es possible de visiter le musée Sisi.La collection de mobilier impérial montre des meubles de la fa-mille impériale. Le château de Laxenburg a vu la lune de mielet la naissance des deux enfants du couple: Le parc du châteauet la Franzensburg méritent la visite ainsi qu`une exposition auPalais Esterházy à Eisenstadt.

La villa impériale à Bad Ischl(à gauche) et le Franzensburg.

Hongrie Pour Budapest et Gödöllö

Erzsébet - la Reine de Hongrie

En 1867 l'impératrice Elisabeth d'Autriche réussit à convaincrela Hongrie à une union politique avec l'Autriche. Elle est deve-nue la reine du “pays de son cœur". À Budapest, l'empereurFranz Joseph I et Sisi furent couronnés roi et reine dans l'égliseMatthias. Le monument Elisabeth prés du pont Elisabeth mon-tre l'admiration du peuple de Budapest pour sa reine Erzsébetjusqu’à nos jours. A l’occasion du couronnement les Hongroisont donné le château Gödöllö au couple - le "Versailles hon-grois". C'était le château préféré de Sisi: le musée local et leparc compte aujourd'hui parmi les plus grands attractions tou-ristiques en Hongrie. Près de Gödöllö, le parc d'équitation Lázárà Domonyvölgy rappelle l’amour de Sisi pour l'équitation. Lamanufacture de porcelaine de Herend fournissait des plats fins.

Le Château de Gödöllö était le château préféré de Sisi.

La route de Sisi Un itinéraire culturel dans six pays européens

Château de Trauttmansdorff:Sisi y était venu en cure.

Suisse A Montreux et à Genève au bord du lac Léman

En Suisse - les derniers jours de l'impératrice

Elisabeth a séjourné dans deux hôtels à Montreux, la stationmondaine de vacances suisse au bord du lac Léman. En 1902 àTerritet, où Sisi a séjourné quatre fois, a été érigé un monumenten son honneur. Après son dernier séjour à Montreux, l'impéra-trice a traversé le lac jusqu’à Genève. Après une nuit à l'HôtelBeau-Rivage, en allant vers son bâteau elle est attaquée et poi-gnardée par un anarchiste. Le 10 septembre 1898, à l'âge desoixante-et-un ans, Elisabeth succombe à ses blessures à l'HôtelBeau-Rivage. A cet hôtel sont exposés quelques uns de ses ob-jets personnels. Sur la rive du lac, une plaque de bronze et unestatue de Sisi rappellent l'assassinat. Dans la basilique Notre-Dame sur un des vitraux la Sainte Elisabeth porte les traits duvisage de l'Impératrice d'Autriche et Reine de Hongrie.

L’impératrice Elisabeth estdécédée en 1898 à l'HôtelBeau-Rivage.

Les chemins de “Sisi” Voyage culturel suivant son itinéraire biographique

La route de Sisi mène à des endroits magnifiques dans la vie del’impératrice et reine légendaire Elisabeth. La “Wittelsbacherin”avec le surnom "Sisi" a passé son enfance et sa jeunesse en Bavière.Par son mariage avec l'empereur Franz Joseph I, elle est devenuel'impératrice d'Autriche. Quelques années plus tard, Elisabeth futcouronnée Reine de Hongrie. Elisabeth, qui était considérée laplus belle femme de son temps, souffrait sous le cérémonial aus-tère de la cour, à qui elle échappait souvent pour vivre sa passionpour l’équitation sportive et les voyages. Le mythe de Sisi conti-nue de vivre grace à la route de Sisi. Il s’agit d’ un voyage qui se recommande pour le tourisme individuel ainsi que pour lesgroupes de touristes: la route traverse des villes et des paysagesremarquables. Elle mène à des lacs et à la Méditerranée, dans desrésidences et des parcs de châteaux, à des monuments et des mu-sées. Peu de gens pourront faire ce voyage culturel en une seuletraite. Pourtant tous ces lieux méritent la visite, et certains peu-vent être combinés à des excursions journalières ou en voyagecourt. Quand le magazine TV HÖRZU a jugé "Les plus bellesroutes touristiques du monde", la route de Sisi a compté parmi les douze itinéraires touristiques les plus exceptionnels du monde- un seul sur quatre en Europe. La route de Sisi mène en Bavière,en Autriche et en Hongrie, au nord de l'Italie et à l'île grecque deCorfou. Au bord du lac Léman, la vie de l'impératrice a pris fin en1898. Le mythe de Sisi continue de vivre - notamment grâce à laroute de Sisi. Pour en savoir plus voir: www.sisi-strasse.info

La Cour Impériale de Vienneet la statue blanche de Sisiprès de l'Achilleion (Corfou).

A Unterwittelsbach près de la ville d'Aichach se trouve le château de son enfance.

Sisi - son enfance et ses visites en Bavière

Le château d’eau Unterwittelsbach est situé près d'Aichach: à par-tir de 1838, c'était temporairement le château préféré du père deSisi, le duc Max de Bavière. Elisabeth y vivait une enfance sanssoucis. A Augsbourg – situé à 30 kilomètres - vivait Ludwig, lefrère de Sisi, et Marie-Louise, sa niece préférée. Celle-la a joué unrôle central dans la «Tragédie de Mayerling» en 1889. Une plaquecommémorative dans la rue Maximilien la rappelle comme com-tesse Larisch-Wallersee. Plus au sud, directement au lac de Starn-berg, se trouve le château de Possenhofen, que Sisi a affectueu-sement appelé "son Possi". Là, elle passait de nombreux étés, ànager ou à se promener en barque à l’île des roses (Roseninsel).Elle revenait souvent dans son «paradis d'enfance». La gare histo-rique de Possenhofen abrite le musée de l’impératrice Elisabeth.

Rue Maximilien (à gauche) àAugsbourg et la statue de Sisidevant la gare de Possenhofen.

Le Château de Schönbrunnétait la résidence d'été.

Les monuments d´Elisabethpeuvent être vus à Gödöllö (à gauche) et au pont Elisa-beth à Budapest.

Italie du Nord et Corfou - Cures et voyages

L'impératrice a souvent fui en Italie pour se rétablir dans le climat doux du Sud. Dans la ville thermale de Merano, dans leTyrol du Sud, on découvrira le monument de Sisi dans le parcde l’impératrice Elisabeth. À l'est de la ville se trouvent les jar-dins du château de Trauttmansdorff. Là, le musée du tourismerappelle la joie que l'impératrice avait pour les voyages. Neufchambres de l'appartement impérial dans le musée Correr sur la Piazza San Marco témoignent du séjour de Sisi à Venise. A la gare central de Trieste, un monument commémore l’impé-ratrice. Près de Trieste directement sur l’Adriatique se trouve le château de rève de Sisi: Miramare (devenu musée). Cette villeportuaire était le point de départ pour Elisabeth lors de sesvoyages à travers la Méditerranée. Sur l'île grecque de Corfou,elle fit construire un palais de marbre - l'Achilleion.

Le Musée Correr à Venise et le Château de Miramareprès du port de Trieste.

Italie et Corfou Par le Tyrol du Sud et à travers la Méditerranée

Une statue d’Elisabeth setrouve à Genève (à gauche)et à Territet.

Regio Sisi-Straße Flyer 12stg 2017 FR_Sisi-Straße 2016 29.11.17 09:19 Seite 2