L’école a son orchestre, p.13

• Solidarité : le plan hivernal est activé, p.6

• Noël : retour sur les animations, p.8

• Scolaire : inscriptions, mode d’emploi, p.15 DU 11 au 28 janvier 2010w w w . v i l l e - g a r d a n n e . f r

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:50 Page 1

Le Père Noël en véloLe vent est glacial, mais rien n’arrête les cy-clistes du Cles. Le samedi 19 décembre, lePère Noël a troqué ses rennes pour un vélo,histoire d’essayer de se réchauffer un peu...Partis tôt dans la matinée, ces courageuxsportifs ont sillonné les petits villages ducoin, deux heures durant, sous les regardsamusés de tous ceux qui ont croisé leur rou-te, notamment les enfants à qui des frian-dises ont été distribuées. Un rendez-vousannuel pour les cyclistes du Cles, qui quoiqu’il arrive, par tous les temps, fêtent Noëlde la sorte !

2 • énergies n°328 • du 11 au 28 janvier 2010 • photo : C. Pirozzelli • texte : C. Nerini

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 2

ÉDITO

photo : C. Pirozzelli • du 11 au 28 janvier 2010 • énergies n°328 • 3

”

Touche pasà ma commune

“Depuis plusieurs mois, nous nous mobili-sons contre deux projets du gouvernement qui seront néfastes pour nos communes, départe-ments et régions. Il s’agit de la réforme des col-lectivités locales et de la suppression de la taxeprofessionnelle. S’ils sont votés, c’est une bonnepartie de la proximité et de l’efficacité des ser-

vices publics qui sera remiseen cause.

Des maires de plu-sieurs communes*, toutestendances politiques confon-dues, appellent leurs col-lègues à manifester le jeudi28 janvier devant la Préfec-ture. A cette occasion, les

élus de Gardanne remettront les premières péti-tions que je vous engage à signer et que voustrouverez jointes à ce journal ou en mairie deGardanne et de Biver.

Roger Meï, Maire de Gardanne

*Danièle Garcia (Auriol), Patrick Pin (Belcodène), Serge Perottino (Cadolive), Roger Meï (Gardanne),

Roland Povinelli (Allauch), André Jullien (la Bouilladisse),Michel Lan (la Destrousse), Jacques Bucki (Lambesc),

Gaby Charroux (Martigues), Albert Sale (Peypin), Jean-Pierre Bertrand (Plan de Cuques),

Patricia Fernandez-Pédiniélli (Port de Bouc), Yves Mesnard (Roquevaire), Claude Vulpian (Saint Martin

de Crau), André Lenel (Saint-Savournin), Claude Piccirillo (Saint-Victoret)

Signez la pétition

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 3

Ils étaient nombreux à s’être ras-semblés dans la salle du Conseil mu-nicipal le mardi 22 décembre en find’après-midi pour saluer le départ ducapitaine Maggiani, qui pendant 18mois a dirigé le centre de secoursprincipal des pompiers de Gardanne. Beaucoupde pompiers étaient là, mais aussi gendarmes,policiers, élus, et tous ceux qui de part leurs fonc-tions ont travaillé avec lui et l’on côtoyé. « Je tiensà vous dire l’estime que nous avons tous de votretravail, mais également de l’homme » lui a indiquéRoger Meï, qui lui a ensuite remis en cadeau unepetite lampe de mineur, tout un symbole pour cethomme dont le grand-père était mineur à Gar-danne. Ému, c’est à ses hommes que le capitai-

ne Maggiani a tenu à rendre hommage en dé-clarant : «mon passage parmi vous a été assez bref,mais nous avons fait beaucoup de choses ensem -bles, que je n’aurais jamais pu faire sans vous. Jesuis fier d’avoir travaillé avec vous. Merci. » Trans-féré au centre de secours principal d’Aubagnedont il va prendre le commandement, il aura l’oc-casion de revenir à Gardanne en 2010, et no-tamment à la Médiathèque pour la présentationd’un livre dont il est l’auteur.

Installée depuis plusieurs années à Notre-Dame,la ludothèque Puzzle possède des centaines dejeux adaptés à tous les âges. La structure qui ac-cueille plusieurs fois par semaine l’associationdes assistantes maternelles à petits pas est éga-lement ouverte au public le mardi de 9h30 à 11h30pour un créneau mamans-bébés, lemercredi de 14h à 17h pour tous. Des rendez-vous sont possibles pouraccueillir des classes, des groupes, lesaccueils de loisirs... En parallèle, Marie-Christine, responsable de la ludothèque,intervient dans les écoles pendant letemps de cantine. «Les enfants aimentbeaucoup se retrouver autour du jeu, leséchanges sont intéressants sur de nom-breux plans. Ils découvrent des jeux qu’ilsne connaissent pas car j’essaie d’appor-ter les nouveautés, des choses que l’onne trouve pas dans le commerce. » Pourune adhésion de 30 € à l’année, vous

pouvez choisir une multitude de jeux qui voussont prêtés pour 15 jours. La ludothèque organi-se également des soirées jeux, des anniversaires.Pour tout renseignement complémentaire : Tél. 09 64 23 01 73 ou 06 88 45 85 66mél. ludotheque.puzzle@orange.fr

Forum orientationLe lycée Fourcade organise un forum d’orientation post bacle samedi 16 janvier où la matinée (9h à 12h) sera consacrée aux formations destinées aux élèves de ES, Let STG et l’après-midi (14h à17h) aux formations S et technique industrielle.

Vieille-villeDistribution de sacs poubellespour la vieille-ville, la deuxièmequinzaine de janvier. Se présenter à la Direction desservices techniques, bât. St-Roch, avenue de Nice avec un justificatif de domicile.

ConférenceLes services évangéliques des malades de la Pastorale de la Santé du Doyenné deGardanne organisent uneconférence le 22 janvier à 20hà la salle Benoît-Labre, 3 BdBontemps sur le thème :Accompagner les personnes en difficulté de communicationà la suite de maladies dégénératives telles que la maladie d’Alzheimer ou de Parkinson.Cette rencontre sera animéepar le Docteur Régine Alauzen,médecin psychiatre.

LotosLe Lions club organise un lotole dimanche 17 janvier à 15hau profit des enfants maladeset des œuvres sociales duclub. La chorale Atout chœurs Gardanne donnera le sien enchantant le dimanche 31 janvier à 15h. Ils se déroulerontà la Maison du Peuple.

Boucle GardannaiseLa 31e édition de la course pédestre du Cles à travers les collines de Bompertuis sedéroulera le dimanche 17 janvier. Départ à 10h au stadede Fontvenelle. Inscriptions surplace ou par téléphone au 06 03 06 19 76.

Elle nous a quittésAnnie Rizzini, originaire de Gardanne, était très connueà Biver pour son implicationdans la vie associative de la ville. Elle était notamment un pilier de l’Olympic Gym Gardanne qui lui a rendu un chaleureux hommage.

AC

TU

AL

ITÉ

S

La ville de Gardanne a signé le 7 décembre dernier une convention avec le Service départemen-tal d’incendie et de secours (Sdis). Cette convention définit les conditions de mise à dispositiondes pompiers volontaires par l’employeur auprès du centre de secours. La Ville compte en effethuit pompiers volontaires dans ses services. L’accord détermine ainsi dans quel cadre sont ef-

fectuées les journées de formationet fixe à l’avance les période de dis-ponibilité des volontaires (21 jourspar an), pendant leur temps de tra-vail. Une compensation financièreest versée par le Sdis à la Ville. Dansle département des Bouches-du-Rhône, il y a quatre pompiers vo-lontaires pour un pompier professionnel.«Notre rôle, explique Jean-PierreMaggi, président du conseil d’ad-ministration du Sdis, est d’organi-ser la gestion de ces volontaires etd’éviter le turn-over. »

Une convention pour les pompiers volontaires

Huit pompiers volontaires à la Mairie.

Au revoir Capitaine

Ludothèque Puzzle, le paradis du jeu

4 • énergies n°328 • du 11 au 28 janvier 2010 • photos : C. Pirozzelli • textes : L. Taniou, S. Conty, B. Colombari, C. Nerini

Les tout-petits y trouvent aussi leur bonheur.

Le capitaine Maggiani reçoit une lampe de mineur en cadeau.

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 4

Vendredi 4 décembre, 43 Gardannais et leursproches étaient présents en Mairie pour re-cevoir la médaille du travail. Une distinctionqui varie en fonction des années travaillées :en argent pour 20 années de travail, en ver-meil pour 25 ans, en or pour 30 ans et engrand or pour 40 ans delabeur.« Depuis quelques an-nées la municipalité ho-nore ses médaillés dutravail, et je constate qu’ily a de plus en plus defemmes qui reçoiventcette distinction. Je suisheureux de voir que laparité se développe» aconstaté Roger Meï lorsde son allocution en dé-but de cérémonie.Invité à tour de rôle àrecevoir sa récompen-se, chaque médaillé s’est

vu aussi remettre un livre Cézanne à Gar-danne, les dames bénéficiant en outre d’unbouquet de fleurs. Une réception qui s’estterminée par le traditionnel cocktail, unebonne occasion de lier des connaissanceset de confronter ses expériences.

Mercredi 25 novembre en fin de matinée, beaucoup de col-légiens sont réunis dans la cour du collège du Pesquier carl’établissement vient d’être labellisé Éco-école par la Fonda-tion pour l’éducation à l’environnement en Europe (FEEE) pourla deuxième année consécutive. «Une reconnaissance obte-nue, tient à souligner Anne Talin, professeur de sciences dela vie et de la terre en compagnie de Philippe Angeli, princi-pal, grâce à la mobilisation de tous mais aussi d’un grouped’élèves qui se réunit une fois par semaine au travers d’un ate-lier environnement pour nous sensibiliser au dérèglement de laplanète, aux difficultés qu’ont certains enfants à avoir accès àl’eau ou à l’énergie... Et surtout nous faire agir en faveur d’un dé-veloppement durable à travers des actions comme le tri sélectif, leséconomies d’énergies, la récupération de cartouches d’encre, ouencore éviter les gaspillages alimentaires, tout en favorisant le com-postage des déchets de cuisine et faire que chacun agisse à son

niveau. Vous pouvez être fiers. » 700 établissements en France, desécoles aux lycées, se sont engagés durant l’année scolaire 2008/2009dans ce programme, dont une quinzaine dans le département desBouches-du-Rhône.

Le vendredi 15 janvier à partir de 20h à la Maison du Peuple,Jean-Claude Trojani et plusieurs artistes de la ville propo-sent un spectacle au bénéfice des Restos du cœur intitu-lé Les Re-laits du cœur. Le prix de l’entrée consiste à donnerdu lait et/ou des biscuits qui seront redistribués aux bé-néficiaires de Gardanne. «Cette opération apporte un petitplus non négligeable, confie Nancy Moriconi, responsabledes Restos du cœur sur Gardanne. L’année dernière, nousavions ainsi pu récolter 350 litres de laits et 100 kilos de bis-cuits. » Au programme de la soirée : un poème d’Arthur Rim-baud et une recette de cuisine de Pierre Dac dits par MostefaBelkhatir, de la chanson folk avec Anaïs Rancan et LoïcDalmasso, du break danse avec Street Element Crew,Opération à cœur ouvert un numéro entre comédie et clow-nerie par Jean-Christophe Petit alias Tintin, un duo demusique classique avec violon et guitare par Terpsicore.Une exposition de l’association Le Périscope sera visibleet bien sûr, en monsieur Loyal Jean-Claude Trojani pré-sentera la soirée et jouera un sketch de Patrick Timsit.

Beaucoup de collégiens présents pour fêter la nouvelle labellisation.

Le Pesquier labelliséÉco-collège

Recensement annuel

Du 21 janvier au 27 février, l’In-see organise son recensementannuel de la population. Depuis2004 en effet, 8% des foyers gar-dannais sont recensés chaqueannée, ce qui permet à l’Inseed’établir les populations légalescommune par commune chaque1er janvier. Quatre agents recen-seurs (Thierry Tombarello, DavidCrudeli, Dominique Laroche etHassina Kadri) munis d’une carte attestant de leur fonctionse déplaceront dans les foyersconcernés qui seront prévenusà l’avance par courrier. Pour in-formation, au 1er janvier 2010, lapopulation légale de Gardannes’élève à 20903 habitants.

Opération à cœur ouvert Plusieurs artistes de la ville pour les Restos du cœur, dont le groupe Terpsicore.

Gardanne honore ses travailleurs.

textes : L. Taniou, S. Conty • photos : C. Pirozzelli• du 11 au 28 janvier 2010 • énergies n°328 • 5

Médaillés du travail

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 5

La période hivernale et ses vagues de froidnécessitent une mobilisation de différentsacteurs du secteur social pour faire face àdes situations critiques. C’est pourquoi lamunicipalité initie chaque début d’hiver uneréunion de coordination qui regroupe les as-sociations caritatives de laville comme le Secours po-pulaire, le Secours catho-lique, l’association Contacts,les Restos du cœur, l’asso-ciation d’Aide à l’Insertionet des élus parmi lesquels :le maire, Yveline Primo, pre-mière adjointe, Jeannot Men-fi adjoint aux travaux etMarius Comti, délégué à la santé. Différentsservices municipaux sont également présentscomme le CCAS, le service des sports, la po-

lice municipale, le responsable de la sécuri-té ainsi que la gendarmerie et les pompiers...L’objectif est d’assurer une coordination ef-

ficace entre les acteurs et demettre en place un dispositifréactif et adapté susceptiblede faire face à toute circons-tance difficile liée à un hiverrigoureux. «Nous devons nouspréparer au mieux en cas degrand froid, a souligné le mai-re, pour accueillir des per-sonnes souffrant d’exclusion

sociale mais aussi des personnes en détresseà cause de conditions climatiques difficiles.L’année dernière, l’épisode neigeux a mon-tré combien il était important d’être prêts etopérationnels. Nous sommes en capacité d’ou-vrir un lieu d’urgence, le gymnase de Font-venelle, pour accueillir une cinquantaine depersonnes avec lits, draps, sacs de couchagesdans un espace doté de douches et sanitaires.» S’il appartient aux services de l’État d’assu-rer l’accueil des personnes fragilisées, la Vil-le de Gardanne, bien que n’ayant pas obligationd’ouvrir des lieux d’accueil, a souhaité sepréparer en conséquence. Une quarantainede personnes sur la ville est identifiée parles acteurs sociaux comme étant sans domi-cile stable, logée chez un tiers avec risque derupture d’hébergement ou dormant dans unvéhicule, et donc susceptible de se retrou-ver du jour au lendemain en difficulté. Deuxpersonnes vivant dans la rue en situation dif-ficile sont d’ores et déjà prises en charge parle CCAS avec une aide à la réinsertion. «Nousdevons également sensibiliser la population,

Appelez le 115si une personneest en difficulté

dehors

La réunion de coordination s’est tenue le 11 décembre en Mairie.

SO

LID

AR

ITÉ

Pour éviter des détresses dues à

un hiver rigoureux,la Ville et

les associations se mobilisent.

Il s’agit d’assurerune prise en

charge optimum de personnes

éventuellementfragilisées ou

qui se retrouventdehors sans domicile, ou

encore d’apporterdes aides aux plus démunis.

Les bénévoles des Restos du cœur de Gardanne distribuent 2000 repas par semaine.

6 • énergies n°328 • du 11 au 28 janvier 2010 • photo : C. Pirozzelli • texte : L. Taniou

Mobilisation hivernale

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 6

a rappelé Georges Felouzis directeur duCCAS, aux difficultés que rencontrent les per-sonnes souffrant d’exclusion ou en grandefragilité dont un grand nombre sont des gensqui travaillent. Il faut rappeler à chacun quesi l’on trouve une personne en difficulté de-hors, on doit lui prêter assistance. C’est le 115,numéro de téléphone gratuit, qui doit êtrecomposé pour une bonne prise en charge dela personne sans domicile et si la personne ades problèmes de santé importants, ce sontles pompiers qui doivent être prévenus, soitle 18. » Enfin, s’il n’est pas rare qu’une per-sonne en danger refuse tout accompagne-ment, il faut quand même appeler le Samu(composez le 15) ou les pompiers (faire le18) car il s’agit de porter assistance à per-sonne en danger. Ces organismes s’occupe-ront ensuite au mieux de la personne. En dehors du plan hivernal, les associationscaritatives agissent au quotidien auprès desplus démunis. La fontaine aux jouets, menéeen partenariat avec la radio France Bleu Pro-vence a invité les habitants à venir déposerdes jouets neufs ou d’occasion le samedi 12décembre au boulevard Carnot et a permisde récolter 1,5 tonne de jouets pour trois as-sociations caritatives. Ceux qu’on aime endonne aux enfants de l’hôpital d’Aix, le Se-cours populaire au travers de sa bourse auxjouets en offre aux plus démunis et enfin lesRestos du cœur en remettent à leurs bénéfi-ciaires. «La bourse aux jouets permet à en-viron cent cinquante familles de bénéficier dejouets à des prix modiques allant de 1 à 5 eu-ros, précisent Alice Gervois et Wassila Ché-rif du Secours populaire. La fontaine auxjouets constitue un temps fort dans notre col-lecte. Cette année, quatre jeunes filles du ly-cée agricole de Valabre nous ont aidés à lesrécolter, les nettoyer, les mettre en bon état etles emballer. » Ainsi, de nombreux livres,puzzles, poupées, trottinettes, peluches, pe-tits vélos ont pu faire le bonheur de quelquesenfants. Des coffrets parfum ont par ailleurs

été remis aux bénéficiaires n’ayant pas d’en-fants. En cette veille de Noël, on ne chômepas non plus aux Restos du cœur. «Notre cam-pagne a commencé le 2 décembre et se pour-suivra jusqu’au 31 mars, expliquent NancyMoriconi, responsable sur Gardanne et So-phie Meï. Nous donnons environ 2000 repaspar semaine et notre action touche 149 fa-milles à ce jour, un chiffre en légère aug-

mentation. Nous rencontrons un peu plus depersonnes qui travaillent mais qui rentrentdans nos critères et beaucoup de personnesâgées. Concernant les jeunes, la tendance adiminué et nous travaillons en réseau avec laMAIO par exemple pour les réorienter ou lesréinsérer. Nous sommes une douzaine de bé-névoles et nous travaillons avec d’autres as-sociations. Nous essayons de nous compléter.»

PratiqueSi vous rencontrez à l’extérieur une per-sonne en difficulté, un numéro de télépho-ne : le 115 (numéro d’urgence gratuit). S’ils’agit d’une personne dont l’état de santéest préoccupant (fièvre, maladie...), com-posez le 18 (pompiers) ou le 15 (Samu). Nu-méro d’urgence à partir d’un portable : le112.Coordination du plan d’accueil ou renseignementscontactez le CCAS au 04 42 65 79 10.Pour s’inscrire aux Restos du cœurmardis après-midi de 14 h à 16h.Av. Charles de Gaulle. Tél. 04 42 51 16 60Association Contacts3 place Gambetta. Tél. 04 42 58 27 24Secours catholique3 Bd Bontemps, cour de l’égliseTél. 04 42 65 86 99.Secours populaire24 Avenue d’Aix. Tél. 04 42 51 28 72AAI (association d’aide à l’insertion)35 rue Borély. Tél. 04 42 51 52 99

Le rôle essentieldes associations

caritatives

L’hiver, il ne faut pas hésiter à porter assistanceà une personne sans domicile fixe.

Le Secours catholique est très actif dans son actiond’aide aux personnes en difficultés.

texte : L. Taniou• photo : C. Pirozzelli • du 11 au 28 janvier 2010 • énergies n°328 • 7

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 7

Le mois de décembre a été marqué par de

nombreuses initiatives etanimations autour

des fêtes de Noël. Lamunicipalité, les écoles,les associations locales,

la maison de retraite et plusieurs autres

structures ont égayé cettefin d’année. Le village

de Noël, organisé par la Ville les 22 et 23

décembre s’est tenu àl’abri, à la Maison duPeuple, avec un final

magique en compagnied’Harry Potter et de

son école des sorciers.

AN

IMA

TIO

N

A chacun son Noël❷

❶

8 • énergies n°328 • du 11 au 28 janvier 2010 • photo : C. Pirozzelli• texte : C. Nerini

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 8

❶ Le père Noël, accompagné de ses fidèles amis, Mickey et Minnie, a rendu visite aux écoliers de Biver à la veille des vacances.

❷ La fontaine aux jouets aura battu tous les records cette année. Des centaines de cadeaux ont ainsi été faits à ceux qui en ont le moins, grâce aux associations solidaires.

❸ Un spectacle final de l’école des sorciers ponctué de magie, de danse, sous le regard ébahi de centaines de personnes.

❹ L’association “Ceux qu’on aime” a donné un concert au profit des “Restos du cœur” où plus d’une tonne et demi de produits a été collectée.

➎ Tous les enfants des écoles maternelles de la ville ont assisté dans leur école à un spectacle proposé par le service de la culture.

➏ Un village de Noël sur le thème de la magie, mais toujours en présence de jeux et du Père Noël.

❼ La Maison de retraite a proposé une veillée de Noël à ses résidents et à leurs familles, chants, danses et 13 desserts ont ponctué la soirée.

❽ Les enfants des crèches se sont réunis le 15 à la Maison du Peuple pour un spectacle concocté par le personnel.

➎ ➏

❹

❼

❸

❽

texte : C. Nerini • photo : C. Pirozzelli • du 11 au 28 janvier 2010 • énergies n°328 • 9

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 9

Vendredi 15 janvier à 18hPrésentation de l’Observatoire Hommes-MilieuxConférence Sciences & Idées à la Médiathèque, entrée libre

Dans un récent article d’énergies intitulé Des têtes cher-cheuses sur la ville paru le 5 octobre 2009, nous vous pré-sentions des chercheurs du CNRS qui venaient de créer unObservatoire Hommes-Milieux. La grande originalité de cetobservatoire est de regrouper des équipes de chercheursissus de disciplines différentes et sa vocation d’être un ou-til transversal du CNRS visant à une meilleure connaissancede l’environnement et des interactions que les hommes en-tretiennent avec leur milieu de vie. Gardanne et le Bassinminier qui présentent bien des intérêts en la matière sontdonc devenus leurs premiers sujets d’études. Souhaitantmieux se faire connaître auprès des habitants et répondre à leursquestions, Pierre Batteau, directeur de l’OHM et Samuel Robert, in-génieur et géographe au CNRS présenteront l’observatoire à tra-vers une conférence et expliqueront pourquoi Gardanne et son

Bassin minier, notamment après l’arrêt de l’exploitation minière en2003, offrent aux chercheurs un champ d’expérimentation privilé-gié. Cette présentation de l’Observatoire est la première d’un cyclede rencontres qui se déroulera à la Médiathèque.

Gardanne, objet de recherche

Mercredi 6 janvierAtelier de théâtre adultesLa compagnie Tortutrankil propo-se tous les mercredis de 18h à20h à la salle des fêtes de Biverun atelier théâtre pour adultes (àpartir de 16 ans) animé par unecomédienne professionnelle : Ma-gali Sivan-Parrini. Tél. 06 61 75 4933 ou contact@tortutrankil.com

Mardi 12 janvier Concert Jeune publicPraliné safrané est un concert lé-ger de Pierre Gueyrard, mêlantjazz et bossa nova, joué à deuxsur scène, sans piano ni trom-pette mais avec batterie, guitare,flûte, djembés, plein de tendres-se et d’éclats de rire. Au 3 casi-no, 10h et 14h30. Tarif 5/3 €

Samedi 23 janvier à 20h30 Ali et les BonimenteursA la Maison du Peuple. tarif : 12/9 € Rens. 04 42 65 77 00

Une rentrée culturelle plutôt joyeuse pour ce début d’année avec un plateau humoristique qui réunitdeux spectacles : Les bonimenteurs et Ali... au pays des merveilles. Le premier mélange tambour bat-tant séquences écrites et improvisations. Chaque soir, tout en suivant un fil conducteur, Jean-MarcMichelangeli (Marco) et Didier Landucci (Ducci) improvisent des saynètes drôles et inattendues àpartir de thèmes d’improvisation écrits par le public sur un bout de papier et déposé dans un seau àchampagne sur le devant de la scène. Chaque soir, ils font revivre une galerie farfelue de personnagesavec leurs histoires d’amour, leurs aventures fantastiques. Une prestation à coup sûr surréaliste où lepublic se retrouve ainsi à la fois auteur, metteur en scène et spectateur d’un événement sans cesserenouvelé où chaque représentation livre un spectacle complètement différent ! Étonnant, non?En première partie de soirée, Ali Bougheraba jouera un conte socio burlesque, une sorte de fable tra-gi-comique fortement inspirée de la réalité intitulé Ali... au pays des merveilles.

Les histoires du seau à champagne

SO

RT

IRA

GE

ND

A

Vendredi 18 décembre à l’espace Bontemps, l’expo-sition-vente Les petits formats constituée de tableauxpeints par les élèves de l’école et souvent inspirés degrands peintres, a remporté un franc succès. Deux centsneuf toiles ont ainsi été décrochées en quelques minutespar le public empressé de saisir le tableau de son choixpour l’acheter au prix modique de 10 €. Les bénéfices decette vente caritative ont permis de recueillir plus de deuxmille euros qui seront prochainement reversés au profitdu Secours populaire et de La Maison, centre de soins pal-liatifs de Gardanne. La première année, il y a trois ans, laproduction des élèves avait été de cent cinquante toiles.Aujourd’hui, elle a dépassé les deux cent cinquante exem-plaires. A côté des petits formats, La Maison proposaitégalement pour 3 €, un calendrier 2010 très graphique etréalisé par ses résidents au sein d’ateliers artistiques dé-veloppés dans son centre d’accueil de jour.

Une exposition solidaire vite décrochée

10 • énergies n°328 • du 11 au 28 janvier 2010 • photo : C. Pirozzelli, X. dr • texte : L. Taniou

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 10

Vendredi 29 et Samedi 30 janvier à 20h30Concerts courteÉchelleA la Maison du Peuple. Entrée libre

Tremplin pour les musiques actuelles, cour-teÉchelle vient de sélectionner huit groupesde la région et vous propose de les décou-vrir lors de deux concerts qui se déroulerontdans une Maison du Peuple transformée enclub rock pour l’occasion. Le vendredi 29,on retrouvera Andromakers composé dedeux jeunes aixoises qui livrent un mix entreélectro chancelante et pop moderne avec des voix cristallines etdes rythmes suaves. Une french touch à découvrir avant l’électro-circus de Timek qui puise ses inspirations dans le reggae, la chan-son française, l’esprit guinguette et l’électronique. Fantasticusjouera un rock psychédélique, avec des sonorités maîtrisées et as-sumées très 60’s et 70 ’s avant de laisser Rockett Queens conclu-re la première soirée avec un chant féminin en anglais et un rock

tendance métal entre Motley Crüe, AC/DC, Courtney Love ou Jo-hann Jett. Le samedi 30, Aero balancera un rock garage “nerveux,crasseux, bruyant, parfois dansant, parfois planant” (sic). Pryde seraplus métal avant de laisser place à un drôle de show, celui de TheReverend Hector Boom et son rock prophétique. Viendra enfinBye Bye Blondie avec un set rock nerveux assurément intense.

Spiritsof electronic or electricity

Samedi 16 janvier à 15hRencontre avec Nicolas PayanA la Médiathèque, entrée libre

Les samedis de la Médiathèque est un nouveaucycle de rendez-vous culturels proposé à la Mé-diathèque. Ainsi, tous les samedis à 15h, il y auraquelque chose à voir, à écouter ou quelqu’un àrencontrer dans l’auditorium de la Médiathèque.L’idée du cycle est de se retrouver de manière heb-domadaire autour d’un thème ou d’une questionde société pour en débattre, regarder un film surun écrivain, un musicien, un scientifique, décou-vrir l’oeuvre d’un grand documentariste, assister

à une lecture, à un mini-concert, à une répétition,rencontrer une association, un auteur, en savoirplus sur un métier, un savoir-faire, une passion...Chaque semaine, à partir du 16 janvier, retrouvezle programme des Samedis sur le site internet dela Médiathèque ou sur les affiches présentes dansle bâtiment.Premier rendez-vous le samedi 16 janvier, à 15h :une rencontre avec Nicolas Payan qui viendraparler des Cacarinettes tueuses et de Mortels poi-reaux, deux polars écrits par son père, ThierryPayan, récemment disparu, édités aux éditions Les2 Encres, à Cholet.

Les samedis de la Médiathèque

crochée

texte : L. Taniou • photo : J. Sainati, C. Pirozzelli • du 11 au 28 janvier 2010 • énergies n°328 • 11

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 11

Chaque mercredi de l’année depuis le mois d’oc-tobre, une dizaine d’élèves du LEP de l’Étoile etdeux professeurs se retrouvent entre 12h30 et 15hpour s’initier aux chants afro-américains, et plusparticulièrement au gospel. Une initiative qui trou-ve son origine dans un souci pédagogique commel’explique Jean-Marc Gi-ner, directeur de l’éta-blissement. « L’idée estnée suite à l’élection deBarack Obama. Il fallaitfaire comprendre la por-tée d’un tel évènementaux élèves et donc trou-ver un fil conducteur quiretrace l’histoire des Noirsaméricains. La musiquenous a semblé idéale pourça. Bien entendu, il y a un accompagnement péda-gogique en plus de la chorale, avec un travail spé-cifique en cours de musique et de français. L’objectifd’une telle activité est d’apporter une valeur ajou-tée à l’éducation citoyenne des élèves.»Pour assurer les cours de chant, et grâce au sou-tien financier du Conseil régional dans le cadredes conventions de vie lycéenne, l’établissementa fait appel à Cyrille Martial, un spécialiste régio-nal du gospel. «Nous nous inscrivons dans un ré-pertoire connu de musique noir-américaine dontfait partie le gospel. L’important c’est la sensibili-sation à la culture noir-américaine. Ainsi pendantle chant les choristes ne sont pas statiques. Un tra-

vail sur la gestuelle et le mouvement sont inclusdans les cours.»Les élèves sont motivés et s’investissent volontiersdans l’activité. «Nous sommes ici car nous aimons

le chant et la musique gospel, »explique Saïda. «C’est un plai-sir avant tout. Ce qui est moti-vant c’est d’entendre le résultatfinal. Même si il n’y a avait paseu de voyage on l’aurait faitquand même,» souligne Ade-line. «Ouvert à tous les élèves du ly-cée, beaucoup s’étaient mon-trés intéressés. Malheureusementle manque de disponibilité le

mercredi après-midi associé aux contraintes detransports ont freiné la participation, et notammentcelle des non Gardannais,» regrette Jean-Marc Gi-ner.Point d’orgue de l’activité, la chorale va aller chan-ter à New York, dans le quartier d’Harlem, avecles membres de la chorale locale, la Grace gospel.Un voyage de 5 jours qui aura lieu en mai 2010 etqui sera l’occasion, outre le chant, de visiter la vil-le et son musée de l’immigration. Le voyage serafinancé par l’établissement avec une participationde 150 € pour chaque élève.Avant cela, en guise de préparation, la chorale pro-posera un concert aux autres élèves du lycée.

Le lycée d’enseignement

professionnel de l’Étoile

développe unprojet de choraleassez particulier.

Il s’agit pour les élèves, au-delà de l’initiation

au chant, de découvrir

les différentes facettes de

la cultureafro-américaine.

Une aventure pédagogique

qui trouvera sonaboutissement

dans un voyageaux USA.

JEU

NE

SS

E

“Ce qui est motivantc’est d’entendre le résultat final”

Les élèves et professeurs chantent ensemble.

Les chants de la découverte

12 • énergies n°328 • du 11 au 28 janvier 2010 • photo : C. Pirozzelli • texte : S. Conty

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 12

Pour la classe de Lydia Auguste, enseignan-te à l’école Château-Pitty, le premier jour dedécembre rime déjà avec cadeaux. En effet,le projet de développer un orchestre à l’in-térieur de l’école s’est finalisé le 1er, avec laremise des instruments aux élèves en pré-sence de l’ensemble des acteurs et des par-tenaires impliqués financièrement (Ville deGardanne, Lions club, autocars Blanc et fon-dation Bouygues). « Dans cette école, ex-plique François Le Gall, coordinateur duprojet, nous avons mis en place il y a 2 ansune chorale dans le cadre de l’opération “J’en-chante mon quartier.” Les résultats ont étéau-delà de nos espérances puisque nous avonsréussi à collecter des dizaines de musiques etde chansons de nombreux pays grâce no-tamment à la collaboration des parents. Cet-te année, un travail autour des États-Unis estmené par cette chorale. Un orchestre à l’éco-le s’inscrit dans la continuité de cette initiati-ve. » Lorsque le projet a été présenté auxenfants, chacun a choisi son instrument par-mi la clarinette, le saxophone, l’accordéonet le violon. L’apprentissage musical est quantà lui dispensé par les professeurs de l’écolemunicipale de musique et par François LeGall. Comme l’a souligné le maire RogerMeï, « des choses extraordinaires partent dela musique et je tiens à remercier tout parti-culièrement la directrice et les enseignantspour leur implication. Nous comptons bienassister à un beau concert à la fin de l’annéescolaire.» Les répétitions ont déjà commencé,chaque enfant a fait connaissance avec soninstrument, a appris à en prendre soin et faitde gros efforts pour apprendre les notes. Enprendre soin, il le faudra bien puisque les fa-milles ont signé une convention stipulant

que les instruments seront restitués au moisde juin. «Ce projet s’inscrit dans une globalité, sou-ligne Guy Pinet, adjoint à la vie scolaire.Nous serons attentifs sur les répercussionsqui se feront ressentir dans la classe, dansl’école puisque les musiciens accompagne-ront la chorale. Il a fallu déployer une gran-

de énergie afin qu’il voit le jour.» Une énergiequi rassure les membres de l’association Unorchestre à l’école. «A ce jour, il existe 530projets comme le vôtre en France, explique

Marianne Blayau une de ses responsables.C’est une chance que l’on n’a pas partout.Enseignants, élus, professeurs de l’école demusique le soutiennent à Gardanne et celasera un point positif supplémentaire pour saréussite. »Deux fois par semaine, les élèves ont dé-marré les répétitions par instrument ou engroupe et semblent très motivés. Une moti-vation que l’on pourra vérifier dès le moisde février où une première représentationest prévue devant les parents. Quant au grandspectacle final, il se déroulera à La Halle aumois de juin.

En avant la musique !

Un grand final en juin à La Halle

Dans le cadred’un partenariatentre la Ville et

l’association“Un orchestre

à l’école”, les élèves de laclasse de CE1 del’école ChâteauPitty viennent de recevoir uninstrument de

musique chacunpour mener à bience projet éducatif.

SC

OL

AIR

E

Le prêt d’accordéon, une première gardannaise.

Un projet musico-éducatif qui réunit de nombreux partenaires.

texte : C. Nerini• photo : C. Pirozzelli • du 11 au 28 janvier 2010 • énergies n°328 • 13

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 13

C’est dans la salle des délibérations de l’Hô-tel du département que le 26 novembre der-nier l’entreprise gardannaise Coreti a reçule 4 e prix (6 000 €) de la 18 e édition des tro-phées Créa 13. Une manifestation organi-sée par le Conseil général qui récompensedes entreprises innovantes du départementayant moins de 5 ans d’existence et étantporteuses d’emplois. Coreti est spécialiséedans l’étude et la réalisation d’ensemblesélectromécaniques. Installée avenue des aires,elle emploie 15 personnes et réalise un CAde 2,3 M €, dont 10% à l’étranger. Huit autresentreprises se sont vues décerner une men-tion et un prix de 1 550 €, dont les sociétésNerys et Neos Technologies, toutes deux im-plantées à Gardanne, la première dans l’hô-tel d’entreprises du Puits Morandat et laseconde à la zone Avon. Nerys instrumenta-tion, qui œuvre dans l’ingénierie en systèmesde mesures et bancs d’essais, a d’ailleurs ré-cemment décroché un important contrat800000 € avec l’Atelier Industriel de l’Aé-ronautique (AIA) de Bordeaux pour la ré-novation des bancs de maintenance deturboréacteurs d’avions.

Autre jeune société créée en 2007 et instal-lée depuis peu à l’hôtel d’entreprises du PuitsMorandat, Xor Motors voit son carnet decommandes se remplir rapidement avec desclients aux quatre coins du monde. Son cre-

do : la conception d’un scooter électriquepliable baptisé XO 2. Une machine, produitde trois années de développement, déclinéeen trois versions de 50 à 125 cm3, qui pèse50 kg, affiche environ 70 km d’autonomie,et une vitesse de pointe de 105 km/h pourle modèle en 125 cm3. Première entreprise installée au pôle Mo-randat, Neowave s’est dernièrement illus-trée au salon Cartes & identifications 2009qui se déroulait à Paris en novembre. Elle aen effet remporté le très convoité sésamedans la catégorieApplication IT Security. Un

concours relevé auquel avaient postulé 309candidats internationaux, et dont seulement10 ont reçu un prix, chacun dans une spé-cialité différente. Une récompense porteu-se d’opportunités futures pour l’avenirpuisqu’elle constitue une référence mon-diale pour les professionnels du secteur dela carte à puce et de son environnement.Neowave vient par ailleurs de confier sa com-munication à Keystone création, une socié-té spécialisée dans la communication visuelledes entreprises qui elle aussi est installée aupôle Morandat. Créée en 2007 cette agencede communication compte aussi parmi sesclients des noms prestigieux tels que RenaultF1, Lotus Monaco ou encore H. Landers.Keystone création a en outre signé il y a peuun partenariat avec le Centre Microélctro-nique Charpak.Une dynamique économique qui se crééesur Gardanne autour de l’innovation, avecdes retombées favorables pour le bassind’emploi.

Des entreprises qui montent

ÉC

ON

OM

IE

En dépit de la crise, des entreprises

continuent leurmarche en avant

et tirent leurépingle du jeu,

chacune dans leur secteur.

Dernièrementplusieurs

entreprises de Gardanne se

sont distinguéeset certaines ont

même été primées.

Une référence mondiale pour les professionnels

de la carte à puce

Des entreprises à la pointe de la technologie.

14 • énergies n°328 • du 11 au 28 janvier 2010• photo : C. Pirozzelli• texte : S. Conty

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 14

Les inscriptions aux accueils de loisirs (va-cances scolaires et mercredi) se faisaient jus-qu’à l’an dernier via un formulaire envoyépar la poste aux familles habituelles par leservice enfance. Depuis la rentrée, ces mêmesformulaires sont disponibles en mairie (Hô-tel de Ville et mairie annexe de Biver), dansles accueils de loisirs et sur-tout sur le site de la ville(www.ville-gardanne.fr).Une formule qui fonction-ne puisque plus des troisquarts des formulaires rem-plis ont été téléchargés. Com-me une signature manuscrite est nécessaire,il faut toutefois imprimer le formulaire aprèsl’avoir rempli en ligne, avant de le déposerau service enfance rue Borély. Cette formulepermet ainsi à toutes les familles gardan-naises d’avoir l’information en même temps.Un calendrier complet des périodes d’ins-cription jusqu’aux grandes vacances est déjàdisponible. Autre nouveauté, la création d’une adresseélectronique spécifique aux acti-vités périscolaires (restauration,garderie du matin, étude) : en-fance-per iscola ires@vi l le-gardanne.fr pour toutes modificationsou annulations. Pour aider les fa-milles à mémoriser ces change-ments, un magnet a été fabriqué.De la taille d’une carte de crédit,il indique les horaires d’ouvertu-re, les numéros de téléphone duservice enfance, des accueils deloisirs primaire et maternel ainsique l’adresse mel du service. Unobjet pratique à coller sur le ré-frigérateur !Autre point important à noter :

les premières inscriptions à l’école mater-nelle (pour les enfants nés en 2007) sontprises à partir du 11 janvier. «L’objectif estd’éviter les périodes d’embouteillage quandles inscriptions étaient prises sur des périodescourtes et précises, explique Angèle Plani-dis, responsable du secteur qui a coordon-né cette réorganisation. Nous organisons parailleurs des permanences dans les multi-ac-cueil afin de diffuser l’information aux pa-rents, avec la liste des pièces à fournir. Noussouhaitons développer une relation de proxi-mité avec les familles. » Pour une premièreinscription, il faut présenter le livret de fa-mille (ou un extrait d’acte de naissance del’enfant), une pièce d’identité et un justifi-catif de domicile de moins de trois mois. Sil’enfant a déjà été scolarisé ailleurs, il fautégalement un certificat de radiation de l’éco-le précédente. Pour une demande de déro-gation de périmètre scolaire, il faut prendrerendez-vous à la direction du secteur. Lesréponses seront données fin mai après uneétude au cas par cas par une commission.Enfin, le service enfance a adapté ses ho-raires en septembre dernier. Désormais, ilest ouvert au public le lundi, mercredi et ven-

dredi de 8h à 13h, le mar-di et le jeudi de 13h30 à17h30.Les créneaux ontété déplacés vers des pé-riodes plus pratiques pourles familles. Ces horairespermettent au personnel

de l’accueil d’être plus disponible sur cestemps d’ouverture et d’avancer sur des tâchesplus administratives pendant les temps defermeture au public. Si ces changements ontsans doute perturbé les repères de certainesfamilles, ils reflètent le projet du service pu-blic municipal de s’adapter aux nouveauxbesoins des habitants.

Ce qui a changé cette année

Un objet pratiqueà coller sur

le réfrigérateur !

Depuis la rentrée2009, le secteur

Enfance JeunesseRestauration

a modifié l’organisation de son accueil

en direction desusagers. L’objectif

est d’améliorer les périodes et les procéduresd’inscriptions

notamment grâce à de nouveaux horaires et au

tétéchargementdes formulaires

en ligne.

EN

FA

NC

E

Un calendrier d’inscriptions aux centres de loisirs est disponible.

texte : B. Colombari • photo : C. Pirozzelli • du 11 au 28 janvier 2010 • énergies n°328 • 15

Les inscriptions en maternelle pour la rentrée 2010 ont commencé.

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 15

OP

INIO

N

Promesses tenuesEn 2009, nous nous étions engagés à répondre

plus vite, plus présent à vos sollicitations. Nous avonspu tenir cette promesse, malgré les difficultés à exer-cer notre mandat, du fait de l’absence de moyens quinous sont donnés.

Ainsi nous avons, parmi d’autres actions : Traité le dossier Plan local d’urbanisation [PLU],

schéma d’urbanisation de la ville en appuyant sur despoints que vous nous avez demandés ;

Défendu vos intérêts auprès de la SNCF et la mairiesur les transports, avec une certaine amertume car...très peu de points ont aboutis ;

Renforcé vos actions locales, notamment sur la sé-curité routière ou le logement ;

Soutenu les initiatives associatives donnant du sens,de la vie à notre commune ;

Sollicité à 3 reprises une table ronde sur l’école auvue de la détérioration continue

Pour 2010, nous voulons aller encore au plus près devous ! Nous vous proposerons donc régulièrement desréunions dans les quartiers, avec un sujet principal etserons à votre écoute.

Que 2010 chasse au loin les nuages sombres quiont parcouru 2009 !

En cette année nouvelle, nous vous souhaitonsà toutes et tous, une année de bonheur et de sérénitéretrouvée, dans la santé, la vie de famille, la vie socia-le.

Dossier complet sur http://elanpourlavenir.free.frFrançois-Michel Lambert et Bruno Amic,

2010: Avèn de pan a la paniero !

Permettez nous d’abord de vous souhaiter unebonne et heureuse année 2010. Ces vœux vont au-delàd’une simple politesse car hélas cette nouvelle années’annonce encore difficile pour l’emploi et le pouvoird’achat.

Tournant le dos à leurs promesses, le Présidentet son Gouvernement dérégulent l’activité économiqueet déréglementent le Code du Travail. Les partenairessociaux sont méprisés et les élus locaux ignorés. On glo-rifie le “chacun pour soi”, les salaires exorbitants et lesparachutes dorés ! L’hôpital doit être rentable, l’écoledoit coûter moins cher et les autres services publics pri-vatisés.

Dans ces circonstances les élus locaux que noussommes ont un rôle important à jouer : être les pre-miers acteurs de la solidarité en rendant les meilleursservices à la population tout en limitant le poids desimpôts locaux.

Pour notre part, nous resterons cette année en-core à votre écoute et à votre service afin de relayervos attentes, défendre vos intérêts et préparer l’avenir.C’est tout le sens du mandat que vous nous avez confié.

Grégory Calemme / Pierre Sandillon 06 12 48 44 13Exprimez-vous dès à présent sur notre site

www.gardanne-reussir-ensemble.com

Valérie Ferrarini et Chantal Cruveiller Giacalone,

Conseillères municipales de Gardanne-Biver

souhaitent à toutes les famillesde Gardanne et de Biver,une Bonne Année 2010.

Que la joie, le bonheur et la santévous accompagnent

tout au long de l’année.

Valérie Ferrarini et Chantal Cruveiller Giacalone,

conseillères municipales de Gardanne Biver

www.cruveiller. com

Chantal@cruveiller.com - 06 63 57 10 21

Pour joindre la mairie,téléphoner au 04 42 51 79 00

Vos élus vous reçoivent

■ Yveline Primo, 1ère adjointe déléguée à Biver, aux finances, au person-nel, à la sécurité, aux élections. Sur rendez-vous à la Mairie de Gardanne(s’adresser au 04 42 51 79 16 / 17). Sur RdV à la Mairie de Biver le jeudimatin (s’adresser au 04 42 51 79 16 ou au 04 42 58 39 74).■ Bernard Bastide, 2 e adjoint délégué à l’environnement : prévention desrisques de pollution “air et eau”, gestion des déchets ménagers et in-dustriels, développement valorisation et promotion de la charte de l’en-vironnement. Sur RdV à la Mairie de Gardanne ou à la direction desServices techniques, avenue de Nice. (S’adresser au 04 42 51 79 16 / 17).■ Nathalie Nerini, 3 e adjointe déléguée à l’enfance, la jeunesse, le sport,l’insertion et l’emploi. Sur RdV à la Mairie de Gardanne le lundi de 9h à16h30. (S’adresser au 04 42 51 79 16 / 17).■ Jeannot Menfi, 4 e adjoint délégué aux travaux/maintenance liés à lavoirie, aux bâtiments communaux et réseaux, au patrimoine (dont régiedes cimetières) au logement, à l’état civil et affaires administratives, auxanciens combattants. Sur RdV le jeudi à la Mairie de Gardanne de 11h à12h. (S’adresser au 04 42 51 79 16 / 17).■ Maryse Blangero, 5 e adjointe déléguée à l’action sociale. Sur RdV lelundi matin de 10h à 12h à la Mairie de Gardanne. (S’adresser au 04 4251 79 16 / 17) ou au CCAS 04 42 65 79 10.■ Mustapha El Miri, 6 e adjoint délégué à l’action culturelle, aux équi-pements culturels, aux fêtes et cérémonies. Sur RdV le mardi matin à laMairie de Gardanne de 11h à 12h. (S’adresser au 04 42 51 79 16 / 17).■ Jocelyne Arnal, 7 e adjointe déléguée au budget, à la formation et auxnouvelles technologies. Sur RdV le mercredi après-midi à la Mairie deGardanne. (S’adresser au 04 42 51 79 16 / 17).■ Jean-Paul Peltier, 8 e adjoint délégué à l’urbanisme, à la mise enoeuvre du PLU, à l’habitat. Sur RdV le mercredi après-midi à la directiondes services techniques, avenue de Nice. (S’adresser au 04 42 51 79 50).■ Guy Pinet, 9 e adjoint délégué à la vie scolaire et à la restauration col-lective. Sur RdV le mercredi matin à la Mairie de Gardanne de 9h à 11h30.(S’adresser au 04 42 51 79 16 / 17).

16 • énergies n°328 • du 11 au 28 janvier 2010 • texte : Opposition municipale

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 16

N°1 - Approbation du compte-rendu duconseil municipal du 22 octobre 2009.

Unanimité

N°2 - Communication de la lettre d’ob-servations établie par la Chambre régiona-le des comptes sur la gestion de la commune.

Unanimité

N°3 - Motion de soutien pour l’inscriptionde la "Charte des services publics" dans laconstitution.

Pour : 30; Contre: 2 (A Gardanne il est

temps de changer)

N°4 – Motion pour une mobilisation enfaveur de la prolongation du FIBM (Fondsd’intervention du Bassin minier).

Unanimité

N°4bis – Motion de soutien aux Chambresrégionales des comptes.

Unanimité

N°5 – Conférence de Copenhague : vœuxdu Conseil municipal.

Pour : 30; Abstentions: 2 (Élan pour

l’avenir)

N°6 - Approbation du rapport de la com-mission consultative des services publicslocaux (années 2008/2009).

Unanimité

N°7 - Approbation du rapport annuel dela commission communale pour l’accessi-bilité des personnes handicapées (année2009).

Unanimité

N°8 - Approbation du plan de mise en ac-cessibilité de la voirie et des aménagementsdes espaces publics.Pour : 30; Abstentions: 2 (Gardanne

réussir ensemble)

N°9 - Décision modificative n°2 au bud-get principal (exercice 2009). Pour : 26; Abstentions: 6 (A Gardanne il

est temps de changer, Élan pour l’avenir et Gardan-

ne réussir ensemble)

N°10 - Exécution du budget 2010 avantson vote.

Pour : 26; Contre : 2 (A Gardanne il est

temps de changer) ; Abstentions: 4 (Élan pour l’avenir et Gar-

danne réussir ensemble)

N°11 - Avance sur subventions.Pour : 28; Abstentions: 2 (A Gardanne il

est temps de changer)

MM Pardo et Bastide ne participent pas au vote

N°12 - Signature de convention avec l’as-sociation Marseille Provence 2013.

Unanimité

N°13 - Signature de convention de parte-nariat avec l’association Gardanne ActionCinéma (GAC). Délibération annulant etremplaçant celle du 16/12/1999.

Unanimité

N°14 à 17 - Maintien des tarifs de par-ticipation aux frais de premier établisse-ment et extension des réseaux d’eaux usées,des tarifs du service de l’eau et ceux du ser-vice de l’assainissement et maintien de laredevance pour l’assainissement public noncollectif.

Unanimité

N°18 à 19 - Exécution du Budget 2010du service de l’eau et celui de l’assainisse-ment. Pour : 30; Abstentions : 2 (A Gardanne

il est temps de changer)

N°20 - Vente d’une emprise de terraincommunal.

Unanimité

N°21 à 22 - Incorporation de biens sansmaître dans le domaine communal.

Unanimité

N°23 - Décision modificative au budgetannexe de la régie des transports (exerci-ce 2009).

Pour : 30; Abstentions: 2 (A Gardanne il est temps de changer)

N°24 - Rapport d’activités d’Interbus (exer-cice 2008).

Unanimité

N°25 - Signature d’avenants au marchédu réaménagement du Cours.

Unanimité

N°26 - Accord d’une garantie d’empruntà la Société Néolia pour deux prêts com-plémentaires pour les 99 logements étu-diants de Valabre.Pour : 30; Abstentions: 2 (Gardanne

réussir ensemble)

N°27 - Demande de subvention auprèsdu Conseil général dans le cadre du contratdépartemental de développement et d’amé-nagement (exercices 2008 et 2009). Déli-bération modifiant celle du 16/10/2008.

Pour : 30; Abstentions: 2 (Élan pour

l’avenir)

N°28 - Actualisation du taux des vaca-tions funéraires versées aux agents de Po-lice municipale.

Unanimité

N°29 - Modification du régime indemni-taire.

Unanimité

N°30 - Versement d’indemnités d’heuressupplémentaires d’enseignement aux pro-fesseurs, assistants spécialisés et assistantsd’enseignement artistique.

Unanimité

N°31 - Création de deux postes de ré-dacteurs territoriaux.

Unanimité

N°32 - Création d’un poste de chargéde mission sécurité.Pour : 30; Contre : 2 (Gardanne réussir en-

semble)

DÉ

LIB

ÉR

AT

ION

S

Conseil municipal du 17 décembre 2009

texte : B. Colombari • photo : C. Pirozzelli • du 11 au 28 janvier 2010 • énergies n°328 • 17

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 17

PE

TIT

ES

-AN

NO

NC

ES

VÉHICULES➠ Vds 202 Peugeot 1948, boite àtabac, CGN & CT ok, part toutes dis-tances prix ferme 6000€ + vds disqueembrayage & contacteur de phares& klaxon neufs 150€

Tél. 06 33 75 94 60➠ Vds Mazda 626 type GD 1212an 1988 pour pièces en état de rou-ler + 4 pneus Yokohama 4X4 265/70/r16112H ST type 1 usure à 20% 200€

Tél. 06 68 42 57 00➠ Vds Yamaha YZF 125 R bleue3700 km, mai 2008, sous garantie, étatneuf, pot Leo Vince homologué + ori-gine 3300€ Tél. 06 03 29 68 56➠ Vds Scooter 125 cm3 Aprilia At-lantic an 2004, 20000 km 1200€ à débTél. 06 18 60 08 12➠ Vds Seat noire an 1992 pourpièces 500€ + Peugeot an 1994 900€

+ Opel corsa bleu an 1993 pour pièces400€ + Golf an 1994 réparations bat-terie + démarreur 650€

Tél. 06 16 55 1393➠ Vds Audi A4 break 1,9 TDI 130cv, ct vierge aucun frais à prévoir,pack élec, attelage, radio cd, clim ex-cellent état non fumeur 11800€

Tél. 06 61 23 74 04➠ Vds Mégane 3 DCI 105 cv, grisEclipse série expression, clim auto ré-gulée, auto radio CD7, pack élec, ABS,Bluetooth, 13000 km, 18500€

Tél. 06 46 34 61 84➠ Vds Nissan Almera, 1.6 L SLXess. an 1997 ct ok, 102000 km ttesoptions, parfait état 2000€

Tél. 06 16 86 82 47➠ Vds 205 junior TBE an 1990, en-tretien régulier, 126000 km, blanche,1000€ Tél. 04 42 51 29 06 ou 06 08 42 69 35➠ Vds Mercedes C 220 TD climABS airbag, 7 cv 5 ptes, ct ok an 1996,bleu nuit, 4500€ Tél. 06 20 36 35 15

DIVERS➠ Vds chambre à coucher Ikéa lit1 pl. grande armoire + commode 6tiroirs en pin + chevet prix à déb Tél. 04 42 58 29 27➠ Vds poêle Kerdane électroniqueTBE 80€ + table de salon en bois 40€

+ clim mobile réversible Carnier 80€

+ cabine double neuve 60€

Tél. 06 18 60 08 12➠ Vds veste-cape neuf avec éti-quette de la créatrice Véronique Brar-quhino couleur Tweed, taille 40/42valeur 200€ cédée 60€

Tél. 06 34 25 90 85➠ Vds armoire en chêne + tablede nuit en noyer Tél. 04 42 58 21 56➠ Vds canon EOS 1000D + OBJ.18-55 mm + zoom 75-300 mm carteSD 2 Go + câbles le tout état neuf500€ Tél. 06 09 14 57 82➠ Vds très belle table de campagne1m80 X 90 cm épaisseur 5 cm Tél. 0431 85 58 65 ou 04 91 45 78 03 (le soir)➠ Achète tous les livres Harry Pot-ter + table de ping-pong d’extérieuren béton Tél. 04 42 58 55 92

➠ Vds combinaison gigoteuse neu-ve avec capuche & moufles, bleue,10€ + blouson sky rouge & jaune étatneuf 3 ans 10€ + ma chenille musi-cale pour lit, parc ou poussette bébé,chansons & jeux 10€

Tél. 06 75 24 42 08➠ Vds cadrecamevar bradet 190X100+ lustre bois & fer 6 ampoules le toutstyle campagnard 100€

Tél. 04 42 51 05 04➠ Vds poêle à bois en fonte neufSupra, forme rectangulaire commeun insert de cheminée 300€ à débTél. 06 23 68 48 45➠ Vds jeans femme Meltin pot taille30 + jean homme diesel taille 33 prixintéressants états neufs Tél. 06 20 28 95 79➠ Causse cession d’activité vdséchelle à coulisse en bois H 12m étatneuf 100€ + décoleuse papier peint2 bacs 50€ + vélo appartement Tar-rat état neuf 25€ Tél. 06 13 59 72 36➠ Vds clic clac 3 pl. convertible L185X P. 85 ht 83, couchage 120X185,60€ + lit mezzanine 1 pers gris mé-tallisé avec plateau bureau L. 208Xlarg.97X ht 206 sommier 164 cm 40€

Tél. 04 42 65 98 20➠ Vds matelas à eau de marqueAméricaine TBE très peu servi, L 180/p.200/H 54, vendu avec chauffage etthermostat + socle bois + housse luxecédé 750€ Tél. 04 86 31 90 81➠ Vds lustre doré 5 branches 20€

+ survêtement noir Loto 16 ans 25€

+ blouson noir en coton léger smallRG TBE 20€ Tél. 06 24 55 30 25 ou 06 12 57 68 81➠ Vds fauteuils de metteur en scè-ne neufs, bois et toile noir, 15€ + en-semble de ski neuf (veste & salopette)plusieurs tailles du 6 ans au 10 ans,15€ + nintendo DS Lite blanche com-plète avec 2 jeux 100€

Tél. 06 11 10 02 01➠ Vds meuble en bois laqué blancmat, 2 ptes, 3 tiroirs 1,88 mX0,85 X0,45m style éclipse 300€

Tél. 04 42 51 05 49 ou 06 59 54 65 79➠ Vds canapé 3 places convertible+ 1 deux places, tissu couleur sau-mon très clair, déhoussable, bon état200€ + bureau moderne, plateau noirfinition marron avec bloc tiroir TBE100€ Tél. 06 67 66 13 37➠ Vds tricycle Berchet 29€ + tapisépais rouge 55€ + tapis fin bleu à mo-tif 25€ + rideau fil noir 10€ + chaus-settes neuve 1€ la paire + cravatesneuves 5€ pièce + divers objets &meubles à voir Tél. 06 58 10 38 79➠ Vds XBox 360, 2 manettes, 11jeux (fifa, 10, forza, motorsport 3, dra-gonball, ragingblast...) disque dur 20GO le tout 250€ + PSP avec 2 jeux &chargeur 50€ Tél. 06 17 78 39 15➠ Vds véritable tapis d’orient purelaine 257X165, garantie d’origine aveccertificat, excellent état valeur 2500€

cédé 400€ Tél. 04 42 58 13 74(HR)➠ Vds 2 bidons pétrole pour chauf-fage 30€ + structure de lit & sommier,en pin Ikea, larg 180, 90€

Tél. 06 16 70 70 76

➠ Vds maxi cosi, ombrelle, nbreuxjeux d’éveil, jeux de société, jeux di-vers, livres enfants, peluches, trac-teur pédales, cabane d’intérieur àpetit prix Tél. 06 17 87 71 31➠ Vds maxi cosy Kenzo bb confort,groupe 0+ de la naissance à 13 kg +2 supports pour l’attacher facilementdans la voiture 70€

Tél. 06 08 89 24 15➠ Vds lit bb à barreaux, couleur pinavec matelas & draps valeur 180€

cédé 50€ Tél. 06 17 77 85 83➠ Vds poste radio à lampes année1958 marque Schneider, bon état demarche 50€ Tél. 04 42 51 35 08➠ Vds lecteur CD avec écouteur &divers albums & singles 15€ à déb +figurines Elf 25 cm 15€ + micro-chaî-ne radio, lecteur CD, écouteurs, té-lécommande très peu servie 30€ àdéb Tél. 04 42 51 06 67➠ Vds attelage 405 à récupérersur véhicule à petit prix Tél. 04 42 58 55 92➠ Vds portable motorola avec char-geur 15€, adapteur 1GB micro sd, minijumelles Vivitar (136m/1000m) 20€,calculette Lexibook graphic 25€, po-chette appareil photo numérique 5€

Tél. 06 10 11 62 74➠ Vds canapé 3 places + 2 fau-teuils de style, bon état + table an-cienne de salon 200€ à déb + meublemoderne pour grand écran TV + pe-tite table verre prix intéressant Tél. 06 20 34 70 86➠ Vds manette de playstation 2sans fil 13€ + store banne élec 4 mpour terrasse ou balcon 120€

Tél. 06 21 05 15 07➠ Vds chauffage à pétrole Stover,chauffe de 35/150 m2, injection, pro-grammable, afficheur numérique, sé-curité enfant, état neuf 150€ + pare-feucheminée 2 chenets, plaque fonte Ri-chard Ladroff 100€

Tél. 04 42 51 12 48

LOGEMENT➠ Vds à Gardanne appartement T3/4cuisine équipée, cave, garage, par-king privé Tél. 05 57 24 42 46➠ Vds à Biver 2 studios avec petitjardin Tél. 04 42 58 21 56➠ Loue garage au Gauguin 70€ parmois Tél. 04 42 58 26 47➠ Enseignante à la retraite rechercheT1/2 calme autour de Gardanne 600€

maxi Tél. 06 13 22 96 62

➠ Loue à Gardanne au Gauguingrand garage (pour 2 voitures) équi-pé d’une mezzanine pour divers ran-gements 110€/mois Tél. 06 30 82 83 87➠ Loue à Gardanne au parc Bom-pertuis local professionnel 115 m2,chauf/clim, toilette, douche, rdc, par-king clos, clame idéal bureaux ou proflibérales, petit atelier Tél. 06 13 17 76 87➠ Loue à Gardanne T3 65 m2, 1erétage, cave, parking, prox écoles/com-merces, 700€ + 150€ charges Tél. 04 42 51 32 47➠ Vds studio à Orcières village, 34m2, balcon, plein sud, meublé, pos-sibilité 7/8 couchages, cuisine équi-pée, lave vaisselle, frigo, four, micro-ondesneufs 70000€ Tél. 04 42 51 22 00➠ Vds maison vieille ville à Gar-danne bon état, calme, double vitra-ge, 2 mezzanines, 2 wc, balcon, bellevue,bcp de charme avec abri bois165000€ Tél. 06 17 87 31 02➠ Loue T4 à Gardanne, 1er étagetrès ensoleillé, cuisine, 2 chambres,séjour & salon, cave, chauffage col-lectif fuel 770€ + 110€ charges Tél. 06 09 20 78 67➠ Loue à Risoul 1850, studio 5 cou-chages, plein sud, près des com-merces, TV, tte équipé, week-end,hors période scolaire, prix divers Tél. 06 73 46 20 42➠ Achète studio prix raisonnableTél. 04 42 58 55 92➠ Loue T2 65 m2 centre ville 1erétage, cuisine, salon, chambre sdb,très lumineux 680€ cc + T2 45 m2centre ville en rdc, grande pièce aveccoin cuisine, grande chambre, sdb,cave, 570€ cc Tél. 06 27 34 29 79➠ Vds studio La Foux d’Allos, toutéquipé au pied des pistes, 4 cou-chages, coin nuit, balcon, box à skis,100 m centre village, 50000€

Tél. 04 42 58 48 44➠ Vds 2 semaines au club hôtelSerre Chevalier, période du 1er au 15septembre à vie, 1800€ + frais de no-taire Tél. 06 09 18 92 21➠ A louer T1 sur Biver libre immé-diatement Tél. 04 42 51 01 52 (HR)➠ Vds appartement T3 à Gardannedans résidence au 2e & dernier éta-ge, calme & proximité de toutes com-modités, vue sur campagne Tél. 06 83 83 19 11

DÉCÈSPAPPACENA Élie, GAWRONSKI Danie-la épse DORADO, MAHI Ourida, BAL-DACCHINO Christine, MONTI Louise épseRIZZINI, SARIAN Jacques, NICOLAS An-nie épse RIZZINI, ESCAMILLA Maria DeCador veuve SANCHEZ LOPEZ, HAM-DAOUI Abdesselam, TACHDJIAN Agop,ESTELA Guy, CAMIZULI Charles, RA-KOWSKI Edward, MILANESI Yolandeveuve HENRY

NAISSANCESALLARD Tony, BEGUE Luna, BENLAHCE-NE Jade, BEURET Maelys, BIDAL Nans,CABOT Bryan, DECKERS Isis, FERRA--MISURIELLO Éva, FLORIDIA Enzo, FLO-RIDIA Gaëtan, GAUBERT Eva, GOEDERAlice, GOMEZ Jean, GONNET Inès, GREO-LIER Manon, HAPPE Charlotte, JAMILIAdam, LANATI Charlie, LEFEVRE Madison,LONG Emma, MBANY-MADZOU-LIBILAMathys, MESSAOUDENE Hèdi, MILA Nes-

rine, MOUSTIER Aurélien, OUALHACI Kha-lil, PANZICA Savannah, POMMIER Léna,POMMIER Tess, QUAZIZ--RAYBAUD Emma,RIGAUD Mathys, SALVATICO Elsa, SAL-VATICO Tabatha, SCRAVAGLIERI Martin,THARSIS Malcolm, TRINCARD Thomas,YEBDRI Naëlle

MARIAGESGRENAUD Jean-Jacques/SCHERER Émi-lie

énergies n°328 - du 11 au 28 janvier 2010bimensuel édité par la mairie de Gardanne

Service Municipal de Communication273, Avenue Léo-Lagrange 13120 GardanneTél. 04 42 65 79 00 ● Fax : 04 42 65 79 01

site : www.ville-gardanne.fr ● mel : info@ville-gardanne.fr

● Directeur de publication : Roger MEÏ ● Rédacteur en chef : Marc NOTAR GIACOMO ●● Rédaction : Bruno COLOMBARI, Carole NERINI, Loïc TANIOU, Stéphane CONTY ●

● Responsable de fabrication: Carole NERINI ● Crédit Photos : Christian PIROZZELLI ●

● Conception/Réalisation PAO : Hervé POYEN ● Secrétariat : Evelyne BUSCA ●● Impression : CCI, 9 Av. Paul-Heroult 13342 Marseille Cedex ●

● Abonnement : 3 € ● Dépôt légal : 1990 ● ISSN 1247-9233 ●

ÉTA

T-CI

VIL

18 • énergies n°328 • du 11 au 28 janvier 2010

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 18

Je partage des savoirs

•Bénévole propose une initiation au tri-cot S38•Associations à vocation sociale (FoyersDelta Sud et Chrysalide) recherchent un pas-sionné de jardinage pour transmettre sonsavoir et réaliser un jardin potager avec l’ai-de des résidants. S37•Recherche bénévole pour donner un coursde soutien en français à une élève scolari-sée en seconde. S36• Citoyenne Solidaire sollicite bénévolespour initiation ludique d’un enfant en alle-mand ou arabe ou chinois. S35• Retraité pratiquant l’informatique re-cherche personne avec connaissance de laprogrammation informatique (php, htmletc...) pour confrontation d’expériences.

S34• Recherche bénévole pour cours de sou-tien en allemand niveau 3 e. S33• Sollicite aide pour une remise à niveauen maths (niveau 3 e), comptabilité (débu-tant), anglais (intermédiaire), afin de pré-parer un Bac Pro comptabilité en une année.

S32• Sollicite conseils informatique pour as-sistance technique de transfert de donnéesnumériques. S31•Citoyenne solidaire propose aide à la ré-daction de courriers administratifs et/ou per-sonnels. S30• Étudiant étranger sollicite aide et ac-compagnement pour des démarches admi-nistratives S29• Propose initiation à la mosaïque S27• Citoyenne Solidaire propose initiationà l’italien S26•Citoyenne solidaire propose ses servicespour l’apprentissage et le perfectionnementen espagnol S25

•Propose initiation au tri-cot point croisé simple et échange de laine

S24•Propose aide et soutien pour petit dé-pannage informatique. S21

•Propose cours de soutien français, maths,technologie, dessin industriel pour enfantset adultes. S20•Recherche mise en relation avec des per-sonnes atteintes de maladies orphelines.

S16•Bénévole donne conseils en bricolage, fer-ronnerie, soudure. S14•Recherche bénévoles pour participer àl’accueil de visiteurs lors d’expositions d’art.

S4

Je partage du temps

• Citoyenne solidaire recherche, pour lasocialisation de son chien (promenades,jeux...), une personne dans la même situa-tion T21•Association -AFTC13-Maison des 4- sol-licite des bénévoles pour coudre des vête-ments T20•Dans le cadre d’un projet professionnel,2 jeunes recherchent taggeur ou peintre pourréaliser une fresque sur un rideau métal-lique. T19

•Citoyen solidaire recherche homme oufemme pour marche à pied quotidienne et/ouballades à moto (passager) dans la régionou à l’étranger. T18•Jeune adulte handicapé sollicite l’aided’une personne motorisée pour effectuerdes sorties (promenades au Plan d’eau deFontvenelle, cinéma, centre commercial...).

T17•L’Espace Santé Jeunes de l’Associationd’Aide à l’Insertion (AAI) restructure sonespace documentaire destiné aux jeuneset aux parents et sollicite un-e bénévole

pour y participer. T16•Citoyenne Solidaire propose son aideà une jeune maman qui vient d’accoucher(s’occuper des autres enfants, faire les courses...).

T14•Recherche personne intéressée pour par-ticiper à des excursions à la journée en au-tocar. T13•Adulte handicapée demande aide pourdémarches administratives et promenades

T7•Association caritative recherche béné-voles pour aide aux actions (opérations cad-dies, Père Noël Vert, actions humanitairesinternationales). T10• Association recherche bénévoles pourlecture, impression de mails et traduction decourriers et documents (anglais/français).

T9•Accueille étudiants étrangers pour échan-ger autour de sorties, repas de familles. T4

Je partage des activités

•Propose des rencontres conviviales litté-raires et musicales. Prière de téléphoner au-paravant au 04 42 65 98 94 ou 06 72 15 18 77.

A8•Propose sorties et ballades amicales au-tour de Gardanne A7•Office du Tourisme recherche bénévolespour ses animations ponctuelles. A5•Recherche citoyen solidaire pour parta-ger passion et/ou initier aux jeux d’échecs.

A4

Espace Citoyen(ne) SolidaireÉcole du Centre (1er étage)

Av. de Toulon - 13120 Gardanne Tél. 04 42 65 77 49

citoyensolidaire@ville-gardanne.frouvert du lundi au vendredi

8h30-12h & 13h30-17h30

Vous n’avez rien àvendre et beaucoup à

partager? Vous aussi,devenez citoyen et

citoyenne solidaire !

Annonces solidairesS

OL

IDA

RIT

É

Un atelier cuisine à Biver

Des citoyennes solidaires animent un atelier cuisine un samedi par moisau restaurant d’application de la PJJ Le relais du soleil (quartier Saint-Pierre Rue des Anémones).Le samedi 23 janvier à 9h : préparation et dégustation d’un menu ita-lien : bruschetta au jambon cru, lasagne saumon épinards, tiramisu aucafé. Les places étant limitées à 8 adultes, vous devez préalablement vousinscrire à l’Espace Citoyen(ne) Solidaire - écoles du Centre Avenue deToulon impérativement avant le jeudi 14 janvier.

texte : B. Colombari• photo : C. Pirozzelli• du 11 au 28 janvier 2010 • énergies n°328 • 19

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 19

nrj n°328:Mise en page 1 5/01/10 14:51 Page 20