Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

, . 380992M O T 2 A 10 TTOY rPAMMATlKOY

TA KAe’ HPQ KAI ABANAPON

M V S A E IGRAMMATIC!DE nuons ET LEANDROa ICARïMEN ’

AB ANT. MA’R. SALVINIOmuas VERSXÉYS, une anùvM rams, "nm-nu .

ACCIDVNTPut-ter Latium Int’erprétatîonem , Variante: Colin»)Lefliane: , Seltfia: minoration" , 6’ Index Gratuit

Verborum.

RECENSVIT ET ILLVSTRAVITANG. MAR. BANDlNlVS l. V. D.

LAVRENT. BIBLIOTH. REG. exiler;-

"ivnonlx’nu ruts CAISAREIS

V Il 013. Imcc. un. iGVIDI

l . 38099?M O T 2 A I 0 TTOY TPAMMATIKOY

TA KAe’ HPn KAI ABANAPON

M V S VA E IGRAMMATIC!DE aunons ET murmurai ÇCARlMEN

AB ANT. MA’R. SALVINIOliniers vznsmvs, flvnc manu rams, RIDDI’I’YIÂ .

ACCIDVNTFrac!" Latium): intèrpretationein , Variante: Colin»!Lefliam: , Selefla: [attentionn- , 6’ Index Grau-ù:

Verborum.

RECENSVIT ET ILLVSTRAVITANG. MAR. BANDlNlVS l. v. D.

LAVRENT. BIBLIOTH. REG. mur;-

”;,:,:;er911»(7145 TYNS ’ CAESAREI s,

019. la. cc. va.GVIDI

FRANCISCO . VICTORIOMARCHIONI

INTER. OPTIMATES. ROMANOS. ET. FLORENTINOS’

’ SPLENDIDISSXMOINCLVTI .ORDINIS. s. STEPHANI . PAPAE . ET . MARTY ms

EQVITI . COMMENDATORISACRI . PONTIFICVM . ROMANORVM . MVSEI

PRAEFECTO . ET. CVRATORI. PERPETVOGENERIS . saumure . PRVDENTIA . DOCTRINA

MORVM ; INTEGRITATE . MODESTlA

INEXHAVSTO . LEGENDI . srvmo

EDITIS . EDENDISQL OPERIBVSAD . MEMORIAM . POSTERITATIS ’

1 N s 1 G N 1(mon . DISCIPLINARVM . OMNIVM

SACRAE04 POTISSIMVM. ANTIQVITATISAVGE-AT . SPLENDOREM

un. m. DIES.MAGIS. MAGISO... DOCTORVM L mucusAVlTA . LOCVPLETATA .BlBLlOTHECA

MVSEO . 911091113 . IN .AEDlBVS . CONDITODATO qvoœ NOMINE

vavas . m . lTALlA . ET . TRANS . ALPESCELEBRIORIBVS . ACADEMIs l

FOVEAT EXCITÈT . AMPLIFICET

ANG. MAR. BANDINIvsPATRONO . onvmo . ET .BENEFICEN’Ï’ISS.

LEPIDISSIMVM . HOC . POEMATIONBAT .DICAT . DEDlCAT.

. SAL DISCRETO LETTORE

ANGELO MARIA BANDINI.

L’ Elegantijfima Panama di Mafia fipragli Amari di En, e (il Leandra , abc il

dortijjima Scaligera- ’ non ifdegrzà di t priva.rire a’ veafi Omariai , e abc quivi. Amiao La,tare. tan varie amandaziani . cd illnjlrazianiai prefentiama .fina ad ara in fimigliame guifaarriaahita non en: dalle [lampe Italiane com-paafa alla pubblim [me .

[marna alla par"): , cd alla candz’zian diMafia. nulle di aerta pua flabilirfi : fientantpara «Mina [alla deaadenza de! Romano Im-pera; la que]: opiniane via pi!) fi confirmadal cauflwata de! (li lui Paemetta son quellidi Calme , di Trzfiodara. a? gamin . ’diNorma Panapalita, pas a! palma fi” dararma

4 in apprafla . Par la que] cola 41mm? fipimti ao-miui jèfæxgam , abc Mafia fia pajferiare a”’tempi a? Norma , e dell’ Imparmar Teadafia 5pajaiaabèfi Mer-varia de’ veafi inter), eflrattikla’ Diang’fi’aai , a quivi infèriti . Ma dall’ of-

fervarfi 12:11; flamaiavali lattera fana il nome

, A 3 . dzl (r) Cap. IL dalla Poctin.

6di E ra . a di Leandra farine da Ovidz’a piàluagbi di quqfla Paemetta imitati , altri’ uneiù ramon antidata riaeraanda. fana di 1m.

tîmema , abe (rallia Mafia ad Ovidia la mate-ria famminiflrata . tra’quali mi giava di ram-memare l’ incomparabile Aida Manuzio nell’a E-

pijiala pramefla allafim ediziane di Mafia ,fizt-tu in Menezia intarna all’ aima mecccxcvx. *

L’ infigne [attenta Anton Maria Salvinifijpettava , clac l’ aurore de! Paemetta fifi.Mana Mufnra; alla (li mi Paesie. par au-aa (liflenti , travaw riflamigliarli la jiile . e.cive par errare de’aapifli, iquali fade trava-To110 il nome (li Mufitra abbreviato . [la flanlatta Mafia, came il celebratijfima Sig. Abat:Giovanni Lami ai aflmm di avar ph) volte. .intefa dalla [un loran . Quelle opinion: parultra marin: and pi!) feria dijamina , ed’ uapaarable l’inaaminaiarla da’ Cadiai manofarini.

alunai dë’ grizzli jèmârana anteriari 4’ tempi dl

Mafura , cire fiari intarna all’ anna MD. Ca-manque par?) lia , quèfla parliaa aompouimmta.jpira par agui dame le graz-ie dell’ Attiaa ae-amflâ; a paraiô da ire feaali in quâ fa ri-putata dagua, abc malti valeumamiui impie-

. a g(l) Kan? pinça! à; En niai" fit une): rées «il: Oifidlqëævtéflu-en chaud»; 7255,11: and zôæuâg, un) 3x0; «613! l’avait". î; "la

il au, ml Acévâzw fifi; 307.512; Êttcmuïç. .

. 7giflerai laro talcntipcr illaflrarla. Ma patch?la più fleura balaiera a: rcjlitairc all’ antica

fplendarci alaflici Aatari . dipcna’c dal canjalta-rc le antiabc membrane , c le miglzari cdiziani;quindi è abc in pic di pagina labbiamo pro-caraco di ripariarc tarira dall’aac .6128 dcll’ al-

trc . le varictâ. jNon pua cjfcrc de! fècala XI. il Cadicc

Vaticana, di aai par fi daima le variai lczia-ni, flamme (ferma il Sig. Mania Rêver nel-la faa bcIIa cdizianc di Mafca -, dclla gaule par-lcrema a faa laaga . Impcrcioccbè ci aflaurail ulcéré Sig. A6. Fier Franccjèa Faggini aana dc’ Cajtadi di quella infignc Btbliatcca.abc nclla mcdcjima Ire cliver]? maaajirim’ fiannfèrvana , ana nclla Vaticana accabla . in

’ carra bambagiaa , fegrzata N.. 91 s. abc [caou-de il parcrc de’piit cficrti Macjiri dall’ an-tiaa Grcaa firittara . jèmbra cflcrc de! 1è.cala XIPÎ al più; c due nclla Vaticaaa Pala- -lima fimilmcntc in caria bambagina , jatte iaamcri 43. a 179. de] ficala KV. Nc aime inficamla laaga il Codicc Vcncta farina in mem-brana in 4. a già pichdata dal Cardinal Be];[ariane , abc è par dcljcaala KV. l . S

A i(l) Vcdi il Catalogo dclIa Veneta Bibliotcca pubblicato colle flam-pc di Simone Çcchi in Venezia ne! 34men. in fol, (me il Nana.

cerceau. * .

Ê

E Si dama in tcrza litage lc variant? lczieniriment: dal Cadicc dclla Regia Biblietcca diParigi , firitte interne al ficela XV. in bian-abiflma membrane . cd ernate di brilijlimcminiatura ’ . Nell’ iflefla Biblioteca , duc abri

rfimplari fi aeafirvaaa . une fifille de Mir.cbclc Scaliarda 1 ne! ficela X V1. l’altro de!ficela X V, 3 pzfiëdata già dal Sig. Colbert; marame dcll’ une. abc dcll’altra fi amattaaa di-vvcrfi altrc lcziani . peraiaacbè fine pcr la ph)aaifirmi a quelle dei Codicîi [apra cnanaiati.

Il Cadiac Palatine , (lande jiarrcttiflîmafa minimale de Gafpcra Bartia , cama cgli’attefla, f filamentc fine al verIa Lxx. E parair vcraji aflcrvana dain ignorerai Sarinariflan imredettc ml tafia di Mafia ahane glaf-, fi , fpcaialmcatc 17cl Cadicc Vcncta , c ne! Va-11.04170 . le quali [and fimpliai fpicgazieni digaalcbc parole; camc fi avvcrtc a rcfiïctlivi,laagbi dalla relira riflampa. ,

I Cadiai d’ Iagbiltcrra dclla BiblietccaBadlciaaa jette i namcri nm. L. un. fane

.diflinti . l’ ana dall’lallra celle [marc (il B. C.

e.(x) Vcdi il Catalogo dalla Regia Biblioteca, pubblîcato in Parîgî

ml Mpcch. fol. Tom. 11.1). 559. .un.) l. c. p: 527.. ,

(a) 1-. c. P- :59.(a) Lib, ZIL èdvelfirior, C, 8X1.

y. . 9l dcaetaati il Cadiac prima, féconda. c tcrze .

A’ adiai’acfizaacde il confronte -dcll’edio

ziaai . l abieriflùna Gia. Alberta Fabriaia ilvaale , abc la prima cdizianc a Mafia cam-parzfle al pabbliaa aell’ auna mcccuxxw. Infoui ne] Cataloga dalla Bibliatcaa di PietroFrance , fi creva cari iadiaata : HOmeri Barra.chomyomachia Graece Venetiis MCCCCLXXXVI.

item variorum excerptae fenientiae 8: Mu..faei Poëmation Graece lineris quadratis.Ma qui fa d’ aapo avvertirc, abc l’aime fad-dcne filamcate la prima operetta rigaarda .giaaabê il , Flerilcgia , c il Pacmetta di . Mafia .abc li dire imprefla in carattcri qaadrati , cabc fard flata legato aficme acll’ MW Ve-lame, ad altre tempo apparaicac

j. Due amiabe cdizioai fi cravaae di Ma-fia. fiaza l’indiaaziaac dell’ amie, dalle qua-li non à agcvale .aafa a dcaizlerli qaal fia laprima . L’une-è flampata finza arma in G re-aa . cd in Latine , dal vcacbia Aida a Ve-aczia in 4. Il altra acllaflcfla gaifa aomparvcrin lattera maiafiolc fenza 1’ indiaaziaac de!laago. e ’l nome dalle flampaterc, abc vi pre.

(morfle le fintenza di au fil verfiv aampajlc, et! ’eflranc dagli antiabi Pacli. Ma quelle-[caou-

a da.1.

(l) Biblioth. Graec. Lib. 1’. Cap. 5m. - sa"

leda cflèr nan pue . abc ana dalle ainqnc edi- ,

’ziani con letterc maiafaalc imprcfle in Fircnzcda Lorcnza di Franacfaa di Alopa Vanczianapcr apcra dcl acicbrc Giono Lajiari, le quolificrana l. L’ Antalagia dcl mecccxcw. Il. L’ Apol-

lonio Radia ael Grcae Saoliajlc dal mccccxcw. .lll. Le Sentcnzc di an jal vcrfi , difpojle pcralfabcto ’ .e Mafia fipra gliAmari di En. cdi Lcandro. 1V. Quattra tragcdic di Euripi-de. V. Gl’ Inni di Callimaaa. ,

Avvcgnaabê qaefli trc altimi Aatari nonabbiana indiaata ne ’l laaga , nè V nome dcllafiampatarc; parc . c dalla qualité dalla car.ta , c dalla fimiglianza de’ carottai. ben Ilaamprcnde , cfer tutti afiiti dall’ijicfla afici-na. Œod Aldus,figgiangc l’craditiflima Mi-ebcl Mattairc 3. primum emifit fuorum intypographia laborum fpec-imen , fuit Poê-mation Mufaei de Heroneôc Leandro Graece8c Latine in 4. Huic quidam aunas non adii-citur. fed dubitarc , quia Arifloreli , cuius Vo-lumen l. auna mcccxcv. ’-’ excufum en , proci-

ve-(I) ln fine dell’ Efemplare, che in com pagamena fi confina

ne": Bibliotcca Laurenziam Vl.xxxr.Cod. vn.fi leggc EN mon»;TIAI ETEI XIAIOETQ; TETPAKOZIOZTQI ENENHKOZTQI EKTQI.

(a) Il tîtolq è guetta FNflMAI monos-nm! sa MAQOI’QNHOIHTQN KATA ÉTOIXEION ZYNTETAPMENAX a

(3) Anna]. Typogr. Tom. l. p. nef.(a) KIL Novembris, ’

nveri’t, non patiiur Aldi Epiflola. QaafiaEpifi’ala fi trava ripctata nclla riflampa fartancllc aafi dcll’ iflcfle Aide, c di Andrca Sao-acra ncll’ anna Mvau. in 8., ana partiaelladclla qualc , abc fa al noflre propojzta è lafigaentc:

AMOE O PQMAIOE TOIZ EHOTAAIOIZETHPATTEIN

’ Mentale! cor malaria-racer rainai,» bâillantrpaazniézcw rein A’ptqaréAct, à rôti copiée raïa .êrépaic abriai: «il êpü àruænaaac’ralc, agira clam

cabrer n’aime» 31m ë hylé-racer, a. r. A.

Dalle aejc dette fin qui, c dalla lattera(li Giane Lafiari prcmafla all’ Antalagia pub-bliaata ncl mcfc di Agafla l’aune MÇCCCXCIV.

fembra abc il Pocmctta di Mafia in [encremaiajaalc . afiiflc in lace, dopa l’edizienc Al-dina, aiaè interne all’ anna uccccxcvu. tantepin , abc fi eflcrva riaavata da an Cediac aflaipin correcte di qacldcl Manazia : pcr la quel aefanon ê da arcdcrfi. abc cgli tralafaiate aveflc diaanjaltarc qacfla anima . c magnifiaa cdizienc’.je prima dalla jan pabbliaata Il fifi . Gliercdi di Elippa Gianta fi valfera dcll’ cfcmsplarc Aldina, pcr riflampar’Mafia in Firm-zc ne! MDXIX. Malte pin aarrctta fa pabbliaa-ce de Gia. Satcr in Colonie l’anno MDXXVI. il

’ gags

x 2. agnole malta Il allenranô dalla lczianc d’ Aida ,c de’ Gianri, poiabè fi vade . abc cbbc riaerjaall’ arrima mentavata cdizianc F iarenrina inlcrrcrc maiafaele . Ond’ cfle in fiente de] Grcaorejia vi pofi la rem parfafrnfi di Gaglicbna deMara , la anale parc , abc ignora jaffe aGafircre’ Barrie l. (impartie naovamcnrc inlace ne! MDxxxvni. par open: di Crtfiiano We-abclia . il gnole vi aggianfi la faddcrra parafi-afi

.di Gaglicline de Mara. aemcnrara da Gio. Varrallie , ma abc nulle di banne in fi connerie.

’Fa amyle [guitare nclla fiaanda cdizienc de’Gianri, abc anicamcnrc ad Ejiode , Tcognidc,Orfie , c Feailr’dc , comparu: in Fircnzcne! mon. 8. Ne rigcrtarcji dcvc la rijia’mpadcll’ Ervagia di Bajilca dal MDXLIV. alla qua-lc vanna unira le Favelc di Efepo. am nitreopercarc . Non mi è [lare peflibilc di vcdcrquelle faire in Parigi ncl MDXLIX. in-diaara dal diligente Fabriaia a , c nepparc 1’nitra div Canrabrigia de! MDcmn. rra’ PacriMinari de] Wintcrren . Ma ne]. Manvr. ficrevô- Mafia infiriro nclla famela raaaalra dc’Pearl Eraiei dalla Srcfano, il qualcfi prcvalfi

I dalla enamoura aclcbrccdi’zionc Fiarenrina;

- W11! .’11) Lib. La. Cap. vu. Adverfarigr.(si vibrera. Lib: a. c- X8": a

, r 3mcnrrc tarte lc’alrrc. Parle avouai pabbliaarc .fignirara avcvano l’Aldina. Fa la [aniline del-

. le Srcfizno aderrara de Iaaopo Lenie nclla [negran Collcziena. dc’ Pacri Grcai . abc raja) inGinevcra l’ nana unevr. in due Temi in fil. F .

Fa variera jimilarcarc Mafia colle note diGafpcra Barrie ne] vam. nazi riaavafi dallibre LI]. Cap. VII. de’faei Avverj’ari , abcdercrnriaare aveva di rgflamparla con une faire.naova rradnziaac. Ma pal cflo vide anavamcnrala laac in Franaefiarr l’anne MDcxxvn. con na.prelrflo Cancale di’ Daaiclla Parce ’,in Pari.-gi pore aerretramcnrc ncl MDcxxnu. in Vîrcaba.celle note di Paolo Vaët. in [cadra ml banaux.par apera dell’cgrcgie David Wirferd . abc le.rradaflc aaa araire elegaaza in verji lotirai. c inParigi acl MDCLXXVHL, celle note Inca-po Rondelle; a aai dabbiama il confronta de!Cediae Regie, ara abc fa in maltai referma.ziaai de] Barrie .’ a de! Parce remuera.Dopa que! tempe non jappiaraa cirai flora-alaaaa cdizianc dagua di rifler commuerara, fine ail nana MDCQXXL mantra de! chia...

, a rijji-(i) Seguîtô in moiti lacghi la lezipne (1630 SteFano Audit: Pa-pio, chie mll’anno noua. palilalie?) Mufeo in Anverfà.fi (:)-Per quant: diligcnze noi abbiamo ufatc. non ci èfluo pointilleai, rintnçciare le nous fagne Marco pubblicete in clearing ne!renaqu- da qu. Weimiq ,,e nmmmte dalCromniero ne Dif-Qrçaaignç faprg Molènpag. 1;. . V I

x4rifimo Giovanni Errigo Cromoz’ero colle notedegli Vomini dotti fit pubblimto in Ain diMagdeôurgo . Si refe benemerito di Mafia an-a) 1’ editore’ de” Poeti Greoi minori in Londm

ne! MDccxxvm. Ma la ph) [plendida a e cor-retta edizione di Mafia, è quelle . di oui ci[toma jerviti par tafia della "offre riffampa,faim a Leyde da Teodoro H441: ne! MDccxxxvu.in 8. ooll’ afiflenzæ de! giovaizeno Mania Rô-ver . cbe ci diode par la primo volta il GramScoliajle efiratto de un Codiæ dalla Libreria-Bodleiana , e le varie [flood de’Codioi affleu-ti in varie Bibliatecbe de]? Europe . cd imita-mente ire diveiye traduzioni in verfi latini;oioè di Amine Popio Gandenfe . di Set-timio Florente Crifliono , e di David Witford.Poteva aggiungeroi eziandio la bella traduziom’in verfi latim’ di Gojjoero Banjo , il qualeun panna encor pubblicô col iitolo di Lean-dridos divifo in ire libri in Franoofizrt 1’ AvMDcxxw. colle [lampe de! Weobelio in 8. i -Ci fa fide’ 1’ tylefi Bartio ’ eflervi di-Mujeo la traduzione in ver]: [mini di Fabio

Pao-(I) Fer fendue qucl’ca aoûta edifione vicpiù intereffinte ama-

m0 penfuto di date un fine; tutte î: faddette’ traduzîoni in verfi 13-4tinî, ma poi [connu dalla lentezza dalliifiampatori , e dalla trop-po ecccdeme fpefa fupcriorc alla noflrc debolivfone, e che face poté-uno fimili Rampe, ne abbmmo depofto il penfietq. ’

(a) Lib. Il. Adverf. Cap. V11. A O

r 517

- Paoliai d’Vdiae. a came fi ricana dal Cranmaiero l , aaoo di Gio. Federigo Stapelio; mané l’ ana . né l’ altra ai à capitan: aile maai. Aa-

dô finalmente aile flampe in Fireaze par operade! P. Gio. Batian Caraooiolo Teatino , allora Pro-

fijiore nell’Vai’verfitâ .di Pifa , e poi Wfiovo

di Averfa ne! Regno di Napoli . ailla Siam-peria Imperiale l’ aima MDCCL. in 4. con anafaa paca folioe tradazione in verji tofiaai a.fronte de! 2:on Greoo. V2 à premeflo l’ar-gomento di gonfla avœaimeato amorojo , ab-bajlaaza nota viell’ antioa mitologia . gallocbe merita particulare oonfiderazioneji è ilpuma topografioo di Sejlo , cd Aûido , diluoi-dato aflai dal P. Caracciolo. fellah? fia mol-to oonjujo nelle carte , afirmando molti em-diti viaggiatori , du: non fieno piii in piedi.aê Aaido, 72è Sofia , ma abc iiell’ Ellefilaflto . di-

flame fia Abido ana [aga dal moderno CaflelæIo di Natolia , e da quello di Romauia Sofia ppi!) in la «info il Noijd . Pertamo dopo avartgli flabiliio . :11:in antiobi mfiigi ai amyledue terre li veggono aussi , ma mon fi damna.confiadere ooll’ antico oajiello di Romaaia ,a con quello (Il Natalia , né :o’ moderni oa-

jielli ami da Maometto ml MDCLVlll. e die

i por-v (1)Din’ext.,. :4,

r6portanol’ifieflo nonne ,totioliiatle t èbe" ne] tapa ’

dello flretto [i aima a aolloaa-re i naovi Ca-flelli (li Natalia . e Roumain, fait datura glitaltri due vetobi , e poi ana lega pif; in a ilaogbi del veaabio Sella . ed 411Mo n .

Dopa tanti valentuomiai liai pare affamadi dare’uaat avrretta ediziane di qaejla Pae-metto- di Mafeo . al quale fi premettaaa diteEpègrammi eflratti da’libri dell’ Antalagia, e,

ne’qhali fi fa metizioae di Ero, e di Leatisdro . due altri ili Marco imam Creteajè’, du,fleati ael Cadix della Bibliateta Bodleiaag na-tato colla [errera C diverjtaalliflmapati . ’.Nell’illeflo Codiae fi legge au Epigramma (li un ternito Demetria thaato fimilmeate dl Creta ,abepar qui]: riparia , ana altri di aaoaimo amore .Avevama altresi proaarata di ottenere dalla Re-gia Biblioteaa di Parigi li Sali di Marco Mahonra opra qaeflo Paemetto. mentonati . tome.pare per isbaglio dal Fabritia l , ma per quai»te diligenze abbiaaofatte qaei diligeati Gaffe»di, par favorirai . non è jiata pojfibile di rin-trattiarli , e que" tbe vi fatia . fi aflervaao(flatta limili. a qae’ già flatta nome anaaima.palllicati par la prima volta dal mentovato

Mania Rêver. . i - Fi.(I), Bibl. Grâce. Lib. I. Cap. :6.

Lettare . abe i lagnetti rapprefentanti que]? am.raja auvenimento. die qaiji daano , fana [taxi .ritavati da ahane gemme antiabe l . e aorte; . V L

[entente favoritiai dall’ eraditiflimo Sig. Mar-ebaje Commendatore Frantefio Venori , a ouiin légua di Iriaomgfieaza qaejla maria edizto-ne di Majeo . da noiaazilmeate fi[aira . Vivi felite .

ofie , e aoa- Ï

(I) la un: (li elfe fi vede la luteras ripoit: nel Mufeo dl Amo-ge, egregiamente defcritta ne! leggiadriflimo Componimento Ana-creontico dalle Zappî kampoto ne] Tomo l. delIc Rime dein Ar-cadi. intiwlato il Mafia li «(mon . ml qual Marco fingendo tira-e.introdotto Amar: . gli defcrive fr: 1’ alu-e il facto di toundra con ifagnenti vcrfi .

Volga Io fguardo. ç appef:Di vade bronze salienVèggo Internat îo dico .Oh. ahi la vide accefal.Allon il Nome infidç,Ch: il torte prend: a gîoco:La vide, ma pet pocoIl natale: d’Abido.Abi fientumo muter 8’ Abîdo!Difiî . Il! mîfen lei, chi la conforta.

.Ch’ ellînto il vide compatir fol lido.QI) m’inaeuuppe Amand tache importa!Mira quell’uco &c. ;

sa; ’

. l7.Fiaalmente ti dabliiamo avvertire, Amzto i

un .

16°

SYLLLABVS’CODICVM wuw pilau-tomai , a? marronna , h l. 930mm; VARIANTES Lac-noms mm; Eux-non;

V. Varie.Ven. Vçneç,

Reg.Cod. Barth,ÇÜde Angl!

S.

Aldc la a,1mn. I. à: 3,So.

W.H.St.

P.L.Barth.V0.Whit.Ronde",Kromaj.L0H4!

HÂBENTYE 9 2 l -Vatîcnnusl.Vene’tusj. ’

Reglus a v’ ’ ’Codex Hammam a ’-Çodices Angliçani BlbliO-i

thecac Bodleianae a li-I-tara: YÇËO ALB- 8 C9notant icoèicem pri-mum, («liminal a 65’

- * ’tertium ,Secunda edirio . kAldina prima 6: feeunda. I.lamina puma feçundg 9

Soteriana . iWecheliana .Hervagîâna .

Stephani,Papii, :

.Leâiia -Barthii, IlVoet’ri; ’ l . ’Whitfordi, I v 1’ ’ i

. Rondelli.Kromaiieri .Londinenfis,

SPI-

EPIGRAMMATA

’ QVAEÙAMÀl ’ en

IN HERONHEM:

LEANDRVMgLï.1

I VEL IN vavs 150mm MENTlO un. a ,

20 EPIGRAMMATA.ANTlIIATPOY MAKEAONOE.

L113. I. ANTHOL. CAP. 55.

’Al’e) agglutina-tv .5309 intuba E’Miîairovnt ilSein . KAsawîunc 9116650 Avêêaxiâac .

mas flip i4 En?» ptfù vUÆchlaW ë» a: pehlvi:0097131 du En»: pipait l? aireraêa’ara.

guipa: amati; , et: (in èrépd) étripage: 3èNôpçqa , la, raflent: 3 filin" wallon .

ANTIHATPOT.(43.111. CÂP.7.*

0513: 6 Actioiaowlûoïzmaoc, 510:6 «’6er « ; zflafla)»: , 3 (là aléa? in? cpclléovfl’fia’pûc.i ” ’*

T659, Hipüc jà râpai?" intailla , rêva a?) miam!A6î41üï°8fÎ,ô-TN’ôTflflÆë’àî’Éüëlrfi mixant- î . -

Kawa: a’êpÇaiêpvè î? ïxei râpai; airé" t9 Nul U a ’

Kelvin; Ira pâmas; ptHÇoIAiwt inflige.

MAF-

( I) A’mh’iaam. ln » quodnm (Indice legîtnr (zani-ininfed fru-fin; fic lib. VIL p. 589. Epîgr. 3. urf-4..

4&5; l’humain; flippa èru’M’ramf

E; 93536:9. Epn . sa]. a. n ’0mn" sa 30m 4mm www

Évacuauun’ra.

ANTIPAITthMACEDONISahumagne EILHARDO Lv Mol.

SEmper taulieriias tiqua malam Hellefpantlls,’Hofpes; Cleanicam interroga Dyrrbaebidem .

lNavigabat enim 8:37am ad Ifizonfam i la migra

ocra ’ nDam-aria mai Helle: fatum (fluait.Hera infelix , tu «quidam. virant , Deimaebaivera’ Sponfiam, in panait. perdidilïisfladiit.

A NDT Il? A.T-RII.I Enfin! INTERPRBÏÉÇ k

Hi: Leanlri trauma . aie puni V

21

T maffia: , qui. tian foli baie IIIIIMÏÏ gravi: .Han Haras pria: habitait). Hae tarti:

Reliqaiae . proditar bic, lacet Lydia".Commani: tannique. Il: baht: miauliez. une

etiam IdbdcrIllam ,iavidttmv «aidante: «mon, x .. ..

B, .Hue lac: indicnvît Cl. ÉOIÏÏILLIVÔ. . .

(a) Hât- lcge and, ex optimo Calice) fifiètnd i ut milletTheocrizum Eidyll. 1;..vf. x. rune? in optima . ho: quoquddotait VilI landaus. a * -’ *(a) datent ullu- Çgidlm vitiofç ininf- (11.130,09- a

MAIL 4

.22 EPIGRAMMA-TA;MAPKOY MOY20XPOY w

TOÎ KPHTÔS.Nm: in obit Sacha, âyt’mv in 9cm;

Kan-payerai anéanti-n haine» . lûfàp 676509051m E"pwcpâetzZe , 3:04:55": 3è pagayait. ’ ’O’Æéa damneras, armant J’i’gwev ôïçby

Mana; ër’ àgh’rezpav , êrtarépxœv 3’ infinie-Su

Forum mima» , 3561m: (palu; aillai-opine.façonna 32-. 169w nitra; «empanné»: 0k"),-A’Ahlllm alu-6mn, 742m» à) cariacou Mixa»,AaSptclîmt îdaav’ra’ matinier! ai Aeàayxîac

Aïaaf "Abraham: flacon raS’eünaa aillions,Kzt’ ce: pas; Phi impair , élation âê a) ’ pilotin» .

TOT nuait E1: MOTSAIOIN.

Kit) mine êâplfquasfisôv-ËM . «il; fia Émail;

Enfin Anxe’lv N’ont père: n’irai". 16m».Toüra mm Maurffl 3r’ éon êfivfivoâsrïpym ’- n

A’xàùt annamite 1’ a?» xüsvsilppn 55m; ’ ’

EPIGRAMMA m- maman CANDIOTTol a *soma MVSEO.

Pure Adrallea le menti anco dei Deî;Marte afi’ermô d’aver fouira ei,folo w. . ANe’verfi la mercèsdcllc fat-iche’... i Ï’ ’ j; 1*... ’*

( I) Homaéynyh schnaëynuç. MS, , ,. .l il -(l) Omnium QM6mÇ5"M3:. ,7 in”; W. .; (Ç)

.0.

EPiëËAfi’MATÀt i3MARCIMVSVRICRËTENSŒ.

TEmplani erai t’ai Sella; parricide»: «il li-

. bamenta ’.Veneri feinn’antet antitanks a! anar»Vafer Amar gaffant , iacalar’iqae gefliem Idoute tireamjjaeâaaah amaraniqae tantorjit fin

I . giflait) . . . iMalrit in Saterdotenis pfope’ranfa’ae’ inhaefit

Hepati Leandri . qui» paellae praetordia [lotira

tramfidi et. I I . NVtriqae alitent Capitiin’if eodeni perealfi far-areSai potiii faut , nuptiarttmque tamtam lanternantClandefiinaranIpofaere; ferreront alitent illajartitaSanguine») , multivagis, prodidil amante: proeeIli: 5Et en: lace privant? , primait etiam lafiba! Venereit’; .

ËIVSDEM IN MVS-AËVM;Etia’nt praeordiaiavidia Deorara migit’: nant

carminiaa: Â a l l » Iaâ’avilfe confieat’am’ Mm préemia labarum a

Id audiem’ indignons e11, quad fin oâamlravea

"au open . V ,Tendre: fait s Mafiifqtte non talii iniariam

Amar; B 4. Mll-Ciô udendo fâcgn’oflî , perchlî filai

Fatti ingombrava folta nebbia . AmorceE 1’ infolenza non fofl’rî di Marte.- v

. . L a . A MW(3) o; me. mania mamma- lcgndtaiiôniiùbau’à’ tu? v -

Vellnoïnvel’o’nolç. A a. v.

,44 EPI’GRAMMATAI.Mono-alto 3’ ÊTËTEÀÀSV . 3 3’ c’achi’iÇe rafleürrw

Oie-pou àroâpéduat angevine zénana.Mafia-3cv JE l taupin» émus-igue FEÂÎÛEO’C’IV,

déifiaient taïga»: zen-la Mayen 1:12:39.

A Mufeo comandô . 8in il futonCantô di que’ che caguer definro.Della virginitade il chiufo flore .Lodifi chi mua in poche carteCIÔ chl Amer fè con fac picciole muni.

AHMHTPIOY AQYKATOY

KPHToz. ’Aï (1.57a au». . G nimba p.674 ë 1’685 . (in Je!

K navigua , ûpvoaôilotc (hamac En»: itérant.2 mafflue Hipla Asiomlqôc r: ,fiporai rap E6379: ,

Ria-l clé àîàiarot "flamme Éric» .

Bi «là Mauriac ne ïp’ amena. 9m69" ;, AÔSina 12990:!qu , lippu fileta fixai . l

i v il i r Bic

(Il Mai’ir.v;auta7rn. us. I même w ’- v -(a) nagSins 1170. Hlfàt 55,3qu Ms; .7 . (.6. .Ï :

a WEPJGRAMMÆT’ÂA. -:Malienne mandavit. Ille vero canent amn-

tiam , i . .Farorem deterpeadi virginitatis forent.Laudetar ergo, paroit panifie paginia.

5

ane parvis laden: maniéra: patravit Capih. .

DEMETRIDVCATIV ’CRETENSIŒ’V.

eT magnum aliquîd , quad tamcn panama e11,é parvam . quod tamen magnant . mm in ,ut (leur

Faeere . poëtis Paula: ledit joli: .Virga Hero à Leander, marteler amie exfijlen- ’

m,San! immonde: animera oôleli’antiba: cerf-

aux.Si vero Malien: alignas me une"; wormien .

3min; marner , ut aima firtirer.

IN MVSAEVM.3 Clamalat tamidis. anion ’Leander in andit.

Partit: dam propera . augite dans. reden-’ t i la

(3) l feguepti Epîgnmmî fi Ieggono nelliedizzioneldi Marco En;

p dt’Ginntî m liteau anaux. 8, . ,

26 Erreuaatmar’thl El: Meunier E’a’trâcptov.»

Eûpôan olim a» Ëxet r3 «aussi» 50mlmais?» 00mn" eûp.’ in?» raïas 13’992 .

In Mufàeum Epitaphiums

Ëamalpi tarant flirtai teint Plialeriearü [blair]Majaeam corruptive tarpon fat boa tamala t

au H llllllll mm

M012 b .

lMOYZAIOYMjPAMMATJKOY

T A, IK A 9’ H P sa

- "a A 1 il AABANAPON.M Vus. ALE .1.

G R A M M aîtres:

:8 . ’ vMOTEAIOT rot PPAMMATIKOT

T A lKAG)’ HPQ KM AEANAPON.

Erre , 35è , aputpt’æv êrtpa’pwpa magyar âpürw,

K3) 96x103 ràwrîiçz Salaaaarôpw 1554570in,Kæl 755m» égalaient: , far «in. filer 314294766 H’a’ic v.

Kit) En?" a) A"flurlav, 3a»: minot imamat Hpëc.Nuxôlaevôv ne Ae’amlpov épié t9 A6757" étudia, 5’A6700» ôta-ayyéààavra atænroptlml A’Çpaôt’rnc. i

Hlpüc vuartya’tmio yang-fin aiyyelua’irnr .Aûxvoy ,» ’épœroç "phrasant: i fla. «’6va cahute lait:

E’vvôxtov (La? 4339on a’i’yew ë: ôpfiyuptv oïçpm ,

Kati par imitaient tapant-pilau eïçpav 336w» . - laOl’rrt râler avréptfiac impayée" éliminait.A’yyeainv 1’ êcpûMÆev amaigrira)» ûpsvalaw,

i ’ L - ’ Uftr L, Dl MVSEO LE COSE D’ E80 , EL DI LEANDRO.

Arts, Des, la lacera; (li furtiviAmati teflimbnia. e.’l navigante

Notturnov d’ [menai il mare pafl’ahti ,

E il buio maritnggio . cul non videL’ Alba immortelle; e Sella, e Abido. du:D’Ero il notmrno maritag i0 fixe;Nomme in un. :Leandco o . e Lucerna, - 7Interpetre di Venere laceras ,. . : ’. , x a.Ambafciattice , e” paraninfa d’ Etc .Notturna [9013; inaugure d’allure. .3. L -

.. u.

a, , . . , :95M.VSAEÏI GRAMMATICI ’*

DE HERONE Ef-T. LEANDROV île-ARN; En.

la. Dell, certifierait tallent brillanta amoram. - Et "vaurlim pantoum , naptiaram- ratif- ifi par mare adam. - . ( A ,-Et mitan: reneirajim. que": non. viditimmortali;

Aurore. -’ F . , . .Et Selïant &Abdam , abi. naptiae "adurante 5v1.1..Herai. (nant) , . . , a .; r ’INatantemqae Leaadrnm lima] à? 13’61"11"?! 4141505. 5

Lycbnam adnantiauteu matinal. Ventris, L - 1 a ”lieras mac nuerais mamies ornant"): nantiam ; yLycbnam , lactabbileamoristfignam: qaem ridait ,7

enlierais lappiter l ’ lNoflarnam paf? agrainai aldere aflroram confirtia ,A: ipfam adpellar’tpranabam flellam maorie; Iofluaient en: adminifler amatoriaramfilieitudin. . 2

Naatiamqae fermait infatuaiam nuptiaram . ’

i" .. .. irla- jLucerne; cui dontl’eltereovGioœ x l . .IÏ ,Afin-dm la nomma: imprefa. addure . a A. sAl affemblea nglynrfal-degli anti; h I a. ,Il lei chinant d’ une: pronuba muai iPerocchè fu fervente a’ guai d’encre,E fida mefl’aggipça di vegghianti- .None! finchè «lyncheuse inimicq W h C

en; i I 0*"a ara» r

se Movzanoz.tu): malaria matie-tr àfipflm au.» aima .A’M’t’t’ye , p.0! aliment pion gadin): reàeuràv a

Aûxwlepevwalrata, e momon Adrian, ’ 1-5Enta ’e’m :9 flânant épatai-in- êyyüît T5"?

reintée ale-t arôme °- Ë’pve 3’ tirât 7652i finirai ,

A’qurépyvc ralliera" 3m étamer a???" ,H’iîeov page: a raflent - gaupe â’lar’nôr

rataplan en Alumina in", â raflera: filmé. - :0 .Hi fait incita 3mm , ô’âë revitalisa» Aîflâôou, lA’pçart’pm railleurs-lamellée: kips: âme ’l’une: MÉÀMG’I. il; 3’ ,ei’fijare raflât reparue ,

Alfa ’1’». rtvà 1697». 3m;- warë même fifi;

ris-ara 5675m imam , à Minéral: Aubin» .- 25-Aife’a 3’ aimai": humée rufian fifille», aEio-ért’rrau allaient: p.6,» a) lama Minima.au» «699 Asiomipac , A’fimlôOt Migrant miam ,Haie: i: 163» 15331, 1’604! 3’ édition a; aérait;

. , i filai»Co’l’uoi me fpirafl’e. Or via menti-Ho .

Camo .. tu «nuancera in compagoia.-. , aVna fol fine, dl lucane clfinta , .D5 Leandro petite . Selle folio, . a; à ,Ed Abjdo’a rimpetto; prefl’o al mare I I’

Cittadi (on vicine. Amour tendendoL’arco, une fola et! turbe le cittaâiïSaetta greffe, ardendoue un gauche; 9 «E une donzella. Il nome ,lor . Lemme»- vAmabil era, e la donzelle, Brone’.ïï 3 "3 ’-’ ° a V AQuelle Sella abiiava. Abido qùegliàî" :15 a . u in;D’ainbi i ceflelli, umbo-vende fielld’. * * - A 5;.Somiglianti in lors. Tu te mai quivi- : x ’ à ’

V

Mvsanvs.æ 31. flanquant molefium fiçxibmflarninimïu «Jeux: .Sed (in , mibi ennemi 0mm: poutine final - ,Lycbmf affinai, à pet-mati: L’eMri, 15;-

. Saga; en: ü ahi!" a regina? î pupe ture- ïViking: fiant arien Cupidp "un; ,- prix» tes-v h ’

de": 3 . E140054514: whig: mon: inimifi’: [agitantslavenem un»: a? dirginem: nuança cm arum-a ASwwque Lamier ne: . é oirgv Héra . - :6En: quid"; mm baiùdatjllemrv oppidum ’ * 7’

Amôarum «thym perpulcrae flafla "tu 5 vSimile: interjè . Ta (me , liquida illüjfmufieris, 1 Vme": MW quand": main: , ah gamma!» 8cv

flic: Haro * - * I - - -- ’ Stout lytbnm tanné du ne: Land": i 3’59Quatre é- antiqupe merifonum fremm Abydi,Adlmt flan: hantent à! amorçm’ Leandri.Venu» and: Land". 453d; devins bahut»: , àHem: in amarçm omit, amure 7V?" devinx’v’t (57’ ’ j

" g , ,1 1113-,Pafleraî, cerce a media: caltions; cm".V’ ià la Sema Eron flan teneudoLa ucerna, e faces (com a Lemârauf -Cerca d’ Abido «whig il marin flatta-x. . - à;Strepitofo . che angor pistage la morte, :-E l’ amer di Leandm.’l Ma in qnllbguifq «

In Abido Leandro diluante, au! - »D’Ero vanne in amoral-I d’aneth; ;” - F â-

. unq..-

je: MOYîAlot.H91; le)! muaient, ÜloprÇËc d’un Mxüd’a,

Kûrpüoc in lima , yépm 3’ àâiâanoc êün , I

flâne: Æ" rpqyéwv rapù 75km m7: Gamin; .-A"Mn Kûrpcçe’s’vua’a’ tampon?!" a le; m7307 I

A Oûaérn’ àypopévge’g peS’wlaîAm-e yuyauëîv ,A

Oôâè zeph xapiura perfiùuâæv liâmes m3316,

Même 0211:an ("Azimut SuAurepâw’Ra) 7&9 êr’ 1271441; zinzinule tin 7011732; ’ kNeuf nie) KuSipemv iucnouém A’Çpoaî’rnv

année: ç du Ë’pqrn aragnyopëens Munie, e eMure) du émia ployepàv naphta: (papérpnv .A’M’êà’ à: fléau rupwyeionac ô’içée .

Ah yàp hautain rmâfiwoe 5185» êaprà ,Tàv b3 Sue?» 8701m» Mécénat çiKuâepsiy ’

111»qu J’ë’creuhv ê: îepbv üpafiu’âm

d’au, valerâçcxev àMuÇlw cçupè Menu,

l . . OiAuteur macleras. pacte ? En leggiedxa .Ch: regel (gagne genetofo avec.Sortito, et: di Venere . facrataMinime. cd en delle noue ignare.Vna tdrtrabîeeva a lei venuesDa’fuoi maggiori, lungo il ma: vicino.Alu: Venerreina une pel- (emmy v .E pet le verecondia, non mai ;, .-Vfan colle femmine aŒembrate, .Nè’d’egunl gioventù gin e leggiadtoBalla, l’invidiofo de": donne ALivet fehifando; ch: fana beltadelnvide l’on le femmine. ,e gelofe.Me agnat promenade CHERS,

.1

fla-Î -

30

. 40’ a

4;.

M-v-S’Aae vrs-.r î a;HERO grwiojk, generbfilm finguinemfirtitæ, aux

Venert’s en: finales :Vnuptiarum une exper: exfi- . )

flans. . ’ * ,Tarrim a paremiâu-s (Emma) ad. viciant): Im- ’ .

flafla: mare , . . e . ïAlun: Venu: regina; Infini: à putier: V e .Numqunm congregatarum commet-tic a? ufq mu.- V

Iiernm, . -. .Neque tripudillm gruiofum «divit humilie car 35,1,»

tatis, . 4e Livorem évitant invidum malierum::« . ,Nom oà pulcrimdinem. invidqe fun: fiminau e 1 2Sedfimper Cytbeream pluraux Venant» ,. ,-Saepe nier» Cupidinem conciliabulihmmtis. ’ . 1Maire mm chelem flamme": tremens pharetram , 4oSed "que fic minuit ignita: (du?) figina:..,

Ionique Venu-nm populnre «zani: Mary; . ’mm! Sefh’ nichant Adonidi à Veneri:Catervatimque fifiinabam ad jurant dieu: ireflanqua: habituant aigri circuMMnm’fælre-- 45

m infidarum: " , " ’ VW - ’

Placava anco 1? Amar co’facrifici ., j , l , , ,Colla madre celeffe in un temendo ’

- Della fiammea fanera. Ma per;qgefl;o,-. v , . , 5Non ifcampô..inJlltaifuoconirantipv e , . . 1 a»

Vanne la papelarfeila a Ciprignaa, . ; wChe fan pet Seau a Adone. e a..Cîte.KÇa.. H l L, 3.In trnppa fi Rudiavano al’fçcrator g , -

r!

Giorno venir, quwki.abjmvan-.mi N . . 1; 1.Dell’ ifole i vefiigi nuai il me; magnai * n . Je:

e . - e C ’ - ne; .

si; -Movznxro:.affina a? Amen"; , loi 3’ çîvaâim 0’415 Nm.Oûâè 70m ne 353m»)! à) stroma-n Kuân’pnwOù matirez; 006auto: a) rrepûyea’çn zopsûwv ,.

Oûâë neptunium ricnêAeirero râpe: écartât,Où dipvyînc’ même , où yeî’rovu èche A’Béêag,

Oûôé tu 512’854» ÇtAorâpâevoc’ à 7.3.55".

ME» Magnanerie .5311 pine a)» êepric .-e Où ténor influâtes» 357m5)! 0-75630va gaulât,

d’d’b’bf- àyeapopéwv 3:5: militez rapflerwâw .

[in Je 093c and: nm êrqa’xero renom; 14’920,

Mœppapuyàv xapievnç ânon-pâtura marée-u ,0M n leçnowépyu êravrénma’ «Mm .Khan âë ximénia confinera Jeûne; "mon ,de 563» en unau» Magma» ° fixat : une. -

flopée à! palma x5634», lamine Quint .Xpoaàv yin» purin! ’ê’pvâaiyero’ uranium: à) )

l t . Km’Quefl’i à? Emonia, le .que’dallg ânonna

Cipro ; ne donna alcuna di Citer:Nelle città rimafe; non celui,Che nell’ ale de! Libano odorato ,Carole intreccia. o abîmon- (fi Fruit;Non çittadin doua vicina Abiào; "Nè alcnn gal-zone di’fanciulle Nage;Che quem fempre in ’uella parte andando.Ov’ è di fefia , notion» une , e grido ,’S’ afrettand son tonte a cekbrare "gDegl’ immortali i factific’l , quanta

Per le beltà delle mignote veiginî . .Pel tempio della Un]: vagin En. * . s

l . " . en!

5C?

55.

5..

Mv’svneys.’ 35Hi quidam ai [lamantin , bi ne" marin e 030-.

pro . .Nequc- malin- «Il: remanfit in oppidi: Cytbero-

mm . ’Non Libam’ odoriferi infimmimilm: litham.Neque «talonna quifquam des": nm: fifi!) , .Non Phrygie: infule , mm china: doit .Aâydi , ’50

Neque alla: immuns amour mrginm : un:min: illi

Semper ferlai, ubifinna et? fifi , .Non tentai): immortalium (douma), alfa-r: fe- .

flirtant fatrificia ,anm’um congreguarum et pultrimdinem vir-

ginttm . nVaran: Due per sedan, incefit nirgo Haro , 5 5Splendarem gratiofi emz’ttem fait ,

1 21min: albe gonds ovarien: 1mm. ’Summi. mm nivearum 17:46:64»: circuh’gmmm ,V: rafa ex tbcci: ficeler: une diacre: ,Hem: in memôris rofarum profil"; odparerc . 6°Colon «in: memlrarum urbain: camé: un

bien;

Se ’n gin. dal. vifo uno (blender leggiadroSfolgorando , qua! lune che con binez VGuancia ne fpunti; e dalle nivee gote ,Gli eûremi giri rofieggievnn, quel:Di colo: doppio , fpicciolaca tofu .Cereo aunai deeto. nelle membraD’ Etc un giardino compatir di tore;Che il colo: delleemembro ou incanta .

C a ’ E mentr’

36 .Moa’enaoz.K41 3634 Aèunoxiwrac .wb opiaçât Aignan 3éme,nana) 3’ au pain» 702,172: fieu. Oî Je orante)Tpeîc Xégumc écœura reposérm e si?) âe’ ne Hipüc .

O’pâaApbç 7mn: êta-for mutina-n "me. . 65A’rpezéwciiépewv êrééwv eiJ’paro Kûrelcx

. de à peu , fifi 2’0me 42919605412 yarumür ,gênant; épinça , réa âteçaîvero Kûàrpu; .pâtura 3’ âïSÉwv étalât; Çpévnv côché ne àvîpür

Hic», 3: m’a pere’muv 3x5" ônaâêpmv 11176. 7oIf 3’ Ëpz- naAAÛÉ’AeSMV 31a natà un?" ÉÀËTO .

Ifnôpævov vâav eÎxe,Œ imputa , x; (ppémc and. .la! ne êv üïfiéamv êfiaâpace, à pâte (züûov’ ,

K1) irienne ériger, Aneôalpovoe’ë’âpznov fieu,

8’75: ipâfiov ç 1&9»)? national! àyliz’iâwl” i 7 5Tom 3’ pas?» ânon-a 963w , «au. 3’,a,2raan’v TE.

Kan)

E mentr’ella n’ andava in bien: vefla ,Della giovine forte .a i piè le rofeSplendeano . e dalle membra ivan (correndoMoire le grave. Tee effet gli antichi ’Le Graine mentito. Vn folo d’ EtcOccbio tidente cento Grazie aven.Sacerdoteflh in ver degna di leiTrovô Ciptigna. Cosî qnefla , Moi *Superando le femmine in volute ,Sacrificante d’1 Ciprignai, nnovnTraluceva Ciprigna. Dei garzoniLe tenerelle menti invelti a pieno;Ne alcun degli nomin ara , il qua! non brameD’avet tenefl’e pet conforte Etone.Dt la ’ve par lo nobil vago tempio -

" . . " I .. a-o

I . M V É A E 71’315 VErin"! rafle candidat» indutae Minitel)! [115 Italie

i f filendelmm mellite , n i’ Malta: ioero ex membri: Grotiaefiueba ne . Ami-

qm’ amer» ’ "Tre: Gratin: mentiti film efie: alterne" , 0ere

Herm- l t’Ûcùlmiridem’ tenta»: Greliis pullulahzt. 63Profiêîo facerdatem dignam naéîa en" Venus. A

Sic en qùidem , plurimum anteeellemfeminns,Veneri: [merdas , nana adparebat Venu: .8115:7: amen: inventer" tenue: mentes; tuque ul-

la: mir. .Eru, qui mon tapera hêtre conizegem Hem . 751114 amen: bene fumiste": quetumque per ae-

dem vagabond , .Sequentem mentent bahut, à. amine, ù tor-

de virera": . iArgile aligné: inter igame: admirons efi ,(eam) à dixit «miam: i ’

Et Sperme» aeeefli,iLacfdaem’onî: nidi «de»; , pVôi [dorent â «rumen audimmpulcrimdinum : 7 5’ uTale»: amer» nomlum midi paella», (en: prac-

fîami corpore’, tangue renfloue æ For-

Vagando giva . avea la mente dietfo’,B dein uomini gli oecîtî , e gl’ intellecti:Eitra igarzoni alcun Ioddlla, e diffa:

Put (terri a Sparta, e a1;.ncedemon vidi.Ove udiam di bellezze effet battaglia 5T al mai ’non footii , e maefitfe, e tenera i * h m

-» t ’ C 3 E pet

38 MOYËAIQÏ.’Kan) nixe: [(61749 ’s’xe’z sziwv nia» éther-5948m.

Harraîwv épinez . uôpav ô’ à); 559w ironie aAûrîm teflon" imageai! êmppipenc Hieâ; .Où» En E7?» ur’ 03mn» êcpmes’pw 92h: du: , 3°Hipeite’puv rapézm’rw en» En) Mignon H’paî.

El tu [me cône ÊTÉOIIE rein fémur épointe".Tain [LOI , Kvîépem, du! æapâutnv ôtée-rote.

i Tous un ü’iîéaw ne Êpévesv-é’e’nofiev aux x

E911»: houée-7m êwpgîmro même: icône . 85About-4925: Aeîavâpe, en 6’. à: i954 same nain" .

03m 395A26 Humour: nurœrpûxew ppm advenu ,A’Mà nopmveûçom 3ans): influa-ru ô’iqoîc,

Où: ïfieAec faire" repexaAAéoç aïppopoc H796. ,en CAeQépw 3’ derme c’eéEerç nope-b6 êpn’vmv, 90

Km) andain rèÇAzZev àWIh’TU stupide âme? .

192Mo: yàptajepiaruçov àpwpy’falo yuvamb; .0’26-

E pet ventura Venere la tienePet une delle fac Grazie minori.Miranda, flanco, ma non fazio vennî.Toflo i0 mon, falito il Ietto d’ Etc.Non nell’ Olimpo iobtamo efi’er poi Dia.Nom-a moglie (encoda in cafa Erone.Che le non lice a me la tua minimaToccare; tale a me, o Citerea.Giovane moglie dona. Tali ocre ,Quinci un garçon dicea; un ultra quindiLa ferita celandop, venin follePet la beltà della fanciulla . PovetoLenndto, colla che tu Irimitalti l . -.La giovin , non voleftj con (multi . r .. .-

.Mvsoervs: saForte Venu: Met Gatien»! anone-invew. . .,Intuendo lefeflin fum,fitieutem amen ne» me. l .1 r

(moi ndfpitiendi. A .. e .Illico marier , laid]: obi confiemlerim lieras.Non ego in-eaelo tapie). Dern- eflëm . : w. a 8,0 "Nafiram «manitou: demi .Hero . , ..;Si mon": mibz’ "on lice: mon [combien un"?! .

flore, L a ’Tale»; ruilai . Cytbereu paella": moutonnons .- .Talio guident inventent qui: [comme "en; diaule

l(vero)alùui . L ..,..Vulnu: celons infinivit pukritudine.flelloe. . K8;Grow’o 1mm: Leader. tu afllæflh tu nidifli . ;v. .;

I inclytom paellom.. . . . .1 riNolehu ouillois confirme" mentent flanelle à. v g. -. fi’ Sed ardemio’us doumas. ,iMpiIMm figieçis: I: a: lNolelo: viner: perpultroe expers Hem: .Cam ombrant vero molli: erejeehtfox i001? . ":9Et cor (ei )feroehe lamifié ignis importe; J p :3Polcrimdo eniùeelelri: mendat’oefàrmu (mûri! ’ il

. n» . vinez»I . .2 i IlStimoli confnmate 1’ intell’ettoî H ’ * ; * (a

Ma fuori d’ogni credet’egd’omlm’ ï 9 4’51’" i ï

Dalle (alette, clic tefpitao facto 31 « ï .Vivere non Volelli fenne- nore’ ’19 in; 2.2:; ; .1.Patte in goder dellal.-bellifsimeto.if": ’- W l I -. la : ü!Delle palpebre in un coïtai mrcmm-J- in r l i ïIl fnoco de li amati , e:’:lenor1bûlwo’f:.zç a.Dell’ invincigbil faoeo perla "gap. . e g a; .- ;Che bellezza famofa d’runaîdonna’, i 2 ’I in . îChe taccia in feu nant, du (enflamma x m.

n C 4 Pre-

.401 Mozæoaiot. ”D’âûnpw pepimtèrrfiân. ’Ttëpâevnc ôïëü t -

O’lpâ’zhpbc 13’ 66631411: e âw’ ôpflaApoïo Balla?!"

El’imoe ôAIoS’afye: , G hi mon: in)»; 632624. 95file 65’ myrrhe Sénfloc , balada; rfôpoc, irisât.E"fièp.e ph aux» rallié: Je puy axer émurent. pflippe: â’ alêne ÆptËW’ï aux 3? àrevfoçvflv œillé o zSapa-zain: 3’. (antigone fluassions àyanéîæv .H’pépœ mach Ëfimu, l; d’urine l’euro olifant. 10°A955: 8’1ôrlweânrâoxepàt êÀÉNEer mm,NEÛIÆQM êèâ’ôyyqu&ropawàâëœy(ppém nèpes. l

Aùtà â’. ée forâmes 91-6999 Joaâevmv Aeûvâpu ,

Xaîéèv ê7r’ àillïïça’nfi’èa galgal); Je?!) m’ai!

mnème ipeeôeeeaviéàv .àæixpuxpev ânon-h, l°5Neûnœn Aaâpaàfamv Ürzyyeléea’a Aeârâçcp .

m «&on àoèhùlvir. 0l ensemença» E0210»,0"": 16907 inentamé, on)» érafla-ara notion. .

.’ H . i.- o”(ppai IFallu, " ad «un kiwi "(falote :fltale .L’ occhio è longions: dall’occhiage pingo-Sdtueciola r eg al me: dell’ angot ne vlaggia;Stupore , .atllite; trie-mite) rofforeIl ptefe àllot: tremava il cant: tofforeD’ effet colto . e convinto ne)? tentas .Stupivafi dell’ottimo (oubliance; *E l’ amore apportavaqe il roflore...E francomenre dall’amor lîatdire. Î ’Approvando . co’ pie, dolce - nêggïo: ,

E fi fermô dinanzigolla donzelles; -; .À yE a traverfo gnandando. riginVLa z , w: . g . 5 L .Le dolofe pupille , in,muti cénni ; . ILa mente difviando alla "feuillue: ,. I ï r « ,t ..Ma elfe, confinintGÎGÀÎ Lclndflïfi: .: J . v 11.; ; L.

’2’: A

M V.S.A’EV3-. l un.Acutior bominilu: et! veinai [ogim 5Goulu: vero via efl; ab oculi idiote: .Vulnu: delulu’tur, à in corda viré dejoendlt .Cepit outem ipfum tout flupor -,impudemiu ,tre-

mor , pudar; l ’ lTremuit quidem (ipfî) en, putier veto ipfim"mon: captant efi’e. -l Obfiupui: ocra puleritudine optima; amer nmnierait Q ipfi ) pudorem . ’.

Audoâer autem 06 omorem impudentiomodfeâ’omTacite pedibus iueedebot, de e regione confifleoatü

virgtms’.

Colique ne" lumen: dolojb: torquelmt coula: ,

95

floc

Nutilm: mati: in errorem indueen: meuler» puellue.Ipfa une , ne fiufie omorem dolafilm Leamlri ,Gonifiz efl fuma al puleritudlnem 5 moite ocra â

W. - t -Soepe gram»; filon: acculait fioient, . INun’ou: maculoit figue omari: flamande dans

Leonglro , A i I[09

Et rurfu: ex adverfi ipfi lunule, me oero louer lanima guida: ,

Q4011 omoremvfeuferit. 26’ non fermai: patelle, ’ ç

. V DamIl dolofo défia, delle bellezzeGode; e fovente in pnce anch’effa afeofeL’amorof’a fun villa con furtivi

Cenni fnbavvifandolo a Leandro, . cE di nuovo a rimpetto l’inehinavaï;E quein ne godea’ dentro nell’anima,Ch: la giovin l’amer comprefo nagez, -.

l Ne

41’ Movtotbi’.Ofcppa [LEV 25v Aefuvôpac Elfe" flegme 63m,d’éyyoc évasement surfiler à: son» H’àie , noEn repéra: 3’ chipeur: flaôûomoc fez-spa: égipa-Àûràp 3 finale»: pet-seings» êyyûfi: môme,de l’as nouvôvreràav êmâpdva’uouo-m épigone ,

H’ps’nz ne. îalfiwrfiaâaeeàëæ Murale: alêne, V306’653" êeovéxcçev abée-(paru ’ à a: manif. « IlsOlé te gouapât: , fioâéou âgée-race xEÎpü.

9’: 3’ Ëpætfic êvôno-e xæàfcppauo redue-to nom.-

eapnaéwe "nom reluaafàan 3M: 75min,fumera "Mena; :3va et) unifiez mâ.O’umÀe’oI; Je «éclateur ËQÉUTEN raflé": Hein, HO

ÔÎo’e step ê: flâna-u , falun 3’ chevelure poulie,-

enAurépm êréeo’m étendant Mûfiapp’ IÉeîve , ri pennatule; fi ne , Manage , mugirai!

32mm; ’ ’Aflùnv 35690 nêAeufl’ov ’ êplw 3’ litham-e patard. p

Mien E95»! chrisme toundra! flambeau . "I uS

e Kg,Ne ’l tilïuttalfe. Or mentte che LeandfoCetcava une fortin ora . difcefeLa luce.- tititando a occafo il die; ’Ed nitre 1’ affre d’ ombra fonda forte .

Efpero; cd egli con atdir pottolliAlla donzella. allo: elle (alter videSolo la notte con eetuleo manta,Dolce premendo le tome dit: .

I Dell: giovin, dal fondo’fol’pitavaSenza mifura. Elle in filenzio, com

. Crucciata; ritenea la mon tofu: . . .Quando [cette ei ’gl’ innamotatitenolfi -- . I

.1 . * e p v( .

Mvsnevs. auDuo: igitur Leader querella «tulle»: baron. lLute»: entuber: defiendit ad attellent fol . I H0E regione autan odparuit umbroj’o Hefperu: flella . ’.S’ed ipfe oudaâ’er Milo: pupe paella» .

V; tridi! «tram: infurgentes and": ,Tacite guident flriugen: rejeu déglue paella,Ex imo fiflirulot colmatent" : ille oerofilemiv : "5T amquum irafoens . rofeem retrait menuet .Ve vero amorce finfit "wifi: aulne puellae . .Auduâer manu unifie-lofiez truie «fieu: .Vltima vexerondi d’un: ad pantelle ampli. vPigri: aux»: pedibus fequdutur virgo He". "4’Tomqutm mien: , talcmque unifie meem.Feminei: verli: minon: Leondro : ,L. Hofpe: , quid infini: .3 quid me, infdix . vit

gifler]! ora-bis? , . .Alla in ou. meomque dimitte vellem1mm meorum eviu (tine )loeupletum [401’300]. ne;

. i r e-Che ’l l’enno tolg’on. dalla aga giovine , l

Atditamente colla mono truffe uLa ricamata vella , conducendolaDel temple nein efktemi naf’condigli.Petitof’a co’ pie feguia la vetgine

.Eto’. quel non volente; o in queli «sentiProruppe , con. femminee paroleRiprendendo Leandto: Foreftiero ,,

.Che vaneggi? perche me , fciagutato . .Fonciulla traggi? fegui altro calamina,E la min velte lama: de’ruiei ricchiGenitori allo fdegnæ en timorée. .»

w- ...Dell! i *

44- MovtAtoif195711134: ë tu 2ms Scie îépsmr épée-am °

Hapfievmüc Est) Harper àpfixavâv’êqw iæéofiac’.

T970: (à): 533’21ch0 , êamôm refluaient! .enlsînc 3è Aéavôpoc été) M65! CÎçpov érafle,

8"va renfiopéwv cumin: rapîswua’m . taoKz) 751p 37’ û’ijéowu àrElÀEt’wa’l yumïnec,

Eva-piétin ôâpwv aûrâyyeâai eirw éventai .Hapfievmüc 3’ 5305m1 êüxpoav aüxém icône

Toîov (163» âme, T698 fisfiaawém oïçpy’Kôvrpz «pian fier?! Kûn’pw, A’Suvm’n la!" A’Su’m, 135

Où fàp êmxôovz’ga-w Yen: mafia! ce yvmflv ,

A’né ce &uyarépsnrc Afoc Kpovfunc Hun .0515:0: , 5’; r’ échinas-e , a9 5).an , î; du , mira].racina. ü c’ êaôxevce, pampa-02m. àààà ânée»

N’as-ripa)» écrémé; 41’608 3’ d’un»? èvâyxnv . I442

Kûz’ptâac à: iépem, yere’pxeo 1413174304 ïpya .

I - ’ 4659Della Cîprign’a Dea a te non liceToccar la facerdote; non v’ à mode

D1 verg’mella d’arrivare al letto. lTai fez minacée, quai confanfi a vergini .Dalla bravata femminile or quandoVdî il furor Leandèo, i fegni (code .Di perfuafé giovani, çhe quando .I garzoni minacciàno le ’donnel, .Di pratidhe Cipridic fan meflaggiSpontanei le minacce , e le brante .Ed il ben colorisa, cd odorato .Collo baciando della giovinetta. -Diû’e colpito dal furet d’amorez’

Venere’ cara apprefl’o Venet, Panna r- -

4 27 1 - o-

( MVSABVS. t 45,mm: non te dent du: fiant-dotent fillicimre;Virgini: 4d [tâtant dtflicile eflpervemre .Tutte minata a]! . convenientin virginibus .,Feminnrum autant [tender nbi audivit furettent

minant"). - ,Senfx’t parfila-[hmm figue oirginam.Etenim quart: invem’but minantur femme,Venerearum tonfietudimtm nantie: fiant mince.Virgini; 41mm bene aiment tonique coloris ter-

vicem ofculetu; lTale verlan: ait, amorit i5!" furare :Venu: un: p05 Veneur» . Minerve pal? Miner-

(mm,Non enim tut-effritas caquaient vota te malieribu: , .Set! te filiaôttt lavis Saturnii adfimilo.

[je

US

Battu: , qui te gantât, à buta , que pepefit , lmata ,

Venter , qui te mixe: efi,beatifimm.8edpreces .Nofim: exaudi ,’ amarzfqae attifera" neceflitatt’t’.

Ventri: ut ficerdas , exerce Veneri: open .

*’ - HueDopa Pallade; ch’io te non egualeAppello più alle femmine mortali,Ma dl Giove alle figlie io t’afsimiglio;Bute uci, ch: ri piantô: beau ÂLa ma re . che ri partorîo: il ventre -Il qua] ri cancepette, beatiflimo. v

’ Ora le prleci mflrç efaudifci,Compatifci la forza- del defio.

’Come (acta di Venere minima,Efercita di Venet: gli safari . A . . v. .

. - d un

14°

4.6 nMovaiAxoz.Aeüp’ 734 , Marina: yapn’Ata fisc-puât anime .UGPOÉVOI ë» ÊTÉÇMEV invagine" A’onôirg ,

flapâevmœ’lt à ténu; faire"; . H’v 3’ êâ’eilu’qt

Senti 355i; êpôenat , K) ’o’pjna ave-à Juin", [45E’Çt yâpac à Aéatrpœ. il: 3’, si Çtilëelt Kuâipmw,

GeAEtvôm àyéraZe pullman fientât êpaîwv ,sa» 8’ lité-n,» tu ding: , x) A» émane, tannoient ,T51 rot-EUH; 579w!» élût péléen; auxine Wflic fleurît» Htpatâüü 903: mua-6553514: En»? 150enraie» béluga?" I’ttpôttvîuw artel vûponv . »Sol à! pt Kûrptc ’e’repn, à 01’100th ÜyayevElmfic.

mufle»: à? ce flânât: àr’ 11’ng1’th A’nilûvrn .

H" rare Mahatma: Êpaa’a-apëyau 01575» eûvàv.

angevine âaéyona ’ xoiwa’apêvm 3’ VA’pppairue, 3 5 5

Tôt râpa: m’ait. emmi. à) upaâiy fié" rée; ,

me" a; et; , pian, pl; Un"): pâtit épine. lGa t

Vieil. qnà; e della Dea le tumuliMilliche leggi , per (un calta , olfern’.Vergin non lice a Venue fervire iDi verginelle Venue non gode.Cbe le vorrai le leggi della De:Amorofe , e le fide çerimonieImparare . e i fegreti (coi milleri ;-Evvi la (pofalizio , cd evvi il latta.

i Che le tu ami Citerea, la dolceAnna d’amore carezzevol legge, -Tiemmi per fervo , e fe tu vuoî, pet fpofo,Gui predè a te Cupido co’fuoi limai. ICame Ercole 1’ ardito, il vetgadero ’Die Mercurio mené ad effet feue ’All’ lardania Ninfa 5 «si Venue -

- Man- .

MVSAnvs, 41’Ha: «du, initier: nuptialibut legüu; Deqe .Virginem non dent Immigrer: Veneri.Virginibm Venu: mm gaudet. Si venu minuitInflimta Due qmabih’a , à acrimonie: fidas

(votas ) [cire . .Sam nuptiae à. 1:55. T u amen , li «me: Veneurs .Mulcentiumn mentent amafuavem [agent amurant .Tuuquæ fervent (tibi fupplicem) me «paye.

ée, li «relis, coniugem;gent titi Cupido venet)". cf], fitif’que [agitât

, adficuttttà ’Sicut audacem Herculèm «lei garum gaga»:

2virgem- Malaria:Servitum durit Iardaniam ad pneuma.Tibi ocra me Venu: mifit, â mon [quem addu-

xit Mertariut.Virgo mm te latetlab Artadin Amiante;934e olim Milauionis tatami: fugit hâtait,Virginitatem curant; irato entent Venet? ,gym pria: non aunoit, (com) in torde pofiit

tata. .Perfiuderee’r tu . un, ne Veneri in"; excites.

. Sil;Mandommi a ce , e non Mercurîo il favio.Atalanta la vergi’ne d’ArcadiaNon t’è afcofa , che già fugginne il lem!Dell’ amante dl leiIMilanione ,Virginità guadando; un IdegnataVenere, quel elle pria non avenante, lElla nel encre fun une -.lo pela.Cedi ,cara, noce tu , ne fdegnar Venues

145

ISO

’55

4B M o v z A 1 o il(2°: n’iras! , infirmant àiacvàpêvnc (ppm: 2éme ,

engin êpwrarônom raeæztàâyâac 602 miam.Hzpfiewnà 3’ aïpfio’yyoc (lori fléau tiffes! êtwràv, [6°31’307 Ëpvfliôunv chambranlant «capelé» ° . lKali 7590»); En» t’inpor âtr’i’xvea’w, damé" 3è

manu; vàwp’ Zénon?» état Euvéepye xtrul’m: .

U093: 75:9 réât créna arpeéyyeàœ . 11:43:"an 5’!HeiSapémc ara-r) hélium ûrâa’xeri’e ée: muni. 165

3’911 à anoxémique! êâëëuro varpav êpérm.

Gémeau a: aimai)" ylang; tupi rapeévoc Ripa: .Râm’i 3’ méfiant hafnium Anime.O’tppat ph: à» ne) yaïav ’Éxevïeûunv 61min ,’Ïôçpat à (à Asiavâ’pot êpwpméeràv «poe-tâtait i x70

Où néper clappât» giraumon mixé» d’un . iDE» a) Anémie: finançât annuaire (purin,

. Ai.Si dicendo , piegô dalla neganteet Fancîulla l’intelletto. difviando i

L’ alma con voci partorenti amore.La Vergin muta ficcô il vira in terra.Gügncia afgondendo pep rofl’or vermigliat-v

E del (mole radeva colle Plante .’ L’eflremirà. e vergognando. fpefTo

Ritirava fa gli omeri la velte.Che tarte quelle cofe [on melraggîDell: perfuafione; e della giov’me v .Ch’è perfaafa al letto .Iè il filenzioPromeflh; e già’accogliea il dolce ImamStimolo dell’lamore, cd ifcaldavafi vDi dolce foco il cor. la vergin En,E Raphia cades alla belçade - D I

e

MVSAlE v.3.4 49Sic flua: ,petfuadendo finit recufantit mentent

pateline ,Animuml(eius) amorem parientiâus errer: fit- ,

tiens nabis. e .Virgoque taf-ile in terrant defixit orales,Pudore rubefaéîam défianden: gazant; 2 .Et terme radent fummum flâner vefiigia , pu

dibunda alitentSacpe cirre humera: fimm contraxit vefiem:Perjùajîoni: enim hm: omnia’ praenuntia.Virgi-

ni: cuira ( cette)Perfimjke ad lefium promifla efl flamant .lem étfùavamqrum fnfiepernt fiimulmn amurant .Vrebatar amen: cor dulci oigne virgo Hem ,Pulcritndinegue [navit flupefccbat Leandri .(glanda igitur (illa) inter-mm baient inclina-

to: oculus , .Tarn (9’ Leander «mon fut-ente maltaNon defitigaàatnr fleânnda murant ternirent

w’rginit . , ’ VTandem datent Leandro [immun (banc) emijit.vocem, ( H etc )

’ Ven-Del pincevole amabile Leandro .Finchè dunque alla terra ella teneaL’ ofcurità chiante; in quel. LeandroCon finaniante dall’amore afpetto,Non fi (lancavaçontemplando il colleDella giovin , dl morbido colore .Dolce mono alla fin gifle a Leandto, v

n

160w

165

170

53 ’Moavznioz.Maire 67va ïpsuîot pin-actifs" "mon ’. .

551v; , naît Eau-Écart réx’ En à rérpav épince. ,

Tic ne rowimyéw en» Êawàfe natale" 175oz’ ne; . rit a” énigmes» êpàr 5’: renfila 7:74";

Tan?" Be aréna: (Mira! ’êtpâéyfato .115: 7541km:

Sein: ë», à invitât, han" plaârnn fuyant;. A’nçaàb’r à Jot’Æpeæa 702Mo"; écima-t «nanar

Où Îàp 311.07; renferma! ên’éûaàev a: â’èfiehicrgc 189

flic 257906 «campaient Enfin à: reniât: (liman ,Où alitant «mana-u ÛTDtÂÉÉ’TÆW A’on’âirnv .

Tricheur. 7&9 évîpa’m’wv (ptàouépnçta’t’ à» a); mon?

Engin, 3:19 filée: ne, hl enflaient ènéet.En) 33, in) initiant , 7er gym; ,19 créa æérpnv’ 1850:) yàp Égérie 14201957 ’ Élu) 3’ 3mm Minbar F365,

1’16"04 ,31th5,65er fifi: 365m éperonnant, Î

e Q.’Vn liquida rofl’or’ (li verecondia

Dalla fateia flilhndo: Parement. rColle tue voci forfe anco nua pierra.Moverefli; ch] mai (li varie vociInfegnorti i rigiri. cd i fentieri? KOhimè :1 ’chiJ ci porté nella min pafria?DE me quelle çofe ai dette indarno.Perocchè ,’ came mai tu vagabondaForefiiero. cd infido, nella nmAmiflà mil’chieraiti ? in palefeVfar noi non palliant le faute nazze;Che non piace a’ miel pâdri; e [’e volelliQuel fouailler ohé in incite pürfi vanne ,Starti nella mia pafriat non puaiAfcondet la fol-rivé «aux: Ventre; Ch v

w 1’ e

MVSAEVS.Varecnndiae madidam rainent [tillant a fade:

flaflas: . tait nabi: forfan Ù matent maous .gais te fallentinm verbatim dotait ont?Heu mibi! qui: te durit tanin in parian: ter;

rom?Han tamen omm’a fruflra hanta: et; qaomodo

ennn , vagua

SI

l7K5

Hofpes ganta fis, â- ignotai, meo amorimifiea- ’. a .m.Palant non pofamnt nuptiit legitimi: inngi; .Non enim mais parentibas (id) plaçait . Si att-

un: voletVt infixe: vagabonda: men in purin manne.Non potes une]:er tatare Ventre».Lingaa cairn hominem amans convioient».- ùin

filentio (clam)Opus , and perficit aliqait , in triviit audit .Die éero. ne celas , tuant nomen , (9’ tuant pa-

mam . .Non enim mon»; te Iatet: mibi nonne» inclytmnHaro .

Tanit aatem cirtamfona on" damas praealta ,

. InChe mordace è dein «mini la lingua ,E vaga dl dit mal: ciô che in filenzioVno oprô, per le firade poi l’afcolte .Di. non celare. il nome me, la tua

e Patria, che’l min non t’ è celato; il nomeCon coi mi chiamo, è’Ero; la folenneTarte è la mia magion g elle chenil cielo;

- D a Ove

180-

sa. MOYZA’IOZ.QI ’e’n azuréen trin angot-6A9) and peut

sienne in) 76Mo; ùrèp Baflunûnomt 67634::refrain: rônin ’e’xw , quspot’it Quiet 1’08!in . w 199Oà3é [Ml 377D; 3mm immun, 93! motionIl’ïfiéwv tagine-tv t ès) 3’ , obit minon 19 Hlô ,

F5 on: fivenôpwvoo ëml3pépu liman fini .nil; punira influa in?» (pipi npûrre routin,

o E’praàw- nî3opém, «carême 3’ êw’pëppero 1.413651: n l95

Aeîav3poc 3è , 72-60120 Bepoannlvot ôiéi’ névrite);

CDpâÇero , niât un E”pmot o’teflileûa’stev àyâ’wot .

mon. 7è]: aîné mon; En»: fienter: unifiât ,Km) râla on": 3Mo: animerai ’ Je: 3’ bien:Aùràt ô rao3apaîwpi,’ aumône 5e) , flouoit" . :09A573; à roâéovrt "in xpœiopnu Asa’v3pqn.O’dfe 3’ ’èâærm’rdc nolonn’xavov gavera gifloit.

Unifié»: , alu: 31’ lépiote; ç oïyplov 07311.45 replia-w . ,

t h tOve con un’ancella dimorandoSolo, davanti alla città dl SellaSopra le rive da profondi fiortiBaume, ô il mon: vicino, pet volere0diofo de’ padri; nè a me prcflb.Son genti della flafla età . nè douzeSon .di garzoni; e fempre notte,. e giornoPre-me 3in orecchz (mon di mat ventofo.’

[Cosl dicendo. la milita guancia ,Sono 1le nafcondea, rivergognandofi;

’ E fi doleva colle (ne parole .. -Ma Leandro ferito dall’ acuro , 1

Stimolo dei defio, feco penfava *Corne d’amorl l’imprefa egli fox-nille .

Che

M v s A E v à;In qua 345114"! tant ancilla quadam fila.Sellienfi’m ante nrbem laper ( ad ) profimdat

tamias baoent’ia litoraVicinam pontant banco , invifis confiliit parentant .Neque me prope fun: enaetaneae , neqne abonneInvenamadjant g fia? [imper , me" à interdite.En mari oentofo infinat aurions flaflas .Sic fata. rofearn fab vejie colonat germon,-

’ Rnrfns padefaâa , fatigue increpabat diffa .-Leander datent , amori: parafas acatoflimalo ,

Cogitabat , quomodo Amorit eertoret certaznen.Virnnt enitn varia: confilii: Amorfagitti: domat,Etiam’ rarfits wifi vulneri ’medetnr; gniûnfqne

dominatnr ’ ’Ipfe omnium domitor , il: etiam confioit]. borni-

niân: .

Ipfe etiam amanti tant: auxiliatu: a? Leandro .Tandemqne ingemen: filer: dixit vernier»:Virgo. tuant propter amoraux m’ont allouant na-

dam tranjîoo, ’ IEt]?

Che l’uom, Cupîdo cll’â l’caltrito ferma,

Doma colle (une; e poi dl nuovoBi medica dell’uomo la fetita;Ed ci medel’mo, domator di tutti,Configlier è a’mortali . a’quali impers;El medel’mo anco allo: giovô a LeandfdAmante; e tapinandofi alla fine " a eDl foui! maell-ria parola me: .Fanciulla. pet me ancre , ando il cmdeleMa: pelleta, s’anco bonifie a fanon, - A l

53

190

’95

20°

.54 Mo.Y:A10:,;Bi tupi amputant: . à tin-Mer l’aura: 330p . hOù napée» flapi; flafla , un» paumoient eùvàv , 205Où [âpôpor razzient: fiap073éaroio exilions.

En: zizi nattât mitera confinent 1371m alanineMignon; ÈMfieronov àya’zfnêaov ’ lia; l’un-95v 7&9

[furia «raïa 76Mo: ’e’xw ornaieîpav A’fiûàau .

Miner époi 3m 167cm)» in" impérial! aéo nôpye zloEn «aoûta: èvâcpawe narrât népac ’ 3mn VOVÎÔ’NË

format 62ml".- E’pwoc, ïxwv défie» àeépa, Mixte! t

Kài un dru-166w lin sinon-ou 36173 800’5an ,Où fignola» affilera, a) o’t’Bpoxov un» AlnéEnc’

Hareiâot àrrwâpmo rot) yilouùv 3;;ch incitant! . 2UA’Mât, (pilla, nepûllnfo Bapuwsiovrott élime.Mn’ lm ânoofiëa’ouo’t . à aàrinæ 90,1?» hâta-to,

Ay’xuov, fixai? fitâroto carmina tirenovûa.

’ E2E l’onda dura, e innavigabil fume.Dalla grolTa coi-rente io non pavento,Andandone a glacer nel letto tao.Non il l’onoro fremito del mare;Ma fempre per lo tempo della notrePortato noterô, bagoato fpofoFer l’ Ellefponto , elle gagliardo carre;Che non lungi dl tua cittade a fronteIl callello io m’abito d’ Abido.

Vna lucerna lolo al me floconna,Dall’ eccelfa tua torte ne dimollriPer lo l’euro. allioch’io quella fcorgendoD’ amor fia nave, pei- illella avendoLa tua lucerna; cd ollervando quelle,Trauma: gît non miam) Boom

’- I Non

M Av s A a v si.E2]; igni fervent. à innavigaoilis fun-i: nana.Non tinteo gravent andant,fitnnni adieu: enfile,Non frentitam femme,» gravzfini Mari: aSed jèntper per milan nec-3a: ( par arquas) ma-

didn: marital” . .Natabo( par) Hellqfioontnni amide finement; nonlonge enint I,

Contra tuant urinent haha oppidum Aàydi .Tonton: m’ai quentdant lytbnant 4o excelfa tua

I turrt’ .E regione (glande per’ tendra: t. nt’ (illurn ) in-

tue":Saint mais Amoris , baba»: tuant Fellarn [Renne

loco] chbnurn ; . lEt ipfnm adjpieien: non [jugent accidentent Boo-

ten. * 0Non dfiefllm Orionem , à flocon: traduit: Plan--

lin, . ,Patriae (mac) oppofitae ad daleau partant W-

niarn. .Sed, tara. cave graviter fiente: «tentai,Ne ipfiun exflinguant, 0174H!!! animant perdant fLyebnam, meae vitae lneifirnm datent . s

i

Non l’ardîto Oriane. e non il tractaNon bagnato del Carro; io dellao nazi-inPolla allo ’neontro andronne aldolce porto aMa guarda , cara . i aroppo fieri Vend DChe non l’pengan . in tollo perd: Palma:La lucerna ,di nia vira-incitera .

D 4 Gille

5S

10;

21?

215

56 ’ M o v z A t o z. .E? Était? 5338!; Ëpbv effraya à «à havai,OüvméI pat Ael’awâpa: , ëüqeoéw 91-60-1: H(pâc. ’ 22°

(Y: ai la?» KPUÇÎOIC’I 7épocc-auvéfigna wyüval,

KM 70x131» entêtant, G àyysîu’av 01494:in ,

. Aûxva yæprvpîycw, âmes-écarta Quàéësw,

H [in Q3: ramie" , 6 3è animera pampa: Tepbîdfæl .Hœvwxîâzc 3’ àvûa’avrec àzoqmj’rwv 6,427450» , :25

A’AAfiva alitons: êna’QioÊrna-m àvéyay ,

If pieu Eh tu) m5370», ô à’ ôpçbmiuy ahi: mima,"M4 n rapœm-Àâfotra, BËÂËOV anwf’iæ 7:31:73,

mas fiafivnpfirtgîac êr’ eüpéa M440» A’Bûâu.

Huwvxiwv 6’ ôépm neutpiac vroSs’amc &éS’Aac 33°

flancha; épia-zain pue?» khamsin! ËpfimyyrH":?n nomâmn’zdc 02923125416 tout): épixM ,

A’vâpiza-w 55mm choucas, x) ë raflons AeàvâpwA’Mà raAuÇAoîa’pom arap’ hélium enlia-crut;

V . A7.Guida . Che fa tu vuoî fapere sucera -Veracemente il nome mie. èIil nomeA me Leandro, fpofo d’ Ero balla.

C051 coûorchon furtive noueConcertavan d’ unirfi, e la nomma:Amiûanza . e l’avvifo d’imenei.Col teüimonio di lucerna , fadeSi diero , quelln di trar fuora il lame,Quefli di traghettare i lunghi fiotti.E compiendo vigilie d’imenei IDa loro fi partian malgrado a forza,L’ uns a fun torte. e l’altro in (cura notreFer non fmarrirfi , al fegno della torteNotava all’ampio popolo d’ Abido.

Della pratica lot di mm none .

l î Le

Mrs A’nvs; - 57Si «mon: amen vis meum nanti) à. tu flirt.Namen mibi Lamier . formofae (eleganti redi-

mitae corona) coniax Hum. ’ .Sic hi quidam clandefiini: nuptii: toufîituçbant

mifleri,E: noflurnum amurer», à numium nuptiarum ,Lyclmi tefiimonii: , puai flux: femme 5»1114 quidam, ,chbnum .extendcre . bic alumnat-

de: 14m: tranjire. , n .Parnoâationes amen: exfecuti vigilum ndptiarum.A f: inviti feparatifimt necefjimte. lEn quidam fimm ad turrim , bic autan , Mafia-

ram par 11015km , iNe quid errera: , iaciens figna turri: ,

226

n;

Navigant ( natabat ) profbndi fandamenti ad .magnum populum Abydi .

Naéîurnarumque confiteIudimtm dandeflirm dejzïderantes calamina,

Sapa apurant, a! venirem cgbitulum arum"

"même. Ila»; 41mm marri: mais aligna -l’iris [602mm adfçhns , ed mm anmnti Lunaire;Set! (i8) multiffemi qui linon mari:

. l Nun-Le furtive battaglie dçfiando,SpelTo adpravan che vanille il buioDel talamo minîftro. Omai forgeaCaligine di "que in negra velte,Agli nomini recnndo, e agli animali-Sonno. non già a Leafidro innamorato .- -Ma lungo il lido dei fonoro «une; l . . - .

- r Ah

:30

584 Movznxo-z.A’yysm’uv inhuma (panlymémv ûpsuæt’w,’

Mapwpluv bizuta nAuzAaûgm hautin,Eùvüc ra zpucpin; rnAenômv &yyum’wnv .

de 3’ ï): tannin; Mroçeyyéa turbe ôyîxlurHtpîo, Aûxvov khanat" ému-"photo (Y: M708embu E"puc Ëtpileâsv êxelyopévm Asâvâpu’

A6909: "ingénu canulera. Wàp 3è Schémavaapéwy êoâiw rolunxëç flôpfiav émiaitE”rpsy.e p.29 TOTFÜTGV , Est-ana 8è 9429673: insigne ,

Talus: narthex-ra ræpnyopêwy Opéra nûâalc’

135

240

Aewbc E";wc, x; aréna; chaumai émît Salin!" 24-513’qu me» , 7b 3’ Éliane: En? Çméyet êyüywxov 1’54 -

Aéâso rüp, npæâin , ph 35943: "minou au,» .

A5596 p.0: de (piAârnrw ri 6;; 1396,in àAeyiÇew;A’yva’iwm , 31-: Kûrpzc agréez-nô; En S’ÆÀÔŒOWG .

Kami nacrée; crêta-m, x; àperépw 63.03120»; ’

9’; 51’th mm» épaula! influa riz-MrA?!»

Attendea ’l cenno di lucehti none.Mirando della faneral lucerna .Il tellimonio . e del furtive lettoLa mell’aggiera , che da lungi è villa.Came (margea della eerulea notre,L’ ombra dal lame .abbandonata , alloraEtc (captiva la lucerna. e accafaLa lucernaQCupido il cor bruciavâDi Leandro , cul fretta flimolava .Cella lucerna ardente , ardeva anch’1egli 1E delle furiofe onde del mareAfcoltnndo il rimbombo firepitol’o .Tremava in pria , -e pgi facendp mon ,

L’ ani-

2.50

MYSAEVS. 59Numium apperielvamr luccntinm nuptiarum . 135 ’Tefiimonium ( fignum )lycbni lugubri: obfirvcm.Leâique clandeflini prend flecalantem Maxima.V! un vidit nigrae obfcuram mais caliginemHua lychnum ofiendit: accenfi vert) chbnoAnimum Amar «Æ: fefîinanti: Leandri: 14°Lycbno ardente ipfe aima ardebat , ad mon -

41mml’yànarum andarum maltant finamam fi’cmitum

andinsTranche: quidam: primo, poilu van audaciam

cueillent , i lTalibm adloqwâatur CMijÔIdnL mentent verbis :affin-5 117110” . Ë mon implacabile : fèd mari: :45

i3 aqua, perm; Amori: me urit intejiina: ignis. a»Adfume iguem, cor, ne tint: :1771]sz aqaam.Ade: mibi ad amurent g car flafla: cura: .9Ignore: , quad Venu: mm fi: e mari,la: dominatur ponta , é 0051i: ,daloribas? :50Sic fana membra amabilia unit pellent

. V Am-L’ anima confortava con tai detti :lmplncabile è il mat, crudel l’amer: :

’Del mare è 1’ acqua, ma me brucia internaFuoco d’amore; il fuoco prendi , o encre ,Nè temer I’ sacqua , che cos! fi fpande .Vanne all’amor; .çerchè dell’onde cari?Non l’ai che prole è a: quefl’onda Veoere?Ch’elln domina il mare, e i nanti aflhnni ?E ces! dette . dllle vagin: membraCon ambedne le maxi mgüeva il veln, I s .

- mn-

66 Movtl’Ariloî.l A’HÇOTËM: æaaépgrw , êqi’ 6’ satpzyfe xœpévç! ,

H’ïâvo’c 8’ égâipro , 855m; 5’ fifille GaAâa’a-y’

Auprolzêva 3’ Ëa’ærwàav ée; uarevævriœ Aûxvu ,

Aürbc êàw êpérnc. würôçvoc , aûrôpbœroc mût. 255flip?» 3’ âiifiérmo (paea’lpâp’oc 04163: www,

Asvyœàéyc caïman 33H «flûterai épiné ,d’êpeïvôlàém A6900? êvrs’nserev , sin-âne 2mm?

Haut): gamin Asiuvâpac. 3(5); ara-r) vanillon"! ùnrfiv’Kai par Éiw me?) 7097N ainîyayev ’ au 3è filmée»! 260

Napalm àa’9paîvovm rapin-1652m maori ,A’Opanâpuc êaîépsyya: Ë?! qéê’ovræ Sauna: 9

11’727: tupcpozâpam gamin êvr) rapfiveûvoc.Kali 7062 aréna infime; (légal; 3’ ïxpxev Ëâulga3563,49, , ëaâÉt’û , i9 ËÀÏWWOV 165513505» 631m? . 165

’ Eîcén 3’ èrâ’pw’vovw Cæâuçpéracc in!) ÂÊITPDIG ’

Nupçi’ov âptpzxuâeïcm ÇIM’vopac ’1an pûôauc’

. . Napl-Stringevalo al fixa capa , e ne balzanDal lido, e ’lcorpo dentro al mat: fcagliavaïE l’empte s’ affrettava a dirimpettoDella.lucerna fiammeggiante, ci Refl’oIl vogatore , il caricb . la nave ,

. Nave, che da fe fiell’a il moto aves.Lucifera Ero fovra l’ alta torte ,Donde fpirava aure funelle il vento,La lucerna con vel fpefl’o copria :Finchè di Selio , travagliando mclto;Leandro giunfe alla’naval riviera,E lui alla fua torre ne raddufl’e;Ein filenzio abbracciando fuor dell’ ufcioL’anfante l’pofo, ch: grondanti annota" ,

- Dell:

MVSAEVS.Ambabu: maint, flaque adflrinxit capin’;Litoreque «filait . carpufque deiecit in mon.Splçndentemquc fifiinaba; [emper adverjùs lycbo

7mm ,

1p]? armer, ipfe clef: , ipf: fifi nuis;Hero aux"): 41m luctfirn in terri ,Perniciqfi: «un: undecamque fin’raru venta: ,V65: jaspe Internat» tegebdt , dune: SefliMalta": fatiguas Lamier omit ad partuofum

l I lima q ,Et ipfimz [2mm ad turrimdeduxit ; ad fin: 9ereSpanflcm anbelamem complexejilmtio ,ôpumeds ce. capillis guzla: adlmc fiillantem mari: .Dam) finmfiam embatis ad pcnetralia virginah’:

tubiculi ,E: une": totem abflerjît , corpufqu: ami; alto uBen: alenti . rofeo, à mare [piratent exfîinxit

ioderont:Adbuc 41mm aubelantem site final: in hélix

61

.155.

260

265A

81:0»me tirtumfafn blende ( haec ) chili: verbe; VSpon-

Della fpuma devinait: aven le chiome ,Menollo al gabinetto de! quartiereSuc virginal. appteflator di nozze.E ratio il catpo rafciugonne , ed unfgCon olio odorifeço relata,E l’ odore dei mat tutto n’ellinfe.Ancora enfante in fpiumacciati lecti,Sullo [polo getntafi , si dilTeCon moiti vcarezzevoli dell’uomo; q .-s

. t P0:

62’ MovîAlot.vacpîe , «un M’aime , à p.31 mise www" du".Nomme , raillât (467.101; .55»: 96 NI diaprant! 33ans,

ÎO’JM’ t’izfiuôecu fiapvyâârm buveur :70Aeüpa , reis: iâpômc époi: ÜIIÆ’TSEG 3611701; .

de à un mût" elæev - ô 3’ nûrhæ Mura 9mm.K12 Sérum éréCnnv àpzqovâou Kuâepeinç .

n’y 7éme , du! &xôeeuru ’ ïnv Mx» , 025W drap

yuan.Où 6075:1» Hi’pmv ne êflupiipnrev êuâôc’ 275Où Baffin ’e’çpmrre fêla: enliant-élu. El’lflîï’

oôâè’vroilwnâpofzqi ru Ëfêd’üîpfnd’fi gagea.

05x ûpêymov diacre rzràp , à rônin: min" ’

Nui: A5369: captura reAecnyâpm-n a» aima2:7») rugby 3351561 , üvmpozômn 3’ faulx)"; ’ 280Km) 7éme in chuintât» ênâapévm lipémie» i

Nia? pi) En» ultima yapoçôilofl aidé tu" H’ivc

i i Nul"Spofo, Che moite peut ai fopportate,Quai non fofl’etfe mai un altro fpofo; ISpol’o, che malte pene ai fopportaœ,Baflati la falfa acqua, cd il pefciofoOdor ciel mat. ch: torbido rimbomba;Quâ moi fadai-i n’el min feno puni. ’

en. si dime; ei toflo fciolfe il cime,E dell’amica benvogliente VenereEntraro nelle leggi. [Bruno noneSema balla; ers letto , ma fenn’ inni;

Il facto maritaggio non ultimo - , 4-Benedill’e poeta; non di fui I A »Splendore . ual baleno,-procodtoA] letto (po alizio , illuminandolo;

" . .

MVSAIVS. 63iSponfe, malta m1155, que non fifi: (il flic».

[tu olim; ISponfil, malta tulifli ; fini: tibi efffiifae que.Odorifqne pifcofi graviter freinerais mais:Ha: de: , tawfædare: mm de me in complexifia: .

Sic 5114 lm: 10mm ai; il]; ocra 12mn filoitzona") r

E: [ages inicrum humaine Véneris .Eram nuptial , fedjinc choral: 5 en" kaki , fid

fine bymrxis;Nm Zyginm (iugalem) limoner» quifqum ju-

fvocawt poêla;Non indura!» illuminoit" filendor nuptiale»:

hâta»;

Neque peragili guigna filmoit dona;Non [gym-meurt: cannoit pater, (’9’ minauda

mater . .Sed 135m» fienta: perficiemilzd: nuptial in kari:Silentium thalamnm fixit , "000m nm»: ce"

ornavit uligo; A - iEt nuptiae en»! longe a candi: hymenne’i: .Nez quidam en: illi: nuptinrum arnatrix, n:-

que umquam un" r -.» Spon-Niuno faltô con agile carola;

L’ lmeneo non cantonne padre, e madre .Ma taciturnità facen’dà il leur:Nell’ore qdempit’rici délie no’zze

Il talamo piano ; l’ ombra fu pronuba .E ’l maritaggio fn’ lungi da’ and

Degl’ imenci; la nôtre (E le none.m Li

:70

275

:80

64.- . Mov.tnlo:..NUQÇI’OV die Aézvdpov 241796701: êvi Hainaut .

mixera 3’ ànnrôpom Enfin» ont) 3qu A’fiûdau

E’vwxiaw ènâpnroc in faim flueraiwv. AHÎpà’d’ÉAxea’ln’erÀat , fisc Anâücæ renia; ,

Hapfiévoc zinnia . auxt’n youpi . àpqiôrepoc 3è

Houdan: ûebinvrc uzreàâépavfl New H’â’gq.

(2°: ai paix) entât-ara: WOÆÀÉTÎOVTÆG àvâyunv

Kpurraàiy fÉpTOVTO per’a’cAAsiva Kvllepsîy .

A’M’ ôAïyov (minou Pari 706»on «53’ Et) 3;,pr

A’AM’va àrômvro ToAurÀéynwv âne-mîm-

AI’AA’ in. magnifiant; êrn’Avîe xEIIMMTOQ (épi, ,

(muscinées; (inégal: raluçpoça’ziuyymc às’ÀÀœc ,

Bévfiea 3’ incipit-ra à 07954 Mucha huma:Xemëpm melons: de) flamingant dira; ,’Axiilum pdqîgurec in" gifler rurrape’m 3è ,3

H’ n

Nè lo (polo Leandro fil veduto,ralel’emente mai dall’alba in letto.Al popolo d’ Abido all’altra parte" .Notando ritornava, non’mai fazio.’

Sentendo ancora (li notturne noue.Etc con lunga vefle i genitori .Suoi ingannando, vergine di giorno,D1 natte donna.- ed ambeduo foventePregavano, che ’l giorno tramontane .

Cosi quem celaniîo l’amifiade ,i

Godean tra loto di furtiva Venere.Ma vill’ero perboco tempo, e troppoNon gioiron trahlor dalle girond,E rigiranti noue innanzi , e indietroyMa quando fopravyennie la nagione

I Dell’ V

3,85

2.90;

ubV]

n

MVSAEVS.;-’ .65Spanfum vidit .Leundrum amide (ipfi) nuis. in .

hélix. - -Nouba: auteur e regina pofiti raz-fus ad popu-r

114m Abydi n - .Noéîurnos infitiaàilis udhuc flairons bymenueos.A]? Hem , long; indutu «rafle. fila: luteras puren-

te: , (clam parentibus)Virgo diurne (en: ,) mâtina mulierzr unique

uutem . LSuepe apurant defiendere ad occufiim curerait: .( folem )

z8g

’ Sic hi quidam umori: ubfiondeme: antimite")Oetultu deleflubantur inter je l’encre. vSed exiguo oixerunt rempare; me diaIn citer]: frueàuntur multivugi: nuptiisl.Sed quundo pruinufue venir biemi: bora .

299

Harrendu: commovem multurumoortiginum pra- q

cellas. lProfunditutefque infirmus 67’ mudidu fimdamenn :95mon:

Hiemules finirent" [imper oeràerubunt verni ,Turbine percutiemes tout": mure.- oupulunte 410

rem ( eo) i la":

Dell’inverno brinato che tempelieRigide move con ventofi nodi,E elle le cavità non ferme . e i fluidi

- Fondamenti del mare, là d’invernoVenti Ioffiando fan crollar . sferzandoColle bannie: turco quantoil mate;

. àu.

66 M o v Ë A 1 o z.8’?» un pébazvævfiu’éxàuo-e (fixait): x6941»

XEqnplnv :9 âme-ou pilou-Marina: mûrir: .A’M’ a!) minque ce (péan: urépvxe Saillant , 30°Reprepôâvue Aéavdpe’ didxropln dé ce 31’479.

E9404: ramifiant Meeeepînr éperdîtes! ,

Marmiton: (limeurs! dandinait-a wadingNnAeiàc :9 ËTIÇOG . 302M: 8è découpai En)

Remue; ingérant pâtir àarâvevûe Aeâvdpa. 3°,Mnnér’ ému-ronfla 943’05va àçe’pz Abonner .

A’Mà 3.7630: 1g poïpa (amura ° Ecàyapém à)

Munie": chicane , K) miné-n daim: épinant .Nui in . du: page: fiapuneiavrec étirai,

Rsipepîuc notion; horrifions: dirai. 3mK696i» êpu’irrem à?) (3579:le Geai-crâne .A91 rôt: Asiœvôflc rap, Iêîq’povoc êM-t’dt Mitan.

Aunela’zdæv vagin" Quanta-aie" Erri véronH?» d’un niions tonifiera ,- fûvfl’tro 3’ lipr ’

. . ai.si! quel batmto alentit); ornai la IpaveRcmpe del porto nella doppia terra ,Schwando- if, mare tempeliol’o , e infidoIl nocchiero. Te non dl tempeliofoMare ritenne lo (pimente, arditoDi cuver Leandro; ma te della torreIl meflhggio la (olim avvifante,Luciferia degl’imenei, ti mofleA ’l furiofo mat non rifpa’rminre;Spietato cenno . e infido . Ben duite: .Nel tempo dell’i’nvemo Ero infelice l ’Lontana dimorar (Ml fui) Leandro, ’Col non amende! un hello dl tort! i iVitakfiella del 1mn. . a Patriote, - L I

.. .- a

MYSA.EV3..LI 67la»: murent nigram fregerar bifida ( in.) terraHiernale à infidurrt citant mare "aux .Sed mm laierai re limer? coerceiar maris, 300Magnenime Leauder; nuntiu: fed te turris.Confuetaru figuificam lutera nuptiarum.Furemi: ÎWIIIÜ fleurant maris, Il . ’Crudelis (’9’ perfidutidebebat auteur infeIix Hem

[lierne inflante manne. fine Leandro, . 3o;Non amplius amende»: 1mois tempori: 561141)! Ie-

fiorum . . ’Sed amer à fatum argüer ( eam . ) dlhfla ( cu-

l pîda) auteur APanama oflerrdeiat , mm ampliu: firent amortir); .Nox erat , quum maxime fpiramer verni .

Hiemalibu: fiaribus iaeularzte: verni . neColleéîi irrue: in lita: maris .7 ’ 1’Tune Leander , confuetae fine fiaufae .

i Valde finanti fereôatur mari: in dorfir .

me. maniât.

14m ab rendu andeyooleebatur, accumulaôuurr’ eera aquai . h

Àetbe-

E la Parc: forzella; e lulin au ,Non più face d’amer. me elle l’archeMolirava . En la notre , aller elle ’î verniMallîtnamente infuriano, ed unieiPtecipitan del mâte in full: fpiaggià. ILenndro alleu dell’ ufata fpofa i j . . u.Oltre dalla fperànza en pet-tata IDe* marini intenei dl ,trilio (none.Già coll’ onde volgevalî l’ clef and: , 7 nE colmavafi l’ «que, e li mil’cltian . l

, ’"ÔE: - "Col Ï

68 Molyznxoz.Aïâépr Maya-ra arénac- a’rve’ypero ardu-tufier zizi: 315Mapmpérwr 4205]va ° Zecpûpqr 3’ ânée-veau EÎIpoc,

Karl-N6": ê: Bopênv peyéàac àçéuxev àrrerlâc’

Rai agréa-ct Ë]! riflas-oc êpwpapéyoco hilaire»: .Aîroarœfiàc JE Aéævdpoc âunÀn’rorç Eu) divan:

noué»; ph: Intérieure îæAaa’a-aa’nr ,A’cppodirrgv, 320

mué»: 8’ 136759 n’évalue: [Tentation Soliman: ’

A’rôidoc a; Bope’nu d’emport: n’entre "harpe; .

A’Mé ci fine ligner, 13”pr 3’ ée. ifpueae unipare .Unique: 3’ èypopêvaro duaarrê’i mimera: 6311.5

Turrâusroc ucpôpnro’ rodait dé ai clinicien 695431, 32 5Kari 09506 Ëv 0296101111: énumérer vampirvafichai; 3’ crû-répara: x0044 imine 55655 empan? ,Karl urubu àxprî’içov àpmpaæéru aria dame ’

Karl 531 mimer diriger cinéraire flapi; abîme.

I Kari

Col ciele il mare , e.fi fcotea la terra .i Defla de i venti tra di Ier pugnanti.’

Soflîava contra Zeffiro Euro. e NoteCtude lanciava a Borea minacce;E valio ora del mat fiera rimbombo .Il povereLeandro dentro a quelleCorrenti in’el’orab’ili , revente

Facea preghiere alla marina Venere,a E fovente allo flelTo Ré del mare

Nettunno; nè lafciô a Borea l’ AnionSpefa di rammentar. Ma .lui niunoSoccerfe: non ritenne Amer le ParcheiE dalla voga di cattivo incontreDi qnà. di le, dell’adunato flatte. -

Mvsanvs.Acrberi mifiebaturpontus; ranciraiatur undique

fremitu:Pugnamium «rentamer»: Zepbyro amen: conta-ajoi-

rulrat Eurus , Je 1Et Nom: in Baream magna: humilie minas;Atquefragar fait eabemen: oalde frementi: mari: .Graviu aurem paflu: Learrder implacabilifiu: in

gurgiriba:Suepe quidem preeaôatar aequoream Venerem,Saepe amena ipfimr Roger» Neptunurn mari: :

’ Anhidi: non Boream immemorem reliquit nym-

pbae. .Sed ipfi malin: auxiliatu: au; Amar autan: noneaëreuir fora .

59315

3m

Vndique aurem accumulati male obvia flafla:-"ripera

Impulfu: ferebatur ; pedum amen: ei defieit eigor .Et oie fuie immobili: inquietarum manuurn .Malta amerri flantuneu efufia aquae flacon: in

guttur,Et parant inutilern impetuofi potaoir falfirgini:

mans;Et ion: Iyebnum infidum affinera: uruaruJÊen-

tus, ’r -Pelle venin portato; e de’ piè il cor-l’aAllenô , e la forza reflô fermaDelle veglianti , cd agitate braccia .Molti in gela fcorrean revel’ci d’acquaiE ’l vaille fale con mal pre bevea.L’ infido lame fpenfe amaro vente.

E 3 E la

325

7e MoytnteænRu) sloop?» ç Errera: nævi-Mira» Àeâaapu . - 330

Hl 3’ En royaume , En” àypûrruala’n amoral:Ii’çura appairera «amniotique; pépiant; .H"A035 3’ égayéuerd’ï’ï,.rg à» ide wagon [fait ,

fiancer 3’ 5mm rifleras) ée” «un; vibra Quoique,El 7re ËCæS’gIÔG’flEV aimanterai! Sa, repoudra» 335Aûxvou apervuruêuora. rugît troufion 8è rûpyovSam-râpera cmAéâ’eaa’rv 31” ëdpaze rupin dizaine,

naîtraient Miaou rap) grigna: agir-Jan , ’Faraday nouure; àr’ ingéra orées aréna.Kudâ’ H’pîo réanimer En" ôAÀupêvgo rapauairy, 340A’nnàw d’àrrâvuura :9 É» rancira) rep’ôàëîpçl.

E la vira. e l’amer dell’ infeliceDEgno dl malte lagrime .Leandre.Che dirizzav’ancor. Con vigil occhioElla fi (hava in lagrimel’e cureOndeggiando . L’aurqra Te ne venue ,E non vedea Ero lonl’pofe; l’occhio .Sporgea per cette al dolle ampio di’ mare ,Se pet farta fmartito rimirall’eIl lino conforte, la lucerna fpenta.Or quande al piede della terre. fcorl’ePelle da fcogli il morte lue conforte .Squarciando in petto la leggiadra vefleyRonzando colla relia innanzi caddeDall’alta terre; cd Etc li morioSull’eflinto conforte; e l’une; e l’ultra

Si goderono encor ne] fate diurne.

Finira la natte figuente al d) 13. di Germain "et.L. D. da me Anton Maria Sulvini a au 9. e ea-miaciara la medefimo natte; n .

Mvsnnvs. 71Et animant à amurer): mulwm 1mm Lundri .1114 autan , marante adbuc , ( Leandro) m’-

gilihu oculi: .81454: fluant): Influaji: tari: . lVenit autan aurore. ânon vidit filanfizm Haro ,Circuinqwque oculus dirigent in la" dorfa 1m:-

rt: ,Sicuhi videra: errement flan: marinai:Lydmo exllindo . Apud fandammmm ocra terri:Dilania’t’um fiopuli: a: vidit marinant mariant: .Variam lifi’umpcm cira paiera caïeu.Cam flrepim praecep: ab alla raidi: turri .Atque Hem menue cf! faper mame marin,Suique invitera potin’ fins: nia» in ultima per-

mae. - -

336

335

;4°

.7:

IN .MVSAEI POEMATION.SELECTAE ADNOTATlONEsÇ

M8015?! r; www-ru; à: "9’ H)?» r3 AÉmÊpov. [a Cod- VCW a:A. lcgitur Mao-m’a: ypaqhwm-maï à: "9’ Holà G Aiavâpu. Amou-

lus "a non adîicitur, quem cum Kromaicro recepi; (1C Film, banc infcriptîoncm in pluribus manufcriptis Codicibus f: fildure

tcflatur Lco Allatius de Patria Homeri Cap. 4.. Tamen du!)fo a"hic nïticulus quidem in ülis habcrctur, quîa ctiam- non aducxmrm vcteri Michaëlis Sophiani libre, quem lands: Hem. Stephaîxufg8; hunc locum male quoqu: produit Allatius’,quum illud ru 1b!ndicccr’xt. Quidquid fit, fi Codicis manufcripti auCtoritatc 130"confirImarur, ne: ego rccipcrcm , tamcn 1?: ypuyzpmmîi omulnouïcünendum . mâ’ info. A. 8: H. habcnt un: Hg?» fine adfpu’a’

(zone ,ficut etinm Cod.Barth. .A, Harum urbîurn pamm apud Poëtas Grneco’s fit mentîo . Homçr.

13m1. fi. vf. 836. ubi vid. Euflzath. quide his quoqucogit ad D104xayfi Poricg. vf- 5-16. Practcrca memorantur lliad. A. vf. 500. P.584- 8c apud Orpheum Argonaut. vf. 48;. Nonnum Dionyf. L.fig. p. 378. [inca a. Ed. Lubini . ibid. 0"". 5’28. V. Ven. 8c

Re". rç N 1522541574! n x. 7. A. Ad crcpîtantîs facîs fanitum a: nalantîs fire-

prtum haèc referenda pute; faces enim, dum cremantur, cr:-pmt. de obvium apud Auâores. Si VCTO ficus cuiquam vi-dcatur . non efl. cur riment, ne male à aînés referatur ad id quadproprio videtur. Nil-ü] cnim magis obvëum , quam fenfus denc-tmtium vocabuîorum permutatio. AcfchyL vu. contra Thcbas vf.m4.. x-ro’xov àïîapm- Nicmd. Ther. N54.. A’AA’ 31m 3 35mn duQuo-n, âs’ w’ «631:: A’S’pérry. Ovid. m. Trifl. vxu. 37.,Quumque

[arum morefque bomimcm, culquue finumque Cernimus. Doum-vas. Adde Statium lib. z. Thcbaid. vf. 176.

w qui maffia: nm:Nom: , (à. influait gamina.

Vide ibi pima apud Barthium, qui hune quoque Mufaci Imamproducit: adde eumd. ad Thcbaid. 2.- vf. 101. Pro in? BarthiusCitat 64:05; in Advcrfar. lib. :0. C. au. idem indicat Codîcem Pa-latinum pro aîné» baba: «héla. au Smii a. Thcbaid. vil oxdor.

qu

,.

AunorA’r’lonusÇ l 73- quod ad hune locum notarunt viri doétî Scocttgenîus 8c Kmma-

4 Ierus. .9 E’ç. 59’. Sic Ven. Ald. l. 8c z. Iunt. I. 8C 2- SÔ-W-H. P.V0-St. 8: L. in marg. umque leâio potefl: admîtti .

Il nia" nu’pûoç . fic in omnibus M55. a: Edit. praetcr S. St.L. .Whit. 8c Kromai. in quibus «in imipôoç habetur .

n. 1’. 3’ V. Ald. 1. 8c 2. Iunt. 1. La: 2. se. W. H. 33:11.8: Par.gcum aliis melius minui 1’. B. autcm banc voculam omittit.

l4. 2min): . Sic V. Cod. Anglic. Ald. I. 8c a. Iunt. 1. 8c 2. So.W. H. P. Bard]. Par. V0. a: RondclL alii habent carénât. b

16 flâna . flâna). H.I8 A’pæm’m archée-cm. in &rîpfi cum S. St. L. 8c Lond. In V.

Van, 8c Cod. Bart. legitur A’pçnipmg maltera". Omncs alii ha-ben: A’Mrn’pyç trama-cm .

n mais; . rètinui cum V. A. 8c C. S. St. L. Whit. Lond.8c K. reliqui feribunt 37024,01. ’

23 114m5. mazot. Whît. 8c Land. cum quibus potins faccrcm.nam prima fyllaba in n; La»; malins corripitur . b

24. Ençùz. 2197354. Barth. Par. 8c Ronde".:7 Etc-in au. Bic-in 171:. P. 8c’Vo. quae leûîo non male forte

(Te: admitti . fic cairn ctîam in Epigrammate Ançipatri , quadcgitur in Authologîa lib. a. c. 7.

Km); Ê’ipçofl’pxç à? Ëxul-n’eéoç, sic-1’75 G 15!

K26! n? Qâmfç psptpops’vsç àn’pç.

29 E’ç 3699:. dg 235.». V. a: fic quoque hune locum in Com-ment. citnt I. Vazellus. ibid. 0’"?an . Éviânfl. V. Venet.8c Cod.Bart.

go H’pà: pub -xdpa’wrœ. «a. hoc ferbum par à "jaïn; cxplîcant

Scholig, fic Theoc. ldyll. 4.. vf. 38-. l9’ zonée-r. A’Ihæpum , pénis ré?" :333 Banjo-m,-

Aanu’posa-S’. qMie fenfu babas apud Homcrum a’uw’kv ngûo-a-m Odyfl’. (a, vf.

197. ibid. Martel; arma Aæxëcm . Sangui: cnim pîo en"; (a.mitur’. de qua te vide Titium- 8c Barthaum ad Gratii Cyneg. vf.165. hoc autcm apud utriuique lmguae fariptores obvium ca.Mofc. in Europ. vf. 4l. Callimach. [Lin Dcl. vf. 28:. Nom.Dîonyf. L. l. p. 51.1. 6. 8c L. 47. p. 124.2. l. au. apud vif.gil. quoquc lib. l. Acncid. v. 2.39. 8c plurimis in logis. Cod.Vcn. habct «flagada L

3l! râpa". 71mm. H.3:. flapi. mfi. V. Vcn. Reg. 8è Cod. Bart. mincndum sapé.

fic

74. ’Anno’rrrionn.fic quoqne oecurrit infm. vf. 334.. up’ Muni au"... a336. mugie 39mm; ü mina . Poil hune verfum in C06ice Reginaminus rc&e infcrkur verfus i8&

si in nus-niant ri» ùMltéÂf tu? pénis.33 Ai ê . Codex B. habet ’1’: I9. Talus hic vcrfus abei! a V. Ven.

8: Cod. Bart. verum pro co topaient illud , QI in murin-a. sa.r. A. de quo modo locuti futons, quamvis pro a? in V. legaturHui 8: in Venet. Hchâiflîmc autem editores hune verfum infra

fuo loco reiccerunt . .34. 0535:0! . Où Jüm’. V. 8c Yen. ibid. Mpqm’vyfl anam’Am-s .a’wpc-

pâtura àflfla’Mrfi :q fic in omnibus praetcr S. St: L. Whit. Land. Z! K.retinui plSupL’Mfl . fic etiam ayud Homerum Iliad. A. vf. :69.

K13 pi! caïn! 573 lessivions».v. B. 8c Reg. habcnt walkman. in Van. «me libraii legitur«rumina.

ibid. W142)! , vouai). S.37 Hue pet-finet iiiud Nonni L. 4.4.. p. l 15-6. i. 6.

El; minibus, de 11541,»! Çnàûpm’ç n’en vomît"; . k

quem locum etiam lande: Rittershufius ad Oppian. Cng. a:vf. 2.09. -

39 l’aie-sapin . l’un-rapin. B. I4o Muni «in épuré]. De Venet: Caelefli 8c Vulgati vide quae nov

tu doâifs. Cuperus OHM. Li. a. c. l. ibid. emmi: . «pampa...Cod. Bath.

4.2 Kwpru. nitrifie i. Ven. - -1.4. nua-dia. nec-nm. Ven. W. H. P. Par. Vo. Ronde". in A;v 8c C. A]. 1.8: z.lunt. nô: z. So. legîtur "Muà3.iôil E’ç Hi); .

E3; hg): . V.4,; Notariat-am. Nombre». S. St. L. Whît. 8c .Lond. 5551. 5m-

s-zoim. ùMpsQim. V. B. a: Cod- Bart. reliqni Mss. a: editi ha-bcnt. kawas... rcâiffime Cafauboni cmendationem amplexusefl Kiomaierus, 8c banc quoquc probat l. Rondcflus. Sic «km-i4); ’Que épi"; apud Nonn. lib. i3. p. 378. i. 1;. hue quoque facit .bannes Grammaticns Gazaeus verf. 267.

Rai «ripas; âpxs’yc’mn canin»; inunîil,0’; 9’691 miniaturai Étui diminua?» îAt’c-fln

Amorti» mp3 qu’ici 527:5 wxÀÉPIM! 33:19.

4.7853 "Micro-4 . malien] cum S. K73: n°112994 propter illucf[qui]; s’y) æflpô’ylffl. St. 8c L. in marg. banc kâioncm notaisquoque exhibent. ibid. m5630: . K395i": Ven. 8c Cod. Bath.

Kiwi-on 88th. 8c Par. q ’48

AnNoTAnouu. 754.8 MM». A9361: . C. 8c Su. iôîdmzipô’ymt zig-3m. aigu-n"du". Cod. Reg. quad fine dubio e gloffcmatc ortum. mut! amangamin pe! werfilri optime and potcfl , non ramon opus tu. uthcic in accipîatur: mm talcs lanthanes facpe apud pcëtas montout, 8c pnecipuc cum Libanus a Suerdmibus Voueris habitat-ntut. qua: filmdonibu: 53cm pet-aga: folebant ,uti heu: Virido-&i- moulurant .

4.9 nlpnnflâm . xspmwa’rm. MJ. l. 8: niant. l. à: metuu’nn r0-tînui . fic etîam fcribitur apnd Berner. Odyfl’. a. VIE 6.5.

A54»; 1” aîÊt’rSnn anpzn’çuç 4359558; . L5511 1’an «aux finis. Codex Regius vitiofiffim baht ba:flâ’ ioprîç Sofa. imager hic verfus duit in Su. a: H.

je Opum’nç nains. 0,07m; mitan. A. 8c C. RondçHus quoqll: h-ba miton, 8K pro fequcnti 711,70»; , vénus. ficut «in: B.

f3 A’Sæu’nw chipai. A’SmÉzw-u 57m. Vatîc. Venet. a: Kg.Barthius ex fun Codicc banc leâioncm quoquc exhiba . quam n-men non pscht . in hac. tu V-iro doâiflimu non adfcntiot. Il:dubito. quia vcra Mufaci manas in hi: Codicibns latent. ’

f4» A’yupopînn. ùyupâpuu. V. Yen. B. à Cnd. Batik.56 Mappnpuyàp . Muçpaçwàtç. V. Yen. B. Reg. 8c C06. Bath:

iàid. pytfl’wnç. fic S. St. L. Whit. Land. k grenai. la. omnibusalxis habctur xuçfww,&. hoc quoquc St. 8c L. in marg. fan-bunt. Yen. 8: Cod- Barth. exhibent xupb’u’a’lls . omnium tamcn

minaudas: pommât papions . Sic apod Nounou: Dionyi

L. I. 4o. L 8 - .Kg; la" p31 xzp’nroç à M000 10’514 argua-0’25.

f1 on: u humâmes 1’aner filin. fimilç quid haha api.Thcoc. Idyll. a. vf. 79. clcgamcr matu dixit Nonnus Dionyfl14.4.19. 118.141. -E? un Jugé» flan-sprint du)» haïk,

O’pâœàpàç 57.04511, 3M fIÀs’wCl min.

(Mary-ï puppm’pnnl .

pro s’améliore. Renddlu; baht: finîmes.58 mais! . murin; . Van. 8C B. ibid, autrui"!!- Cod. Yen. W

samit. A ’6l un»... Iguîl . Van. S. St. 8c L. in marg. 2&1. ÊpuSmm-c.9,1161". A. B. Cod. Baffin H. 8c 1101111611.

64. Tpsî’ç xépmlc, z. 1-. A. Ho: fac": clegans Epigramml. a»fiat in in Anthologia L. l. Cap. 4l. Epigr. ait. I

Ai flint; , qui"; dru à 33 m’a "(à "La? utérinEnfin, 71’ ïmr’ si pipas; zips"; .. .

Non.

76 ADNOTATIONES.Nonn. L. 43. p. "06. l. 6. ’

,.- ôxhrl’pn vipTgcrrm’m szi’nn Engin pain!" 1116p» .

6; PIAa’m. renia». H. j66 Eb’garo . Hoc omnino retinendum cum Ven. B. S. So. St. L.- Wh t. Lond. 8c K. Reliqui ’male exhibent flip-n . p

67 94; a? (En . 9.”; fiai pin. Al. 1- pro pi: CodNC. habct par.68 Abri-un . A’pûnpz o S.

69 Mira". Miro-Mo . A- 8c C.7o H7" , à; é [amidon ixia . pro à; Ven. habet 3! .hnnc autem vo-

culam omittit luut. a. ln Codice Regio legîtur H’Iparo 3M? été"par»); à) . Cod. Bart. habet H’pé n 75’ si" ripa! faim! . Subiunglt

.vcro Barthius,legir idem zlle librnriu: fifi r’ 2’75." Erin" ibéw .

7l KuMsSipaShr . KuMLSÉpaa-SMI. A. 8E C- A]. l. 8C 2. lunt. I. 8ca. So. W. H. Par. 8c But. ibid. placuit feribae Codicis Veneti pro"à: 341510 fcrîbere n’à’v mimi-o .

’72. Iterum in Cod. Ven. pro via riz: mais habetur n’a zizi.

74. E’Ë’puu . flippa. B. 8c Rond. ’76 03ml . Éros: . Ven. ibid. m3151! 9’ , ânon?! n -. Haï! 3’ 3:.va

n. B. minât» m’ai chtimi! n. S. quod etîam apud St. 8L l... inmargine reperies. hic verfus autem in Codice Barthiano fic legitur z

To6)! 3’ gaur, :KUI’M 105Mo tin 3’ intimé! n.

77 Kari. H". B. ’78 K69» à" 9x sipo» 31033; . cadeau fere dixit Nonnus L. 5’. p.158. l. 6. ubielcganter dicit 3mm; 35min" zip); , nempc 9’49»)-pm’în. 8c L. 4,2. pag- noSo. l. I6.

Oui 35’ ai nia-spin»?! zip; show irruoit!" 7213p1119953» 5’7nt gram, tirer nia i631): Métro.

In Codice Veneto habctur xipnv 5’ à .232: àxuz’iç. Pro verbî:Unnui’rm Épine-u , ,Rondellus lcgit armrrzimv épépina . alio-qui finit pugnamia ,ait,cumwrfu I7r.Oâ mimi n’a-aria". Scd ma-

. le; non tam âxie ioquuntur poëtae . 8: praeterea clegantius vcrfi171. dixit Mufaeus à d’un n’a-opiat, ut eo Vchemcntius amorem

uprîmeret. .80 E’ptpæfgæ . ipixai’fm. Ven.

81. Prattulerim .H’pnt’poiç xœpémsm in» M Mime» H’fiv .

.Spc quidam juan; poteû dicere: vim tamen maiorem fententiahabitura vidctur. fi Mime-n epîtheton hoc adiiciatur. Doum.-les .

83 Uniforme. cirée-rue . Ven. 8c B. .84

ADNOTATIONES. 7784. Foin". 301mm A. 8c C. in Codîce Veneto male habetur

lançât" . tum debuiiret faitem fic legi "a; tu 52’353! impair"; .ibid. "0.24.95! "MM; - in cod. Cod. legitur filmât 3’ 32m. ’

85 E’mpjm-ro . «rupine-n . Ven. ’86 Anisa)". Maths. B. 8c Ronde".38 Uupuruüeun . nlerolW . V. 8c Ven. recepta hélio magisplacet . fic rugis-"fun; sur. habuimus fupra vf- 4l.

89 Avrbpopoç- Ven. male habet huma. 8c H. Épong-

90 and; . man-31 . B. 8c Ronde". il9t KPWMI- 194316.. Ven. ibid. émirs; inséranAid. a. 8c lunt. I,

93 m’ai. . niAo.."Ald. z. a: lunt. r. 8c a. -94 93.290403; J’- melius cum Par. 8c H. legi poiTe pute 54941-

pm; . .95 E310; . une. Ven. 8e B. Omnîno retinendum à in"; .quod ex praecedentibus âx’ âtpâuhynîo nous: [aria pater. firniie

dixit Ovidius Heroid. Epift. 16 vf. :16. ’- defimdit vulnm ad afin mon») . .Codex Regius barbet tribun; , ubi Rondeiius ait qu]; ni 3Mo;

(Je: legeniium . i97 KNJY’I- variét- Md. 1. 8c a. H. St. 8c L. in marg. P. Par.

V0. Whît. Ronde". 5C Lond. o98’ 3’ ânée-494w. vocuIam 3’ omittunt B. 8: Ronde". So. feribit

unâfÇlÇfl- . " I100 E’lflum . 16’" . B. ’ .’°’ M53 - A025: . nid; *r. 8c z. lunt. n. a: 2. Ronde". errer exfimiiitudi-ne linerarum ortus . ibid. ami» . I’Àllllêfl . A. C. AH.l. 8c a. Iunt. I. 8c a. So.’ W. 8C Rond. bain. V. influai.Ven. Verum haec leétio omnîno reiicienda cil 5 mm "lad rang»promise 8c oieganter dicitur. fic apud Nonnum Lib. 4.. Dionyf.

p. n . l. go. .E: Km 35min) Opllntftîü :6:on ênnrîç, -O’Çâualnùç 333A42", 3M «mm. 0-041»

(bi’yyrï pingouin"! . i i103 Enn’mu- ranimas. B. Mme. Ven.1°; A’Wlltpflm . irrs’xpuxpu. V. S. 8C Rond. hirudin- St. 8c. L.

In marg. An°6 I’æwym’wa . E’næyys’Mw-a . V. huyyénsrz - Ven.. Beh Bath. Par. 8c Ronde". àwywnaiura’u . S. s’mwsaiaa-u. St. 8c L.

in marg. -’107 13,930.94. E5659". V. Codex Venetus pro "13.95 99,11)! mendO’.

f: baht! in? Séraphin i , - ’ A

.193

18 Absorærmrones.103 de": 8’". H. ibid. bien. curium. bond.

ne, si". de». So. ,,; ’Il!) "réa K;o S. V v ’un Kio-m . impuni . B. bien: . Ven. in [canada editione le-

gimr MM. dubitarern , en gloira non elfe: , verum in haccum un": repaitur 5 deoque banc leétionem non impro-

m v - d .Il; teûpp’rmaquânqc- i Bart. Par. 8c Ronfle".1:4 1&4". V. Ven. B. Codâeg. SES. p 3

’ Il; KM». ÏWæflW. Ven.;dffléan. dîoüxlê". Rond."6 W». goupil» i [ont-I. 8: 1.. St. 8:. L. ibid. 5501m .

si; 11W "épura . cum’Ï’Guiielmo de Mara tins verti

me: . fenfus huius verfus erit . in finfirpzum: fig»!si!» mentis. "du: . . vllâezpnch’aç. Gaps-nain. Ven. I

no dandine. émiai-5. fic omnes praeter V. S. So. St. L. P.a Ve. in margine amen St. 8c L. quoque repraefentant 3m:-Ai-e. Codex Venetus, errer: tamtam calami babel karmi-

.l:i l’artisan. diminua. .V. Ven. k 5. ’ ,1:8 m’SIvtzirv. Michaël Nœnder in libre, quengde re l’aérien

81”:QO confabpfir p. 73:. citat s’imdpyfl , quèd (cm Équip-que W1 vin dot): fait, nain forte in animal hnbuit ver-

rou. ;6. ; ’ " ,flip. ânonnât: Çswim ÔnMHQÉvI . " I1:9 Ynî a... La. un?» . Cod. Vatic. de Mm. Vcn- 8C B-

W3 «un.» baba: on: Emuminendum 3...: ne", uod mmd Berner. amerrir iliad. O. vf. 2.70. fini bai? in.» midi", a:

ibid. ÔI’NÀËs. male Cod. V. Ven. 8e Reg. habent haïs.I3! A’niM’on. abimât: B. 8c S. ixSeu’pufl V. Ven. filtem .

a: ratio meniez confiant . faibere debuiiïent kandjar, ut inCalice Regio.

l3! Dandin» 5429m. d’api, cmfaüuluiouu eoïloquin , fie inter-dum refile vertitur hoc verbum. eo fait: sa... n’agit!» dixitBomefida internas in Hymne u. verum apud Nofimm hoc To-eo . fieu: etiam vf. 1.30. cum interpretibus per 72mn»: confucia-dans vexti debet . Anna praeflantiffima ad Callimachi Fragment.:6. .vf k 3. nivale; hmm... Gallice expiiez: Difuuri à Mariage: 5,31;;ka me... verrat prampu antiâge". iqf Comment. ad

.275. . .un 1,"qu . www (Ven. i511. du; . un... B. A???» p A

- ’ ’ v un .

ADNOTATIONES. 3( -.. 7933’ n59: pauma; in... quad verti cauris iüuKfimn vel

A intituun aliud cairn et! xînpu’n’punç, quad baba apud Noftmmfi vf. 8,. 166. 8c :96. Nonnmn lib. 4a. p. [085-1. 2,3. nfiud cil:" in», and Scholiaflacs Oppï’ani ad n. Halicut. vf. fiacxplîcat

par (auna; nec aliter Hcfychius d’à-yens, P416514 . Addc Lucianam

. in Mina p. 25°. didot). Aldin. An. litt. barn :9 la; pipa., Q? un a: bine aleph; quad ibid. aune ante binent. ln Codicc

* Vaticano legiturrâct moqué»; cas-px , 8c .Vcneto 26.99 flip-MM-u d’un

.136 ’mxâon’pro Î" -- mimât. imzâm’m-î’nr - mugi. V.

8c Reg.138 d’un; ,A 5’; r’ n. r. A. Alexander Pope, grinccps poëtamm

Britannomm in verfione Odyfl: Humaine L. 6 9.. 7°. compa-ra: Homcri locum [5-5. cum Muiaeï vf. [38. 6c caïma-tcm poème antiquidnlaudat : fcd quum heic "12-:on putct, andhaï»: î n’a: 156*119. 1m; i6 r’ bégum paumés-n, non pinne

adfcntior: foiemne cairn optimîs’ Scriptoribusçer parus aliqmdvitupcrare . laudare . fiat de te lmiverfa verba hm fixerim: 8: efiornrozâyu, non idcb cri: vitiofum z pulcherrimae apud Pol-luta:Ontores (un! vwnam’zs. non magni mbmeùti pima quad fi-mih’tudine rani afin-dam; ismâm’grn Î") . nain qui; poëmumrallia non malta thabeat? (laid iny Homero fier Uiad. N. v1:

64a. .Aü’ùç «31’ 52:57;; à! arçonnant" 5’04”43».

Odle. A. vf. 754.. * Ià afin": un; Mapàn.Qgij Mofcèp ldyll. a. vf. tu.

--- ont. fl "a;rififi.

sa: milieu: tafia in Graecîs 8c [Minis ocomrunt . «Poyius une:ibi iure fummo Hammam vindica: a l. C. Bangui imni (fifi

- DoRYILles. . 7139 Pan-ho 3. illud ï abefl: a Ven.un Non hait; cum Parce, mm! patinai: h Mm mutinant)!

renfla . «dam. fifi 8M! Khmcins raffinée b?! flip-u . Queuxlocumî e qu c indics-t , 8c lègîtur "Ed. E. vf. 4.19 ibid. lande;5,514, c ’I’ryur pan; agui! Oppian. ç.»1-nlieur. v1: 16h m5; 1p-qui, Halieut. I."vf. yggg’s’pvyu sax-’93 ipud Orphelin Progàolt.

fifi If. &ïpw-îçbéznnfi 38. « un Hic verfus in editjone Haye hm non hgbçmr.r43 fru’çârfln . (,àkiîfûnw une. Mal. l. a: a. [11.125 ’l.

’ - r-L A a.ENV

80 Anno’rA’rnonssza: 2. 80. H. P. 8c Vo. ibid. A’ÇpoJI-ry. A’Qp-à’rm. Ven. B.

8c S.14,5- mçh. "a... Ven. 8c S. non male quîdem, (cd l’ami: [un

pet excellentiam me): dici pofl’unt . bine finie" summum .[46 KvSn’pum. A’anâî’nv. P. a: V0.

14.8 fuis-m- chic-an. S. ibid. 595A31; cum omnibus faîpfi. in K.minus mêle habetur iSæ’Auç. idem mon: habuimus panna ante vf.14.4. HA! 3’ Mafia-fie. ibid..mcpnsu’rv . wapémm. Ven.

n49 T41 cru E”puç 371mm". illud àyguhu heic elegmter dicîturnficin Epigrammate Macedonii 3min, quad legitur in Anthologîalib. 7- p. s98. Ed. Wech.

: T) d’un raïs 754091701 argua-63men 3d ËISW’I fiéMuç.0504m" r? and»? . à?! x6". «à mSa’tpH .

Zszüu; MMNI Qu’un; àlzqmum, un; in; :1,

flânât! iuypuîm chiperez me... . 1ibi autem verfu primo potins cum Vine. Obfopoco pro flâna;legerem Sigma , que leâtio ex Mufiei vf. 65. defendi potefl: ,

O’Qâaàlhàç 706m 3mn?» xugl’rwfl "962m.

Pneterea quam facile huera 3 conupta fuerit in B! cuîus raiexemple nobis (uppetunt ex doâÂCsimo G. Cantal libella de ra-tione cmendandi suâmes Graeeo: cap. a. ibid. T6; ru. n’y (la! .

Ven. .15° 33.9. 9’ à . Ven. Un); legîtur in Rondell. vitio pfocul dubio

Iîbrarii . . A ’ I1;! râpa». 5:4,»er V. in Codic. Ven. hic verfus fic legiturGand!» bégum 13930.31 mû "5,14, .

in Vatic. 8c B. habetur 13:90.9. V f 4If: 11”15sz .1an: . S. ü .153 A’maûm. Cod. V. 8c Ven. male feribunt Kawa. z

:lfô 114’303. durée-n’y . B. r157 11:59". A1949... Ven.158 nahua-n chia-un! . B. 8C S. ibid. àmqqn’m . baugé". ,

Ven. 8c B. v[:9 E’puèoünwz. iparou’un. B- . 160 Mpâwyoç à) x96": 9:52" étamât. fimilis locutio occurrit

apud Theoçrit. ldyll. a. v. un. Nom). lib. 46. . 1196. l. 6.Virgil. Aeneid. l. 6. v- 4.69.1. 7. vf. 240.1. 8. v. po. Ovid.Metam. l. I3. vf. 12.”. ubi vid. nous. in Coi. Ven. perperamkgitur "99mm J" 5249.77». in Varie. quoque habetur 3299.7.

7" a d ,Jôu E’pStâuçæa . ëpoâpâm-m . y. Yen. fichage". S. iguSga’u:

"5.1qu a. f d ’ x61 d

ADNOTATIONBS. 81162 12”52". Kan-o. Ven. iéid. fic A. S. Vo. Lond. 8: K. omucs

alii habcnt H.163 59119,75. atavisme. V. 6111319801 . Ven.l64. In Cod. V. 8c Ven. pro même lcgitur id.168 KéMzï. Kif-Mu . Ronde". KnZAAm . V. 8c Ven.169 0”sz p.5 in ..i11ud in omittunt Codires A. 8c C. ibid. ’63; . t

1x: . Ven. 8c S. ibid. amuïr! . éplxàm Ven. A. Ald- I. i5: 1.. Iunt.I. 8c z. W. 50. H 8c Par. Confinntinus Lafçnris rcc’tc pro 6,14-7514! legit 3."... uti in Commentano Io. Vatciîi V!dcre cit. EtGulielmum quoque de Mara fenfum huius Ioci per:epiflè ex eius.înterpretatione colligirur :

Erg.) dame kami radiantia lumimz fixit.Œos tamcn maîe reprehcndiflc Vrdctur la. Vsrclîus , quad illud

mixa.» non relinuerint. .171 A’nm’uiro. ànîu’xma . V. ànÇÂAmo . Ven.,

173 A’xan’zÇnw-æ. ème-cæcum». Ven.

174. 111’790: 59.30459. m’rpnu afin". V. 8: Ven.176 E’xâjmrrm . 3115105011. Ven.

177 13.091,7in . in So. habetur 5.9.3575.2570, 8: fic quoquc ejîditRondellus , (cd in nets 29.957,34» legcndum manet, quod inomnibus aliis inm haberur.

178 Pro 22mn; (crïpfi Kawa; cum (manda cdîtione, quad crîamprobnt Andrcas Papïus. Hem. Stephanusv 8c Lcâius Inn: leitm-nem in margine repraefcntnnt, 8c ficquequc Gulielmum du Mn:ra lcgiflë ex bios interpretatione parez;

---- mm 91432510 erraâundu:

Ignoquue. , men poteri: ramdam Jaffa s .fic miam hune Iacum ont M.ch.ël Nonndcr de r: Poëtîcapag. 733. 8: pro à»? 4:06.171, [cnçlât (Lui (bahut . (se cer-tu 7è 22.7.... optime hem convenir . cxpl.calur par rhénan;ab fief-yttria 8c Etymologæi Magn’r Auflorc. nec ahan) explica-tioncm dam ièholia minufcuh ad Homeri Odylï. A. vf. 14.1.. 8calibi. flanc autem !e&xoncm quo-que Confirmat Clariflîmi Don-erLxr nota, qua: fic [de lnbcr: Cari: in panera percgrini 22m..tu dicuntur. fidcs iÏ’Iis non facile kabumr, (cd durius illud hmmhaie . Vide’tur lcgcndum 32mn; . Amas ont 542m au... a fcd mon .4219443; : a ideo facile (ides ci habcbumr. hic contra. Cçrtc zu-.gebitur fic , ira rmhi faitem vidcrur , pericdi on...» . ,

179 Avréfhèa’sæ. fic legirurinomnibus, puera Vatican. A. B. 14.8:

K. ui » firibunt îovâprâa . , * v180 H’v d’7 flairas. in a"; Sain-5;. 5. in.Cod.v A. male habetur à)

319905015 . F 18:

8: Anno’r’anouas.18r manoir... mm"... . Cod. Ven-p81 Euorâwa-m.rom’rra-m- B. enfila-n. Rondell- forfim faire»

(cribere voluerunt, quad non male heic legere poflhmns: illbdquidem max praeceflit vf. 18°. (cd tafia paifim apud nuâmes re-centioris aevi invenies: fic apud Nom-nm (apte vf. log.

A615: 3’ , à; intima «5.901 «infirma Au’uhw ,Xaî’prv in” àyàui’ya-n. à ûrvxr’y à a9 nôs-i1.

ubi iliud mûrir minus elegantcr bis repetitur . 8c amenda" pari: ,quam tamen heic non dcprehendcs, lice: retira-m Iegas - Firmarebanc lcâionem quoque videtur iliud Ovidii Epifi.Leandri vfrg.

Non parera!» alan mon: , velu: ante. parente: .Vulgata leôtio rumen fuis placet . fed «rufian-cm A’OPJÊrIv cic-gantius verre fanion» l’entrer); , mon itemârojam; fic quoqueverfu 290. ngmdî’y - Kuâspu’g potins venerern Furtin’c-

une . . . ’181, En æpin’âm-n émia. adde illud Baratiii lib. a. Satyr. 6. vil ;o.V Frigidus a roflris manu par rompit» ramer.

Martian. Cape". de Nuptiis Philoîog. lib. I. pag. a. Ed. H. Cm.tii: idque Mina» mundo loquax Iriwiatim diflultam humanita: .Vbi doâifsimus Gratins hune Mnfaei locum citat; pro «pæan:Cod. Ven. haber fpiôââfffl .

186 Pro fluai in Cod. B. legitur in"188 Nairrûaru- lauréate-ru. C.:91 me... hure-u. Ven. W. 3311W Ronde".r92 Pidgin-n. tapina-ru. Ven. W. Barth. 8: Ronde]!193 H’npétpunç minai cum V. S. St. L. 8c K. ormes alii habcnt

ünpânmç, 8: hoc in margine feribunr St. 8c L.r94. Kpu’mr. and": . P. a; Vo. [cd priorem lcâionem retinui.

Kromaierus quoque ediderat mima. fed in addendis St corrig. re-Ete iilud quina retinendum monuit. fupra guident vif. 16h ha-

lbran-nus. i iAida? infiniment Mania-noria: wapiti" ,a: freinaient" A’ppoâknv. vf. 182. Scd heic invitis libris nihil im-

. mntarem - ibid. wapiti" . zzprùv. V. 8: Ven.195 E’Wfifhi’fbÇlîo. impuippna. Barth. 8c Par.

196 BrBoÀnfhnoç . pseànpiuç. Ven. B. 8c Rondell.’; 97 timing!" rcéte cxplicat Scholin’fics per- ipsàw’nc,3imr7n.de hac

voce vide ad Orpiiei Prognoit. de terra: motib.vf. I. in colleâ.carm. Gr. DoCtifs. Maittairii.

.1198 Aiaàépnzg . m’oàâpnrrw . Ven. S. St. 8c L. qui tamcn inpagine æioàôfmrnç venin procul dubio leôtionern exhibent ,

. . . I ’ " i fic V7

Annorarronns. 8;fic Amer dicitur xoàüynmç ab Orpheo Argonaut. vf. 4.1.1.Hpro’flu’ruro’v 1! Ê 4951019.; raidillon-ri! bipartie

ibid. Acqm’zêu. Annuaire»; St. L. 8c Kromai. in Cod. Vatic. la,gitur Jupd’o’u,& Ven. dépava-o. S. exhiber dupée-as. Omnino ta-men à JupéÇssgenuina certeleétio cum omnibus aliis retinendacit. 8c banc quoque in margine agnofcunt St. 8c L.

:04. Bi mp3 amphigouri. Sic miaou-m «achigan: apud Homer-Iliad.

N. vf. 798. v206 Bapwdr’rmro. mpurn’nrrotps. V. Ven. Cod- Reg. S. St. Je L.in mg. au illud non retincndurn fit , valde dubito . vide Homer.

lliad. A. vf. 371. ’lTi’ 37470155; 14’ a" dru-nm; religion yrçügzçs

Œint. Calab. lib. rr. vf» 444-. .Oî ü wrpmârovm Mélanie; bien; n’avoir .

in Cod. A. legirur wlpino’w’oqu.

308 A’ryéfp’ur. àyrfifia’m. V. àyiêp’axn. Ven. . l:09 2m. raïa. B. 8e C. Ald. 1.8: a. lunt. l. 8c a. W. H. Bath.

Par. 8c Rondellw eado M51». 031". S. .3l l En mari-mg. in ripé". Ven. AH. r. 8c 3. Innt. l. 8C a.au O’mnsu’m. Jar-indu. B. quad faepe confundi (blet. Reg. legiti

baronnée". ln P. 8c V0. lcgilur drungaire; . illud autern 53:17:15!"verte obferwzm; ému-mir" enim cit objirwn; de hac voce egitClarifs. G. d’ Arnaud in Animadv. Critic. pag. 7l: Sic apud He:

fiodum E’py. v. :9. ’Nu’u’ armurier-1’, 31.7993; bramât 55net. .obi Proclus Scholiafles . Nu’u’ drinldonn. ) curie-1’ "à; Mme à:Mutable Abbaye-n, cg faire» 3’an 15! 1&7. 0’970pr muphti: Ç;-

Amuuô’r. Adde H’pep. W41. .1E; FAX 5xmro’onæ îürpoxâàç à Étang

Béauu. V ’ h lubi vide eumdem’ Scholiaflcn. qui 1b dtmrla’eno expiiez: mû;zaprflmdzêmm. bine etiam libentius apud Callimachum Hymn. inDclum vf. 61. pro maïa hem-ninas; , vel ut Cod. MS. 530215461-m. legerern 717m dmrflüovrtç. emcndationi cruditiflimi G. d’Arnaud fubfcribcnsi. ibid. «in. 3441031115 . in Cod. Regio legirur «3Quint: quod cette glofia eif ab imperitia in contexrum recepta ,8c nihil hcic invitis libris immature aufns fui: tamen iliud 8Mdaim-ru , uti doâifs. Canterus emendavrt ,- omnîno ampleéïor .56«iubimus ne dinhthongi au a: u flaquent: confinant: corriprantur ,ï

. de nullus dubitg ,quin fit Mufaei manus. I

V q - . ’ F g I .116

84 ,.ADN0TA’nones.216 «v.0.2; ,mçüànio In cdition. lunt. l 8c z. legîtur 90mg 46242:».

. 219 E: 27521 5’ 5901:; relinuî cum S. St. L. Whit. K. 8c Lond.m’iqui habcnt El in?" 3è 927.25; . Omnino lcgendum videtur E?à" in?! 21905.; Donmes. ’Sic quoque apud Homerum invcnîcsEl 3’ s’rsèr. lliad. M. vf. 133. 8c 2. vf. gos.

au! Enréôsna. ÊSÉÀon-o . B.

:13 MflÇTÜFtIflTü- Mœpruglown. B. ibid. Qvàéëm. Sic S. St. L. K.8C Land. in V. Ven. 8c A. Âegitur ÇUÂOILTHU. omncs ahi exhibent

cumin-cul. I4:4. H’ pinot p.31 .» Ald. I. ibid. 03;. fic Par. a: K. ahi omncs

feribunt Çûcç. ibid. mpîrm . zspn’ufv Ven.22; szyvxlâocç, wayoxx’îuç- A. B. 8c Rondell.

:26 argan... Barth.us habst au"... quad ctîam npud ŒintumCahbrum confundètur lib. 6 vf. 58;. ubï pro chiure; rcfiixuit3..."... L. Rhodomannus. Vide cius amenda. in hune Au.

&crcm . . ., 2:8. Nid-ri. Mafia: B. i511. Enfin- MS)». V. Ven. 8c Reg. quadpropc acccdit ad Cl. Bezgîeri emcndationcm,-qui lcgit un», 8choc omnino nmpïeaor . ibid. 116978. "6,579. S. St. 8c L. quiramer? m margîncfcribunt méfia. 8c fic omncs alii habeut.

1:9 E’z’. (ç. V. 8c Ven. .2.30 Ilurwzz’m. Sic A. S. St. L. Whît. Lond. 8C K. hl V. Ven.B C. 8c reliquis cditîs habctur 74mm,& fic quoquc St. 8c L.

. in marg. . .23! Épée-aura. üçévxvro. S.

232 H”Jn. la?» B.

53; A’n’ynnn: mana: . P. ô: V0. . ’2,36 flquAaùçopo . wnMxÀaw’nlo. A. 8C C. 8C in omnibus cditis prac-

ter S. St. L. Whir. Lond. 8c K. ibid. illud àuw’m hcic tlcgantcrponirur. ac propric dicitnr de venationcsnam venatotes feras arumnome 16km. fic Homerus loquïtur de cane venatico , cum quoHcâorein trompant Iliad. 9. vf. 34e.

. , Â’rrm’m xarâxirrât , tarît maxima-L «1101934,l’a-n’a kir-Man’s; 7-: Mura-5,11m) fi Jamie; .

:37 T5. ü . B. 8c Barth. au. Ven. 2. 4.6 E’mwogm’ma .ûæn’yopbëvou . A. » . 7au Galère-fi. minai cum S. St. L. Whîr. Lond- 8: K. camesI aîiihabcnt Sméw-itg. (a quoque in mal-g. St. 8c L.

24.1. figea-Dan. npamsmo. vath- 8C Ven. . . ’ .34; Nazi: hmm... 39-21 330p . Rondelluslegir. à»). émir"; i273;

a»... , ut fit tpfofitio ( ait flamba" inter mm, pedums Lun-

’ L ’ 1mm

ADNOTATIONES. 85du,» efi. à igue»; . qui intm Leandmm. que emendatio œil.cicnda vidctur. fi fpeétcs illam Ben-glui pro saur... legentis 9é-

lac-cru , cum quo omnino faccrem: fenfus enim tune optime pro.

ccdit . .:46 3’ banc vocalam male omîttic Vcëtius.:48 A5944 9m si; «même». fimilcm locutioncm habuîmus fuprn vil

19. fifi; 35 n63" 5A5: .:50 Kai apnée. même": . Venus navigantium ctîam curant gait,

Auti notavit Vir docïus ad Anytae Poëtriae Epigramma a. in Ve-nercm , quod cxfiat in collcéhone 0&0 Poëtnarum dit: a CL

wolfiOo . LKâarpLËaç 0370; ô zâpaç, in: 4:1» ïnàcn du .Aa’Èr c’n’ ima’ps Aœpxgëv 5931 tint-764; ,

O”:pgæ char "(01er nia 31.60, n’apÆÊ à; flânasAupm’nla . 1.151.393! Êspxâpbsnç 26mn.

Adde quoquc Nofirum mfm vf. 320.noué». ph Anima-l SuAucro-m’zr Non)!" . .

Banderas hoc clerc panet ex Ovidio Hcroid. Epilt. 15. Wh Il;-Solu un») . Venus ana mari , mare praejlat amati .

Aura dahir parfum; tu modo faire un»).ME guèemabit "films in puppe Cupido z

Ipfe dzéit un"; pela, legetque manu .Addc EL-rlt. (6. vfï 25.

Parfier: à» , ut pelagi, fic pefiori: Min-ver «flan:L’efmu in perm: à mm vota fun. .

8c Epifl. 19 vi U9. ibil. pro flutée». înCod. Vatican. 8c Venet. legitur humé." .

1;! A’artâu’ran n’ira». Enîu’rtmro du» . Ven. .

:52 A’ppm’ggç retînui cum S. Steph. l... Whit. Land. 8c K. reliquiomncs babcnt émana-59mg.

2:4. Ranimno’d . in recunda edîtîonc krîbîtur mn’ fictifs.

:55 Aôrâçmç. famés-9M; . Bartb. 8c Rondell.357 Aau’yæh’gç. Avr-main; - V. 8: Ven. ibid. aliment. niv’çaurn. fic

omncs pr2etcr V. Ven. B. S. St. L. Whit. Land. 8c K. CodexRegina»: habet ÀWaÂl’m a: pro d’un: mandore ctialn 3’ thêta.

ibid. 3’30. 39: . V. 8c Ven. .25-8 E’m’rzsmv. étirant". H.

:6! Hepur-tüguns. mendiante-æ. H. mpwriiant. S. ,2.63 NupOuôpm . m’thôlhuo . V. 8: B. ibid. napSmÊnç. fic 5. 3 .

l... Whit. Land. 8c Krom. in Codice Veneto legitur «990Mmon calami pro anhélas. reliquî feribunt onq9mÎM6-

F 3 :64.

l

86 ADNOTATIONES.:64 Mm; 3’31".» ml, E653», , M... De unguentorum genc-

ribus a: eorum ufu plurima docuit llluflr. Spanhcmius ad Callima-chi Hymn.in Lavac. Palud. vf. 1;.

26; (flânai. ààt’tàto! Rondellus. 501’734)" B. W. 8E Barth-167 rap. Sic Ven. B. S. St. L Whit. Land. a: K. reliqui exhi-

bent Înim. fic adam in marg. st. a; L. ln Vaticano Cod. legiturn’a-x: ex quo facile 74x: exfiulpes. Andreas l’apius quoque. quam-vis ïmm ediderit, tamen in notis «à fax. non male pracfert.

:68 Un»: Wilhâ. in Codice Veneto legitur max 1249!; à»(pue le&.o forfan quoque a manu glofiàtoris provenit. idem ta-men glui: Homerus Odyfil G). vf. In.

Og api: Pi! plu: mÏM’ :119". G «à»: l’abord -in Vatrcano habetur .an ’2’n9’ 33. ibid. niât. in feeunda editio-

ne 8: Suter. male legitur m’a-Su. ’ ":69 mon). pâma-«4. au»! ipâwnç. Ven. Ecdem mode locutusen Hnmcrus loco mox laudato.

:70 Pro 7’ in (Indice Ven. 3K fecunda editîonclegitur 3’.HI S’unir-9»- Ald. I- 8c a. frribunt hl n’a-:9». B. 81 S. exhibent

tlpma’trâu. 8: hoc quoque apud St. 8c L. in marg- invenics. inCodicc Vatxcano 8: Vencto legitur arquait," . V

a7: T4313. 1l: 35’. V. a: Ven. MM. aéra" . n’ira-un. Ven. 561?.PI’Tpm- 4min». B. 8c l’ar- Dc zona virginitatis figue egrcgia no-tant fummus Spanhemius ad Callimachl Hymnumin 10v. vf. u.8c Dian :4. adde quoque Io. Hoelzlînumad Apollonium Rhodiumlib. I. Argonaut. vf. r88.

aura?! tripes. au âxâyumç . hue fait locus Theocritî Idyll. 27.v . :5.

0:71. 336m. in 39.70; in; 7.29005, M 7509:6».Berner. Odyflï 2P. vf. 144.. a: fcqq.

:7; Edgar . omncs nom-i Codices Mss. a: editi tubent frpiir praeterP. Vo 8c K. cum quibus omnino Lcopardi emendationern am-plexus fum pro 119m rcpnnentis a?» . quod etinm e Codice Nez-.politano legcndum monet G- Falkeuburgius in Leâionibus 8c(laïcat ad Nonni Dionyf lib. 4. mg. 130» l. 19. vide-quoqueRittersbufium ad Oppiau. Halieut lib. 4.. vf. 156.adde Nonnumlib. ;I. P. 794.!. :8. .

Mmrga 2:05.94»; 97h! Summmîàu Bu"! -Sic vetus Marmor ln cribitur [mon lueur , quod non: Ron-dellus. immo tibia. quam in nupaiîs "tous adhibere folebant

: etiam dicitur Zygia apud Apuleium .Vletamorph. lib. 4. p. un.

edltloll- a: n àüâfi. üfiflin :v. Ven. B: Reg.a: .

ADNOTATIONES. s7a: L.)in marg. utraque leâîo refit: pardi admitti . Rond’ellus baibel: èï 0’; . I

:76 And au .Jgiîuvfic lcgîtur in omnibus practcr V.S. St L. Whît.Land. 8: K in Sa. legitur 3559m- ibid- 5570:7". kPa-4a. Vatic.8c Ven. quod forte retincndum .

:77 E’z’wm’rmz. ixso’xâpnm . B. îmvæéyrmn. S. banc Minnem

etiam [cpracfcnfant Stephanus 8c Leéîius in margine. un Vatic. 8cVen. habetur itinéran-

:78 A”sm .â’mîa. V.- Ven. Reg. a: B.

:80 lllud :473 "à: 39:22», ut 8c vcrfum pracccdcntcm anima pa-raphraflicc vcmt Andreas Papius.

Et [immun "charma rom» genialihu kari:

Ipfa quia: filmait. ’ ’131 Michaël Ncandcr de rc Pcëtica p. 73°. quem librum fopnlaUdaVii hune 10mm fic cita: H’! craque 51:23:05" x. 1. A. [cdcum hcic quoque memoria lapfum ÎLhflc credo,vcxfu «un; 280.pro hui" chat :3255.

:82. Hic vcrfus 8: (res fequcntcs in Cod. Vatican. 8c Ven. deme-

ranlur. .283 A’pvyw’ruç . ëpwm’wflç. B. »

:85 Eh and» bpsmûn. eamdem locutionem repexies and Non.num Dionyf. lib. 25. p. 648. l. Io.

Ou”: ëyæpm 11min (du: leLIYW’ræ Wilîlü,

157,540"; yvazJîow-u in suffira: finira».

ratio: locutio occurrit àpud eumdem lib. 4.5. p. l :61. lin. 31.--- Hlfhlfllhîll :1: umlaut nuira; .

mn’m idem ac 52m interdum fignificatmti reâiflîmc docel doâifs.Berglerus. fic apud Oppianum lib. l. Cyncgct. vf. 339.

215418101704, and." u zmtn’vm pépon.

:87 lutage: flic verfus duit in Cod. A. i388 Erin-ana. épieurs. S. ibid. zMIASI’pu .pcâmipu. VA. 8C

Ven.:91 063" in) Jnfiv. fic legitur in B. S. St. L. Whit. Lond. 8c K.

ln Ald. 1- 8c 2.8: Kant. l- habetur 3’34 n MM. reliqui [nibuut3’31 n 30.30. (Ed ibi potins lcgendum efi ü" in 81.93". Fractuli ta-menf à? hi En): cum optimxs. hoc quoquc dixit numerus ll’ud.

l. v. qui. - .93:15 [lm alios 319))! , à; 3"?» 35 pas; am!

t’a-«1m. l , .32men apud eumdem etîam invenies illud ’u’n 359;.0671110. v. un.

20: 3’ 635; in :71 3:33! infirma , àhùé Vu W. - t

* 343:3; n m-m’pku. , j :9:

88 ’ADNorA’nonas.:9: Ma]: in V. Ven. B. S. St. 8c L. pro émana»: legîtur ùygémn.

Amar quidam 8c amantes vigilare dncuntur: fic apud Ovidlumlib. l. Amer. El. 9. vf. 7. 8c ïqm’mm àut’ylam’qrapud Nofirum

fupra vil u. 8c :25. verum prior [câio e toto fenfu probabilior

vidctur. .:9; ménure; En. Vide qua: notavit Cafaubonus ad Athcnacum

lib. . c. 6. .294. (tauzins. anmàs’uç. B. ibid. Joyigo-m. abaissa-a. . V. 8: Ven.:95 GÉpISAu.9t’fma’9Au. in faribunt Cod. Angl. Ald. 1. 8c :.- Innt. a. 8t z. So. W. H. Barth. Par. 8c Rondell. 8c fic quoquc

Io. Vntcllus in comment. hune locum producir. ibid. pro n’as) çu-ÇI’NÇov legitur ênçuçæ’nëon un omnibus puera: Ven. B. S. St.

L. Whit- Lond. 8c K. -:96 Xupîpm ridons; - manem xism’pm zvts’ursç. DORVILles .:97 Locus cette obfcurus. (En! fi tamen îcgamus

-- -- --- Turnpûnr à;Il?» vînt. pilum" bilame-t 3.743435 fige-p. x

. 3111,32.qu 8c «’00.sz non muhum diflant. ùvÉàzsn 8c Ennui!!! jub-

lucm mwem. videatur Thucyd. c. vm. Il. a: [importation invoce prln. DORVlLLle . pro &wÊuiürl lcgitur àrixAua-t inV.’S. St. a: L. in marg. In Ven. B. 8c Reg. lcgitur s’m’an .

ibid. 34x91?! . 3940291. V. 8C Ven. n30° Xiqmpîuç. Xiwpt’n . B. xttwipwç. Ven.

30! nüpya. A5703. V. Ven. S. St. L. 8c K. cette retînendumvidctur «tînmquod omncs alii repracfcntant. 8c male in margi-ncm banc lc&îonem reicccrunt St. 8c L. auâoritatcm (manda:editionîs, nîmis ubique feeuti. ’

3°: H’SéJu. EïSéd’a. V. 18c’Vcn-H* 328:. A. 8: C,

303 In Ald. l. 8c a. Kant. I. 8c a. So. W. H. Par. 8c Ronde".ïegîtnr anlpîm r’ in Barth. Mutlo’hs’mç 3’ .

304. mon». 3543:.» . Whit. 8: Lond.305 [hm-rapin . aima-repéra. lunt. a.309 1-15". 377:. Ven. du. V. ibid. papa-25:01"; 363714. fic omni-

no retîncndum cum V. Ven. B. Reg S. St. L Whit. Lond. 8:Kromaî. in omnibus aliis legîtur fiæpuxm’arn Été-mg. fed mû: han:

hâtioncm in margine pofuerunt St. 8c L.3m Nui-renta fifi-nu. ùxona’Çormç n’ai-mg. B. 8C Reg. in Codîcc

Vencto pro n’ai-m4 legîtur Mm. .3l: Ai du . ln Codxce Veneto male habctur d’à du ê, ibid. 396-

mm. irââpmç. Ald. I. 8c 2.. 8c Par. V31; EH n’irai. fic V. Ven. B. S. St. L. Whit. Long. 8c K.re1îqui

mignon-ç êpnuo’m. fig infra g. 324.. v V . m":

ADNOTATIONES. 89Haines: 3’ üypvpimo dorant? d’un; in»?

Tunipmç «flip-réa - i i ’ ’ ’ i3:4. deœ-n. IÉ’ÆÆIW . Ven. iâid. pro rémora. quod in V.-Ven.

S. St. L. Whit. Lond- En K. habetur , feripfiiru’qâno cum omni-bus aliis . quad xmrixa’ntpu, En multo eiegantnus diGum en: ,fi hoc verbum pet adtumplabnmr refte verront Inter retes. Sicfluétus pend": dicunturnpud Statium lib. 5-. Thebaid. v . 368.

. ---- nigri: redit bumida’nllu: «Wrticibxis; gommant Nui: portantüm «par t

Pendu. ’ . ’obi ad verfum 366. vide Barthium , qui hune Mufiei Iocum ibi fiequoque laudat, 8c male haee 1eme ab H. Stephano 8c Leôfio ilmarginem reieôta efl’". .. . . i » r’ 315. min-0.9». urinât. W. ibid. 5m. a 73. V. A..C. Ald. ne:z. lui". l. 8c 2. W. Hul’. Barth. Par. V0. 8c Rondell.

317. A’cpr’nm V. S. St. L. P. Vo. Whit. Land. En K. alii babel!

303311" . ’ * V aL318 Ruine. naine. V. 8c Ven. ibid. Ëpwpupéym. n fpwpapn’ümÀ. a: C. Ald. r. 8c a. hlm. I. 80. 8c H. in hot. a. legitur me:

pupoîyîm . ’3.1 Alumine . buffle. B. ibid. 3644; . daim-B. -320 M31. p.25. B. ibid. Anévrvfl. maint». V. Ven. 8. 8e Whît.

P313 A’Mn’s ai ifs-1;. chigne. Vatic- b: B. à»: au (w. Ven-ibid. pouffas. point; .’Vcnn A I i- 3:4. mimât. mimât . P. V0. St. Gr.-L. in marg. in Veneto

. legitur nous» . Quod non male retinere poiïumus ,- mm repetitio.79 3’ ingrata heic dt. ibid. in»)? . inné. Ven.

31.; Twrâpznç.’fic B. S. St. L. Whit. Land. 8: K. quod cetteruinendum cit, reliqui exhibent Opuxrémnç fic etîam 5m marg. St,6c L. verum error inde noms eft . quad mur! mox repetitur vf. 337.

4 ibid. 110331 ds’ ai iguane-nippai: legerim rodât 51’ ci 31mm"! in...pmeceflit enim ôppà. mm quod verfu 309. a: 310. repetarur laïusclegantiam potins habet. videatur Hefychîns in 52mn a Rhodomann.ad Œintum Calabrum x1. 361. vide quoque Foefiio Oeeon. Hippo-eratis, 8e Epifiz. ad Hebr. 4.-. u. émir, ubi alii ab üppàç, ahi ab52":»: deducunt , ut vox-ndeatur-fitis boni commatis. MRVILLIVS.Conieceram au. . (cd cum ,Cl. 1:0!!eron omnino facîendum. Cer-te vidçtur luce" gamina leéfio; mm a in a, facile eorruperunt n.bruni. fie pro Jim) furibitur’ 3975:1? apud Athanaeum , quad doeebiqG.’Canterus de ration. emend. me. Gr. cap. l. hic ici-fils rententne! menoit in Goa. Votibdfiânec Venet, ’ * A - w

r r i ’ ’" si 316

’90 Annorunonss.3:6 291m fic omncs [motet S. St. L. a: K. qui feribunt ci-

m n ibid. flâna. bruni. V. 8c Ven. ibid. chromait». imitan-Ven. a: A.

327 nm Ï sûrâwoç 7554-... Rondelluc legit 1515M"! . ilefl.31:, raja. à firtpin . Sçd minime metfaria haec videra: gluca-

(in . .318. la? tu)! baffle»; male inutile»: , ait Rondellus . vern-mn. emmura, tu dirima «imam-os 35m9"; , extraira perniciu.A’xpâïroç tette videur reddi inutilis; inprimîs fi in accipiamus.quomodo apud Ovidium Il. pour. un. 59. ubi vidcamr Cl. Bur-mannus.8c in add. Douvxnuvs. üil.ùpprpua’u n’a inCo-515cc Vemtojcgitur âpmpa’mur un,»

3:9. K4; JE. Mx.» in". Lychnus fupra vf. 3m. dicîtur Jur-Œaynanmpiçxxai bug. clcganter çtiam "Jim vocatur in Épi-ërammatc Antipmi in Anthol. lib. 3, c. 7. La Codicc Vençto proquant legitur Écrfitnv, quad carte gloflèma cit, (cd conuptum .pro Ëwfirru ibi faluna Iegerem 52mm, quad Hcfychips explicatperamen. 8: fic à 32mm optime a glofl’atore poum explicari.

35° nantais-m. hoc rèpraefcntant Cod- Vaticnn. Ven. B. S. St.L. Whit- a: Lond. probe: a: banc lediionem’ Io. Rondçllus , cumbis omnino quoque faci. Alii cames habent commun» , vernalillud me: repetimr. Scio reçeotioris nervi Poëtam non mm and: ta-lj-a couffe, [arum rainais abfurdum ça, unum îdcmque cpithctonnunc A1436", 8c max 157 Fumeur; adiungerc. Poft humvverfumin Coôicibus Vatican!) a: Veneço hi duo jgterfcrgntur, [cd fpurii

mœuldubio. ’Nu’un 3’ àygu’àopcç ütrfiok’gtru bru;

H94 7k; 93th. [d’0 Binard-I Aria)",3-n- H’ 3’, 1:4.Jnsa’m-nç. fic S. St. L. Whit. Lond. K. a han:

Icâioncm omnino veram vchcmenter probat And. Papîus : ormesahi exhibent u’n’n È’iâüvonoç. illud autan Juana-ra; lare: quoque in

Codicibus Vatican 8c Vcncto , altçr exhiba Eifl’n 3* iârîunoç , alternia-in à; Sùmoç- Cod. Angl. cum reliquis editis nullo faufilu-bcnt Bic-57a 3’ r’Su’vmoç. ibid. in: êwâmnu’u. îz’ï’wgwr’m’u . A. 8:

5. hac patiner locus Vugih’i lib, 4.. Acneid. vf. 519. 8; feqq.332.. UWIMÉÇMI. fic Vatîc. Ven.,B. S. St. L9 Whit. si Land.

omnes 313i habcrxt onuanu’nw-r .333. Pro flânât 3’ in Cod. Veneto habetur sans".334, flânât. mir-".91. S. St. 8c L. in Mg. ibid. grogna du" -

in Cod. B. Icgitur â’ppnm 14’141". .j f33,- o’y "puai-m. voculun 3: quittant V. 2k B. adam non

ADNOTATIONIS. 91..habetur in fccund; cditîone, verum ibi Pro chipant exhibai"influa». in C06. Veneto legîtur ààoâppor .

336 rupin. Papipç a: Voëuns fcribgnt and .;37. agars-5mm. fic amas libri prude: Codicem Venetum,

cum quo potins legercm Agathon» ex Homctî Odyfl: E. v. 4.34.A ç 1-5 in); riz-mou Spurrçpïm fifi zupfin . .FM) ênîprpârr, à: ü [d’un râpa niaouli». r

338 Amlæaéu. in Cod. A. 8: C. feribitur Acuüàaun .3612. fifi.npàz. V. ç: Ven. ibid. 0.3.... priva. Ald. a. 8c hanta.

339. P’uÇ a. P3411955. Rondeîl. ibid. n’arr’ 51413421: m’a-r x4978 . in

AH. a. legftur ès” imbu rl’rr miner. ’ ’34.9 En?!” . in St. L. 8c 1;. habetur à? 3’ , [cd cum aliis aluni-r

bus ferîpfi a», quod etiam apud Homerum lliad. B. yf. 54.9.in CodÇB. legiçur and" . ibid. 11’971:an if." flâna fig. Ven. B.Reg. L1 Whit. (and; 1;. St. a: L. in 11mg. Ed cum 4ngL’8c reliquis cditia priorem lcCçionern practuli; an in: mon malin;hait conycn’xet? au non magis poët’xce diâum eû?ut codent quafitumulo componantur. fic in; Epigrangmate Antipatri, quad me!

laudavi- I I ’ V v r" HKonÈ; J. ÊPÇVI’I’QÜÇ 33.1351: n29»; , -

in quoque apud Virgilium lib. 3. Georg. vC 138.8: fegq.- Quiet inverti: , magnum mi nerf»: in afin: igma

Dam: Amer; pnp’ahuptù "prôna prgczllirCam m1. Muffins fun :’ que» jurer ingrat:Paru tout pali, à. fiopulir wifi "dans!!! A«figura .- un nifrrî paf": rapport primant,NI: mur-irrng lippe; prudegifigmg Vigo .

34.!. S’y npârç . à [515.1110511 . Vatîéan. . lJ1 fier» opufçûlifait .A-nd. Papius . «reflua! unficulur hi: fig

çxzmplari, quad Guüchgm pour" (un [un ragtulnusftl averti»

fi»: fine 4136i» " . ." * T970 3’ ipupæyr’id-rn ËISX üæâmr’ 5:51.22,

cit, I ’ V * 1731i: influa: imamat» "un" urina in". .gît carte in hoc urficulo nihil cum Mais congratula .

92

1 N9D1E xOMNÎV’M VERB5ORVM.

Aü 268. Æfipaxov 214.. 0213.1369. 28. 553030!"4. 5450309 16. 6431238. 21.. 26. 50. 209. 284.

n’éyaApa 8. fiança 147. &yarrézcov 99. 0270213-430» 208. 0277511.,» 12. 222,. 235. àyfemu’nw 7.2:37. 557214. à’yen 9. 6575111014610» 54. àys’pev53.027Aaïâwv’ 75. à7Àa’în 37. 027712310111 164..

épée-ira: 249.. aïywa 233. ë’yawn 43. 54’794»2103,. 42715011614116? 34.. émanèrent 324.. 0271161110100

331. 02’wa 119. 4275m 197. 4234812210; 31. (3436-.2mm 88-, 513169111911 326. damnât 43. 542611:60:15»197. 02’56on 9. 75. N’É9À84 230. ée) 192.1254.296. àed’mévw 281.5:54’924 243. aïno": 278. alémani-

ne 226. èËÀazç 294.. 24:45:10 9o, àsipevm 13. à»?-5 un 296. 309. 31e. n’ai-rac 216. &n’ngv 13. éti-L me; 257. 329. rèîpavaîwû; 53.,é6éa’1purar 115.

24317311213135; 0291m1: 135. 028mm 311.-àa-Opaivov-en 261. 266. 121’307 33.161. 2180125711 162. *195. «231?; 173. «in. 93. 2238.1: 96. 97. aie) 38. .207. aîëv 52. aïâëpz 315. afin" 3o. armoria: 46.nivon’agëc 86. aharafïà; 319. æîdAôpm-ré 198. éméc-

E5721 199. àxnan’row 319.éxozp.n’wv 12. 225. 326.èxoirnv 337. émir-m 207. èuavrizovnc 310. éné-pnroc 285. à’upæ 58. ënpav 162. ânée: 18.1.. aînée-

;st 75. 42an 5.0211191011 242.0227132 259. 64277471! 90.

. 4 ï in

INDÏEX VERBORVM.523:2 297. 299. chancira: 202. 0,015270 71. 92W 14..38. 4.1. 207. 274.. 291. 293. 300. fanât 28. 88.137.5139. 216. 234. 245. 279. 307. 323. 5221M33. mutilant 226. 290. 292. 34.1. (21.1.1311 124.5M-Rojev 84.. 5Mo: 84.. 268. 02117115240111 23. ’èAeyiÇsu:24.8. àôéyua’æ 155. Emmy: 4l. àÀeuapévn. 36. ailé.-

rnc 177. [miam-oc 318. mangé: 26. chimas» 265.522m; 269. azaæeqzéw . 45. hune 328. àApupbv 269.in: 193. 022103-212va 299. ,èaépsyav 3,3 5. ààüvm97. àpmpazéru 328.0212125114 214. àpsiàzxac :45.àpy’xœvav 127. 56124201294. 89. àMWf’fLOFŒ 322. inami-

raza. 92.0296 16 3.0212302531» .1 79.02110166111-04 187.021.1.1

0411.6219) 188. àpætxuîe’ia-a 267. àpçoréfigc 18. 252c

àpçôrepoz 278. àpcpore’pwv 22. 02’120» 22. 31v 80. 174.

(in?! I7. 4.3. .55. 192 227. àvéyny 226. 819427211!14.0. 289. évadai»; 96. 021145135431» 99. énuméra; 158.

d’un": 321. àmwropévn 306. àvmrnpcévm 239.divan-a 33. érigne; 199. 42901650112011 110. inécou-n 211. ëvâpæ 198. .àvôpêa’w 233. àvâpbc 95. n’av-

àpâ’w 69. 72. àvéypsn 315. èvêôpæps- 232. 4’511!qu

316. 021161241298 235. àVEVEl’IGdTo 121. 172. charroi-

un 168. àvépoc 199. 50151M172 308. 559472er 260".àvîpcâvrwv [83.4211111178 91. èvÎÉnAnev 107. 52776710521!

316. abria: 209. ânier 100. abria-épata 215. 28.1...àrûa’uvnc 225, 2mm 275.4291994. 1,53. 210. 339.ùrayyénovra 6. 421.2Mo 69.. àruaàv 76. 5291-2216-70mn 171.0214215095 305. état-4295090 281. bruni-3tu" 56. éteàficaro 251. érafla) 132. écumât;317. àTeIÀEÎHG’G 122. 35792151941 l3luü’fl’ECÂfiG 129.

421-6qu02 298. àréæpuxlm 105. ànvâcpmv 98.

- G 3 ÉTÉ-

194. I N D E xMia-[33cc 329. (Enceinte 108. 191710011 204. «fanacor 299. 329. d’un: 304. à’ora 32. 0211.6517: 125.[garbure 124. dia-612179 292. 34.1.àroa’pécwcc 217.étêtera»: 24.9. érodèrent 173. itague 178. Æpa71. 57117551 323.àp1irupa 68. 4211716111: 283. âp-qeûmn 67. 51mn 98. âplcovôe 273 1212231»: 153.aimanta: 26. âgé» 212. 306. àçépec 22. àçàp 111.

114111111" 295. 6:51: 50. 1154119116. 02’5ng 9.5559 74..31711M111. 153. n’ira 274. 42156811: 322. àrpezéwc66. Miner" 257. aôrâyyMot 132. mirât!) 112. nô-") 103. 104.. m’ai-317 29.0131611279. 217. 272. 21316.(110106155. 327. 467w 321. laçât); 200. 201. 255. câ-tüv 19. 01’175!» 133. 171. àp’ 4.6. épina! 82.

126. épinas» 317. 42051M611": 303. 603mm 3.spam. 160. 42996771111 162. ècppoâhy 143.310103111111 38. 182. 320. aux... 155. àçpozâpv:262. 427010641" 3. 0275672019: 274.. 01751151501" 328.

Ë ,3 Bafiouâmmc 189. (329671110: 111. Cafiuçpérm266. (502.2111. 228. flapi: 205. papùyàéyrm 206. 270.papuneionac 216. financions: 30,9. BèfioMpæ’voc.134. 196. 15mm. 149. 198. 31519:0 295. [514m-70 307. 6161-010 21845113912110? 90.1301102011 94. (a..-Boy 24.2. Cope’nr 317. 322. (38115:; 190. (51121110690:200. 60611111 213. [5161191 206. ppO’NÏWV moflera

1:69:11 115. r

1 run» 169. 176. 70141111111 142.7511101: 179.221. 6

, . 7l-

VERBORVM. 957491402 3. 7&1»: 4.. 146. 274. 281. 721211:6on 7.7212046110: 282. 711,20» 31. 731p 37. 42. 51. 61.

2. 131. 136.164.. 177. 180. 183. 186. 198.208. glaçât) 139. ysînm 190. yeîrovec 17 721’70-1" 32. yeîrovoc 50. yelôwv 65. 75115247111 125. 7A0.zepàv 172.7102579? 167. 7111m?" 215. 7Auzûmnpov166. www: 183. 71112722: 37.131. tuambc 92.y01211181 67. 711112131 34. 136. 71m) 47. 287.

A

A’ 17. 23. 26 29. 31. 44.. 46. 63. 69. 71.76. 78. 86. 9o. 94.. 98. 99’. 101. 103. 107. 111.H7. 121. 124.. 133. 140. 14.4.. 14.6. 148. 155. ’160.168. 180. 186.187. 192. 195. 199. 202.219. 225. 227. 230. 238. 24.6. 252. 253. 254..256. 264.. 266. 272. 280. 284. 286.295. 314..316.3121. 323. 324.1327. 333. 334. 34.1. 32192-ÂÉ" 338. Jaîâm 276. Juive: 14.5. 219. 8.5117111111

114.. 321131 308.. 3.42.2235. 198. 3011.2); 88. et: 2l.331 552 58. 61. 63. 64.. 82. 96. 97. 104.. 115.120. 129. 152. 162.164. 167. 170. 172. 177.183. 185. 196. 224.. 239. 24.1. 24.3. 260. 287.297. 304.. 307. 319. 325. 336. M3131 24.7.4321-»: 24.5. M1212: 264.. Jeüp’ 14.2. 321779 124.. 2148.

271. 31) 42. 24.8. 312. 329. 346151111111: 331. Ja-y" 284.. a...» 291. 31’ 203. 312 54.. hanap!"301..à’mnnp1’nv 6. 3131426751120» 59. hawaïen 68.-

31660 24.. 26. ("un 319. 31D; 137. 31077593130-):xâüt 298. 90122611111 236. 305511324 101. 8221651171:

103. 351m 187. 3016802 294. âwépsoh 179.1M-

G 4. m-

96’ INDEXmm 182. 3611m 113. Bue-anti 32.4.. Mura 69.36m 11.0. 288. 3011124119301 313. Hampe 123.aman. 304. 3161.1010" 81. 3:61.101" 2.8.

E

133019191. 33mn 100. ’45»; 259. 377651 l6..112. êyyùc 191. 375199161513,va 130. E7?» 80.êâêÆaro 166. êâiàage 175. êâiZero 10933101116 337.

ëàpzzov 74.35111 134. En 16. 20. 274.. 282. à);105. êîæûllada’! 73. Hale? 87. 89. ÊOÉMw 2.19. EST?-

Ayc 148. finira; 14.4. 180. 835718016 "12.1.Ê3’1Ï’M1’06

312. aï 82.. 146. 204.. 219. 57h 183. en»; 98.d’un: :3. 67A: 96. ahan 80. thiamine 4.6.5171"? 185.givre? 272. 57mn 23. fixa 335. sin-Eau 158. 251.Je 64.. si: 248. citrin 27. 266. n’a-1 17. 37. n’a-lu13:.ê’z’nw 137. EÏGÔKE 258, 52019601 171.eîxs 72.

"36" v97- a" 59. 63. 111. 2.11. 260. 311019511 208.êmrbv 65.5115111114 51.Êx61uêev. 151. ËKÔfMG’d’E? 176.

haie! 264.. 13115111127049. êaéméev 101. 311115 .118.311111111 123. ËAueaîn’EvrÀaç 28.6. 3111109 85. 95. 199.

ÉMÉtravrav 208. gamme 139. ème: 312.111?246. 5m? 178. au)» 176. 311.111.110 4.7. 131.1671150: 78.

5m? 186. 2101,10]? 180. 1.71. Euh». 124., 186.219. êch 187. 3117m)!» 195. 59111111118011? 311.2711?

218. 311.1231 125. a: 60.73. 104.183. .279. 34.1.3m 18. 210. 1414121593 21. azurin: 16. 312309! 107. èv-âôpwxav 246. béante 29. ’t’wevrs 202.. a». 4.7. 4.8.

81. 156. .1591. 184. 188. 266. 2.83. 319. falunèr-v 3go :71. Môme» 9. brague» 2.85.’s’vwxoc,4. Mn-

ce. 117. Évoa’ÇicËma-m 22.6. 01111113911641.1101 280. a?

193.

VERBIORYM. 97193. 2.550 162. ëEÉa’araa’e 116. êEôpn 253. ïa-

ne 126. êomôm 128. en”: 149. éîw 163. 227.260. éoprà 42. êoprfic 49. 52. à»): 286. Enfin-a31. h” 37. 104. 229. 331. 334. 340. êsràzaus140. éraflant; 57.êwéém 66. êrëfinv 74. 32”5-final! 273.6111825: 174. êaréeww 122.159") 129. ’Ergiyopévm 240. ’e’rena 243. êrepêyçeroî195.Erspg’varo 85. Étendre 152 êarëome 82. êarfiamev

14.3.ê1réa-nenv 258. êmnipmo-e 277. 131111921?"180. êrsupfipnuv 275. ÊWÊNV 175. êmfâuîa 293.

51112510 280. êr) 95. 119. 127. 160. 263. 291.311. 313. ëmpvipevac 79. êmfipéper193ÆnOpéa-uu-t

au 113. êmuüam 10. êmpâprupa 1. 22:56:21"223. êmxfiavîya-w 136. 1126811051 156821675510 55.

lento-212.4118 154. 37117111 117. êpzrÆv 251. 2’771!141. 897w 184. êpérnc 255. ’épweoc 173. âme-pa-

paiym 318. épiai; 150. 152. 3,651178 145. 5H»;327. 843431112: 253. êpuSaîvero 61. 5411191600211 1’61.

êpwuavéea’w 170. 5111.4221wa 11. ’E’pwc l7. 98. 14’.

.198. 240. 245. 323.271.174 2". 39. 203.330.370-lroc 8. 99. 197. 212. 246.. Êgœrorôzom 159. Épée

un: 1. 90. 147. 166. 308. ê: 9.29.44.11o.176.181. 288. 317. êvaüpn’qem 33 51411-85050 2’65. 3cm:-

poé Il 1. 8111103211 254.8210801 4480767151101 72.85!- V

(en: 204. 328001221 212. 35’) 146. 165. 200. k)» 52.94. ’ 127. 246. ËÇWÆ’xlËH 115. ’éa-(pzyëe 2 52. 82x5-

72 119. En?» 219. ’e’rt 262.285. 331.8rpepu 97.243. eüæAéa 86. cûvàv 154. 205. 276. 5611i: 237.260811.01 133. 576631291, 265. eûpéa 334. eb’paro 66.

557.011 78.1 du: 3’16. e51": 309. 3515596991) 21.0.

’ G 5 i6-

911431) E xMme»? 133. 394m1» 239. êcpiflrero 12019963480.177. émancipa! 80. ëme’ç’ev 240. émanée. 12. êçû- ’

revu 138. ëçcâgeau 134. ’Éxeo 77.37454; 70323521 169.ë’xaa’a 25. égaya)! 13. ’e’xeçev 264.. 3x0 190. 209.

in,» 81. 212.Êgî 252. êàw 178. 255.

Z

le?» 8. 22456991. 316. (Mémère; 36. aligna37. 2’11in 275. fétu 89.1Zq’15uav 291.

H

H1 21. 55. 67. 71.115. 224.. 227. 272. 3’31.a 138. 139. 154.551. gifla: 35.517417: 26;.üyaygr 152. 137211162205 25. ûyspovüa 218. îîypeu-

m 149. 51’311 166. 232. 298. 314.. En 7o. ûâââæ302. 3&3!va 73; 131. 91795010 19. fi’iâéœv 51. 69.84.. 192. flâna-w 2 34. ûïôvac 2535 ÈME 29.151.951!

42. flânât 333. âàifiérm 256. ûAIBaZru 210. 339.hum. 35- 311*044» Marin 287c 151167511» 81-6158-:rêpm 14.0. 250.319 31. 274. 281. 309. 318.326.319 2144.. .148. 180. 1311515690140: 193.ûrelana-ev 128.ùçnlfiü 150. 31mn; loo. 114. ’15an 275. üpnium.231. 288. 1311171511515 333.üpçea-e 323; épée 4. 7. 29.

60. 79. 89. 220. ûpàv 20. 24.. go. 7o. 811. 120.167. 186. 239. 256. 286. 304; 323. 340-317901-z-re 276. pic-min .104.ûxà 193. 315. imam 206.in 75. fiai 192. 288.1320: 3. 11°. 282.

a; 76.

Vannonvn. 996

0’ 76. 94114741711162.1111 231. 276. flâna-aima 320.

942112272101 313. 9min; 32. 241. 253. 0211.27.Un: 206. 234. 245 249. 262. 270. 295. 303.311. 318. 321. 334. Sunna-67m 2. îæpBee 98.-3161113111 96. 6....ch 99. 112. 118. 3éme: 243,osa: 1. enim 142. 3517012581; 307. 9913.1601 147.325i: 55. 126. 145.3448112 295. 01è; 8o. Secpæ142. 145.9577215" 167. 3470 156. 960ml! 147.38472511 273 311A51]; 129. figuration 36. guitari-pm 112. 911116111 151. 91111309 114. Soin 150.Spa-in 150. 214. 9111177691590! 337. îuya-rlpu-w137. 901,127; 39. 90mm 53.9141?» 107. 159. 217.240. 01’61"06 48. 91174210 260. l

II’aînrm 144. M1917 107. Taxe 267. 20731121317

151.1875111; 271. fa: 113. 238. 333.1821 3.105686. îëpem 31- 14.1. iêpmu 66. 82. 126. îepbv 44.1’01 14.2. 51155921 44.. 127. îuêrnv 148 inoîpnv 215.

ilaczopém 38 ipspâm 20. impâenaa 168. 571.57610-cav 105. hm! 136. îqçpëvm 305. 754110 25. 100.332. ixâuôecrm 270. 23515019 162.

K

du»? 340. au! 2. 3. 4. 5. 10. 15. 16. 19. 2°.25. 27. 29. 33. 39 43. 62. 72. 73. 74. 75. 77.91.. 95. 100. 104. 107. 108. 131.138.145.146.l . . 157. 162. 166. 170.174.178. 185.

192.1331".- ri au; 7

xalhî M3.1.1.11: DE)LYQ

8 :521 Nj

100 .111anl9: 199. 201. 203. 204.. 213. 214. 217. 219.222. 233. 245. 250. 260. 264.. 265. 273. 278.231. 2’95. 299. 304.. 307. 308. 317. 318. 326.328. 329. 330. 33. 34.1. :1420an 264.. taupée:241.112Aéw 136. 11501115254. néné? 85. 168.1111111;A18ép53m 71. KËNJ’I’É 322. 242Mo: 92. and...»

59.1192114511 171. 22112.11 259 nuptial» 252. nœprepôo

614.15 301. un" 80. and: 71. 207. 211. tannâ-755w 87. 22151195599388. nanwwîæ 254. and.pas 300 narviïav 110. zeâyàv 76. 115791 23. 1116!-uowl 282. 112511609011 124.. 1152156384 175. us’npalc

87. 1151.7901 1661 uévrpçu 196. 11.513322 119. myof-a’ac 149. 11112km 27. 11.116511 129. Math» 186.même; 211L 116112014 271. 11611.12: 148. 11691111 78.né»: 108. xémv 86. x6711: 62. 85. 100. 102. 112.114.. 117. 158. 171. 11036115121 83. 1111415111 91.97.2.1.7. npxâîy 156. 11.125qu 167.1cparésc 250. unî-

152336. 2901111.on 137. upurraâin 290. agar-r5 194.8,0in116 237. 210050151 87 221. naphte 230. un:(pian l. 11919113316 .185. méat-oc 318. auné»): 238.

aumônràcv 113. 11112267111110; 232. tufiépemv 38.-146. 1112959257 43. 290. xoôepein; 273. xuàfipwv 4.7.

. xûnim 58. mua... 314. 11171.12 .314. 116121274 224,.2131.1211 314.. magane 32,4. taponnerez 332. 2691p:135. 11132-9131 157. aux-pima 42.1101715109 132.26-«(:130631. 68.126. 141. 1115711111 135. 11131171: 33.4.66. 63. 77. 144. 152. 14.9. 1115411846. nécrosa 133.

A

luise 247. Auâpfiiothy 106. 214299109 109. .1131.

8 A11-

f

V-ERBORVM. 101au. 297. 511111119? 327. 71225321410204. 74. 311512717062. 11211220114211 254.. 112765212 30. Aéavâpe 301.Aéaw-

51m 5. 283. zénana. 2o. 129. 3195112121898 15.27. 103. 168. 240. 305. 330. 115121131191 25. 106.122. 201. 233. 21512119715 86. 1.12.3... 109. 1.70.196. 220. 259. 312. 112412233141 172. 2.5111651112 60.216111112 146. Aénrpm 266. 283. Aénrpav 127. 165.3531271011 306. Mafia 153. 186. 1151171111167: 257.8115011016970; 57. 11211207612019: 62. lamina 79. A6750:274. 279. 211135120 286. 4161i": 48. 2117119271352 238.AITÉVEUG’E 320. 111702011 139. lofât 101. Mura 272.

aûxvozd 236. 216x111» 1. 5. 6. 8. 25. 210. 212.218. 239. 258. 329. A6701: 15. 223. 239. 254.

301. 336. :115va 241. .’ MMatyopiync 303.. 12111101219101 242. 11.0111411216": 139.

pompai .224. pâma: 309. papym’veac 123. panm-puyàv 56. 11141922146102 316. 11.2111081111 236. papu-piya’w 223. (4124807786 297. 11.122112 177. (à 123.148. 152. 1.1571!ch 317. 2.9.7.11... 34. 71.911119»298. 115.2111102»: 154. 7.1511651111 6o. ueàéaw 61. 63.

251. (aliment 147. (1011120211 14. ph 21. 30. 46.67.84. 97. 109. 114. 128. 169. 221. 224. 227.243. 272. 282. 289. 320. pavéann 70. 1.1511312305.pspimmç 332. 11.2116251101 .93. par" 9.135. 8290.mû 135. 11572156112110: 205. 11575111919111 112. per-émeo 141. 11521521113511 3.5. 1131 157. 185. 217. 247.268. 411111.41" 306. [aira 125. 15.7. lui n 228. 315.-,711p 138. 278. 1mn) 40.311411 14. 77.11.7413: 178.

, - - [u-l

102 INDEX3111713211: 221. 11.111251! 181. (A)! 1o. 96. 97. .213.217. 260. 11111167102 306. [drys-ra 315. piqua! 272.116711005 268. 269. 11.69111 75. ne) 14. 24. 82. 83.176. 191. 220. 248. [6071m 307. pain: 323. 1m-pâaw 308. [1.03511 231. p.617 188. 129m1 210. [2690127.31.6901; 4159. 195. 244. 12179011 73. 134. 202.

11.19911: 267. 11.0412621205 14.2. 1.1.0758: 263.3463101: 36.

N

N232»: 50. raïa 32. 11215142201102 4.5. maniant’ 188. raïa? 28. 1112611117301 259. unira: 299. wifi 68.

vint 76. 83.251:pr 337. 15611.21" 106. 751572211111 102.26137.11": 117. "680129 169. fia 298. MÀEIÙC 304.1111B! 55. 71. mû 119. 11155011111 208. réémit 45. n10:

25 5. 24x511; 284. 11175511.er 5.1142717011 247. ’m’otopé»): 61. ruine 211. 2602 72. aéra: 317. min-ra192. 207. ,227. 90112171812910 7. 1162m 269. 11):be232. 238. 116114711! 151. nippa: 312. 322. 111111.01:268. 269. 2141.0102 261. 267. 283. 333. 1111120504. 268.www...» 263. 20149096on 10. M 282. 309. 9075133287. rugi" 222. 26x105 2. vain 334. 111’111» 313.

132h: 123. 174. En»: 178. 181. 2119122131 14..

émient 163. Surin" 103. 108. 50116111151 18.

. , od 21. 107. 112. 200. 224. 227. 272. 34231.13132. 230. 68:61: 95. 3314.11 270. ôâpàv 265.638: 94..

’ 3311116111» 11. 250. 591v 257. si 46. 63. 221. 289.

- aï

VEnnoxvu. 103a? 176.. ci ab et? 323. 325. aï. 57. 116. on up121 07911.11 203. chauma» 140. Je" 199.6151110 88.ô’iqbv 18. ô’içâ 93. 67:31; 41. Je?» 129. 07:99! 134.

61114114044 120. 5A6!» 138. 5413106 138. au". 341.flâna 217. 3mn 297. MIMI 291: 611106111351 95.61115:: 212. in» 214. NUHhOIo 15. 6180114191 340. . .3111411» 80. ôpæp-rn’cavrec 52. ôppiyopw 9. 6,10m:

191. 6111361111 232. 280. 6mm» 113. 238.- 3111m334. 311mm 72. ôpoôémlov 70. 6119 5. 89 335.3mm 186. 5817 196. 65612110! 93. 316141111: 8.3.371p 184. 3m; 4. 24. 52. 71. 3117116011 101. 213.kAorépâm 77. 3mn: 76. ânonna: 331. ârwàc101. ürüràv 105. 160. 169. ôrwrâc 78.61714 145.313M" .ï74- 5m?) 325- 5M" 9r- 324a 3ew 215..690mm 227. 3mn" 231. se 7o. 138. (Nom 179.300M 45. au» 54.319 131. 337. 3’15 293.811 249.3": 11. 108. où 48. 5o. 53. 70. 126. 136. 14.4.152. 153. 171.179. 180. 182.3186. 205.1206.214. 233-. 275. 276. 300. 322. 30m» 193.11? 41.291. à» 35. 47. 49. 51. 69. 1’91. 277. oûàirpr’

34. 282. à: 3. 80. 82. 87. 89. 108. 121. 143.156. 213. 323.- 333. «in?! 308-. En 109. 169.effraya 19. 185. 219. 220.3031110 76. 613411940. ë-"and": 187. 05111 32 3. 013x 78a 208. 278. 392A.A: 304. ôÇâaAptoîa 94. 50921111): 65. 94. 3mn: 109.

169. 211. 64:2 172. 202.. 34101151 213. 3x3" 189.

n .- 11190 268. nm.) 6 3. rumina! 326. «un

1.18. 208611311» 252. «in! 107. 199. 284. ran-

»- . . ân-

104 .I,NDEX’ Japz’wp 200. 11.2113111210: 42. 11112110351911: 225.7880,

toxico» 230. ravcùâîn 44. flirta 164. 177. 264.grinchu 3 15. 11’42"981 324., 3 34. rarraiwv 73.1ra1p’

23,4. flip 241. m1911 32. 336. taponnait, 340. ara-pamt’fnv 148. 335. rapâuwrw 81. 83. 721111711127-20: 159. raparAéÇono 228. raparAéÇwv 102. ara-pézaw 192. rapelàv 161. 194. arceau?» 58. Tapé-rem-eu 158. «apnyopéeaue.39.9rapuyapéaw 244.712,1-Sève 203. 14991111131101: 263. rapâevinc 155. 101192711114171: 144. 11111951111801 54. 130. 139990931 16°»

méfiant"); 127. 133. .164. 11119111115." 128. map-Sém 19. 123. 143. 111211390; 2o. 55. 120. 153..167. 287. râpa; 156., 1021111 .156. 471158011 280. 7m-ràp .278. rénal! 185. Tafpwfi 176. 181. ruffian:215. réglage» 91. 91.2011120112 204. 111751551110:293. 711190119111: 16.5. 1111650 157. rafiopévwv 130.m1351: 164. 211-1111211111 179. râler 1 1.. fêla 93...11151211111251. 21111 312. 341. repéra; 111. .211. fre-pica: 224.,rcptîce1c 23. 796210 203. 9m11 67. 338.empaumée; 22. «5111111216111 89. .rspnunôm 49.crépiras-av 92. 12111911119541.1226 1. créais, 76111011

174. TéïOÔpflfO 313. 325. reruévaç 64. 1545621250.

216. figer 160. tin 328. 1mm): 329. 2115-3: 145..fleurira 2.2115101121: 296. méfia» 285. rveôa’mv-257. «mien 13. 310. T6350?" 120. «1138111 325. ,116951 28. raflons: 230. ragréant 201. 233. râ-îov 29. 103. 108. 91-6011 307. 76811 134. 140. 196.91-6991 29. dans: 17. 16.1110: 189. 209. folâtra?"418. talion-22. rouât, 259. 268. 269.1012111) 6,3.10212112111 39. 258. 320. 321. «121.1511111 105. 163..

23 1.

Vnnnonvu. 105’ 231. 288. amuï: 327. une» 67. nAqu’àæon118. 7118111174141 242. «91.12.2651.. 236. 1111111112116-

-çounv 332. 10110117518101 125. roàiupfixavov 202.falun-115173111» 292. atonal-AMEN 175. nahua-nép-01191 277. roAvqpocpàmyyac 294. 70110715151910 330.raMÇAoîcfim 234. 7.2190111111 181. 26111010 250.«au» 190. 16910: 245. 315. «61118 16. 701199.?"26. «011513420012 321. 716111; 220. won)» 100. TOTË

154. ont) 151. 165. 169.1215. 227. 259. 260.284. rônin: 278. rorbv 328. au? 27. n21 13. arpb189. 11.9067762111 164. 271176109 32. n°11611110: 339.rpacéâsn’ro 24.-4. 11100113701: 170 non-11’118 56.173.

21571651110; 93’. 911516720111 48. «1111619an 21. 20.9.

-rraA1’ea-c1 47. 1111111211,» 341. wüp 246. 247. râp-

’7n 24. 32. 227; 260. ténu-187. 267711 210.’228. 256.336.339. flapi 167. 204. rupwuîovrac41. fUplTVEÛÇotfl 88. mm: 91. fun); 90.215;

177. ardu» 197. A - "- - -15809421117711: 262.5581163. 1311712711 311.511.5411:

338. fiôâa 62. in)!" 116. 194. êaôéq: 265: [303051-8111 114. 5617011 5.9. 1363m 6o. 509M»? 242. 248. 1301.2m95» 339-

-. ’ z2’ 13 8. 13 9. 176. nomma-15m 3 3. vfinvvplvm

15. 336. à 136. 137.153. 175. 186. 300. 3:01.sa)» "212. «en 209. même 276:1reafiv1i 57. créa 185.210. «1111111111111 302. 0111215111 130. 228.0119192?" .1 89.

x; . en.

106 I N 1) 1. x151151211 24. un)! 4. 21. 43.01103: 16. «en? 258.

"58151111 326. nyù 280. 11111171111165.11101-5 115. 183.

. 261. 11111116617721 182. ce) 126. 149. 152. chu 148.203. traçât; 152. crépue 74, (11658:1 53. 111.1442-

llâea’çn 337. figura 262, 6836471 338. guéera"279. 1307694764 190. ÇUÇÊÂIÇW 296. à 23. 86. 146.

157. 219. «à» 40. 90. ’188. cuvéâeno 221. une.381112111 241. 11111691711: 11. 1115191111 314. rfpns’puç

195. 091135: 45. 62.

, ’1’” 12. 270. 11’135 164. 111161111 224. raür?272,

un?" 177. réf 174. fixa 59. 77. à 5. 20. 57.i 116. 237. reàv 82. 205. 12915855 865.. refluai)» 79.

713111111511 340. du 138. une: 184. "11297131021101-nv l279.’feMyràv 14. 1807117415311 185. fait:271. télamon? .290. 11111101161» 237. ripa: 49. rùv

43. r) 123. 248. "piano: 119. "à 24. tu)188. de 47. 49. 1. 64. 69. .73. ,84. 1.76. 184.175. 275. 277. (r 71:17:11 334.1112110» 17. (à 246.

.1971: 84.. 128. faim: 76. 83. 121. "bien 244.en?» 134. rufian-111 180. renia; 286. 101111311190.En 3. 8. 39. 149. 156. 16511 17. tarpan» 243.du?» 53. 161:5 96. 201. 312. nippa 170. 1917664.1916301111! 184. n°1258110 40.1po111’w 205. 190’110: 96.

unanime 297. rua-1611.5111: 325.

T .. T713! :295. à?!» 173- 1511.3: 207.2034106. 3’27.1’530; 204. 246.. 247. 269. 314. 1’111!on 278313115.

- tu au

VERBORVM. 107nia! 2. 12. 222. 225. 235. 281. 285. 292.302.3mm 274. in" 99. 162. inuyyeàéwu 106. (a):189. fia-nu 233. in?) 62. 194. ,âroâpn’nm 14.3.àwnMar’z-sw 182. bénin-fanes 289. «énumérat-

ta 161. ûrouflrwy 85. 151.6074541; 165. 134163:

256. I l 8, 9’

. flaswopêwv 2 35. caeaçopînv 302. 0511196va 218.91150406130; 256. gadin: 5.9. Ça’LI’VÙ 194. 04051314460."

pépé? 194.. 258. .çapérpnv 40. 9421116 52. (péta 73.

91’779: 110.- 04m.; 146. en. 135. 157. 216.10121113094; 267.Qzàouéprap.oc 183. ÇlÀnz’âpÛfloG 51.

913671514 222. 248. Q0151)": 178. mafia": 289.ÇAs’yet 24.6. page... 19. 911072113111 40. 96130: 300.ponta-c’en 58. 00,156,290; 207. tppâçero 197. qui-au 87. 102. 158. 244.ppénu 69. 72. 95. ÇPHLÆÀÊBG

Ï 294. 9907i»: 50.067" 154. 91131416219 223. (pwàv121. 172.?6’1; 22.4..

a;

. Xæîpsv 104. mazarin 13. walkman: 117. x:-gîevra 35. xœpz’evnç 56. lapina 30. 349,.7754’64. I

754211115: 63. gouttera-1 65. xapimv 77. gamma;293. 3.05.’xeqnpinv 299. 75541453611; 300. 5049;;in310. xemêpm 296. x2390 116. 2mn: 298. x5171":205.7596901 160. flafla 162.3z19w’m 58. x4156":

, 1118. 124. 163. 338. onwapémc 155. 76mm: 191.xopeîy 277. .xap’eûwv 48. x0919! 35.7692169110": 201.

".xpôa 264. xpocùv 61. mémo 291. xpuo’ôfiêœrlc 150.

x6171; 327. xuophn 116. ’

6 - flû-

108 INDEX VERBORVM.

Yeûa’nro 64. 410x?" 330.

1 . a -, ,

a! 188. (Juana 325. 55mm" 163. 651m: 279..591, 293. 5an 109. épiant 214. à: 59. 86. 103..1 113. 17.7. 141. 150. 181. 238. 3114.1. 67. 158.- 194. 221. 251. 272. 289. Zérpvnv 303. æÇeÂn 8.

.QVAB IN HOCIVOLVMINE CONTINENTVRHAEC SVNT

I. orna-ISDEDICAno a . p. 3.Il. Ad Leâorem Praefatio « 5.

III. Epigrammata in Heronem , 8: Leandrum 19.IV. Mufaei de Herone, 81 Leandro Carmen 27.V. In Mufaei Poëmation feleé’tae adnotatio- l

nes . 1 ’ 72.V1. Index Graecus Verborum . 92.IMPREssvn FLORENTIAE 04mm mudsxnssms

D11: xx. MENSIS MARTI01:) . 10 . cc . va,