numéro 2 décembre 2006 bulletin d’information de la … · virelangues, sobriquets), et leurs...

Cofram � Université Sainte-Anne

Sommaire

Note du rédacteur1

Enseignement1

Réunions scientifiques2

Conférences3

Centre acadien4

Laboratoire4

Publications5

Communications6

Gréa7

Note du rédacteur

u Bilan de l’année 2005-2006La deuxième année d’opération de la Chaire de recherche en oralité des francophonies minoritaires d’Amérique, abrégée en Cofram, renforce les tendances relatées dans le bilan de la première année. À n’en pas douter, c’est la synergie qui se développe autour des activités de la chaire, perceptible par des partenariats dans les secteurs de l’enseignement et de la recherche, qui a été la source des faits saillants signalés dans cette deuxième Mouvée. Il suffira, pour s’en persuader, de lire ci-dessous la contribution essentielle des membres du Groupe de recherche en études acadiennes, le Gréa, aux travaux de la chaire, notamment son appui en faveur de la restauration du baccalauréat en Études acadiennes de l’Université Sainte-Anne, le premier et le seul programme au monde, et son engagement dans

l’organisation d’un colloque national sur le patrimoine religieux. Sans le soutien de tels acteurs locaux, notre chaire de recherche du Canada aurait certes un rayonnement beaucoup plus restreint. Aussi, convient-il de saluer ici ces collègues qui nous accompagnent dans la promotion du vaste champ du patrimoine, dont les traditions orales forment le volet immatériel et le centre de notre action.

Enseignement

u EthnologieDepuis décembre 2005, l’Université Sainte-Anne compte dans ses programmes une section d’ethnologie qui ajoute onze cours à l’enseignement existant du folklore. Cette nouvelle composante est rattachée au département des Sciences humaines et, par deux de ses cours transcodés, également aux Études françaises, et elle porte essentiellement sur les méthodes de l’ethnologie, la littérature orale et les

traditions populaires, soit les éléments principaux du patrimoine immatériel qui sont au cœur de la chaire Cofram. Cet enseignement fait également partie du nouveau baccalauréat en Études acadiennes.

u Études acadiennesC’est dans le cadre de ses tâches pédagogiques que le titulaire de la Cofram a pu collaborer à la restauration du baccalauréat en Études acadiennes de l’Université Sainte-Anne. Soutenu par un comité d’orientation, composé de collègues du département d’Études françaises (Muriel Comeau, Maurice Lamothe) et des Sciences humaines (Betty Dugas, Micheline Laliberté, Marc Lavoie), il pilota la proposition qui reçut la sanction des divers comités de l’université pendant l’automne 2005 et fut ratifiée par la Commission des études supérieures des provinces maritimes (Céspm) en avril 2006. Ce programme se découpe en sept blocs

Numéro 2Décembre 2006

Bulletin d’information de la CoframChaire de recherche sur l’oralité et les traditions populaires

des francophonies minoritaires d’Amérique

Université Sainte-Anne • Pointe-de-l’Église (Nouvelle-Écosse) B0W 1M0Téléphone : 769-2114 /Télécopieur : (902) 769-0063 /Toile : www.usainteanne.ca

Numéro 2 Décembre 2006


Pour plus de renseignements :

1 888 338-8337www.usainteanne.ca

Le Baccalauréat en études acadiennes est présenté en sept volets :

• Méthode

• Histoire et archéologie

• Français et littérature

• Ethnologie et folklore

• Linguistique, sociologie et pédagogie

• Synthèse ou mémoire

• Cours complémentaires

L’Université Sainte-Anneoffre maintenant

BACCALAURÉATen ÉTUDES ACADIENNES

Première et seule université à offrir unbaccalauréat en études acadiennes,l’Université Sainte-Anne propose desétudes axées sur l’histoire, la littérature,la langue, les traditions et la vie socialedes Acadiens, tout en maintenant unrapport avec la culture des autres fran-cophonies d’Amérique et du monde.

PREMIERSEULLeet

au monde

de trois crédits pour la mineure ou de six crédits pour la majeure ; à l’intérieur de chacun des blocs, une série de cinq à douze cours donnent un véritable choix à l’étudiant tout en facilitant, pour le personnel enseignant, la rotation de ces quelque cinquante cours. Le découpage est le suivant : Cours de méthode (bloc 1), Histoire et archéologie (bloc 2), Français et littérature (bloc 3), Ethnologie et folklore (bloc 4), Linguistique, sociologie et pédagogie (bloc 5), Cours complémentaires (bloc 6), Cours de synthèse ou mémoire (bloc 7).

u Archives oralesUne vingtaine de collections, conçues par nos étudiants d’ethnologie comme travail de recherche, ont enrichi les archives du Laboratoire de littérature orale et, partant, celles du Centre acadien. Cette documentation, qui totalise 583 pièces (487 enregistrées et 96 manuscrites), se compose surtout de chansons populaires, de genres narratifs brefs (légendes, anecdotes, mystifications) et de formulettes diverses (superstitions, comptines, virelangues, sobriquets), et leurs aires d’enquête touchent plusieurs provinces : la Nouvelle-Écosse principalement, mais aussi le Nouveau-Brunswick et le Québec.

Collections enreg. ms.Bastarache, Mélanie 30 45Boudreau, Gisèle 20Collette, Christine 12Collier, Sean 18Comeau, Joline 19Cyr, Mélanie 37D’Entremont, Carmen 66D’Entremont, Janette 9

D’Éon, Jennifer 69D’Éon, Jessica 12David, Jillian 7Dol, Sébastien 28Gaudet, Yvette 18Haché, Fabiola 20 13Jacquard, Angelle 12Jeffery, Parise 8Kelly, Christopher 20Maillet, Aimée 19Naud, Véronique 22 23Pontbriand, Martin 15 15Williams, Faith 26Total 487 96

u Mémoire de maîtriseLe mercredi 29 novembre 2006, une des assistantes de recherche de la Cofram depuis deux ans, soutenait son mémoire de maîtrise à l’Université de la Louisiane à Lafayette. Il s’agit de Mme Carmen d’Entremont, auteur d’une étude intitulée « Contes, légendes, histoires et mystifications : la tradition orale de Pubnico-Ouest » qu’elle a préparée sous la direction du professeur Barry-Jean Ancelet dans

le cadre du programme de Français et d’études francophones de cette université. Au terme de leurs délibérations, les membres du jury – composé aussi de Carl Brasseaux, de John Laudun et de Jean-Pierre Pichette – ont apprécié l’ampleur et la nouveauté de ce travail exceptionnel de plus de 300 pages qui met en lumière les

La Mouvée Numéro � / Décembre �006

narrations populaires d’une région méconnue de l’Acadie de la Nouvelle-Écosse ; ils lui ont accordé la mention « très grande distinction ». Félicitations sincères à notre collaboratrice !

Réunions scientifiques

u Journées d’étudesÀ la suite des journées d’études d’octobre 2005 (cf. La Mouvée, no 1, décembre 2005, p. 3-4), pendant lesquelles un groupe de spécialistes européens et de la francophonie nord-américaine réfléchirent sur la notion de « résistance des marges », nos partenaires français du Centre de recherche bretonne et celtique (Crbc, Brest) créèrent, comme cadre de la deuxième réunion, les Rencontres britto-franco-canadiennes autour du thème « Traditions, revitalisations, créations ». Ce rendez-vous eut lieu à l’Université de Bretagne occidentale, Brest, les 5 et 6 juin 2006. La Cofram y avait délégué Jean Simard (Québec), Ronald Labelle (Saint-Jean, T.-N.) et Jean-Pierre Pichette (Pointe-de-l’Église) qui constituaient, avec Dominique Sarny (Régina), la mission canadienne, tandis que Jean-François Simon, directeur du Crbc, y avait invité ses collègues Donatien Laurent, Fañch Postic, Daniel Giraudon, Marie-Armelle Barbier-Le Déroff, Nelly Blanchard, et les doctorants Éva Guillorel et Patrice Kouraogo.

Le programme commença par un mini-colloque autour des trois interventions suivantes : Jean-Pierre

Carmen d’Entremont


L’événement, qui s’est déroulé à la salle Marc-Lescarbot de l’Université Sainte-Anne, a rassemblé, du 18 au 21 juin 2006, plus de 80 participants. Les conférenciers ont examiné certaines des traces qu’imprime le patrimoine religieux dans l’univers culturel des Acadiens de la Nouvelle-Écosse : tant les signes matériels ou visibles – églises, cimetières et autres monuments – que les signes spirituels, rites et pratiques, relevant de l’institution officielle ou de la réinterprétation populaire, et les liens très étroits qui unissent le culte à la culture. Ces délibérations, éclairées par l’expérience du Québec et de l’Ontario français, entendaient faire le point sur la situation de ce patrimoine et sensibiliser la population acadienne à cette portion significative de sa culture, aux dangers qui la menacent, tout en explorant les voies qui lui garantiront un avenir. Les communications de la vingtaine de conférenciers invités seront réunies dans des actes à paraître au cours de l’hiver 2007.

Pichette : « Le Romancero du Canada et la danse de l’aîné célibataire. Deux exemples de la résistance des marges » ; Jean Simard : « Les Origines confusément bretonnes des croix de chemin et du culte à sainte Anne au Canada français » ; et Donatien Laurent : « De l’étude d’une culture traditionnelle à son renouvellement : réflexions sur l’implication personnelle d’un ethnologue de la Bretagne ». Puis on mena des discussions qui ont permis de retenir les grands axes du colloque international prévu pour les 15-20 août 2007 à la Pointe-de-l’Église, précisément sur la Résistance des marges : on les a repris dans l’appel de communications lancé à la fin d’octobre 2006 : 1. L’exploration de la’exploration de la marge : valeur heuristique et construction identitaire ; 2. Les migrations et transferts culturels de l’Europe à l’Amérique ; 3. Les tensions entre le centre et sa périphérie : les marges, lieux de résistance ; 4. Les ambiguïtés de la marge : idées reçues sur le métissage ; et 5. La revanche des marges. Le comité d’organisationomité d’organisation du colloque se compose des représentants des institutions partenaires : Jean-François Simon (Crbc, Brest), Jean Simard (Sqe, Québec), Françoise Lempereur (Unité de recherche en médiation culturelle, Urmc, Liège), Jean-Pierre Pichette (Cofram) et Jean-Louis Robichaud (Gréa).

u ColloqueToujours en collaboration avec le Gréa, la Cofram a organisé un colloque national sur le thème du Patrimoine religieux de la Nouvelle-Écosse. Signes et paradoxes en Acadie.

Conférences

u Yves FrenetteCette année, la Cofram a accueilli deux conférenciers. Du 6 au 9 février 2006, M. Yves Frenette, historien et directeur du département d’Études pluridisciplinaires du Collège Glendon (Université York), fut l’invité de la chaire pour la deuxième des conférences de la Cofram. Le 7 février 2006, il entretint son auditoire sur « La lettre dans la diaspora francophone d’Amérique, XIXe-XXe siècles ». Son exposé, fondé sur la recherche qu’il dirige avec Marcel Martel et John

Willis, s’appuyait sur les excellentes collections du Centre acadien, notamment la riche correspondance d’une famille qui compte 1176 lettres, couvrant une centaine d’années, que M. Frenette était spécialement venu consulter. Le texte de cette conférence forme d’ailleurs l’« Introduction » (p. 1-12) du collectif Envoyer et recevoir. Lettres et correspondances dans les diasporas francophones que ces trois chercheurs viennent de publier (Québec, PUL, « Culture française d’Amérique », 2006, XIII-298 p.).

u Bernard ÉmontLe mercredi 1er novembre 2006, la Cofram, en étroite collaboration avec le Gréa, organisait sa troisième conférence. Le conférencier invité, M. Bernard Émont, professeur, chargé de conférences à l’Université de Paris IV, et spécialiste français de la Nouvelle-France, en particulier de l’œuvre de Marc Lescarbot, traita d’une « gaillardise » de cet auteur dans un exposé fort documenté : « Lescarbot et la fascination de l’univers marin à travers le Théâtre de Neptune et l’ensemble de son œuvre ». C’était le moment idéal de marquer le quatrième

Inauguration du colloque – juin 2006 Signes et paradoxes en Acadie


Yves Frenette

Bernard Émond

pho

to L

e C

ourr

ier


centenaire de la création de la première œuvre littéraire française d’Amérique, soit le Théâtre de Neptune en la Nouvelle-France, « représenté sur les flots de Port-Royal le quatorzième de novembre mille six cens six ».

Centre acadien

u DonateursÀ cette dernière occasion, le Centre acadien a tenu à rappeler la contribution généreuse de ses bienfaiteurs qui, pendant les deux dernières années, lui ont fait don de documents variés – enregistrements sonores et visuels, photographies, manuscrits, livres, journaux ou objets – propres à enrichir ses collections et qui, ainsi, l’aident à mieux remplir sa mission de recueillir, de conserver et de mettre à la disposition du public et des chercheurs les ressources touchant l’histoire et le patrimoine acadien, particulièrement de la Nouvelle-Écosse.

Voici la liste de ces trente bienfaiteurs du Centre acadien selon la catégorie

de documents qu’ils lui ont confiés : enregistrements sonores et visuels : Barry Ancelet (Lafayette, Louisiane), Bibliothèque nationale de France (Paris), Laboratoire de littérature orale (Pointe-de-l’Église), Luc Noppen (Montréal), Télé-Clare ; collections photographiques : Denise Comeau-Desautels (La Butte), Gérard D’Entremont (Pointe-de-l’Église) et Maurice LeBlanc (Pubnico-Ouest) ; manuscrits : William Deveau (Mavillette), Victor Gaudet (Pointe-de-l’Église), Pierre Gérin (Halifax), Danny LeBlanc (Concessions), Jocelyne LeBlanc (Petit-Ruisseau), Raymond LeBlanc (Petit-Ruisseau), Hélène Mazier (Hectanooga), Irène Saulnier (Petit-Ruisseau), Sheryl Stanton (Digby), Allister Surette (Pointe-de-l’Église), Gérard Thériault (Petit-Ruisseau) et Félix Thibodeau (Paradise) ; et correspondance : Germaine Comeau (La Butte), Simone Geddry (La Butte) et Marie-Catherine Saulnier (Pubnico-Ouest) ; livres : Fernand Harvey (Québec) et Robert

Pichette (Moncton) ; et objets de musée : Imelda Chiasson (Pointe-de-l’Église), Marguerite Comeau (Weymouth), Jean R. Doucet (Concessions), Jean-Claude Dupont (Québec) et Albert Geddry (La Butte). Quatorze d’entre eux nous ont honoré de leur présence le 1er novembre dernier et ont reçu les hommages du Centre acadien.

u RechercheM. Martin Fournier, coordonnateur, a animé un atelier de présentation du projet d’Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique française le 22 novembre 2006. Partie d’une tournée de plusieurs centres universitaires acadiens, sa visite avait pour but de faire connaître la nature de ce projet et de répondre aux interrogations des partenaires en suscitant des collaborateurs. Son passage à la Pointe-de-l’Église produira très bientôt des résultats concrets.

Laboratoire

u Emplois d’étéÀ la reprise des occupations estivales du Labor, une équipe de cinq étudiants a continué la saisie de la collection orale de J.-P. Pichette, parachevé la transcription préliminaire de la documentation recueillie en Acadie et même avancé le traitement de celle du Québec, de l’Ontario et des provinces de l’Ouest. Ce travail de saisie de données a été effectué avec une grande minutie par Mmes Carmen d’Entremont, Yvette Gaudet, Gisèle Thériault et Faith Williams, qui composaient notre équipe initiale. Pour sa part, notre technicien, Jason Saulnier, a numérisé les enregistrements vidéo de cette collection (environ 30 heures). Ces travaux prioritaires fondent le projet d’édition d’un corpus de littérature orale (Éclore), l’un des volets constitutifs de la chaire. Au cours de l’année qui s’achève, le Labor aura versé dans les collections du Centre acadien


De gauche à droite : Jean-Pierre Pichette (directeur du CA), Imelda Chiasson, Denise Comeau-Desautels, William Deveau, Simone Geddry, Jean R. Doucet, Germaine Comeau, Albert Geddry, Marguerite Comeau, Danny LeBlanc, Hélène Mazier, Gérard d’Entremont, Elaine LeBlanc (secrétaire du CA), Raymond LeBlanc et Gérard Thériault

L’équipe du laboratoire au travail – été 2006 / Yvette Gaudet, Carmen d’Entremont (violon), Sébastien Dol (caméra) et Gisèle Thériault


une soixantaine d’heures de nouveaux enregistrements, soit les disques audio du terrain de l’été 2005, et les disques vidéo des journées d’études 2005 et du colloque 2006.

u TerrainLe volet de travail en cabinet du Labor est nécessairement assorti d’un volet terrain. Durant l’été 2006, l’équipe a mené une deuxième mission de terrain, élargissant par un nouveau projet pilote la cueillette à une demi-douzaine de thèmes relevant des traditions orales et des célébrations de la vie privée et des cycles calendaires, toujours auprès de la population acadienne de la Nouvelle-Écosse : les entrevues se sont concentrées dans les régions du Sud-Ouest, de la baie Sainte-Marie à Pubnico, et à l’Île-du-Cap-Breton.

u Guide d’écoutePour sa part, un membre de l’équipe, Sébastien Dol, a entrepris l’indexation des autres collections

orales du Centre acadien enregistrées, entre 1972 et 1978, essentiellement sous l’instigation du fondateur J.-Alphonse Deveau ; la préparation du guide d’écoute qu’il conçoit devrait faciliter le repérage du contenu parmi les 330 heures d’entrevues que renferme cette documentation. Ce projet a partiellement été financé par le programme fédéral Jeunesse Canada au travail

u Travail d’équipeEn plus du travail ponctuel de l’équipe étudiante, la Cofram peut compter sur son équipe permanente : la secrétaire, Mme Elaine LeBlanc, pour qui 2006 marquait sa vingt-cinquième année à l’emploi du Centre acadien et dont elle a connu tous les directeurs, agit souvent comme la mémoire de l’unité ; et M. Jason Saulnier, notre soutien technique depuis 2001, qui vient d’obtenir un premier contrat à temps complet. C’est la fusion de ces deux équipes, tant le personnel du Centre acadien que les

étudiants du laboratoire de littérature orale (Labor), qui ont assuré au plan technique le succès des diverses manifestations de l’année qui s’achève.

Publications

u Revue Rabaska 4Grâce à son personnel et à l’équipe des étudiants du Labor, le titulaire poursuit ses activités ordinaires. Parmi celles-ci, la coordination de la revue Rabaska n’est pas la moindre. C’est à partir de la Cofram que cette revue, la seule qui se voue exclusivement à l’étude des traditions populaires de l’Amérique française, est produite et distribuée pour la Société québécoise d’ethnologie (Sqe). Outre le directeur, la rédaction comprend les membres suivants : le secrétaire Jean Simard (Québec) ainsi que les collègues Yves Bergeron (Montréal), Ronald Labelle (Saint-Jean, T.-N.) et Dominique Sarny (Régina). Le quatrième volume a été publié à l’automne 2006 (Rabaska. Revue d’ethnologie de l’Amérique française, Québec, Sqe, vol. 4, 2006, 267 p.). Comme c’est

l’habitude, chaque volume compte une cinquantaine d’auteurs dont les textes garnissent ses rubriques (Articles, Terrains, Portrait, Inédit, Place publique, Comptes rendus et Annuel, cette dernière se subdivisant en Mémoires et thèses, Musées et expositions, Rapports des institutions, Prix et distinctions) et une trentaine d’autres collaborateurs qui participent à ses diverses instances (comités scientifique, rédactionnel, de lecture, sans oublier la coordination, le secrétariat et la production). Dans ce volume, J.-P. Pichette livre un « Inédit. Le jeune Marius Barbeau, texte de Carmen Roy » (p. 99-110) et deux rapports : « Colloque. Le patrimoine religieux de la Nouvelle-Écosse. Signes et paradoxes en Acadie » (p. 138-141) et « Chaire de recherche du Canada en oralité des francophonies minoritaires [et Centre acadien] (Université Sainte-Anne) » (p. 214-218). De même, quatre assistants du laboratoire ont contribué à cette publication, soit en signant une rubrique de l’« Annuel » : Carmen d’Entremont (« Mémoires


Réunion de coordination du Centre acadien / J.-P. Pichette (directeur), Elaine LeBlanc (secrétaire),

Jason Saulnier (technicien)

Cofram 6 Université Sainte-Anne

et thèses », p. 197-213) et Sébastien Dol (« Prix, honneurs, distinctions », p. 250-251) ; soit en travaillant à des rapports d’institutions : Yvette Gaudet (p. 238-239) et Gisèle Thériault (p. 246-249). Mentionnons enfin le zèle de notre secrétaire, Elaine LeBlanc, qui se charge, depuis le volume précédent, de la saisie et de l’uniformisation des textes avant la mise en pages, comme du secrétariat général. Merci à tous ces collaborateurs !

Récemment, la Sqe en fit le lancement à l’occasion de son souper annuel, à l’hôtel Gouverneur de Québec, le 15 décembre 2006, en présence de plusieurs des auteurs et collaborateurs qui ont participé à sa préparation. La table des matières de ce quatrième Rabaska, comme celle des volumes précédents, est disponible au site de la Société québécoise d’ethnologie : www.sqe.qc.ca.

u Cahiers CharlevoixLa Société Charlevoix est un collectif voué à l’étude de l’Ontario français ; il est présentement formé

de neuf universitaires qui se rencontrent deux fois l’an pour discuter de leurs travaux de recherche à paraître ensuite dans les Cahiers Charlevoix. En 2006, leurs réunions semestrielles se sont tenus à Sudbury, du 4 au 6 mai, où elles ont coïncidé avec le Salon du livre du Grand Sudbury, puis à Ottawa, les 3 et 4 novembre. En plus d’y traiter de leurs affaires courantes, ils ont accueilli, lors de leur réunion d’automne, un nouveau membre, Mme France Martineau, linguiste et professeur à l’Université d’Ottawa. On trouvera le résultat de leurs plus récentes recherches dans le septième volume : Cahiers Charlevoix 7. Études franco-ontariennes (Sudbury, Société Charlevoix et Prise de parole, 2006, 335 p.). Outre l’« Avant-Propos » (p. 5-12) qu’il signe à titre de rédacteur depuis le premier cahier, J.-P. Pichette y donne aussi une longue étude : « Le Chercheur de trésors ou l’influence d’un livre. Marius Barbeau et le Romancero du Canada » (pp. 85-143), portant sur l’un des ouvrages ethnologiques les plus marquants de l’Ontario français. Les autres membres signataires d’un texte dans ce volume sont : Gaétan Gervais, Yves Frenette, Simon Laflamme, Raymond Mougeon, Michel Bock et Michel Gaulin.

u Note de rechercheLe titulaire de la Cofram a préparé les analyses des 26 contes du beau recueil de Joseph-Médard Carrière, une publication posthume préparée à l’Université de Sudbury : Contes du Détroit recueillis par Joseph-Médard Carrière, présentés par Marcel Bénéteau et Donald Deschênes (Sudbury, Prise de parole, « Agora », 2005). Sa contribution figure à la fin du livre : « Analyses des contes de la collection Joseph-Médard Carrière » (p. [291]-306) et « Index des types » (p. [307]-309). Cet ouvrage s’est mérité le prix Mnémo 2006, un honneur attribué par le Centre Mnémo de Drummondville depuis 1999, et qui veut « récompenser et mettre en valeur une production jugée exceptionnelle dans le domaine de la documentation ou de la recherche relative à la danse, la musique, la chanson et le conte traditionnels québécois ».

u ArticleJ.-P. Pichette a également participé au beau livre Les Monuments intellectuels québécois du XXe siècle sous la

direction de Claude Corbo. Il y présente le livre de Marius Barbeau : « Marius Barbeau, Romancero du Canada, 1937 » (Monuments intellectuels québécois du XXesiècle. Grands livres d’érudition, de science et de sagesse, sous la direction de Claude Corbo, [Sillery], Septentrion, 2006, p. 39-52). Le texte signalé ci-dessus dans les Cahiers Charlevoix 7 est une version plus complète de cet article.

Communications

Au cours de l’année 2006, J.-P. Pichette a livré une dizaine d’exposés relatifs à ses activités de professeur, de chercheur et d’éditeur, qui ont pris la forme de conférences, de communications et d’allocutions, en réponse à des invitations de groupes spécialisés ou dans le cadre de colloques et de journées d’études.

• À Sudbury, le 15 février 2006, « Présentation de M. Jean Du Berger », conférencier invité pour célébrer le trentième anniversaire du programme d’ethnologie de l’Université de Sudbury.

• À Pubnico-Ouest, le 9 mars 2006, « Le Folklore acadien : une richesse à mieux connaître », conférence à la Société historique acadienne de Pubnico-Ouest (Musée acadien et archives, Pubnico-Ouest).

• À Pointe-de-l’Église, le 22 mars 2006, « La Danse dans l’auge : une tradition acadienne », conférence à des étudiants d’un groupe d’immersion.



• À Orono (Maine), le 26 avril 2006, « Trajectoires du patrimoine oral des Français d’Amérique. Dynamisme et résistance des marges », conférence à l’Université du Maine à Orono/University of Maine at Orono organisée par le French Canadian-American Center.

• À Sudbury, le 6 mai 2006, « Régionalismes et traditions », communication à la séance consacrée aux travaux des membres de la Société Charlevoix (Salon du livre du Grand Sudbury, 3-7 mai 2006).

• À Rouen (France), le 31 mai 2006, « La Chanson de tradition orale ou le dynamisme de la marge en Amérique française », colloque À la rencontre de la Normandie et du Québec organisé par l’Association des membres de l’Ordre des palmes académiques (Amopa, Université de Rouen, 30 mai-1er juin 2006).

• À Brest (France), le 6 juin 2006, « Le Romancero du Canada et la danse de l’aîné célibataire. Deux exemples de la résistance des marges », conférence aux Premières Rencontres britto-franco-canadiennes : traditions, revitalisations, créations organisées par le Centre de recherche bretonne et celtique (Université de Bretagne occidentale, Brest, 5-6 juin 2006).

• À Pointe-de-l’Église, le 19 juin 2006, « Signes et paradoxes du patrimoine religieux en Acadie », discours d’ouverture au colloque national Le Patrimoine religieux de

la Nouvelle-Écosse. Signes et paradoxes en Acadie (Université Sainte-Anne, 19-20 juin 2006).

• À Pointe-de-l’Église, le 21 octobre 2006, « Paroles retrouvées II », mot de clôture du deuxième Festival de la parole de la Baie Sainte-Marie (Club Richelieu, 12-21 octobre 2006).

• À Ottawa, le 17 novembre 2006, un des huit chercheurs invités au Forum des agences subventionnaires en présence de dix agences fédérales, une initiative du Commissariat aux langues officielles dans le cadre d’une enquête sur les pratiques en matière de promotion des langues officielles des minorités au Canada.

• À Québec, le 15 décembre 2006, « Présentation du quatrième volume de la revue Rabaska » aux membres de la Société québécoise d’ethnologie.

GRÉA

On trouvera le compte rendu des activités du Groupe de recherche en études acadiennes (Gréa) dans le Bulletin d’information [du] Gréa, [Pointe-de-l’Église, Université Sainte-Anne], no 3, automne 2006, 6 p.

La MouvéeLe numéro précédent de La Mouvée, bulletin d’information de la Cofram (no 1, décembre 2005, 8 p.) est disponible au site www.usainteanne.ca/documents/la_mouvee_1.pdf.

La Mouvée est le bulletin d’information annuel de la Cofram

Chaire de recherche sur l’oralité et les traditions populaires des francophonies minoritaires d’Amérique,

Université Sainte-Anne, Pointe-de-l’Église Nouvelle-Écosse B0W 1M0

Téléphone : (902) 769-2114 Télécopie : (902) 769-0063

Toile : www.usainteanne.ca

Rédaction : Jean-Pierre Pichette

Secrétariat : Elaine LeBlanc

Mise en page : Germaine Comeau

Tirage : 600 exemplaires


Cofram Chaire de reCherChe du Canada

en oralité des franCophonies minoritaires d’amérique

u Créée à l’automne 2004, par un généreux octroi du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, la chaire Cofram mène des études comparées sur la littérature orale et les traditions populaires des minorités acadiennes et canadiennes-françaises d’Amérique du Nord. u Son programme de recherche examine les processus de diffusion et de rétention des traditions à divers points de vue – ancienneté, origine plurielle, actualité –, et met en rapport les régions périphériques et leur centre. u De façon pratique, l’aménagement d’un laboratoire de littérature orale (Labor) favorise l’observation de l’Amérique française sous l’angle choisi, l’entraînement d’une équipe d’étudiants et de collaborateurs à l’enquête orale, et le montage d’une réserve documentaire appropriée à la méthode comparative. u Situé dans les locaux du Centre acadien, dont le titulaire assume aussi la direction, ce laboratoire profite déjà de la compétence qu’on y a développée depuis 1972 et des collections qu’il conserve. u La chaire, lieu de concertation, de collaboration et d’échanges scientifiques, propose dans ce but une série de manifestations dont elle diffusera les résultats au fur et à mesure.

Jean-Pierre Pichette, titulaireLeBlanc, Elaine, secrétaireSaulnier, Jason, technicienTéléphone : 769-2114 u Télécopieur : (902) 769-0063 u Courriel : [email protected], Route 1, Pointe-de-l’Église (Nouvelle-Écosse) B0W 1M0 Canada



La Résistance des margesColloque international

organisé par l’Université Sainte-Anne, Pointe-de-l’Église, Nouvelle-Écosse (Canada)du 15 au 20 août 2007

PréliminairesSuite aux journées d’études de Pointe-de-l’Église (octobre 2005), organisées par la chaire Cofram et le Gréa, un noyau de chercheurs d’Europe et de la francophonie nord-américaine ont poursuivi leurs réflexions sur le thème de la « résistance des marges » à Brest ( juin 2006), à l’invitation du Crbc, en vue de planifier la rencontre d’août 2007.

La résistance des margesLes relevés que des folkloristes et ethnologues ont faits dans la sphère des pratiques orales canadiennes-françaises depuis la seconde moitié du XIXe siècle ont constamment intrigué les observateurs étrangers, européens surtout, qui, selon les époques et les intérêts qui les animaient, y ont vu tantôt des singularités, tantôt des survivances, mais toujours ils ont été fascinés par la capacité de rétention des Canadiens. Aussi, ce colloque s’intéressera-t-il aux processus de diffusion et de perpétuation des traditions, aux rapports entre le centre et sa périphérie, notamment à l’action des marges en cette matière, pour tenter d’en comprendre la dynamique et les enjeux, d’en déterminer les valeurs, les perceptions, les avantages ou les contraintes.

Axes principaux 1. L’explorationdelamarge:valeurheuristiqueetconstructionidentitaire 2. Lesmigrationsettransfertsculturelsdel’Europeàl’Amérique 3. Lestensionsentrelecentreetsapériphérie:lesmarges,lieuxderésistance 4. Lesambiguïtésdelamarge:idéesreçuessurlemétissage 5. Larevanchedesmarges

OrganisationJean-Pierre Pichette, titulaire, Chaire de recherche en oralité des francophonies minoritaires (Université Sainte-Anne, Pointe-de-l’Église) u Jean-François Simon, directeur, Centre de recherche bretonne et celtique (Université de Bretagne occidentale, Brest) u Françoise Lempereur, Unité de recherche en médiation culturelle (Université de Liège) u Jean Simard, président, Société québécoise d’ethnologie (Québec) u Jean-Louis Robichaud, président, Groupe de recherche en études acadiennes (Université Sainte-Anne, Pointe-de-l’Église)

Pour renseignementsChaire de recherche en oralité des francophonies minoritaires d’Amérique

(Cofram)

Université Sainte-AnnePointe-de-l’Église (Nouvelle-Écosse) B0W 1M0

Téléphone : (902) 769-2114, poste 159 / Télécopieur : (902) 769-0063Courriel : [email protected]

numéro 2 décembre 2006 bulletin d’information de la … · virelangues, sobriquets), et leurs...

Documents