Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

,,æHîMÆRE .rGREC-L N ç OIS,

5’ ŒUVRES COMPLETTES’

D’HOMÈRÉ,

Accompagnées de la traduction française, de la version ilinterlinéaire latine , et suivies d’observations littéralres

et critiques. . - .PAR LB. IGAIL, à;Professeur de Littérature Grecque au Collège de France , Membre fil 1de la Société Royale des Sciences de Goettingue , de Nancy , etc. etc. f p I

aï l

’ TOME TROISIÈME,Faisant le quatorzième volume de la collection in-8°.

Prix 3 francs . k

Voir le folio verso pour le prix des Jeux formats.

AVIS., N””NN

On a imprimé Homère sur deux formats: Pin-If;grec - fiançois - latin, 2 Cr. se cent. - Pin-8. grec-françois -latin , 3 fr.

Du format in-8. on a tiré 4o exemplaires sur papiervélin, à 6 fr. le vol. i

Chaque volume du format in-m; se vend séparé-

ment. IA l’usage des écoles, on a divisé l’Iliadc en 5 parties

( le texte grec sans traductionl La première partie contient les 8 premiers chants,a fr. rel. en parchemin. V

La seconde part. contient les 9, 10, 1 1 et u ch. 1 fr.rel.La trois. part. contient les 15, x4, 15, et 16 ch. 1 fr. tel.Laquatr. part. les 17 , 18, 19, 20 ch. 1 fr. rel.Lacinq. part. les 2.1, 22, 23, 24, 1 fr. rel.L’Iliade toute entière en un seul volume contenant

le grec seul, avec préface, sommaires fiançois et va.riantes, 5 fr. br.

Tout exemplaire qui ne sera pas repétri de ma signature ,sera réputé contrefait.

BIBLIOTHECA i

REG-1A. lMONACENSIS,

l

l

I

l

THE jOMHPOT IAIAAOEPAsçqAIA H ’FPÀMMA I.

1110915212 raz. Iï amurer maman.-

iAydluÉpnus appairée-anti 6:17? VEAMfl 0557151., iléon-al

ri" Émis-l’an S’WOQCIIÛ’fiîul quipos Alma?" au) Mirai).

EupfiaAw’a-mro: à? Nie-opoé , qui; 1250044 tigron-au«flaflas. [Cal 33.1517", ainsi!" quiz-97: leIÀÂeés. ,0; à

ÈrMËÀAur; , (au; "si": si: 51mn 175101141. .

"A A Ai H.

lEkdezwupÊnv 13! taupin, J’ai; il" mis flirtâmessôupspt’m, flapis r; uvïai9fig , maquignon airains); durwup’us, hl rît inzAnIagla’mÇnnémnt 9min", ais-an

mémo imanat 75v "in marin "à; "Billon". Amni-Éoë; à humérus, N551") «apeurât àpllpnau n’ira.

npOflIS’DIU’I ri: Mira-m sans fait A570", Çiihuzuçfumés» Ësrl fini 169p» Eurêka-m, 7.b;’à,.’,-.ig ès"!-

unqflàomâtrâw [4:13 aérâtes-«pl a? Êæwyn’rrar. 11111311

tu! nuls-or; à fiæUIÀtiI: , au!) nia; épis-ou: 35-42 , Émis 14),»

Ninrp ’A’yapipvm nipponne si?» goinfra! advins: , si:

fait a): à! 1le: and» mie-3; Bp’yîïr Assidu" ,t’ai»: fiai» Ëwu’yonu taupin êepo’ruâui’, :9) «pu-18:7»

ni; si» roi? flafla; éros-chah Toîo’ Ë: fluo-min: au) 33j).

roAAit-ûma’xvspiù 30’051! , au) mâts-in èilülfün’l: miti-

090;], capuyi’yngrst in); (té-ri» «ratafias, il, n ’13;-

"llm: au.) à 1-05 TcÀap’ôn; , au; au); nôs-u; 0971:2. T5!

à 19104501 EASo’n-m , tu; tin au"; mmpiwr a; rit

Homère. Tom. l1 I. l A

2 OMHPOT IAIAAOE I.surie roi»; "Emma; parue-cirrus, un) ri" Étui" ulnair-te", ëftylfdç à ’AztAMiae, sa] .64" la»; bâclai; un);si" ulule 75v aiment»?! «ppyya’aear tripla-retirer intis

je?" fi’AyÉpÉynn , 75v à Mm xant-Qpargîw, sa) 137; ravalerais; rai] gémi»; ôærpcpçovôy. Kari

(crû a???» 031312 niât" nôs-ln rapina, sa) Jamie:tin vernîmes 751 .EÀÂ’fVNI 7575W, à! si; la»: mais)" irrai-

in! ri”: rugi tin wgai’rnv tintin ôwopxpnlnu rea-

N . i a c i I i l I01549:4 on ou x" , flan-ac pure: ruâtes-nu , empalera;-

n t i [æ I s 7 7par: rot mm: 7))! quAzxr a mangeur, a? on un! ,«bleueur au.) si; en); 1047m 18009194: , xupie rouir,(enamoura: , rierehu’vyps prix!" au) Aiwaôrâiwoli-par". On’lfl il 0451:2 , reniflerie tôroxn’5’»ag)yèp mir-ln-

9.1 us! . "I ou Alti t .smin; tu; «un; «surtaxant. Ours à o ruwevn: un"Ailue-irpnkfl , ifi’lfi’Àn’ro’d! 10’ , un; luné». , son; hachurai-

"au, sa; van-i 17519! mie-m rapinera. un); 005’-"un ,3» œuf EMUTFI "Hz" ’AxIAAw’ç. belon-relis- il , fin

Alun , rififi; 1-45 ’szmiw: érargerficltrm e07; "la.in". ’EÇ)’ pl; "Nomme xeSa’m-flnc fait 17500405. à;

a a I a A. l . x au a I r xou V nus agir": 0,7.» apanager"; ne: tapirs; unqui! («4qu infligerai.- ’ h

a

SOMMAIRE DU LIVRE , 1X.’AGAmNON propose ànk’Grecs d’abandonner le siège , et de

retourner dans leur patrie. Diomède , avec une noble fierté ,rejette cette proposition ; Nestor se joint à lui g. et Hemaudeune assemblée du conseil , pour délibérer sur le parti quireste Apprendre. Agamemnon y consent ; Nestor-obtient de

l lui dans l’assemblée , qu’il enverra des députés à Achille.

Max et Ulysse sont choisishpour cette ambassade ; le vieuxPhoenix est chargé de les accompagner. Discours des députés.Achille est inflexible ;’ill les t’envoie , et retient Phoenix;

.n.

m

ILIADE n’a-OMBRE, LIV. Ix. 5

E H I r P A (l, A I.’Amifl’flpa, Ilpw-Cglqz, il, Anal. ’

vAAAQE’ ’Eëwlq 3V ’Ax’mîos limâm- kir 35143.

d ’ i , , . .. a. i ’ , x ,DE oÎ un: preç ÇUÀMÆÇ 3x01” aurap Audition1x: quidam Train; eustaches fichent: and Achivo: à . 5Gemma-in 3’96: (pilât, wifis upuo’cwroç Éralpn’ - -

Divinims-immhn archange , Memnfrigîdisoçîa: A l . p . b ,

u :l l172’113" 9’ airs-MW,» 8.906470 mûre; 4191501- v "9* t *

bien: veto imolerando ancien-cran: omnesvfortissilnl’. I il A.si; 3° Évalué: «Mo min-or». àplunavfîxôvâww, -- u

Sieur amen "un duo pontil!!! comptons: plumons , lBope’uç la)! 260090; , ni re..6py’xu0w durer, z oBorel: et Zephyrus ; qui urique e Titania spirant , l’EÀâ-ôwr’ efawrlyuç’ aiguë); Aï Te 3:51.44 tendoir

Advenlsmes repenüno g simulque et and: migraKopeüerau , woÀÀàv à? nafé àupûzoç hmm»ln stemm saoulai: , multirisque extra mare 3150:1! fumions: :du; êhifera 311,448; êyi çüâtafaîly A’xalôy.

Siescindebanu- animes in ponctuait: Achivorum.A’TPEIIÆHÇ f cipal pvyéÂq) maniéra; 31’109,

Amide: eurent doler: magne nuoient: cor ,

(boira , nuptiaux?) Azyucpâôyyom même!!! , 10.01mm, pnconuunorosiubens, ’10.24th si; iyopàv mutinai! à’vîpe gus-or, rHammam! .adconcionem veut; 7m ulmquc h i

Lus Trojenà se tenoient ainsi sur leurs sardes présides feux,qu’ils avoient rallumés , et qui éclairoient la plaine ; mais les,Grecs , ellrayés par Jupiter même , s’abandonnoient la fuite ,vcompagne inséparable de la peut ,I et tous les chefs étoiçnt dans.

le dernier abattement de Voir leurs troupes si maltraitéesb Comme,le froid Bore’e ,let le violent Zéphyre , qui tous deux souillent,des climats glacéside h Thrace , venant tout à coup à tomber sur,la vaste mer , la bouleversent jusques dans ses abîmes a et yaélèvent des montagne: de flots même la peur et, la» fuite,déchiroient le courage des Grecs.) Le fils d’Açre’e , plongé dans.

une profonde tristesse , couroit. paritoutile; camp , donnant,ordre à ses hérauts d’appeler. sans bruit tous les Grecs à unq

Art

4 OMHPOT IAIAAoz 1.,Mm)? flair «373;. «N pet-ri 7467on 7:01.770.Minime «un dans" : huque inter primo: tabor-lm.q’Ïfov AV n’y 019mm? entuber aîv 6° A’ydplpvuv

8:11.91)!!!th in comme «mon: Agamemnon mais

a a I IIça’ro Juxpvxémv , laça nm» peAavuJflg

Surah - (lodens , en tous qui: un" ,clH 70’ un, œiyizmoç 7:57pm; hopepàv xis: ÜMP’ 15

Qui inique Il! "nous par: Mgr-n hadj: que"

Il ea; o Bœpuçsyéxwv Ë vrs’A’Pyu’ou-n "mutiler

* file me "une! aspirine urbi Annie fait:((9,0 phot , A’p’ylmv ûytivoplç , M? pîhvre; ,

- 0 saki, Ambon animer, et principes ,206; p.2 p.574 Kpow’hç 3:,ij in’ha’e Bupu’g’

9mm me un, Saturnin «trinquai miam: gravi aExé-rAioç , à; wpiv ,ub peut ânée-75210 zen-hmm! ,Infante , qui une: gulden un! promut dl "ont: , ’ r’IAlay ÈxwéPa-zv-r’ eôrsîxeov Æwovéea’ôw’ 20

-11io «si» bene and» minium 5N37 à xa’mîw d’flïl’TMV panda-aura, un; pas mimis:

Un: veto milan fraude!!! aux): , et me jabotAutrui: Â’pyoç inieô’au , ire) vroÂôv d’un A467.

lugerions Argos redire , pommant mulon perchai popolum,007w 7re Ali ,uéAÀu àwepfiei’e’ï MAN (in: ,

la "une: lori en: præpotantl pluma: ,

assemblée; , et lui-même il faisoit la. fonction de héron , etconvoquoit les troupes. Les Grecs , consternés , s’assemblent;Agamemnon se lève au milieu d’eux , versant des torrens dehunes , comme une source profonde qui du haut d’une rochefrecîpite ses eaux , et avec de profonds soupirs il leur Parleen ces termes : a Mes amis , Princes et Chefs de l’armée , lea! cruel fils de Spturne me jette dans une aHreuse calamité. Ilv m’avoiç promis , et sa promesse avoit été confirmée par un

a? signe qui devoit être irrévocable , que i9 retournerois dansune patrie après avoir saccagé la superbe Troie. Présente--a ment il a machiné coutre moi la plus atroce de. touteo les9 P9113198 .7 m’ordonne de par-sir, et de retourner à Argosî avec honte , après que j’ai perdu une grande partie de monp armée, Voilà çe qui est agréable aux yeux du puissant Jupi-

l

ILIADE D’HOMEnE, LIV. 1x. 5aO; il?! nandou woAiœv zzz-rhum trépans ,Qui in malaxons lithium demeuras en vertices , p’HJx’ 3’71 agi Adam. 7:? wifi lapais-a; içi piylç’ov’ 25

une saline demollemr. Huis: coin potentia est maxima.

r r V s c si s i ’l I IAÀA «une , a; au :707 enta, wslôœpeôa mur-ru aVerunl agite , ut ego (liure , parcourus ornes; ’étripaillai! a?» mon") (pin? i; remplia: yâ’av’

rugines ouin salins diluant in maintenant :OÙ aux) a? Tpolnv alpin-ana eôpuni’yumv. ))

Non cairn in Trajan copierons lam-viu- ladanum. nA0; i943” aï (9’ ipse mir"; sinh blini-ra clamp ,Sic dixit :ille veto ornes mm fieri sont silentio ,

Aiw æ d’un) lia-e25 TE’THIOITEÇ vie; ’Axauâr 50

Dia surent multi eus: trines 511i Achiverum : ’’043 à? «là pie-réent: 993w 13495; Atomizînç’

Tandem veto inter en: lacune-est pnps-strenuus Diomedes z(( ’Arpsih , coi même Mxûnpœt aiguillier?! ,a Article, ribi prima adrets-ber inconsulte-loquentl ,

e N aa Sil"; içiv ,-&’qu , cipopp’ a) fi [Mi 7: xaAwô’pc.

Qui: fus est, o rez , in canetons a tu veto ne nucale.’AAmiv [du p.01 mildiou «ivoirin-a; à! Aœvaoî’n ,

De fortitudine quîdem ruilai primons contrition-facial inter Dunes ,

Oie ipw irvôÀmov 1(3), ciraiàuæz’ radine à mir-rez pDieu: me eue hululions et brandirais - expenem : hac amen omis

n ter, qui a renversé tant de villes fortifiées , et qui en ren-à versera encore tant diantres , car sa force est infinie ; quin est-ce qui peut lui résister ? Mais dépêchons , obéissons tous ,

a) et exécutons l’ordre que je vais donner, embarquons-nousn sans dilférer, fuyons vers notre chère patrie; car il ne fautn point se flatter, nous ne prendrons point le superbe Ilion. n

Il dit, et un morne silence règne dans toute l’assemblée zles Grecs demeurent étonnés , sans pouvoir prononcer une pa-role. Enfin le vaillant .Diomède rompt le premier le silence,et dit : a Fils d’Atrée , je commence par m’opposer à l’avis peu

in sage que vous venez d’ouvrir , et je me sers de la liberté quen donnent ces assemblées ; vous ne le prendrez pas en mou-

6 OMHpo’r IAIA’AOE I.

a! , lIraa’ ’Apyu’wr suiv m’a: , Mi pipeur-tr. 56

Sciunt Achivorum et inverses et sextes.

Eoio’à «hélix; Mine Kpôvu mû"; chiennai-riait

Tibi veto ex-duobus-alterum (ledit Saturni filins versutl : a,21;me ,uév Ta: Mine Ttrlp’à’oôœl crépi mûron”

Sceptro quidem tibi (ledit honorai supra ourses 5

’Aàmiv 6° lira: Mien, il, Te apéro; içi négus-w.Virtutem auteur non dedit , quod urique imperium est maximum.

4 t NAmuéw’, un» 7re peint bateau (En; ’Axauaw 40Boue vir , hune plus: credis flics Achivonun ’

a l s w i s I r s [ .Ans-ohms; ’r mais: w avqulæœç, a); ayopwuç ,Imhellesque esse et fortifiois-expertes , ut (liois?

, a« E: (N TOI min-g; 3111.48; inémral, auge réseau: ,

Utique , si tibi ipsi minus properst ad redeundum , *

il Nprta’ m5,: sa: âme, me; N raz J794: Schéma:Abi : pater tibi vis , musque tibi prope mare’Eçür’, «si, TOI grave-o Malthus-w usina rentai.

Sun: , qua t! scout: sunt a Mycenis vslde nuiras:’AÀA’ n’iÀÀo: puisa-I xapnnopuiwyrtç ’Axauoi , 45

A: slii manchot contactes Achivi, - IiÉlu-tine 711p Tpaz’nv horrifia-0,45m si J’È m mirai ,

Doue: Troiam everterinus. Quod si et lpsi "tu: ,

vaise part. Vous m’avez reproché depuis peu de jours , à leface de tous les Grecs , que j’étais un lâche sans force et sans

vertu , et qui fuyois toujours dans les batailles. Tous lesGrecs me connaissent , et cela sulfit. Le fils de Saturne, lepuissant Jupiter , dont les conseils sont impénétrables , vousa donné un sceptre qui est alu-dessus de tous les sceptres ,et qui vous rend ici le Roi des Rois; mais il ne vous a pasdonné la force et le courage , dont l’empire est encore plusgrand et plus glorieux que celui que vous possédez. Malheu-reux Prince , croyez-vous que les Grecs sont aussi lâches etaussi abstins que vous le dites ? Que si votre courage vous

n porte à regagner votre patrie, pintez; les chemins sont ou-» verts , et les nombreux vaisseaux qui vous ont suivi de My-n cènes , sont heureusement les plus près du rivage ; tous lesn autres Grecs demeureront ici jusqu’à ce que nous ayons sac-» casé Troie. Que s’ils veulent vous suivre , qu’ils s’enfuient

üîUUVVUSVUü

ILIADE 13310151111112;ng 1x. 7(Deuyôv’rmv am mon? 01’an Ë; WdTPl’æœ 747w

Fugian: cum navibus dilectam in parian: ternm :N137 8’, bai Eâe’yeàâç 1e, pœxneôpeô’, n’aies 75x.wa

Nos veto , ego Sthenelusque , pugnabimus ; donec faneur’IN’e camper 01W 7è? 3er; eiAfiÀ’eâ’Mw. J)

111i invenerimus; invente enfin Deo animé,

a . , .,a; 69:13” aï 5’ aî’pa mîweç tringler vie; ’Axeuôv ,

Sic dixit: arque, aunes acclamarnnt sur Achivorunl ,

M5301! dyne-épave: Alayûâeoç ÎmtaNyoto’ 5lOrationem admirai Diomedil, equûm domitoris.

To75": 4° ivlçuépwoç pnetpaîyew Î7r7ro’71 Na’çwp’

Inter ces auteur surgens 10mm: est que: Nestor :(t Tuhz’h , 7:69: ,uëv vroÀe’pup êv) zapæepôç in: ,

a Tydide , exhale quid": in pagus tortis et ,

x a: v I r , a] a!Km Ban peut. navrez; mm"; "Men albugo;-E: consilio inter omnes æqunles et optimus. - »0371; me: 73v p.537»! 51’6me , 3m: ’Axauoi , 55Nemo tibi banc «menti-n! vlrnperaverit , qnozquor mAchivi,0M? robin! Êpéu’ ai-nÈp 8’ n’Mç l’un ,uu’ô’œr.

Neque contra dizain sed non ad finern pervenini consiliorum.

n ’3’ x i a s a v i 1.. uH ,umI w via; en: , eue; N tu m mu; un;Utique invenis es, meus un) etiam filins esse pessestO7Môv-epoç’yesreïiow, «irai? wewvupéva. BEIÔIÇ

Minimes nant 5 et rumen prudentis loqueris

n aussi sur leurs vaisseaux , qui est-ce qui prétend les retenir 2n Mais pour Stbénélus et moi, nous combattrons jusqu’à cen que nous ayons trouvé le jour fatal d’llion ; car nous ne sommes

u venus ici que par l’ordre de Dieuméme. n

Ces paroles excitèrent les applaudissemens et les acclamationsde toute l’assemblée. Tous les Grecs furent ravis d’entendre ce

généreux discoure du vaillant Diomède. Quand le bruit futappaisé , Nestor se leva, et par]: en ces termes : u Fils den Tydée , tout le monde connaît votre valeur , et nous savonsD tous que même pour donner de sages conseils, vous êtesn air-dessus de tous les capitaines de votre âge; ’Il n’y a lias

n un des Grecs qui ne loue le discours que vous avez fait, et -n qui soit. d’un sentiment Idifl’érpnt du vôtre ; mais vous n’avez

n pas achevé dîexpliquer tout ce que vous avez pensé. Vous

8 ’OMHPOT musc: x.

D I N a r i i ne Il pAnna" Barman: , me; sans HOIPQV same. laArgivornn: regibus , qucnjanl rem (mini.

a a a! a , x a a z ’ u aAAA 17 , 97m, a; «ne 7:91:11p; coxaux: mon , 60Venin age gaga , qui re senior glorior esse , ’’Efu’ma , a) raina Mana.- ëÆe’ ni 71’; [au -

’ Eioqnar , et onania persique: : aequo amputât!

mon inuite: , fifi xpeiaw ’Ayapipvuv.Semoneni lmprobmrir, ne guide-Ire: Amn.’Appiirœp , ciâ’e’mçoç, cirés-10’; içw imine ,

Siue tribu , sine - legs , du - larsen me ,dO: waM’pe ’e’pwrau êmhpiu, ËJCPUCSCÜTOÇ,

Q . I , l .. un: . . , a ,’AÀÀ’ in: rôt nia 711130:14:31; vue-ri pensive, 65Venin enîm vero nunc quidam pas-sanas nocti aigre ,

Aôpms 7’ içovràla’ôpwâw oukase-râpe; (liguas-u

Cœnasque hum : custodes amen (nique

’ i I s i I a IAlfaaôew empan 7:19pm! apux’rnv aux"; une.Incubent ad rouan: , quem animas maman extra. .

I x a: s y I a i a;Kspomw un 7107 smecMopœr mataf: ami-res,Juvenibus guidera haie przeipio : a: deinde ,

i a’A-rpeiîn , ni ,uÈy nipxe’ en) 719 piranha-6c ara-l.Arrida , mquidein incipias : tu enini reprenne as.

u êtes encore jeune , et vous pourriez être le plus de mesenfans; cependant vous avez parlé aux liois avec beaucoupde sagesse et de prudence, et Vous n’avez rien dit qui ne fût

très à pmpos. Moi qui suis plus vieux, et. qui dois par con-séquent avoir plus d’expérience , j’ajouterai ce que vous n’a-4

vez pas dit. Je parlerai avec ma franchise ordinaire , et je necrois pas que personne condamne cette liberté , non pasmême Agamemnon: Il faut être sans parons , sans amis, sansmaison , sans humanité , sans justice , pour aimer les divisions:intestines , toujours plus huasses que les plus anales guerres.

n Mais pour l’heure , obéissons a la nuit , et que les troupes re-n paissent. Posons de bons corps-dev-garde sur les bords dun fossé , hors de la muraille qui nous sert de rempart , et en-» voyons-là nos jeunes officiers à’la tête nielleurs compagnies;

n et vous , fils d’ALrée , donnez ici vos ordres , car vous jetera le Bai de cous les autres Bois. Assemblez dans votre sente

Activa

EGUUQüUgg

ILIADE D’HouERn, mv. 1x. 9Anisa 1947741 yipea’n’ inné est , si": «inuit. l 7o

tarasconnais senibnudeesrse, Wmhm *niaisai 7o: cive thorium , mais fis; ’AxeuÊvPlus un: un vine «amis , quad sans Mm

s l s s s I s! -ripé-mu 9 "1817 est eu in won-os aryen;Quofldiul ex l’ind- pse nous: pâtira. drainas. .H504 ou in? Mohair , mAism 5’ êrz’mlç.omnium d-Mphùsssnsantns , nuisisses laineras .manoir 3’ inspiras, en; minai, 3’; un épiçaiMakis «un mm, un choquais, (a! opalisasmais RwAw’qP pains æ me; 715071; ’Axamic 75commun me: : "lissais! 41me omnibus Graham’EaÔ-Àïc qui «me; , in (Nia: 37763: un?)nono flpmùntl , quo-Ian son rasons sansKœiamr «topai mAMÉ’ 11’; air un. yfinu;

Aecsndnnt igues nairas s quia in un buter? INDE «V 54° M Mfifiélfl’i garnis ,- hi même. J)

Nez aussi sa: vol duperas: narcisses i val arum...h; i043" si Jv dizains pis ados, à? iælflsflo’Sic dixit; muera sans maurandienssnebssssd sans.

’EE «Pi 007mm" e; a?» flexion ioniens , 80A: custodes Gina propose «aussi: , .’Apoi 1s Nmpiîm epaaàlAIiJXa, acquises A131, iNm NsmrHssqu Tilt-synodes, purot materna .

tous les vieux capitaines , et donnez-leur à souper : cetneur vous appartient; outre que vous êtes notre Général,les vaisseaux des Grecs vous amènent tous les deThrace des convois qui vous mettant en état de traiter ina-gnifiquement tous les chefs- es les princes de l’armée. Quand

vous les aurez assemblés en très-grand nombre , vous les eu-

tendrez tous , et vous suivrez le conseil qui vous paroltrale meilleur. Tous les Grecs ont grand besoin qu’on vous endonne qui partent d’une sagesse profonde , car vous voyeztous les feu; que les ennemis ont. allumés près de nos vais-seaux; y a-t-il quelqu’un qui à cette vue ne soit pas saiside frayeur? Cette nuit vs perdre ou sauver l’armée. î) v l

Toute Fumes se rend à son. avis. Les capitaines qui de-.voient camarine-les gardes y se présentent avec leurs armai

Homère. Tom. III. B

beeeeeeeeee’e

.10 OMHPOT IAIAA-OZ I.-., ’HJ’ cipo’ ’Anablatpongij ’IaiApsvor , vînt; "Apte; ,

Et Ascaiapllus et Iatnsenus ç au: Martin ,

’Alsçz’ vs ’anninw, ’Aoœp’ù’as’ 7s , Animapiv et ,

Metinnesque , Apharensqne Deîpyrusque,’Hæ’ d’api Iption’eç uîàv, Ausoyaiûe J707.

Et Grands filins Lyeonledss souilla.

U eEm’ ion nyspérs; gominas , isards Il indiens 85Septens ersnx duces encodais . centon! veto est. singaiis ’

a. q iKepot un: ’e’çnxov , Juif ïyxld zips-lu iguanes.laveuse ordine- ibsns , longs: bastas manibus renom 3

Kami pleur nippe sa) 101x90; l?" lin-04’Argus in nedio fors: et mari «(lobant profus! :’Evâéû Il]? dans, n’aura N Npmr insigne.IH ignenl mensurant , spposuemtqae cousin umquisqns.

’A-rpu’Jitç «N 7s’por-mç ioula; 37" ’Axeuiiv

Aulnes antan prunes freqasnresrduait Acnlvorntn

’E; smalas , muni N mon 71’311 parousies dans. 90 yla muretin. : ipsisque apposait gratan- uniate eonvivinnt: ’

’ Ci il" si; ôniafl’iëvo’i’pæ massifiasses xe’i’paçi 700mm

AHi amen u cites par-ses apposiros nanas emndcrnnt. .

Ain-ait: intimés-w; sa) idimio; if ËPOV-ÊIV’TO ,

A: parquant pots: et cibl (lambrissa axe-tisseur, iTo7; ôyipw népotisme; destin" îpxsw n’ai?"mis. une: omnium 4mn: suasse ’ccpit coutilie-Néçup , si au), mineur épiça estivera puait

’ Nestor, cujus et antes optimum appartient commun :

do; ce" iüopoviœv aigrefins-to (à Mers’umr 95Qui ipsis conjuras eonciousrus est et dixit: l

.Thrasymède ,j fils de lNestor , Ascalaplsus , et ’Jalméuus , ilsde Mars, Mérionl, Aphrée , Deipure , et le iliviu’ Lycomède ,

fils de Créon : on leur donne à chacun cent hommes bien ar-més; ils se postentl entre le fossé et la muraille 5 ils allumentdu feux , et commencent à préparer leur soupersI Agamemnon mène tous les Vieux capitaines dans sa tente, etleur fait un magnifique repus. Quand ils eurent mangé , etque les tables furent levées , le même Nestor ,- dans le con-«il avoit paru si sage, commença le premier a proposer sonavis , et parla en ces ternies: a Fils d’un, qui avez la gloire

muni: 13310111151113, DIV. 41:. 11;(t ’Avpu’ân 1415919, J745 Ævùëv ,L Ayaz’pipvow,

a Ali-id: gloriosissine , se: virorum , Agamemnon ,’Ev ce) pif nife) , n’a 4V Épfolwu’ grenu MAN?!la ce quidem bien: , a te aussi incipian 5 quantum multorun v

N à n il n a IAmy un «neuf , and TOI leu; lWUdÀIEfiPopulorun et tex , a: du Jupiter in - manne-(ledit.Exïmpôwr’, fifi Sima; , 7m min pampa-a.Scepmunque , nias in: huis consules. . . . .T97 a x95 flip: p31 gérant ’e’vroc ’ in? baugea , 10

En se opens: snpu que: e! dieu: «atomisai, and!" . . . - .Kpp’à’ysu (çàËAMo, 3’ch «mi 311,143; Juin.

Perfieere «un et and" soudan, quum nuquem miulmk ’Bim’i’u si; d’yœâ’o’v’ du 0’ 35:74.4 , 3’, 1-71 un nippa.

Diacre in boulin : pas: te mais prit qulcquid opdqnm-vhun-furlt.AûnËp 1769 Épée; , Ë: par «Pou? d’un Éplçu.

A: ego alain , ut du vident «se optimum. iOù au”: w; vécu «1Mo; épinonlrëà min: , - - i xfion «in qui; amendai mu muweàhgçexeogitqeflt a

0707 i743 "(a , finir "dans: , W hmm sûr, 105Quiet! ego «miam et. olim , et stimuline ,h - . .- i’EEÉTI 13,4 37: , «5503MB; , Bplnflæ ténue.

le" mon qmdo, (mon, missile gueusai? i

a ùcommundsrici xmzaenoas, 3. mangerai mon Mmn. qu’à vous , comme bi défi; fait , puce que volumes Rendu

a). plusieurs peuples , et que Jupiter vous a mis entre les mainta. le sceptre et les loi: , afin que vous. gouverniez selon leurs»:la, règles. Voilà pourquoi il fait que vous scelliez non-unleœènt.

n, parler avec sagesse et avec dignité , mais aussi entendre mma), le monde, a: déférer à celui qui vou mawepmé- ce qui.a. est le meilleur pour toue- hien et pour le bien gêné-[31401s). Grèce. Le bon avis , dès que Ions l’aurez suivi, dwhndft la.n vôtre, et vous fera autant: ou plus d’honneur.,gu-’À,celuin l’aura donné, Pour mol , je transfini lib-enliant ce qui mea paroit le plus expédient et le,.plus convenable , et jam-pence.a. pas qu’on vous si: intis donné .mmailleuk,eouseil 3 ce des;D, pas Il’Ainnux-d’hui. que je pense ce que je vais vousdire. h:n le pense depuis lancinent fatal quewous enlevâtes Brisâ’e à:du. Achille junqpesdgm ont son, a; quevoua. méprisâtes son:

Ba

1s A amurer musc: r.3(qu ’Axmîioc 3C»; 01045:0" lrfiac’

Inti Adulte W: comme nierons:031d ouf ûpi’rspô’ns nier pubis: 715p 7013094

W mot-ossu. Musculation a vos. «nous»H6»: impuûsôpm’ a) 33 06 payai"?! 3m46and. 41mm a a une. ne musicoE751; , influa pépins, 31 flaira-roi mp 31mn, neCosses. minimums. unnhnmmmmmm, 3’Hfllpamç’ in» 7:2!) :95"; 74,216 si»: in a); rôt

Courant-slow; mon würmien: malmenas:Opafaipe’câ’, si; air un ipson’psnt mt’S’omn

Moussu , quem lysas plenum «dansAnimale-t’y 7’ 4,747076" , Ëæsan’ 1s Fanzine? D

me, mblsquhlndb. un ’ ’T67 «Pi :51; mischna n’irez êvîpô’v ’Aymipmv’

Hucmrurson sunna «ne: vireronApnn-esos: i i«’31 76j»! , a?" Ji’üîoç 5,4442; Éva; uflAsEac’ 115

r0", 4,4. ’ enserrais ’ 4:Mais», 3T. afin-à; cinéroman abri vannas?)W,Wlpuugoçodmnosstpoiosur i IAu?! içir duit.» , 397e la); lïPl whig,munir, qui: ligaturer-soin ancroit,

a rassasioient, malgré tous les dans que nous employlmerî pour vous’mpoolier de vous porter à une extrémité donta nous prévoyions les hontes suites. ll’n’est rien que je nea vous représentas: alors pour vous retenir; msis votre colère

D et votre Pomponèront sur nos remontrances; vontt Honorine un héros que les Dieux eux-mêmes ont comblé io deghire et d’honneur , vous ne: encore chas vous le prixà dont se voleur avoit. récompensée, Comnltons donc ici’D ensemble, «cherchons les moyens de l’eppsisa- par de riches -a péans, et par des soumissions qui le ssfisfsnentn

Agamemnon; froppfi de le Véiuilh ces paroles , lui répond :i- o tu: vieillard , vous ne m’ont pas reproché à tort mes in-

: justices. J’ai commis une Mande flua, je ne puis leo nier; unirons que Jupiter shusoommo il sine celui-li,s vont seul une enliée, et il méritoit d’être mieux ménagé.

o vos! pour levons" , que ce pin Puissant sauge aujourd’hui v

1m son D’noMnnE, mm 1x. 15i N"d; si]? 7;?!" leur: , (lainera J? Àœàv A’xauw.

Sieur nunc hune honorait , domuqune popnlnm Achivornn.A’ÀÀ’ i7") oison-sium, Çpta’l humanisa-t mâtins ,

Venin: quooisin posent , anime lave olmeuxns , .Âxl iâ’s’Ass épieu: , chiperai 7’ inspira-1’ riflaient 120

lurons vole phare , (lorsque hissons dons: I"mûr J” Ëv mir-rem: flemmard Mil; ingénu ,V obis entes: corans omnibus inclyn dons nominsbo ,

. N ,"En? Æwâpsç Tpt’vroJ’azç , Nus dé xpva’oto romand. ,

Septem in! quinqua!!! - adorons tripodss , «lentisque suri relents ,

, I v CIAiâœvaç fi sacs-m; Ëe’moo’t , mais JÏ’ 17mm;

Splendidosqne loberas viglnrl , duodeclmque squos

11515713; , aËOMQa’pu: , ai dés-Na vrole cipaye-a.

Validos, in-cursu-vicrores , qui prunus pedibus reportant.

03 un chiite; du sirli? , 76mm yawl-ra , 125Rouans psuper esse! vit , çui to: courigerint ,

053i un aïs-rilsan iplw’pmo pausai? ,flaque inops vslrls- prfiiosi suri ,

a ’ si l l s I a0m p.01 "matu-ra dans paru»; 1m01.Quo: mini smüernnr prairie rondi-unguis qui.Anisa! 49’ rit-rai yum’i’naç cinéparcs; , in? rifliez,

Dabo item septe- inulines forma squamules , open-uni saisines ,Aurillac? si; , 37s liée-Cor ËÜZ’TIMGIVIW 3m dûs-5;;

Lesbiss a (pas , quudo Leibniz: ben. . habimam api: ipse,

mon peuple; mais si je l’ai ofi’ense’ en m’sbsndonnant il mon

naturel trop impétueux et trop allier, je veux lui faire toutesorte de réparations , et lui ollrir des prisons qui surpassentses espérances ;. je vais vous déolnter ce que j’ai dessein de.

lui donner : Je lui donnerai sept trépieds qui ne sont pointfaits pour être au feu , dix talons d’or, vingt vases précieuxet à l’épreuve des flammes , douze beaux chevaux accoutu-

més à vaincre dans les jeux, et qui ont déja remporté desprix magnifiques : un homme , que] qu’il soit. ne sauroitqu’être riche, et voir l’or rouler dans sa maison , quand ilp’auroit qu’autant de prix que ces fougueux coursiers m’en

ont rapporté dolents combats et de leurs courses. Je luidonnerai encore sept femmes de Lesbos , très-bien élevées.

et instruites à faire de beaux ouvrages ; je les choisis moi-

evUUUUUUSUgÜUUI

14 ’bMHPor IAIAAOE r, t r1’EEtAÉpnv 5 a? 14”04! ivs’uav 007m: yuvuæôv. 150Delegi , qua palehrimdine daubant sans maharani.

K g I i u A I s a l -Ta; p.0 a: Jan-u , pont 4V sou-nu , n? 701- amwpswUn gulden: ci daim ; [marque tu un, quam me alunai

n. x . aKépuy sznoc’ m mi [1.in]! givrer épandu,Filma Briui; et magnum iusiuudum addam , kMinore fi; sûv’üç êmCzipwm , M3 unirez: ,Nunquam du: ariane amandine , Ivel cura en rem habniue ,If 31’541; âvô’paiww 714A21 , ivæpôr hm yummâv.

Qua mas hominum est , virorum et Indium.

N i g I ’ I , a p 4’Tutu-ras [LEV 107111. raya-a. wapemrœl’ u à sur aureBac quidam natim ornai: adorant , si vero insupsruAçu p.471 leaipoto 310i «Me-m” àamifau , 156

Urbem magnum Priam! in dederinr entrer: ,

et a x a:N54; au; muais m pavots mua-aimez. ,Nues alunie aura et 2re congrue implear ,

.L

P300361: , in un Jæretlipeâ’a un? A’xmoî.Ingressus , quando dividemus prædam Achivî.

Tpœïaiâaç Ü yuvaïnœç ithos-w crû-:3; ËMUÔ’U ,

Troianu porto muüeres viginri ipse deligat ,A7 au par? A’pyu’nv elîîle’vm’ xa’ANçw intrus. 140

Quæ pas: Argivam Helsnam pulcherrimæ ains.Eî N un Â’P’yaç inoipsô’ A’xauïnày , 334p ipépnç;

Quod si targum Argos pencher-insu Achaïcum . aber :ng a x

Bmême , lorsqu’il se rendit maître de Leshos; elles sont d’une

beauté supérieure à celle de toutes les autres femmes ,, etavec elles il recevra la fille de Brisés que je lui enlevai , et

)) que je suis résolu de lui rendre, tout prêt à lui faire leplus grand de tous les sermens , que jamais je n’ai pris avecelle la moindre (les libertés que les hommes peuvent prendreavec leurs captives. Voilà les présens que je lui ferai dèsaujourŒhui. Si jamais les Dieux nous accordent de saccagerla ville de Priam , il remplira à souhait son vaisseau detoutes sortes de richesses , quand nous ferons le partage du.butin , et il aura pour sa part vingt Troyennes , qui ne cé-

y) deront qu’à Hélène seule le prix de la beauté, et quand nous

a: serons de retour à Argos , où règne l’abondance , il seraa monvgendrs * et, il tiendra dans ma cour la mêmeplaEe qu’o-

les

8395358

ILIlAbE D’HOMERELIV. 1x. 15TâsHCPàç w po: I’s’ol’ 71m (N puy iroit O’péçp,

Tous! un seller mini sir ; honorabo amen: ipsum æquah’rer Oreni ,

de [Lot ruÀu’ywoç nées-rat , Sulky bi oroÀAgÎ.

Qui mihi unlcus murin", rermn - copia in magna.

on . a ï ’I’ se ,Tpuç Jï peut sur) 367411"; w? ptydplp Ëumiu-rqo ,Tus surem mm sur en: in domo bene - COIIIlrllctl , i

. j ’ l lKpuoviâ’eptç , a) AquYxn , w [pinçard 145Cinq L ’,etïi” ,erfll’ :

. . Tek», iiv sa, Ë&éAyo1 , ohm abéchai! oiylo-ô’w

Harnm , qnam un: , dikfltll sine -spomalibus ducat

” a I? j a: . y i s I zUpoç ornov Hampe; que 6° impulsa. fait!»Ad dom Pelei : ego vero donna -dons (labol’IoÀÀaÊ prix, in: ému 71; ê? initiions Suyowpi’.

Malte valde , que! arum: nemo au: dedlr fili’z.

1 i i x ( z a! I Ilimas à os Jan-w tu vampent 7rro7us3’pa ,Seprem porro aidai» bene- habitats: nrhes,Kœpîapüany; ’Evôornv r: , ou] ’Ipîw armions-av , 1’50

Catimini , Eaubonne , et Kir-an herbonm,’ l ’d’api; Te cama, in? Évasion! BœNÀupov,Plieruque inclytas , et Antheam profunda - habentem- par: ,

L Kamiv l 7’ Àl’mmv, a? milans diamaôcmw’Punch-nique Æpeam , et remua vitiferam ;

niant J’ i774); 6A8; n’as-ra: une indien-orOrmes amen prope mare sans , dans: Pylnm venu: uenosam :

j’Ey J" aime; miaou woàüfifinvsç, woÀuCâ’a-u ,

Viviqne ces insolant pas-admis et bobus abondantes ,

V» reste mon fils unique , qu’on élève avec un éclat digne de sa

n naissance. J’ai trois filles dans mon palais , Chrysothémis,a Laodice , et lphinnasse; je lui donnerai le choix, et sans avoirn fait le moindre présent, il menue dans le palais Je son pèrein celle qui aura été la plus agréable à ses yeui ; et cette prin-

I» cesse lui portera un bien si considérable, que jamais Roi n’a

p donné à sa fille de si grosse dot; car je lui donnerai septin grandes villes ,’Cardsmyle, Enope , Hire qui a de beaux pâtu-n ragea , charmante Phérês , Annie, environnée de si bellesa prairies, la belle Aipée , et Pédase , célèbre par ses bons vins :

a elles sont toutes sur les confins du sabloneux tenitoire (lein Pylos , et voisines (le’la mer. Les peuples qui les habitent

1.6 9M’HPOTIAIAAOSJ.Oi’ xi î Mina-t , 3131 si: , muid-1m , 155Qui ipsnm doris , deum rauquam , honoraient ,

Rosi ci ü7rà assimila Nwapd: 112mm Sinistre.Et du: rab sceptre opulenta solven: tribun , (vol , la: profération.)

Taxi-n: né ci TeÀÉo’ou’M 14970M551": 2Mo».Hz: urique si punaise , si «saurir alain.Alunôwiru’ A719»; 7o: éminçai; , in” oïdium?houri - se -lllllt : Plate un: implacabuls et inexorabllls ,

Il l a» a w a 7Tenu. un 1: 89070ch Sun même; emmi-m.

n I. l Il m l r I ’ : rKari par frangin» , Éva-or BaaAw’rspô; nife: 5 160Arque adam mihi «du , quaoenus major imperlo nm ,

a a e) l si ’3’Bd .omv mais minus-spa; evzones uval. J)Et quatenus nain major gloria: esse. n.

Tàv (V inuite-B ïvrun: minium; inti-ra. NiçaptHui: antan respondit (leude Gerenlns eques Nestor :

(( A’rpsih midis-e , oing iman [irriguent ,4mn...- ’ ’ , ms , A, ,A591 [du ria ’ér’ o’wçai (Paroi? A’xzàîiï Évax’rr

Doua quidem neuriquam aspernaada du Achilll reg! ;

A’AA’. élytre , ahi-ré; o’rpdvopn , oi’ au ripas-u 165

a Sed agite, dalectos exciremus , qui celerrlme

imam: à; main l’InAnïaidw ’AxIÀ’ù’oc.

un: ad tentorium mon Achillia.

n sont riches en’troupeaux , ils lui omirent tous les jours dea nouveaux dans comme à un Dieu ; et gouvernés justementla sous son sceptre, ils lui paieront avec joie de riches tributs.n Voilà ce que je ferai pour lui s’il renonce à sa colère. Quliln se laisse donc fléchir. Il n’y a que Pluton qui demeure tou-» jours inflexible , et c’est pourquoi aussi entre les Dieux il est

n le seul que les mortels abhorrent. Ce Prince ne doit pas avoirn honte de me céder ; car outre que je commande à plus den peuples, je suis plus âgé que lui. n

Le sage Nestor lui répond : a Grand Roi , à qui tous lesn Rois obéissent, vous oErez à Achille des présens que, toutn grand Roi qu’il est , il ne doit pas rejetter; mais choisissonsn les ambassadeurs qui iront de votre part vers ce Prince. Sia vous me le permettez, je m’en vais les nommer moi-même;

. a:

ÏLIADEPÏUPMËRH En 1x. 1’7137.? 47e m3.: à in?! ÈR’HMÆF si a même»

Qui-maillons? mmmæ .4’97"15 143v radai-7m a At? 9&9: y évasât,

"and: «la!!! .» luisisses, .m9139 bref aïe: Te me; «si fics ’Qû’més?4° me?! m Ai" "ne. a: 999-3513 giries. s

iRapin! 3° ’Qéît’et T! En Eèwçém in? imam.-

* Pmnü «se! nm.- .0’ IJÈ ’s air 354; ,Qz’læp "o- ’ 1 (Aura; 1 ilPéafùrùfiàbëeisiæauæsæniimmâa. 7

a! a. I a I s a s y Imon?! «ou . a. t9 sa. aÜ: Ioni wpgcâ’us -in: n°199310?! 47è m5!!! son a5?" islam-

Sic «m des!!!» mmtmræmm .At’m’wni est: HÊ’ si. t7 «si vos»illico smdmæmæiw 5531:5» 2a wKîpol «l3 www âzssflme ravir M51""??? .ÊQF9BWi l . ’Monter «V «in aïs": ËWQËFHM! «lités-«me

martinet-mm M en??? , moissonnerais- -- -- . r .AùrÆp-îmî «Je?! r3 F2346: a?» 3m ïêw 31453; a

A: Musa limeuse: .o Fglalïm a’OPMÆVT’ il: mon: ÂTMŒYPVQF fiaptiîeeç .

Properabani en :911:ng 5m34; .ou et il» un» arrérage malemort, in que du? un 8b?a? ni!» rami de leur : modus? l’arrondi; à! P03: surv heurtera? enrayais le coud et, le au» 1417m; inn mon sur sa! les nerfs hérauts a Embase. au»r mon! Q9130 PK°RNFWFRt a: 1’991! nous leur le miss.in «t’a-3’09 relisiez; silence; si» au; vos? échinasa» de nous "me limier mon . Je! nie-le mon il me» plus

a) de poum? . . 4Il du, si son au: tînt armorié il? me l’amie-Enmême in? les hérauts verser; de leur nuls? maïas, les im-9m remplisses; de virils! 691.113.924: la menuet à pour!»

assistons. v - 4 V. :4Après 39’s?! on fait la libation a les mm , les on?

Homère. Tom. III. I n r

18 OMHPOT IAIAA02 laTain d’3 aux infirma Tspûwoç imbu Niçnvp ,un: auteur malta mandata au: Gmnlus eques Nestor , tAst’iÀÀœy i; imager, ddufiï Pi poins-a , * 180Ocalos venons in unanquemqne , thym auteur maxime , Ml’isIPoîv, si; 73171,30!" ripolinons finition;Obtenu enlri, ut Beeterent eximium Pelidem. V Ni A Toi-(Pi flair-w raquai 37?: woAuçAoï’oCoIo amadouoit,

un aulem hennit lune immun... strepentis mais . " 1nous? prix sôxopëm 744196949) ’Ewomœiq» ,

x ’vora” ., N, ,’Pni’dïa; «smash! 14.171154; opéra; Aimid’ao. ’

Ut facilement muros ulmoa’Æacidæ. lMoppüômy 11” im’ 7s envia; le). riiez; Înëo’â’nv’ 185

Hymne": vsro ad rentoriaque a: sans pervenetunt’:Tôv il” espar opéras Tepvrôpsm çép’u’yyl Aiyu’p ,

Ïll î I I la d l ,m5, JulæaÀÉp, ivri 4’ ipyu’psoç farinier lPolars , au" - fiera, ( saperas encens argenteurs! ingum en: ) :Tây alpe-H if 394’907, 7:767uv ’Hs-rimoç o’M’mç’

Qnam capets: e spoliis . urbe linteau eversa : j IT? 37s 3’0va ïrspvrev, aïeuls cl” sipo: 1min ’or’vJ’pô’v.

au i: arrimais succubat , encharne urique pauma -fsclnora virerais.néo-puma; H oî oie; Éva-rio; in 6100737, 190d’encens antan si solos e rosions sedebat tanins ,

’bassadeurs se lèvent pour partir. Le prudent Nestor leur donneiàhtous leurs instructions , et sur-tout à Ulysse;’et du gesteet de la voix, il leur enjoint encore de ne rien oublier de toutce qui sera le plus capable de fléchir et de persuader Achille.

in: s’en vont donc le long du’rivage de la bruyante mer , fai-sant secrettement leurs prières au Dieu Neptune, afin qu’ildaigne favoriser leur dessein et amolir la dureté du fils de Pélée.

Ils arrivent au quartier des Thessaliens , et trouvent Achillese divertissoit à ’jouer’d’une lyre admirablement bien tu.’vaille’e , ’il avoit trouvée parmi les dépouilles; quand il sac-

cagea la ville d’Eetion ; il s’amusoit à jouer de cette lyre , eten jouant il chantoit les glorieux exploits des héros. Il n’y’avoit avec lui que Patrocle , qui étoit assis vissa-vis dans ungrandxailence , attendant qu’il eût cassé de chaman. Les am-

ILIADPZD’HOMERE? kmv. .Ix. 1.9

11.1Amant); Aîam’ôw , 57:61-: AûEutv «36:90».

En Æ I c, c. cT6 J? Bai-rut, wpo’rêpa, 572710 «N No; ’Omeéç’

Hi vcro progresd nm: ulterius , pralin: au"! nobilia Ulysse: :214:! fi 7,96053” «haïr 71438:! à? ivo’puny A’xgÀMàç,

Stcteruhtqïlèüne lhiiun: menins curent mm: Achille; æ

Ain? d’un çôppuyyz , Mvrôv Un; , «3&1 ôùmr.

lpu un aman , "un: mi: , in qui sedum.’11; «V 431w; maïa-poum; , i7»? a! 9571;, titis-m 195loden mode et fichais , lansquina-viril: viroî, tan-un 5Ta; a), Junvu’pwoç mana-2’911 fléædçôlcàç A’xth’ç’

En: une! échu prehendzns compnlluh, pegiibns "le: Achillu :(( Xau’pwov, Î phot ïvæpcç Ïmivèrov’ 3’ 7: pékan

a Saline , garni virl infinis; turc aliqul un; nuisît-i urgfl .01”»; Menin: mp A’xMÆV chromai isoy. n uQui un], quanvk irato Achlvonun "miam; un... . ’ .

b; in. 9min; wpa’n’pa in No; A’xIMIàç ,

Sic fans , duit nobilh Achille!" 5 L ’w Eïo’evæ à; 011740701, réuni 7: qqçpugiomv’ 200.

Et «au. fait in sema "enrhumas , npeübujqnje’ purin-inuit ; v.

A14: «N 11411»va wponçénu, 377:): afin: . r8min and! rmbcrumnomuun,qgiprophaenn" I j -

(( Mu’âwa. (N zpn’rîipœ, Merci-ris vît, xaôlçaç-,Ï l

.M; in ,M Influx l, c A -hiémal!" Ümnyîent: Ulysse manie lé premier; il: s’arrêtent;

par respect ,’ ï "quelques par de lui. Achille , surpris de lajeîrr, ce lève avec précipitation ,, sa lyre acore entre, les mains -,Patrocle , qui les appçrgoît Îe’nm’mènre terne , ne lèvchâusai;

Achîll’edleur En: lui aïs-bon accùeîl et. leur parlèIIeïlsrcmîer

env ces, termes :1 f4 Soyez les bien venus ; certainement Q0315a; exeaîfies lamîa’, et c’çst ceîa 516:qu gril me [fait voir quïl l’au:

x) qjxÎlLüèî’einréme nËcesahe”. imine Tés ’Grëcs , puisqgfîhm’ o,

au vqicrnt la 3195 yawnnggeaèqç! Iïumc’c , etn j’aime le pluq. » . f , l’ ,

En fin’usapt ces mais , il la fait av’anccr Jans sa tome les:fait asseoir sur au sièges coùv’erts Je caris die pourpre , et setournant Vers Patrocle , il lui dit :H:«» Fils Je Ménœlius , fartas:

v agporlcr lune de; pluagrahdes mines remplissez-la promu,

en

2b ouïront; ÎÂÎÂÀOE I. j

lapé-ripe? JE 1.331593, .Ëvruvàv’a me , (n’a nuança: : ’ 0Oî 7;. 0ÊtIÀTàL’r0l ë’4ç.Ë]zqËî.ô’7réeÎLdv 17141 A en fi:

æmùiëafiüxmç’à m. am; ’u l 4dû; éifl’ niveau; J? 61’140 îmdrëîfinâ’ îrài’pîin,’

sxc au: : embua aima. amenas a. ïôçfô. IAz’n-aÈp :st mm yéyai giflfizâîév ü figeât ëùïî,

è: [me matutinal Qçotuîî u. ifilindôïc’ , .Év "aïfiàïfiî’Ë-fijo’k Ï-Smt’ 676; Maud;

Il in i110 rexdÈiàhïûÎt défie: alité , l l il’Ev rküolâëaixwèw’dàuïàv fiÀvôïdïi

mou: 55m agami mais; www fiüiûidïni.T5 av 3’ gmqnfizm, 452m» av zpafiaê flâné.»Iphfiuién 168m3 ïéEçËÊr Xitoàiëàîii , édifiât; BËSbllfs fifille: :

ni ne ne); .6 pralin 3,; ’ âgefiauîèv aïe; :i hmArques guidera nïr’êii Ê , èi vannas a :HEP à Mmkr’Iw: îàîeyfdyœg 566310; fiât; .1311:1:an c ’ ’ gfilât ’ Î: " J , ïèkôîh’c ï". y ’

mm 57m .2453 ara Mg; a a? ixia? 31mm;4°,.Wagmæj gag, a wmmiukëèï, P

Âvâpaæifif êdümpô’à nhmm SÇEÜS , li venu 11:)an flânât? I . A Vniai fifi): 1 Ïeîègojgghærggjéw ïraïipàgg ”hispanique sale sua; , Ç tafias elèvarii. ’ .Ail-Æ? 67m’ F (57KZQWTM n’y infinyhïxeyu, 4115M 99m"!!! qui?! ç. a" tu. wwmüww MW?! a, g

MIN-74.,

qul lne è;:e:-îê.iae..rm Mini? .ëïâïliïè a ëèëserhsîà à. W? «âne»;

v fiévrss ,6?! î! mais. Mm. 1?: Plus dime fi du

7D: . un; .. ... a c : .z. 1x,... a, ..P-"29h 333W FËF 3’927: 9.5 me; "13.19 feu enrsraæsïiü-îsfiF.a.?Ïïn.PFi? la wifi-Ë ë’nùœmïwnz la W??? d’un: Sbèvî°’

ç). tout le dos d’uÏn cochçn; .çàéraisëé. PÇmÏÂnt îli’Âutlj’irÏéËÔn

(kif: cîtç’aiëgeiù ,"I’AÎËËilÎâÀ c365; 3333 (unpar 93???? ’ .4". wifi 2199i??? ëiôîëçïnzëà à??? 45è?

ira rand .feufi, ct après guelazflaùmlpe est éteinte ,1 il Ici: Ire litdg eînrbonà embrâsç’a) ,f 31 ylétend. les hroËhEg , En EP5411454

à cesgxaîrc viandes Ici: brimât, de (leu-Ire Ïègni’à cBeEèÏs.

- .. 3,, .. .. l. mû. nces guets 59m blçn réons , et l’ange! en «fumât-en: prah,

A

’ILIÀDE D’HOÈERE; 131v; Îx. n

114mm; ph firoyIUËMli’. Erbium Tpamïfp,Patrocle: gulden pneu icaqifum dls’trllnïir ru râtelas: ,

KazAaÏ; il xàfiéolé-ti’ nié-zip allé; vaîpèti A’xIÂMâç.

Pnlclaris in «flétris: «a caria. dhtribùit Aëlûlle’s’. ’

Ain-3g? &vrt’ov Ïfèv,’QJluec’üoç 39’610 ,

Il»: men e - région: «du Ulyssii alvinîj

Tabor 717E ifi’ipolo’ 3167:: 9è and) émailA! parieteniàlrërün’x :’ dili’iûiezh siemens mm I -

HÉTpouÂol’ , à» haïe)? ô 4° Ü 7rd. IZSÏIÏIÂd’Êc 220

Panache: , "un icelui veto la lynchait prlnïÎtfis.Ci Av à»? sans 507p.: wpoæèÏpLey-àr l’épi; hutin

Hi tuque ln clbos punas ipposlios min gît-e cama. I -Afrr’aîp 3m) 760*106 mlià’ln’rüoé ipov. 3641-6,

A: pompant 156’695 ée au damna bichis’se’nt ; . U

l 1461703 M’a; Gonfler w’md’e N àeî’oçj’OÊua’flü’r

humât Ajax Phanlcii: animidvïnît inzei âîvlâü; Uly’à’ëg

nànrcz’pwoç Jv d’une 3éme; ,’ 54’932? lell’ïb.’

Impletoque vino poëiil’o , ’pî’efiili’ùït Àëfiim: ’ l N

((X117): A’XIÂQÜÏ JËÙÈÈ ÆÈVIÊÏal-ni;«Salve , Achille î efiulbruiù q’uirléin adhnllùhï èbe inhiâqliëei 374mm ,

’Hpëv à? nuait: Afi’œpe’pvwa; Réfugié ,

Tua ln «morio Agàqeùnehls laide , ’ ’’HJY au); ËV’S’ŒLÂG rvi’âvfhïnjà’fià 74:43 pûdêigfia ÊNÂXÀ’

Tua «in: hic inde: adula: cula influa-grata wifi

Patrecle "son Ëur le leude; faine ùu’il pian 62H13 dë bancs cor;brilles; Achille fait Îëâ lignions, à’aâsiètl iriÀëà-viîs æmyàâe’, et

l " imbue d’ananas sacrificêlàiitlicàiréâvâhi le Bâtir: ï

l Il, e; jetrté le Tell lei inrëriiic’es âÊsIüânâeÊil Calpédalais ÈÉai’nç oil’ériëà ,châcùn nitrifie (le ce qui ès: sèHi de-

Èenl lui. ÂPrËsEjlililSîeùrçfit àbupË, l’ail sighé â Pilàeiiîx’.’

ne apperçbit’içe aigrie , a fififli’éçeùl 33 coupe Je fifi p il

la! 5mm; à marge: la: au : a Divin Filmé rasa-1e:à delà 5o; âcçiônà Je grâcesl fifille lioiIILÀécileilétîe 91.6113 niôbâ’

à 5’63; fiât, clé réélis à Ëo’tr’e table ; baume à la”

il able thème Ju Rbi Agalrxemllëli , et mais ficus ti’oiïvé cillezê-fqüà là tatare fiagëîhcëaée’. Hammam-d’au; ne glaisa; Je la

l! lycène chère iléus ïouîcfie’ peu’, volis houa fuyez accablée tu

à Joigfçqi’. émiai; à); «me La. barbée a; demain va dé:

22 . ounppor IAIAAOE 1.’Aau’vua’â’. 1’203 8’ fou-ra; immine :974 Hiunàw’

Ad epuhnduns : arqui non in: convîvil aubins open mur-cure :

a l I 1 n l a IAÂÀÆ Amy ps7: flnfld , chargea, unpouwe; ,Sedvalda l J , Jovi l , ’ i lu

r . r tAniîmw’ îy «Fol? à, muduw , î dmh’rôu 250Timemus ; in duhlo inique , mm servandz . au perlait: sin:Nia; ËÜa’cs’ÀIuaçl, si tu) n57: Notas: avenir.

Nues boais-rrustris-inszmctæ , ni tu indueris foriinnlinen.

r x l N - «l4 I a] u A5 E770; yatp un" w Tuxsoç au" 081770Prope suint slaves et murant castra pomensn:Tpâsc ûvrépôupw; , frnàutîltl’rol 7’ bizutant,

Troisni superhi et e-longlnquo-vocatl socii ,

r l * l x "W a s v VKenya"; nope. vroAàat nant 9717W, en? en ont"Accensi: ignibu: multi: par exerdnun 5 neque empliras alun:

Eylau-3’, JAN à) yawl paulinien area-imam. , 255Prohiberi se poste , quia in nues aigres bandant. .ln); N ce» Kpoviînç bh’Em chipa-raz vain»Jupiter lutent ipsis Saturnin: [une signa ostende" ’

tAlçpa’vflu’ «Eu-up N [d’un n’a-Énï BÀspecu’my p

Fnlgmt : Hector vero veld: fonltudine oculosmces cimenterais ,

i l À I I a. a f l IManne: surayÀQç , mauve; An , tu?! n Tl: lFinit terriblliter , (un: un; nec quicqlum retenir IA’ve’pat; , fifi Suiv xpatflpà nié ê Adam Nhnuv.

Routines , neque deo: z ingens enlsn ipsum tables "luit. I

A... .

eider de]: destinée de tous les Grecs. Nos vaisseaux vont êtreen proie, aux feux, des.Troyens , si vous ne vous armez devotre force et de votre courage; noslfieus ennemis, avecleurs alliés, sont venus camper prësnde lues retranchemenséet ont allumé dans tout leur camp pli-calleux” qui Éclairent tout

le rivage : ils se vantent que rien, newpourrafiles arrêter , etqu’ils pénétreront jusques dans nos vaisseaux; Jupiter leurrenvoie à tout montent des-Isignesjavorallles ’par ses émanai

et par ses tonnerresnî et Hector , tout lierne les forces ;. etplein de confiance, en la faveur de Jupiter , ne respire truc lesang et que le carnage g il défie les honnîtes ’et les Dieux ,

et ne pouvant ni contenir ni modérer hui-age qui l’anime , ildemande seulement de voir paraître l’aurore , et promet qu’il:

viendra arracher de nos valise-suries images sacrées de vos

, A l , A "v A v i , l 9 .l l I

UUUUQSËUvSUEUUV

ILIADE. IS’H o Munie, mV. 1x. ’25

A’pî’rau ü ripages gaminent 315 371W 240Pressoir auteur , ut culmine apparent aurora divin: :

a. l N a l i IIran-au yœp-vnvv enroue-4g" empan nopupflœ,. Alliant enlm navium u abscissurum summa rosira,

s I a a I N I . s l s iAura; 1- epwpnnw un»: wupoç ail-rap Agate;lpsasqul inaugurant pernicioso igue ; atque AchlvosApaimv "napaîïrîia’w ,» ÆTuÇopÉve; ùml 11mg.

lmerfeeturuln ad ipm , atterriras in fumo.

’N a a N 1 l 1 l t s iT407 un»; fichues sans open: , in: 0! damnai;En graviter Ilmeo in mente , ne el minas .’Eu-reAéa-m 3m” haïr à? «Il: nia-mol! Je 245.Perficlant (m; nobisque in fatale si!

.1, . s .031’484; ni Tpoi’p , Élus; Â’p’ysoç immCôv-ola.

Petite ln Trois , longe ab Argo equis - apte.A’ÀA’ JE; si potinerai; y: , (à 545 71-29, 07:2; A’xelàËV

Verum sur" , si in anima tibi est , qumvis taro , fillos AehlvorumTupopivu; ipéca-eu 671-3 Tpaiaw ôpupaLyN.Amiens: defendere a Trojsnonun imperu. 7,’Aô-rçï TOI [Lu-67m9” nixe; gamma , fifi ’r: Mixa;

Ipsl me tibi poste: doler erlr , neque allo nodo

A i a. a. . x.’Pexô’s’yro; sans ’Éç’ d”un; sûpsw’ JAN: mm) 7:pr 250

Accepte in!» dans est remedium invenire :p sed longe uneOpéceu, 37m; Ammoïa’w ciÀeEsifllç zanzis 7mn”.

Consldera, n: Duels arceas funestum dieu.(Î orin-av, il ph roi 94 muni? âme-(Murs un");O amie: , profeeto tibl pater pucipiebar Palans

u Dieux , embraser toute notre flotte; et nous passer tous aua fil de l’épée au milieu de ces flammes et de ces leur; et je

a crains bien que les Dieux ne laissent pas ces menaces sanso effet ., et que ce ne soit le destin des Grecs de périr loin d’Ar-

n gos sur le rivage de Troie. Mais levez-vous , divin Achille’,a si vans pouvez enfin, quoique tard, vouslrésoudre à sauvera les Grecs de la. fureur des Troyens ; cette occasion manquéea, vous laissera toute votre vie un repentir dévorant. Quand len mal est fait , il n’y a plus de remède 5 préveniez-le! donc pen-

n dant qu’il est encore sema , et pensez promptement au moyena) de nous attacher a la omellemort qui nous menace. Monn cher Achille , que ne vous dit point le Roi votre-père le jour

24» planeur musc: t.liguant 76,3, 2’79 0’ in 031,»; A’yeizfizvorl 7’41sz

me me , culs se en Plasma Agamemnonlnslslt 5

Tézvov ëpàr, alyte; pair flânai» 1: (à ’ngFin au, forzimdinenqquirlsm Mluenaque et luneAria-80’, 4338 iâr’kua’l’ «à «Pi psyçmvropa. 3014.81 255

Dublin: , si volucriut 5 tu vgro [agentes une. ’"1474m iv flâner (pampa-tînt par» âpcirar’

Cousine in pectorihus 5 humains enlia maller:- i pMyt’peval ïpnlq; xanopnxuiw, 3’994 a [dîner

Desine amena contentions gonio, ut se mais .Titus: A’pyu’m ioda! n’a: i133 yipov’rsç.

liaisonne Argivorum et lurettes et selles. V’aç êwe’jreAA’ E fluor en) N macu- a’AA’ in (à pas

Sic pacifiant une: ç tu veto oblivlsceris. étui lui edsn none

mataf , in à x6101 âopeAyi’ef rai Av A’yapipnn 260Cesse, minque un mayen. Titi veto AgamemnonKim MP4 Néon, ptrrmzifaw: xOIÀolmDigne dona des. sidaleriub ira.El «li , au [n’y peu d’un! , bai Il ni TOI radicalisa,Quod si yl: , tu quidam me par, croque ribi «aussi», i id’une: TOI la ahana-n épincera Mp’ A’yaqzs’pvur’

Quo: rlbl in [entai-fis prosaïsent clona Agamemnon ; I

e s s z . ! Il l L s u i a. I ’En? agape; agnathe; , au. Je nous» "rama-m,-

I alpin , - natif l,a qu’il vous envoya de Plltlnîe à Agamemnon il quels conseils

» ne vous donna-t-ilipas? Mon fils , vous dit-il en vous em-n brassant, Minerve et Junon vous accorderont la victoire sur» vos ennemi? «quand me! le mercis? mon me» unea nezivuus fig Lfnpde’rer votre liette , et ne réprimer votre co-u lëre ; la douceur .Vaut toujours mieux que la force z Évitez le,a querelles, sopgce léepprlç de tout!) sorte «le manilleurs, et pJ; croyez que la honte et l’humanité vous feront plus honore;a des Grecs! [que la dureté et que la violence. Voilà les alune?a lPPHPflËQP.’ au me 69m ce vénérable Vieillard: et 7031.9.1?

n avez oubliées; guais il est encore tenus (l’en profiter 3 emmail-æ SPZTYRP? ’ sa reposez A en: colère. au me FlÊWll?’ âî vous

a) faites ce noble client sur vous-même, pgpmefnnon vous allieu des dans (lignes de vous. Que si . . . . mais écoutez-moi,

Aï’â’œm;

11.15131: D’HOMEREyl’JV. 1x. 25

vAî’ôumc.N.AfiCnTœç khan, NM 6’ 7ms; L 265

Splendidosquc lobons visitai, duel-m qu. . .Hfiyêc-, J-SRÀopÉpsr, civils-Aie. Mr Éporroa

Validas, in cura-vinons, quipmhphfllhsuponanu. 103 tu flafla? .Jn.aîvôfi,»q:uro’wà ahan-o , -

Non une palper «un vil ,, ni MWI, vOÔN x09 5.11.713an ipna’ponëzpyflîo , " " V

New hop: vade-puant and; h ,. ...v du? A’betoç Ymaa 4339m: "on?! Épnfl. « -

Quo: Anna-oui: qui puni: W nm.A1541: î’tîz’îâ Mut; êpïpèvuç, in’ débina; , 910-”

Dahl! item septal: nuraghe-«W, apennin Id... , »AwCI’Æaç,aaË;, 3’70 AérComêüaûqlémv 3M; Wh; I

Luth." qua, panda Lulu]! Mflhùhu- «pin! lpn,’ ’ I’EEéXbâÎ, 1235157: maboul bécu! 9514. yuvaluÊvL r

Dohgit, «un mxpllchindhnm mmm A çTèç ph infini, punir 5mn! , î!10’7’*à:æHa; «nm libiùbk, Wmmyqlfltuncdntflk, - r.

r4

21149:" Bpnàî’roç, a); fifi piquai 3,1"» ôpnï’rm’, . « , z »

Falun arma: et lampent-nm insinuativ- «En , . 4 . . n:Mûàmrrrî; eôrïçïîmâîmvmwwwn’ù’ym , -. 975

Iluqundulnbfleuçndlue, rdmunn’hinha, .. ’ 2 23.31. 4...; a : . x «h .1 » .A’..f:.».; 3:...

a que je vous (fige les le vous qülvzsxlkymnn promet sept beaux trépieds , qui ne sont que pour remuement1g du talmù’on’rïw’mgt vaccin. 111:6th qniïne craignent pas

a les 111mm: uhlan bandanas ladanum: iïuinbra dansa la fautât: qui ont’de’jrtempméldea prix trémie;n un hémine , qudfqu’il soit , un n’aurait qu’être riche En jaunis ,

a et que luit. l’annuler. dans, un; miaou , . quanti-il Humblea qu’au-In de prix que ccvfonguenx’ munie" en put "ppm-fia de kan combats et 11: leur!) connu. Il vomi donnera encan-cn sept cadine labium trésolsien élevéeq , et instruiçelàfnircn de baux; ouvragea; il les choisit lui-mène pour amphi duau butin, quand sans vous rendîteslnylu-e de la beurrais :doa Won 5 01139.14"): d’une, henné quichua toutes lassante:4» l’ananas. il-vau donnera , «Meurthe , il vous: entant, la fille du Brûlé», qufil vous tu enlevée , et qui est la fatal.

D cause de votrecqurroux ; et. il en. prêt à muffin]; plu.

Homère. Tom. III. D

96 . ’OMHPOT nunc: 1. . Winch-Ü, 5115 , à? 3M! 5’15 10741157.

Qn mosan, tu, flm4Ü’Mr - "o- .. .-Ta’ü’ralpàr uMæ inp’mvcl’ a; N and""a: MlmÂo-flùiux’szwm’ ’ *Km; lui-pu 11me à») .Nuc’ intrigua ,

ummrnmwmmunr m.) 4. ,. ,.Nia; in; fluâfiuxclànïvn’naûwl ’

NucaMmounremgunlnpb- - H r -Eîmâù, 311 tu Mi? lignai. ï. v 280humus, glandoihH-qldhm a m . n. 7

’ Tpuïnîûxü 79117:3; îu’nùr :1393; 3.6.94: , -*

Tnjmpm dactvifinfldpoùfigu, .,; . rA7 pipo? A3095»! ÎNMI «ÉMIÇWÎÉuu-nn -

QupoaAnlm lido-Mahaut. "- * A" 4Bi Jill! Âne; inhalé? meïaâv; 3M.th’puç,

Quoddnngrm-d-Om,àorqfi, ....7; 1K1 05 but-n’affl a :flv*dfzç” ;.

Tnmflndùxbnnhkmnq-nmm; ’ d; oî méprit vioc-nu fluai, M m5.). " 985Qui a! un" mmimhm u :u.. .." .1

51’137; tu pi dû Wpariû 7.4171" tiiiflrnp»,

mumdmflhlnw:m, * -xPun’aâ’mn, (À AquYxn, (à ’Içw’rçoiù’

flambarts-mu, hm: vtruandât mon. lascar-eu 111*1le lui-n hic-M tioknœ,ad. qu’il il jaunis plianchËlm mai-ho dauba-ta quiap hem pavant prit nuais-n upivq4 VOIE les F6.a au» aiguillonna)» varientdèornujolvml’imi’ a Infini-i0

un mâtina-macoub- b 5:45:10an [superbe villamais Priam; «sonmpIm à souhait au vinant-dvme .n nones écailleuses qui: lbhutilruw’omn rhum par une pain fluas Troyen-es , qui. la: nid-nm. qu’à

limande le pilât h baud; «minou: afin. detram film-gos , oùvtfiue fabulais: , «ou. ben: un sansruinant un: thùu’dm aboi Il me fille. unl toufibzlnique qu’a. CèneJno un maligne «un une:! une: Cc Primo rhabilles , ’chryaothlnb, Ludion, etllpbimu : vous un la choix , et «un avoir fait

x

L . 1

ILunn ânonnas. uv. n. à"?

T49": a? Ë, Ë;- ’"il", au!!! Nîndimmsmunübuùuu ..- *fifi; 05:07 [Lamier En?! 451” îwpdàm En; ,

ummuùükmhflilvdoIlM. M g a vBoni paix 3a? Üwfl.fliî; M ’ a z * audnnldt. quantehaemmèdhfliæ- W 9°ÎEm-Æ J4 me; Mm 95. mimas www,hymnomrm me-zmmnm,. . . wKapÆcW,-’Eyôruy 1h-39h rufian-u", Lafiüflxmm .. .ctllm.’ MMIIJ ï - ’ capa; n (0.344: , Wàum ,neume Mina . u mœm-m un. r. .Kamûv 7’..Aïæem, au) KIWI! flac-36mn - »

PflWÆpea-IMQ’MYML . n;-HËW Ï 3m; üàç lehm: nia: www-u. 2950m68 Inn-Man "tu. leoædmdhln ma. .. .ï’Ey 3° ëyîpnç. "in: , waàéfiêurîcf; 0014165744 ,1 -

Virimm w ücohntvcmühnuwmlm. . .07x441 anima, 343v à, 1mm, . ., . ,Quîudonîs, deum tança... Mm.. .. ., I 7 . .K41 74h 1316 néon-99 Amççaî; ("Aigu «3m ï, A. ;

Et du»): wmmhmasdvçg: tribut»... . . v .’.. .. ,-TœÜTa’ né TOI T!Àù11l,flndÀÀblEdl’fl x0010." m ’ ’

handqncflbîpnmit,üw;ùh. , . .

.

4,."

n aucun-pétun , un. annulera ample-palais infini «un!a. père pelle qui-mgr: «51411111.. agréable à vos yeux y et «par

n Prime». vous W un: ni argue dot y W930ir. n’en «lamé in à msiôéîflzlq-à a; fille; «au: D un dam

n n un: m4» villa hin- pmpléqs,. Wyha EWI’a: 1&3,an ; deçibeauxmu, 19 charmante Pbèus. An?n filée..an la plan MM unifia du mandat-531160. an P66»: . célèbre pas ans-bon- æim; dieu. m5 mamm’h

1.,an du (miroirefie l’y»: . sa ont. le. YMQn de l. mer : les peuples qui le: habitent sont un» tâcha enn trauma-ils un «filmant»! 16;th demmudmn «un à a. Un», a; paumé! instaurent son; «un un»;n.ila-volu.m9pt avec rhing- tnihuto, Voüis on qu’à-ra gamma: (q. par. vom .. en»; m, à’zm au!"

D2

:8 OMHPOT IAIAAoz 1. . ila; u ce: AÏTpu’h: pi! ici-6756.70 "960: pin»,Quod si au Acidesqulde- bien canonise-nu , ’ ÜA613; , (il 7Ë’Npa’ a) J? luxe flop managent);lw,’neinsdna;nvmdhemmvme-Amvu I lTçtpoplvurialupo aimai spirit, a: a , 0:5! 6; ,

Mimi-cucu, (alumnat, ’ l V lTint” Ë 719 xi ont pila p.474: 113:0: sipo-la.Romulus: a une «il. qud-lpsolnlde magne- .lorh- nielle.N51! 74’? 75’ "52:79;? bu: , 5m; aiv pub: 7m 0704??» in), a

Nue coin Hectare- tandem . qui: nique "un au piaf. «une .’

Admv ïxurôhziv? in) fion: on?! 5,1070! 505Mien haie-OWquppenenl-eniwflmlu *073’14ve Aurait , Ê; 5784:5 rît; initier, 7)"515i en: Dum- , qui le: nm VCRI’IIh-U I I *’

.Tàv P iviapnfipno; indou «6&1; du); Æxzamüç’En: une. mondo- auooum en pedibus velot Adam: :’ i ’

la Amand; Amy-«1&5 inoxôpûxu’ O’an’ù’ ,

v- fiabilisais: biribi. , tourd: pblleu Ulysse: , IXpà ph N 1-3: ,45qu Joan-fia; ivrolmnî’v ,comme: me nommai au.» "une aux, *If flip fît "ovée ce , au.) ai; verthqu’yor in", 510

W antienne , et gammas. parfumai un; i iYl; lui fut 7915C": wzpûp’waz M0811 ËMQç’

Ut ne un obmth mon: dinde alias : Aa Que ei’u’Prinee vous devient tous les jours plus odieux , etn que ivone’lnéprisie: ses prénom , ayez au moins pitié de toue

o les Green , qui sont réduits î la dernière axer-Mie, et quia vous honoreront comme un Dieu. Non-seulement volis le.n empêèhcrèz de périr , mais. vouaient empan-e; une gloire ini-a mortelle ; car vous allez faire tomber nous vos’coups le terriblei Hector ,’-qui vient exercer ne; fureurs jusqu’à votre me , et

a un persuade que de tous les Grecs que nos vaisseaux onts eppdnés’exnce rivage , il n’y en a pas un qui ou à’oppOCér il

a-eeoclïonsm’ ’ " Ii Aèhllienm s’élnouvoir, lui répand? n Divin Fila de Llane,a ’pmddnl”Ulyue , il fout voue’rép’ondre amyifrmdliiseiet en

a peqidlelmotà .7 et vous déclarer in. dernière résolution mon:

a 59”11. ne dopai-«initie me vina afin que vous ne vmifllpai’..

muon D’noimnn, LIV’. 1x. 29’’ExS-pàç 74;: par "En, (Émile dilua miam-w ,

inimicus euh ruilai me æque ne halenai pour: , x’Oe x’ 31’st ph rufian êvl opta-l7 , ÉAM à BÉÇu.

Qui sliud quldenl cendrer lu anima , aliud vero dicte.

s X a l a u i v î’ s! IArt-rap nant médius; par :9012: 91m1 apis-wSec! ego dleanr , ur alibi vident esse optimum: .01’571 p4 7’ K-rPer’dïwiÂyapépvo’m vrua’fie’ev 070 ,l 515

Roque mm Arrldem Agamemnon: persuasurum pure , i06”13 divis; Aamriç, inti in il); 7:; poilu; lier,Ne: alios Danses , quines! baud un": gnou fairrribute ,Maipvçwô-al J’aime-I me: influais-r volleys; dei.

Qui pumverir bombes me virls assidue scraper.’10." poïpu pérorer , la), si [Milan et; vroÀepu’Cor’

mon: que par: mensuel, se si urherquis paginer:’Ev à il? 1-415 me» unàç, N°2 àa-âÀôç.

laque codeur honore mu iguevus , me: fonis.xérâul 6,145; 3’, 7’ 13973; in) , 3,1: rami iopyaiçfi 20Occumblr argue er bien vtr , er’qul mlabonvlr. ’

06:96 1: p.9) "spins-ml , 3m) m5307 ahanas 80115,Un quidquem nm pt: dits ex re fait, quod penderie: men aulne,Mû êpàr alunir vrapœpmôpwaç mxepifuv.Souper menu animer objeerens imam puna.cIl; F zip"; cuivrer-n’a? vracs-Jar «pacifierSieur auteur avis lmplunlbue puma afin

n me persécuter houris sinh les autres. Je bais plus que lai mon ceuxqui déguisent leurs sentimeus. Je vous déclaren flanc que ni Agamemnon , ni tous les Grecs ensemble , ne meu fléchiront jamais. Quel gré me Sait-on de ce que j’ai combattua sans relâche , et soutenu tout le faix de la guerre? Celui quisi ne bouge de si tente, a]. même peut au butin que celuiun qui combat 3 le veillent’n’esi pas plus honoré que le lâche ,

ri et celui qui’u’d rien fait meurt regretté, comme celui quii s’est-eouvcrt de gloire, et qui ’a mille fols teint le terre du.n sang ennemi. Que me restait-il de toutes les fatigues que j’ain essuyées en exposant me vie aux plus grands périls ? Coinrne

s un oiseau a soin de ses petits quine peuvent encore voler , età s’expose d tomes sortes. de dangers et ide fatigues pour leur

y porter le nourriture dont il ce prive; moitie même, j’ai

5o .ounpor nuiront.Mais-urf , imr’ se Micros, :4154: a? ripas 0; flint du?Encan, pompes «petit; unie sure. si est ipsi : lin; a), 676 annal; ,uir ridons; nie-m; in» , 525Sic er ego mine gulde- iuonus me «lui ,"Hume J° flûta-rôtira frimions! numides" ,Dies sureau censures uni punas ,’Aîpe’fl papripsvoc , 54,... irrue. (germain 4

en riels prunus, nom truie ( laideurs) in"...Nitrure. N «à! tout) mina chêne? àâpëm ,Duodeein urique classe orbes marin-hep, iI106; 4° irisai orna zani To011" ipiCpAor’l’alerte: ure aduli- elo per Truites v. un. eleison- : ,Trias! in. audarzuptiàm zonal «à jasé. 550Bis et omnibus , supellecrilesu nuira et purines!33506,14", a), même Çlpm 170446an 90’010!Absolu , er omis fer-eus flamme! dans.’Arpu’î,’ ô J” 311:3! pétai «qui mal 3’051: , .

Amide : le vero remueras epud une reloue , A .mâchura; , hui vraôpa hircins-10 , zonal P 3’74:anAccipiens, perses divideber , plersque une. "rucher."un J’ ripaient 491’900 7690s, (À BnIAeïor

Alla vero oprineribus M muera, et remue; .To701 p.31 l’inde tri-nu , me?) J’ in?) fiévu’AxauÊy

Je bris quideru se en. meneur 5 e ne vero solo 44mm. -

s essuyé pour les Grecs des dangers et fluidifiera infinies -.il j’ai pesse les nuits sans dormir , et les. jours dans le son;u et duale carnage , comburant toujours pour leurs faunes.n J’ai pris douze grandes villes par mer avec une seuls "inn seaux , et onze par terre amour de Troie. Dans roulerasa villes j’ai fait un trèsericbe butin; je l’ai toujours porté leurD Pied! d’âmemnqn; et. ce grand 1195.» avés s’être tenu

r tranquillemenrdans’ si rente, sans avoir; miaulement site;n l’épée. e, recevoit ce butin , en distribuoitiune pelait! P3150 à

in mes soldate, retenois le reste pour lui, «en faisoit commen il lui pleisoiz, des prescris aux généreux. et, aux princes, Ils,

n ont tous encore les présens qu’ils ,out reçue. Il n’y -a au!o moi seul qu’il e choisi pour m’enlever ceux qu’il muroitp donnés : ioule le préférence qu’il m’a marquée z il u

x

muni; Dînounnn, mv. 1x. 51niât-riz" a? Ëonor Sumpt’a, «î 741914601 556Abstulh: mon noua mon calao-3mm zen! couderaient ITamia-cr T11? à? woÀeplfe’luml "nuiter"Oblmcm. Qui! fine-open" bull-remfrojub -

"Andy; 3 .7111? A137 Ærfiywyn E9812? influeJuives! ind un unciné: «Euh me cannant: ’’Amîînç ; 5 épa- ’E?&e’ünç fini flâna»;

Au’ n a. un Hameau. "khanoun!m1-1 ,u’ivm mais? chôma; 34:96qu inlvâ’paîvrm 540

hammam L vocvf mur ’.n ’ ’’Ahpc’îh: yl?!) 3M in)!» 4:57:35: (à Ëxfçpav ,

Art-Hz? 111;un (unifiai 4km a: 1min: 5 r ’ ’rày afin? 4min tu) gifleur à; a) êyô fi!3mn imbu alitiez un! : unifié ego inné I I

"En 30,151th J’oùpmù’wnîv 7"? 313017. ’

huhom, wmmermmn. V* N97 Yin) 31’: "flipâv’yépàç eh?" , la; il: aîné-rua ,

L Nue nm , mimi)»: pied-i! "huitain-manu,M35 pua WIIPdIfl’ü i3 69670? s’N pu «clair .545Ne un une! prope - gnm,meqhe au»: mm pemmican ’ ’ L’AM’, biwa"; a); m’ 7: (à ânon» parmi)"Venu, oUlyuu , («un et 111181135)th w o -(moflant 16ch" aimantant «MiniCogne: gunoù l "Ah: prônait tomans:

s raca cotés-h item’qu’il «vomie , è: qfii hi a 1mn;fqu’il h Mu: qu’il en [me ses déniais. un. pourqüoîn. hie Grecs font au: la guerre nuïTtoyenb? A que! (lendit un114! assemblé une w-Mbr’ciàde magma rivage? News empans pOut faireteiidfe Hélène à Khan ?’N’y 1-04311an

i finie les imam qui aiment leurs flammes 7 Tout hmmn homme aime"œlle’qu’ll a. élucide yet un t shit g durât!Q que jamais h mienne ,3 toute -mlrélplivequ’e1le 6001m? Ilà me l’a enlevlîélflès n’en nvolr frit préteur, ou] m’a trompé,

n’qu’il ne cherche donc p... une abinpereneote; je le and

t mais trop , «il newiendn puâ’bdat «marauder niln’l qu? chercher floc Vaud , tintant Ulysse , à: 1"dea autres rois , le: moyens de garantiras naseaux des numtn me: (but il: sont matricés. 81m moi 41’: déjà fait ad si

59 ounporlAlAAo: x.2 qu gît-H péan "and. novés-170 ténu Maïa ,

Sue guidais- psrmuha fait du me , . , . ’K4.) N 7:73:06 Ëùlps, (à ÏÀM "tænia, 1A: milice: un: militait , n au!!! («un pupipa- V .Eùpeîav, payât", i1 «N flânant; usa-rimpfsr’ i 550

hum, mpmfiuqusunuosdcfiüsx. V. ,, 5Un)? à? Â; (Nana: 031"; "Envoi àôoço’ruo L

Scd ne de mon peut: vin-lisant; bonifiai; m . .dupeur 399:1? ëyôju-r’ ’Axuoîs’tv WOÎÜIMÇW , . *

Saunas. Dan autan «no une: Achivos W hm H I.01’"; Ëâe’An-u prix»! givra mixte; ôpm’fin.’ filtrage,

Non velu: pugn- procul s omnibus une Rems. I » 4 n.’AAA’ 3007 ê; zani; T! du; a) 01731 Îwn’Set! quantum au Scnsqu portas et fugua vonrcdhbmçi t ""Erôœ vro-rÎ 93,07: 314m", yôyz; 59’ pu W7" appât. I

"a! alhambra une! expçcnvit, vu un: maltai: impem. I . , N51 6V in) (bai-3,170 æoMpJCuv Ïx-np: N? , 556

Nu: un, qunnhll 3910 par. cn- Hectons nom: ..f gamay Îpaî A1? fiât; (Q4730: W711,

Cru, nuls Jovl and: n culbutai". 4 . l

l æ N a s 41 ,Nnmç w mon, am"! and! «papas-m,Chenu: me une: pasquin la une «haussa , .’04uu, î! Musa-n, (à aï un w) qui fiiflkg, ..Vldebis, si volants, ct si du beur: fuel-jusA A. u I V. ,

y sa!!!" choses! Il «fermé son un? :d’une stand. "tu:p. nille, il: çuvinouné cette muraille d’un lus: fondue;-un u fonifié.cc fossé-d’une bonntpnfisucle ,,, et avec dans

n ces retranchanan il peut aux"; nasonna l’homicifica-Heœor! Tant que. j’ai combattu à 35 un des Gfluhihp mais ce tannai: Hçctqun’n osé tenter; Je ççmhàt loin dans

x) murailles ; à peine omit-il sortir des . ponça Suis: ,I etl financer jusqu’au chêne : là il n’n en qu’une seule fois vlq

I courage de misandre , a: il eut bien deÀla peine à se sau-I ver de mon Présentçmengdonc que j’ai résolu den ne plus combattre contre le divin ,Hecmr , dès demain,a Ipxès, que j’aurli’sscrifie’" A Jupiter-ppm; surfa Dieuxhiâ

n fartai mettre mes vaisseaux en mu; etzil.nq tiendru qu’à,sans de voir à la pointe du.jour ces vaisseau; fendre les

lit-[Pl k

t LI un: n’noMnnE, 1.1V. 1x. 55lPH," 511,); eEÀMîa’wov-nw ëvr’ Îæô’ùétnalwmémç’. 560

lieue n’aie Hellesponmm super puceau: navicules

Nia; êpaËç; Ëy r nivaux; Ëpid’n’pwœl pepaâeaç’.

Nues me! , loque Ipfl’ viras "orignal cupidos z

El «N un éôvrhoz’nv 995" une; ’Ewon’ymoç,

Ëi amen prospenn - emmiellent lieder]: lochies Neptune 5"Hum-î mit flancha,» 091M êpiCœon inoipnn

me une tertio nous: slalom pet-venue: I’Eçl «N un: fiables vroMaÈ, 7è ucz’ÀAm’av Evô’aÏJle géo?

Sont amen tout! pemuln ; qu: reliqui , ne ado-fato-vûnleu :

1&3on à" 3mm Moab a); xdÀltàV êpuâpôr, 565Aller! veto laine alleu-I et a: rubans;’HÆÈ 70947km êüfaîyaç , vroNôv au drapai!

Ë: feuliez: empoter mais , splelldldumqne (and"Aignan , in? ïÀœxôv 76’ râpa; fi ne: , 2m,» ubac" 1AU ,qùz, u ’ un: N. ’z’oieùnllii,oiuldndh5

la. l a fi I 3 i s 1Aura; :Çuupszy Ana upe on AyapmvurIpse pei’ injuriant d’un!!! f6: Ramon

’A’rpu’înç’ 76:5 mîwr’ Æyopeoe’pcwg l5; imam» 5

Amide" cl annula rentra , Il nudo 5 , l’Appaù’r â’çpa. La.) boxon imméfuflâ: augural,- 57a

falun ; ut et un indignent!!! AclfivlgEÏ nua, me Aamôv ï-n ïMre-ra: ËEavra’n’yflw;

5l (un Danomol sans: spiral a fluidifiant;

n vagues 3 et l’Hellespont gémir soue l’effort de mes mineurs;n Que si Neptune n’accorde une heureuse navigation , Terri)a verni le troisième jour à ll fertile Pluhie. Je trouverai làv toutes les richesses que j’y si laissées en panant pour cetten malheureuse expédition , et j’y en porterai d’ici àssez d’au-l

n un; j’y porterai de l’or, de l’nlra’m, du fer, et j’y mené--

frai de belles femmes en assez grand nombre , car c’est làIl le fruit qui m’est échu de mes conqueles, et on n’a pu me l

o le ravir.- Le seul bien que je tenoiedu Roi Agamemnon ,n il me l’a rani; et il m’a fait le plus sensible affront qu’on

n puisse faire Ann homme de cœur. Rapportez-lui donc men réponse , et ditesglui enlface et publiquement tout ce quen je vous dis pour lui , afin que tous les Grecs apprennento à s’en défier , et qu’ils se mettent à couver: de tomes ses

Homére. Tom. III. E

’54 OMHPorIA’IAAozr.Mir iratùl’nv êmufis’yor ü 4° à. 2140:7;

Souper inpudearla indium 5 asque au nm"rendu, mimi; mp 5:31 , u’ç 37m mon»Anal: , prenne-soda: lice: si: , fuie-n lot-cri jOl’uN 11’ ai Boni; Wflçpœlmpdl, fifi Fil! ’I’F’yor.

Nages ortolan en: eo cousina commalcabo , aequo hem- film’En par) N pl aigris-nu, filmer âÆ’aîy i-r’ «.371; 575

Nana jan me dueplt a: ofiendlt , ueque allure mais.’Efamîtporr’ bries-ru" in; N OÎ’ and guillot-

Falle: variais: satis amen ei "filetant quichua’Efifis’rœ’ in qui!) si opérez; d’un Marina. laie.

Persan un ei mentent ademIt providua Jupiter.

’ l a a’Ex-S’pa N pas: ne «Papa? via J5 puy ir me; 47071.

lulu amer huilai oins doua , caduque un olim.064V si p.0: denim; "n (à sinon-aime mon «loin,-quue Il and deciesque a: vicies me dans: ,

U I N s001m "ci ru! cg], au) si 7:00" d’un: 72’70110’ 580Quo! et a! une: sont , au alicunde alia acculez-eut ;017J” 30’ Ë; ’0pxb,uwàv vrowvimirm , liai” in 91351;

Ne: que: Ordonnance adveniunt , nec que: Thebaa

Aîyu7r7t’at; , 3-91 flip: 96,401; i7 unifia-ra m7112: ,Ægypxlù , ou platina: in douillais opes recousait: jacent;A7 8’ inarôpârquz’ sien, halaient il” aîv’ Ênz’çm

Qu et annulaires: panas , douai amen MW

a tromperies; car , revêtu d’insolence’, comme il est , il nea. finira pas par moi: mais tout insolent qu’il est ,.il rimeroita soutenir ma vue. Déclarez-lui donc de un part que je nen: le servirai jamais ni de mes conseils , ni de mon épée. Il m’an ofi’ensé, ilm’a trompé une fois; c’est assez , il ne mettons-

n pera pas davantage. Qu’il me laisse en repos , ’il périsse , etD qu’il suive sa mauvaise destinée, puisque Jupiter l’a livré àa un esprit de vertige et d’étourdissement. Ses présens me sont

n. dieux , et je le méprise comme un vil esclaves Quand ilIl m’ofiïiroit dia lois , et vingt fois autant de richesses qu’iln en a , et qu’il en ajouteroit encore d’entres d’ailleurs 5n quand il me donneroit tous les trésors qui entrent dans 0r-n chomène ou dans Thèbes d’Egy-pte , ’qui estpla plus riche

a ville du monde , et qui a cent portes ,’ par charnue des-Jl

ILfIADlE D’HOMEnE, LIV. 1x. 55’Aripsç Ëfozxvs’ù’w , «in 77men" qui Ëxemn’

Viri estediunrur mon cquls et annihila: 1ou? sipo: n’a-as J’ai» , du W36; 7s x6"; 7e 5 585Neque si mihi rot dater , que: un arnaque pulvisque : ’-OûJé m (il; in &upày ipôv min: ’Ayazpipwy ,

Ne sic , ” jam i menus" ’ Apr ,l’Ipa’v 7’ irisaient! êpoi «Maya: «appuyées Négus.

Antequam socius mlhi me: psi-robas acerbe consument.Képuy A” si peut!» 131446547070; ’A’rpéld’asa’

Filial autan non aucun Agamemnon Atridæ ,CM” si xpua’s’tpl’AçpoN-ry 1420m; ipl’Çol ,

Ne quidem ai cum sures Venue pulehrimdine cette: .glana li” ’Aôswcu’s yàauuimû imapt’fat ,Opefihulque Minerve: oeulis- mais par- si: , .0M [au ai; yap霒 à il” A’xeu’ôr d’un âAÉcô-a,

Ne sic quidam eam ducam ; ipse veto Achivmm alinm aussi l

I1 If a a l à 1 I aOçlç o ’r entama , w a; ÊMIÀIUTIPOÇ es". pQui ei convenlat, et qui major-impario sir.lib 73;: N ne «c’est: 810i , (à site? impact ,Si enlia porro me scrutin: du , et doum vouera ,,HHÂCÔÇ Sais [4,01 iota-ras 7076341 7446601144 mirée.

Peleus mm nanti deinups nacrent desponnbit ipse. ’ A üHDÀÀE) A’xalÎJ’sç n’a-i7 a? ’EÀAaÉh 7s 0311.? ne , 595L

Milne «minium sua: in Ballade Phliaque , I , u - -

n quelles sortent deux cents guerriers avec leurs chevaux et.a leurs chars : non, quand il me donneroit autant de talantn «l’or (me le rivage de la mer a de grains de sable, avec touso ces immenses présens , Agamemnon- ne me fléchiroit jamais.n [Pour me fléchir , il faut qu’il efihce auparavant l’alïront qu’ilv

a m’a fait , et qui me dévore; Je ne veux point de sa» fille;n quand même elle disputeroit dobeauté avec labelle Vénus , eta d’adresse avec la savante» Minerve : avec toutes ces grandesn qualités (gnous cescharmes , je ne repenserois. jaunît-Qu’il:

n cherche parmi les Grecs un autre gendre qui lui convienne ,1u et qui soit plus grand prince que moi. Si les Dieux me nonon servent, et que je retourne heureusement dans ma, patrie g lea Roi mon père saura me choisir une femme. Il y a tout de.a belles princesses dans la. Grèce et dans Phthievztoutea filles

I l E a

56 ’ OMHPor IAIAAUÆ. x.Râpe: iplç’fiuw, si 1s w7qAîi3pa fiancerFIE: principes: , qui urique orbes mon" a(Mm iiv se, 581101141 , OllÀW wolûnp’ latents"Karma que: voluero , dilecram facia- nous: :’Evâa; N par poilai mAAôv È7re’m-ro 30,143; aîwimp a

une autans milii plurimnm appari: animas nuerons ,

fripasse": pendu Jimmy , thaïes d’un",Dans , legltima nacre , apr: couine . jKrûleufl ripmcôw, qui 749w Éloi-sieurs mimée. 400Possessionibus frai, que: une: conquiaivi: Peleua. l I l ’Où 74) ipqi 409537: irréfzov , lm 3’01: cuirNon enim muni-vitæ mquipanndllln , ne quidem quanruopesaiuaegym! émia-Sou, si; ratinent w7om’sàpov,mon possedisse , bene - habituant urbem . ’

a s a a l a a N I? a N07mn! en "Fume, vrpw 9x31" un; Axauav’Antenne tempore puis , priusquam alunissent filii Achlvorams013:!” c’est adira; 3T6; Épée-ope; E713; ie’p’yu

Net: , ’ ,” 15men: ’ hiatus ’ ’00188 Âao’nmoc, nua-aï in nerpnim, 495Phœbi Apollinls, Pythe in suces. ’Anisa) leur au”: ce fiée; tu), leur. pîîxn ,Przdando enim persifles quidam bovesque et plaignes oves,511170) à rpinoJ’e’ç a"; , au.) invar Env-Soi sulfura)

P ’ " - ’"in autan n’, . , et 1 flave capta:

A! de princes qui par leur valeur et par leur prudeli’cesaventa) conserver. leurs états : j’en aurai le choix , et il n’y a point

o de Roi qui ne se tienne honoré de mon alliance. Aussi tousi! mes desirs ne tendent plus .qu’à mener une vie tranquille;a et après avoir épousé une femme digne de moi , une femmesa pleine de vertu et de sagesse , je ne songerai qu’à jouir desn biens que mon père m’aura donnés. La vie est d’un prix

que rien ulégale. Ni les trésors qu’enfermoit le superbea llion avant l’arrivée des Grecs , et pendant qu’il jouissoit de

a) la paix , mère de l’abondance; ni tous ceux qui sont consa-n crés dans le magnifique temple d’Apollon à Pytho , rien n’est

a) comparable à la vie. Ou peut acquérir de nombreux trouein peaux , ou gagner des trépieds d’or , et des chevaux qui nea) Seront jamais’vaiucua à la course 5 mais notre une , quand

Q

ALIADE u sonnais; m. -1x. 97A3323: fi «Lux?! weber ËÂÔ’ETV (in Ànïçll ,

Ho un veto mina ut redent , neque pimbllh ,055 îÀe-ni , in) vip un ÆpeixLeral Ïpuoç ôîa’r-my.

tuque prenubilh, postquam une] transiverll septum denim.M5511]: 7:59 nid par: 32a). , 6611; Æp’yupo’mfœ , 410Mate: «in ne dm: du, Thetis upmeos-pedes-habens ,Atxôuû’æç n’ipaç peplpw Suiv-oie rimaye.

Dapllcin fan ferre mords ad hem. rEl p61 x’ «’53: pêne? Tpaîm mim incapéxwpm , ’

Signifie: hit malien: Troinnomm urbem cira pugmero , ,

d V l Il0M" pinyin vo’çoç, airain une): 1934109 «surPandit quidam un!!! rediras , «a gloria mutandis erit.

Bi 32’ Il" du; 7101,14: ohm ê; man-pila: 74720 ,8h: un «malmenas filera , dilectun in purin terrien 5

flammé po: nia; Êâaàv , in) anÏw «N ne": 136v 415Pain and florin bon. diumrnumivero mini 2m

’Em’rcu , 1H6 xi ’4’ En: «tu; Smala-on taxai".

Exit, neque me celui": fini: mords deprehenderit.

l Il N a! a l I’ Kan 9’ au me annota-w cyan zappa-51mn»! ,

Quin et allie hideux ego museriez, 4 ad’un? éroràu’uy’ êmi fini-r: Men flupwp

I Domina navigue: qui: in: non Invenieris fluent’IN’B aîmwîr [du 70:1) "2,3"! 3635054 la);

nil excusa : "Ide un: iman in: sonmJupiter

.b elle n une foie Abandonné notre corpe , ne revient plus lla-a) aimer. La Déesse ma mère , la belle Thétie, m’a nouvent5) dit que lei destinées m’avoient ouvert deux chemine biena) difi’e’rens pour arriver à la mon : que si je m’opiniatroia à de-

y meurer ici, pour tombattre devant Troie , toute espérancea de retour étoit perdue pour moi ; mais Àqn’en revanche fac-jn quel-rois une gloire immortelle : un lieu que si je prenoie lan résolution de m’en retourner dans ma patrie , il n’y avoit)) plus pour moi de gloire immortelle , mais qu’aussi je’joui-a rois d’une longue vie , et que la menine viendroit trancher)) me! jeun qu’au bout d’une très-longue et Ipaisible carrière.

n Pour moi, non seulement je choisis le dernier pilai , maisn je conseille aussi à tous les Grec: de suivre mon exemple etn de s’en retourner , ce; jamais il: ne verront lafin de cette

. 4:5

58 crampe-r IAIAAoS r.X2791 31v zinnias, flanquaient: filetai. v 420Manu son protegit, et animo confirman un: copia.A’ÀÀ’ 6,1407; ,uèv l’âne; épiçoient: A’xauàiy

Sed vos gulden profectl principibus AchivorumA’yyeM’nv ivrôçœaôs , ( 73 yâp yin; Ëçi yepôy-mv’)

Nominal ronunelare , hoc enlia muons est legatormn ;

:1 a! r x a,oæp’ un" mafia-nu in optai [an-ru! épair»,Ut allud excogirent mutinas commun menus,

v I i A.H né son vînt; 7-: 06j; , m Aaôv A’xeuœv

Quod lplls naverque serve: , et populun Achivorurn hNnua-îv in: yzaçupjïc’ in) si rota-n iih 7’ influa, 425Iavilyns in envia a quonlam non lpeis ne: expedituln au,

a en I NHv nm Ëopamr’ro, ipso droynn’mnoç. -

Qnod nunc excogitarunt , me lram-fovente. l

, a; si0mle 3° 1087 mon! sifilet fait!» narœnolpnâvi’ru ,1’th lutent hic Ipud nos manu: cuber;"nippa. par Ëy misa-n (pîÀnv i; manif grimaUt me le navilms dilecram in parians sequarur1159107, in ËÔÉÀpa-w’ ivéyup (1° a?" un nife). ))

Cm , si voluerit : vi auteur neutiquan: «un abduaxnn- .dQÇïQa-a’” bi 3’ cipal mine; aînîw Ëys’vov-ro «1075,450 I

Sic dixit. un surent aulnes obmtuerunt suentio ,’ ’MUô’ov dyacraifzevor peina 7è? upavrtpaîç aî7n’umr.

Semonem admirai a admodum ruina vehelnenter recnssverar.

. l ,guerre , et ne saccageront le superbe llion ; Jupiter le couvrede sa main invincible , et la force et le courage de ses peu-ples se renouvellent et s’augmentent tous les jours. Allezdonc , allez faire lvotre rapport à tous les chefs de l’armée;

n et , ce qui est le principal devoir de personnages comme vous ,exhortez-les à prendre de plus justes mesures pour sauverleurs troupes .etlleurs vaisseaux ,I car pour la ressource qu’ilscroyoient avoir trouvée en moi, si je venois i surmontermon resseuiiment , ils n’ont qu’à se détromper ; ils sont

» bien loin de leurs espérances. Aller. vous deux, mais pourn Pbœnix , iljpeut demeurer , et passer la nuit dans me tente:n il partira demain avec moi s’il veut me suine , car il est Au libre, et je ne l’emmenerai pas malgré lui. n iI Il dit: et ils demeureront toussions un profond silence,

Zëüë

:155a

0 ILIADE D’HOMERE, LIV. 1x. 59’ÔWLÈ d’à à?! parient! 76,30» brumaires 4’07”15, a

Tandem veto luter cos [courus est une: equûn-agitator Phoenix,

I a s l . i l I s s a IAaupu usurpant; , 74j): yatp du www Axauawlacrymal sans suspiriis- eifundens, valde enim tinebntde navibusAchivorun:

a l n l l h l 3 a N«Æ: [en yogas: 7: per-Qpefl, (pendus AxiÀMu ,- Si quidem jan reditun anirno , divisais Achille: ,

Râleur ridé ’n raffinai! épure" mua-i finît: 455(lusins , «que onnino defendere n navibus velocibus11’179 êâ’e’Auç aiiJ’nÀov, Ère) zo’Àoç ïpwea’t

Ignen vis pestiferun; quonian ira incidit in animun I

n à N 4’En: au inti-F aira que , tpi’Aav ring, au»?! NroipnvQuomodo tandem a le ,’ car-e au , hic relinquar ,

’3’ a v050;; roi J6 ,u.’ impers yêpwv innée-as Hum);Soins) recuit: veto ne misit selle: aquiln- aSÎIIIOI Peleus

’IH,u.wn ne? , Ë’re a? in 03’121; ’Ayæyépvow répare

Die mo , quando ce exl’hthia Agamemnon nui: ’.LNûmoy, tira» .5335 époux 7tpÀÉp-ow , 440

huerai, Iondun perltun omnibus-æque-sravis belli . v064” chopés"! , 7m 7’ in»; éplrpem’eç Twister

flaque coucionun , obi et vlri prædarl fluai.TËymé pas vrpoémce , àd’œne’pewz 141ch mir-raz ,

Propreru ne niait , ut deuton se lita munis .

consternés de son discours , car ill les avoit refusés avec toutele dureté possible et sans aucun ménagement. Enfin le sagePhoenix, animé parla vue du danger ou étoit. l’armée , fit effort

sur lui-même , et rompant le silence , il dit , le visage baignéde pleurs : « Si vous avez résolu votre départ ,l divin Achille ,n et que vous refusiez absolument (l’éloigner de nos vaisseauxn les flammes ennemies, parce qu’une violente colère s’est em-

n. parée de votre cœur , mon cher fils, comment pourrois-jeu demeurer ici seul sans vous ? Ne vous souvenez-vous plusn que le roi votre père , le jour qu’il vous envoya au Roin amemnou , me donna àxvous , et m’ai-donna de vousn suivre. Vous étiez encore si jeune , que vous n’aviez aucunen expérience ni pour la guerre ni pour les conseils où les bom-nImes acquièrent tant de réputation par, leur sagesse et parn leur prudence; c’est pourquoi il m’envoya avec vous pourn vous instruire , et pour vous donner des exemples de bien

4o OMHPOT mussent. eMdônw me finT’îîp’ isard: , «peu-fin, Te immun

Verbornmque omet in esses , acron-que "un.

A .1 , x a’flç au! emrr’ am me , 91’on Tino; , de 33-0004:Quare deinceps a te , dilecte fili , nolimmima-8”, a? ei’xe’v [ses ÜTDçdl’fl 315; 451-3; , .445

Reliuqui; ne guident si mini pronlnerer Dents ipse, Vrâpa; ivrofu’a-œç . 81501:7 du imine-avSeneetnte abrasa , facturant me luvenem pabescenten :Dior Je: marli-ra? Aimw ÎEMÉJ’: vulnérantes: ,Qualis un, cuni primun ilqui licitais pulchris-nulleribusabundantell ,0:15wa 11e au. "un; ’Apév’ropo; ’Opfssn’d’ato’

Pagina: jar-gin patrie Anynroris Ornenldz:CIOç [un WaàÂamid’oç m’y zain?!) uanôposo ,

Qui aillai de pellice irascebstur pulchræcomas ,

Tian aàràç OlÀéenll’ , camaïeu: J” d’un", 450Quant ipso 411mm , et ignominia - sakiehs: uxoren ,

l I a I e a a r a 1 IMMTEP CMMV. M J 0.197 3M! Aimant-ra 78967 ,Marren neam z une antan senper ne supplex-orabat pralinais [quibus ,mandai wpopry’à’va: , i’v’ ixâp’pm yipov-rat.

Ut pellici prius unissent , ut deo odio haberet senen.T’y; manant , (à ipsfa’ vamp J’ me; , aûrin’ éïrfiviç’,

Haie parut, et (en. Pater une]! meus, statua sentiers: ,

n parler et de bien faire. Depuis ce moment je n’ai point eu-visagé que je puisse jamais être séparé de vous , et je ne me

consolerois pas de cette cruelle séparation , mon cher enfant,quand Dieu lui-même descendu du ciel me promettroit dechanger ma vieillesse en une jeunesse florissante , et de meremettre dans l’âge où j’étais quand je quittai la Grèce

pour me mettre à couvert des emportemens d’Amyntor monpère, qu’une cruelle jalousie avoit mis en fureur comte

n moi. Il aimoit éperduemeut une jeune personne dont il n’étdit

a point aimé, et il méprisoit si fort ma mère , qu’il ne laa pouvoit soufli-ir. «Ma mère , pour se venger ,’ étoit tous les

35455.833

- n jours à me persécuter de devenir le rival de mon père , den m’attacher à cette femme, et de le prévenir , ne doutanta point que je n’en fusse bientôt écouté, et que mon père ,n qui étoit âgé et mal reçu ,tiue lui devint encore plus insup-» portable-5 enfin je lui obéis. Mon père , qui s’apperçut aussi--

. nouai

muon :n’nomnnn,’ LIv. 1x; 41Hamel "me" , a?! si; cl” incinérois-f ’Epnvô’; ,

Malta. r est, in." ’ 1 in. L Dirac,Mû 7mn 73’710" aïs-tv Épée-quant 917m! niât: ,Ne nuquan genibus suis inponeretur dilectur filins,’EE 3,145317 yeyaôra’ ôtai d’influer ËW’ŒPG’Ç, ’-

lx ne uniras: DE auteur ratas-Semeur inpreeariônas ,Zeu’c ne esturgeons; (à Erreur?! Hep-sprinta.Jupiterque infernus, et horrenda Proserpina.

"E733 in»? aisé?! minera Êpu’rüsr’ tv que) auna; à

Tune mihi nou-anplius onnino munit tu præcordils animas,Ilwrpàç paraphois, zut-rai péyapat spaÇËrâaI.

Patte irato , in dona vusari.. . i ’si! fait! WOÂÂŒ’ iras au!) définirai époi: iôy-n; i460Certe quiden nuit-n faniliares et cognai zircon-nantea .AÔTÊ ÀIWÉFJVOI unrtpti’ruov i7 [Atysipotfl’

Ihi orantes retinebaut me in sans... x

fientai de in": pïAz (a) sikhe-Ac; hum; aï;Mnlnsqne piques oves et deaipedes commua-canula bous

flEa’tpatCov ,. vroAMi N 015i; aunerons; d’ÀolÇî I . -

Jagulabant :nulii quoque sues lionnes pinnedins .Eôôptyoi "tarder-ra J’ai ploya; ’H-pm’ç’osot

Mana extendebanmr pet flamant Vulcani z

i a tôt de mon attachement , s’emporte. à un tel excès, qu”il il

n- les plus horribles imprécations contre moi, et qu’il invoquain les terribles furies, les conjurant que je ne pusse jamais full-en’asseoir sur ses genoux un fils sorti de moi. Ces formidablesn Déesses, avec le Dieu des enfers et la cruelle Proserpine,n ont exaucé ses imprécations; J’avoue que dans ce momentn la douleur .et le désespoir pensèrent me faire Commente len plus grand de tous les crimes 5 je me vis sur le point d’allern plonger un poignard-dans le sein de mon" propre père , maisa quelque Dieu secourable me retint au milieu de me fureur I,n en me remettant devant les yeux les reproches éternels quen j’allois m’attirer, et les noms odieux d’impie et de parricide ,

n dont j’allois me noircir. Je pris donc le parti de quitter’lea palais de mon père L pour n’être. pas exposé à son ressenti-

» ment. Tous mes amis et tous mes proches s’empressoieuau Pour, me retenir, et ne se contentoient. pas de, me prier ,

Homère. Tom. I II. . F

à: maure? nunc: 1.nez-Là: J?- ôx minot 1.4181). aux". "à ys’fwroç. 46?

Mutant crin «www mais. -flaira»; à [au tipi «in; "qui "à"; invarter-nono nm 1995m un. mon: dormions: : "oî Hi! dmIBo’mzoA Muni: ’e’xor ëà’ «0671ch

laça biquldmnpu ùumhhhnt: musqua-ondaer11’171», guppy Mû 69E daim tôspuîoç fifi; , I ’

un]; , alter quidam la pintât! man-l: , s”AN«9 J? à») nycüpç, orpin?" Mépozo Melun.

Alter un; in mm, un W au".’AÀA’ 31: là huis": [au ithos: uàf îchmrà , 470Sec! guinda man «du; nm advenir ne: machos: ,

, La) .761’4 376 Sulfite" 314’941; mitrâ’; nippât;

Tu: ego mm imita salons: filetâtT1354 êfïàâm, x ici n s du wifi;muas exîvi , et W i’Pt’ïq, AM7 flâné; r’Ëvhæç , muai; Te TWCTËŒÇ.

. F:cfle,hmmwmea hall-quantifias.m5701! Ïmn’ 6747m3: , J11 ÎÀÀuÏJa; d’opéra" ,

Fig! dehddprocul, tu W m 508h! 6* 351W" ëpCQAua, ,unflpa pilau, 4759mm. pavent gloussa, un «han, ’ .’15; Enfin ïyaxâ’” à «N pu» vrpo’gppmv 63:73:70,

4(qu toscan: haussons lubnunueepi: , ’la; pt fini, fini au 711*619 Su 7471M qui!!!B: un mon , ut par pas un dÎlGIn’ll

p ils alloient. jusqu’à me faire violace , car ils un me quittoienla. pas un seul moment ; on n’était qûe festins continuels , et

p que sacrifices qua l’on 09:01: aux Dieux. On me retintI Ainsi neuf jours àntinrs ,. pendant lesquels on se relayoita. pour un: gus-der à vue ; la étoit éclairé touteh nuit;v on faisoit des feux tous les portiques et dans le vestibulén menoient l mon imminent; mais ’enfln la dixièmea nuit émut venue. , je ces sudes malgré leur vigi-as lance, je rompis le": peinas, et je sautai par dessus mura in la cour , sans ère in. Je travqx’sai seul gente Il Grèce,

l et fanini A PME: and. plais du Roi votre père, quia in "W nec-thym , Im’sinn comme un père aime son fih

s u

ILIADE ânonnant, Liv. 1x. 45M5101! , entâtes! , wqàafinv ivrï uflÀî-reM’

Unicun , enre- -ænu «mua, mais bWh’s;Rai la; i901?! ïâ’ue à. "à?" fi un: d’un MWBr me divitem fait, anima-e lilial m’insulter :

N47" J’ 3014:!er Min, Aoaémem émias-av 480[nomma une. en... «nain MU ç W laperai à rme; a! Tuiï’i’ar ïambe: , :3167: imaÏmÀ’ 194mAh" à

Etfehnmmbd,ost-pm; ’ 5’En 314113 0040W ami du æémm; JE meExanîmo diligente; mm Wenilib01’119 ê; JET? un: v, à? îvpvyépoïu flic-Haut ,

Neque ad combien la; æquo in mamelu!!! à 3npa’r 7’ 5’", «N r’ à? infini êyÊ-gaéum film) v

Ante que!!! te mis ne scull]: jfiois ’r’ mana-qu)" ’o’ÏmOpsonloque minus ms me, et miam.mutin: pu «flânai: hi infini! refis ,5:1» "in: un rkud a! peton une», » »oî’ru chromez 51. rmfiy infini.Vina ex-ore-eieeto in infamie «auÏ); 30H ,m fléau réa): Îwcâer , (à 0419C 3136m a.

la mi au: permuta peut" à. et m Whunîun , qui ’lui est. i6 dus sa vieillesse et qu’il élèvefidut

une grande fortune , me combla de bien; , et ne 001m: ton.un grand royaume , car il me fit régner sur les Dolopu gentre le: nil-entières de Phtlrieet le linge de h mer. Dèsce jour - là je m’nmclui à vous avec une véritable mairesse;

sie.pujedire,divin Achille,qüe «solarisée nôîiiequlvous ont rendu me! que mattes; aussi nie: «eus 1une si,innée dilection pour moi , que vous in ponds: vivre , etje l’étau lunes de vous , enianevoàs messie: à quatriè-

festin, ou que vous mangeassiez Jeux Me instituteur,no affiloit que je «a me tonic-rem une galeux, et quen je vous fiosetnoi-me’nemauger et bain; anomie Mes» rien recevoir que dime-sin. Je ne une plaint;u ici tombionvous ne. été Mails à. élever , et. ce que j’ai;x» tu à ennuyer de cette première enfance. Toutes les puînée».-

n les soin, les W4, les «puma: avoit:F2

6885.33883

v

44 .OMHpor musc: 1.Tel mais», 3 par 1’57: au? 76mn ifs-rhumslia: cogitons , pedum nequequarn du prolan pet-idem:’55 ipe’ü’ JAN; à flafla. , 3107; Ëmu’esA’ A’xMMû’Ago

mon ipso :sed osmium. diiepar Achille,nominer , in "si ne?” alunie. A0173! Épou’m’

Adoprsbsnl , u: s me aliquando indignons fatum propulsera. .’AAÀ’, ’AXIMÜ , fripas-or 814.451! piydr’ ÉN ri a pas?!

Vernon , Achille , dans mon magnum : aequo le ometNnMiç 370p 3’90": 572mo) Je Te au). au) aïno) ,Imùericordem minium habere : fiord urique soient et du lpsl .

T57 wep tu), [sulfurât-rît, qui 7e, pin 7c;Quorum une]: et major virure , honorqns . pose-(laque.Kari pas! 1è; Suites-I (à :ôxœAjî; «:7050: , 495.A: guident ne: sacrificils et vous puddle ,Jung? 1: , avives 7s , waparpuvrô’a’ Jrâ’pœmn .

Mamineque, nldoreque ,."ertunr si ladanumArmoire: , ,37! eh au; huppes; épila-ru.suppliantes , ouin qui: transgresses fuerir et panaris.

Karl 74j» r: Ana; du Ara; râpas rupin»,mon Puces son: Jovls au: napel, .XuÀus’ je , puna! 7e , ,nupœCÀaïm’; 7’ 59319446.

Cuudzque,’rugoszque , manque oculi: : I , V

n pour vous; je les avois avec un très-grand plaisir , et jen pensois en mob-même , que puisque les Dieux m’avoient refusén (les enfans j’en avois trouvé un en vous ; qu’un jour vous se-

’:) riezpma consolation et mon appui, et que vous éloigneriezn de ma vieillesse tous les déplaisirs et tous les malheurs qui

pourroient la menacer. Domptez-donc votre colère , mon cherAphille; il ne convient pas à un homme tel que vous d’avoir une

haine implacable et un coeur endurci. Les Dieux ne se laissent-ils pas fléohiæ , eux à qui appartiennent proprement la vertu , laforce et la gloire? Tous les jours les hommes ,-après les avoirolleusés par, des transgressions criminelles, parviennent enfinà les appaiser par des voeux , par - des Iprésens , par des

D sacrifices, par des libations et par des prières ; car vouss devez savoir , mon fils , que les Prières sont filles de Ju-n piler , elles sont boiteuses , ridées , toujours les yeux baisses,b toujours rampantes , et toujours humiliées; elles marchent

SHU’AHUUU’

ILIADE D’HOMEnE, L1V."1x. 45

A7 fiai 7e (à perdura-3” K7»; «Ubac: mâter 500Que «in a terra Nom curant sequemes.

l d ljH d”un eôevapri 7e m Éprtvroç’ avenu 7mn;Non veto romarin: est , et pedibus - inregra; ideo ozones

i » i N s ’1’HoÀÀàv ûmurrpoô’r’u , (pain: dé a": raca-av e7r’ mail, r

Longe pneurrir , anvsvertquue omirent par terrain ,BÀdIJHBO’, «33’ (une: aï Ê, êEœne’ov-m) avrils-no.

Ladens immine: : hac vero medentur postmodo.

d I s a l ’ t J? a IOç [tu ’r aidera-au tapa; A10; , stator 18mn,Quisquis quldern reverebirur filin Iovh , propius accedentes;

r , .Tonie ne)? (lima-w , m ’r’ ïnÀuoy tufæpévolo 505Hunc velds jurant, et exsudinnr precanrern:

d l s a I I N a I .O; à le amurai, accu Te çrpewç 17:01:thQui vero renuerir, et: obstinare recusaverir ,MWOVTÊJ 8’ «ipse rai 7: Ain: Kpoviwm même: ,Prenant:- rom quidam la: Jovern Saturnin!!! adeuntes ,

v , lT43 "A?!" ap’ eÂme-3m , in: khmère); «inorîqr

lion: et Non simul sequarur, quo lzsus panas-Inn’AM’, ’AxIÀe’ô’, râpe (à «à A13; méfia-w grec-3m

Sed , Achille , da et tu, levis filins qui sequarur ,

I lTIpu’w , in: «50mn! mp Emympvru opina; ia’B’ÀÊr. 51

Honoreul, qui et aliorunr urique durit mentes forrium. - .

a; j rEl pli 7:1”) psi dopa: oépal , rat (97 talmud àvopéfolSi quidern enim minime dona ferrer , et au: in fururunt ocellures

à toujours après l’Injure , car l’Injure altière, pleine de con-o fiance en ses propres forces , et d’un pied légerjles devancea toujours , et parcourt la terre pour ollenser les hommes ,n et les humbles Prières la suivent pour guérir les maux qu’elle

n a faits. Celui qui les respecte et qui’les écoute ,4 en reçoito de grands secours , elles l’écoulent à. leur tour dans ses be-n soins, et portent ses vœux au pieds du trône du grand Ju-s piter; mais celui qui les refuse et qui les rejette , éprouven a son tour leur redoutable courroux; elles prient leur pèren d’ordonner à l’Injure de punir ce coeur barbare et intraita-n ble , et de venger le refus qu’elles en ont reçu. Céder. donc,

n mon fils, cédez à ces divines filles du ciel , et. faites leurn des’ honneurs qui vous les rendent favorables; Les bon-» nous-s ont toujours un grand pouvoir sur les grands courages

16 OMHporIAIAon I.Amie); , JAN niés infectais"; pedum-nival,Amas , sa semper- patinette: trams esse: ,

s l ’I ne a a e) I0m; au :7094 fi pas!" annulant: sachem»!Non equldsnn u in abiecnhortarer’Apyu’ozaw dpuvipwat, patrice-1’ m? l’un?

4&th surinai , quennuisvls Indigendbus 3

a a . A. ;Nw 4° 1,44113 41071de WDÀÂè lulu, qui (1° dona-31v ôWGIÇI’

Nunc veto sima! in planteur: multi de: . Iliaque in posterais pomœriu- :

A0731; J3 Aimes-au iwmpoi’uuw cipiçn; , 515Vire; aussi , (tu! supplieuenr, a a nid: pmmünimos ,pru’yeyoç and Àzàv ’Axalïuàv , 0711 ouEnclos par denim Achaïcmn , qulque tlbl il»!

biATærm ’Apyeiœr 7514431 01579 M5307 hâlât); ,

bichât!!! Aubertin: hotus: ne tu orationem internais,d’un vro’îaç’ vrpiv 4° 12”11 anima-39 ztonÊe-Su.m»m,

’ Naine pelas ; (i. e. in: frustrais ) At pan baud malentendus, le ln-

(I t a. l , n. --OUT!» m un wpiaô’w meuô’ôptô’a. Mia. ÉVJxPW D20

Sic et primant mon... laudes virorum ’ina’œv , 31-: 1:69 vu” êmfaiçeàoç 905M; in! ,

H 5 . ’ fliquem l ifs , r

i pour les désarmer. Si le fils (l’Atrée ne vous cilloit pas desprésents infinis qu’il est prêt à vous donner , et qu’il ne

vous en promit pas ile plus grinds encore pour l’avenir ,que sa colère fût toujours ëgâlement enflammée contre vous,

I je ne viendrois pas ici vous prier de surmonter votre pres-i sentiment, et de secourir les Grecs, quelque pressant be-n soin qu’ils aient de votre bras. Mais aujourd’hui qu’il vous

n fait des offres si considérables pour le présent, et de plusa considérables encore, pour l’avenir ; que pour vous sppsiset

5 n et pour vous faire de sa part toutes les satisfactions quen vous pouvez souhaiter , il vous. envoie les plus grands per-v) sonnasse Je l’armée , et ceux que vous honorez le plus de» votre amitié , ne rejouez pas leurs prières , et qu’ils ne soient

’» pas venus inutilement. Jusqu’à ce jour votre colère [pu être

n excusable; mais ne in poussez pas plus loin. C’est en seD surmontant eux-mêmes, que les héros des premiers tenul) ont acquis une gloire immortelle. Quand le feu de la colère» s’était allumé dans leur cœur , ils se laissoient fléchir par du

ILIADE D’HOMERLE, LIv. 1x. 47

i a e a V lAmpu-ru’ 7e rimmel , neppt’ppu’rol’ 7’ tm’tm.

Donhqnc-placablles cran: , exorabilesqne verbis. lMépvnpat 1’643 397w i743 mima; , du si!» y: ,Menin! hoc factum ego vents , nautiqm nous ,ï); in” Ëv J° tipi? êpe’œ nain-com (pinta-1.,

Quel: esse: ; luxer vos eurent nez-rabe aulnes miens,Kupiï’riç 7’ êuéxorro (à Air-02ml Mirexcippm , 525

Cureresque puma: et Ætoli fortiter - pralinai - manilleurs: ,’Apçlvro’Àw Kakuîâ’ya ,I alain; iraipzfov’

Cires urbem Calydona , et se mono interficiehm ;API-(Moi fait! , épwo’pwal KMquoç. 5434975?Ætoli quidam, chiendent" Calydos: amenai! 5Kupîs’flç N l, âlawpuS-t’m papotâtes cipal;

Citrons «(en , usure ardentes Mute. k

s l n a I Il l?Km 71j: un? nun- pua-03mm; APTOflJÇ upasEtenln luis malus aureoe so - solens Diana excitait.

przjn’m si ai fin Satine; 958w; wifi; A 550Iran. ; quod du non sapa pointillas-compensas in kendo-loco apioint); ’ JAN: â au) Mme îmvéyCaç’(locus fichu: : un nuque (in epulul «un: Roumains g07, «V in ïfiêcëe A"); zain "cambrerai,

Sali veto non sans fait levis au: tupi ,

a présens et par des prières. Je me souviens à ce propos d’une

n histoire ancienne , qui res-semble me; à. cl? qui le Pmfin aujourd’hui! et qui est une leçon admirable. Je vais, vousa la conter , car je parle ici animaieu de mes, amis. Ann-ko fois les "Cnrètes et les belliqueux Etoliens se. faisoient une.a cruelle guerre devant les murs de Caution, et se tuoientn les uns les autres avec un schlinguent déplorable.Les En)-n liens défendoient la ville , et les Curèteç l’attaquoient en clé-

n terminés qui vouloient ou la saccager ou périr. Diane , quiau est assise sur un trône d’or près «le celui de Jupiter , rivoit

n suscite: cette funeste guerre, pour accabler de maux Ego;a liens; car leur Roi Génée faisant un jour des sacrificqsèa tous les Dieux , pour leur rendre grqce de la fertilité. den l’année, , n’en fit point à Diane ; de sorte que quea les antres Dieux prenoient plaisir à recevoir l’odeur des héca-

n tombes , la seule Diane voyoit sesJautels nuds et négligée.

48 .0MHP0T musc: I.il! me": in à): iréamv’ niais-ara «Pi [Jeux 31114.43.Sire ahurisses: , sire non advertit , devins - ont certe mulrnm anisai.

il! (là palanquin a Nov yin; , ioxialpœ ,un itague inca, Joris sans , suint-3ms,

6.0.an in: xÀts’vm’ :57 1719107 , aîp’yto’tlorra , 555

lmmisit sylvestre!!! apram, fernm , candidls dentibua ,jOç sanci miÀÀ’ ipùnw , issu Ohio; d’ÀüiiY.

Qui damna malta parmi! , frequentans Œnei spam :nenni (V 37: wpoôe’Àume zanni Qu’a: æiVÆPGd [soupai

nuira: unique me alias saper- alias hum! promut: arbores du:

, a. r l s a A il IAune-H prépa-t , m 111701: mâta-t pima».Cam ipais radicibus , e: lpsls florins pomonua.

T37 3’ uiàç 0h50: ixia-relui! Mûrier-"o; ,Hun: autan filins (lui Occidir Meleager ,

HoAÀe’œv in wallon! S’apii’ropœç n’influe; éyel’Pdç,

Mulüs ex urubus vennoribns vizir congregads ,

a 1 , a r I a s I I aKdl 114171; 8’597 71j) l «91,44.» WÆUPDIG’I GIN-VOICI.Et canins z non enim denim fuisse: panels hominlbus;Tic-ra; in, vroAAÈç (il wup’à’; im’Cne’ dasyuvîiç.

Tunis en: , maltosun adeo rognai amendera fecit-trlsœm.’H 3’ 5,140. miré; 3’31: vroAàv tabarin (à iü’niv,

llla veto ( Diana) cires ipse- excitale magnum tumultum e: Milan.

. N p .’Apçpi nô; nous w (MPFGTI Azxniuw ,Pro suis «pite et pelle hirsute,

v Soit oubli, soit mépris, elle sentit très-vivement cette in-» jure , et dans sa colère , cette Déesse , qui fait ses délices de

n ses traits , envoya un furieux sanglier qui ravagea toutes lesa terres d’Oénée, déracina les arbres chargés de fruits , et dé-

n sols les campagnes. Le fils du Roi, le brave Méléagre , as-) sembla de toutes les villes voisines un grand nombre den chasseurs et de chiens; car il ne falloit pas moins qu’unea armée contre cet afi’reux sanglier , qui étoit d’une grandeur

» énorme et monstrueuse, et qui par ses carnages avoit déjàallumé dans toute l’Etolie une infinité de bûchers. Méléagre

le tue : mais Diane, qui n’était pas encore satisfaite , exciteentre les Etoliens et les Curètes un funeste démêlé pour lahure et. pour la peau de la bête, chacun prétendant quecette glorieuse dépouille étoit due à sa valeur. La same

I i flapi-novensev-

ILIADE D’HOM’EBË;?IiIV. 1x.- 49

Kupii’mr tu [tempo a) Ai’rœÀô’r. payefiüp’œv; -’ 545

Curetasqae hier et Ætolos magnanimes. t i’ - ’’04»; pair-3v. MeAÉwypoç informe maiprfe,Qnamdin igimr Meleager bellicosus pagnabat ,

T69 et JE KBPIl’TOWl A1115; in" in? iNvansTan u urique çuretibus male en!) «que poum:Tabac; luron-31v pipa", mafia; mpjôr’rsç.Mania extra maure , multi quanvis usent. V;’ 1103 au hi- MeÀéwypsv il!» xéÀoç , 3474 1(5) d’un"

A: quando jam Meleagrum aubin in, me: aliornm ’ï IOiâaim iv 93316711 véoy flânes mp cpponôrmr ,Inflat in fion-ibis menteur, probe lice: sapientiaux; » - a i(’H TOI ô , puni ohm ’AÀô’al’p 240611870; 271p ,

( Nempe un , man-i suas Alma: trams corde , r

Ke’ïro murai Êlôxsp ,- en; Kerai-rpp ,haha: apud logitimam uxorem, palets-am éleopatram,képi; Mapæime exMÀIœdpa Eônn’m; ,

Filial! Marpiss: pedibus clona!!! Euenlnes , *fichai 3’, à; zip-"ça: inzxâorim 971’131! Évæpâf

ldzque , qui fortissimo; un" terrestres fait vires , A r ’Tâyîére , and 13a. aimera; burin d’un 1’659? Ïloran qui menant ; nique contra regem sunlpsit arcum l ’ ’005’th ’AvrôÀîmvoç , xaAMa’piipu sima: VÜMÇnÇÙI il l

thbnm Apollinem , pedibu-flegaatis-graeia’oyinphæ : ’

n s’allume; on en vient aux mains.- Pendant Mélèsgrecoma

n bat à la tête de ses peuples , les Cul-êtes , quoiqu’en plusa. grand nombre;- sont maltraités ,- et ne trouvent aucun leur:n à se mettre-i «couvert contre les furieuses sorties qu’il fait

n tous les sur en. Mais bientôt après , irrité contre 5a"r mère , qui avoit pris le parti de ses’frère’s contre son propre

n fils, il s’abandonne i la colère , qui s’allume sauvent (leurn le cœur des plus sages et des phis prudens -, il se retire cea se tient avec sa femme , la belle Cléopâtre i fille de la citeran mante Marpesse’ et d’un, leplus brave de tonales hommesni qui fussent alors sur la terre , et si brave qu’il osa prendrap les armes contre Apollon même . (pilai avait enlevé sa femmen la belle Marpesse, fille d’Evenus. Ides et Marpesse , pourr conserver dans leur Émilie la mémoire «le cette triste avan-

Homère. Tom. III. G

50. OMHpor IAIAAoz x.T?" à 767’ iv palpoit: orna-3p au) "(S-ma [aï-rapmm un ( crama) me in «un: me: «nenni; une:

a l a I 1 3 nI a s wAÂxuôvgw tanner "ramper , aux up sur";Alcyon tonnent canonisa , quoi IpshoMin": , l ’AÀZuéroc «ahanera-n’a; 07191 Ïxum,

Ils-ut , Akyonh [menons fin. hibou .Kàaî’, 31-; un înàpyo; irûpwm ÔoïoçîAvrüÀm.

nm: . (une 11mn longe dans. Input: fichu Anna.T; 37: napalm-(Aura , xbm aupaiwiz «leur , 561fille]: (MW) endauba, [luncha-coquin,’25 ipiav pan-qu); uzonupin; ,7: fia 310761Input dru-mis [nm , quantique in: - 4 "mm: égéen” Engin , "nævi-ton p6rm’nahu- dole-i nummulite, hurla and!» «au :

nova: au); 747m raAupÉpCuv xtpâv chef: ,1(an un. et Tartan-n luths «denim ,laminai ’A’Îhrxg) imaràr ntpflpômu , 565Inca-n Pluton et hon-onde. houspill- ,npôxvu 14:51me , fléau-ra fi (Hayon tchao: ,h-gnmcouidn: (rucha-m nominalisai-u), IHan?) NM" aira-or 7’à’; 4° 314090771; ’Epmô;

Utflloduntnomn; fluente. pa-uuhru-vmuirlnnn’Enusy if ’Epijnpu , ailliÂlx011570P ïxau.Enduit en En!» , 1-!me cor habens. ÎT51 à 14195 4449) 7115M; spath; au? Nm); o’païpu,

Homme un unioni- ul porta «un. et "rapins ondulant.

a me , donnèrent à leur fille Cléopltre le canon: d’Alcyone ,a à came des regrets et des larme. que ce: enlèvement avoita causé à sa mère , qui comme une antre Alcyon , ne voyoita par là cruellement séparée de son Mi. Méléngre donc ne

. a renferme avec on femme, outré de colère de ce qu’Althée au

n dauph- de la mon de ses frères , qu’il avoit tuée dans len combat , faisoit contre lui les plus fifrelins imprécations ,[en frappant le une de ne. mina , et.en conjurant à genoux

i a le Dieu Pluton et la cruelle Prooerpine «renvoyer la mon à

renfile. Lafuriequierre thalles nin,et qui trouionst. un cœur violent et unguimire , entendit ce. imprécations dua [ondées enta-a. Aussitôt les (barèmes, ranimés par l’amena: du

I

aux): D’HOMERE, LIv. 1x. 51tndpym pnàopivm’ 751 4° ’iMimvro yipwrn: 570Turban pua-ni: : mu un suppliées ordinant une:AîruAôy, affamer à Su?) influa; fiais-3; ,Æœlonun , Mnnbnnrqu «on nandou; Inclut-ms .

a n l 9 N q I a .155A31" w «maya; , won-950mm: [.474 lapaitir-enter et propulmet 1mm , pollicltînuanut dom :lo-mrôâr «méfier» m4531 maniant ipmvï; ,UN Milieu plantain» tu un: Calydonls unau: ,"Eva: pu ïvuyor réunie; amputant; êAÉôw

un en 1mm gandin pandanus cligna , vHumov-râiudr 13 "à gluau, oïvom’îoto’ 575Quinquulnrningnrnn: dhamma quichua , vitlferi roll g

"1-!pr à , «MM gnou." rufian; Tapiô’m’Dlmldlnn un. , un multi aubain api «panama - mlpcrn :muet «N par Amine» yipuv infini-ra. Oivtôç ,Malta. 1rd «un aman: une: - nqnün agitato: Glenn ,OÜN împÇeCéuÈç à-Çnptçe’oc S’aÀa’puo ,

nain! comme nlrun- tonna - humain mm: ,Eric" zanni; andin; , ysvëptn; niât.Qurim conglutina» me": , nppllcker - orna mina.nenni d’à 76W: narîyvunllà 7:67": pinça 580Dirham adam en sororat: veux-and: Inter l’EÀM’mrfi” 5 «Pi pëAon imbu-0’ muni 6° Êuïgu .

cubant; me amen nuls rumba: : umlaut et «au;01’ aï ahé-rare: (à ÇIÀTITM in" timbreur ’

Qui ci cil-finirai et umlaut-l un: anal-na

n Méléngre , recommencent leur; flaqua et dament chia-n.n rien: assauts. Les Etoliens du» cette extrémité députent kn Méléagre lesfplun sages vieillarân et les prêtre. les Plus vê-

n nérables, pour le conjurer de sertir los ormes à hmain etn de les défendre , lui Promennnt un Présent connétable dana-n le meilleur pays de Calydon , car il: lui ofl’roientunenclos dun cinquante arpena qu’il choialrolt lubméme. Le père de M63»à léagre, le Roi Oénée , monte du» l’nppnrument de son En.n se jette à nea genoux , lui renréuntqla danger où il ont , et le

r) presse «prépare lei armes; Son frères iOÂSFcM lm Fin» à celles du, Roi; sa mère menue revalue ânon emportementnet toilettée. à: repentir ,I lç’conjnre avec lumen :- il n’en en:

G2

52 OMHPOT tussor 1.’AAA’ à? (Ê; 71? 3144.32 à) niera-mu ïvruâ’ov ,

5e! ne si: guida» du! minium ln pectoribun flecrelnnt ,Ilpiy 7’ 37g N .d’ÂŒIAGÇ wduaBéÀAc’ra, Toi Jv in) 71159tu

A l Æ I Ain: l u , ru . . a une:a w l ’Harvey KaPnTeç , m ive’7rfn8’ov ,un’yœ Éçu’ 585

1’ ’ ’ r P , et ’ l v urbain: l L

. l Il . IK4) 767: A) MIM’œfypov iuÇmoç imaginant;- -TRI! vero «hulula Meleagnun elegnnrer minera uxor l ’Aîm’r’ ôpropévn , un; ai naréàtëev iman:

Ornbat «sa. , et ci recensult 0min - ’ I ’

r I’ N153?, o’a’ immola m’Au , nov in ailoin’Mal: , qucunque hominibus continu!!! , quorum urhs câpre .- fuerlt : .vAVæPdç pêv 11113807; 676A39 33’ Tl vr’üp iHçâ-ünr -

Virus quidemioccidunt , ulula amen juin in, durci-redan 5

a: v l I " ’ I N vTian. N 7’ ÆÀÂOI 4.7807 , BæS’ufwaç Tl yuvwzac. 590Ulm-osque nlil abducunt l, et Profunde - succinctes unifierez,T5 -J’ alpi’ywolâ’upàc théatin; tout). avec

Bains larcin une mon: est animas malien!!! un facta’; .f8?» a? 1,2,le , mol «V ïwrt’ iNa-m-o wappœvo’wwç.

Perraxltque ire; corporegue un: Induir eollucenrln.fla; ô [ah AÎ’rœÀoTa-Iylaîwâpwe’v uauày [5,4449 ,

Sic me quldetn de Ætolls propulsâvlt uranium (lien ,

137.54; g: ôvpô’ "n; AV aîné-n ÆÆP’ héla-cm .

Obscurs, ne anima , ei jurent non deincep: dona parchemin

que plus dur, et rejette toutes leurs supplications. Ses pluschers amis viennentïpour lebersuader , il demeure ferme sils ne peuvent le fléchir. Les curètes , déja maîtres des tours ,

se saisissent des avenues du ’alais, et vont emlirâserla ville.Dans cette extrémité la belle Cléoiiàtre se jette aux pieds de

son mari, le conjure, le presse , et lui renne! devant les yeuxtout ce qui arrive de Plus eflroyable dans le sàcldes villes ,les hommes tués , les ’maiso’m dévorées par le feu , les fem-

mes ailes enfans emmenés captifs et erposés à la licence deleurs culier-lies maîtres. Cette funeste image touche ce cœurendurci, il demande ses aunes, sert destin palais commeun lion l; et combat arec Àtnntlï’dve .ualeur et de succès, qu’il

repousseles Curètcs et Sauve l’esËthi-ens; Ces Eloliena , qu’il

avoit refusés .si durement , nana font plus le présent qu’ilsAu’

e’eeeeuwzeueee

En!

x y

ILIADE D’HOMEILE, Lrv. 1x. 55l

nous; Tl qui xapîw’rat’ nanàv «9’ ligure agi ail-nm. 595

Multnque et pnlchra : minon amen depulit criant sic.

’AAMÊ et) ,uii ,uo: 74574: viet (ppm-i , palé ce litham

Atqul tu ne mihi in: cogites in uniqo , neque te (tenon’Evrœ’ûûa 794’449" . char minou il! ne: ail»

lune verrat, unici : Peints entent esse: -

l - I s l a a n t INMUO’IV entraperçu-w caponner œÀ i7" æüPOIÇNavihus dentu»: incensis le. ferre aniline: : seime accepta condition: do-

- "prea’ leur 7&9 fi 71’030" ’Axauoi’. "m.Veui a æque enfin te se deum honorabunt Achivi. iEl N n’ ÆTIP Jupon! miMpLM pâmâvqpa N31; , 600Quod si tandem sine (louis pugm viras - perdenrein inierls ,01’"; Ëô’ 551.13; 744.5; iota: , flôà’tpo’v flip az’ÀatÀiLév’ D

Non min zque in honore cris , hennins quamvis propulsiveris. n .; Tir (9’ aîwœpuCciMsvoç maorie» «un; du); ’AxIÀMdr

Hun: lutent respondens simouns: est pedibus velox Achilies : I’((, (l’aîné, air-ru, 7epaui, ào-rpeçpëç, in un nui-ru;

u Phœnix , pater, senex, Iovis alunite , minime alibi hocXpeai 7114.37? ppove’w (li Termïcaîm A18; 47071 ,

Opus tu honore : pute coin! me honoranun fore Jovisivoluntsre ,

41 r (l l l I a l r nu l 5H Il têt: rand mon taponna-w , une atome 60Qui houer me consequetur apud naveqecurvas, du! spirites

i) lui avoient offert; ainsi Méléagre sauva ces peuples , et n’en

p fut point récompensé. Mon cher fils , ne suivez pas son exem-.» ple , et que quelque Dieu ennemi (les Grecs ne vous retienne

pas dans une si funeste obstination. Quelle obligation vousaura-lt-on , si vous attendez à nous défendre que le feu, qui.aura consumé notre flotte , menace vos vaisseaux ?.Beceveznos présents , prenez les armes , les Grecs, vous honorerontcomme un Dieu. Que.si après avoir rejette nos dons, luné-cessité vous forcede combaltre , vous aurez beau nous nau-ver , et nous procurer la victoire , vous n’aurez plus les niô- ’

men honneurn. u v ,, .Le vaillant Achille , qui l’avoir: écouté sans l’interrompre ,

lui répond : a Phoenix , mon cher père,, qui m’êtegvénérnble

» et par votre âge et par votre vertu , je n’ai que faire de cesDl honneurs , et jepense être assez honoré des seules faveurs vu de Jupiter 5 je m’abandonne à ce Dieu, il me retiendra , s’il

&UËGUUÜU

54 omnpor lAIAÂOSI.’Er 5-631": fait, , nui un ÇIIÀG 715117” cirai".

lu pettoribus nant , et du! un [tous clavetant.14Mo «li ru Épine, a) P iri’ppwi pain» liermutisme-titi liens. tante baal-o secondez-o:Mai [401’067in 8144.8: ôlbpipnnc à cipolin",

ne Marteau-un. leur et m , .’A-rpu’J’g il»? piper xépn’ ilN 74’ n 393

Art-id: and "nummulitique. in connais

i 5 ITir ondin, in: nui [Mi empâtai leorn’ 610lieu-aman, urne-ludiotin usine-and:lamât! rot si" ipoi 15v mils», 3; ai pi midi...Deeet te cocues-angora, gal ne sont:gr[une l’ai Bambous , (à iiiueu palpes fifille.humm- mais "pas, et dhidllu- sortira honoris.057M «1° inlAiun, et) 3’ cul-rio: Aigu pipeurInti une. mandatant; tu voro hie cabane mon:

in d’un; 4° in? panoplrpçl 614hachurai: chime-muances mazarin,épata-4614:0; il au maith 59’ tint’Ttp’, il si pin-psy.»

Consultabium , an "dams ldlbflfl. nuancera.-qH , (à "orpin? 37’ ivr’ appât: "sa! a";DE: , et Patrocle bieth nouait ratina , ’

a un! , sur ce rivage tant qu’il me rentera un roufle de vie 5et quelque force pour me soutenir. Je n’ai qu’une chose âvous dire , et vous n’avez qu’à la bien mettre dans votreesprit , c’est que je trouve très-mauvais que vous veniez icim’attendrir par vos larmes , pour faire plainir au fils d’Atre’e;

cessez de prendre contre moi le parti de mon plus cruel en-» nenni , si vous ne voulez que l’amitié que j’ai pour vous.a change en véritable haine z vous ne devez avoir d’autres in-) me. que les miens , et vous êtes obligé d’offenser qui m’of-

p l’en". léguez avec moi sur tous mes états , apanagez aveco moi ma gloire. Que ces ambassadeurs portent ma réponseu au: Green , et pour vous , couchez cette nuit dans me tente;a demain au lever de l’aurore nous délibèreronn si nous de-aivous partir ou resta. u

il dit : et d’un coup d’œil, il lit signe à Patrocle de faire(houer un lit pour Phoenix , afin que les ambassadeurs prin-

809.5!

"N

muon n’no MERLIN. 1x. 55(Palma copia; 41’01"37 Mm; , 39,); répugna

"une! m me": deum luron, u: mon .’51: main; vôçoto 14:99:31", To701 5’ naïf A74:

B «morio de redira -flmlî. Inter in: «un Un’Av-n’ôlo; TIAapumih; [uni [430w ïum’

Doo par Tehnoniu ver): hoir z V h V(K Nord; Anita-mit?» , «aluminai ’Oîvmïi , 620- 1!on Lointain, nicais- pollem Ulysse; ,

i o I ! I xIopuï’ a 741p 140: «Pour: p.060» flÀW’ru

About-n 5 non un: un! mon: "mais leur! du;T2547 7’ 54W npayisa’ôar ivrçyyc’ïAm fi 74:70;:

un: «un du machaons 5 mucha mua citadine kXpà [43307 Aurait; , sa) à: «hasch flip Erin; ,Oponc: renom Danois , «in! non 13mn sir,07 m; 95v influa rortfiypuot? æôrèp ’AxIMtàç

Qui traqua une mon: expectantes : ml Lama L"Anna in du": 3510 [4.740.331on armai, 625Trou. in pectoribn reposai: «perm minon , .Exé-rNo; , éfl pua-mûrira: 00.671,79; ê-nu’pur ,

Dom , "que rational - hlm suicida redonna ,T37; , î [1.1V rainai nuât iriopcr 3&on ÉMM’

lulu , qu un qui! un: IIOIONBIIIIII supra octuor zNnÀûç’ (à pi! 74’; tu nmyrû’roto 0610m

[sanitarium : «qui unguis. «un pro frank au.

V à f 3 ,nervin, n a «4:93; «figaro ramifia-05’ .

x

Produ- , vol pro ne fluo soupir occise:

peut leur congé un. difi’érer davantage. Ajlx , qui s’en apper-

çuz , prit la parole , et (tatouant à Ulysse, il lui dit: (r Filsv de iLoërte, retirant «mon, en il sot aisé de voir que cen voyage n’aura par le concèsque nous nous étions promis. Quel-w

a que dure que soit la réponse amen Elle, il faut la rapporterl promptement aux Grec. , giflions attendent avec impatience.3’ Achille ne fait qu’irriter de pluma: plus son courage eto qu’nigrir on doubla. L’impitoylble, il n’est touché ni des

p lamez ni de la tendresse de m amie qui l’on toujours plusn honoré que tous les autres Grecs ensemble. Cruel’, "on voito’ nous la jours uni-ère îeéevoir la utiàfaction du meurtrier

. à de un frère; un pèfrcone du meurtrier de son fils. Ceo’

’56 . OMHÈOTIAIAAIOE 1.Kau’ F 5 pas i! NM [dm mûri; , min: «harfang, 650Et la quidem l’ai innrfum’r , ln me chiure manet ibl, multi: peraolntls :

T; Je 7’ ipn’rzit’reu repaît,» au)! Supàçli’yûmp ,

Es alterins sedatur cor et anions clams , . ’

. xHomiv Jefapim’ d’0! il” blnmév Tl autrui! 7! phalo accepte : tlbl veto : o Achille , implacabllernque dnrnnquo -

.egpày in) 939m1 au) 340-an , aux; zip";Anlmum ln pectorlblu du pomœrium , surin pneus: lOi’m’ vîJr «N 7’01 infini wnpt’a’xopn Ëon’ inçuç,

Unlns : nunc vero du septem pralinons «haie præsrantlssirnas,fluoré 7s miÀ’À’ i7ri 75W a) 5° 77mm! bang 31446:" i655

Aliaque nurlra przter lus. Tu veto propltium indue du minium :

Aimant J? pilas-par ôvrœpôçwl Iéna: lightReverere criant (un doum : sol: recro enirn me nousfinaux in AaraÊv , pifiçzptr N Toi 3.501,01! ÉAAuv ’ Î

En cœur Dansons , studemusque un»! supra alios iKr’nhçvi’ 7’ 3,42m faiblirent , gavai ’Axauol. ))

Charlsslinlqne eue et anicisslml omnium , quelque: un: Achivi. nTait! J’ aîvratyufio’ywoç flanc-fou 70’941; aïno; ’AxIAAw’ç’

flanc amen ramendons allouant: est pedibus velor Achille; :

« Allan Êzo’ysvèiè , Taquin: , goipœyé’ A1575 640a. Ain nobilüslnle , Telmonie, princeps populonnn,né» m w fui muai âvpàv iris-no poô’v’pà’ua’ô’aa’

Omis quodamodo mini ex anime visu: et (finisse : I

meurtriers demeurent tranquillement dans leur ville , ’aprèsavoir payé a leurs parties le prix du sans; ces parties cessentleurs poursuites , etïfout.taire leur ressentiment. Mais pour.vous , les Dieux vous ont donné. un mauvais courage , uncourage implacable qui ne pardonne , et cela pourune captive ; nous vous en dot-101W 50W autres d’unetrès-grande beauté , et nous vous olfronb avec elles des pré-

sens infinis. Appaisez donc votre colère et respectez ce lieuv sacré 5 nous sommes sous votre toit , et nouslnvons été choisis .

n sur tous les Grecs , pour venir chez vous , et pour être vosn hôtes , car dans toute la Grèce vous n’avez pas de meilleurs

a amis que nous. n ,.Achille lui répond; e Divin fils de Téhmori , maguanimO

t Ain, je trouve que vous m’avez final-lé avee.beaucoup de.

une!

UËÜëVUUUE

ILIADE n’no Mir-an, Lrv. 1x. 547’AÀAuÏ [un clairs-rut repaît,» 946Mo, (innée-Ï imine

Sed mihi (une: corin, maories filins A . .Mvfia’opz: , 3’; ,45 ais-150Mo! in ’Apyu’olrn Ïptfw’

Recordor , qui me inhononun inter Argivos feeit I’A-rpu’în; , niai Tw’ ci’rlpn’rov percevais-nu. j ,

AHHGS , tanguant fliquer! contemptibihm impuissant. -

A l a a’AÀA’ Ûptjç fixera-e , w maint urique-31’ 645Set! vos sbire, et andain renonciez. :

s l i l e IOu 701p mm mainate ptüeopm uparowroç,Non enim ante de pagne cogitai» sanguin ,

I s u l A r! a."pu 7- mon ripaton «J’utçpovo; , lin-(spa J307 ,Quant filinstrinmj bellicosi , Hector nobilir,Muper’ômv im’ r! 10.1041; (92.7374; itérant

Myrmidonum ad tentoriaque et une; venerit ,KTtivovr’ ’Apyu’e; , uni 11 471.6511: wupi vide.Intcrficîens Argivos , incendatqne igneinaves.

s x ; a a a v l A. IAyez à 101 en pp 1:an (94 un lamento), r 650Cire: veto nenni remariant et novent aigreur ,’Ezropa , au); musa-m, paix»; actionnât: ôi’a. »Hectorem , quantnnvis ardentsrn , a pogna desçinntn pua. a

a y ) c r a! e l r Ia; apaâ ’ et à exerça; du»! fluez; GHÇHLUTIÀÂDV,

Sic dlxlr. 1111 veto I ’ , , , r ’ m J ,-zmîauweç , vape? via l’a-av «brrr-513x: J" ’OJ’umdç.

Libarione fana , lad navet,rqdiennr : pruine: mon Ulysses.

n tison et de justice, mais je ne puis modérer me colère; ellen se rallume toutes les fois que je me ressouviens de cet hommen qui m’a déshonoré aux yeux des Grecs; et qui marraine1, comme 4m homme de niant , comme un vagabond ,n objet de mépris pour tout le monde. Allez , et pour toutea) réponse , dites aux Grecs que je ne prendrai les armes et; n,a Paroitrai dans les combats , que’le fils de Priam,..le. divinn Hector , après avoir couvert de morts tout ce rivage, et misa la flotte en feu , ne vienne menacer les tentes et les vais--n seaux des Thessaliens z car a l’égard de matenteset (le. monn vaisseau , quelquefurieux que ce fierienncmipuisse être , jen l’empêcheroi bien d’un approcher.» , - .

Il dit: et chacun prenant la coupe 1 ils font les libations etreprennent le. chemin du camp , Ulysse marchant à leur rets.

Homère. Tom. III.; , H

58 amurer musc: 1.-HHITPOXÀOÇIÆ héron-m; iîâllfiœjiou, xénon

Patroclns vero coolie et ancillis impuni: , .ÔOIIWII çoplflu mawàr A4960; 3’77: mixte-u. 655Phcnici sternere deum lactal- qui: «hululer » .Aï il? ivrmuâupemrçôpwav M950; , (à: inhume ,tu: autant obediaates amurent 10cm, ut imperav’if,’

I l en I I I i IlKan 1-: , paya; n , A1901!) Tl M7701 cru-romi’ellosqua ovines, magulamque «incisai , unique subrilern floua.

"En? à pipa-w urf tu" , (à in; New flaquer. -lb! seaux cuboit , et auto divine: expectabat.Aûraip lynch-cm! fluxé; nÀlfl’flÇ iümin-ru’

l’or-ra Achille! donniit in rouan tenteril bene compact! z

T5 «il âpre wapxœrialuro puni , ouin Ana-917 3’57: , 660Haie une!!! accalmit maller , qui! e La!» durent , v

’ 06pCatwo; au,an , Ampli?» neMma’ppoç.Phorbantis au. , Biennale pulclrra sanas.

rnârpozàoç 1l” hilarant infant mlp «9’ cipœ agi 5-,"

Patroclus auteur ex-altera parte calmit: inca item et il)".9101; iiÊÇavoç, du oÎ 114p: J70; ’Aletàç,

Iphis tuyauter - dans , qua. ci dadas-et nobilis Achille: ,Zs’ù’pov émir cimier , ’Eru’ù’oç w7om’s3pov.

Scyroa «nappais: airain, Enyeinrlwm. ’ V ’ci J° 311 hl mafia-w à ’A-rpu’Jho phono, 665un veto postqaanr ad rentoila Atrid: missent ,

Tri; pèy alpe. guindant num’AAolç pie; ’AxœlârÎos gulden surets pondis sur Achlvorurn

Non Patrocle ordonne a ses compagnons et à ses captives depréparer sur l’heure un lit pour Phoenix. Les captives exécu-tent cet ordre -, et étendent à terre des peaux qu’elles couvrent

d’un beau de pourpre , et mettent par dessus une cou-verture du plus beau lin. Le vénérable vieillard se couche , etattend le lever de l’aurore. Achille se couche dans le lieu leplus reculé de sa tente auprès ile la belle Diomède , fille dePlinthes , qu’il avoit amenée de Lesbos et Patrocle se retirede son! côté auprès de la charmante lphis; dont Achille luiavoit fait présent , après qu’il eut pris la petite une de Scyros

ou régnoit le Roi Enyée.’ I ’- Les ambassadeurs arrivés dans la tenteid’Agamemnon , chal-

munis D’HQME-REaLIv. 1x. 59AuJ’Éxwr’ 412003" able; aime-MEN, Ë: 7’ ipéca-o.

Excipiebant dinde afin: min-gentes, înœnogahantque am8570; Av ifsplswsv aiguë" Ævîpâv ’A’yæye’pmr

Primes amen interrogatif un virons Agamemnon:i(( E77? aisys pour; noàdem’ ’OJun5,pé’ya xUîoc’Axatô’v,

a Die un ruilai, laudatisflne Ulyssçs ,, fluets gloria univers-y

’H F i604! visas-n aluminera: «Nia? 716p, 670Urrunlns un a navihns propulsas: bossuanlgneln ,

lùH chrisme , zone «N 7’ ’e’xu psydsi’ropa. 31min»

An ramait, hagnÊadhu une: napalm- snannni’, 2-.

T3! y «En vrpoce’uvrs malus-Au; ne; ’Oîumüç’ i

Hun: mais aumusses: tuberions mimis films: 4(( ’vArpu’ù , milan, airai M51 , ’AlquÉpvay ,.

a Arrida gloriosissime , res risorius, Amos; , ,Ke’ïvô; 7’ in. 6967m fléau-ut 746A", à»: Éva FÊÀM!

me (guldens non vult "Manguier: insu , and muent; n I -. .HlpvrAcivs’rat piner à 4° nimbera, m tu: (MF-t. 67 5lmplsnu- in: te autan upsrnaznr erm dona. I ,A6167 a 99:12:48.4: 47,117 ’Apyu’uny dm?" , . . , ’

11mm te consumons ces: unifia faire: , v"071mo; un fié; Tl «6,; agi Nuit ’Axauô’v’

Qnoniodo musque senesetmrcim WYW; V , , .Ain-,3; 61’ influait , in, àoî’cpcwmiml ,[pu veto minutes on. , sinuai «que alleu muni: z

cun s’empiesse à leur présenter du vin flans des coupes d’oret à leur demander le succès de leur voyage. Agamemnon ,dont les inquiétudes augmentoient encorepl’impntisnce , se hâta

de les interroger , et s’adressant à Ulysse , a Sage Ulysse ,l) lqui êtes la gloire des Grecs , lui.dit-il, tirez-moi de la peinev où je suis. Cet homme veut-il repousser de nos vaisseau;)) les flammes ennemies , ou nous refuse-kil , si laxkolère rague-» t-elle toujours dans son cœur avec la même viol nce ? n .

n Grand Roi, répond le fils de Lsërte , il ne veut pointD éteindre le feu de sa colère, au contraire il ne fait que Yin-7

riler ; il rejette vos prières , et méprise les présents que vousa) lui offrez. Il vous mande que vous n’avez qu’À chercher J

avec les Grecs les moyens de sauver vos vaisseaux et vos» troupes. Il menace que «1min dès la pointe du ion , il fera

H2

3

3

pCras,siv

eaevu’zweeeie

60 ’ OMHpor IAIA-Aoz- I.N511; iürn’Âps’; vagîtes? ëÀiu’pw iporsàl’mç.

Nues tu ’ l î utminnarc ’ ’ Inn ntrinqne-rensis-amr.Kari Av si! roi: givrons" ion wœpœpuôsimo’âul, 630Atque etinrn alios dixit se mulets .d’un? simarrÀu’uv’ imi tiré-n «bien 16:wa

Donnons ne navigant: qui: jam non (inuit) invenietis linon’Im’a aivruv’à’ç’ pains 7èp;î’3’w sûpâoarat Zeôç

un excelsæ : nids enfin imans lue - sonans Jupiter *’Xs’ïpœ Êlll’ drapiez: ,.flk9-ngiiuan à? Aussi.

Menu sua promut , et un» - confirmato sur copia;

à . . .. . . . . . .’ a; En?» titi ou! nid? eivrépsy , a? ,uot gratin ,Sic dixit. Adsnnt Il"!!! et hi et hast: dicanr , qui ne senti sunt ,

s tA74; m Minou! Mur , lotovups’m nippa. 685Ain et przcones duo 5 Àpfù’deilteseambo. ’ l i(beauf (9’ 155? 5 769w uaTeAÉEm-o’ si; wifi évéyu ,

Phœnix vero illic une: «barrit t sic ouin in: inuit,"Dopa aï Ë! vûtniioiànr’iêç ourlai? gourou

Ut sa in Invibns diluai in purifiai sequsrur i I rAà’pzovi, in! ËOÉÂgth’ieîw’yup d’il-n je" la). J)

i i :viantcm ’ canalda; ’e’oaOi’ si 4° alpe araine; émir Êyéyon’o amuï,

Sic dixit. un un mimes obmntuernnt silentio ,mon dyaemz’pwof me... 7è]: uparepê’; d’épaves. 690

Sermonen sdmirnti z v adsorbant nain spart dirent.

mettre ses vaisseaux en mer , et il nous a conseillé d’arbor-ier tous les Grecs à suivre son exemple , et à s’en retourner;car . (lit-il , vous ne verrez jamais la chûte du superbe Ilion,le puissant Jupiter l’a mis sous l’ombre de son bras invin-cible , et le courage et l’audace des Troyens augmentent tousles jours: Voilà sa réponse. Ajax et ces deux hérauts , touspleins de prudence et de sagesse, qui m’ont accompagné ,peuvent vous dire comme moi ce qu’ils ont entendu. Il aretenu Phoenix à coucher dans sa tente , pour l’amener de-main s’il veut partir, cat- il lui-a déclaré qu’il étoit libre ,et qu’il ne l’ameneroit pas malgré lui. ’n

Ulysse ayant cessé de parler , on voit régner un profond si-lence parmi tous ces princes et ces rois , qui étonnés de la du-reté de cette réponse , et accablés de tristesse, sont long-lem:

ILIADE D’HOMERÈ, LIv. 1x. 6t

i a.Avr a? in?) lia-av 717111612; vît; ’AxaumW -Dîu surent rami cran! triste: filii Achlvommt

’OÇÈ (N du parieras Boily 1,7163; AloluûJ’nç’

Tandem veto inter en: locnrus est pugna strenuus Diomedes : .(t’A’rpu’J’n , miche-s, circé évasa. , ’A’yaipeyvov ,

a Atrida, gloriosissinte, rez virorum , Agamemnon ,

Ml: Koch; himation cinéparcs munîmes ,Utinnm non crusses eximium Pelidenl ,

a. c n . i ,Mupt’at Jupes d’aléa o si, 4’71in lçl Un] JAN); , 695Infinita dona dans : le urique insolens est eriun alioqui ,

N37 43’ [.411 ont) phlov iynvopl’pnv .êriiuuç.Nulle vero enta multo rugis in insolentiam ceniec’mi.

Q î ’3’ N i a I ’l l!AÀA un: anar par scraper , n tu mon,Sed illum quidern missum - faciamus , sive abeat ,

a! 1 I a ’3’ l r l iH ne unir To’rt (5’ dans papota-trac: , consort mir parSive marient : rune veto russum pugnabit , quando ipsnm

x a90Mo; lui Çûâwa-w dv6795 m 813; 0’907.Animus in pectoribus inscrit , et deus incitaverir.

ü i’AÀÀ’â’yeâ’, si; au Ëyaw situai, unâu’peâu onirrtç’700

Set] agite , sieur ego dixero , obsequamur aulnes z uN37 Mir mutin-avar , 7911410071.on 91’on 3109Nuit: quillent cnbitnm ire , refecti vestruni cor21,78 rai oi’voto’ «à. wifi 111.590; Ëç’i (à abusé.

Cibo et vine ; hoc enim , rohur est et vis.Ainsi? inti au (par; zani êod’oJ’a’z-i-uÀaç ’Hôç,

A: postqunnl illuxerir puichn roses - digitos Aaron ,

sans pouvoir dire une seule parole. Enfin le vaillant Diomèderompt le premier ce silence , et dit à Agamemnon z «Grapda Roi , dont nous reconnaissons ici les ordres suprêmes , plût ’n aux Dieux que vous n’eussiez pas prostitué au fils de Pagen vos prières et vos dans l Il est naturellement fier et orgueil-» leur , et vous n’avez fait qu’augmenter sa fierté. Laissons le

u là , sans nous informer s’il part ou s’il demeure: il prendran les armes quand son caprice l’ordonnera , ou que Dieu l’exci-

» tera lui-même. Cependant faisons tout ce que je vais dire :n que les troupes» repaissent , et qu’elles se reposent toute lan nuit ; la nourriture et le repos rétablissent les forces et len courage. Demain , dès que l’Aurore aura commencé à dorer

62 OMHPOTIAIAAOI I.

I i n s z I i cldendÀlp-wç typo nm exciser Mur n m tous;Ocyus auteures sine copissque-pedenres et equestres

, I i s r t i x l IOrpurmf m J mon; en repart-on": peaufina. )) 705Adhortans ; quin et ipse inter primas pugnu. - -

da; 3’048" si J” in qu’un; infirmer BacIAîtÇ ,Sic dixit. Ormes surent usensi saint regs: ,

M’ûâor abstenions: Alopiiàxeu îwoaîcipmo.Orationeni admirai Diomedis agui!!! -donliroris 5

Kari 70,11 N ratio-ure; itou nullarde ïzdçoç’Et me porto libation-faon iverunt ad 4mm rentoriun unutquisqne.

s I a l i U a» e!Evôaull’ emmurer-ra , m vous «l’ailier Mourre.

lbi cubuerunt , et somni donnai «permit.

n les campagnes de ses premiers rayons, vous-mettrez touten l’armée en bataille devant nos vaisseaux , et vous combattrezn à notre tête , en exhortant chacun à bien recevoir l’ennemi.»

Tous les Rois approuvèrent cet avis en lui donnant de grandeslouanges , et après avoir fait les libations , ils se retirèrent dansleurs tentes pour y jouir des dons précieux du sommeil.

THÉ

OMHPOT -IAIAAOEPAi’QAIA H TPAMMA .K.

THOSEEIE THÉ OMHPOT K”PAOI’QAIAî.

’Alynpipran iypvwvn’ra; , :5",an "il: épées; r51 ’EAAap’wr ,

miroir n , au.) MlIiÂlof sa) kl rift rima capelines-Émis:ripages tarerai-rue si; ria si" Train! 414739133; , ’Od’ue-

ria au) Alopiiùr 0l ADIÀUIU pis vautrée-une; harpie-r11005,14": 3°: rap, mir-05 , T4704; au": parrain v.) mon;Unftîiül, irois et içpzrsrcdsévarro , irIASo’nrç âme.-

n’ûw ri: vPio-or a.) si: inuits! rois; , (et; roi; iras-u; clan-An’u-drm, de T’a uninadptn ingambes-ra.

SOMMAIRE DU LIVRFKX.Assumer! , livré à l’inquiétude et à la douleur, sort de sa

tente , et va lui-même éveiller ses Généraux. Ménélas, Nestor ,

Diomède, Ulysse le secondent. On assemble le conseil, et onpropose d’envoyer un espion au camp Troyen , pour découvrirla disposition des ennemis. Dioinède se charge de l’entreprise ,et demande Ulysse pour compagnon. Dans le même tems , Dolonétoit envoyé par Hector au camp des Grecs. Il tombe entre lesmains d’Ulysse et de Diomède , qui apprennent de lui la posi-tion de l’armée des Troyens. Les deux Princes Grecs conti-nuent leur entreprise , arrivent au camp de Rhésus , l’égorgent

pendant son sommail , emmènent ses cheveux et son char,et retournent triomphans au camp des Grecs.

W

64 OMHPOT IAIAAOE 1c.

en 1 uvaux x.Nunayzpri’n’ AoAa’mæ , i; Adamov": , un; irien.

"AAAQE. [farina 3’ if àpçoripav remuages! ip’AvOov gifler.

"AAAQE. Kéwe 3*: Tic-8 ri! moqu 3M TuaNo; vils.

si A s A i s s a: aAA 0.1 un rapac- www aptçmç vampant»!Canari guidera ad nave: principes universonun Achivorum

1554907 vmwu’xlol, fumant; &JÏuWAÉvo: amuï

Domiebut par tonna modem , 9101H domifl sonna :’AÀÀ’ in ’A’rpeîhv ’Ayapépvom , regain. A459 ,

A: non Atridem Agamemnonem , pastoral: Lepulonun,

q x iTmoç 3x: yàuxepôç , WOÀÀG (ppm-i9 oppcu’vov-m.

Soumis tendu! dulc’u, nuls: animo volvemen.

z i .-iQç 3° 67’ au aîçpaivr’ly min-u; wHpuç âunôpoio, 5

U! veto cum fulgura: marins humais pnlcluæ - comas ,

Tedxwv à woÀàv ËpCPay aman , M xabxœfœv,

l’anus vel ’ imbremi , 7e] 5- r ,

A z i , Ii H 71106707 , 0,71 T! kil.» EWŒ’ÀUVCV d’PBPdÇ,Vel nives , quando nix alba-reddir un,’He’ 7:05": fioÀêpoto p67: sont: wsuzeJævoïo’

Val alicabi belli magnum on amati 5

d .a; manif Ëv çtiô’ew-w nivcçom’xzf ’A’yape’ymv ,

Sic erehro in peetoxibus supirabu ânonnoit ,

Tous les Généraux des Grecs , domptés par les charmes du

sommeil et par les travaux de la journée , dormoient tranquil-lement dans leurs tentes près de leurs vaisseaux. Le seul Aga-memnon , qui régnoit sur tant de peuples, se refusoit auxdouceurs du sommeil. Il étoit agité de cruelles inquiétudes , etrouloit dans sa tête difiïrens pensers. Comme lorsque le maîtredu tonnerre se prépare à inonder la terre d’un déluge de pluies,

ou à la couvrir deIgrêle ou de monceaux delneige qui la dé-robent aux yeux des mortels, ou qu’il est prêt à souiller lesguerres funestes , on voit les éclairs se suinte sans relâche Ettraverser les cieux, les soupirs qu’Agamemnon poussoit sans

14216311

rhume p D’HOMEnE, Liv. x. 65Nuéô’ev in xpaît’uç’nrpopéowo N ai opérez Éva-6c. 10

ho ex corde : entubant amena ci praeordia inule .il! TOI 37’ Ë; mJI’oy 78 Tpaïxôy Jamie!!! , .

Hampe, , ’ in , T ; * -î IScinder napel rugi , Toi une" 71111631 fifi ,Mirabeau- igues environ, qui ardeben: me [lin-4’ wAûMËv wpiyyay 7’ homo , gueulée 7’ iiâpa’nar"

Tibiarum isralarumqne sonnai, animique lofions : . -, :Aàrâp 31’ i; 7’54; 7: i’JÎo: (à A131! ’Axœuiir , e

Venin queues in musque aspieerer et cardan. Achivonun ,

fientai; in mai; tzpoô-Mépw; glacez-o zains; 15uniras ex eaplœ radiante vendu: capillosT4633 êér’n Ati’ p.574 Jv igue paulinien n’à’p. I

Superne existent! Iovi 5 "bleutent embatgeneroun en...ÜHJX «N ai aunai 814.431! épiça (palan 31031,.[navet-o et in ninaopcina visa est «nœud: ,..A .7 . . .Niçap’ in) 1,9510! NnÀaiîov ilâifeemivfiôr ,

Renouer IRM Neleïunl tironien , ’ VE7 7mn, aï a?" ,u’ü’rn indiqua. rezægîyano’,

8l quad cm en commun boum "une page: , v’H au: influence flint! 434710741 7670110. goQuod male depnlsurum ab..omnibu Dual: aux.’Opâmâ’tiç «1° ïwhm «qui niât": 1,16m,

Encens igirue induit cire: peciora huileux: ,

fion-i 6° 67m) Àwmpo’înr iNa-a’ro zani niant:

l’alibi-que m5 midis and: pluches salues a . l

cesse du fond delsouqeœur se.;suivoient de. même , et-il étoit.dans une continuelle agitation. Quand il venoit a jette: les yeuxun le camp des Troyens , il voyoit avec étonnement la quan-tité prodigieuse de feux qu’ils avoient allumée devenu]: pince;il entendoit; la voix des flûtes et des chalumeaux, et le bruitdes soldats : mais quand il regardoit en vaisseaux et netroupes , pressé d’une douleur mortelle , il e’uraclioit la clie-veux en full-emmi Jupiter , et déplorant au malheure en la

présence. v p . , 4 l . I .Enfin le parti qui lui parut le meilleur, ce fut d’aller au:l’heure même trouver Nestor, pour Voir sinue cet homme sagail ne pourroit point imaginer quelque expédient salutaire, et

Homère. Tom. III. I

Pr

-.......-.

66 OMH-por IAIAAoz K..ÎAMQÏ il” ira-ra ânonnât 55mn siffliez n’aura;

Demis amen sanguine-infecta drenndefih fifi 13men leonia iAïômoç, NWËIÀÔ’O, infirmées sïîcs’ro 3’ inca. ’

Fulvi, naphtaluenuunpshqnehamn." li ’l” l r’11; 4V 167i se; Mws’Amov in néper-ëfi flip 467473 ’25

Éden antennodo Mandarin teneur cerner ; neque calmi!!!"Trio; in) puceron-n fieffer: , Infini créâmesSon-sus in palpebris intubât! , ne quidpaserenrur infatuait’Apysïo: , in) il»? :317 siums orchis ip’ 679!»

Anivl, qiusiqnasuî guda’longun par nare’ v- "112.0399 Ë; Tpos’sw, rompov Sponsor ippsu’vov’reç.

Venerantsd Trajan, hennin andax nouures. ’Hapæaàip p37 «9574s percions» rôtit) kabylePellepardlqtiden peluramguùrlarunrexit i ’- pIlomiAhuûe-âp hie-994171" "païen d’aire; ,50Varia; turonien capidunblanin P ’ a ’ HGitan-o xeaeu’m’ «Mp0 ila dam xi"); flagadas; U -’ *

lnposnir areau: z apis mon robent. I I t ’ uv 1337 (1° 7’497 sirs-sieur .31 iûÀËÇeâi , à; 7.4671 Wâ’VTüV"

l’ennui! amen 1re excluant: mon frarren, qui "mon (unetosr ’Apyu’aw 3mm , 313; 1° si; irien Mp9).

la Argivos imperium hanchas ,I flasque «un naturalisent a populo.

Tôv Jv sa; épi (Kyoto-t wâfieemïïwsœ 117.8 , ’

Huncaursn and. cireurs: humeras ponenren arma pulehra, I iNui fripai rpüpvp’ 1753 (V filoutois?!” iÂâ’œ’v; .55

Nuisad puppin: tu: amen gurus sur: venins. i I i

qui pas simules Grecs. Il se lève donc’prompternent , met satunique , chausse ses brodequins , ne couvre de la peau d’unliond’une énorme grandeur 51e; prend in pique. t i il

D’un autre me; Ménélns , agité des dans. inquiétudes’, ne:

pouvoit fermer l’œil non plus que son: frère; car il craignoit la

débite entière des Grue ,. pour "n quèrdle avoient traversétant de mers , et étoient venus porter la guerre sur le mais;Troyen. Il couvre ses’épaules d’une peau delléopard , metson

casque , et la pique à la main il son de son pavillon pour incaéveiller son fière"; qui icommantioit’ à tous les Grecs, letiqui en

étoit honoré comme un Dieu. Il-le trouve devant le pouppe deson vaisseau prenant les armes. Agamemnon fut ravi de son,

. i

muon D’EOMERE-, Lrv. x. 67.T37 mati-repu; vrpon’um finir chaulai; Msvéàctoç’

Hun: prier allocutus est puna -strenuus Monsieur:(r Tz’oôt’ 1:70; , âôeïs , napée-am: ; Ë Ta? inu’pœv

a Qnid ira, venerande frater i, arma-induis P au allquen sociom- ,’Orpiîvu; Truites-Av im’a’xovrov; me paix alvâç

a a.flottai-vis, qulT ; e r P as, , vAdam , psi s’il-u; ’raI 67:6an 6h ïpyw,Tineo , ne nullus en pronlttat hoc o

n’influe; damnées; nomafe’pw Je; .iwçàô’air, 40

Ut bosses speenlelur salua maliens . AI xNéant JY cipCpazn’nv’ nui-An ne &pmeaipùoç in". ))

Rouen per plaidais: enquis ulnodun audax- aulne fuel-lb - ; 4T57 (V &wæuetûipwoç morion quina A’yamipmr

Hume amen respondensallonsms est rex.A;anennon: ,(( Kim)! 88X13; ênë a). si, charnel; 5 Marins ,- Opus au consule nihi et 4M , lavis-aime o Menelai ,Kepdœglénç, iirlç en ipümg-aràæi moinsPrudenti , quod eximar-.periculo et servez”

Kyrie; sa) fief, 5m) A13; Êrpaiwsro ç du. 45Argivoi et nuer: quandoqulden Joris mureras est intis.’Europiotç d’un ,uËMw in) QPÉVet &îs’x’ 41907011.

Hecroreis une nazis assimila adieelr suris: v iOù 7&9 7re flétan, 3’le 3’:va Marne, .flondm enlia vldi , nec andlvl! qui- digue: , ’

arrivée, et Ménélas en l’abordant, lui dit : a Mon frère 5 pourn quel dessein prenez-vous déja vos armer? Allez-vous éveiller»niquelqu’un de nos officiers, pour l’envoyer épier le 03ml) de’

n Troyens il Mais je crains fort que personne. ne s’allie pour. m"a entreprise aussi périlleuse que celle d’aller seul dans le camp,n. ennemi pendant les ténèbres ; car il faut un courage bien fenne-

s etbien déterminé»; A l n« Mon frère , lui répond Agamemnon , nous avons besoin ,fin vous let moi, d’un conseil prudent et sage , pour sauver’ nos

a troupes et nos vaisseaux; car nous voyons clairement que J u;n pite: est changé , et que les sacrifices d’HecLor lui ont été plus I

n agréables que les nôtres. Jamais je n’ai ni vu ni entendu direu qu’un mortel ait fait en unseul jour tant et d’aussi grands pro-k

n «liges de valeur , que ceux que ce guerrier l favorisé de J upiter. p

In

68’ MOMH-POT musc: x.Nul). Ïm recueils pippsp’ i7r’ sipo-r1 [surinant ,Virus unaus se: ardus une die nolham «se ,.0003 visu-rap ïfiêsEe Ail ÇI’Âoç vlan; A1145! ,

Quo: Heaor feelr Jovla carne il filles Aehlvorum ,

Aile-oc, du 312c ôtât MM; , du 81070. - 5oun eum si: , osque de: filins dilems , asque dal.

flEp’ya. J” ïpsf’, in p surfil." A’pyes’om

Faction nuque geai: , qu: sur: tore levls "

I n l I l kl I D î IA1134 1s sur 1?».le mon 71j: sans: pour Ayant.Dlu et in languis tempes : ses enlm mais malt Aehlvls.KAN 7&1 7377 , Aimant a)! ’lJ’ousviiat sachem, ,

Set! l nunc, Aiaeen et ldomeneu- voea , ’Tiges: 34m i7ri viner ê-ysi «1’ êvri Nés-spa (lib? ’

Chouannerie au me: : ego vero ad Nestorem uobllsnEîpl , sa) ôrpuys’u isgnipsmz’ la! mon" 55Yann, et amaber us cargue; si un:

’Eàôs’ïy Ë; gominai! ispàv dîme, in? ivrrrsî’Aau.

1re au eussedura sacrum agnels , et commun dure. sReins qui? au primas nous". 7070 yèp 613c11h. enlie posieslnum audion! : ejus ouin filins

l I l a a. IlImams" oukase-w, w ldopsvnoç 07m1rues: ensiodlbns, si mensuel arnlgerMupzévnç’ fraie-n ou) Ëm’rfsiwopfr 7s peinera ))

lierions: .- hl; ouin combinas maxime. a .Tir 3° inuite? imine Boily «574,33; Msn’Antoç’ 60

Hale auteur respondit delnde puna - nrenuns Menelaus a

a faits contre les Grecs. Cependant il n’est ni le fils d’nnDieu ,

ni le fils d’une Déesse. Les Grecs se souviendront long-temsde cette journée , et de l’elïroyable échec qu’ils y ont reçu.

Mais courez promptement aux vaisseaux d’Ajax et d’Idoménée ,

et éveillez-les tous deux , je m’en vais dans la tente de Nestor ,

le prier de se lever, et de venir avec moi aux retranchemensdonner ses ordres aux gardes qui y veillent ; ils l’écouterontvolontiers , sur-tout ayant a leur tête son fils Tbrasymède et levaillant Mérion; car nous avons donné le commandement de

ces troupes. à ces deux. Princes. n l ’a Mais , repriLMénélas , quel est l’ordre que vous me donnez ,

afin’que je ne me trompe point 2’ Voulez-vous que je vous at- v

UvUUUUÜBU.

e

l

ILIÀDE D’HOMÈRE LIV. x. 69

(( H5; 71’? ne: p63? îmæéÀAeau , Mi and!" 5 .a Qnomodo lgimr nlhi urbi: mandas , et julien?A337 pelu: pet-rai 707w, ûûwu’voç daim? U371; ,Iblne marieur en uns , lpræstolan: donec verrerie ; *’HÈ 340» [4.1le 0’ «871;», imiv 25 1-97; Ëm-ru’Àa 5 J)

A: recul-nm a! te , nm diligenter i111: mandante P uTàr à? Je: «pou-fuma chef éraflât: A’ynpe’pnvm’

Hue lutent mm: allocum: est rnx vlrorun Agamemnon : i« A33: pilum, lui me; iCpo’réEopw (ZAÀûÀoIÏv 65

- [hi me, ne forte aberrons nuer nb airera’propém’ reniai) 7:19 nival grue-rôt! de: zinnia-oz.

tunes : Malt: «in pu cm me vit.Gai-ni" 41°, w iman , à Ëypziyopô’at alunée": ,Clam: amen, que intis , et vlfllue iube ,Han-péan in 791935; ôyoMéCm id)»: 3,14517,

A-pnre «niqua compelluu virunqnemque .11477:: uuÆœI’wW pend? yankee0mn: boulottât. - nommas: «que nperblas anima.A’AAaÈUIg 16701 ne!) muaipeôw (ÏJY on; W! 7oQui: et nos «in: il»! label-mu: : la nimlrum noble l

la); in) 79110146901617 in immine-a 34962". J)Jupiter mendiais iniech alunirez": gnvena. a

dtIl; tintai! , aî7re’7rt,u.7rev sifflota? , .3 êvrneblœç.

Sic faire, finish frittent, pompa-ni diligentermandavent.

n tende là avec Ain: et Idome’nén , ou m’ordonnen-vous de reve-

nir vous trouver , des que je leur aurai expliqué vos ordres ?n(x Il ne faut point revenir ici , répond Agamemnon , attendez-fmoi près des retranchemene , de peur que prenant difl’érentee’"

roules, nous ne non; manquions en chemin , car le camp estvaste et fort traversé, Par-tout où vous panerez , éleyez votrevoix et crier. qu’on ne lève et qu’on s’aime. Appelez chacun pu

son nom et par celui de sa famille, et traitez-là tous hono-rablement , en les comblant de louanges. Il n’est pas ici ques- ilion de fierté et de se piquer de gloire , il faut que tous le.premiers nous mettions la mnin à l’œuvre comme le moindresoldat; cnr Jupiter , en nous faisant naître Q nous a assujettie à

n toutes sortes de misères et de calnmitée. nAgamemnon envoie ainsi Ménélu’ , aprèa lui avoir expliqué les

U

UgüüUâuüfl

7o OMHPOT IAIAAOE K.Aü’rcîp 5 A? F un: panai NÉçupæ reluira haïr.

Argue ipse perrexh proinde in: ad Nestor», panoreu mulon-1.Tir 6V «à,» napel ’rt xÀm’p (a), mi pendra,Hue auteur inverti: apnd tentorinin et navet: ninas ,Eôvïf êyi Faux? , rampai 9’ l’y-nu onm’A’ interro, 75

Lena in molli : juta mon arma viriajuebanr ,VKm); , agi (No fait, peut"? ’ri Tpulpaiàue.’Selma , et du: hasts, splendidaqne (un:

i r n a. I 7 a ( iHap à fus-up une mamelu, 4p p o 749mo;hop: quoqne hlm; jucha: amide-varia mon, que une:Zaiwuô”, 37’ i; ronger (pâle-rivons àapaimno ,

Chacun-ut,- ’ ad vit.f ’ .l Il a I i : ai l I I " V NAzur 17’th nm u [tu excepta" mp4: Auypqv.

Copias’ z, ’ ’ dut Joint.’Opâaâri; y Ép’ êw’ èyuôyoç, mon?" iratl’paç , 80

Encens mucincnbirnn, capiteqnelevaxo, , A, .A’Tpu’hr manient: , (à ifspeu’wro [4631:1

brident, aliment en , et bren-agha: rubis.- . »(( T1; 6°, être zani fia; rivé gazera! ipxuu Je; ,- Qnianani in propre: nave: par maudis soins , -

Nâz’ra (N a’ppmiuv , 3’11 3’ niaisa minai d’ÀÀoI;

NoCteni per tenebroaain , «panda domine mondes and i

e yl a l’He’ en? aptiœv Æifiipwo; , n 7M 2741,96? ;V 8 àAn Iliquem custoduin gurus , au fliquer. aodalinnr? I

l , .; , . ’.Qâe’yyso, pour iléon evr’ 2,4L Épxeo’ fin-ri 63’ on pana), ))

Lagune, ummimndhe-necedn: quidam 01men tu

ordres , on continue son chemin vers Union: il Je trouve couchédans sa tente vis-à-via de son vaisseau , et près de lui ses armes .son bouclier, son casque , deux invelots , et son épée avec l’é-charpe qu’il ceignoit , lorsqu’il s’armit pour aller au combat à

la. tète de ses troupeauv car il ne cédoit pas à la triste vieillesse ,et il résistoit in tous ses assauts. A l’arrivée d’Agamemnan, ce

vénérable Vieillard se lève sur soucoude , et ennuagent la tète ,

il s’écrie; a Qui «au, mi qui rodes ainsidane le camp pen-n. dam les ténèbres, lorsque tous le. autres sont endormis ? Cher-»; clics-Lu quelque sentinelle , ou,quelqu’un de tes compagnons?n Parle , et ne m’appnoche point sans te faire connaître. Que de-

» mageætuï’» . .

11.14131; D’HOMEn’E; LIV. x. 71

TàquÏ’ insij’ bru-raz chef aussi A’yaqsépvœr

Haie mon: respondlr (hideux virai-nm Agamemnon :« a? Née-09’ NuAnïâ’JM , p.671 15:13; A’xuûr ,

a 0 Nestor Nellde , insola gloria Achivornmç. Bic-sa: Kir-plu)! A’yape’nyom, 757 au?) mirait

Agneau: Art-idem Agamemnonem, quem supra une: ’. la); ifiému miroton Japmpëç, - airât d’âne?)

Jupiter conduit irisions perpetno, quad spirlins’Ev deum péri; , xaz’ ne: (pins 78,711” 5’36". 90le pectoribua mon; , et mini meagenu moveantur.I’lAaîfqzau 5P, irai ë [401 ivr’ apparu "M440; 3mn;Erre in , quonilm non mini in oculi: finie]: sommaiIÇaim , sizaile: mimine; xûh’ A’xœlô’v.mm: , seil ont: est benne: et claies Achlvorum.

- Air’ai; 7è,» fiâmsz ripa hâblai , ’53 ne: 370p

Vehemenrer enim deDanslsfimeo, neqnemlhicor"Epvnkv ,1 Elf- aîAçzMin-rnpcu’ tapa?!» «N [un 3E0

Film , Musa-smumoni’ tu : cor surentraîneras -271’340! inôfpaiuu, apogée: 3’ 37.!? pampa yak: 95

f exilât , veto L pnlehra lA’AA’ uni à"; flairez; , brai à? 01’ 7’ 5ms; îxa’vu ,

bitture si ouatent-cogiùa , (mais nuque te une son": tapit J ,

N s a i l s v l I a! M .Atup t; ne; WÀditœç naTdCeIopw, «pp: "Payer ,Au ad custode: descendeurs , ni viandés; ’-

a Lena lui-repenti : a En. de mon, Nestor , l’orneriient se;

n Grecs; vous in: dans votre tente Agamemnon le plus mal-» heureux’l’le tous les Princesqui sont sur la terre : Jupiter l’a

n condamné Taies peines età des travaux sans nombre , et qui neni finiront quel»: sa mort. J’en: Iinsi dans le camp , parce quea le sommeil n’a pu fermer mes pàupières , et que cette guerre

n funeste , et tous les maux qui tremblent les Grecs , me causentn ’des-cliagilns qui ne me laissent pas un moment de repos. Jev crains que tontes mes troupes ne périssent; mon coeur est con-f tinuellement agité ;* je suis éperdu et étonné comme un b0 me

a est hors demi-même; à tout moment mon une eiéten à s’envoler ; les forces me infiniment; à peine mes genoux chah;n’ «un; peuientàils me porter; Mais si pendant la nuit vous avezn trouvé louvons-même quelque remède à nos maux , car je vois

72 orin-n’en musc): K.’ Mit Toi [Liv tapoir?) &Æhuânç , Mi au). Üwvç,

Ne illi iabore defeui, et aomno doum, . .Kolflüml’TaI, airèp ouadi; hi 711’7XU miam".

O

OMormlant, et excubigrum prouvas obliti sine. v . Am’envie; J): airât; «paddy. silure: , fifi fr: fluer 100Haussmann prope «dent Langue; acinus

, x t l I lMn vraçiw du: votent lancinant?! maculâtes). ))Anforteethmpernoctà." ’ m ’ ’ ll

i Tàv JL’ image-ri impro: repinça; iman-67:: Niçup°aux amen respondlt deinde Gerenins equea Nestor z

«Air-pelât whig, divan? fichai? , Kyépepvor,a- Atrida gloriorhsime , se: vlrorum Agamemnon ,

03 3m! "Erre?! min-a urinera lem-ivre la): .Non une Hectori omnia cogitais providua Jupiter v . .’EigTiÀE’fll , in mi un ëéMrenu’ aîné [au site 105

Psrficier, qui: rouasse nunc nieras : au! ipmn and.) ,

Rifle: poxôinw (à minier", 91’er fixant); .Cari: laboramrum et plumais , si mode Achille: , . ,’Ex xôàe, émanée" [1171;pr 91’on 579p.-

Ab ira gravi convenait suunl cor. .Ici «il prix islam iyai’npwi «V agami iyu’polusv «l’une,

Te vero libenter sequar ego : innper et enchemise alios , ; . .’HfaÈy TthiJ’nv ægipan-rab in ’Odlleîia. ,

Et Tydidem kana - inclytum a et Ulyssem , .

n bien ele sommeil n’a pas fermévos yeux , aidez-moi. de vosa lumières; venez avec moi au; retranchemens visiter tous lesa postes , et voir si lesgardes fatigués du travail Anjou, eta accablés de sommeil , n’abandonneut. point lapones hou-les.

n ennemis ne sont pas loin , et nous ne savons pas si pendant laa nuit ils ne voudrontlpoinl. profiter de notre ellroi , et recom-

n mencer leurs attaques, » à. I . ’ KI a Grand Roi , le pluslgrand et le plus glorieux de tous les

n Bois, reprit Nestor, Jupiter , dont les conseils sont si sages...n n’accordent pas à Hector , tous les succès que cet audacieux sea Wt ; et j’espère qu’il le précipitera densdesrnalbeurs bien

a plus grands que les vôtres , si Achillepybnnnit de son.a cœur cette funeste colère dont il est possédé. Je suis prêt àn vous suivre; mais faisons lever aussi les autres Généraux . le

un?

ILI-ADE D’HOMERE,’ m. x. 75’HrP’ Ain-rat aux?» 5 agi 097x40; fixisme? oiôv. ’ï 11’0

Et Ajacem and velocen , et Phylel fonen filionsA’AA’ cit-n; a); flétrît pirolxôpevoç ludÀe’flIW ,

Quln si qui: et-iros adienavoearetA’i’fi’ûtdv’r’ Alan-et 13:1 ’Ihun’iia. niveau-a:

P , r Aiaeem T ’ ’ et" ragent:Tôy yâp vît; in" baugée-æ , éâi puai)? bouifHem enin navet-15mm iongbslme çlneque nids prope;’AÀAuÏ, ÇI’ÀOV ne,» 561m1. 1(9), uîùïov Meve’Àaov

A: chaman lice: dainenten et venerandun Menelaun

Nuna’m, :7759 par venta-rince: , si? invasifs-æ , 1 15Objurgabo , «lamai nihi succenseas , neqne celabo ,-

Îflç «7&4 , mais? oit,» inévpîiev ravinant.

Quoniam in dormir, tibiqne soli- pe si: laboure.

N il t I a n I .Nw açeÀw suivra marra; tapin-na; fientaientHun: debueratzcirca aulnes principes laboure

Amaipwoç’ Muni qui!) itérera: âgé? civexrôç. n

Suppliciter-orana : accessits: enln urges nonian tolerabilis. n’T87 4° CS’TFWPM’ËEIWSV Étui 1’ vîp5v*’A7œpfpvœv’ ’

liane auteur mais encensant l’ex virornn Agamemnon r

3’ il l s I .1(t Q yépov, d’une un ce 4471145344 avan’lâd- 0 une: , allas qulden te un criansccnaare botter î

n pneuma: , le prudent Ulysse mais,» «in «rouée , «len courageux Mégès. Que quelqu’un aille aussi appeler le fila den Télan’ion , le grand Ajax , pareil: à un Dieu , et le roildomënée i

o les delta Princes dont le quartier est le plus éloigné , car leursn vaisseaux sont à l’extrémité du camp. Pour Méne’las , dussiez-i

» vous être fâché contre moi, toute la considération et toutesi l’amitiéique j’ai pour lui ne m’empêcheront pas de lui faire,

n avec ma franchise ordinaire ide justes reproches de ce qu’ il dortn tranquillement dans son lit, et qu’il vous laisse tonte la peine;n Ne devroit-il pas avoir été déjn trouver tous les Généraux l’un

u après l’autre , et les avoir animés par ses prières, par ses surn plicasions ? car nous sommes daneune extrémité terrible, d’où

n il sen bien diflicile denous tirer. nAgamemnon , charmé de la liberté des paroles de Nestor x lui

répond: e Sage Vieillard , il faut réserver vos reproches poura d’autres occasion. Il est vrai que moulière ne témoigne pas

Homère. Tom. I II . K-

74 .ouuporamquz r.UoMæ’æl 7è,» p.84)! n, (à in. 334M: «crâneur

Sapa cabanant , un Militante;031” 31mg. 171.00 , ërÎ nippât!!! de»,

( Non urique pipifl: «dur. nuque [unifia-ü: m 3’AÀA’ êpu’ 1’ aînpôav , 8,13" mrlîiyplnc ôppa’vr’

sa un respichunt’upunhh-qohdph); IN’üv 4P 551.40 74611,30; ,uaÉA’ 33479". , nazi [au Mm’

Nue Immune prix lulu mon! , «lithium: :T81 [du 376 «pains maxima: , Ê; «à pcrmic. 125Agneau quidam cppnnkl,mqw un Min.SANG Mur min; N "primât 1,3 111M»:Vmeanm:mos «un huais-sana pour. ’’15! palémon” 7m 711p 1:7 îwlopaîoi àyeplwôau. ))

[sur aurochs: in! en]. ou non , Il tonnante-nu.»T57 Jv àpcinr’ 3’511". ripâmes îm’ nahua-tuf

Hlkm rem-MIMI. Goa-lu un" lm:a 037m 47:; aï amidon-u , W 4:deun nmdM. nunc-flaqua: Al l Il l n l u g I ’Anale", un :0 Tl? pare-1’901! w annula D 150Arglvomn, quand. auqu- lœm-x et Mm. a

Ï]; cirât, ’4th" «up? "631": xis-Éva ,

Sic 1mm, murapueonauk- ,Howï 3’ 67m) erœpoïnv 51350270 nazi vérifia,fuma-squ- tu]: nma. lipvk "leur" «un: ,

n toujours tout: l’adou- enoute lâcüvhél qu’il duroit faire pa-

s m1m;ml’uœn’est allai film-use 5 ni W de capacité,n ai (une: de cœur. C’est çu- de’fà-cnoc pour moi; il; toujours

i les yeux mksmiemponryappnndre nacrâmes , a: il croi-I réitdiminuer m globe, fil meyrévennil. Poumtefoio, il ,n n’est M6 languis. avant moi , et il m’en venu muta dansn un tonte avant quo influa armé ; et je l’ai ennuyé appelern les Généraux que un: "un à: nommer. Main .1100! un: dif-n fêter , nous in nouures: près du portes , du: l: corps-due-. garde où ichn- aidonnn’ ordre la ce rendre iman-nuent.»

a Grand Roi , reprend Nanar , cela attirai , Minas:n n’aura à essuyer aucun reproche de! Grau , a il ne trouve-) ra pardonne qui ne soit toujours prêt à exécuter ou ordres. n

flûtiaux! un patoisa, il p’hhilh, prend ou brodequins.

11.14131: Vacuum, mv. x. 75.5Mo) 5’ âpæ flâna avaria-ara mutila-ouf ,

Chant nutenrla-fihh-mniz m, lAmA’à’v, ira-Mgr du Ï MineurDuplicen , supin; crisp- mosnper un un»... mm:Eîxrro f auna 3’ny Étanche? 5547 xaæë. 15581:1.de au "la. Un pafs-x une au.35 3* fin" nua-â. fin; ’Axmfir xahzoxmz’mrl’arnaque in qui un; Activer-ï modulateur.Hpô-rov’ ’c’wur’ ’Ôhâa , At? laïc-w iædÏAcmr ,

Primnn; dei-dumping Joviwudlhparon,’EE 3mm 136w»: ftpfinorç burka: Nina"!E sonna excitait Gamin! qui Nmmôgyëæ’pùoç. 73v (9’ «L74: mg) afin; 171x04? t’ai ,l

LV0 IanmhuthIn-nmm; -’Eu 3* 5A8: and"; , Là «in; npàç p.530! :091? 140

Exivinqun e mentons , a une. urubu mm est : I(K TI’QS’ 051w 117:3 fia; 51è "[1131 au ait-3. ,

a Curie Menus par m soumis,mixte: 91’ ipCpon’n; 3’74 à) manu; 760w 71m ’ j)

Nocmn par (Muni P nid a: Minimum doum ÀTày 3’ mm’ ’Cc-r’ Kan-ru. reflua; 5min. Nicwtp’

Hui: amen raspondlt and. Gamins «par limer z(( Aloywët Anepr’taiù, WOÀWMllxdf’ ’oîwmïr,

n Nobilîu’nne , Menin UIyIi , -Mà unira: 107w 7è à’xu Bran" ’Axætotîç. 145

Ne indignerh : tant-nain doler 01)th huron. vne: sur ses épaules un manteau de pourpre très-m1510, et53mm pal-devant avec des agamis; prend une bonne piquearmée dîna acier éthadnnt , se maton chemin , et en finassantle chap il tu. leur Ulysse. 0e Prince ne donnoit pas d’un sont»mil bi!!! publia; il reconnut d’alun-d l’a voix de Natu- , a:mamans: une, il leur dit :zt’Ponrqnoi coure-uvonfim’q» maintins le on!!!) pendant les ténèbres? Qu’au-il anhéla

n si ponçant ? v ,.Nator lui répond :1 FilsdeLnêm , Ulysse, qui émaifé-

» condenrmrcœetan W,ne mœwîâ’nhé der nous voir à une hantai indue ; les Gfeca- sont réduits à tun in: où, il n’y I pas un minent à perdre. Suivez-nons , et. al-

K a

76 OMHPO’Y musc: K;o ’AM’ l9,71111 , .ôîppa au; ÉÀÀM 579191414." , gr 7’ irions .

l Sud "que" , in et surin exciterons , «eunuque convenir . n

l, 1 9l s i IBovins; Bahut", n çsuyinw , au [LGXGGÔ’dlo

Çonsilh "in" , val Mena, val punaisai. n . t -

.a; (peler? ô Il nÀm’nvû moly WOÂÜMJWIÇ ’OmeÜ; ,

Sic dixit z in renrorlun vero revenus consilio abondait: Glisser;HOIIlÂWJiflÇ’ 451.4.0th raina; Mn , Bi A? ,un’ caïn-s’y.

Vadim cires humeras scutum posoit , "eunuque est son.3&7 6° la) Tuîu’hv Aloptiùw 73v 6° Ëzixuov 150lverunt porto ad Tydidem Dlomedem; eunuque invenerunt -’En’ràç in?» sua-In; sûr rangea-17’ aËMçÏ 0’ haïriez

Extra pro tenrerio com g circulante socii 433:90:" 15m3 repentir 6° ïxov aînfiùzç’ 37x911. «N son

D... ’ L un): ,’ ’l ment L L clypsos ;.hsst:vero flask.yOpô” i7!) unpær’üpoç ÊNiÀawo’ 135M en 7600:3;

Entra in cuspide - postulera fixa-crut : longeque a;

I s r s W s I s l cl a e!(sang , a); cos-won 7mn»; Atoç. cru-"rap oy "Pu;Splendebat , velu! fulgur- puais lavis g canna ipse luron r153.9” 61:3 J’- ïçpwro émir par); aîypaüàolo’ 155’

Domiebar 5 subsume sur pouls buis agrostis ; àlA1314]: 67:3 tapirent: 1éme urina: (punir

A! tu]: «pite tapes extenso: ont sphadidns :

T37 Mincir «3:67:19: rapina; lamé-ra Ns’çup,

Hunc jura-mm excitait Gereuius squss Nestor , lAaËE mail unira; , Ërpure’ 79 , "lugé ’r’ Évrnv’

Cake palis moulu , unique , objurgsvltqns apure :

a) Ions éveiller les autres Générauxqui peuvent nous aider den leur: conseils. Il s’agit de voir si cette même nuit nous pren-.D drons la fuite , ou si nous nous préparerons au combat. n

Il dit ;. et le saga Ulysse rentre promptement dans sa tente,couvre ses épaules d’un large bouclier , et les suit. Ils vontpour éveiller Diomède ; ils le trouvent couché devant sa tente tout

armé , ses comtmgnons à terre autour de lui la tète sur leurs bou-.cliers , et près d’eux leurs piques debout , qui iettoient un éclatpareil à celui des éclairs que lance le maître du tonnerre 5 et cehéros dormoit couché sur la peau dlun taureau sauvage , la têteappuyée sur un tapis de pourpre. Nestorrs’approche , le poussedu bout du pied, et l’éveillç , en lui disant : fr Levez-vous , fils .

ILIADE D’HOMERE, LIv. x. 77 "(t "Entra, Tuù’o; ûli’ Tl wivvuxorïivrvov àœrtïç ;

- Sur" , Tydel fili , tu: pet «mon [1me somnola suiveur carpis.’

OÙ» il"; , à; Tpâeç im Sportif» malien 160Hou audit , n: Troianl in tumulo campi1574711.: siny Nelly , ôÀi’yoç 4V ’67: 95590; Êpüuu 3 ))

Serin: prope nues , exiguunr auteur in spirlins distinct? nin; Qu’à” 5 9’ 5E timon pain: npmævô’ç chipeur,

Sic dixit z me veto e sonne veld: celerirer exiloit ,. I

I l V I lK11 un pavant, cette disparut «pou-nuâtEl lpnnn compensas verbls dans mourus est: .

(t mémé; in: , 7mn? en) ,uëv no’va litron Mimi?Arduus lainiers es , sans; tu quidam a lubine [souquant «au :

05’ vu au). JAN: leur "dupa: ale; ’Axauaîv 165An non et am mutinions au Aehlvorum , - .07 un! l’aura. illatçov iytipuaw BMtÀtiàw ,Qui urique eunuque-nus excitent regulu , rme", Ëæotxâpwolg en) (V épûxævo’ç in: , ycpari. ))

Qusquaversuln obtuses? tu veto nulla-sne-s-labore-rsvocabilis es, mmTàr Jv «.37: uranium" rustine; loué-raz NÉçup’

Hun: amena mais alloenun est Gerenius que Nestor: lI(( Nul «Il! rail-ra: 7: «d’un: , (plia; yuan? palpa imper.n- Ssne la: omis , suite , une dixistl :Bic-l9 p67 po: mm; éminent , n’a-l «il la) 170Sun: guldens tous! tuileau-ü , sur" et populi -Karl cookie; , rôt nil: au; irrrmxôpttvoç nüéfllth

Brian multi , quorum amplis voeu: poster: I

n de Tydée ç n’avez-vous point de honte de dormir si tranquil-

n lament toute lanuit? Ignorez-vous que les Troyens sont campésn dans la plaine , et que la colline Callicolonne , à deux pas dunes

a) vnisseaux , est couverte d’ennemis 7 n -Il dit 5 et Diomède se réveillant dans le moment; et regardant

Nestor : a Vous êtes bien inquiet à votre Âge , lui dit-il; vousn ne vous donnez pas un seul moment de repos. N’avez-vous pointa) près de vous des jeunes sans qui pourroient aller dans tout len camp éveiller les Rois? Vous ne savez pas vous soulager. n

u M011 ami , reprend Nestor , vous avez raison; j’ai près den moi mesfils , qui sont pleins de bonne volonté et de courage;n j’ai mes troupes , et je ne moque pas de gens qui exécuteroient

78 OMHPOT musc: x.’AAAÈ pâle psylle pas"; Biche" ’Axaiiç’

Venu valde nana accastille eppresslt Athlvoa :

NU! ycip A») cuivrera-tr irai 5qu igame: titillât ,Non: enlin sans au omnibus ln novateur alla est sels ,li! [abus A0943; ô’ÀIS’poç 1954197; , il 81514:.

Umun au. «laudanum demis, envia.’AÀA’ le: 15v, Aïmn. aux?" , 15j 00Mo; vide 175

Venin lnunc,Aju-0ildvehcàl, uPhMM ilUlm-mur", ou 74j; lm "chiper and? iledpuç. »Excite, menin es junior; si lei duralu-

’nç Qu’à” 51° ëpp’ diton-n limes Nppa Mono;

Skdlxleüavuedn-ilnneeoehdakpelhahnleA7313»; , payable» , aoùrlniç’ d’un d" fixerFnlvi, aluni, relance; «pimentant,B5 clv lémur a); 3’ ïrârv rinçaient à?" lipase.

mehqne ire j masque mine enflent» luth tu...Oî «1° «in [à pollues-n iy incuboit: pinne, 180

Quu- un jarde-rebroussasses pave-bren ,0M? ,uiv cuider-m; «un.» tipi-repu; 147w)"Neque me» M caisson dures MI! g’AÀA’ iypnyop-rl sur flexure d’un cit-ru.Sed vigilante: cura amis sedebanr on".’Qç fi and"; cep) pliai: horripilants: lu d’ail,Sieur nlminm canes circuit oves Muller-amodiant brésilla ,

u promptement mes ordres : mais les Grecs sont réduits à unen telle extrémité , qu’on ne doit se fier qu’à soi-même. Le danger

n ne peut être plus pressant , et voici le moment fatal qui va dé-n eider du salut ou de la perte entière de noue année. Maisn puisque vous êtes si [touché de voir le pain que je prends an mon âge , et que vous ne demande: qu’à me soulager , allezs vous-nems , ce: vous ôtes plus jenneçue moi , allez éveillers Ain le Locrieni, et le vaillent fila de Pluylée. a

Il dit 5 et Diomède jette sur sa épaules la peut d’un épou-

vantable lion , prend sa pique, vs faire lever ces berce, et les

amène avec lui. ’Quand ces Princes arrivent aux retranchemena , ils trouventtous les postes en bon état , et les chefs des sentinelles bien éveil-lés ; faisant bonne garde, et ayant sans leurs une. Comme on

ILIADE D’IHOMERE, LIv. x. 79824:3: aînée-497:; upartpôopoyoç , 3; 7C ne: sur

Perm Indien": (nom , qu: par ulve-t"prn-reu J’t’ 5]»in and); JÏ’ tipupayû; 50’ 1611:5 185

Venin de moufla" ç milan larcin «rupins reperce. «’Avæpâv M? x0757 , circé ri tout" fion; S’unirVirorun a: arque canna, une iprlt romans perm :h; 75v tomme; 5mn; mimi BÀepépotïv àMiAu,Sic bornai mais son]!!! e palpable porion: ,Née-ra ouàmyivolfl numiv’ oeh’ovû flip ahi

flottent " v "- ’ : r rTwpaiçuâ’, arroi-f irai Tpaiaw dicta une».Converti un: , liquida Troie-no: unirent infirme.Tri; æ, ô flpav’yûôæmv 3061!, âépwvi 11 11634», 190

Ho: amen! une: [aviens euconsplcatus , confituütque annone;la; «me; punira; , i7": 15746011. 7rpoauu’îa’

Et ipso: compensa: , urbi: and: unanime ou: .(( 037:» rîiv, du Tien, cpuÀéann’ wifi Tif 37m»;

- tu une , char! au, aubin-une: une (nuque-sonna

c I n I l lAlpll’rü, par zappez 70014438 hcwntawv.»

Capter ne gaudirai: fine: boulin. n .’a; tigrât, mainate hie-Mr roi à» Ép’ i’mr-ro

Sic Inc-m ,- [au mm.- elque sium! coquebine:’Anu’m BœnAïtç, Zou zinnia-ra punir. 195Mahonia une, W; vocuicetun dandina.

voit sur une montagne autour d’un parc de brebis 51e: chienspleins d’ardeur et de courage entièrement occupés de la garde du

troupeau , et qui entendant un fier lion venir à eux au traversde la forât , renoncent au sommeil , éveillent les bergers , et font

retentir de leurs abois toute la comme 3 tels ces gardes chas-sent le sommeil , qui voudroit gagner leur: paupières, sont toutele nuit dans une continuelle inquiétude , tenant toujours les yeuxattachée tui- le camp des ennemis , et au moindre bruit qu’ils en-tendent , ile prêtent l’oreille , et n’oublient rien pour s’empêcher

d’en-enquit. Nestor , ravi de voir qufils s’acquittent ni bien deleur charge, le. exhorte à continuer : u Courage, mes enfuien leur dit-il , faites toujours bonne garde , comme vous avez fait ,r et ne vous hissez pas gagner au sommeil , de peur que nous nen donnions à nos ennemis de grands sujets de joie. n

8o OMHPOT 1A1AAoz x.a» qTon; «P’ nous: anlârsç, a) Ninopo; «1nd; oîàç,

0m luis autan Meriones , et Nestoris dans filins ,

"Hiver nui-roi 7è? minou wppn’ruieuôaz.Iverunt : ipsi enfin voulant , u sinal-eonsultaront.

I s I t c ITaoptw J” litJ’IÆBGVTK 090x751? , sJ’pioœn-o

Fossan itaqna transgressi depressan, couderais:’Er naô’œpâ, 33’: il?! vendeur hautins-o 95590;

In puro ,ubi urique cadavaribus vacuum appartint apurions

1 . u s I s w l1Hurler-mu 031v :1511; arma-puma? scripta; Env-up, 200Occisorum : une rursus convenus flueras lnperuosus Hector,’OÀAÜÇ’Apyu’sç, in (hi mpi "’15 influai".

Postqnan-nulros-perdidisset Arglvos , un randen no: chanteur". i’Evôa. uæâ’eféfuvol, ïm’ m’iÂOIfl m’pawzsr’ I

un confidentes, sermons inviceln «ficelant.

To704 fi p.631" ’7st Ttpziwo; Îwmirat Ninap’Bis amen loqui cepit Geronius eques Nestor:

à A N N(( 9.0 (pin: , si". au (N au; &vàp 7117173013 Ego du- 0 anici , an non jan enquis vir confins erit suo ipsius

9011.43 romarins-z , Men-ai T951; Msyaàâpaç 205Anime audaci , ut adTroianos magnanimes

, a y I J. a , IEAS’uv 5 et sur: me d’un» site: enamouras,En , si (mon Torse hostium capist in extremis -castris «nanan .

ùH qui ne 1g); film 57) Tpaisarn miaou-o ,Ve! aiiquen forte miam sermonen inter Troianos andin! ,

mon, 7s [Lu-néon pus-Æ «piaf à [amnios-nQui: urique consultant inter se : utrun ira-anime habeas:

En finissant ces mots , il passe le fossé z toustles Rois qui avoientété appelés au conseil, le suivent; Mérion et le fils de Nestor

vont aussi avec eux , car les Rois leur avoient fait l’honneur deles appeler. Le fossé passé , ils s’asséient tous dans le seul endroit

qui n’était point souillé de sans et de carnage; car c’étoit juste-

ment le lieu, où l’impétueux Hector , après avoir semé la terre

de morts , étoit retourné sur ses pas , quand la nuit fut valuedérober le reste (les Grecs à sa dévorante épée. Dès qu’ils furent

tous assis , Nestor leur parla en ces termes : a Mes amis , n’yn suroit-il point ici quelqu’un qui eût l’audace d’aller sur l’heure

u même dans le camp des Troyens, pour tâcher de faire prison-» nier quelqu’un des ennemis qui se sera écarté ,ou d’apprendre

A334

muni: DinoMEnE, un x. 81’A531 pin" payai "moly aînôwaaâw, ivi vrilla!)lui: moere apuà navet profil , an ail urbain VUn], dyaxwpzinwv, inti pdaHet’aunci 7’ fojÜléÇ- 210Rems reverser! sur ,A q’nandoqn’rden’ dolmens: scllicat Achivosa

’ N Â eTao-rai ne wifis 1711530170 , la); au; si; "piot; iàâ’osBac omis fermée andins , et rursuni ad sa. redut

à i r i t e I I l :1Aunô’nç, [.4671 est a: naufrager une; uninconnus ; magna carre e’l tub 6616 gloria esse: l,

flair-ra; Ë7r’ aiyâpaiwuç, la; ai (Pais-u. 3mn: 3053N?Ünlversos spud ironises 5 ei pralina! cris «regina.

.0470: wifi site?" Entreprise". Épinal ,Quoique: enin navilvus inspirant principes ,

T57 mineur si inane; 37v duites-l pilleurs", 315Karma anniun el singuli aven dalton: nigran, ,G’ËÀW , ûmièfinvov’ rif [et]! "épate niât! ôpoîor

Paulina: , agnus-ubac deuton: cui gulden pannais nulla similis aAie) A? irdaêrlm sa), cheminot rapinai. )) rCapucine in Convivlîs si epuils «un. à v.

in; i943” si Jl’ 1p: min-s; Égal! piye’rowrs navrât -

S c dixit : in! vos émues obnuraerunt sileutlo. .

au bTous Ü w perlure Boily aîyaô’àç AIOMîid’nçï

leur bos mon et lueurs: est pneus stressas Dionedes: Î(t Nier-pp , ïp’ 37;:qu girondin a) 30,56; J’Aîflfip neà Nestor , me movei cor si minus (entresol

s quelques nouvelles qui nous fassent dÊcoùvrir leurs desseins;a s’ils ont résolu de camper encore devantnotre flotte , et de nousa assiéger dans notre camp , ou si , contens de l’avantage qu’ils

a viennent de remporter , ils se préparent se retirer dans leursa! murailles. Si aptes avoirpris langue , ce généreux guerriern ,revienti nous , et qu’il nous donnedés avis fidèles , il doitr compter que sa gloire répandue sur toute la vaste étendue desS cieux sera célébrée par tous les hommes; et qu’il aura unen récompense proportionnéea’s un service si important. Tous les

a capitaineslde vaisseaux lui donneront chacun une brebis noire,u qui aura son agneau , et l’on n’aura jamais vu de troupeaun d’une beauté si rare. De plus , il aurasa place marquée à toutes

a nos fêtes et il tous nos festins. s i’ .Il dit ; et un morne silence règne dans toute l’assemblée. Le

seul Diamède dit d’un ton assuré : a Nestor, mon courage me

Homère. Tom. III. i L

8è OMHporIAquz x.-’Avd’p57 lbs-purin» Enfin-m3]! , ’ii-yyà’çîièn ,

Virorun butinai ingredi castra , prope’existentia, ’ i

. Il .-lsvs;II. vs-Usd seTpum en u au; [un avnp un. "rom tu; un; ,Troianorun; si guis ne vit sinul sequatur et alias ,Mïîikov-«S’aàvrupù, la); âemtairrtpoi ïhal’ i. *

"agis ( major) fiduela , et plus audaciæ erlt. 4 "ËÜV et à? ipxoptim , uni Te 97,33 3 71? imita",Duobus quippe une! eunribus , «in alter sure alternas animdvmit , v

"0m; son; ï!” priva; J” sïztp 7s voies, 225Quonodo connodun ait : soins veto ne: , etiansl animadverrerit ,’AAMÉ ’rt a; Bpaimv 7s réac, AM7) Il ’rs plie-m»

Tuners cl rudlorque minus , debiliusque cousillun. -’51; Ëpwâ” aï 3’ 13007 Atoytiîsïnoxhoi 27110154511"

sic dixit: a: gulden volsbant Dloneden’inulti «qui :

’Hô’tîiérm Aime-s Nu; astreintes; ’Apnoç,

Volebant Aines duo , (tamil Martin ; ’dHô’sAt annivnç, tuba 5’ 5131M Nier-ope; unirVoiebst Merlanes g valde lutent volebat Nestoris sur" ;

dfiâsafJ’ ’A’rpu’Jlnç, faluna-rôt Mtyihtot’ 250

Voici»: et Ars-ides ,1iasta-lnelytus Meulaus; i"Hem ci” ri raflai-w ’Ôd’unàç corallin: gym"

Volent et tortis Ulysse! penture in castra lTpoim” «in? qui.) ni iyi optai 3144:3; nous.Troisnorun 5 senper euln si in præcoraiis minus sudabat.

ToTa-i il? tu). [Mgr-fur" bof émiât 374444:4thInter bos surent et locutus est tex virorun Aganennon ; I

n porte à aller m’engager dansile Camp des ennemis; mais siu quelqu’un s’olfroit pour m’accompagner , fautois dans cette

a entreprise et plus de confiance et plus de hardiesse , car (leurD hommes qui vont ensemble , sont touionrslplusl assurés , ilsa s’entre-aident , et l’un voit ce que l’intre ne voit pas ; au lieu

a qu’un homme seul , quoiqu’il ne manque ni de prudence ni den courage , a cependant moins d’audace et moidslde vigueur. n

il dit ; et en mêmeotetns chacun s’oll’re à l’envi pour le suivre;

Les deux Ain , favoris du Dieu de la guerre , se présentent lespremiers ; Mérion veut être choisi ; le fils de Pinter leur disputecette gloire; Méne’las prétend que cet bonneur’ lui est. sa ,i et

Ulysse, accoutumé à afi’ronter les plus grands périls, demande

qu’on le préfère. ’ i

a - .- s..v

runes D’HOMEnE, UV. x. ’ 85« Toûiù Attitude: , 5,445 amasseurs M,u Tydide Dianedes , ne!) Châtains sui-o , q I

Tàv [du si. 211’267 7’ alpine: , il! e’ 53030034, 955Erin quidem sans sedan. slips, quem veinais ,d’uranium 130 dynes , inti peptide-i 7s 10Mo?loran-M t fortrasunun’ ’ , qusadoquidan, meuglais-anales.

Midi ni a: nidifiera; fila-i optai , 731’147 rififisNeque tu cavatine tao aalno , fortioren «un .muniras , J’È xtipov’ dardasse: , acidifiant ,Reliuquas , nique des (lettristes: controis-eusse, Mû cariens ..’15; mythifier, un? si BŒflÂtU’TtPéÇ-ËC’TH-RÏ

Ad genus respirions ; ne gulden si inperio nain-ait. a -’04 ion?” ’t’J’J’ua-tv ü tupi far-35 Mathias! . 240

Sic dixit: tinuit videlieesde flave leucine. - - -rirai"; d? 1’571; [atrium Bain! tintât); Aiaptid’uç’

luter eos autenrursus lot-mus est pugnaçetrenuus Dionadas r

(( Bi psis à; depiv 7s anuitai [4’ attiras flûterai ,u Si quiden revers socius: iubedsne Spots: dilata, "

r15; air ions-fi ’Odlla’ïoç bd brima Amine! ,Quonodo tune 13178.51 ego divini obiivisci- porno , 1 ï03 m’pi pair wpôppuv 1:1»:th a) 81443; driva-up l

Cuius esiniqquiden propeusun cor ,I et allants Sortie r v -- .’Ev minent mirois-i , ont? dé Ê HaAAaiç ’Aâ’a’in 5. 45

in omnibus labarums; anatque ipsun Pallas une". i .

Agamemnon , voyant cette noble émulation, adressois parole uà Diamède , et lui dit: a Fils de Tyde’e , qui m’avez toujoursn été si cher , puisque tous ces Princes s’ofl’rent à l’envi , choi-

s tissez vouas-même pour compagnon celui que vous croyez lena plus intrépide; mais que le respect pour la naissanqe , nousa ladignité, ni pourlerang nerègle pas ce citoit: point dea complaisance , prenea celui en qui vous vous mon lea plus. u, Le Roi parloit aussi ,de peur que ce choix ne minbar.

sur Ménélaa. v- - - A .,Le vaillant, Diomède répond» sansbalancer : e Puisque vous.n m’ordonpez de choisir , pourrois-je préférer quelqu’un andin.

n vin Ulm, que sa sagesse et son courage soutiennent. dans..n les plus Moulins, et que Misa-v6 honore muions! 4°

La

84 OMiHP’OYI’AIAAOZiK."T in"? écrouira» , a) in wpàè œiâophoteIo une coulante , «in: ex in. vina’Apom româumev ,” 3m) m4 l oiù 105m.» -’Ambo redurimue , «Forum en [du patins conflit n l

T37 «1° du minium ranima; No; ’04»erEn: nm vlan!!! allume: en lehm-lem lobule Ulyuu z

l O 2 al f a v I l« Tuùiæn, [un up pu pua mu, pu!" 7: "un?a Tydlde , laque ne IMM lands, une «lequ- vlmpen; -EiMn 7:1? 7o: 74:87:. [M13 ’Ap’yu’ozs ÊyoPùiug, 250

Sein!" culmine in!" Argivo: lequel-h. ’ - i’AAA’ louer pain 7:) riff alu-nu , iyydâv y haiç’

Sed «me 5 valetais ne: pndpltlt , "me. mon: a I"’de fi à?! «poCe’Cnu’ mtpqiïxmn ü 7:24:37 rif I

Stella: urique malt-mu mousseron: à pmeflkque major and: pot-rioT57 No palpait»! , rpnairn 41° in [4079; lénifiai. )) ’Dam parian, «me men «une pus relique en.-

ÏQ; timïvâ’, 390mm" à) «Tania-n êN’rM;

Sic local, ml: lurent!!! indurant u.Toiu’ûlg "à: (lône unm’lôàmaç epœwwih; 3,55Tydldg «gulden «ledit belluai- - 5mm. l’imam-du

écimant ëflçmuç, «à 4V E37 enfui mur) Aixem’lo ,

Inca: mipitem (un: qui". npnd un: tellement) , -Katia-due! époi ü ai noria" upaÀïv’çw- 3’3an

le scutum : chenille: si plus: capta lapent:

in sa protection toute puieàante l Qu’il me suive donc , et nousn reviendrons tous deux , même du milieu des feux ; car flou: cède

fini sa prudence.» ’ v v i l :’ u Fils de Tydée , répond le belliqueux Ulysse , en l’intermin-

la; pain , il ne s’agit ici ni de me louer ni de me blâmer , vousn perlez à des Grecs qui me connaissent , marchom sans perdrea le me , la nui; est dép for: humée , et l’aurore epproche,cnr

w voilà les astres qui penchent vers leurcouchlnt , et Il nuit est

a plus des deux tiers passée. D i - iv Après ce ’discouns , au lirenneni désarmes terribles :Ïle vaillant

Thruyrnède donne une épiée-à Jeux tnencbnns in file de Tydéé,

en il avoit laissé la sienne dans au tente ; il laine! manieurla tête un; casque de cuir de bœuf une-orneraient (Manne , ni

ILIADE ânonnas, LIV. x. 85Taupeinv-, Ëçaàôy 11 , a)! (ÏÀOÇM’ , lift navale-us I

Taurin!!! , et devis canulent , 6l cristi, qui: ruminé

Khan-ah féra-nu Il zip» &zAsPÈV dînât

Venta: mon: autan caput pubescentlum illumina. .anlôlmç 15” belon"). N93 815v, M? çœpê’rpnv , 260Mai-loues porto Ulyul (ledit nenni, arque pliant-nm , IRai figer «1le tu ci xuvënv moufle"! ’9’er ,E: ennui , circumun et galeux: cnpili imposai:iPwëiæoiwnir’ oer’wv rince-317 4:14.307!

Ex pelle mm; multi: muni tutus corlls’Ev’rf’rwro ncpsâ’ç’ Écrou-31 il Muni 5495m;

filins: en! inuite: ; enfuirent Imam candidl antes

. b’AP’ylôËOWOÇ :55; Saule; ïxw ’e’rô’u. m ïvâaz ,

"k 1 l t *’ (pt! ’ , l l" laine arque mine,a?” (à ictnapéwç’ pic-q: (V M aile; Æpûpu’ 265Belle et une: in media amen pneus lm computs apuras eus:Tfiy fiai, «to-f if ’EMÊvoç 154.1517090; (Oppwljâao

En: plus quorum ex Eleone Amyntotis Homm’3555M? Aôrôàunoç , «01:17:31 Jo’pcov &v’rrropûnr

Ademem Antolycus , and... donmqumn perfreslssee smimiez; J’ si gagne Kuâ’npigo ’Appiæépœvrl’ "

In Santal: succin de i: Cytherlo boum si;’Apçlîaîpaç Il MeiÀq: Mixe fslvûïav tint.

Amphldxmu veto Molo dans horplnle Hamme lit-6586!-Aûrèp à Mupzâqvp (951m 43’ and? çopîivçi’ n70

Hic «un Merioni «il: me flic "mandala :

W I s s N l I v nAn 701 calma; cama» up» amplifiante:A: muIaunUIyssls un: esprit chenapans.

aigrette , et c’est l’armure ordinaire des jeunes aventurier-slice

plus courageux: Mérion donne à Ulysse un ne , un carquois ,une épée , et un éneque de plusieurs peaux en double fourré de

laine, et ouvroit une horrible gueule de sanglier armée desJeux côtés de terribles défenses. Autolycus l’avoit enlevé au-trefois dans le ville d’Ele’one à Amyntor, fils d’Orménus ,nprès

avoir forcé son Palais , et il l’avoit donné ï Amphidamns deV Cylhère dans la ville de Scandie ; Amplxidnmas en avoit fait prëv

lent à Malus , et Malus l’aypit donné) son fils Merlan , qui enl cette ôccasionle ahana à Ulysse. Quand ces deux intrépides guer-

86 ’OMHPO’!’ IAI’AAOZ K.

Tri «V, ivre) Êvlô’oAalnv i7) finale" iiN’nlr,

l Hi laque , pasquin unis horrendis indurant se ,3059 F Un: , Main! Il un, 167637 cuir-rai; ÉPIIG’TUÇ’l’en-exclues ire ; reliquerunr veto illic omnespptinates.

’ To701 N ùfzôv 319v ÊmeIàv Ëyyô: «Halva A

Bis porro’dexsram nuisis ardeolnn prope vlan

naÀÂËlÇ ’Aôwau’ul 70) Jv si): Un apâaàpoïfl 275

Pallas Minerva: il amen en non viderun: oculi:Nù’n’m il? apennin , obviai uAa’yanroç instar.

Noctem propret tenebrosam, sed classement andiernnt.Kali): à 7g; gprtô’ ’Oâum): , 319570 6° ’Aâiivg’

Gains est amen: (le ave Ulysse: , et prenants est Minet-van: :

a [(15384 ,uw , aiyiâxoto A13; n’es; , ii’rs ne: arielo- ,Audi me , Ægiochi Iovis en. , qu: ruilai retaper

s l I I s l IEv 43.19719?! trouois-1 capta-mut , mile n A1130In omnibus labarums adsras, troque se lasso ,

4 au le I I I s I .Klzivpeyoç’ wv eau-ra- unifia. pt QIÀGI , A31!" 280Quant-mono: : nunc minus maxime me (luise , Minerva:

b . I a X a 3 .u I 3 1Ac; le 4:qu un mon muleta; apura-au], ’D: aunent rut-sus ad nave: nos gloria - onusros revertl ,

Tian-m; [d’un il)? av , Ë un T 451m FÜÀüflIeDl’auto magne. fainore , quad quidenn frouais angon fuel-in-

Attrape; «En: âpaî-ro Boily abacas; AloflliæflfSecnndus deinde ptecaxus en pupe stratum Dlornedes 3

fiers sont armés de ces armes elfwyables ,Âils se mettent enusinai-elle , et prennent rongé des Rois. Minerve leur envoie dl:-bord à leur droite un héron , oiseau favorable "iles ténèbres qui

couvrent le ciel et la terre , les empêchent Je le voir , maisils entendent ses cris, et Ulysse ravi de cet heureux augure,adresse aussi-tôt ses prières à cette Déesse: a Écoutez-moi ,

i dit-il , fille. de Jupiter qui porte l’égide , vous"qui m’avezassisté dans tous mes travaux , et qui m’aidez dans toutes mesentreprises. C’est présentement sur-tout que j’ai besoin de

votre faveur. Grande Déesse , accordez-moi la grace que nousretournions tous deux aux vaisseaux des Grecs , après avoirfait quelques exploits insignes qui demeurent toujours grevés

dans la mémoire (le nos ennemis. n . V pCette prière finie ,I le" grémil Diomèdel eussi la, sienne :

are-e a se e

ILIADE D’HOMERE, mv. x. 87(t Ke’xAuâ’l 7’179 (à hello , A13; Tino; , ’ATPUTÉvn’

- And! nunc et me, lavis fila, lndomira ç i24:66 par , si; in canai sauf irato To637 Hep 285Seqnere me , sicm’cpnun pattern sequebaris Tydenm nobilena

’Eç aies; , 37s 1’! cpà ’Axatêv aïyytàoç fier

sa Thebas, quando urique pro Achivis legatus ivit ;Tri; Av dp’ irv’ ’Awrmlo N’as xaÀxoxis-matç ’Axala’çî l

Nempe ad Asopum reliquerar :re-loricatos Achivos g ’Ain-8p ô [HIÂI’XIOV p.580! pipe KetJPJt’oM’I

A: ipse plaidant entichent feulant Cadmeis

n s s l û s t I 1 IlKim" d’TdP ces]. let’ peut: pépyspat parano ont:mue : sed radieras valde ardus edldit tachera ,

i139 coi , (N’a «31è, in ai options-m empierrer. 290Te favenie ,vmgna dea, quando et benevola adstares.

û0.; 137 par æiàum «rapin-an , en; pi (pâmant.Sic nunc mihi lubens sans , et ne serve. s ’ ’Soi il? «.5 bai pff!» fifi :7" , d’ingérence! ,lei vero dein e36 sacrifieabo inveneam minimum , las-ironie .39,43km , È? dans du?) (:1737 117::er civûp’Indomliarn , quant delirium tub jugent duit vir : l

Tiiv TOI 57:3 fiefs», agnus-5V ripas-w otplxw’œç. n

liane tibi en sacrificabo , auto Cornilnu circumfusouu

h; ion" eüxôptvor 75;! Av Env: fientai: A’S’iirn..295Sic dlxcrunt pressures i essqueandivit me; Mlnerva.

e Ecoutez-moi aussi; dit-i1, invincible fille de Jupiter , et dai-n suez m’accompagner, comme vous accompagnâtes «autrefoisn mon père , lorsqu’l ’fut député a Thèbes , et qu’ayant laissé

a l’armée des fines sur les rivages de l’Asope , il alla proposern une ligue aux fiers descendans de Cadmus. A son retour , il ’D lit des exploits prodigieux , parce que vous commutiez pourn lui, et que vous le couvrîtes de votre égide.’ Aujourd’hui;a) grande Déesse, acëordez-moi le même secours, et me garan-» tisses de tous les dangers qui m’environnent. Je vous immo;n lerai une belle génisse qui n’a jamais été domptée , et qui n’a

n jamais connu le joug; je vous l’immolerai , après avoir doré ses

a cornes , pour la rendre plus digne de vos autels. n ilMinerve exauça leurs prières. Ces deux intrépides héros vont

comme deux lions au" travers des ténèbres , et marchent au ini-

.88 oMHporrAqu: K.OÎ 11° in") âpaiw’ro A43; min [41745040 ,

Hi une!!! pasquin prend sur Jerk 511m un] ,Bain! ï Zut! , cirre Marre Na , haï nil-ra. [4044sz ,l’erreur-nm ire . relui leones duo , par necton: nitrai , U

’Apoâvoy , influa; , hui 7’ irrue , (32g [dm alfa.Fer cales , lier enclavera, perçu un, cr «un mores.

l 0136? pair 1393 T1354; aîyniropaç du” filètera?

Ne: veto Trojano: forte: shit Hector r t

d a a al I v a lEuûw, MA «puait; manne" comme; cintra; , 500Dormir: . ad dans! convocavlr une: olim-nus,.0070: in" Tpa’av ûyti’ropu , fifi Milamç’

QIIM crut Troinorun dacron; , arque princlpu :Té; 37e wyuaAÉa-u; , muvàv 54min" pum-llh me commenta , 80h" imbu touillai

(K Tic; xly po! 7M: ïpyov ôæoaXo’lano; 704’041

a naquis ruilai ho: opus pollicins [urinent ,A699 ïazkpeyéàç; plu-32; N ai chue; ïnau’

l’a-Inn oh magnum? mm: urique cl nichas cri: 5

AHIW 7d.) Jimmy me , Nu 7’ Ëpladxem; faon; , 505Dm cairn «runique , duosqne minot-antan; me: ,07 tu àptnnüarn Soi; in.) nuât! ’Axauôy’

Qui «En pruturluinl fuerlnr -velocu quid une; Achivorm: A

d I f" a a N a: a!Ont; un flou» , al ’r une Wh; apano ,Quiénnque lm une fuerir, mû une: iprl florin: reportaverh, Nm?! ônuoo’pwv quÊv nanan», in. n auS’ia’âm ,

Nana «tous prqpe leader. , et cagnotte" ,

l! i I V N i l II H: çuàmwæt ne; 3’044 , a; 1004p; cep ,Umun cuxodianrnr une. velues, un: une: 5.

lieu du meurtre , du carnage , des morts , des arbres et du sang;Hector deum: côté n’avait pas non plus laissé dormir tran-

quillement les Troyens; mais cyan: appelé tous les princes etle) chefs de l’armée , il leur avoit fait cette proposition : à Qui

à est-ce qui osera me promettre (redouter une action qui de-» mande un grand courage ? Il aura une récompense dom il seran satisfait. Je dahner-i le plus beau char et les deux plus beauxn chevaux qui soient dans l’armée ennemie , Il: celui qui brûlanta d’envie de se signaler , et avide de gloire , aura l’audace de [né-l

a nitrer jusqu’aux vaisseaux des Grecs , et d’apprendre s’ils font,’H

ILIADE D’HOMERE, Lrv. x; 89üH à?" , palpeur" 59’ üpeflpgm Pupéy’rr; ,i 510L

A: in, mon»: a norrrjs doum, ,00’517 810415801 une: apion , éd" 58-04501

De-fnp commun-agirent inter se , ne relia:Néant: ÇuÂlMpwdl, 14,1.qu aman; airai.»Nom «ennuagera, [aboya misai gravi. a L I .

’52; 3’043” a; Ï ripa cirre; chair 5757079 ami.su dixit : un vero me: ouatinera: dICMÎOe 4

qu a n; 37 Tpoimrz Ao’Mw, Eôpûùoç. via; ,barnum quid-n inter Traîne: Dolon, aman filins ,Kipunoç arion , «chinure; , ooAüxaÀuo; ,-. 515Pmonls divini , dives-uni , dives - min ; -.0; (N un avec Mir in! nana; , me! ardoiserQui npeeie guidon: en: tupi: , ud pedibus -’ «in: 5 -

mirai? à p5"); in plfè-CÜT! nunvû’rgw-n’"Argue in loin: en: inter guimpe toron; :

- 4’05. fia 7670 Tpæn’v 7e (à vin-rap: Jar harpera-réa

I Qui inique rune Trojuisqne et Banni, dixit flans si(t "En-rap , ’o’p’ 511:1]ng tapa?!» 31413; «boira?

«Hectorzyeinpeiliteoror uni-usions r , INnôv ônuæôpuv 670437 ËÀMM" , in n m5031). 520A4 nave! velourpropo and"! , arque cogneront. v

r a al i N a I l I yAM d’y: , par w nnmpov «aux» , guipa: mou-9PVerni ne , nm .Iupmun IMIIC, «millibar: i J e . . -

n dans leurcamp une garde aluni exacte que de comme à enn si , découragés par la perte qu’ils ont faitl’dnna le dernier;

n combat , ile méditent la fuite , endurent de panel: in unimentn les armes , accablée de un: de fatigues et de travaux.» -

Cette propooiüon étonna tous la Prince» Troyen ; ile garder:

tous un profond silence. ’ - ’ wIl y avoit dans l’assemblée un soldat nommé Dolon, fils du

héraut Eume’dès , qui n’avait que lui de fils , avec cinq filles. Co-

Dolon étoit très-riche et. trèsnmalfait , mais mec-léger à la conne 3

il s’approche des Généreux , et ndreeuntgh punie à Hector :.e Mon courage , lui dit-il , me porte àmïapprocher des veineuxn des Grecs , et à vous en rapporter des nouvelles sûres. Mais le-» vez-mpi votre «:er , et confirmes-moi. par «manquera vous Inc donnerez le magnanim- , et in chevaux intimer-u

Homère. Tom. III. h M

90 omnror musc: If.’H. Mir 713; bien; 1l, au) cippe-ra courût: mais?Certe ipso: equorque , et cerne "rios ne ,Afin-l’y!!! , et papier" immun l’incidentDm, qui fmnt’exi-illl !emlen rIci Ï iyaiéx. il»; n°08; impanëæa’œà 4’65"30»...

Tibi une: ope non venus speenleror ero , nequem de au flamber opi-Tôppz 743p Ë; apurai tînt hamtpî c,5”9p a?! lequel 525Bouquetin in entreposons», dencevenero IN7? ’Ayenwroriav, æ: ou [Anna-’11 Épine:A! neveu! Anne-noulets, niai forasse une: principes

Kami; pendue , i: poupin", il) 1417690344. »Consiii. agite-res , vei fugiendi , velpugnudi. r

be 0:13” à 8’ à 7090i «377p» sa", nui ai Ëpm’

Sic dixk z me un in taliban sceptres peut , et e! inuit : Ia ’irw 359 la); m3134, 3,479370; aria; 31,»; ,a Scie: nunc Jupiter ipse , simouns mites lino-le , iMini: vnîc 7770an MF ingéniant d’un»; 550Non une intis «deviennent Alinepriar.’ ciné a, (papi Mp3; humant. 7)Troianoruni : sed te meroperperuo a. gthlrllII.rer

fa; géra, "il? bien» drépou’ 131 P ôpâô’wu.

Sic dixit , et une Merlin inuit : un une induvie.Ï m, 4,4916» îGa’Mwo zapfidhn 765wProvins vero aldine braseros posait une: une :

a tels qui ports-n: le veillent Achille; je ne serai point un inutilea espion, et je ne tromperai pas votre Attente. Je pénétrerai si

’ a un: dans Fermée ennemie , que feutrerai dans le tente mêmen d’Agamemnon , ou les Géu6rsux sont sans doute assemblés»;ponr dÆbe’neesjile se prépareront en combat, ou ail-ils ne pen-

n seront qu’à prendre la fuite. u ’:lldit; et Hector prend son sceptre, le leve’et finit ce ser-

nent :v a Que Jupiter, mari de in belle Junon , et unit." dua hayon; tonnerre, me soit témoin qu’aucun aune hoyeu ne.n; «reposante magnifique ohnr d’AclliBe , et que cette gloire:1391: récréée pour le me de ses jours. n

-- Il in" ainsi , et sur: envahi: rusai-tôt il presse Belon dePartir. Dolon joue un ure sur ses épaules Je couvre d’aire petu’

de loup, munis se côte du rauque de peut débleuie- , ferme.A." .

fifi:

ILIADB D’nomnnn, Liv. x. 9l1licous-na J’ ira-raseur fiivàv rancio Mura, .lnduirque exterius pellent nui iupi ,-

er’ri 3’ in") enfin cuvier in 5V cigüe latent 555Cspirique’ , ’ vinât... ,-" U .811ij K’ , serin-inclina.Bî (1° 16ml mon?) riiez; aira "9415? tif rif ipsÀMyPerrexitque lie a] une: au esercitu : neqse «a: V r’EÀôaiv in ruas à], Étui-op: p.530! ivraies". .Venturus a nsviisus retro ç ut Hectori numiurn referai. . l

e tl en e! i a et I a ÔKM on M p www 1s w suifer teuton «par» i -Quuur amen in equoruinqne et virormn remplir une: , . VBi? ’3’ if 5&3; papotât. 131413. opéra-ra 1170014141:

lbs: per viens sur. Huile enteras quimsdverrir acculaient « Il j6.10761;- ’OJ’imàç à Nopaiùa Pi æpddsnrtv’. 540

Nobiiis Ulysse! , maman. allocurns en; . ,(( 03764 vos , Nôpfiùe, 3nd flat; Ïpæsfal Énip ,o- isre est?! , o Dionsçdes, a mais ve’ Vil,

01’»; off, à mirer" im’namç nifes-rifle" , - r ,Haud scia en nevibus explorera nomis , I I I p 1 l"H une «Mime Vendus nergnâvuni’rm.An Iliqri’od spoliaturuseadàverum Hormonal. . I

A503 êëpw par «faire wæpeEsÀS’sÎr surfine

Venin! sinunus ipsum prunus: preterire les pet appela V ËTu’râôr’ bien; (N x.’ nôs-tir ira-sigma hume ,Paulniurn: deinde vero ipensn inique-res capitans I A

«fun jèelot, et se niet en marche pour l’armée des Greci , don":

il ne devoit jamais rapporter de nouvelles i Hector. Dès qu’ila traversé toute l’armée deTroie , plein iranien: il se jette du]...

le chemin battu. Ulysse l’epptfrçoit , et se tournent vers Bic-5.mède , il lui dit: a Diomède, voilà un homme qui vient à nousp du côté des ennemie. Je ne sais si c’est unespion qu’on envoie

u dans notre armée v, ou si c’est quelqu’un qui rientrde’pouillol

n les morte : mais laissons-le passer , et s’avencer un peu dansn la plaine , nous courrons ensuite après lui q et s’il est plutun léger à le course que nous , souvenez-vous de le pousser dun côté des vaisseaux, ln pique huisse’e , en le détournent tolun jours çaiin qufil ne puisse nous échapper , et regagner le ciné,

n de le ville. le j vEn achevant ces mots , il: se jettent leur Jeux assez près du

LI 2

93 s OMHPOT IAIAAOZ K.Kapwam’pœr si 0’ aimer wapaoô’ulpn mirliton ,

fleurit" : alunas prcverterlr pedibus ,Aitr’ flirt 710’Tl riiez; sivrà nparôpn WPO’NEIÀC’ÏV

- semper- iptutn nave: vareuse mais coupelle

a: .L . I A x :1 a I .E770: imans» , [en 7re»; orpo’n ara-ru 42mg, DHum impotent , ne («me urbeta versus engin. a

la; ripa parieur" , guipé Mg ir rendrassi: huque ioquuri , extra vianiater eaùvera *

Kiitâti’rnv’ ô 6V Ép’ de: "guipant." rimeuse". 550

malin-ri un: : me veto celeriter 1)th pt: imprudemla,A’AA’ in «N p’ cirier , Ëmv 7’ irispe ailerons

Sed cuniîatn abuser, quantum suiei sont *"’Hwéwr ,i ( si flip tu pas» wpsotpintpd rienL Holmes; ( il: enlia bains pressentions sont -

’EAm’thrm maïa aussi!" "mais à’porpor’)

Al trshendusn in nov-ail alto compagne area-uni : )« Toi pris imîpapinr’ ô 1V ëp’ i’m Marot d’urine.

p un quidam aeeurrebaat : hie veto constitlt strepitu audits x

"EMrts-o ’4de zzz-rai 8141.39 , champi-dona; inu’puçspenbst ouin anisais , quine rameutent socio:’13: Tpaiuw liter, mû" dEu’rolppn; o’rpdmwoç.

p Il Troianis venin, m. necton i te.A503 37s J35 p’ aima-u damnai; , ii (à hmm ,lied quando in ubetsut haste-jactent, vel «tannins, -nô p’ infini: hier ÀuÇnpÈ (N 74m7, irrigua ë

peuh vint hostiles! veloeiaque "une matit *’

l

Chemin , et se baissent derrière des monceaux de morts. Dolonpasse sans aucune circonspection. Quand il fut loin d’eux , en-viron l’espace que les laboureurs laissent entre deux charrues de

mules , qui sont plus légères, et qui donnent mieux la secondefaçon à un guéret ou des boeufs ont de]: trad leurs profondsaillons , ils selèvent tous deux , et se mettent à le poursuivre;Dolon s’arrête au bruit qu’ils font en courant, et il se flatte

fid’ab’ord que ce sont de ses compagnons qu’Hector envoie après

lui pour le rappeler : mais dès qu’ils se sont avancés à la portée

du javelot , il reconnolt que ce sont des ennemis y il se met àfuir de toute sa force, et eux à le poursuivre. Comme lorsquedeux chiens de chasse , également vites et ardeur , poursuivent

ILIIADE D’HOMERE, LIV. x. I 95

09074,40:in To) 4° au: 6361:" épiai-Saur.Ut figent : un autan confisant insequi fusionnant.

I I aa; à? 31e zapxépéùvre Nu un "J137: Mp3" , i560A: veluri quum spath dentibns duo me: , perm vernation]: ,

1 I a a i Y s l y a s iH "par, ne Mayen , truye-rov opens"; au:Au: Moulant , au: leporen, urgent consumer scalperX5poy 60’ ûhîwô’, 5 H n æpoeeîm paumé?

hm par sylvosmn; me amen præçurrît damans.n0.4: 73v Tuhl’h; , il? in7oAa’nopGoç ’OÊua’a’sÔÇ,

Sic hune Tydides , arque urbium - vastaror Ulysse! ,Ann? èworpâEaV-rs , rhénan ëppteyàç du”

A suis cm interdnsluens , perseqnebamur constante: saloper. LA’AA’ guzüinîx’ ’c’pcAM 541715010531! punîtes-avr , .565

Sed glanda in mon ont: pauliniens-se custodibus6:67am i; via; , 161: J91 pin; 1,4;ch [(35719Fusions du": , in un roba: biais Mina";Tuïu’îp’ 77è; In; A’xauô’y xaàxoxwlzmv

Tydidæ 5 n: ne qui; Achivornll tu - lotionnant094d» becfigue; finit»), ô A? 63157190: 3A6!)Prier douceur milana- , ipse vero’nmdns venin! -.A»? 1V baklavas FPOFIIÇH npwnpô; Noyüînç’v

Hua Reçus lupome momon est au fortin Diamant : 4(t ’HÈ golf, M a flip) pleûnw’ fifi ce, mon 570a Volume , vs! «amasseuse; aequo se puto

Anpôv 51.65; n’ai-à palpa; ÆAdEuv aîwùv ËAeôpov. J)

Dlu me: a manu digital-un! «un moflent...

un daim ou nolièvre par des lieux couverts , et le pressent livivement que cent fois ils croient; tenir lm proie , mais elle leuréchappe autant de fois , et reprend de nouvelles forces , tellle fils de .Tydée et le belliqueux Ulysse prenait-Dom: , en luicoupant toujours le chemin pour l’emplchcr de regagner Fermée

Troyenne. Mais comme il est prêt à nonne: dans la premièrogarde avancée , en fuyant vers les vaisseaux , alors Minerve , afinquiaucnn des Grecs ne pût ce vanter d’avoir blasé Dolon aventque Diomède l’eût atteint , inspire une nouvello ardeur i ce bé»

ros , qui, redoublant ses efforts , sen-e de plus près le Troyen,et le javelot levé , il lui crie: a Arrête , ou je te perce , n’espèren pas m’échappèr. n En mame-m jlvlui lance son domina].-

94 omnpor unau): K.q.l-I fiat, (à ïyxoçyâçîun, 51:45! J’ Mgrs": 901-024

Dixir, Ct 1!qu cuisit; volons sont sbemvir a) hennin:AcEn-epàr 6° ôvrëp Êpov E568 J393; aimai

Dexrenunqu en]!!! lantern- bene-pour. luta tupi:’Ev 711131 ivraiyn’ 5 «1* ip’ ’0’": , répéta-61 n,

ln tous fixe-est; me un consume , munirent ,BapCaz’ym . (ÉpnCo; h hi gaina 71’07’ ôfo’nov,) 575

(lupins: denrihu ( stridor urique pet on [laborantine . )XAœpà; rima) m’a;- rû «V aira-patin"! uflne’

Panda: pre timon : u vero animes sucerai en".Xezpôv J° iüo-Bw’ à Il fonda-19’570; Soir

Murmure-e prehesdemr : me une. benne-3M:(( Zuypcî’r’, aùvâp i767 3,43 hôtelier in: 78;: 3&1

a Vlvumnucapkc, et ego ne real-n: "est nm [unX4016; ’11, x9006; n , commun-l; 70 dùpoa.En», eunuque , et adule - mure muteron- ferra.173v x’ Üppn gerfaut-ra aurifia charrie; imams, 580Ex hi: vobis donnbir pour lainin- 60-- demm, .157 un ÈME («.37 0901530413 in) "000;? A’zam’îv. n

Si ne vlvuni un nantie oyat! un: Activer-sut .Tàv à” abrapuCâpwoç option ooÀdpifl’lÇ ôhmâç’

Hun: une! tapa-Jeu luce-ms en conflua-ahuries: Ulysse: : .i (K Béni: , [AN Tl en: Sérum-o; tanzanien; ’e’fla’

n Confide , neqne couine ou mon obvenant un»:

ment pour lui faire peur; le redouta’ble dard lui frise l’épaule

droite , et va entrer dans la terre devant lui. Dolon s’arrête toutefl’rayé , et ne pouvant articuler une seule parole ç un tremblov

ment se saisit de tout son corne , la pâleur couvre son visage,il est dei: demi-mon de peut. Les deux héros pecque hou d’hu-leine l’atteignent et le saisissent. Dol’oo, fondant en larmes,tombe à leurs genoux, et leur die : «r Faites-moi (panier, etn vous tirerez Je me": une grosse rançon, en foi chez moi beau;n coup d’or , de fer, adermine; et mon-père vous en don-s nera tant que vous voudrez , lorsÇn’ihpprendra-quem’ayam

a sauvé la vie , vous me retenez dans vos minceur. n(l Rassure-toi , lui répond le prudent Ulysse , et cesse «le crain-

n drelin mon. Die-moi seulement, mois ne me Hompe point:10h vas-tu. nul hors de ton camp pendant les finance ? Vina-

ILIADE p’HOMEnn, LIV. x. 95’A’M’ æ’yl, puai 76ch aigri , (à initia; navreÉAtÉov’

Sed age , nib! hoc die , et ver-e narra 5

N a d .Un Jx un»; En) vînt; airai "pari? iman: Je; , 585Quorum sic ad naves a mais, vadis tolus ,Néant 91’ ôpoyau’nv ; 5’11 rôder: Bporol 4190m;

Nocren pet tenehrosnn, gaude dormira: nanties mari?"H 11m à’uÀv’M’àw yeæüœy zàværeôvuo’vav,

An aliquod 890W: «daman marmonna P

Il 9 d , m e!H a- ElTMp apanager honorariat-3m un":An te Hector prænisir specqhtnn jugulaNia; ici ylapugniç; 5’ e’ aû’ràv 314,145; d’âne 5 ))

Navet Id cavas i au teintons minus inpnlir? aT37 J.” àpeiCe’r’ Éden-ru Ao’Mw, 1503 5° 37944: 70326590

Haie amen respondit deinde Doion , submsque tranchant membra:UaÀA’gÎw’v ’4’ nia-9ers vulpin vécu ïyœyw "Ex-rwp ,

- MIRO me M «in dune , pater voiunrrten, induit Hector;

4 I s al l dO; par Enclave; comme pavage: laura;Qui. nihi Peiidæ præclari solides-ungqu equos

l l i q I aAna-2,1401: mormon , w apparu «comme: xœquo’Donner munir , et cornu une: 3re z .’Hvai-yu (N ’4’ Ïo’wm ,- 36"! haï Vu’l’fœ ,uïÀaumv , ,

Inuit autan ne clameur, noiere- par ancien aigreur,’Avd’pâv ducpsrluv 0755N! ËÀBe’yw, in "ra radinât", 595

4d hontes prope encodera, et commue , .

, I a: i r IH3 QuÀœmvrat me; and], un; 7042490; cep ,Utrnnne anodisaient!» volons, situ! mon;

s tu chercher quelque butin, et dépouiller ces morts ? Ou sin c’est Hector qui s’envoie pour observer ce qui se passedansn notre armée ? on enfin y yens-tu de toi-même maronite de

- a les Généreux ? n

Dolon tout tremblant , et ne pouvant se rassurer , lui dît :a Hector m’a renversé l’esprit , et m’a séduit par ses promenas

n pernicieuses; car il m’ai promis (le me donner le char et leso- chevaux d’Achille , et par là il m’a engagé à entrer cette nuit

a dans votre camp , pour découvrir si vosivaisseaux sont tou-n jours bien gardés ; si l’échec que vous ove: reçu dans le dernier

a combat , vous a disposés à prendre la fuite; ou si les travauxn de cette terrible journée ont renoua-votre vigiisnce, et vous

96 01.41190? IAIAAO: x.

à aH il?" guipions 59’ nuls-ipse: hutin-«1An ion mm souris domlti ,Oüfw Bouhüarrt Fini mini , et)? 50mmDe fngs consilinn agitais inter vos , osque valida

Min-ct polacn’psvu, unitives aimé-n; dal. 3) 599Nom exorables une , [sirote fatigua gravi. ..

Tain!” Ëvnpudtim; miction "aliéna-n; Uàmdc.Hnnc amen nhrldlns moflmHIl consiliis - abondons Ulysse! : »

Ç C I I I I 9 I il(t H pu. vu TOI unau» diapos)! strumes-o Squat,- Sans tibl magna doua appose Var animes , L

liman Munich!) d’alpporot’ ci «Fi chinure?loues Euh]: bellicosi : «qui hi Mener un

’Avô’paËa-z 7s 371170761 Perpignan , in!” ôxtwô’au,

Viris morralibns douaire , et quinto ,1.4qu 7’, i! ’AxIÀ’ùi’, Tôt Jeannin et" pû’rnp.

un urique , qua Achilii , quem lnmortalis peperir mater.iAAA’ «in, pal 16h tiré , (à dopai»; narciMfor 405 -

Vernm age nm hoc dit, et vers nua; . g l1’105 v3! J’t’ù’po tuât! N’ont liât-repu, rupins. Maïs ;

Un ou: in: profiteurs niiquisti flotteront , paneton popuiorun?1’103 «N si inca sein-au tipule ; m5 «N si 77mm;

Ubi veto si un: jacent Mania? obi veto si en!) .H5; J” ai 75:! JAN" Tpu’uy pulsant! 1s a), rêvai 5 IQuomodo item aiiornm Trou embizqne et contribuois? ’’Am n [simoun puai mis-17’ à MIMÉdflV lQueue consultent inter se , sans 3 luronne le anime labeur

s ont ôté la force de passer sous les armes toute la nuit ? n

a Vraiment, lui dit le prudent Ulysse avec un sourire moc-o quem , ton courage ne te porte pas à aspirer à des récom-o penses médiocres , puisque tu ambitionnes les chevaux den l’invincible Achille. Sais-tu que cet chevaux ne se laissentn que difieilemt dompter par des mortels 7 et qu’indocilesn au frein , ils ne subissent le joug que sous Achille, qui est

l s file d’une mère immortelle? Mais parle-moi sans déguise-s ment , et dis- moi, ou as - tu laissé le vaillant Hector? Enn que] endroit sont ses armes ? De que] côté sont ses che-r vaux? Comment les gardes sont-elles disposées? Où sont.s les quartiers des autres princes? Quels sont leurs desseins P.

A537

. I11.1.4131: D’HOMERE, LIv. x. t 97A361 pain" WÆPâ muait: éwôwpoew, 53 miÀwJï 410une une" mais une: procnl , un ad tubent

d .A4 Ævaxmpfiroww, êml hpérdv’râ 7’ ’Axauodç. 3)

Reditnri tint , quandoquidem damnant seilicet Achivos. n 4TÂJ’ :2511 7rpan’tme Muni, .EÛMÉJXoç uléç’.

Hun: lutent rursus allouai. est Doloii , media filins :K Toi 7&9 En; TOI ’nt’ü’rat paix niquait»; naraÀe’Eœ’ ’

a Atqui ego. tibi in: une vert narrabo t t ld15::er plu pari 107011 , 30m BouÀnQo’pol du),Hector quiden inter cos qui touillera un: , v 4

i x

800A13; Bannir: cation napel niant-r: dIÀou , v 415Cousine agita, dlvini mi sepdchnun Ili ,Néant àvfà’voz’cCou’ palmai; Fi; ei’pim, ligne,

Scoràum a taupin: «cahier veto que: quark, lien-o: ,

03-"; nappé" fade-nu npwrôv ,.aôJ*i (punirait.Nulla un: tueur castra , tuque candit. v , ."0m: Tfaïaw quàç ërxcËpat, dît!!! ambigu;Quorquot en Troianorum inhuma» (bd; quibus nueras,O? 19’ Ëypnyépûan , (poilas-04,4cm] 7: XEIÂOV’TCI

Hi niqua vigilant, excubiasque «et. bottant:’AAAûAalç’ dîTæP 1311 mAtîxÀn’ro: .Ëm’uaupo: r 490

I inter- se: a: contra e - multi: - iode-:convocati mali iEÜÆoun’ pra’lü 7&9 briquaient: «ponceau.»

Dominant; Troianis clin permittnnt anodins;

a ont-ils itésolp. dloccuper cotaient-sec poste et de nous assiér-n ger dans notre camp , ou satisfaits de l’avantage qu’ils ontr remporté surmgnpdane le dernier combat , vont-ils 15e ren- .

» fermer dans leurs: murziilles ? Jo A . .a Je vous dirai la vérité , répond le. fils d’Eumeâèe : àl’lieure

n que je vous parle , Hector tiennent). conseil avec tous liteau-» un princes et chefs de l’armée, près du tombeau d’llus’ , loinA

n du tumulte dncamp. Pour «qui, est des gardes ,.il n’y enn a point de potées: les Troyens seule , ont ici leurs mai-n sons et. leurs familles , et que le péril regarde de plus près ,a s’exhonent entre aux à veiller de peur de surprise. Tous nosu alliés , qui m’ont ici ni leuflfemmes ni leurs enfants , dor-a ment d’un profond sommeil 5 et se reposent uniquement sur I

D les Troyens. p tHomère. Tom. Il): l I I N

98 l ÔMHPOT IAIAAOIK.Où 7a’p c919 rafle; obviât dam, titillé yom’ütç. sa

Non cairn qui: llbeti prope des! 5 tuque axone...T31 6° àwæfinflâpmt "païen TOÀÜpn’nï bûchât

Hun: entent respbfdènr mon!!! est coniiliis- glandant Ulyuu z

((115: fait: 95v , TPËDIWW plflffld"! infléchir«Menin, ”’tinntÇ-,Tî’-r ’leqnûnl ’rilnl

Eühur’, à hindi g flint po: , 5’09: «Fada. )) 495inondent , un normal? "pond si!!! , ut un... I

Têv Ï luthier? brut-u Ao’Mw , EôpûJïoç vizir

Huit: entent respondit (hindi Belon; lundis filin. :"(C Îoryaîp bal à 7151-: ,uu’A’ n’a-pué»; un’mMEa’

u Ego veto tibl «in hac vade ver. umbo : "11:8; pi: pEAàç K89; , [Intime «humé-tofu,A une quidam (me: et Paon: cnrvir- urubu-arma ,la) Aéhytg, a), Kudxmtt, No! 11 Hammam”Br liaient, et Cancale: , noblieqn Pelugi :mais WÇPIÏÇ P ïàaxov mimez, Muni 7’ «alpax», 450

At! Thymlmn veto chinent Lycil , Mytiqu superbi , Ine) «Dpüytç înflhæyoz, agi-Mine; Émoupunaf.Et Pliage: eqnilm- domineras , et Muette: balleront-quem.’AÀMË Tilt: Ëpè rhô-ru ûtftpëwâl humera;

and eut me in: pemnnnioiungnh!Eï 7è? l pipa-rot Tpnim nprdû’bat 3mm?Si «in jam «plus Troiüonn pellette" in cistre,affine; oî’cP’ aîmîvwât ruiloit; , ïaxwrot oint»?

Vu! H sèvrent: in: mon -aüv’en: , otite-i ouilla :

«cuise tuas tu alliés; reprend le prudent Ulysse, sont-îlen campés pela-mêle avec vos troupe; ou nubile des quartiers»

n Wi’éfl23 4u Je priè cahote Vous infimité de cela fait 5 feu

r partit Dam. La 0mm», le: Péniche, lions inters; lèsn Leleges , la cancans è! les Pèlùsgea campent un côté de laau mer. Les Lycieht , les superbes Myùîens ,’ les l’imam et

n les maculaient; excellais pour la caValerie , ont leur quartiery à Tymbre. Mm pourquoi vous infamie: de tout ce détail! ?n 8l vous avez résolu de pénétrer dans le camp de! Troyens ,n voilà à deux pas d’ici le ümitie’r des Titane: , qui sont venue

no les derniers à notre secoure , et qui ont nuai lm 11W

11.1.4131: n’imagine. Lw. x. 99’Er J6 «ou Yin; Boa-Mails whig ’Hïnit’oç. 455

Inter ipso: mon Battus tex . filins Boni.To3 il: "Minou; î’mrou; mon fifi, utyirrqut’Clin; mu.- pulchenimt que! vldi , «que maintes:Actinium 941699; , &u’ur 9’ amputant 5,140534.

Caldidiores www une. au" un: "au: pues.

d t h i l à? î! .lippu N ou mon; 7; x94 aïno" au nuant:cintras veto ci arnaque et argenta une claboterai-195.: x

T9639; ü padoue, madras: , and?!" flânant,Anna antan Illl’Gl , stupide»!!! , Mil! Il!!! t’quâ’ 3’9ch 1:2 En de: IGGTŒÔÏVITMNIIV in"! 440

Venit habens ; en: «un» nautique: «Milan munit ’"Avlpmm (pept’uv , JAN d’achat" â’uïnh tVlris ferre, sed mortifiions diil.’AAA’ iuè vôv ph une) maint-ru 151193699403? ,

A; ne ont: quidam ont»! «un» mon: .mH Qui Hamac N’m’r’ 461*687 "du? dia-’44? ,

Au: me lignant relinquite hic rigide in tringle ,hmm tu ïlâh-ror , «à welpnâ’âqoy 1m79,

Douce redieritis , et "parti finet-Bi; et".’Hè zwr’ aïe-av ïurov E9 61.475! , ü 661d,» 445Utnun amodiant «riment dizain; volai; , a oflag W, 9 .

Tàv J9 Ép’ ÛWÉJPG 33237 mima-épi. apte-1243; Agoniîgç’

Ulm autan torve imitent albanais est fortin mongole; t« Mai N [4.04 UÜEIV 79 , MAN , êuCnÎMcp &unéï,

- No,quæso , mihi casino. Dole! . tudieu .

p le plus reculé. Ils ont à leur me le Roi figeons , fila d’âme;

au Je n’ai imitais vu de si gratuit et de ai, beau; chenu; tu"a) les signe, ils tout plus blancs que la neige, stagnai yitpsn que leç vente ; ton char est d’une magnificence tu); égale 5a et est tout garni «le: lames 51’s" animent , [4.89,9 m1158v sont d’une beauté admirable, et qui éblouit le; leur; ellesn sont toutes du»: manif ellea ne conviennent pointa de. hom-» mes , les Dieux sont seuls dignes de Importer. Mai! continu-pv nez-moi . i9 vous Prie. dan; 3°! vineux, est mi; n’irait.a» bien tu. laissa-moi ici imn’à sa «tu: vous meniez" un?!v avoir éprouvé je ne tous ai p9; fait un réoit fidèle. n

menacée la regardant avec du Jet: terrible; z a: Puisque tu (a

N a

10° OMHPO’Y IAIAAOIiK.’Eôùd’. mp àyyu’Aaç , irai i’xto xtïpezç Ë; émir

Bons quamvis IIIIICÎISÏÎ, que!!! venirti manu: in nomes:

I N N.EÏ Mir cap x6 et vuv &ooÀu’ropw, M peâ’œptv ,

Si ouin te nunc pretie -accepto - liberaverimue, ont dimiaerinut ,

l r N a.g’H Tl (94 output; aïe-32L Soi; Abri une; ’Axauaw , 450Cette et porthac venin celeres ad nave: Achivornm ,

a ,’HÈ ÆJo7r7tda-œv, n evzvrz’CIov werm’fœv’

An: speculetnme , au! aperte pugnant:

ZEÏ N 14’ 3,415; Ü7rô papa-i «lagmi; in?) 30,457 héraut,

Sin entera nuis menines dataires virant amiseris ,0131; in? Émis-a a) minai ror’ iman ’Apyu’omv’ J)

Non empilas posthutn nocmennmnnquun eris Argivitm .

Q’H t r é a; RA , i I, m o 1.4. v [Mil w. e 74mm: x9194 wœxtzpDixit, et me guident enta ora! mento manu crassa

iAxiéptvoç Mme-Sur 5 Ï «616m pieu-av ïAam , 455Prehenso supplex preeaturus : la entent cervicem media: percutait,

I * a.L a l il l l(Panama) auges, une «V d’qu upas revu-n.Inse insurgeas . et miras incidit nerves : -Oâey’yopévau (9’ ËPŒ 706 72 népa- mm’gmy Épixâ’n. .

Loquentisque adeo illius caput pulveribus minant est.’ .708 (5° d’un ,uÈv memI neveu mon???" Ë’Àovro ,

.rtius surent vive": - pelle-muniram galeun a expire derraxetunr a

a i a l I i I IK10 ÂUZIIW, m 7051 fldÀil’TOVÆ, U4 &PU [LŒKPOVoEt pellent-influant , et axent resilientes , et battant longue:Karl ni 7’ ’AS’mau’w’ Mit-ml: 970; ’OJXUF’W); 460

Et au quident Minervæ prædatrici nobilis Ulysses l

a tombé entre. nos mains , lui viit-il , ne te flatte pas de la vaineû) espérance de nous échapper , quoique tu aies donné des avis

n utiles; Si nous le mettions à rançon , ou que nous te laissas-, sious aller , tu reviendrois encore épier notre camp , ou com-» battre contre nos troupes , au lieu que mort tu ne feras plus

n de m Jeux Grecs. n ,p Il dit; et comme ce malheureux levoit ses mains au menton(le Diomède pour le conjurer de la manière la plus touchante,ce héros inflexible lui donne du tranchant de son sur lemilieu du cou , et lui coupe les deux nerfs. Sa tête abattueroule sur le sable en achevant quelques mots mal articulée.ne prennent sonvcasque de fouine , sa peanut: loup , ses dardsattachés i une courroie, ct son îavelot. Ulysse les élevant vers

QI

11.1.4131: D’HOMEnE, Liv. x. 101’Yxlée’ évinça-t xElpl , (si thénars; ivre; ïuJœ’

ln aimai sustuiit manu , et ipreeans verbutn dixit :

N l w i . x l I a l« Xaupt , au; , rancirent de 71,) WPme’ w dÀulunlpc- Gaude, du, laine z te cairn primant in OlympoHein-m «s’attachant! ÊWJCweÈMtS’” dÀÂè 3g), 231:;

Omnium immortalium invoeahinius : sed et intuper

11654407 in) 6515.1159 ivîpâv 7ms; n eüvaiç.»Dedue ne; ad Thraewn virorum eqnosque et contubernia. u 4

l a r e ,dm; il? Ëçaïvmny , w sur?) 9,3" initia: attifas; , 465Sic dixit , et un a se in aimai subiata

Gîtes? aimai 540,35:th Henri «9’ Éva-l un»: 1’ in": ,

Portait super myricant z conspieuunique denim! apportait,iuppeip-Çezç foreman, pupille"; 7’ ËvaS’HÀt’œç 368;,

Convellns anodines , myrieæque lare-frondentes rames ;

Mit Mien) 451-1; îôv-rg, Soir 31è vain-ra pilum".Ne laterent cos redenntes , celerem pet noctem nisram.

. l aTa; (Pi 347ml WPOTéPü , «in 7’ tyran. 1g) pékan œîpd’

Ipsi amen progressi surit ulterius , porque arma , et atrum cruel-cm :Aida 4V Ëæi Oppuaïy civîpây TÉMÇ i509 Ëo’wrtc’ 470

EnrintquearlThraeum vlrorum ordines pervenernnt entes:OÎ Ï 133w nominer ÆJWmcÉ-reç’ ire-m Je ce"lui autan dormiebant iabore faisan , arnaque iuis

Kami 7rep’ anti-raïa" 943on aréna-ra ,15 uni doper ,,Pulehra juta ipso: kami juchant, aeite et composite

le ciel , les olïreà Minerve, qui préside au butin 5m lui adressecette prière: a GrandeDéesse , recevez favorablement cette of-

.» fraude 5 vous serez toujours la première des Dieux et des. n Déesses que nous invoquerons , assistez-noua toujours de votre» présence , et nous conduisez heureusement dans le quartier desn Thraces , dans loura tentes , et près de leurs chevaux. u

En finissant’ces mots , il élève encore ses armes, et les metsur un tamarin , et de peur de ne pas raconnoître l’endroit à leur

retour au milieu des ténèbres , il a soin de le marquer par unamas de branches de tamarin et de roseaux. lis s’avancent donctous Jeux à travers lesarmes et le sang dont la campagne estcouverte , et bientôt ils arrivent au quartier «les Thraces , qui,accablés de fatigue, dormoient tranquillement; chacun avoitprès de soi ses armes à terre en bon ordre , et ses chevaux. ils

102 OMHPOT IAIAAOE K.Tplçocxu” «qui N cpw Êtd’çrp flâna; 737wTriplici-ordine: et mi connu singulos Milieu «Il.Titre; 6V îv [45’040 :333, Wap’ crû-n; Ï aînés; 7m01 ,

Menu une: in mac doraient : lm. han valons qui ,’Ef’imûepm’h; rupin; l’air: filon-o. 475Ex orbill- ad-cnrrun- fixa extenso . loris une! une.T37 æ, D’hiver); wpwaîpolô’sr Noir Alopzlûï hîËw’

Hue luron: Ulysse: prlor compteurs; , hlm candir:(( 0’516; vol , Azôpnù; , à» , 570! «N ru 7mm ,

- la au, Blondes , vin ; il veto tu: «Il,DE): vâïv aleurone Ain» , Su informa! 5,1465.Quo: nabi; significevit Don, comme un.

e s i l l l I ..’ IAAÀ a). in , «pompe xpwrspov [avec mW ’n en Mû

Venin ne, profit validant robur: une canin se open:’Eça’pum: p.040! eût! vru’xtau’ «boul Aï ïwmçl 480

Sure orlon en enlie; rad salve «(ne a’Hè a” 7’ influa; ïl’dlpl , plAûœnv N par 77mm. ))

Au: ut vil-os cuide , eunuque au: du qui. nIl; (peler 11,3 F ipwvwn pipo; 7Mun5mç A’S’zln’

il: dixit. un antan [expirait rebut cula-0mn: Mucha: .K’I’ITVI «V Êmçpoçeïhr 757 à? du; d’un? être»);

Inserfielebatqne cireur-quant, botanique "une: ont: en tousK09: &uroldmv’ ipuôw’ve-ro J, 17,447: .7474.

Eau perçussorom: "MSCCbath sanguine terra.

étoient couchés sur trois lignes. Au milieu dormoit Rhésus leur,général, ayant aussi près de lui ses chevaux attachés derrièreson char. Ulysse l’apperçoit le premier et le montre à Diomède:

a Voilà . lui dit-il , l’homme et les chevaux que Dolon nous au indiqués gamez-vous donc ici de tente votre force, il ne fautu pas que vous demeuriez inutile avec vos armes , mais dén-n chez les chevaux , ou donnez sur ces troupes , et les passez aun fil de l’épée , et moi j’aurai soin de détacher les chevaux. n

Il dit; et en même-lem: Minerve inspire de nouvelles forcesà Diomède , qui , à droite et, à gauche , fait un carnage prodi-gieux. On entend autour de lui les soupirs et les sourds gémis-

4 semens de ceux que l’épée frappe , et qui meurent sans s’évaluer;

les ruisseaux de sang inouüent la terre. Tel qu’un lion se jette

sur un troupeau qui est sans berger , et Porte la mon [Ier-tout

K.r

iILIADE D’HOMERE, LIV. x. 10530; (Pi Mm [milord-n. fia-n’aimait" imÀSaiV, 485Vend mon leu pecudibus inénarodids superveniens ,Aï’yww, O’ÏLQWI, and ppon’m ivopa’qr

Capris, vol ovibus, mais machinas 1mm:

l . i lu Il a I I na; un apurant; unifiez; moxa-o Tache; (une,Sic gulden Thmu viros luudebal Tydei filins .

l ."0991 Juditæ’ ïmqwey’ chap vroÂüpn-uç ’09umàç,

Douce duodeehu interfaciuer. A: mais: - com Ulysse. ,lOv’rIm ToJÏI’alïvç gaps 7rÂllEHG wapaçeiç ,

Quenminqus Tydides ces: percussism alisme ,T671? bêlant); "47671981 ÀaCaiv mura; ËEIPÜd’dflcl , 490

Hun: Ulysse: pone preheusum pede extrshebar ,Tel epoviw nez-rai &ufiàv , 37m: swirplxc; 77menHue cosinus 11:1qu , ne pulchrHubis qui’Pe’ïa miam" , [4314N TPOMIOIIÆTO 31mg?

Facile minium , «que trameront seime »Neupoî’ç ipCm’rov’reç’ àéâ’smv en!) 37’ aôrôvl

Supra «devers gradients: : louai en!" sein aulne coran.O ClAXA. on ü Bas-làïœ "pala-aure TuJïo; vicie, o

Sed qume in regela essentes une: Tydei filins ,T37 1plnmîénwrov MlÀlnNC 814437 «insuffle, 495Hum decinum-urüum duit! mime prinvh,A’aâ’palvwra.’ mach 73’! 3m? message";Suspiranrem: malus: en. ionien cepiti absideIsis vün’r’, civiliste vraiïe, fui .143?er A’anro

un nome , (laid: filins , pet commun flânent.

où le couduîtson" courlge; tel Diomède se jette sur les Thrnces -ensevelis dans un prôfoud sommeil, et ne cesse de tuer qu’a-près. noir fait une horrible boucherie. Cependant Ulysse traînepar les pieds ceux qui sont tombés sous lesicoups de ce héros ,et les détourne du chemin , pour faire un passage aux chveauxde nous, de peur qulils ne s’eil’raient en passant sur des corpenom , car ils n’y étoient pas encore accoutumés.

Qulnd le fils de Tyde’e est arrivé près du Roi , il le perce deson épée , et le précipite comme les autres dans le séjour t6-néhreux. Diomède, penché sur la tète de Rhésus, et lui plou-gant son épée dans le sein pendant la nuit , fut pour ce mal-heureux Princeun songe funeste que Minerve lui envoya. Ulysse

1M OMHPOT musc: K.T6994 A" alp’ 6 rhum)! ’Odbrsùç 7x6: gainage; 77:73;.

luxerez surfin (anis Ulysse: solveba: solides-ungulis equos :

26v J? ’3’qu 1745:1, la); litham; «infixe ,Colligavitque loris , et ednxlt e turbe

T654? imvrÀûa-mr’ Eva-ci 15 peigna. muni" :506Arcu percutiens, qui: non scutlcam splendidam

flambas in «Nope» ralluma papa-i7 flic-SurVaria ex sella- sans: cogitent milans sumere :lPalfnnv «Pipe, moulurer Ammlûï fies.Sibilavit serein deln , signifieras Diomedl nobili. l

r e I ’Aôeip o nopyfiplô pive", à, Tl minium! ïleorA: b anis un»! cogitai»: maliens ,. quid endettas parures;

il! 37: (Nopal! êNÀy , 331 nombra. Tuixl’ zut-ra ,An ipse cornant prehensum, obi varu’ miaula-n:Tom? èfepüo! a il 5196p: 6463 «Ïu’pzç’ 505Temone enroberez , expomrerve in dm SINIWD;àH in 75v wÀeôwv eppxâv si???» Suptiv 35mn.A: potin: adhuc plurinm Thncum animera eriperet.filin); ô-Tuôô” signant navrai ppt’va, flippa 4° A’e’llm

Dum ille hac volvebar mente, luteriez Minerve p -’E’yyüâev Îçupe’vn WPM’E’OM Amplifier. æÎoy’

Prope «1mm mon": est Diomedein nobilen z« N695 «il: mita-à: , peyœôüpeTuJYoç uiè,

o- Redirus jam memento, munirai Tydoi flli ,

N351; èari ylcOUPaÈç , un 71190914030; Ïàô’pç’Nue: ad cavas , ne et fusain venins 5 «

de son côté détache les chevaux de thsus, les lie avec les.mêmes courroiesLIqui les suachoient près de se tente, les cru-rmène en les conduisant avec son arc qui lui servoit de fouet , vcar il avoit oublié de prendre celui qui étoit pendu au chah.et il fait un signal à Diomède pour l’avenir de le suivre ; mais cehéros médite quelque nouvel exploit encore plus hardi. Il défi»hère en lui-même s’il enlever: de dessus le train le char de Rhé-sus , où étoient ces belles nrmes , et s’ilvl’exnporleln, ou s’il

ôtera la vie à un plus grand nombre de Thraces. Pendant qu’ilest. flouanrentre ces Jeux desseins , Minerve s’approche dolai ,et lui dit : «Magnanime Fils de Tydéeypensei à regagner vosà) vaisseaux , de peur que vous n’y soyez forcé , et que quelque

ILIADE D’HQMERE, LIv. x.’ 105

a. x a!Mû m: 7:; agi Truc; êytt’pgmv 310; aux. ))Ne forte qui: «in Troisnôs exciter des: alias...

e N Ila; wifi” o fi goyim: 314; 3re: Quorum?Sic dixit : me veto seuil: de: vocem locus: : l I il A

Kapvmàipwç (1° 7mm ËmCfinn-o’ m’a-u dl, ’Oziymôç

Confestlmqué «pas conscendit: verberabnt autem Ulysse;

I x I u z l l " s i n. , a. .Tofrp’ TOI Ê muon-o Sou; E7" ma; AxauwvAnn 3 bique volabant Celeres ad naves Achlvornni.

s , le i IOqu’ aAaonowlnv sa: cip’yupô-rofoç AmAAm’ 515

Neque me cæcal-speculationem habebs: argenteumurcum gereruApollo;

à ’ l v - l e cl -a; in? A’ô’nyau’nv ,44er To633); 915v 27men]! ,

Sima! au»: ut Vidit Minerve!!! Tydel aluni! couineront , i

T? un-réaw Tpœ’aw nus-reNa-ano mm?" allumerEi lumens Troisnorum ingressns est ingénient exercinun 5 l

çflpa’w æ GPpuâv fluàuço’Pov llwvrouôwyl’ra ,

Excinvitque Thracam consüiariurn Hip’pocoontem , I

e , 2 9’ I ,Plis-8 nivelât! evÙÀév’ à 3° si tin-vu rivalisez; ,

Rhesi consobrinuni forum. Hic vero c sonner exlliens; il ’ A

N ) N d Al ) IltIl; là xwpov rpnpov, çà” (gaza-av aînés; "nm , I 520Ut viril: locum vacuum , obi stemm: velo’cei equl ;

z

depzç 7’ ÆMdl’POVTdç iv ipyuÀÉpel (pariait, ,. 1,.

Vlrosque palpitantes inter fadas singes , ’ i . Iifltpmëe’v 1’ dp’ imine , ÇlÀOl’ 1’ ôvôlugvev Ëræzooy’; ,.

Tous vero eiulavltque , charnmque voce- clebs: sedum. ’ l...A:

n Dieu qui favorise les Troyens , ne les excite comte vous.»Elle dit; et Diomède reconnut. aussi-tôt la voix dei-i Déesse.

Il monte promptement sur les chevaux; Ulysse les presse avecson arc , et ils volent vers les vaisseaux. L’insigne faveur que lMinerve venoit de faire à Diomède , en l’assistant de sa présence ,1 I

et en le tirant d’un si grand péril , n’écbsppa pas à Apollon.qui veilloit pour Troie ; illvoit cette Déesse avec ce Héros ,1 et;plein de colère , il descend dans le camp des Troyegs, et réveillerle vaillant Hippocoon , cousin germain de Rhésus , un des plusexpérilnenie’s. capitaines des LThràJccs.’Hippocoou s’éveille en sur;

saut , et. voyant la place des chevaux de Rhésuszui e ,uet’lses’

compagnons noyés dans leur. sang à: tout palpiçans: encore, il.I fait des cris horribles , et a lpelleison àmi. Les Troyens accon-

teur en foule avec un bruit confus , ’etiun grand tumulte, ce

Homèrel Tom. III. l O l

.106 ’OMHPOT nunc":Tpœ’aw A? www? Te Écran; âpre! uuæotpôçTram une!!! Martine et mm; omis-en tumulus ’euro’vi’rm ÉFUÊIC’ Sûeîfio fi pépptpu ïp’yz,

r han-51mn]; 1 4’ ’ r JNubie fanchon , ’’ow’ ëvîptç Fc’Euv-reç me"! ubac; Ênî flat. 525 e

Quitus vin-i panaris redierani un: Id dans; "

un vero cm ce pu e , r un 5in? ’O’J’àa-eùç ph ËpuEe, A)? çÎÀoç, aîne’aç 771’718; ,

Tulle m’as; «(aident cohibùiè , lev! and, veloces equos : eTuîu’hç J? xapêîft S’opôv, ïuapa. Bpo’ro’ey’ra

Tydides veto là - reniai damans , spolia cmelita’57 mima-F ’Oùa’î’i fîôu’ impie-euro 5° 77mm”

la minibus UtyîsÎ panât; conscendirque que: :

Mémé" (V Îàrvruç, au; «V é): ânon": 72764-3119 550

Tumqne pataud: quo: , ü hurrah pou inviü volabanrN’ù’œç 57:) ’yAÆÇÇIPÇIÊÜ 73 .71) 9h67 ËvrÀe-ro 314493.

Nues ad cavai : mac en’un in garum un ultimo.

OÎ J9 3h M b 71min 2’31 nowàv 35x10 a; Écrou,P. ..... . . a u .P, u .

Né’çuP J? vrpô’roç x767rov à?) , 6614100 71’,

Nestor mien primuni soàirûnï inuit , dixiiqne:

(Un 151m, A’WSIÆV fiyzîirppcç icTÈ péîowre’ç,

o- O Infini , Arsîvonun (ingéré; a: pridcipès , t

i’ltÏd’oflal, ï liguer Épée); fixera: (N [Le 37.5146?

Meunier, un ienun au; iuber amen ne minima :anar p’ya’uum’îm 4’149) nuira; i517: BÉMu’ 555 e

Uriguc quorum me pedibus u velocinn 6km zoning me: au. :.

fileiàs ÏÉtoùnemênt èé Je iüfiwîàe, il: regïrdént les effroyables

eïp’loît’à que lê’s énuemîâ ont fait: sans élire déconfira.

La Hétu 3éme (finit man’s à l’enduit où ils aibîerli tué

reèiîîôh fricoter; Uljsse arrêté le: clieviux, et biomède sau-tgnt lëèèïelmvgé «(a têri-é , prëfiti fée rimés routes eaùglaules , les

Jolie à myéié, Ét rëmôuïè promjatemerrt à cheval , et tousJêui Séliâieùt, à igame ,Ërîdè ce. Îôugùéui comtes girl «en.-.

dam Æeaeflièmèm’eut 1m Hamme. vhanse Ta. r. prèlhier qûî èhiëridit le Étui: (pas abaca: en

,hîirètl’aït , ë 33 USE-nazi: vers Ë: firincêe : a Me. emiâ , leur

rififi-11 ,1 fie Sais s1 rie trôla", nm. il me semble qu’un5 L56: comme ùe’lfiréhelde ducaux, à mes.

11441)]; D’HOMEBE, LIv. x. :07

» rA? yêp à) ’ohqzü; 7: U4 5 xpg’rçpêç gonflas:

1mm une Ulysserqne et fprdssiniu! Dieu-seauYIJ’ 194.? Ë: Tpéaw êAaLaw’aTo flévupçàc 7mm.

En: potinai] Troinujs aga; gaudes - agars egos." IlA’ÀÀ’ airëç àq’îoma. gaz-â. whig, A4197! réâmr .

Sec! graviter and) mente , ne fait! parsi 51:31 lemming IA’p’yu’uy ai Éluçot 67:13. Tpéaqv êpuywaÊ. D

Arsivonnn un fortâksiml a Trojnnomm fur-51,; 05mg 71v eî’lzy-ro ïvro;, 31” aï ’ 41941309 min-0P 540

Nonàmn tofus. dictas en: sema , , advençrnnr 195i, ume! f; aï Hà! 114755510qu ëvrî xsf’ôyçz’ 70) J? xœpév’rcç

Et in! quidam desëenderun: in serrans ve-tq .gçvîgç I. QAlëlïi àméfovvo, greva-1’ ’11 fiÇlÂIxIIOIÇh

Dextrîs flambant , ver-figue Munis. IHpê’voç à" IËEepîçm nçpûwoç imbu. Nfçwp’

Prime amen! intemgahat garnira qui genou(( 577;” in 14’, Ê IloÀümV’ (33’005, [479: «aître; A’xmÇw,

o- Die age nabi ,Ïo [adermine Ulysse , îugçni vglç’ria Achivîrnm;

. , r e’ ’ v;"3 H-v E ”»."!*R6mm: zée-J" 7m15; hmm-or xanthine; (and?! Qnomodo ho: equos çeperitfiç : un qui; penç-rrçverfids in ces?! ç "1

Tpa’œy -, 93’ au; maïa néper &eàç givyzfipàûqfu; a» A r

Troiuorfim? au Iüqlfis me: pralinai; dans 9mn P *’ Aîvô’ç Jan-[www inné-n; 500’010.

,Utigu pcqmaühçqileswt gçlis. V n L , ’ ,,

oreilles. .l’lût nu; Dieux que ne fût mien et mourût; ra;menassent des chevaux .du Cam? de nos ennçmêe ’,v maiscrains bien queilee fieu; plus vinifieras Grecs p’çîènt eue:comhé dans une entreprise pi bandage! et 1,1”in finirent. filé

ëccahléfi pur kg Troyenç. »’ . .I 4 .A Peine pin-il «Miré de parler , siffla W33??? et deiqèliëçnë

promptement, de cheval, Tous les Prince; litâtmyçpprçfç ne loi:s’empressent pour Le; engin-exact? les fe’lligiççnç A: leur; tarpan:

st Je: pomment dolomite?» Avé! «a prqmiflzs 9&5?qu .Nestor , impagiqnt n’apprend" leur avenlpre f (fut le premier-qu!leur en demande le reçu. Il e’ndrepse à Ulyuç, et .lg’i slip

« Ulysse, «mima la 519k? des Greg . stdQn;ln.vert!1 a); 3m;,3 «kawa de pas 19391159, aliter-9.09,8, i8. mm prie . syrpmgngD en chevaux sont tombés entre vos mains : les avez-voua pris

02

UvÉUUU

s

108 OMHPOT IAuaoz K.Aîel p.39 Tpéuw’ Ëmpl’noual, fifi w ou")

Semper quidem Trajan: hammam , neque omnlno aio

J, x ü. I a l v IMustang" "d’un mon": , 749m mp un woÀsplçwrMeute mapud nues, une: lice: fun hunter : lA’ÀÀ’ à’àm "la; 77:75;; 73W , 87° 596mm, I À 550

Ananien nonduln tales equos vldl , neque animadverti:.’ " unA’AMÊ ’rw’ figuier» (Mana: &eày iv-rtcîouv-ra’

Sed alignent vobls pure dedisse deum obvlurn fuma:I A’pço’re’pw 54:29 09:37 ont? ûeotAhylpia-œ Zeèç, W

Ainbos enlm vos dlllglr nubes -cogens Jupiter,

r . V. . . N1(an 7’ 11371695010 4:8; , yàœunwmç Kenya. ))

Filiaque Ægiochl lavis czsla- oculls Miner". w VTôv J’ inapetflôpwoç nucléon woÂde-Iç ’Ôùmüç’

Hunc auront respondens allocunu est Iconsilils-lbundans Ulysses:(t’a Née-up NnAnïaÉJ) a Méfie æ’üJloçKA’xatôy; ’ 555

O Nesçor Neleîde , lagons gloria Achlvorum 5

’PcTœ 356; 7’ Ëâéîmw la), ipeîyqyzç, lui rap alu: ,

. Fulle (leur quidem voleurs erlarn meliorel, quina me: hi,

I fi s . .. . . g 4 l17mm. flapie-urf, emtàwoaô. 95972901 n’en"Iquor donaverlr, quonilmÀmullo porentiores mut Dû.

wPinta: Jv elle , 74,31" , "hurla, Je iptelyeiç,and auteur hl , une: , nuper - advenerunt , de quibus quark ,

n dans le camp des Troyens , ou quelque Dieu venant à votrercncontre , vous en a-t-il fait présent 7 Ils sont aussi brillansque le soleil dans sa plusvive lumière. Je me suis souventmêlé avec les Troyens dans les batailles ; car tout vieux soldatque je suis , je rie. demeure pas sur bos vaisseaux quand il fautcombattre , mais je n’ai jamaie vu des chev’au’xicomrne ceux-l

là. Il faut que ce soit quelqu’un des Immortels , qul venantail-(levant de vous , aitnvoulu honorer de ce prixrvotre grandcourage; car nous savons que Jupiter aime l’un et l’autre , etque sa vfille Minerve vous accorde toujoursvsa protection. uLe prudent Ulysse lui répond : cg Fils delNe’lée , qui êtes vé-

ritablement la gloire des Grecs , il est facile aux Dieux dedonner quand lils’voudront des chevaux encore plus merveil-leux, car leur puissance est sans bornes g mais pour ceux quevous admirez ! ce sont des chevaux de Thrace i qui ne faisoient

e U’UrU en: me a

3-3

-C a.

ILIÀDE’D’HOMERE, Liv. x. 109

JGpmmor 737 J5 «on Éyœn’r’ aîyuôàç maniât;

Throlcli: nempe ipsorun regain strenuus Dlomedes

il . rEnraye , mip J” "alpe; ùoxuiûxœ mir-m; épiças. 560Occidit, in ’ J ’ omnes u.’ ’ -T87 1puxatJYuœe-or nwôv sî’Aopw ê77u’31 "à",

Declrnunl renlunl au»: speculazorern interfeclinus prope nuves,

Tôv fics 3:07:75p: çpwroïî infusa: liftez-5p»

Quem «une: ut exploraror exerclms user nostrl

a n.Eus-up n «même 1(9), JAN: T902; nigaud. I)Hector misera: et am Troisni illustres. n

aa; simili , nippon J’uiAan ,uœ’vuxazç 77:78:,

Sic (au! forum transcende" fait sondas-unguis equos,Kayxaàôwrïpm à" JAN: l’a-av guipons; A’xauol’. 565

Gandio exultas; unaque cæteri lbanr gauchistes Achlvl.OÎ Jç 31: TuËsÉJ’m toua-In Ëiifuzror lierre , -

Qnmn amen d Tydidæ tensoriun bene - scrotum pervertissent,

a a ce t N1ms; un! xaeéùMV eurpfiromy [[4de

Equos quillent alligarunr selle-seuls loris ,- ’

(bai-"p if intis , 33-: mp massifia; l’arme:Prasepe ad equinum ; obi vldelicet Dlotnedis qui

d ’ I l l Illigua-av æuuwoJ’sç, pÜÂlnàfi QUPOY «l’on-cc.

Brabant veloces - pedibus , dulce tritiums edenres.

Nul a? i7) tarpdpvp ïvœpa. apnées-ra. Ao’Mwoç, ’ 570

Nuls aurem in puppl spolia ornent: Dolonls I65:3 ’OJïmôç , 39,; ipày homuncules-f A’Sîivp.

remit Ulysse: , du: sacrum parure ponant Minerve.

que d’arriver dans l’armée ennemie. Le vaillant Diomède a

tué de sa main le Roi dont ils traînoient le char , et a passéau. fil de l’épée douze des principaux chefs de ses troupes.Nous avons tué aussi un espion qu’Hector et les autres Princes

Troyens, gens fort entendus dans les ruses de guerre, envoyoientdans notre campa)En finissant ces mots , il fait franchir le fossé aux chevaux de

Rhésus, et entre triomphant dans le camp ; tous les Grecs lesuivent avec des cris de joie ; et quand ils sont mivés dans latente de Diomède, ils mènent ces chevaux dans l’écurie de ce

Prince , et Ulysse met sur la poupe de son vaisseau les armesmughntes de Dolon , pendant qu’on prépare un sacrifice à Mi-

l

D

D

7)

l)

6L1

110 OMHPQT IAIAADZ K.Mini à" N’y; UoÀÀèy simulâtes 341quIpsi interea sudorem maltant abluebant nias-l ,

’EaCaÉv-rsc , unipare 7l, Ni A3907 , 6.1401, et napée.

harem; tronque , et cervicem, assume fanon. ,A8111” en; «ou d’un butina; ml; maisVenin postquam ipsls nuls maris indurent malaga

N14." (in?) pæan-Æ; , a) civixluxâ’w (pilou :109 , 575Abluisset a corpore , et recreul «un: sua corda 5

d e) s I I u u l lE; p mpwâs; Barre; sofas-u; Morsure.In soli: - balneatoria Ingreul bene-poilu , lavabant.

t . .T13 ü Mara-aphte; m GÀHWIH N’æ’ clade,Quum amen laissent; , et unissent se pinsul oleo ,Adam Ëplâflê’tnv’ 2’03 El quipo: des",

Jenraculo usidebant 5 e statue vers , muerez,ruelle Jeun-Juan: , ÂeïCor pensiez oins.Pleno beuglai libabu! dans vinant.

nerve. En même-terris , pour nettoyer la sueur et la poussièredont ils sont couverts , ils se jettent dans la mer -, et s’étantbien lavés et rafraîchis , ils entrent dans des bains magnifiques ,où ils se baignent et se frottent d’huile pour conserver leursforces. Après le bain , ils s’asséient pour prendre un léger repas;

et puisant le vin dansl’urue avec des coupes d’or , ils font leurslibations à Minerve , pour lui rendre leurs actions de glaces de

son secours. -

THÉ

OMHPOT IIAIAAOE’pAqrqAIA H ÎPAMMA A.

mieux): 1H2 OMHPO’Y 31.414;qu A.

quu’pun déc-J: n BrÀn’Épuuf, au; «à: «filas uSogrAû-a:

"Bannis, 3.1,:le à) à) «ÉAcpM’vEm-ap à, At)»; mimi-rsnoç , lingam? 13; 34701: ,30: ’A’yapîpvm in") du mô-

fluâfiov hac-Jacta. Mn): TGÜTM ’OJMw-ùç, xuanv-œpéwv

si"): 151 171m , inhuma sic-03:, M’a"; la) Mamieflquqo-a’nrdr 4574?. Ttrpœ’ruvrm pénal r5! .EAAn’vm a;

grau, ’AyæpÉpwv (à! 513 Ko’avoç, "Câlin-(È; à: ôrà

20’13’ fur); Jas ’AMEÉIÊPU , raieüpvrm Anglais, a) 36’6-

g-umç , un; Muxaîav’ à: Ërum’n-a r?» Nina," Surfant":

’AxlÀMü, harka-nua Hârpozkoi paâyn’pmy, 11’; tilt;

5 rupapîuç; 0 æ: épizâpno? Kg.) 50:93" 244115914 J141,qu’à 103 Nînpos «pi-rpên’rm , Ê à; ’AxtAAÉu mît-u rup-

faxïrul 797; "EÂMa-n , Ë sûr); yoîîv Anna-È" ægnguzl."

1’03 ’Axùàîn , Ëisàâûv :îçpéxm’ ’Emmmo’pms à, 2mn.

"xi: Eô;vmîàç.,. sapin-u: si; 73:; aï; 9tpunu’u.

"AAAH.

x .T3! Aâpfiùs 5.443!» ïyupc’prua; 69441:," êmlypépa’n’

d’up’wow: 730p rËIl’AyæpÊfmm M n"; "En: ’Aâyjëç

503109514001 , crénât! and" fût 1714m indaguer, à;la; à! A!» , ç1p" xÊpQMH-u, datcha! szrfipü, u’; gray

’Atyupâpun âfl’flut. Tdehéç à Fin-Ï; Khan; 93;! zeïpa ,

tu) baux-l’imam: à]: du 10:34-, «Â "Erre": ÉÂS’OIITO; si;

à; rhum), upanpîz; vogué"): F1995, il lippu-É,» m’inv-

ne OMHPOT IAIAAoz A.n, agi riflait-zona: mm) , au) Alep)?" ,- a.) ’OJWZruiç’ Kayl: Mamelon: Surfant"; ’Azmmiç lia-i; 705 Nie-0p:

hl fric; m5; 573,400 , grêlant Hale-poan! paS’nJ’uny ,

I il e I . a l t y au I r ,..ira; un o "noyon; , AQuupng à une: Nus, 14.";iEÀM’wv mulâtre: Train-sutras, a.) rapuxsàtïpa’tâtru En

45er «au: En ’AxtAAiu nypcxîcm 107; "EAÀqrn’ si

3°: han; pl: [Sablon-o , ri» 707; Magnum 1l» Flair-poulot

l I l I I 9 N I l l I-ran-dam , 331705 un râla! une: rentamer Tous; 74, Tua;parastzcynlrwâ’m , oinâinur 40’130! rupin" Tl" ’Axm-

AÊu , 05425039th. ’Ewanpxtipuo; 3°: 5 flair-poum; :13; 3175m-

Ain, infirmier Eôpumiàg rtrpnpiyp, fies-44;: fi de)»,(a in) du 145: topina- Srpnseciu.

SOMMAIREDU LIVRE XI.

Acantnunon prend ses armes et mène les Grecs au combat.Hector prépare les Troyens à soutenir le choc des ennemis ,tandis que Jupiter , Junon et Minerve donnent le signal’dela mêlée. Tout cède devant Agamemnon. Il est enfin blessé ’

et contraint de se retirer. Hector profite de sa retraite , et faitun grand carnage des Grecs. Diomède repousse Hector ,j etest ensuite blessé par Paris. Ulysse vole au secours de Dio-mède , et se voit lui-même près de périr , lorsque Aie: entendses cris et le délivre. l A l’autre bout de l’armée, Machin.

est blessé , et ce malheur jette la consternation parmi les Grecs.

Nestor le fait monter sur son char , et.le, ramène au camp.Achille, qui du haut de son vaisseau regarde ce qui se passedans la plaine , envoie Patrocle slinfonner qui est ce guerrierblessé, qu’on vient de ramener dans le camp. Nestor fait à

I Patrocle une triste peinture de l’état où les Grecs sont ré-duits , et l’engage à tenter tous les moyens de fléchir Achille ,

ou du.moins d’obtenir de lui ses armes pour combattre lesTroyens. Patrocle, pénétré de douleur , s’en retourne, tèn-

contreEurypile blessé , et s’arrête pour le secourir.

lm marna.

ILIADE D’HOMEnE, L1v. x1. 115

E n I r P A o A I. " -’Ayapipnnr rifler-n’a.

IlMANIE. AêpCÊu’ à) s’animent 54’an flua-1M); rAyapipwr.

VAAADE. une» 3’, kPa-3.1:: Anus! flÉAoI’IExflpar 531m8

a r a * N . p:H02 î à: aman map’ 12740011 1334»!anAurore lutent e luth , e palehro Tlthono ,

î, N"Qpruô’, w’ amenais-ut: m’a»; oe’po: il? filma-mer

Surgebat , ut immortallbns luron ferret arque mortaliblu a

la); 4° 3:91:53. 7rpoÎat7tM 304i; in") fin; A’xauâv rJupiter veto de"; Discordiam niait celons ad une Achivonun IA’Pyakéuv , wOÀËIADIO ripa; fierai papa-ü ixia-cm -

r , bel! i la ’*" - :2137 ’ in? ’OJba’a’îo; peyæxtinï "Il punira: , 5Stem auteur a in Ulyssls fusent! au! aigre ,

!"H 9’ êv pan-479 in: , 7t7wéluw ùÇO’TlPüfl , ,

Qui: la audio en: 5 ut vox candir! passe: in arnaque Panna .’Hpèv î7r’ Alun; uÂlfl’dÇ TtMpanaiîao ,

Et ad Ajacis tentoria Telamonil , . 1 l’Hâ" êvr’ A’xmüoç’ roi F 3076111 riiez; Élu;

Et ad Achillh : qui du urique ad arrentas partes un: tipule!Eî’poa’nv , inopig m’aura: suifa-fi 7411957?

Subduxernt, vinait. frai et robot: manant. N"Brian 93:43 il)!!! 31a: p.674 T! , huniv et , 1oune mon me diallm harnacha-qu .

’L’Aunons quittoit à peine la couche du beau Titbonv, Pour

annoncer la lumière aux Dieux et aux hommes , lorsque Jupi-ter envoya dans le camp des Grecs la funeste Discorde tenanten ses mains le. signal des combats. En!» s’arrête amyle. vaisseau

d’Ulyœe , qui étoit au de la flotte, et d’où elle pouvoitse faire entendre également et Jeannin! filial fils de Télunon ,et de celles d’Achille . qui se confiant en leur forces et en leurcourage, avoient. pris, lem quartiers aux Jeux extrémités ducamp. Déesse avide de meurtres fait entendre de là saterrible voix aux Grecsï et sanglant dans leur; cœur une force

Homère. Tom. III. ’ i P.

114 OMHPOT IAIAAOË A.flOpâv’ A’xauoÎo-n, [4571 (Fi 031’704: ïyCaA’ 51:45;?

Intentlaslma - voce Achivis , magnumque robur inamish culque

kapJYp, chum-o! mAqu’fuy 319i palma-3’41.la cor , ut indesinenrer bellarent et pognaient.To701 Ï clou); vra’Àepw; yÀueiœv 76H13 fi vina-au

Ria actent stadia beurra dulcius factum est , 11m redire’Ev muai 7Àaçupiien ohm Ë; 7:17pm: 747m;

la navibus culs dilectaln la parian: terrant. .A’rpu’ùç il? ËCo’nctv, Hi (Jumeau: «Jimmy t l 5

Aix-Ide. pono clamavit, et acini jasait .A’p’yeisç’ Ëv P 11’173; êNam-o répara: gauchir.

Arglvos 3 ipse quoque induit splendldum as.

N l N h I I A!lampera; par "Perm mp5 Minuteur cône0mn qulâem primum cires tibias posaitlamie, nipyupe’omw immupiozç ÉpetPuÎaç’

Nehru , argentas 51mn: apte - junttas :ÀEÜTIPDV 15, en"; mpi gais-eww Ulm ,

Tm,..-rl char ..t’To’v. mais ai Knu’pnç «Mue , Etmiïor 97mn 20Quant olim ci Cînyras (ledit , hospitale-munus ut-esset.

11163170 7è? Ktivrpovîe p.571. aléa; , Juif ’Axauoi

Audiebatnr enim ad- Cypnun-uaque magna lama quad Achivî r’15; Tpoinv niera-w dværràeüna’âm Enfiler

Ad Trajan! navîbut navigaturi errent :Té’vma’ ai Pràv faîne, x1 16654.70; fiawÀ’ïiï.

Quaraobrem ci hune «ledit, pari cana rosi.

et un courage indomptable ;I elleq leur inspire l’impatience derecommencer le combat.. Leurs yeux ne sont plus tournés ducôté de leur chère patrie , et dans un moment la guerre a poureux plus de charrues que le retour. Aussi-tôt Agamemnon donneordre aux troupes de "s’armer, et s’arme lui-même; il met desbottines qui s’attachent avec (les agralïes d’argent; il endosse sa

cuirasse, quev le Roi’ Cyniras lui avoit envoyée, comme untémoignage du desir qu’il avoit de faire alliance avec lui, etcomme un gage de l’hospitalité qu’il souhaitoit d’établir entre

eux; car laiRenommée’ avoit fait retentir qusqu’à Cypro «lamon-

Welle queles Grecs sur une flotte de mille Vaisseaux ,’ alloient"porter la guerre sur lel’riva’ge île Troie 3 et au premier bruit de

.lhll. Mn, x. ...

ILIADE D’HOME-RE, DIV. XI. 115

T1? J” in: flua 017491 leur piano; avivera 5A: lutina quidcm dcccm virga: cran aigri qui ,

I i IN l 3l I .Archers «le pæan-am, au www nua-01169440 25Duodecim auteur and, et vlslatigatanni: A M . *

. n îKuz’vm A? «freinant; ôpœpc’xat’ra maori «rap. .

Cæmlel item dracones surgelant ad connin , .31’927; , êtrirepô’ 7916-er ËOHCÉTÏÇ , si; ’re Kpow’m

Tres , ab-utraque-parte lrldibus tirailles , qua: urique Saturniua A

a l u I I 1 I l r Il l A,Ev HOU. gaps! , Tcpatç lapone)? nvôpwwur; (a p p lla nubefixit, ’ u’ t A A ’lmel- L Un’AMÇl J’ ëp’ (linon-w paillera agar êy «fi ai 3M; .

Circa hmroadcîn jccit casent: incovcrq wclavi

Xpécmo: ziggourat Juif: mpl xeÀeày in * . I .30Aurelcolluccbant : at circum vagina en; ’ l I p i l’Apvyüpso’u, moviola-av diaprions-w, &ppgâç. . H g l

Argentca, autels loris apis, , . V

, .Av (1° in?” ipptflpénv, wVÀuÆœiËaÀqv Miæafiiïpw,

Susmlît actent rot-nm hominem-opuntia varîum scutum , validurn, V h

* Renoir, tir m’y pitaude: finet zénana: 5mn , I aPulclmun, circula quod orbes deum 3rd. cran: 5 I î V l, (’Ev «N ai épointai l’île-av ichor: turquin» V H

laque eo umboncs erant vigintî, caouanne, j l . . . .Arum) [il A? pérora-w intubant; agitato. t ,.Candidi , et ln mediis en! Mil!- exvlnigroq ayant), V l l h lT5 J° in: fait! ranci fixerupëvrrç inocula"

une

hl. 1.!

1 z .Île ce auteur Gorges aux-beau: saumurer-al

oenoaouullealæfioihde Cypreenvoya cette cuirasse ’Aga-mention ;.elle avoit dix capelqresd’acier rembruni , douze d’or.)vingtd’étain , etaux dans côtés on voyoit en relief trois dragons

qui,pu lanvaritité de ’leurs couleurs . ressembloient. parfaitementà ces arcs.merveilleux.qne le1 fils dcgaaturne-a fondés dans la

une, pour: être dans tous lesâgasw unsigne à touries mortels.Ce prince prend ensuite sa redoutableepéc toute brillante; decloua d’or , le fourreau étoit d’argent ,l et le baudrier relevé d’or;

il arme son bras d’un bouclier à l’épreuve, qui le couvroit tout

entier. Dix cercles d’airain avec vingt bossettes d’étain , entrer-nélées de bossettes d’acier rembruni, régnoient tout autour , etau milieu étoit gravée en relief la terrible Gorgone, imam a?!

P2

’116 omupor musc: A.Amàv «Manuels», mpl il miné: 7l , Gaïa; ri.Hammam uplchll, et cireur Tmorqna , «Fuga-Tîiç J° if cipydptoç filoutai? ï.» cuirai? 57’ du;

En «tu! argentent! loran: en: : et repu andRacine; baillera îpéxm , clonai N ai in!tiraient drue, capitaque ci cran: I aTpt’ïç ripois-soir; , iyàç câlin; inwtow’ïm. i 4o

Trla in - orbem-curnra . un cervlcc anars. lKparl 3’ 57’ ÆppiçîzÂov tarin Sire , vsrpaoabtnpor,

Capld vue envie-unimque-onatam galure impomlt , quaraor-conos-habcan

fiI7r7rtipw’ finir ü A6790; uâu’mpâw niman. unmimais-consacrent : hominien actent criera denperputahr.Bills-ra (9’ oings: 35,)! Nu ,L nrxopuâyxliàt zani; ,Surpris dei: validas bastas dues , muniras en , i’Oëc’at’ 735M (li 95420:8; Æn’ dût-69’" finir-lilas

lentes: longe serein Il ab huis d calma me v

a I a r î Q iAigu” en) Av eleivmmv ’Aâuvau’n Tl m Pipit, 45Splendeur : imperqne inhala cdldemnt Manque ci Mo aImam flua-niiez vroÀvxvoU’o’olo Momimç. l

Honoraires regela divltis - euro Myccn’cs.

313’10le ,uèv larmer. il; inhumer gîtage;muriez rampons: me præclplabat trusquinas " ’ I717m8; si; tarti aérien flûtiau 153” Êvri nipperEmma bene ex «au» «me [mena toisant l l; -

regards allreux , et cnv’rounée de la Terreur de Fuite. Ceavoit sa courroie d’argent sur laquelle s’étendoient lesplis tortueux d’un épouvantable dragon i troii une menaçantesqui jettoient d’horribles sifiàm’ëflï; il canne sa tête d’un cash

que criblage de manigances imam... desquelles a’élevoitun panache qui flottoit au gré des vents; il prend dans sa mainam javelots , dont’l’éelw resplendissoit jusqu’aux nues. La

Déesse Minefie et la Déesse Junon , qui toutes «leur favorisoient

le Roi de la riche Mythes-558m entendra amoin- de hile bruitde leur: arma , et ambiant les Grecs. Chacun sur: d’ardeur seprépare au combat , et ordonne-à son écuyer de tenir son chartout pret , et de le rangers!" le bord du fossé. ; a ov Toute l’armée sort des reniflement en bon ordre avec desiris de fureur et (l’allégresse qui retentissent jusqu’aux lienxquc

ILIADE D’HOMERE, LIV. x1. .117Ail-roi A? WPDÀIIIÇ «r09 ambon ôwpnxâe’v-ric

Ipsl veto pedums , en amis , armai!

Talon” 4:03:51; N En; 757w, i153; 796. 50’ mais: - nichant : lamenta un) duo: omis ont autor-m un.

03139 (Fi ph? Ïæotlàw in?) 740M; noquuô’Évriç’

Prions mien utérin: un eqnltibns ad falun insinuai;’ 30054; (V ôàïyov "panifier êy ÎÈwuuËolfiàv

laquâtes veto Plhllllm pas: nqueblnmr; inter ces mien annulant9.0.94! uaxàv Kpovlînç , navrai 6V ûÇo’S’ev ’5st êépca;

Conclu-vît pernieiosum Saturnin: , a: a: alto denim tousAlpin-r: pullulaient; 3E 15361:9; , gym: ïIuCÀÀISanguine mdidod u adieu , quad un:nenni; îçâipuç agami; «12?; 0902140". i . 55Nuit: fanât «phi ont: praduure-niuum. »

Tplîeç il? «33’ kips-n ici &pwmë ourlai: ,Ttoen un: a: - alun - pute alun insu-admit me: tannin camp! ,

dEuTopd’. 7’ dm) ,ut’yar ,19), Jpüpom Haluù’pav’m ,

Hccroremque cire: magnum , et minium Polydamumm ,Aivu’cw à”, à; T906 , 818; (il; , rît-m «Nuit

flanque , qui inip;.quing; , dans velmi , honorabw a populo 5

N l l NTpuç 7’ ’Ay’rnyapl’iîaç, 116mb , au, ’Ayfiyopa. J30? ,

Tresquc Anœuorldas , Polybnin, a: Agen": nobliau , *’HÎ-S’toy 7’ ’Axépaw’ butinent! affloué-rotai? . 60

I Juvenemque Minium Liman: intensifiant. :leruP y Ëv WPÉTDM’I ÇE’P’ vinifia wifi-on 76m.

- Butor un un: pali-9: Serein: aman [indiqua cinglent.

FAUNE. éclairule premierq rayons. L’infanterie se met a;zip-mille aux premiers rangs , in elle en sonna En: la cavalerie ,qui déploie au lilas derrière au bataillons. Jupiter , par du coupsIllioynbleo de son tonnerre , qui éludaient .lu colonnes descieux , donne le ügnaIJIŒ la charge , et verse sur la une une

3nde de un; , signe certain qu’il n précipiter une infinité de lié-

m duale sombre pallia de Pluton. A , , ’.Les Troyen. doirlenrnôté éœndqnt leur. bassinons et leur.

recoudrons aux labarum. Legnndflector, le sage Polydmu , VEuée , qui: le 429w honoroit comme un Dieu , les tirois filsd’Auténor , Polybe , le divin Agénor , ct Maman semblable au

l Matlab , chignant) chacun son ponte. Hangar, couvert de

118 -0MHP0T IAIAAOŒ’A.070; 3° in noie»! «3491;!qu Ë’Àloçla’ç’îyp,

Qualis antan a: tri-bibus apparu exidalls nana ,[remembrer , 7611 (9’ 131:; Un dans alain-ra:mignarda acumens . inter-dm veto urbi: aubespopaces:

b; "Ex-rap ôri péy n uni api-rom. poivra»! ,Sic Hector nodo gulden inter primo: apparebar, -KM": «V il! muais-ont, zinzins" 7:3; 9’ alpin pour; 6Modo auteur inter exrrénos, impunis. Tous vero unAu’pç’, «in çspomi warpàç A13; «1,746940».

Splendebar , YGlmi fulgnr partis Iovh Ægloelri.Oî 11° , aiç’ &pn’r’ù’peç barriez influa-w

Quenadnodnn amen «nous opposirl inviteur

i r i s l I s l I s Il07,441" acumen , suifa; parcage; un apupav,Sceau-neurula obvlan - farinant , Yirl [captais pei- m ,110’357, i1 xplôôv , 7è il? Jpas’ypwrwfæpçfæ "biler

Triticl, vel harda; nanlpnl! veto cabri urinal; * v " ’m.0; T9133; tu)! A’xauoi Êvr’ ÊÀMÀaIfl Ûdphflç’ ’ ’70

Sic Trajan) et Achivl in se invicen influentes * vAria!" 123° 372,301 union, ôÀoo’Îo ça’Co’Ib’

Cadelnn: ; mimique recordzbanmr psi-niellas": fusil: -"la; a? ôcpîvp unifiai; ïxor ai il), Minot «si,Æqualia amen in papa tapît: gabant z nid un -, hpl "Inti ,sans" l’lîplç Pif ïxcupe TOÂÜÇDIDÇ, skopéoào’lr

n L :13. Jîlluliqn.g il s ap’ri’ : J . .u

son bouclier , parcourt-sous les rangs -, on Je «amidonner pat-tout ses ordres , et passer de la tête à la queue des bataillons .pareil à cet astre pemicienx ,qai bruina: la terre ,wes consumantles hommes , tantôt sert du fond des nuées , «tantôt replongeses feux dans leur obscurité. Ses armes jeune un éclat commecelui des éclairs que lance Jupiter amadis son-égide. Tels queJeux troupes de moissonneursIrangé’sÏniixdenxÆonts alun "en!champ , où Cérès étale tomes seniclsesres , s’avancentàl’envi

l’un contre l’autre , et [ont tomber. adroites: la gaudie, desabrasséesld’épis; tels les Trpyenslet les au. se chargent avec’Îurie, et sèment la terre de mortsJMoaü des. (leurrera nes’ébranle pour prendre la fuite; ilsicombmont tous de piedferme , «ne perdent pas un pied de ter-rein , pareils ides loups«maclera , qui s’acharnent. sur leur PSOÎC-thmWŒd. , au!

x

ILIADE D’HOMERE, LIv. au. 119

’I l N0m gap fiat 43er wœperdyxave papuptévoww’Sala entra deohun adent pugnanribus :

OÏ 9’ 31Mo: il mon milieu-m au) , aËÀÀoË 3mm: 75A: un non ipsls ederanr dit , sed quieri

0’? s t . l a! . 9’ e II677 Il" flêydpolfl la "0:70 UlmSuis in ardibus sedebam 5 ubi singnlls

I t lAuvent-ra. sans récura , un: 7176961; OÔAJMrou.Bonus pulclrræ adificaræ cran: , per in: Olympi.

fiche; J" hâler-ra aluminées Kpoviwm ,Ormes amen acensahanr urus - nubes - Cogenrem Saturnin!!! ,.

I a! . , I A.Oôvsx.’ upas Tpaiwa-w ECSÂITO mais; o’pe’ëcu’

Eo quad Troianis volebar glorias: præberea ’ lTôy près if riz a’M’yife WÆTTIIP’ ô A? , 76m; Mara-32h, 80

Aulne coran une nanan - ira-hein: - radonem parer : «a , secedens ,T51; (boxon dwaivwôe KÆÔ’E’CETO ndîeï yœiœy,

Ablaliis nomma sedebar , gloria exultas ;

u l . i I -Eîa’apôuv Tpaiwy u vro’Anr w fiiez; A’xaua’iy ,

Inspiciens Trojuorunque tubent et nave: Achivorum ,Kawa? 7e çtpomiv , o’ÀÀüv-rzç 7’, a’ÂAuys’ysç 71.

bisque fragon-en , interîrnemesquc a inrereuntesque.

e- t ’ e vdopas fait! irai; 11V (je; défera itpôv ripait,

Il: l Il Î .1 l r . en: et u. l sacra dies iT609: prix nippon-épair Béa? 34717870 , 7n’w7r à? N16? 85

Tamdiu valde 181’05un tels stringebant , cadebarque populns:

des soupirs et des larmes , se réjouit de voir ce jeu sanglant , carelle étoit la seule des Dieui qui se fût engagée dans cette hor-rible mélée , les autres Immortels n’assistoient point à ce com-

bat , ils demeuroient en repos dans leurs riches palais sur lesdivers sommets de l’Olympe.i Ils se plaignoient tous égalementdu puissant fils de Saturne , de ce qu’il avoit résolu d’accorder

la victoire aux Troyens. Mais ce Dieu assis à l’écart sur sontrône! et environné de gloire et de majesté, n’était point touché

de leurs murmures ; il regardoit. toujours la ville des Troyenset les vaisseaux des Grecs , et repaissoit ses yeux de l’éclat étin-

celant des armes et du spectacle terrible de tant de milliers d’hom-mes qui tuoient et étoient tués; h

Pendant que la sacrée lumière du jour croissoit, les traitsvoloient également de part et (Poutre , et le nombre iles morts

’ . 4, , i y 4 W Is

120 OMHPor’IA’IA’Aof: AU

q. .Hua; æ; J)U1’6,MDÇ mp imita airain-ara d’âpres

Quo rempote veto lignant apparat ptandirunOz’z’pto; Ëv Brio-cyan , inti 7’ Ënopëa’m-ro’xrï’patç

Maud: in saltibus , postqnan sathvit manu:Télavwv fll’thd gouapai, Ho; 12’ [40’ 7m10 «Squaw ,

Cadendo arbores allas , satiensque ejus eepit minium , ’21”18 -rt 7Auuepoïq mpi même ineptie zips?”Ciblque dulcis clrcutn prirentdla desiderlun occupa! .-

T’ïilxoç ripes-î Aime) HEM" pinyin; , à 90Tune sua vitrute Danai perfuseront phalangas ,Ktnàépwo: ênîpom narrai çt’xazç’ in J” Xydyipmr

Adhortarione Jacta socils pet ordlnës : Agamemnon vetol’IpÂ-roç ripas”. 3M J” baya Buivopa: ’, 701’491. Audit:

Primus «une; interfecîtque virant Biarroren , pastorenpopulorun ,’

Ali-rôti, ’9’?"le J” Ë’m’îpov dixit: vrÀriEmvrov.

lpsun , delnde veto et tonton Oileun agitatoren - eqnorun.s’H TOI 37’ if 77mm naTtht’Âpwoç citrin; ïs-nt

Hampe lite ab equis in mm desifiens , advenus stem ;

Tôt 5’ En); [45,146571 peser-inlay 555 (l’api 95Hun: amen recta irtnenten in fronte acuta basta

INu’f’, m pour J’âpy si «742’431 xœàuoCœ’pua,

Percusslt, neque gales luttant et notata est ste- gravis ,A’AÀaÊ Jt’ suivît; ÊÀâ-e la) âgée, êyne’çaAoç Je

Sed pet ipsan penetravlt et os , cerebrnmqne

a. l a ,dEVæOV 1ms; ruminant-st chipant N un plissure.lutas toma fellation est : donnât veto 11min irruenten.

étoit égal; mais à l’heure qu’un hucherai-i prépare son dine:

dans le fond d’une vallée ; après qu’il a fatigué ses bras robustes

à couper des chênes dans la forêt, et qu’outré de travail , ilsoupire après un simple repas , pour rétablir ses forces épuisées ,alors les Grecs faisant un nouvel ell’ort , et s’excitant les uns les

autres a ne se point ménager , rompent les phalanges Troyennes.Agamemnon lui-même s’avanCe le premier hors des rangs , tuede sa main le Roi Biénor qui combattoit à la tête de ses trou-pes , il tue ensuite Oïlée- son écuyer , qui étant sauté légèrement

de son char , venoit à lui plein de fureur , pour venger la monde son prince 5 il lui porte un si grand, coup de pique au mi-lieu du front , que son arme ne peut le soutenir, et que la

’ Kiel

ILIADE b’HOMBnE, mV. x1. 121

. la! a! h- vKal vé; ,uÈv Almv :031 œuf èvîpœv A’ycpîpwœv

Et ho: quidam rsliqnit 111k radium. Agamemnon

s l .21168107 wapçaivowaç , 57m "spline: - xwâvaeç’ 100Pecron formon- nuages , quum entas - douillant amicts : ’ - -

e A. . x a , vAû-râp a En p’-°’Ia-6v TE Un] Avrnpov eEeyapI’Eœy, *

[pu veto hit banque, et Antiphum interfeçturns, ’ *lTÎÈ Je?!» szat’lmto , 76301 la] wt’mw , alluma?

Filios duos Priam , nathan: et lancinant , ambesEiv 5V) 4*]pr êéwrzr 5 [437 1’630; îmâpcww ,

In une «un: existent"; nodaux guidem nurîgabatur , -Â’vwooç a3 wapéCao-xe 7repmÀu’rôç’ a? 7ro’r’ A’XIMGÈÇ

Anüphus autan a cm pugnabat inclyms : quo: olim Achille: l ’

"1h; En; maudît: NI» néo-95men About: ’ 1051d: in iugis lisait tennis vimlnibus , ’ -

I a , î :1 I n y , à rHalpanowr en and? ÀaCaw’ m gluau enrouai.Puantes apud oves nattas, et 44mm libenvit patio.A?! 7611 7’ A’Tpu’ùç eôpuxpu’œv A’yaHe’pyœy

hm vero’Atride: lue impenns Agamemnon

T37 ,uêy 673p Muffin zani 9’530; pain &le80mn menu quidam mpfamamzni ad peut: perdus si: hui: à V"Av-rtçoy a5 flapi Ê; ’e’Àawe flou , Ëx 4° ïCaA’ Îflnœg.’

Anrîphmn nana la and fui): «ne , deieèirque Il) equîs.

. , l .v ; Limpacômvaç (P aîvtà 707w mm 7:15an mm: , 110Festin-n: 16:0 ab lis demhebat un: pulchra , ’Dyvaîmewv’ (à 7&9 tu ripa; napel. mut) 3027617Agnosccnn : erenim ipso; une: lpud nave: cèléres I

à

pointe mortelle perçant le fa; et fracassant l’os, lravérse le"au , et étend à ses pieds ce guéuîer sans vie. Agamemnon A,après les avoir dépouillés tous deux deleurs armes et dé leur;habits, les laisse-là tout nuds montrer par la blancheurlé’blolùisï-

same de leurs corps 3 que c’étaient de jeûnes guerriers (0113031?nourris à l’ombre jusqu’à cette fatale journée.

De-li il marche contre Isus et ’Antiphus , Jeux fils de Priam ,l’un fila naturel cl l’autre fils légitime , tous deux .sur le mémé

char; le fils naturel tenoit. leslrénes ,’et Abliphus combattoit.Achille les ayant surpris autrefois uni paissoient les troupeàuk.sur En sommets du mont Ida, et les ayant liés avec des blanchesd’osier , les avoit menés dans son camp 3 mais il les "avoit" en-

.Homère. Tom. I I I . I Q

122 O’IMHPOT I’AIAÀOË A. fE73" ,- 37’ if lm»; 1,94747 71’591: à"); ’Ax’IAAw’ç.

Vider-a: , guinda ex Ida diners: pedibus veloi’ Achille). ’

, 20; Il Kim influa 74min; mima vénusSieur amen leo «tu: veloeis pervnlos lunules’PnïNœ; farinât , ÀaCôv npawspoïen 51men ,

Facile eonfringlt , canepin Midis (lutins,’EAS’IÀV si; calmir, ÉWÆÂOIV’ et 4rd 570,) d’flnu’pd’ 115

Veniens ad lustnun , tenenmqne ipsis animent enfer: ;

*H a" dm]; Te 76mm poila. 0742937, 8’ chimerai, vousma veto , quamvis and: ’vnlde pupe , non point ipsis

Xpalrpeïy’ mît-nil! 74,: [en 157:3 néper; calmi; lacérer

Opltuhri; illnm enlm ipsnm tremor vehemens subir ;Iapmûu’pœç 6° 3175: hui chaulai 711mm) (à ÜMV

Confestimqne fusil: pet quel-cet: dans; et sylvainImüflÎw’, Mpaiua’œ ripa-mu? fifi; 69’ riflai?

E I , J V. l l . :b; ripa 707; â’TIÇ NVE’TO galapiat 5743901 120Sic un: nemo poiuitiarcere panifientTpaiœv, rainai virginal 671”, AÎp’yu’om (pæan-o.

in Troianis , sed et ipslnb kaki: percollehnm.

r r K

irrite rendus à leur père pour une grosse rançon. Ces deuxrprin-ces éprouvèrent dans ce combat une plus dure destinée; car le

d’Atrée perçant Isus d’un coup de pique au-«îessus de lammmelle , et passant son épée au” travers de la tempe J’AI:-

tiplius , les renversa tous (leur de leur char , et courant prompte-ment sur eux, il les dépouille de leurs armes , après les avoirreconnus; car il.se souvint de les avoir vus sur les vaisseaux;lorsqu’ils étoient prisonniers d’Achille. Tel qu’un lion allumé,

qui , rencontrant par hasard dune une forêt la retraite d’une hi-v elle, se jette sur ses jeunes faons , et les dévore , sans que la

mère, qui voit d’assez près cet horrible carnage , puisse secou-Ses tendres enfuis - car, saisie elle-même de frayeur ,- ellefait au travers des. humons et des brossailles toute tremblanteet toute couverte de sueur , par le terrible alliai que lui a inspiréla vue (le ce formidable ennemi; ’tel le fier Agamemnon se jettesur ces jeunes Princes , sans que les Troyens ,- qui les environ-nent , osent tenter le moindre efi’ort pour les garantir de le fataleÉpéeli par , saisis cru-mêmes de frayeur, ils prennent la fuite,

ILIAnED’HOMEnE, Liv. au. 125Aû-raÏp à nuirai-ÆPÉV Tl au) ’Imrôîsoxov pivexéppuv;

Porto AgamemnonPisandrumque et Hippoloehun forum, ’

Te, A, I Je .L :I. e lun; VTIMŒXOIQ suppura; , a; pas miam,Filios Antimachi bellicosi , potinimum , I -’Xpwôy A’Mfaiqîpœo &Jtyyo’yaç, legqlîôpa,

Aura ab Alexandro accepta , splendidis "îlien donig , , .

’ 01”: Jeux emais") 496mm: 54735 Maud? 125Non sinebzt Trajan: Helenam rentiers fluo Menin :

TÊ me il. Wagram me. qu’y ÀæmlmteyaHnius urique duos filios cepit rex Agflmpn l , . ’ i aEh M Jiçpoêéyuç , 6,45 AV aux 430,4; lamerIn une eux-ru existences , w que aubin: «tous, . que: a’E» wèp me: xtlpêveæüw’âvîd maline.

Nsm il: ex milans fuseront luisent utifiçiogmæÆm l V IToi Il menais-av 311° imam-rial! Ëpjroûlàéay (3;,Arque adeo sui-bâti son: ; jaque in en: poum mit ., peuhles: g . .A’TptiÆnç’ frai 43:13 in flapis ysvafo’fq’hr.

Atrides: il veto: curru supplices malignité H- p h ;(( lainas; , 5116,12; fifi , a1) «F affin figes: giaouru Vins-Cape, Amifili. nuque ligna a; peinentnhernxiqnle a

l’IoÀÀaË Av il! A’wrlpag’zolo Æâpuçuewtiàlqe KIÎTGlp

Mm uriqusînfimiwëâ 59W! epshxccvnëiusimw» ..x0046; 1:, marri; 7s , woztinpn’rôç 7e, dæupocï

me . tutu-ligue. "nous wadiniœehhonm a"!!! î

i

et n’osent seulement tourner les yeux. , .Après cet exploit , le Roi va contre Pîsandre et Pintre’piçlg

Hippplocus , tous deux fils dix veillant Antimaque l qui , connin-xpu par le: présenta: Pâris, avait empêché par au compilai equ’on ne rendît Hélène fi,,MénélaS. Le fils filtrée , voyant cesf

deux jeunes guerriers sur le même char , s’élance coutre cul«les approche. Les guides leur tombent iles mains i et leurs.chevaux s’cfim’oucbent. Dans celte extrémité. ne sachant quel

parti prendre . il: ne mettent insolons sur leur char. et lesmains jointes, ils crient à Agamemnon z- «Fils, d’Atrés ,nuvezs

n nous la. vie , et nous mettez à rançon 5 Antimaque, notrel? père . a, dans son palais des vesous infinis 5 il a de l’or. dea "drain î du le: a il vous fera présent de la plus and? Pmîîn de toutes se! richesses. s’il apprend que son; comme: vos

.124 amurer IAIAAO): A.:1357 m’y w: xapl’auno mari,» simple-1’ émues,

En Lis :th douvain puer infinits nous , -Bi vôï fini; mwüô’on’ in) munir A’xaziiv. )) 155Si nos vivo: sudierit apud nave: Achivonu’n... . i’ . I i -

in; 7676 XÂŒIIOV’ÎÛ vrpomuîii-rnv pacifiiez

Sic hi fientes allant! sur: regem

I-MHÀle’oiç Mincir inclue-ros il? 37; d’ami.Hindi: verbis: non-blndnm veto vaccin malvenant. i

L A I .t . . ha Eî ph N .A’vwiuzxmn (lamparo: bila; içôr ,,- Si ergo Andmschixbellicosl sur «de ,

tI0; 75n-h à) Tpaiœv 6570p? Merflaor Éru’ytv,

Qui1 ’ un; i ’Menelimfitn ,’ iA’yynu’mr ËAôân-a du vivo-1341.» dùfiï, 140Lepmm profecmmfnim divine Ulysse , i

a .7 n------. -)y ,Cl-» s.Azô’nm’rannwœr, in"? effila." ml î; fixerait.

r p un: interficere raquer ruminer: nmsanAehivos : l *(N07 ,uèv N à; nirrpàç. inné: n’a-n 165m. 1)Nulle cette partis indignnm literie injurient. e ’ l

a’H , Œlnelo’avæpav lui? Æo’-i’7r7ruy En Xapîfs,

; Disir, et Pissndrumquidem du ont: deiecirhumi’r

Aapi gaaà’vv’rpàç fiàaç’ in? 371’710; ËJXIÈPeIIGËS’n’

Buts percussnm ad mais ; arque lile supinlu solo Illisus est. I ’"ilwwéàoxoç’ÎJfl êv’ro’pab’e’; ’eamïî xàfldi’iëeniplët, 1455

Hippolochns surent deum: , quem purotin! lutaient: , ’

n prisonniers, et que vous nous sur emmenés dans votre

ricampln Il V. L Ü ’v’Par ces paroles àccOmpngnées d’un torrent l de larmes , ils tâ-

choi’ent’d’atleniiriritle Roi 5 niais ilsi’entendirent bientôt ide se

bouche cette terrible réponse t’a Si vous êtes filsidlA’n’tiïnaque ,i

n de ce’vsage et vaillant héros ,* qui ; lorsqneS’MËflélns Et le phi-H

n dent Ulysse allèrent députés à Troie pontifiante des propo-s» sitions de ’paix g conseilloit aux Troyens de ne pas permettrea) qu’ils retournassent à ’l’ànnée des Grecs , caties pressoit de les

i7 faire mourir .l vous porterez tout présentementila peine duea) à l’injustice de votre père, ,, I .. g , ,

En finissant ’Ces mais; il perce Pianilre d’un coup de pique,et le précipite de son char. Hippolocus se jette en même’temsà terre , et Agamemnon du tranchant de son épée lui coupe*les

1

ILIADE D’HOMERE, LIV. x1. 125Xei’paç givra Eiptï Tfltlâdç , riflé 7’ uôxe’m nôxlœç’

Minibus gladio abscissis , et cervice amputera : p

a d -OÂ,u.ov J? » «se, l’aveu: tonifia-9:11 J? habits.

Mortarînmque rauquera, proiedt volvendnm pet turban.

Té; [du leur” ô Ï, 33-1 wàtïçu: envions 43174772; ,.0qu bos quidem reliquit : ipse vero , niai plurimæ turbabantur phalanges lT37 t? Ëvâpsci, zips: «V 1Mo: Ëiizwiptdtç fixant].llluc intuber, simulque un bene - ocrent Achlvi. ’H960) [Liv Wiâlç ô’Àezov petiyowraç chalaze» , .7 150

redites . si Mu: Lune p l A ’ î; J ,tIvrvn’i’ç rif-1671;, (:573 (N mm? (3p?!) and»:

lignine veto equites , (sui: ipsis amen «dans est pelvis ’9’

’En mélia, Tir tapeur ëpi’yàkvrol 76h; 7mm, )

E r , quem i * grave-m r perles 1 ),"Kazan; hïôssweç. cirai,» qu’un ’Ayanéymr V d

En cadences. A: tex Agamemnon l l ’Aièv «brunirai? 3m73, Âp’yu’otn entôler.

Semer internoiens insequebamr , .Argivos satanas.

N 4 L a’Qç 0131-: vrop 65631on tv &EdÂtld 44.71.6671 3M , 155

Urverocnmignisedaxinineædmincideritsylnm, Il V lnoir-ru 7’ M’ÀUQOIBV civette; (piper, si N TE Scipion

Et qnoqnoversus contorquens ventes une" , ’ramiau’teni "Hptiiafitfol minque-w Ê7ruyo’ptevat mufti; 513,143?

Cam srirpibus carient impuni ignis impers: q

mains l,Iet lui abat la tête, qui va roulant au milieu de son es-cadron. Il laisse u leurs corps , et se jette où la mêlée est la,plus furieuse. Tous les Grecs suivent à l’envi leur Roi. L’ill-frmterie enfonce les bataillons Troyens , et la cavalerie presse silvivement les escadrons qui lui sont opposés , qu’elle les renverse.

Les deux armées sont ensevelies dans des tourbillonsîde pans-1sière qui s’élève de dessous les pieds de tant de milliersNd’hom-

mes et de chevaux , et qui font qu’elles combattent commedans d’épaisses tenèbres. Agamemnon combattant à pied [à la

tète de ses meilleures troupes , passe sur le ventre à tout cequi se trouve sur son chemin ,’ et fait un carnage horrible.Comme lorsqu’un furieux incentlie ravage une. forêt , et que lesvents portent par-tout un déluge de flammes , les branches tom-bent je tous côtés sous les impétueuses secousses deices ton-ans

126 omnpor IAIAAOI A.

I r 9a; il? u7r’ Æ-rpu’h; Ayaldpyon m’a?! zips";

Sic "b Art-Ida Agamemnon embut apis:

z ; r a ) l HTpomw gruyer-ma, 7mm: Æ marnant: 1mn:Troianorum fugienriun , immigra: ardais - 6087le qui -Kn’v’ Exact xpoTar’Mfov in; wÎoh’polo rywôpng, ’ 160

Vannes canna cula «replu: - rlphbm "r acini «du: .

Ve I 1 r I t ) r IHwaxac "www; apuMonç’ a: J° on Mu,Anisa: damer-ures "lusin; ; un un in muKet’z’ra , 7:57:94?" 7mm) 04740901 , à «35690:0»

halant , vulmrihu loup grattons , quantum»."Ex-repu Av in BtMawüvmyc Ztèç, ï): 70 "du,Henorèm veto un: nia manu: lupin: , "qui. pliures .

"En 7’ chipota-rad", ’61 3” 4711.4109. ’1’»: 70 trafiqua.

Extraan czdem , attaqua uranium. ganga un!" 3 -A’TPu’Jnç 9’ 373119 , mtîavàu Auqçîin ulcéra. 165

Acides auteur hanchant, vallonna: 13.110!thoi «Té map’ "Un; ripa: maux? quæaviùo ,

Trois amen ad 115 «imam www Darwin ,Méta-av gandin mm, iprnàr ËMÜWCO,Medium par - campant juta :8pr tu)»: ,

c I c r r H a y r15,442on WOÂEŒC’ o à "glanda; un? (unCupidl urbi: and; : a: daman taquinant mg!!!

de feu; de même sans les redoutables coups d’Agamcmnon ouvoit de toutes parts tomËer les Troyens qui ne peuvent se dé-rober à sonlcourage , et les chevaux effrayé. qmpqrœr au tra-rers du champ de bataille les chars vuidea , et désirer leu maî-trçs à qui il: ont accoutumés d’obéir. Main ce; infortuuéq sont.

étendus sur la poussière pçrce’a de coupa, en proie aux vanneurs,

et un; plaie: d’horreur pour leur: gluau Époquvh Jupiter prenant spin d’Hcctor , l’élaignç du choc, , a: le retire

de ces nuée. de poudre. et du milieu des. train . du mame et.

du gang. . v A , lLe fil? Minée. pour couronna; on victoire. par la mon de)!héroa, le Poursuit sans relâchç ; et par se; cria , et. par mon gentp18, il miam tong le: Grecs. La Troyens fuient gr; désordre ,et, pagayant près du tombeau dînas , fila du l’ancien Dlrdênuü

ils tâchçnt de rasaguer la, vine. Agamumwn 1p: suit toujoursaves du and; un; , a; tout couver; ds un; ç: de palmère-

ILIADE D’HOMERE, L1v. x1. 12-7

. l lA’Tpu’thqç, M’a??? à” ËmtÀMmro x2791; aîa’wraç.

Articles , encre autan pulverulerno fadant" mans influas.y cl

. s ’A’AÀ on ü Ennui; sa 7:04; m (pnyày Ïuowo , 170Quum amenaient stcæssque portas et fugua: unissent, v V

n ."En?! Ëpœ 4?: î’çaw-ro, En] ÆAÀûÀgç Ævipmyov.

Ibi tandem constituant, et un alios expectsbsm.Oî Av 371 uappéawrmeh’or QJCe’ôwro x ,Bo’sç (3’; ,

un veto salue pet-merlin mais fugabanmr, baves rauqua: ,Âne Mm ËçéCmn , panât! 57 rama; 5,140175 ,Que: leo terriras - fuguk , sur-«sus noue intempesn ,

I N I a * un s l . a. s :1 ,Retour 7p à 7 :31 «mosans-au aura; (Me-Spa;Omnes ; uni «(en alitai amure: cernun exitimn z

ù T35; «V ÈE œûxe’v’ ïaëe , laça» npmepoïwv 51Mo? 1’75

Huius trempe centrent fregit , correphm ’v’zlidis dentibus ’ .

N n sl’IpœTov’ ’e’mnœ N 3’ d’un au; 67min! wéwœaaçâmr

Prunus; «un. «in: et sanguines! et vise": mais kauris:

’ A . .a; 78’; 1419919»; goure zpu’aw Âyœlxépym,

Sic bos Acides insequebatur se: Agamemnon ,.AÎÈV &woxnz’vœr 157 o’m’眒rev’ aï r êçÉËor-rw

Semper occidens posa-emmi: un une!!! «grenue.

na r r t n . dHavre) N. 7rpnruç n au); 1’17"10: étament "nm! ,Muni veto pronlque et supinl emmenât eut-ribla ,A’ïrpeîJ’m Üvrà x9907” un) mû 7è!) ï7xeï 55W. I 180

Arridz su]: minibus : supra-modulo cirier ante-alios hast: fureta.

A503 31’s à?! 74x: ÏpeÀMv û7rà wrôÀn «hui Tl flâna;

A: en in forte me: sa nm manque minium IQuand il est arrivé près des portes Scies avec Ïes troupes qui

ont pu suivre sa rapidité , il fait halte pour attendre le une.Les Troyens débandés se répandent dans la plaine comme untroupeau de bœufs qu’un lion à dispersés pendant l’obscurité de

la nuit , son cornage indoinptab’le ayant semé au mifîeu d’eux

l’épouvante et l’efi’roi ; ils se jettent paf-tout du les. pousseleur frayeur, et se croient déje tous la proie Je cet animal ru-gissant, qui se lance sur le dernier , le terrasse , le déchire, etle dévore ; le fils d’Atrée jette de même la terreur dans les han-

des Troyennes, massacrant toujours les derniers : un gràndnombre des plus vaillans capitaines sont précipités de leufsdu" , car ce Prince nvec son épée et sa pîque fait par4oul’uù

128 OMHpor IAIAAoz A.-fifre-au , 761-: N fiat marâp dama 7s 8157 sesPerventurns , son veto pater honinunque deûmque

a! , I «-Un; et: enfuyons-I austère rufian»; ,Id: in «criminalisas rendit ahundantis - scatebria j

Oûpava’ôsy "au; ï» in 9Po7fàv peut papa-ifDe-cœlo dehpsns; rembarque fulgur innanlbnsj

’1’)"; J? 319w. 9420015717th affidées-au” ’ 185Irln amen excitavit aurez: - alu-hibernent ç nunclarnran : I

(( Bain’ la: , qui: 749074, 73v ’Ewrop: ,uîïâoy binet

.. vade age , hi velu: , hoc Hector-i verbes: die:

il n a si z c à a l v s.0m: au psy un 0qu Ayapepvovœ, amputa Mm,Quandîu A u vides: Av H q r r t un! ,

l - I h A:Gérer? Ëv wpopaxatm , Ëvaipavnt «fixa; àvîpwv

.. .l . . . , ’nu p V inter p. , v a, , ordiner-virorun,

3 I ’Tôpp’ gazonna-w , 73v J; «inlay 113v airaixô’œ

Tandiuipu ., l’ r J ’ , amen r’ hot-tenu

I J. l lMagnums: 33mm une npwrepîw ûa’m’rnv. 190Pugnare cun hosribus periaspernn pralina.

x s a a:Ain-up uni x’ n «Papi rami; , il BÀiimvaç in: ,

Sed postquan in: vol hasts percussns , vel ictus tagine,

s r1 et e sEn; www: amena , 76-" a: tapés-o; eyyuaÀl’âw

In currun saliez; tune si robur inmirtan .

[ s I n ,.. l s l , IKrewew , "une une; eumÀpeç dann’rll ,Ut mais: 5 doue: ad naves bonis -transtris.- insu-notas pervenerit,’

carnage amena. Mais lorsqu’il fut en état de s’approcher desmurailles , alors le Père des Dieux et des hommes , descendant ’du haut de l’Olympe la foudre à la main , s’assied sur le som-4met du mont Ida , qui est arrosé d’une infinité de sources , etlà appelant Iris aux ailes d’or , la prompte messagère des Dieux,

il lui dit : a Allez dire de ma part a Hecmr, que pendant qu’ilD verra le Roi Agamemnon renverser les rangs, et remplir tout

(l’horreur et de meurtre ,pil cède à cette furie, et qu’il se cou-

teute de lui opposer ses meilleures troupes pour soutenir lep combat ; mais lorsqu’il verra ce Roi blessé remonter sur son

char , qu’il sache que des ce moment la face du combat estchangée. Je donne la victoire à Hector; il n’a qu’à poursuivre

à son tour les Grecs , renversant tout ce. qui se trouvera surson passage, jusqu’à: ce qu’il les est renfermés dans leurs vais-

A1531

aD

D

D

D

D

9

ILIADE n’ HOMERE , LIVp. x1. 129Au’p 7’ hÜlloç , au) in) nylon; îtpàv U313. ))

Occiderîtqne sol , et tenebrœ sur: supervanerint. a . l’nç Ëçz’r’. w ém’âua’t wodxrivtpoç (briefing. 195

Sic dixit. Nec non obsecuta est pedibus-renon "mon;Bi; Je tut-F, ’IJau’œv ôps’œv si; ÏNov finir ,

Descendit turent de Matis nonubns Illun versus sut-an ç

a. e .L kEupî urôv EP1414010 J’auçpavoç e’Eu’ropu Nov,

Invenitque filiun Priami bellicosi Hectoten nobllen,

e I a v s a! i V Nfigaro-r w à m’a-cm: m etth uÀÀn’rotflr’Santen loque equisiet currlbus bene - comparût s7117955 0’ Îçysëvn 7rpoct’pno 71’694; tintas ’IPIÇ’

Prope veto adstans moeurs est pedibus velox Iris s . .(( ’Eu-rop , vît leolpolo , Ali p.57» Æ’TŒIÀÜ’ÎÜ , 200

a Hector ,nfili Priam , lori consllto par. , ,2:15; la. mon 7rpoe’mts fils-nib mômes, gaurJupiter ne pater nuisit tibi , ut hac toquent:"Oçp’ air [du tu? épi; ’Ayetptipvont, 711):pr A45! ,

Quandiu 1 ” Vidas A- , r. populos-unIQu’un-r, êv WPOIILÆXOM’N, ivett’povrat çl’Xdç ivæpâf ,

FuriL h V interr ’ r r , r ’ ondines rumen,To’æp’ fixâmes paix»; , 13v Jv ânon ne» azyme:

Tamdîu «de pugna , cætera: anten copias honore 4

I .L i s e lMorgane-Su: imam: 14171 aparepnv umwmI’ 905Pupitre en. trombes par nsperurn przünn : . n- n-At’rrclp bali, il huai transît; , il Banlieue 34:5,Sed postqnan ou , vol basta percutas , val ictus sagum ,

n seaux , et que le soleil précipitent sa lumière dans l’onde, ai:

au fait place à la nuit. u , lIl dit ; et Iris obéissant à cet ordre , descend des sommets

du mont Ida, et se rend à Troie. Elle trouve Hector sur. sonchar au pied des murailles , elle l’approche , et lui dit : a Fila

de Priam, Hector, qui par votre sagesse ressemblez à Jupiter,ce Dieu m’envoie vous dire de sa part que, pendant que vousverrez le Roi Agamemnon renverser les [rangs et renquir toutd’horreur et de meurtre , vous n’avez qu’à vous retirer ,i et

qu’à lui opposer vos meilleures troupes pour soutenir le com?bat. Mais lorsque ce Roi blessé remontera sur son char , sa-clierque des ce moment la face du combat est changée.

Hem ère. Tom. III. R

GUBUHUV

150 omnpof nunc): A.

s Il O I u I , ,En 1m; eau-nu , 701e 7m upu-roç eyyuah aIn corme saliez, me 6M victorien: au:

t Ktru’mv, riront fiat; Ëüerfl’àpouç 4’00]on ,

U: tache; «ne: sa nues bonismunrls- tourneras parvenais ,Ath: 7’ 50m; , in) même; îtpàv 3A3)" ))Ocelderltque sol, et tendra sur: supervenerlnt. ..

31,143]! «19’ J; tiré? (17:6sz valût; dada qÏpn," 210Hz: quidam si: lehm dûkpcdlhnl velot Iris :

e . . ..Bat-rap à" 05 axée»? «PH fluxer" Ëàro gagnage ,

Hector surent de currlhns MIME (kami: ln terrant ,

nabmm J? site Jïpa and çPa-rôr nixe-ra mûr» , AVlhmuque «un: hum pet ancien lbs: quequovennm , ’

5300674»: pmimôm’ En» d’à pékan" aîrây’

Commis ad pugnlndnm :r "technique pralina: grave.

a s I a NOs 6° aux:th , (à env-n’a: ïçuv ’Axctmv.un veto converti-sunt-a-fngn , et adversi surent!" Adams.

r ’Antk: J" kéfié)" Èzetpfüvan-ra (péàæzyyaç’ 215

Argivi «in en alter: pute corroborant phalangls:

, A Il slimitât! JE Fax» , si? J? Ève-l’or tv (9’ ’Ayapépmv

a flamme est pralinas «amen: savez-si: Agamemnon mutentD9510; 5.930” au.» fi MM mopz’xèa’â-eu ÉWÆIVTÜH

H 2mm inuit; enplh me: longe pugilat: une omnes.

a Jupiter vous accorde haletoit-e , et vous n’avez qu’à pousser

n à votre (ont les Grecs, tuant et renversant tout ce que vousD rencontrera sur voue passage , jusqu’à ce que vous les ayezD menés battant jusques dans leurs vaisseau; , et que le soleilI précipitant sa: lumière dans l’onde , ait fait place à la nuit. u

En finissant ces mots , le Déesse dispaltoh , et Hector sautantlégèrement de son cha- avec ses armes, et tenant À la maindeux javelots , va par-tout rallier les troupes , et les exhorte àfaire ferme. Sa vue ranime ces bandes étonnées , et leur redon-ne toute leur fierté g elles tournent tête , et honteuses de leurfuite, elles vont laver ce: amont dans le mg de. leurs ennemis .

Les ducs , de leur côté , pour résister à cet effort , soutiennent

leur: phalanges dé]. fatiguées. Le combat recommence aven;une nouvelle ardeur , et la résistance est égale de par; et d’autre.

Agamemnon , qui veut toujours se distinguer par son courage,se jette le premier ou le danger. est le plus grand, et montre le.

chemin à ses troupes. I "

j A ILIADE D’HOMERE, LIv. x1. 151"En." 75v par, Mâcon , ’Oàdpm’œ laina-r, figura: ,

Biche nunc alibi , Mus: , ariettes donnas tenantes , ,.091; N «pas-rot; A’yapépvovoç nitrile; 5A3", *Quisnam tutu primum Agamemnoni obvins verrerie,

ùH 113750 .Tpaiw , âÈ nAwraÎy imitépm. 330Sen lpsorum Trojanorum , leu lnclytonuu rociorutn.’lo:&t’,4uç Âvrnvopiùc , W; TE , p.571; n ,Iphldunas Antenorides , fortisque , magnifique ,

a . , .Oc néon iv époxy tpÆaiMuu , ,un-re’PI ruinoitQui fuitvedncarns in 111ml: glebosn , rustre ovin; ’Kiwi); 15v 7’ ïôpexls Nopal; ’e’w roc-3730 5617::

Chien; hune educuvit douai puvulum existences i

lutinant-rap, à; "rixe-e aux!) unANwéMay.Avus - maternus , qui gennit Theano gents - nichant. vAil-rat]: 57":, 13’ llCMÇ ipmuît’oç in" pie-Par, 225A: pompant pubemtls glorios: pervenit ad mensurera , k l

a 7A673 par naripuæt’ (PHI; 4V 394 (311741498 inlllic enfin detînuit ; deditque ipse filial! suant : .

l ..fripa; J9, in Summum un; nia; lue-F fixation 5Ut "(en «lugera: , ex ipso "un: thalamo (aman «mon en uniment.

t I t l e] . e elSur Juanauîtxa mua-I tapement! , au o: CWQVTQ.Cam duodeelm nsvlhus remis , qu: cura uquebnntur. I

t t V a a I [ n siT1; par sont? w Htpxamp N7" me; spa-45’ -Ha; quiden: deinde in Percope reliquit nave: tequila s r

Muses , divines filles de Jupiter ,I qui habitez le haut Olympe,dites-moi présentement qui fut celui des Troyens ou de leur;alliés , qui eut l’audace (le soutenir l’attaque d’Agamemnon?

Ce fut le fils d’intenter et de Tlnéano , le vaillant lpliidamns,qui fut nourri dans les fértiles campagnes de Thrace. Cissée, sonaïeul maternel , l’éleva dans son palais des sa plus tendre enfan-ce , et quand il eut atteint l’âge ou l’on sent les premiers aiguin

Ions de la gloire , il se l’attache par le plus aimable de tous lesliensl il lui donna en mariage le sœur de Theano ,v Princesse»d’une excellente beauté. Inhidamas ne l’eut pas plutôt épousée ,

que le bruit de la guerre des Grecs contre les Troyens excita.son jeune canut. Il vole au secours de sa patrie , et part avecdouze vaisseaux , qui ne le menèrent que jusqu’à Percope, Parceque les Grac- étoient maîtres de la mer , et il acheva le voya-

- R a

152 OMHPO’Y IAIAA02 A.Ail-rai,» rimât Êaiv, si; ’IÀIOV EÏÀMÀBIÔ’QI. l 250

A: ipse pedesnl- tuner: profecms, ad mon veinent :e ’ e0; pas 761” A’Tpu’îw A’yape’pvovoç air-n’a; 57x311.

Qui urique nunc Atrld: Agamemnon! obvins venir.

oî J’ 31s N munir ilanv ivr’ aîAMiAoIcw Mm; ,Quant lutent in prope crut alter in alternai fluentes ,

l I i I A l I e a I a yAustral»; [La «[44th , Wœpd Je o: l’erWET t7xoç.Amide: quichua ubernvit , chaque "en: est hasts.www; (Pi une-Æ falun, 3épnxo; l’impôt,Iphidunu autan sa tonus , chanceux subter ,Ndf” Ë-ni J" crû-:8; ïpem Bapu’p XUPÏ fllô’tifl’œç’ 255

l’ennui: 5 et lpse vslde- connin: - lmprimebat , robuste manu items:0:3? l’a-op: (ægipan ruminer, aËÀÀaÈ WDÀÜ mûr

Recrue perforait haltenm omni -artifieio - varium , sed longe une

v

0 I a l I d s I s 1 IAn un» attraper» , poÀICoç w; , "part? nous».Assure occurrents , plumbum taquin , reflua-est cuspis.

t I t t g I j IKan To 7s xupt ÀaCœv tupunpunw AyatyetuavEthnie.” mon?L , late-’ ’ A" p"EM’ 37", ai , pepzôç, «in Aîç° ère Av âpre XClPà; 259

Trahebat Id se , foui-anime , veluti leo 5 et ex mon du:27ra’a’a’wro’ 757 4V J09: 7031? stûxs’m, A501 Ü 7074.

s Evulslx ; eiqncense percussit cervicent , solvitque membra,

a c i 4’ t I- I ”. a; o par «ne? www narguant-ra paument www ,Sic is gulden: mie lapsus dormivit nenni scutum,

se par terre. Voyant donc Agamemnon engage au milieu desTroyens, il veut remporter l’honneur (le le tuer de sa main,et va à sa rencontre. Le fils (l’Atrée le voyant fondre sur lui,le prévient , et lui porte un coup de pique , qui ne l’atteignit pas.

’Ipliidamas ayant évité ce coup , lui appuie le siennaù dessous de

on cuirasse sur la lame dont il étoit ceint , et. pousse de touteIsa force; mais il ne put le percer , car la pointe de sa pique,

ayant donné sur la lame d’argent. reboucha comme si elle eût été

de plomb. Agamemnon en fureur, et rugissant comme un lion,5.6 saisit de la pique qui étoit engagée dans sa ceinture . et latire à lui avec tantœle force, quiil l’arrache des mainskle son en-nemi, et en même tenus il lui décharge un si rude ’coup d’épée

i qu’il le renverse à ses pieds. Le dur sommeil de la mon fermeles paupières du malheureux lphidamas , qui , pour secourir ses

ILIADE D’HOMERE, LIW x1. 155

a s a x n. a I s N s I iOHM-po; , un [Mus-n; 17x090: , CLÇON’IV apn’yœv, .Miserandus , procul a logitima uxore , civibus auxilians ,

Kelel’nç, 5; fin zip" 7’59 , muni 49’ 390m? dm"» Quam-virginem-duxerar, cujus nondum gratiam perceperat , and", auteur de-

HPÂJ’S” inwràv Bât Jâuev , 372174 Ü XÎÀI’ Ûvréçn

Prlmunl cennun tous dedir, deinde amena mille promisir

’3’ r N l un I c a! IA171; mais w on; , Ta a: amen: vroIpawor’ro. 245Capa: simul et bous, qu: si mulræ- sdrnodum pascehanrnr.

î 9Aà 7672 7 Arpeiænç ’A-yapz’pvœv ËEWGZPISE’

Tutu une Amide: Agamemnon «un interfectum-spolîavi! 5

B5 Ü 06’909 à” gfllÀOV. ’AxaulËv 726x24 muai.

Abiirque fer-en: par turban: Achivorum arma palabra.

T37 3° à; Ë? Mina Kim , iprùixe-roç ÆVJPÆV ,Hum: ursin a: viril: Coon , clams inter-hommes ,

prCu’ywàç ’Avrnvopiînc, npœ’rtpôt’ fiai ê m’y-30;

Maior- nm: Antenorldes , vehemens eum doler’Ooô’œzlzèç ËKGIÀU’JÆ, nua-177117010 menin-or 250

Oculm cooperuît, ob fatum prostramm :

N l Nin J" sôpèf cou (la?) , Aaâ’wv ’Ayape’pvom ælM’

Suri: itague Mater: en: hasts, larens Agamemnon: nobüem; ’

x .- .. ,NüELN ,uw and XEIPŒ [M’a-M , dynamo; ïvepô’ev ,Percussitque ci brachhun msdlum , cubirum infra ,

’Awrmpù JE flux: 0mn; (rapt); alunai.ln contrariant vero parrain perrupit splendidæ hast: cuspis.

citoyens , avoit quitté une jeune princesse qnlil ne venoit que.d’e’pouser , et au plus fort de sa passion , avant que d’avoir vu

aucun fruit de son mariage , et après l’avoir comblée de présens;

car l: jour de ses noces il lui .nvoit donné cent bœufs, et luiavoit promis mille lourons et mille chèvres d’élite qui paissoient

dans les plaines de Phrygie, avec ses autres troupeaux. Agamem-non le voyant à terre , se jette sur lui , le dépouille , et porte en

triomphe ses belles armes au travers des bataillons. n1 Le grand et généreux Coon , frère aîné d’Iphidamas , voyant

ces armes. entre les mains du Roi , les reconnaît g la douleur dela mon de son frère répand d’abord sur ses yeux un ripais nua-ge g mais rappelant aussitôt ses forces, et relevant son courageAbattu , il ne respire que la vengeance ; il se coule à côté duRoi sans être apparoir , lui. porte un coup dç son iavelot , ü hi

154 OMHPOT nunc: A.’Pz’yndtl 7’ il; irez-ra. 31’.sz 214957 ’Ayupipmv’

Cohornlir vers rani tu vlronus Agamemnon : .

d s r s’AAA’ 3T a; sanza)»: Mixa; nJi w7oÀÉporo , 255A: na sic quidam sema a pogna, arqua nous ;’AAA’ 573139361 Kim: , i230! àepo-rpsçiç ïyxoç.

Sed inuit ln C , veuf fi - t1’ e s I I l VEn: a Iolîapayra 116177870! w crampe!me guides: nandou-u immun et «du - purs - un.

d r l l si I a lEÂIÆI vroJ’aç pansu»; , m «su-ru navra; aplçuç’Trahebll psds Surinam, a: ladanum (sans «minium :T37 J" ËAxoyr’ «’1’ gym", 671? Julia; «incantateur; ,

mina amen (filleule. pet turban . au) cluse mon. -Iulta ,

OÜ-rmrt xanspsï, A591 «Pi voit 260Vulneravir (1:43am ) hutin auto , solvirquo m iTo70 AV 51’ ’waa’pavw scalp» sinise-4.: "(plagia

Busque super lphidamaau un: mon: mon

Il a ç s a...EVS- ’Awnivopoç aïs; in: ’Arpu’rly flush"

ha in]: Amanda fini sui) Atrida unUâ’rpov émanés-«vu; , ïùv fluor ’Arh; liras.

Faro explcto, «scandant in dans: Oral.AûraÊp 5 757 JAN)"; ivrmuM’Ï-ro fixa; chipais ,Sed hic aliorum obüm enfin" virons ,

4E .L y Dl l I l . l7x" T , stop: n , payantes n manchon» , 9Plastique, emque, manqua ml: ,"Owen; ai aifi’ in &eppàv ainiyoô-w if (s’unirQuamdiu si sanglais adhnc calidus exflleba: e vulnm :

perce le bras au dessous du. coude. Agamemnon frémit de don-leur , se sentant blessé ; il ne se retira pourtant pas de la ba-taille , mais continuant la combat, il se flue la pique baisséssur Coou , qui traînoit! défia le corps de son frère par les pieds,

I pour le tirer de la mêlée . st qui appeloit à son secours les plusvaillans de ses coyapngnons; il la frappe ami-dessous du bou-clier , laitue à la renverse, s’élance sur lui, et lui coups la têteavec son épée sur le corps même d’lpliidamss. Ainsi le fer du fils

d’Atrée tranche enrun même jour les destinées des fils d’Anté-

nor , et les précipite tous (leur dans le sombre palais de Pluton.Des-là ce guerrier infatigable , parcourt las rangs des Troyens ,

ne cessant de tuer, et faisant tout plier devant lui à coups d’i-

ILIADE D’HOMERE, LIV. x1. 155

Aôraip 5m) 15 ph buta; bips?" , madre-ra J” alpe ,At posrqulm vulnus quidom siccatum est , cessnitqne unguis ,’Oftîau Ï 5&5": N701! pive; ’A’rpu’îao.

:Acuti dolons arbitrant robot Atridz.

’11; JV 314.7 éliront in: MM; (il?!) yuvaî’xæ ,

Ut varo tu! parturientem tenet teinta and: aentum nullerenl ,Apmû , 16 , 7: 7rpaïs’ïal [languirai EiÀez’âwm , 270Aurlnun, quod nuque incitant partuunrprzsides Ilhhylæ ,

etHpnç «Supra-ripe; , wtxpaÊç ÊNVŒÇ ïxaa’au’

Innonis au: , maronna dolorum arbitra :

a a. a. Aa; o’Eez’ &le Janv péta; ’A-rpeiîaa.

Sic and dolons sublerum tobur Atridæ.

. i’Eç (Napper 3’ chiper: , au sino’xgo 5’367th ,

In currum "in" lnfiliit, nantis: præcepitNana-le in: 7Aaoupiio19 ilawépw’ axa-no 741i? flip.Navet ad cavas mm - agers ; crucialntnr enim corde :

flHüa’ev fi harpât»? Accueil)? 727Mo? 275Chmavit auteur intsntlssima - voce Dansis vociferans :

(( il!) 917w, ’Apyu’dy ripai-rapt; , il? [LÉJOYTCÇ ,

o- O amiei ,-Argîvorum ductores , et principes ,

a N V N s s l l77.1.91; par rut "ma-n apurera VIOVTDWOFOM’IVos quident une a navlbns ancre ponrum -tnusenntibus

011A07!" sinuât , inti si): in) paris-ra la);Prunus grave; quonriam non ne providns Jupiter

pie , à coups de pique et à coups âe pierres . pendant que lesang coule de sa plaie encore récente et engourdie; mais duque le sang commence à se refroidir, et cesse de couler , il sentdes douleurs aussi aiguës que celles» d’une femme qui est en Ira-

vail, et que les cruelles Ilithyes , filles de Jupiter , et mères desdouleurs les plus terribles , accablentlde tous leurs traits ; telsétoient les maux qu’il souffroit. Ne pouvant plus les supporter,il monte sur son char, ordonne à son écuyer de le reinenervers ses vaisseaux, et crie à ses généraux autant que ses forcesle peuvent permettre: a Mes amis , Princes et Chefs de troupesn Grecques , c’est sur vous que vs rouler le succès du resten de cette journée; conservez mes avantages , et empêchez quea le combat n’approche de nos vaisseaux , puisque Jupiter meD refuse la gloire d’assurer moi-même ma victoire , et qui] m’em-

156 OMHPOT IAIAAoz A.

a ID’arc-e Tisane-cr: wavnye’fagov vroàmifew. ))

Permisir en!!! Troianis par - toma «lien pugnare. a

a , , e ea; 4945 uniaxe; «Il: une"; uaLÀÀi-rplxzç 777:8;Sic dixit: AHEÎSI auteur flageiiabat jubis- pulchros equos

Nia; ’57" yÀuÇupaiç’ "rai «Il; site sinon-t 7111548111" 280

Nues versus cavas : limiteur non inviti volabanr ; v’lAçpeov (là 5143m. fiaiyov-ro n VÉPÔ’! mw’p ,

Spumabantque pectoribu: ;aspergebsn:urque subms plainte ,

l A N I a r ,Tupquwov BÆWÂMG peux»; «narguât ÇQPOPTÛÇ. i

Laboramem regain a pralin seonum femmes. .

a c s l a a z I l lEmmy: 3V a; wom- A’yctyeyvovœ vamp: marra ,Hector veto, ut vidit Agamemnonem aheurtai,

x

prn’ 12 au Amu’oum infirma-9, pompai; déc-air V 285Trajanosque et Lycios hornbatur, site yopiferans a

m l 1 l n I g s(( Trames, U4 Annie: , w AazFJawoi ayxipaxnnz ,a. Troiani, et Lycii, et Dardani corninus- pugnantes,

à l’Aye’Peç eç-è , 9Mo: , pelain-1481 (Fi «Séplæo; amuïr

Viri encre , arnici , et mementote imperium: fonhudinis :

’I l U a s01x219 sium: mplçoç, qui «là 7.4637 taxa à":Abiit vit me forzissimus , mihique magnum florin deditla); Kpow’Ænç’ aÎÀK’ 1’31); ËÀaün-re prévoyait; 771m8;

Jupiter Saturnin; sed recuirnpellire soudas - ungulis equos198-1va Nanar, il” ûmp’hpov :5240: 31’45"82. )) 290ln fortes Danses , ut ampiiorern gloria: refends. - -

p péche de combattrofiusqlu’à la fin du jour contre les Troyens. n.

Il dit ; et son écuyer pousse à toute bride ses chevaux , qui,I blanchis dlécume , et tout couverts de sueur et de poussière,

tout emporté dans un moment hors du champ de bataille leur Roi

blessé. i t7 Hector n’eut pas plutôt lppEl’çll qu’Agamemnon se retiroit du

combat , qu’il s’adressn aux Troyens et aux Lyciens , et leur cria

de toute sa force : a Troyens , Lyciens et Durdaniens, qui joi-D gnez toujours l’ennemi , ranimez votre courage , rappelez toute ’

n votre valeur , le plus redoutable des Grecs se relire . il aban-1) donne ses troupes, et le fils de Saturne m’assure de la victoire ;

1) pousser. donc vos chevaux contre des ennemis qui vous ont» mené si rudement , et ne laissez pas perdre une si belle occa-» siqn d’acquérir une gloire immortelle. »

a

a;

ILIADE D’HOMERÈ, Liv; x1. 157.0; rimât aie-punissais; à Surah étais-au.Ile ioniens , commis son: et salamis «jusque.

.0; Il: 31’s mi ne S’apnfllp mime cipysôûw’ra;

Us me son silqnis «qu «ne: rauwolfia2st irr’ Jyporipy sui xzrpiç , il M’ont’11min: in sylvestre. sur. sph- , vs! nous. :d(1957? ’Axus’ïa-n «5: Tpôa; peyùu’povç

Sis in Activer lmlnblt Trolsuos nageai-os r.Em-a’ filtreur?" , Moulant; in; aUn»? 295Hector ris-files, Minimum peuhle! par Mati : -

’Aû-ràç il]: Es n’PNI’ToM’l [dyne (pporiœv iCrCtiufl

Ipss serein inter primes , macao: salines habens graillement;

Ï D V l l Ü n I 4il! J]. sms’ une", , 07"de in; «sa; ,lumbagos le pralins! , scraper-nanti similis pressa: .(H -rs neâuAMpJvu iouliez min-av au"...Quo inique dallions lunchions poum soutint. A -

"E131: Tint wpûwr , riva «Il: Un"! iEsVaipIEsv’Tune que. primons , qui. un omnium hurlais .

file-ru npzalu’înç , 31s si! Zeô; 15h; un»; 3GOliserer numides, qnsnrlo el lnpltsr gloria. (ledit) -’Amîov pli: "palis-a , au). Ain-ciron 9- ’Owi’hn ,

anquuenprlm , GIAItOIGII, et (bien.K1) Ao’Àom: KM-n’ùv, (à ’OplA-nov , il? 3&7in ,

Es Dolopsni (:1th , 0l Opium . et Ajout. . « -

Pu ces mon il enflamme leurs contages. Tel qu’un (:thanime-de hvoix et de le lusin ses chiens les plus hardis , et lespousse contre un furieux sanglier , ou contre un lion des pluslei-ribles ç tel le fils de Priam , semblable à l’homicide Mers ,excite les Troyens contre les Grecs; et plein d’une noble ardeur,il leur donne l’exemple , et se jette le premier sur les plus ovn-ees. Ilrlonbe sur ces troupes serrées , comme un orage , qui du

, sein de le nuée , fondant sur la veste étendus de le mer , exclu

et dissipe ses flots. -Quels furent les bardis guerriers qui éprendrait le fume

diHector dans ce premier combat , après que Jupiter l’eut assurede Il victoire 2 Aucun 5 Autonoiîs , Opile , Dolops , fils de Cl,-

sus , , Agehiis , Æsumne , et le vaillant Ilipponois.’Voilà les capitaines qui mordirent le poussièresous ses terrible.

Homère. Tom: III. S

.158 l OMHPOT I-AIAAoz A.Ai’wpviv. 7’, ’Opôv Tl , a) incitai» maxima?

musique , Onirique . s: lunaison fouisse-pedums- :Tri; Ëp’Âp’ aiylptôvar- lundis bar cuirai]: (sur: ,les gulden me prinelpss Dessous: internais; Il and.nàuô’üv’ si: 59:6" lieur): rima «positif, .505risban : "un un hmm un; une’Apyiçuo Néron Bâtie hameau nier-l’or i kt’

Veloeis Net! lutina venise - idrllsno verbes-u s - "-nous» «Pi n69: à)" gmMu-at , 646" drive ’Croiser aussi. rumidns une» volutes , in sinus vsro spu- .Exiharrui; i5 chipa" woAuàIAsiyat-rols iuîn’

Spufltnr yunl nuisin hm a ,.9; ripa. muni. aptien? ûo’ 331:7»! haussas A451.Sic urique Grelin «plis si: liseron damasser pubis.

"573: se A0173; in, au). ainsi au: ipyat pivoflo’ 510Tu- vero sxitiuin fuisses. se inclue l villa.» du. minon «EnSuivi; sur il! miser: flic-or on”; 017:; 192033 ,l M".Et sans Id ulves puni me»: film Mhivi .K i

’ 133145 TWNM. Arspi’vùï une? ’0 umüc’ j

un: Tydidern Blouses: sans» fuisses ou..." zfiŒuàiù , 7) moflas halenât: Npræa; aimât? 5.. Tydlds , quid "doublant lapes-rosa fordmdinls l

. MAN i9! Ji’û’pœariwu, and Ëp’ im’ hi pep-ïks’yxs;

Versa ses, Messes, sinise-s mon": consulaire»!!- v

«ripaillais ensuite enfonçant: les rangs , il taille en pièces lesgolden, me nombre; semblable su violent Zéphyre , guide sessont!» imitations et grossis. «ronges , bat les nuées qui: res-.unbléss le veut-de midi , les bouleverse, les chasse 5 et scou-znnlsltt. les flots les une sur les autres, des! des montagnesdieu! soutes biscuites «résume , et les dissipe ensuitrp-ln vioclance de ses coups; telHeetor muscles Grecs leslnsœur lesme. . Indisperse, «sans le une «lamons. Le défilades Grecs devenoit générale , les Troyens en hissaient! noctuellehostellerie, et alloientles poursuivre jusques sur les ruisseaux ,sens. mures le moindre résistance, siiUlyssq M* flirt Dioymède: a Filsde Tydés, quel chaument-l: Avons-lois pubn loue pontage Musique nous hissons "un le contins si beneminium] Yeux; spprodiss , et opposons-rus. tous

(s . .l a

ILIAnnm’nozunnzy m. m. 359’Em7au , 07 au vînt ïkgvxtpoau’nml’fiûaf. a 515

en: , a! un: «parât. guyan-updddmmqu. a 7 cTôt, J]: aîumpufluuoè matriça "cavât; Aupüùf

nanan-uspuhummcn-hnh M: ’ I«yl-110: 576 guéa à 126:an «ÈME. m3073!

a Cette en macho a "un 5 Id pas: K ’ -’Hpiay ’e’m-rm Ho; , in? "0:14pr la);

fleuri un un: ; quai-flou un; 1mm VTPUO’îK N min: 35m: W, flair ipî’v. ITroianh flip. "un tu victoria-u. -Ç- nous..-

çHflfi GupCpaî’w ph 1’9’ 77m4» Ê" 151,503:-

Dîxlt, et Thynbrzunqnüc- chopin Anita huantAcupî ENV zen-3 fiançât J’ptflpù’ ’ ’Oîvmà: ’

Hun pneus-n mm film: (une. me ç v’Avn’â’cov &rpa’worru. mohican. n70 Évalflu.

Dev- plrom MM’W mis. v vTé: uËy ïmrr’ Jan-cr , i7") 1024m» zirconium. - I

Argue les quidam «in. maquait a "gnan-MTa; If ir’j’ptàorll’âvn ambigu , Je. 31! téflfü I

Il»! «un permblnml turlutant, magnum-lb. ’ ’I

’Ev un) Supra-ricana: qui»?! 94mn”: 585Il une: "Mâcon magna-hl lin-t: IÏ); gluau T951; vraàwoppfm’ «1573p ’Axaloî

Sic il perdant Trùno: sur. - lapai muni a tu: : tupi Ml

v doux l cette furie. Quel Montreur, quel-Wh newton-tr ce point pour nous , si Hector lerndoit mame de ne; nia-n

r eaux à mon. me ? n . cLenîllnl Dioniôde hi répond: a Je m’oppomî à cette n...

au un: , «il, au tiendrapu filmai, quenoucncrclhmiom lar mm , niait un. no. amené ne seront pu long-tant m1.,n Peu; «r 16-51mm Jupiter flvoriu la: Trùym , a il "lan un le leur donner Il victoire. n -r En fiuiium ces mon , il paru flamme d’un eoôip de mu,

et le ravauda son clan. Ulysse finit. do même M0160]: , ficfile écuyer de ce prince , et «mon: de les avoir mi: hon «lacombat , ils ne jetant tous du: au milan des phalangu une:mies , et éclaircissent les. unau. (brune Jeux furieux sangliers.

"hum tout i coup unifia du chient qui les pournivni.S a

14o A. OMHDOT .IA-IAAÇI A.ruerai»; auburn; «bien»! "Errera Nov.La" a muai. miro.» 8m "bilan."En? 5M?» «Flop» n (à Æn’pI , Nm": gifla» ,

Tncüdacoponneun-quaviru. plombaient...13’. Nu . Mina-o; Ucpum’ou à; flip) mir-rut

un» du: Muni: bruni. qui me"14’?" pancake: , tîü ni: influoient 550arum-mu negunuiliouiuhu

I-ru’xm il; abimer pavaient ni N 01 411Profils! a! bonni: un. perdent , un un ci IOlflÇl-

anna’c’a-ur 135p.; 789 d’7" phare; and"...fer-cru: shunt. huilent pista nords.fi; [.437 Tan’ùç 439911:10:13; Annick; , ’

ne: guide- Tydidu hum indynu Me,en"? a), 41:15; enduit , nia-rai 111516 imüpzrAnimer vin prima , incipit mais spoliai: z ’Iæwo’lapor 9’ biwa); à ’Tvm’poxov ÎEWG’fIElV. 555

myofi- veto Ubac: et Encode- hmm.

i i ’Ï l a I I5734 «on un la lux» "mon! vous»,Tue linon-Inn pugn- exrendidmiu ,

[55 ilùr nuâopâr aï J’ au"; ivaipufor.En me «simiens : hi un me inviten- occident.

en font un horrible carnage ; tels Ulyue u Diamède , tour-ment tôle , rangent les escadrons et le. bataillons Troyen ,et contenant le combpt, in. donnent. aux Grau le temps derespirer du» leur retraite , et d’échapperi in poursuite a?!»

tor. En repoussant ainsi vigoureiuement la ennemie, il; trou-vent en tète un char monté pu- deux des pine Will-na soldatedes rives de llHellespont , tout deux fils de bien)!» de la villede Percote , le plus excellent. devin de un: tenu , et quivoyant le malheur dont il étoit menacé , avoit défendu à ne:fils d’aller à cette pernicieuse guerre; mais entraînes parleurdestinée, qui les appellpil. à la mon , ile avoient méprisé lesdérangea et c’étaient dérobés de en maison. Diomède les alu-

que, igur ôte la vie , les dépouille de lamines, pendantqn’Ulysse se défait d’Hippodnmuo et d’Hyperochm.

Là le fila de Saturne . qui’des nommera du mont Ida re-garde le combat p maie les Grecs du»: leur [vite . hui? inl-

ILIADE D’Honunn,’ LIv. x1. 141gil vu TuJ’e’oç 033: K7ŒIÇTOQOV t’ai-rua le?) i

A: gulden Tydei filin: Amphi: vnlneuvit humnouon’liw liipam , un l’ext’ov’ 3’ 7&9 oÎ 77mm

Peonidem lieroit- , ad connu un ouin fol qui I,’E77ô; leur wpopuw’ïv’ décuva Il [45,71 301.493. 540

Prope cran: Id ell’ugîeadun z devins inique value fume anion.

T13; [43v 7è? Sepeivmv cinériuâ’ in!" cuirai? 5 m6:lion ouin faunule; nouure tendrai : M ipse pedums65’" J’ai vrpopaixm , ria: 01’on ËÀCCÜ 314405.

Ruche: per primo; -pngnuofls, doue: une: perdidiuninan. -.510;wa n’a) 76mn naval fixa; , 591-9 Ï 57’ «tâtai;Hector veto illico nul-advenit pu andine: , enneituaque [embatue in lpusKwÀnnic’ «in; fi Tpoiœr sin-erra ocËÀa’y’ytç’

enclouure; simulque Tl’oillbllll «quem: phalanger gTêv «Pi 5&3! [311711651 Bol" aîyaâà; Munich: ,

mm amen j L i ml! P. l aA741: ÆÎ’OJb’nfi’et apennin" 5’44); iôv-ra’

Satirique Ulyuenralloeum en pupe eainenran x(( Nôïv N qu’à affinez- uuAînPe-uu I étripant lem’fî.

I n ln nos "niche velvinr , furibarlusnlbcpr aA’M’. 4’»). hi glapi" , tu.) ÉÀIËÉIAM’Ô’: "O’UWTIÇ. n

Venu- age que!) mon; , et menine marinent... n

pire une nouvelle ardeur , et les fait retenir a le charge. LesJeux armées font de nouveaux elïortu , et se remuent avec unégal avantage 5 elles n’ont point’encore ai vivement combattu,

et des monceaux de morte tombent de part et diautre. Dio-’mède d’un coup de pique étend à ses pieds le néron Agneau--

philo , file de Peau , n’ayant pas 5er chevaux près de lui ,’n’avoit pu eviter sa rencontre ; car eon écuyer tenoitieon chera la queue des escadrons , et il combattoit à pied dans lespremier! rangs , faisant un horrible carnage , juequ’à ce que

Diomeae eût arrêté sa fureur. .- L . . t 4t Hector , qui de non côté ne faisoit pu moine de ravage ,voit au’milieu de la-mAlée la chute d’Agaetroplma; il*vole en

mêmeltempe à ces, deux généreux avec. de grena. cria , net sen-plmlangee le suivent. Diomède, qui l’apperçoitv, frémit de déses- i

poir et de rage, et le tournant du côté d’Ulysee , il lui dit;a Voici un limitation" qui vient fendre-sur notre me

142 onnroruuao: A.qil fiat, (à ipwmahiv affolir humiliât»! 3790;,Dixit, et vibrera. bobiner-louant...

liai Babm’ a? épincera fra-mutinera; acadien 550Et percutait; une aberrait «un... le capKant numipuôu’ aràd’qxôu l" 3’13 Wh: zani; ,San-arainxngalea-t man-amnmabare ne ,064° l’un 705: mir ËPÜtIKl 74a nimbanttuque pervertit ad catamaran: prohibait ont. [duT piwluxoe, «imam, n’y à; râpe tome; [labiumTriplex , oliban, qua. ci ledit en» W -liât-rap Je 3:8 china-poe churent, philo 4’ ôpbip’Humveeevdoeiterpreaireeurrit, incita-squaw cette;273i Je wifi 3,311431 , flûtiau" zain) taxai, 555Condritqueingeaaahyaat,eteaeteatabataah-uhan ’radar i140) «li 3m une»?! 1135 inlay-4M.Terre: oculaire" aigre en: «tannindCapet Il rouit»; fer-rai Neuve; «fixai leu?» ,Denvero Tyrlidetulpude-ha- une, pane-haret ,TïÀe «lui. aveindra, 38’: ci scat-raclure 74th?Longe par primes. "tatoua , au entuba thR-,760;? liliale» immine , au.) au. i; Nope! épine. ,letereallecrorrediitdae, et me hem-Wt,v

a Hector s’approche de noua , l’aient» ferme, et repeinte-a

a ces eflirte. a ’. En achevant eea. mou , il lance contre Hector sa pique de

toute sa force : elle n’est point lancée en vain , car elle donneau haut. de son sacque , maie elle ne peut le faneur. Ce for-midable casque , dont Apollon avoit fait prbc’nt a ce berce , lafait canter bien loin. Le coup en pourtant ai rude , qu’Hectorcontraint de céder a ce violence , ce retire utrpromptement ,et rentre dans un bataillon: làiltemheenrleegenoux, s’ap-puie à (me de la main , et d’épaieue «aux. couvrent ce:yeux.

Le il: de Tyôie court api-è: la pique, qui pennée [on loinau-deli des pre-niera range, étoit entrée bien avant du Il

une. rPendant ce temps-li , Hector revenu de sa défaillance . Cl

ne tentent pas mentionnaient tâteur-recuit?

muon n’nomnnn, Liv. x1. 1451550:6” Ê; lima?" , (à indure zip: géminai. 560la: in turban , et exeiravît nouent oignit.

Aupl a" iraient miction epnrtpàç Alopiiùç’Harmattan irritent ennemis est fortin Dionedes :

(K ’55 15 139 ïpuycç Sainte! , nier il 11’ Toi in:- Utique nunc cinglai nonces, canin. Cette citai prope

Ç I . a 4’ I I a I o- a I ABAS! un"? un une or nom-ra 005:9; Agent" ,Venir nain-I : jan une donne ce eripuir Pacha Apouo ,07mn"; cagnant , 0’57 ê; dîner rhénanOui soies van faute un profidaeeria in renifloient indurant.

a qpH 8in a” îfaw’œ 7e (à 399,10! ciao-agonira; , 565Anandenm ce «uhlan, qunninpoeterunocnrrero,E7 7m Tl; (à ’e’pmyt 3131 ira-réfrénais; iç-r -

si forte aliquie et nihi (iconi- adjurer en: VN51 a; nie «Un; initieroient: , gr ne uxu’u. nflua: inter-in alios perroquet, quantique depeehendere poum. a

gil , (à 11140"?an &pIeAu-rôr êftrciplftr.Dixit, «Paco-men basta iaclyran interfiecnn- apoliabae.

AÏn’elp -’AAéEatvîpoç , ’EAt’vn; min; iünépuo ,

A: Alexander, Helen: narine conne-plieur: ,

Tahiti) in: 7651 ruchera , rami" A1593 , 570,la Tydiden anus tendelle: pattern: populoran ,2752m «empire; , Ævdpoayii-rqe lai-715,11.th ,Collannan 11H patenta-i - lubene , viri - cernai ad upulchru ,

se: dans le combat, monte à la hâte aur son char , regagnele gros de con armée , et ce dérobe à la mort qui le menaçoit.Diomèdc le suit la pique baissée , et ne pouvant le joindre ,il lui crie: a tu au donc encore évité la mort , tu l’ae vue biena prèe de toi, c’en Apollon .qui a garanti ta vie; tu ne raisonp . de lui faire les prières touiez les fois que tu viens affrontera de si grande périe. Mais je m’aeeure que tu ne m’e’cbapperu

a par; à la première rencontre, si quelque Dieu veut anuimlas-1 dater de son secoure. Cependant je raie me dédommager dea la fuite enr tous lea Troyens que je trouverai aces ma main; a

En achevant eee mon: , il va pour dépouiller le fila de Permde ses. belles armes ; maie le mari de la belle Hélène , Paris ,ne tenant canine derriëieIla colonne du tombeau d’llue , pen-dant que: hâoajàaclte d’Agaetropliua, et qu’il lui

144 OMHPOT nunc: A."ne Actpâœn’dho , "and? hpo’ylpowoç.

lli Dardanid: , pritd seuls - honorai.

9’ c. x I I I aH-rot o par Sunna Ayatçpocps mafia"un quidam thoncem Agutrophi fouisAïru-r’ tin-à çûô’wçt ruminer , émiât 7’ (514.01 , m

r Un A i -urlo”A ,a,, , au...En) 1690321. fiptæpûv’ à fi 7658 nïxur daïmio , 575Et ensilez: peut" hi: veto un: cornu trait ,K4) publiant? «in Il." obier MM; imago 95993:,E: percutait , ( ne: ci irritant promu relui emmi: un ) ,Tapa’àv 33517913070 woNç’ (fait? ipmpàç là;

Plantain (leur! pelu: peuhls un mitre’Ev yat’p zzz-rémiz". ô à pailla Ml) yeÀat’me,

in terrain «in est. Hic sural veule Inviter rident.’15» A690: illuflûæflfl , (à tézigue; 74m; n54?

Ex hmm: exila: , et gloria: "rhum dixit: ’ -(( Barbier, à? 57W! fiiÀoç-Ëzou’ytv’ a? Ëptlo’v TOI.

a Vulnennu et, ne: Inhull reluit! engin «dm un. .Ntt’wroy i; entêta Eddy, in 314,45! ikëcô’al’ 58.hmm in ile infini" , virant tripale" t0571.: m sa) T951; érémwauv matin-roc ,Sic cairn Trajan respiraient l enlumina ,

07-" a VICOPIIKMI, nous 0:; patelin «En. nQui inique te lion-eut , houent velot balane; «pre. n-

ôte ton bouclier et son casque , bande son in: , et lui dé-coche une flèche quine s’envole pas inutilement de ses mains;ce: perçant le pied (le Diomède , elle en". bien "au: dans leterre , ou elle le tint comme cloué. En même tempe il se[en de son embuscade en riant de toute sa force ,i et en se glo-riflant de ce grand exploit : a: Tu en blessé , lui crie-bi] , etn me flèche n’est point partie inutilement de mes mains. P10:n aux Dieux , que te perçoit le corps d’outre en outre , ellen c’eût livré à la mon: l roumis donné aux Troyens le moyen de

I respirer, et je les aurois délivrés de leur fléau le plus fu-n mate; car tu répandu parmi en: la même épouvantefiqu’un

a lion dans un troupeau de brebis. nLe voillnntljiomëde sans s’étonner , lui répond t e Malheureux

a archer , liche elïéminé , qui ne nie que friser tu tout: cho-

j T3!

ILIADE D’HOMERE, uv. x1. 146Tày 3° li raphia; "porion zpnrtpàç Atopaiùç’

w ,Hunc amen non- ,. ’ e: (0:1th ’ ta nia-m, NuCtmip, zépq. d’î’Âdd’ rnzpâtvonïmt’ 585

- Sagitmî , convichtor , cornu duo, pullman «shunter - «au. t ,Et’ fait! N civ’rI’CIov mûr "aux": vrupnâ’tlnç ,

SI quichua in sparte contra en unit ptl’lcllltm tacons ,

, x I ,Out d’y rot maintint B13; m nappa; lot”Non urique tibl profuturuspesnt un! et en)»: agita: tN37 JY ,u.’ êmypaislaç Tape-59 «Dû; , Mixeur 43110:.

un: veto postquun me persulnxerls plantain pull: , glottal: huit".

a s I r I s I A 1.. ,1Ou»: annal , ont pt 7mm Bila; , Il 7mm «990WPro nihilo habeo ; putride-amine mailler percutante: , ont puer insipllus t

Kœpày yàp BÉÀo; dv3138; flânas; ârtJavo’Ïo. 590Lev: "in attelant virl imbattu , nulllus profil.

’H 7’ dîme»; ôvr’ haïe , (à à, 1’ 52x134)? wtp 5’415") ,

Cem aliter a lue , criant si vol paumure attiger-k ,’05!) pâte; «mm ,43) aînûpuw au: flânerAutant telumexlt , et virent quoi-tell satin redût:TE il? , 71174133; ph 1’ iluçzîpyçu’ n’a-t deflG),

A: mm uxorlt gulden embu simulant-au un: tu: .flafla 3° êpcpawmot” ô «N 3’ dizain: 717cv limiers!

M. orbi; ipse entent rupine terrant roboticienridât-rem biwa) «il flip: 7min, iti yumîuç. DPutresdt 5 une: vero’eir en pluton un: , ou: tatillons. a

veux . à séduire les femmes , si tu avois le courage de m’ap-

procher et de mesurer avec moi Les forces, tu verrois queton arc et tes flèches ne te seroient pas d’un grand secours.Tu te glorifies comme d’une belle action , de m’avoir elBeuré

le pied , et moi je compte cette blessure comme si une femmeou un enfant m’avoient blessé. Les traits d’un lâche ne sont

jamais redoutables, ils sont sans force et sans. elïet. Si tuéprouvois les miens , tu en verrois la diliérence; les moindrescoups on sont mortels , et. quiconque en est atteint, expiresur l’heure z en femme éplorée s’abandonne au désespoir et se

meurtrit le sein ; ses culons sont orphelins; toute sa maisonest plongée dans le deuil et dans ln triozesee; il abreuve etinfecte la terre de son sang . et il assemble entour de lui plusde vuutournvque de femmes. v

Homère. Tom. III. T .

ee’eeeeeveeeeee

146 OMHPOT IAIAAoz A.v d.0; pair-0’ ri; (5° ’OJba-aràç hulula-ri; laquât? ÎÀÔ’ÊU

Si: dixit : hune auteur Ulysses hasta-inclyns prope veulentdEçnfirpda-ÔJ’ à (9’ âme-81 tata-effluva; , MM; (in)

Stetit ante i; is auteur s tergo desidens , telum velotl’Eu rodât ilion” ôan à? du: W02; ËAS’ iAeyumi.

Ex pede trait 5 dolor vero pet corpus venit gravis.’15; clipper Æ’ airo’pua’e , au), ûvw’xqo ivre’flAÀe

In ammoniaque constellait , et antlgæprzcepitaniv in) 7Aapvplïwv iÀcwn’Mw’ 5343170 713p flip. 400Nues versus cavas que rut-nm : dolebat enlnt corde. .

01’153» Ï ’Odbflùç JepmÀu’ràç, au w; «du;

Soins auteur relietus est Ulysses hasts-inclytus, neque quisquam and lysantA’p’ytiuv vracpéptuvty , inti pica ËÀAaCt min-1;.

I Arslvorum manchot , quoniam un" ceperat cornet.’Oxât’watç Ï tipi: (in: 74:3; 37 payant-op: âvpâv’

lugeaiscens laque dixit ad sunna un": minium :

21 , *(t .0. pua; qui, 71’ m5319; [45,71 [Air :4137, dîne Çécwfldl,

a Hei mihi l ego, quid agent? (quidm’lul varia?)ingens quidem malnm,sl

HAsæv TatpCûalttç’ 73 H fiîytov , «il un tablais) [nmMultitudinem mentent g illnd surent peins , si interceptas fuero

MSyoç’J-niç P d’un Animée 54:65:01 Kpow’œr. 406

Soins: cætera: quine Damas in fugua vertit Saturnin.KAN; tin po) "rail-ru çiÀDÇ duAe’fat-rp 81min, Sed cur ruilai hac meus dluerit atriums l

* Il dit : Ulysse s’approchant de lui , et se tenant derrière , sebaisse et lui tire la flèche du pied. Alors la douleur , qui n’a-voir pas été grande diabord , se fit sentir avec tant de vio-lence , qu’il monta promptement sur son char , et ordonna à sonécuyer de le ramener dans sa tente.

Cependant tous les Grecs saisis de frayeur, lochent; le piedet se dispersent. Ulysse demeure seul, exposé au plus grand detous les dangers , en frémit de douleur et; de rage , et dit en soncœur z a Ah ! malheureux , que vais -je faire ? Quelle boute,n si la pour du nombre me fait: fuir ! Mais comment résistern seul à toute une armée? Enveloppe’ de tous côtés, puis-jen m’empêcher d’être pris, ou de succomber tous le nombre ?

n ont enfin voilà Jupiter qui verse la frayeur dans le cœur den tous les Grets. N’importe , et je me reproche d’avoir délibéré ;

ILIADE D’HoMERn, .LIV.vXI. , 147

a! t e! t x t I z .0194 gap , ont mutas par interzone: WDÀEMQIQNovi enim , quod ignavi quldem recedunt a pagne:

l l s a I I u Î I l tOç de a. œplçeupen ,41.qu amourât permet puna»Qui veto strenuus est in prælio , hune omnino oporter

I a. I a! ItErg-amurant qurepmç, si? ËCAnT’, irr’ ïCatA’ «Nier.» 410

Sure consumer , rive ferlamr , sive ferler sliurn. r- i A

d s d V i l ’ xEwç à 7483" mimant une: opérez m acare: 3141.07,Dum is hac versabstin mente et in anima , i i

I x I I l lToçpœ ilv in: praw saxe; rima-av inmçuœy’

Interitn Troum ordines supervenerunt clypeatorurn ; , -

.1 l I ’ . iEMuv Jv ëv présuma-I, [Lt’TŒ cola-1 7:33pm nôtres; .

Concluseruntque in medio , inti-a se pestent collocantes. "

’l I h l hin; d’une nd’n’PIOl’ ipso: active; &nÂtPOI ’r’ aïno:

Ut veto cura in aptum uudlque canes florentesque - ætate invenes VtrInfernal , 5 dé 7’ n°1 3181i»; in. 5111696010 ,I 415

lncitate-feruntur , me veto prodit alto ex fruticeto ,

G) ’ I A: ni ’J" si 7A ’ r1176:)! u or a orna [un- tympan par yttria-envAmiens album dentetn incurvis mais ;

s t 1 s si e V t l I s IA1401 Je 1- atmv’rau’ unau (le ce loura; adam-(ouUndique surent in en»: impetum faciunt ; stridor vero dentiutn

e * , a il MLyre-nu oÎ de [LEIVKflV and,» dînât 7rep Ëo’wn’ .

Suboritur z il entent sustinent protinus , horrendum licet existentem :

l N il. l i0.; (au. 761’ &pæ’ ’Oîua’nz, Au ÇIÀDV, êweu’owo t

Sic sans tutu undique in Ulyssem , lovi charum , incitate-ferebanturTpëtç’ à 5è wpâ-rov pain! àpdpcom Anïom’e-nv 42DTrojani: ille veto prinuun guident egregiqtn Deiopitent

a» ne suffit-il pas’dc savoir qu’il n’y a que les lâches qui fuientp

n et que tout homme qui a du courage , doit combattre de pied» ferme , et ne pas considérer le danger P »

Pendant qu’il roule toutes ces pensées dans son esprit , lesbandes Troyennes arrivent , et l’enferment de tous côtés, deis

elles courent; à leur perte. Car tel qu’un sanglier qui, sortant(Tune forêt , se voit tout à coup environné d’une meute de chiens

et une foule de chasseurs; il aiguise ses mortelles défenses; etles yeux étincelans de feu et de sang il se jette au milieu de cettetroupe ennemie l et en fait. un terrible meurtre; tel Ulysse,favorisé de Jupiter , saiette au milieu des Troyens (fui’l’envetlxluppent et qui le pressent! Il abbat d’abord le vaillànt Deïopitelg

V T 2

(I,

148,1 cramer nunc): A.05min! , 5,1107 571’093" , infatua; ôfîï up].Vulnmvlt saper hululerai: , lumen «un huez.- I

Aôrcip livra-raz Galant, (À "Europe! lEWÆ’PlEPDahl. un Thomas , Ct mon!!! nathan itiavîa’pawra. (V ïarwrz, un? 771m» étau-ra ,Chmldmnn un) diluent, lb nuls «sillonna: ,Aspi , nez-rai wpo’nznnv, 67” 807Mo; o’ypaoimt,Hun, ad antillais , and d’un ambon! - munira ,

W20." 5 r ü goyim! menin in gain i709; 425Vulnlravlc. me veto la pulvfle «1:11pm: . pralinent muni palma.T9; ,uèv inter” à Av sa), iI-mraau’Juv Xépovr’ aga-an Jkpi ,

.4ch 1163 quidam intuba-fui: : Hippuldam un Champ; vannerai: 1mn,

qAû’ronaa-Iwn-rov eùnycvioç 205x010. I iGemma- fuma [nenni 50cl.

Ta; 5’ ênzMEûmv 2’310; du! , Ïa’o’âïoç pair

Hui: «un maillant-u: Sam venir, par-deo vît : A

î??? à prix Pr»); iaiv , un, [au 7,38; Man invarStatique valu pgopc- - ’ I , a: cana v -" est:

(( qk). ’OJïwaïJ flouiez": , «NM»? 27’ M? www 450

- OUlym dahlia , dolman lantiabills , aulne laborls 5Zûpepov à farcît" êmdfuu ’Iwwm’ùw ,

Halle val (bien: glorifier: super flippant: ,Tamia!v 5M): xa’rmcfllmç , à TIÜXI. imipaç’

Tanit!!! viris interfccd: , et mais spoliai; 5 V"H un in; â7rà (Paf) nuai; aira S’apôv azimut. ))Vol un: un. parmusulnampcrdes. n

il immole Eunomun et Timon , et perce d’un coup de piqueÇheraidamu: qui saluant de son char à tan-e , sejettoit impé-tueusement sur lui 3 il lui fait mordre la poussière et. renverseà ses pieds Charcipa, fils d’Hippasus. Le. redoutable Socus ,voyant le malheureux son; de son frère Char-op; , s’avance pour

le accourir , et en joignant son ennemi , il lui dit: a Ulysse,a qui avez acquis tant de gloire , et qui êtes aussi. infatigablen dans les travaux que fécond en ressources , vous remporterezn aujourd’hui la gloire d’avoir vaincu les deux fils d’Hippasua,a et. de les avoir dépouillée de laura armes, ou vous mourrez du

n ma main. u

ILlADE D’HOMERE, Ltv. x1. 149

A s i Il s a z I a!a; embu, 81mn un amuïe: WŒI’T’JITE 101W.Sic lemme , percutât sa clypenm undique agiraient?!-

i x a I I? n. w,» v ’Alu par aga-info; ne? 04:9:an «lapiner ente; ,Per clypeum quidam penetnvlt luciduni rapide han: ,

Kari fiai Sainte; rembuchât; ilpûpuço,E: per thoracem affame - factum infixa est ; -Div-ra: J° 437:3 7rMupÎw mais: ïpyatS-er ëù’ 1’ au!

0mnemque a coule eutem abstulit ç neque rumen sivl:

muni; A’Ô’nmz’n paginera: :7110? 9016;.Pallas Minerva mîsceri vlsceribus vlri.

ru; 0’ ’Oîuà-eôç, Soi (in Béni; accumulateur Ëzô’w’

Seul: «(en Ulysse: , qnod slbl naqusqusm telum lethale venlsset :

Ava], 8° ingénia-a: 251m! wpàç nil-3m ïumv’ 440Reiroque cedens 50mm sermons allocutus est:

(( A” Kif, Ë pains M a rumina-au dm); à’ÂeS’poc’

- Val: l miser , cette omnino jam ce naquit" grave amura :

9’ u V a v , x I IH701 [4b P alu muera; en: Tpma’a’: puma-Sur,Tu quidam me usure-feeisti , ne cum Troisnisiam smflùu pugnem:Ici (V Ëyai Evâaih page) 969M 1(9); 1:33pm [MÊÀÆHÆV

lei veto ego hic ale cædem et mottent nlgram VvHum-z 754V houa-Sur 5,145 y 67:5 Japi (Marbre,Die hoc fore : muquefiasta «laminai: ,E3960; âne? 367917,.499611’ 6° Â)?! azur-ambigu. )) 445610mm muai daman! , animsm Pluton! equis- langui. n

qH’ (yl fluer (pibale? 1511.; Gros-pénis; ËC:Ciixu,Dixlt : et me quidem în- fugsm retro conversa grain sbiba: g

En finissant ces mots ; il luilsnce son javelot, qui lui percele bouclier et la cuirasse, et lui déchire les chairs; car Mi-

’ nerve détourna un peu le coup , et l’empècha d’entrer plus

avant.Ulysse sent «l’abord que la plaie n’est point mortelle , et ne

culant quelques pas , « au! l malheureux , dit-il à Soeurs , lea voilà enfin tombé dans les filets de la mort. Pourquoi m’arrè

n lois-tu , et pourquoi ris-tu attiré sur toi des coups que jen destinois à ces bandes Troyennes 7 Le parque ilnpitoynblen va te punir de ta témérité , et Pluton et moi, nous allonsa faire un beau partage; il aura ton âme , et moi tes armesa avec la gloire de t’avoir vaincu. n

I .

150 ’ OMHPOT nunc: A.

a. t l s NT1,: (le pre-ruçptcpôt’v’n pan-appert,» w (lofa min

Il entent connfso, tergo Instant lnfixit

a! x ,Cyan pampa); , in: A? dateront t’Àata’fl’

Humerorum in media , perque pectoral traiecit:

l I C a NA87rna’w 9è 7110m" a 4* truffant: (in; ’OJlumüç’

Fragment lutent edidit cadens : insultavitque illi notant: Ulysse: :

ç N I e J. t l l(( a wa’, llvrvrawu me «lamparo; twwoîmoto, 450ou O Soce , flippai au bellicosl equûm - domîxorisl,

N l ! l n 7 ç09" a TéAoç autan-oie ntxnptwov, a? umîÀuëatç.Occupavit te finis mords deprehensnm, nec eflugisti.

A àNÀI a i a; t i t I l1 , a ,uev a- 7 vratTnp w ravina: lumpVal: l miser , non quiderntihl pater et venerands mater

I"0mn nuâmpâpaa-I Savon: ml), &AA’ choya)Oculos compriment momie videlicet , sed alites

I a x t i’Qpnçw a” épée-801, mp1 77:9: muera: Roman-w

Cruda-vorantes te diripient, cireur alis crebrls verbennun :

l I A. lAt’rrup Ère; ne 34m , K7EPIB’0’I [tu No: Âxauoz’. )) 455

Sed ahi ego mortuus inero , justs- fadent ruilai generosi Achivi. n

d a t I .L 3’ ya; 217m7, Écoute «lamparo; OCPIMOV typa;Sic faros , Soci bellicosi validant bastant

îI ’ê’ tEgo) 7e 9003; "Axe , m nia-7H0; appairois-varEque ont: sua nuit , et clypeo umbone- [mufle : .

’8’ * N,Alpe: J4 a: mata-S’e’woç &vém’ro , nuât JE 314ch.

Sanguis auteur ei errant: hasts crampebat , angebatque illi minium.

Il dit : et Socus ellrayé prend la fuite , mais Ulysse le suitde près, et lui enfonce sa pique au milieu. du dos avec tantde force , qu’elle va sortir par l’estomac , et le jette sur levisage. Il tombe avec un horrible bruit , et Ulysse lui insulteen ces termes : a Fils du vaillant Hippasus , tu attendois ton.» salut de ta fuite , mais tu es un méchant coureur , et la.x mort a été plus diligente , elle t’a bientôt atteint. Malheu-» reux! ton père et ta mère n’auront pas la consolation de tea) fermer les yeux; mais les oiseaux de proie te dévoreront ,n et se battront sur ton cadavre; au, lieu que quand le serain mort , tous les Grecs me feront des funérailles ,. et m’bono-n reront d’un magnifique tombeau. n

En achevant ces mots il arrache de son bouclier et de soncôté le javelot de Socus; le sang coule aussitôt en abondanceA

et il sont de cruelles douleurs,

ILIADE D’IÏIOMERE, LIv. x1. 151

b I NTpôtç JÈ peyéâ’upoi , in: Ulm! ahi ’Oæufioç,

Trajani veto magnanimi , postquanl viderunt sanguinem Ulyssis ,

g a. I yKenÀôptwot uœâ’ épiler ê7r’ nui-rap marre; t’Cno-aw’ 460

Cohonantes pet turban. in ipsum omnes iverunt. 4

z .Aô-rcÈp 37’ Ëfom’aw civexotfera, «5e il? iraîpsç’

’ Vetum is retrocedebat , inclamabatque socios :

n I b IT9); ,uëv inen’ Ïurev , 30-07 xtçaÂfl panât pan-6;,

Ter quidem tutu clamavit , quantum capa: capiebat Viri ,-

.. J.Tplç Je citer Ïaixowaç intello; MevÉAœoç’ fTer autcm Iadivir clamaient bellicosus Menelaus z

’3’ n) I .A144 J? tif? Amv’rd. wpoereçwvew , E771); êây’ra.

Confestimque Aiuem allocutus est prope existentem :

q. I(( Amy Êmytvtç , Tamarin: , unipare A151! , 465a Ain nobilissime , Talamonie , princeps populomm ,

I ’ l ..’Apcpl’ ,u’ ’Oclbw’ïioç 7aÀœa-t’rppovo; in": éurâ,

Circa me Ulyssis magnanimi venit clamor ,Té)" inéAn , t5; 076 Biniou-o Mêl’ol’ ËOIV’TŒ

lai similis , ac si eum violenter -urgerent solum existentemTpôéç àworpûëawreç êvl tapa-rap? ûrpivy;

Troiani interclusum in set-l pagus. N 1

l i a!’AÀA’ Yann un? 3,44on1» ÆAtEéflevau 71j: captiver.

Quue eamus per turban! ; opitulari enim malins. .

I bAdam, [ni 7: "Jenny êvl pream puma-21;, 470Timeo , ne quid parlatur humanizu: inter Troianos solus relictus ,’Ea-S’Ààç ëaiy’ [4274M 6’? 9700i: AdvæoTa-I yeux-nu. ))

Strenuus mm si: : magnum autem desiderium Danaos salant.»

Les Troyens voyant le sang couler de la plaie â’Ulysse, s’a-

niment les uns les autres , et fondent tous sur lui. Ulysse cèdeà ce torrent, et se battant toujours en retraite , il appelle sescompagnons. Il cria trois fois , et trois fois le vaillant Ménélasl’entendit ; et se tournant du côté d’Ajax , qui se trouva près

de lui : a Fils de Telamon , lui dit -il , j’entends la voix (l’U-n lysse comme d’or. homme abandonné de ses troupes, queD les Troyens ont enveloppé , et qui seul contre tant d’enne-n mis ne peut presque plus se défendre : volons donc à sona) secours , car je crains que , quelque valeur qu’il ait , il ne suc-» combe enfin sous le nombre , et que les Grecs ne fassent l’au une perte qu’ils ne pourroient jamais réparer. »

152 OMHPOTIAIAAOSA.d s t e l I? s e d s Il s r IO; un", o p." max , o «V a]; urne-ra "06:0; ou;Sic fans , ipse qnidem præibar , me vero une sequebstur par-deo s

EÙpov ïvm-r’ ’Oâufia, Ail (piler cipal «V âp’ «376v

invenerunr deinde Ulysse!!! , Jovi charnus ; cira vero lpsum

17:59; brus, :501; 7: Jaune) 35.; aperçuTrojlni simul-ibant , litt" perquam-nvidi-czdis rhoës in montibus’Aluo’ bien! nepaôv BtCMpte’vov, 37 7’ E8103 civùp 475

Cire: cervum connu: vulneratum , que: nthue vulnerui: si: v

i A- ) t . a. . s 1 a v I19» (1.741 "up"; 75v par T nuât «centra-1Sagirra s nerva si»: : se mu. quidem cadi: pedibus0267m , àlpp’ alpax Mapav , (à 7151413 ôpéfp’

Pluies: , qumdiu unguis repldus fer «un: movenrur:Ath-Ê!) installa? 76772 fuyais-ana: du); ôÏçÊc,Sed posrquam hune domuerir velot usina ,’Onaçat’yct puy «3-52; êv ëpm æœpJéw-rsnr,

Cruda- vorames en chois in montibus dilulando donne,’l-Iv vépeï nlepê’ ém’ 1e Aïv 33’747: 33:1,me 480

ln nemore l :l auteur u ’ ’ . .

N 1 z s I2437m” 3m; par n harpera, manip 5 clamerbarmen: tune rhoës quldem difiugiun: , arque me ce «scieur :

4 r n. .L ta; Pa. 761’ apç’ biwa-na. 631990". rotuonpû’ruv

Sic rune cires Ulyssem bellicosun versuusm t

m :r 1 x Il s t Il s clpreç sur 7mm: 7e U4 chapon. ave-q: a) "pas; .Troisni simul- 1h11" mimique et fortes : un! me heros

En parlant siusi’, il marche le premier , et Ain le suit sem-blable au Dieu des batailles. Ils trouvent Ulysse engagé au midlieu des Troyens qui. fondent sur lui. Tels que des loups cer-viers se jettent sur un cerf qu’une flèche a blessé , et qui , pen-dant que sa plaie est chaude , et que ses esprits ne sont pas épui-sés avec son un; , se dérobe aux chasseurs par se fuite, etbondit au travers des montagnes et des forêts; mais si-tôt quele trait qu’il emporte avec lui , a consommé ses forces , iltombe , et ces loups camaciers se jettent Ç lui pour le dévorer ;dans ce moment le hasard amène sur le lieu un lion terrihlçices loups , bien qu’afi’smés , prennent la fuite , et le lion rugissant

demeure maître de leur proie : tels les plus braves des Troyens sejettent sur le vaillaut Ulysse pour l’accabler z ce héros ninas-saut toutes ses forces , pare tous leurs coups, se lance sur eux

1 n .’.

Arum

11.1.4132: D’HOMER’E, LIv. x1. 155

s J a v s l - t i 0’Ana-w et 97x21 apurera "A"; upzp.Ruensm hasts propulsai»: erpdelem dieu.

A74; 0’ êwdâev 5A9; , 04m! du; , Mrs miner, 485Ain veto prope accessit, ferens scutum, velu: mais: 5 i27’s? ÊËVl’n’ape’E” Tpâeç à? bineur iÂÀOæIÇ un” , oç’

5:0!!!un hm z Troîul surin perrerrefacti (lifugerun: silo du9H10: 137 Marina; aîpûïoç 5.5131 5,44118 A lArquebuse quidam Menelsus MIYOfl’illl «lui: e turbe

Xupàçïxœv , 3m; S’OPÆIIWŒV www flua-w inane,

Menu tenons , dôme tannin: prope egisse: equos.

Ai’œç au Tuiles-w imiNieroç (lm AôpunMrAin autan Troisnis insinuas huerions Doryclun

npsapz’învt, 1:66:11 uio’v’ bru-rat à? méfiant tint 490

ï: ” , Ë Elleny’ ’ r veto? ’ vulneravit;s057c: Je Anis-1M par , m népers-av , fifi HUÂÉp7"’..

Vulneravlter usaien- , et Pyrum, et Pylmem. .h; Ï ônâfiwàûôæv "014,143; riflard? X4111"?U: veto un landaus amen in campus: deux-ri:Reméfifîaç un? Ëpsapw, érafâpm; A13; ËPCPÇ ,i

Torrens de moulinas , urgente levis imbu , Inouai; Je (1)36; gagman, minai; il 7e m1511;Ramponeau: man , musque picas!’Empe’pn-m , mÀÀàv 49è 7’ &pue’ys-ràv si; in Babou?

Secu- - tapir , .mnlrumque [un in tiare proilcir : " "

avec sa pique , et les écarte. Ain: s’approche couvert de sonimmense bouclier comme d’une forteresse, et se met au devantde lui. Les Troyens elliayés se renversent, et Méne’las tirantUlysse de la mêlée, lui aide à mucherjusqu’à ce que son écuyer

lui si: amené son char.Cependant Ain , emporté par son courage , se jette sur les

Troyens , et tue d’abord Doryclus , fils naturel de Priam; Ilblesse ensuite Pandocus , Lysandre , Pyrase et Pylarte. Commeun torrent impétueux , que les neiges fondues et les pluies deJupiter ont grossi , et qui tombant avec un mugissement bor-rible du sommet d’une montagneinoude la plaine, entraîne leschênes et les sapins , et roule dans la a!" des monceaux delimon et de sable; tel et plus épouvantable encore le fier Ma;

Homère. Tom. II I . Y.

175,4 w OMHpor IAIÀAOE A.h; 3’th uÀovÉœylyreÆz’ntf. faire paulien; Aile; 496Sic innquebarur turbans per-csmpum tune musais Ain, l v4412m 7ms; fi (à dvépazç’ ridé 7m "Ennui:

Woncidens equosque qhyiros: necdum Heetor

I a. s l e Il a s s fit I i ,nuls-s7- evru pas [5.19016 en » apzçtpat [captura vlan; ,Indium quine 1’".le in sinistre - Pans tutu-barn: «ont, ,

- t ’ ï» i a r."09433:; wœp woramlo inapévfpoo’ 1p pas peins-seRipa: juta fluvii Semandri 5 ubi maxime l . I

.. IA’vdpœv win79 tapinant, goal 6V rinçage; ôpa’jm , 500Vimrum cadebsnt capita , damorque immensus "omis en: ,Nés-api 1’ calmi ,uéryatv, sa), épiler ’IÆanïm.

Nenoraque cires magnum , et Mavortium ldmeneum.

se t H! N - C l l1 ellin-up puy peut Tom-w ppm", pepptpa ptôseHector urique inter ho; ver-raban." , ardus pansas

fi I r c . I5725s: 8’, mvrow’va-e n’aw æ, ÆMwœÇe paîàatyyzç.

Banque , equestrique virure 5 invenumquepvjlsrabatvphalmgas.

01’"? du 7m, zébu-ra mitais: Nos Aixauoi ,Necdum m assissent de via imbues Achivl,la; mi ,A’Aéfavdpoç , ÎEAe’ynç m’a-[ç âüno’pojo, 505

NisfMeunder’, Helen: marins comas-pulcbræ , "1115017 àplçttlol’îd. Maxime, wozpéyatvÀœÂv ,

Cessare-’ ’I a-- ; a, V’ M l r.- , P°Plu°mrA ’15?! tpzyMixw: gamin entrai défier gpoy’

Saints nés-hamdsèhahenre percussum ad dents-nm numerus :

parcourt le champ de bataille , renVersant, morts sur la poussière

hommes et chevaux, . i I , , k4 Hector nattoit pas encore appris ce se passoit à cette non-yelle attaque 3 car il combattoit à l’aile gauche, près des rivesdu Scamandre, qui étoient toutes jonchées de morts , et qui ’retentissoient de cris efli-oyables. Il avoit en tête le grand Nes-tpr et le redoutable Idoméne’e , qui combattoient avec une ex-

trême valeur. Jamais Hector ne s’était battu avec plus de furie,et jamais il n’avait fait de si grands exploits. 1l se mêloit parmiles bataillons ennemis , et faisoit un ravage étonnant dans leursphalanges. Les Grecs le soutenoient sans lâcher lepied , et ja-»mais avec tous ses elforts flin’auroit pu les faire plier , si le maride la belle Hélène næût mis hors de combat l’illustre Maclnon ,en le blessant à l’épaule d’un coup de flèche. -

ILmDE D’HoMEnn, Lui. x1. 7155Tl; par vrapiddxusætv pina müoyveçjlxaaoi ,Dulac nempe, pertimuerun: rebut mm Lait, -Miras; ,uw, 97049;vo ptmnhvâfimc, iÀom’Ne forte mm , me inclinera , inter-flottant : ’ , lAir-rixes 45° ’Iîefuveàç 717391504"! Néçopst Nov? 510

Statim antetn ldomeneus allocutus est Nestor: anhèlent a

et). Néçsp Nùànïéù -, p67: fifille; 14:95:57 ,a 0 Nestor Neleicle, nous gloriasAeltirm-ùns, ’ .

"Aypu , «rôt! 534017 imCtim’ mais â Magies! ’

A5: , tuas eut-ms consentie, harnachant ï - .Barré-rar- ê; fine: «il réagi 3’90 grimacez; Îmaç’

Amanda: z nique navet nacrâmïürigemflos-ugam «pot r’In-rpàç 7cÈp êvàp nanar cive-rif"; au» ,

Medicus enim vit mollis :qniparandualiis , v ’’ls’ç 7’ Ëwraîpvuy , êm’ 7’ simas péplum: urinent» 515

, ,. ml . . v -Sagittlsque a " , L A 11s. ntu ioder” à? 427mm rustine; imbu Nés-u]? isi: dixit; aequo au -oh!eflltlll°fi Gamins «ne: Nette" l

- Adrian J? est! béat! êmCzin-ro’ mi!) à tauzins!Station surent substances amendât; W Macho! * cBœïv’, A’a’nÀnmÊ vide Æpdpovoç infiltrer h

Ascendit, Æwulapli filins eximii Indien

Mats-152v (V 77:78;, Tait f, n’as d’une MW" mSortie; autem verberabat equos , hi ure non tutti volais-tssN54.; Êvrl 7Aatcpupu’Ç’ 7j? 703p ÇiÀov ïwÀtTo 371,145. 520

s Navet versus cavas: eo enimire gras-nm en: shinto.

Les Grecs voyant Machaon dmgmnsement blessé, craigni.tout que s’ils venoient à être repoussés , les Troyens ne lâche;

vassent , ou qu’il ne tombât vif centre leurs mains. mm cettecrainte, I’doménée s’adressant a Nestor ,l lui dit: «4ms de Né-

» [ée , qui êtes la gloiredes Grecs , dépêchez , montez prompteà

» ment sur votre char ; prenez avec vous Machsonu, ’et Penh1) mener. vers nos vaisseaux. Un grand Médecin comme lui vintn mieux que des bataillons entiers dans une armée; est il sait» arracher et couper les traits qui sont dans les plaies , et par-duà appareils admirables il sppaise les douleurs des blessés. u

Il dit g et Nestor aussi-tôt monte sur Son char , prend prèsde lui le divin fils d’Esculape , et pousse à toutes bride vers la

vaisseaux. V 2

156 ounpor 1411m0: A.Kstuivu; JÈiTpô’aç ôplvopts’vuç Événnv ,

t t- e ’ T. ; rubatos ’ ’venlt,lEx’rapt nupCeCauiiç , un; p.17 sapa; pôôov ’e’umr’

Jura Hectares: in -eurta - «dans , et iptum ver-bis assaut est :a ’Ex-rop , relii- ,uèv ivâaiÆLÂptAe’oMev Anaïs-n ,

a Hector , nos guident hic vermet inter Danses ,’Ecxat’rtjï vroÀéyoto &nxioç’ si à si? dîme:

In-extreatltate papa: bonbon: : at me cent-i

Tpôt; aphonie: êmptiE 77mm 7s cuirai.- 525Trajan! rubanant proniscuevequique et ipsl. .171; «il tatoués: TtÀdpLu’Woç’ :3 «N [en Bref

Ain scilles: tarin: mTelAcsonlus : bene urique ipsuns nov! ;Eûpù yolp aïno dipôle-n 3x" niaoç’ aillai au); rififi;

Lamas enim cites humeras [ah scutum : sedet ne:Reis” 7mm; 7s a!) Ëpp’ iôtivopt’v , ’e’vâ’at "insu

mue equosque etc-mm dirigsmns , ou maximeTirage; enfoi- ’rs nantir ïpldat vrpoCaAér-rsç,

Equites pedl , h , , ’ carmine - tu ,ÂÀÀÉÀeçpôÀiuun’ Bali kV Évite-o; 3pœpev. )) 550

Mutuo - se i’ 5 ’ amen ’ est. afla; alpe. (pensive; 714m7 zœAAi-rptxa; Îvrwttç

l Sic l’anus , verberavlt jubis- pnlchtos equos

. N .L- Mais-17: Atyupp’ Tel fi , 7:11:95; titane; ,Seutlca argua: un mon: urina endentes,

Dans ce moment Cébrion , qui conduit le char d’Hector , s’ap-

perçnit que les Troyens du corps de bataille sont poussés, etqu’ils ne. pensent qu’il prendre la fuite; il en avertit Hector,et lui dit z n Hector, pendant que nous enfonçons ici les rangs.D des Grecs , je vois nos Troyens fort maltraités de l’autre côté.

a Ajax les a fait plier , et les mène battant dans ln plaine; jen le reconnais à son immense bouclier; c’est lui-même. Pous-D sons donc où le plus grand danger nous appelle , et oit lesn bataillons et les escadrons mêlés et confondus avec un silroyablea) bruit , se plongent dans l’horreur et dans le carnage. a vv En achevant de parler , il pousse ses chevaux , et les fait mar-

cher avec nue extrême rapidité sur les monceaux d’armes et demorts, qL’essieu et le devant du Tchar sont teints en un moment

du; sang qui-rejaillit de dessous les pieds des chevaux et de

’ l

ILIADE D’HOMERE, LIv. x1. i57

Tige, ïrpepav 3’037 59":: final. T1351; M A’xmèç ,Velociter agebant celerem cumin inter Troîanos et Achivos ,i’ru’Cov-reç réuni; Te la.) imiâaç’ 47,4ch 3V 15m

Calcutta Cadaveraque et mu : sanguine amen axisNipô’w ivre; 7re7ra’Àaun-o , 19:, Évruyeç aï mpl JÎÎçpov ,

Snbrns tous fellahamn , et ambitus qui au: cire: seüam-currus ,É; Ép’ gip’ Î7r7ru’av âWÀÉwy fiaô’d’plyyeç ËCMÀOV , 55C:

.Quos nuque ah equînis magnifia guet: aspergebant ,

e! I a a a ! e cl a, :IA: ’r et?! ermrw-rpwv’ o Je un Juvau opuÂovAulne a canrhîs ç me amen: cupîebat inpedi turban: ,ÂvÊpo’peov, Filial Te, pna’Afuvaç’ Ëv finale 44.37

Vit-cm , pernunpereque , insinua; tumultumque

e p.fixe zazàv Amante-I , "buvant «N xaÉfe-ro ùPOIÇ.Imîsk malum Banal; , parumqne «au»: ale-hum,

AôTaËp 5 75v &IÀÀŒV êvrmœhïro 51’951; dyfpô’v ,’ 540

A: quidem aliorum obiba: ordlnes vironun ,J.’lE’yxu 7’, Ëopz’ T2, [aveinte-1’ 11 xepMaJVow-u’

Hastaqne, casaque , maniaque suis : ,

n I I111’070; Jv chétive 54.19011, Teàzpanzæao.

Ajacls autan vitabu pugnam Tehmonil.la); (N 7mn)? Aî’œvfl’ 641’Cu70ç Ëv QÉCav Âpn’

Jupiter veto pater Ajacis ln-alto - sedens menin hennit :21-75 J3 140557 , ËmOevl fi BoîÀw raina; ê7r-rœCo’uor ,

Stem veto attonimsgn-tersnm amen reiecit scutum septem-Dubulîs-pelllbns,

I , a. .Tpém A? arum-mm; 90’ agha, ônpîeomalç, 545Pavefacms amen recedebat , circumnpeqtans in raz-ba, fora: funins,’Ewrporwanfo’pwoç, 574’701! 76W 7:03; simien

Snbînde ne convenus , lente sana alternant.

dessous les roues. Hector brule d’impatience (renfoncer les en-nemis. Il se jette au plus fort de la mêlée ,’ et à coups de pi-ques , à coups d’épée , et. à coups de grosses pierres, il éclaircit

les rangs. Il évite pourtant toujours la rencontre du terribleAlex. Mais Jupiter du haut des cieux verse la terreur dans lecœur du fils de Télamon. A la vue d’Hector il s’arrête toutétonné . et rejettent son bouclier sur ses épaules , et regardant

tout autour de lui,- il se retire à- pas lents, non en fuyant,mais en tonnant fièrement la tète. Tel qu’un lion à qui leschiens et les villageois membléa ont conünuèllement donné

l

158 OMHpor musc: A.t.04; J” deum M’en-a. 9059 4’05 [attendants

Ut vero fervldunr leonen honni a tubule

K N’Emdovra suive; n Je) chips; dypom’rou,lupin: canaque et vlrl "me! ,071: [1.17 ée aidiez poôy il; aïap flétan! ,Qui urique ipsum mon shunt boum piquai-en: eripere ,

I s G x a. ,1’127":on enfin-errer o Je que! spa-rifler , 550Toram- nouent vigilantes: llle auteur earnlum cupidus

Ü

’Jâüu’ JAN un aptien-tr &ape’eç 7&9 d’un-r;

Beau - inuit 5 sed nihil prenoit: frequsnün enirn imita

. .I. 1..AVTl’DI aira-d’en 39101sz être erPàw,

Adversa volant audacihus a minibus ,

j I t I N a I IKarman; T! (PC-rat: , au; 1e TF5! , enquerra; æep’humique (au: , qua: nempe horrens reoedil , intima lice: :’HÂS’ÉV J” 1’03 76m" ËCn 70’71"61! hué”

Man: amen: seorsuni discedit mœsro enlmo :

A a Ia; Alla; 761’ «:203 Tpamv ranimé"; 3770p 555Sic Ain: «un a Troianis trlsris corde

u l NI’Hu «tuf aîéunw’ «papi gap (Ne saurir A’xauwy.

Ahlir admodum invitas : veld: enin rlrnelnt navîbns Achivorunr.

ç ’ cl a ,1 s ,1 a l a 1 tua; Ê a? ovo; «rap sympas! nov eCmau-ro «ouah;Ut vero «un asinus ln’srvumingressns prævalet puerls

Nwô’îyç , l; «Il: «un tupi fiôæaà’ impie Ëaiyn ,

Tatd’us , in quem urique multl bacul! cirent frutti-situ ,

O l .l’alarme pendant la nuit, pour l’empêcher de se jetter sur un

troupeau de bœufs qui paissent dans la prairie; ce lion , animéparla faim , tente divers efl’orts , et livre plusieurs assauts touségalement inutiles; car de tous côtés volent sur lui les traitset les torches allumées , qu’au milieu même de son plus grandacharnement il craint encore plus que les traits ; enfin aprèsavoir combattu toute la nuit, il se retire à la pointe du jouravec un regret extrême , et tournant toujours la tête vers laproie qu’il dévore des yeux : tel Ajax se retire devant lesTroyens , le coeur serré de douleur et de tristesse , car il craignoitpour les vaisseaux. Comme on voit l’animal patient et robuste.mais lent et paresseux , entrer dans une’pièce de bled malgréles ellbrts de plusieurs enfans qui la gardent , et malgré les coupsqui tombent sur lui de tous côtés. 5 il s’enfonce dans cette mois-

ILIADED’HOMERE, LIV. x1. 159

t a. l .Kel’pu 7’ ciselant! fluât) mirer aï JE n «sans;

Tondetque ingressns airain segment; pueri vero pTumeur" panachois-r Bi» J’e’ 11 mais: œûrëv’ 560iX

Verberant baculs ç If vis infirma est ipsoruln g t20833:7 7’ Efficace-av, ému, 7’ inopérante ÇoPCï;’

Vixque expulerunt , ne: niai postquam saturatus sir palmlo :

a i .a; 767, l’eau-f Alu-rat péyatv nanisâmes! 0:37

Sic nunc deln Aiacem magnum Telamonium filiumTpôeç üaoëpô’upcol rnAr’ern-oi 7’ Écharpe: ,

Troiani mguanlrnl et e -longinquo-vocati socii ,Néon-av"; Eus-70k! pic-av cénoç, aièv inerte.Percutientes hastilibus mediiun scutum, continenter sequebautur.Ai’atç Av ânon très prao-cintra S’éPIæOÇ aîàn’â’ç , 565

Max vero , nunc quideni recordabatur imper-uns: fortitndinis , * -

s l.A571; mutantes-tic , m influent QuilÀd’y’yÆçRare conversas , et cohibebat phalangas

I e ’ f I CI t x l 1Tpmnw immodeste» , me Je TPŒWÆÇKQTO croyantTrojsnornnr equûni -domltorurn ç nunc veto vertebat -ee ad fugua ï

114774; il? tapoient, 5003; inti vile; ôhu’tw’Omnibus autem se opposulr , ne celeres ad nues irent:A1773; à? Imiter (à A’xmô’v 51772 peu-:171)

lpse veto Troisnorurn et Achivorum furebat in.- tnedio V

I tu tutIgnquwçç’ rai Fi clapot. Spots-tuiler d’un) xupw , 570Sans : at iacula audacibus a manibus,

, I .. I lKAN: [un au un: Mayen,» weber, Olppttl’d wpôwu’Mia cuider): in scurosnasno ligebantur , impetu - acta advenus ;

. I tuson, et abattant une infinité d’épis à droite et à. gauche , il y

fait un allienx dégât; le enfants ont beau le suivre et l’envi-ronner, il se moque de leurs forces unies, et ne daigne pasmême hâter le pas ; ils ne le ichassent qu’avec peine , et qu’a-æ

près qu’il s’est rassasié 5 on voit de même le grand Ain envi-

ronné de tous les Troyens , et de tous leurs alliés , qui le pas-sent, et qui font pleuvoir sur lui une grêle de traits , céder àpeine àleur violence; tantôt il tourne tette, et jettant l’etïroilparmi ses ennemis, il arrête leurs phalanges; tantôt il continuesa retraite , et par sa contenance , toujours fière et toujours nua,n’agante , il les empêche de s’approcher des vaisseaux. Il marche

(le la sorte entre les deux armées , couvrant l’une , et repoussant

160 OMHPOT IAIAAO): A.

t v l x l . N ."flua à m [140’070 a "in: muid Àwnèv immptn ,Mulraveroetin in ü r la, 1 «mu. in . a A .

a l V I t 1’Ey 741p lçuno , ÀIÀdlolutvet mon; am.In terra stabant , cnplentia corpore se - munis.

a s i.Tôt «V si; 81 ivo’na’ Budgets; dyade; 013;,Hunc suret ut vidit Emmaüs przelarus filins ,

EÔpüwuÀor , nouvels: Biafôyway fiaient , 575Eurypylus , crebris oppressum iacnlis 5 C

m t I s l I l l i I t Ioin pat vrap azurer un, m unau-rut d’api (panne),Stetitiuxtseum p. ’ , et; a :5! la". lu. la, ’

X f j ’Karl page Ozuclaàv A’mm ont , routin A153! ,EH ’ Pl I j At. n I populorurn,

la: . r le .firmp une 7rpa7n’îœy , 21.519 «5° uni 7éme? ïÀunv’

Hepar miner pmordla; contlnnoque germa tolvit:

a l s I l t! ] a t s ilEupuwuÀoç JQ carapace , m enivra flux: sur dupa)?Eurypylus actent insilllt et aufsr bat arma ab hunterls.

T87 J" ai; 57 bina." A’AéEvalpoc 3900181; V 580Hunc auteur ut animadvertit Alexander divina-form-prædlnnTeüxs’ a’ngurüutrov Ântraiovoç , dÜTllkd 70’ch

Anna Inferentern Aplsaonis , statua arcunl

EÎÀutv in, Eûpunu’ÀIp , mai par Bain pnpày 52’933

Addnxit in Eurypylnm, et el pet-aussi: (sur sagnesAsElôv’ ticket à» à Nmf , ËCÂpwis (il pnpciv.mima. :fracts est autern arundo , et gravi-dolere-afi’ecit (salut.

a ç . . . t A. . .A4 à" arapwv a; :3110; exigera, znp’ abusive",astre auteur actionna ad 25men recedebat , mortel! "kans,

l’autre. Son bouclier est tout couvert de traits qu’il y a reçus ,et dans tout l’espace qui le sépare des troupes ennemies la terreest hérissée de ceux qui n’ont pu pprter jusqu’à lui et se rassasier

du sang dont ils sont altérés.

l Le fils d’Evemon . le vaillant Eurypyle, voyant ce Items en’cet état , s’avance pour le secourir , et en rapprochant il lanceson javelot contre le Roi Apisaon , qui pressoit de plus près’Aiax ; il l’atteint anodessous (lu diaphragme , le perce , et l’étend

mort à ses pieds; Il court en même lents sur lui pour le dé-pouiller ; mais Paris le voyant prêt à enlever ses belles armes,lui’perce la cuisse d’un coup de flèche 3 le bois se rompt , et le"

fer, qui reste dans la plaie , lui cause des douleurs très4vives.’’Hünt

ILIADE D’HOMERE, LIV. x1. 161b *’ 585

on N I’Hua’w fi havrpünov Animaux-1 yeywmçt

Vocifentusque et alta- voce Damas incluras :(( qÏ). ohm A’pyu’wv 571570,»; , fifi [Aïoli-ne,

a O amict, Argivorum ductores , et principes , A

a t27’513 eÀeÂlXâ’e’l’Ttç , w zinzin-r: mMÈ; gym?

Consistlre conversi, et artel: 52mm dieu , k .A705, 3e âniers-1 Bziferœr a; î 93,4) .Ah Aile: , qui relis obrulrur : nec lpsum opiner z

, x0:65:08” en wer’poto Jumxe’oç’ sinua MA, in)"

tannin ex puna horrisona : sed omnium contra

, , I3914783 iyç’ Al’atv’rapeyœv , TeÀaprwov uÏo’nD

Conduite , circmn Ajacem natrum Telamonium faluna.» lb; ïçœr’ Eôpôvzquç BeCAupe’voé’ ai «N œuf 41’173?

Sic dikît Eurypylus vulnerimu : aux amen: iuxn ipsunIIÂM’I’M 35mm]: and épata-z nN’vawreç,

Propinqnl commenta: , renta humeri: inclinantes,Aépwr’ Æyærxépevol’ 757 (9’ rab-n’a; 317443" Aî’zç’

Battu demies 5 bis amen obvins in Aju ; I l

N . 1 tEn ü ,unuçpeçâ’ûç , am: Yen-o 3’370; Êraîpw. n

Stedtqne conversas , u: venir Id agnela sociorum. A t l

a a .a; a: ,uÈv guipure, fafiot; quàç aÏS’ope’voto.Sic hi guident plasmine: 5 instar 331:1: ardents;

Néo-reput 6° êx. 7IOÀG’MOIO 02’901! NnÀzîïau Îmo: .

Nestorcm vero e piano fereban: Neleïæ en:

Eurypyle , hors de combat ,regagne le gros de ses troupes "pouréviter la mon; et haussant la voix il crie aux Grecs z a Princesr et Chefs des troupes Grecques , où fuyez-vous ? nrrêtezl, etw faites ferme pour sauver Ain qui est en hutte a tous les trainn des ennemis ,Iet qui en. est déja si accablé , qu’il ne peut presque

n plus se défendre. maniez-vous donc autour de lui, et faites

n tous vos efforts pour Le dégager. » V ,v, Ainsi dit Eurypyle blessé , et les Grecs reprennent courage";et le couvrant de leur. boucliers ils vont à lui la pique haute.Ain arrive auprès d’eux ; et, fortifié parleur secours , il tournetête , et rallume le combat.

Pendant qu’ils s’acharnent de nouveau les uns contre les au-tres , les chevaux de Nestor, dégommas de sueur et de sang ,

Homère. Tom. III. , Xt

Hi 162 ounpor IAIAAo: A.. .n ’Lâpaîm’ 570i (Pi Mamelon , wombat A157.

Sudanres; ducebanrque-Mlchaoaem , pastoren populorual.

Tôv û Nelly 376"! "câlina;- No; Kxnhâç’Hume amen prospieim unth pedibus - celer nobllh Achille: zEîçrinu yâp hi "pillant ,uryami’rcï mi ,

Snbn enim in carrent: [agami havi 5

Eînpôm arriver «simili, l’aîné n æaxpucienar’ 600lnruenslaboren gravent , fuganque hameau: :A744 Jv ÊTaTPor Êôv nflptmàgd. "podium ,Surin vero sociuni sunna Patroelnmauocurur en , .031751:14:76; rampai vnôç’ à JE xÀn-înâ’ev obséda; ,

Clamans e un! ; me amen en tentorlo tu - audlvlr ,’35":ko in; Â’pu’i. une; 1V ipse a; 714A" émoi.Prodlîr par Mari a mali autel: ei fait prlnelplutn.

Tir 7rp61-epoç 7rpan’um Mevonia imans; uia’ç’ 605Hun: prier IlloCIIm est Monod! farda filins ;

(( Tivfle pas immine", 1336045, 71’ (N ce muai haïe; ))- Carme vous , Achille 5 quid surent du opus est ne l n

T37 P &waIMIGÊpnoç npoa’e’rpn "6&1; and; A’xümnk.

une antan respondena anomaux est pedibus n10: Achille: x

« A?! Menu-www , 76 Un; nexapmpin 30,45 ,- Nobllia Multitude , m0 mon. anima ,

N31! alto) flapi j’évwr’ipai çûflerâal zizanie

Nulle puto ad germa me: fatum: Actives pAtmpu’veçfi puma; yàp hein-ru: 12x. ï-r’ d’un-5;.

Suppüeantes ; necessins cairn urge! non in: "mon «rhabilla.

reportent le Roi Macbaon dans le camp. Achille , qui étoit dansce moment sur la pompe de son vaisseau à voir la défaite desGrecs et leur funeste fuite , croit’ reconnoitre de loin Marbaon.En mêmevtems il appelle son cher Patrocle , qui sortant de satente pareil au Dieu Mars , se rend auprès de lui; et ce fut Ille commencement de son malheur. En approchant d’Achille illui dit: a Pourquoi m’avez-vous appelé î Avez-vous besoin de

D mon smice ? nAchille lui répond : a Mou chersl’atrocle , c’est présentement

p que je vais voir tous les Grecs à mes genoux ; car ils sontn réduits à un état très-déplorable , et ils ne peuvent plus sea passer de mon secours. Mais je nous prie d’aller tout à l’heure

ILIADE D’HoMEnE, LIV. XI. 165KAN l’au-v3.9, Hui-usons, Ail (pin , Nêçop’ Ëpm, 610

Sed i nunc , Patrocle , Iovi chue . Naturel! interroge ,qbruma 75’197 «in; BtCÀnpÉvov ê» ami-Moto.

Quemnam huncdncar vulnerqnun e pralin. . ,

r Ifilin: ,uiv ni y’ ému-31 szzow mir-rat l’auneCerre quideia a tergo Machatmi ornois. similis-vident!T93 A’a-uÀnmain, airai? il» inlay lippu-ra pan-55’Asclepiadæ , ses! non upexi vulnun honnirais ;

4 .. a.175’on 7.1,: p: wapûzfaw, wpôm gigawatt. ))Equi enlia me præterierunt, ulterius -properanles. n

A v l aQ; (pain’ Haie-peuh; Je 01Mo memlâsâ’iîraipqs’

Sic dixit : Patroclus 1ere dilecto obsecutus est socio;

a. x x N a.En à 352" flapi T! Mia-i4; w rua; A’xauw. 616l’erreur haque curare 1 pratqrque remaria et nous Actinium

IOÎ il, 3’71 «Pli flua-lm! NnÀnïaÉle êçinav-ro ,

un huerta eumjun ad lentorium Neleidz munissent ,-Aü-roi ,uév F ivrt’Cna’aw Ëvri xô’ôvat wsÀuCâ-rupaw

[psi quidem descendernnt in terram aimant 5e]I7r7reç JV Eûpupéîœv 34me Ath raïa gâtions;-

Equas amen Eurymedon hululas suivit seuls , -’EE ôxëav’ si J° mais &wexldxowro xlrévw , 620E curru; ipsî vero sudoreln; endaubant a ralliais: ,

I x 1 x a, a ç 1 a l vËTŒVTE "a?! 7170"" 71’de à!" MAN," ŒUTŒP CKCI’TŒÀ imantes ad vearuni in littqrenuris : ac «inde’Eç Miels"; iàâ’év’reç , in) xÀmLoî’a naiâufov.

ln rentoriuru profecri , in «nu- reeuhltorüseredenunt,

a demander à Nestor qui Et celui qu’il ramène blessé 6.01an

n taille. A le voir de loin et par derrière, il ressemble à Ma-n, chaon , fils d’Esculape; je n’ai pu le voir au visage , ou lesn chevaux ont passé trop rapidement devant moi. n

Patrocle part en même-ms pour exécuter ce: ordre, etpasse le long desptentes et des vaisseaux. Nestor et Machaon un

,rivésdans leur quartier étoient descendus. de leur char, et pen-dant quÏEurymeÎdon le. dételoit, ils s’étoient tenus quelquesmamans sur le rivage à .se délasser et à se rafraîchir aux douceshaleines du vent qui séchoit la sueur dont ils étoient couverts.

’ Après l’être un peu, rafraîchis , ils étoient entrés (13:15:14 tente

l

164 OMHPOT’ musez A.To701 æ 7.3952 sont"; iüver’uuptoç cliiuiqtraîJM ,

limiteurr ’- Pu i -nt...:- Wh I . L n , ,Tint alpe-F in "Initiale 7éPûlV, 5’11 flips-tv A’xMÀeôç ,

Quant abdnxi! a Tenedo senex , quand. un diripuis Achille: ,lGuyarép’ Àpewo’ou fuyard-roua; , iw si A’xauoi 625

Filial Arsinoi magnaninu’ ,- quant si Achivl I"EEerv, sinua En? airais-tâteur givrait-ravirElectam- daderunt , quoniain comme punaisa: omnibus s

a n. . N , .LH marli! 7.010709 lui, 97H7IP0MIÂ! TPŒIWIÇŒYlite eis prinmm guident apposoit mensura

t . lInfini , nuayômfatv , iâEoov’uô’raP in? au)???

Pùlchrani , perles eyaneos- habentem , politam : ac super earn

i l l a i t l n s!XaÀuuov navrer un d’2 taponner , via-rai «la! ,Æreanrlancem; et in ce eepsrn , potion! - qui»: opsonium , .

’HÆÈ nil: xÂœPàl’, vraip 6° ÆAçiru’ÎepË min-tir 650

Arque me! recens , juxtaque l’aria: sacra fructum : îflip fi «Pirate mpmaàkiç , 3 0710811! il)” 5 7mm); ,Jura etisrn poculuni perpulchrum , quod donne annulera: une; ,

l , a»Xpunl’uç 312mm nmatpps’voy’ dans: il sans

Aureis clavis distincruni 3 ans: auteur eiusTirs-19’ insu , riblai «li weÀem’J’eç aïno); iras-w

Quatuor cran: ; Masque columh: eircurn quamlihetXpdnmt muflier-ra , (Nm J” ti’n’à wuâpe’veç lia-cr

Aure: paseebantur; choque infra sans: en", -KAN»; [.LÈV poye’œv iranienne ’rpd’xt’ênç’ 655

Allais quidem sur: non sine [sirote subaiovisset s menu,

de Nestor , et s’étaient assis. La belle Hécamède , fille dumagnanime Arsinoiis, Roi de Ténédos , que les Grecs, lors-qu’Achille ravagea cette ile,l donnèrent à Nestor , pour honorerpar ce présent la sagesse et la prudence qui rendoient ce vénér-rable vieillard supérieur à tous les autres hommes , leur avoitpréparé une boisson. Cette belle captive avoit mis devant euxune table d’un bois précieux parfaitement bien travaillé , et sou-

tenue par un pied d’un bleu-céleste ; elle leur avoit servi dans,un bassin du miel nouveau , de la fleur de farine , et des oignonstrès-propres à irriter la soif; elle avoit mis aussi sur la table lacoupe de Nestor , que ce vieillard avoirapportée de Pylos. Cettecoupe étoit d’une rare beauté , et ornée de clous d’or 5 elle avoit

ILunE D’HOMERE, LIV. x1. 1651112701! i6v° Niçæp il” à yépaw Jurys-ri claper.

Plenum existent : Nestor veto une: sine- labore touchas.’Ev Tl; [il me: dans! 70ml ,sluu’ïat âtîa’w,

In hoc utique ipsis minuit taulier , similis deabus ,

v l s t s 9! N i017g.) szpwuq), 97" a? outlaw tu» Topo?Vina Pramuio , lamper auteur caprimun riait» tanninKw’içi. accourcit: , ivri à? cherra Mural min»: thulula area , tuperque farinas albas in tpersit r

tHlvl’MEVæl d”aËuÉAeua’w , être; ’5’ 57mm 14012:5. 640

Ac bibere instit, postquam apparusse! potionem-mistellulem.Toi A” inti 37 vrivov-r’ ripé-mu emmitouflée 914w ,

un auteur pompant hibentes exemisaent perafldaln sitim ,

hideurs-w vêpres-m api; chahs; irions-naSermouihus delectabantur luter se colloquentes.

v Indrponàoç Il 3159,11" biger-ra ira-0’310; (pwç.

Pan-celas veto forums d’un: , pu- deo vit:T37 (Pi Noir ô 7tpdlàç abri 51:6"; (3,370 peut; ,1Hun: auteur conspicams seau , a ses. turraxit rplendida ,

’Eç il” in quàç flair, entrai il” iæpléaa’â-au draps.

Introque durit manu prehenaum , et cousidere instit.flairpouàaç il” Éripœôev émirat), ciné 7s trimer 646

Parraelus auteur contra ranuehat , clinique ramonera :

.. e; a x l i a I l(( 011x eJ’oç en: , 34’341! harpent; , scie lue vraie-erg.o- Non sedendi-tenpus en, uneonvls-alumue,neque mini mihi persuadehis.Aiîoîoç , "peton-û; , 3 par npoinun nus-échu,

Verendus a: , transactions est , qui maniait minimum. ,

quatre anses soutenues chacune de deux colombes d’or; ellee’toit à Jeux fonds ; il n’y avoit point d’homme qui pût la soute»

nir quand elle étoit pleine , mais Nestor la tenoit facilement.Hécamède, semblable aux Déesses , avoit mis dans cette coupeune boissonniixtionnée avec du vin de Pramne , où. elle avoit lapédu fromage et délayé de la fleur de froment.t Nestor et Mnehaon , après avoir étanché leur soif ,r s’entrete-

noient ensemble. Dans ce moment Patrocle se présente à la ponte.Nestor , qui le voit le premier; se lève de son siège , le prend parla main et le presse de s’asseoir. Patrocle le refuse. a Divinn Vieillard , lui dit-il , je n’ai pas le teins de m’asseoir , ne me re-

s tenez pas, jevousprie; je dois ce respect à celui qui m’a en-

166 OMHLPOT IAIAAOZVA.i0v-nm 75707 i741; fi:CAn,uIyoy’ and M nôs-3;Quentin: nunc (Incas vulnenmm 5 quia et ipse

Invaincu ’ 5,360 d’à Maxima , 7:01pm: Adâv. 650

i’id’o (ML 1.- 17.-."vaN’Ûv «Fi , ïvroç Épe’wv , ’miÀw abyme; J14, ’AxJÀ’à’Ï’

mais: igimr un (limans , ouah: redeo Achllü ç »’3’ s ’4’ 1 NEu (N W nia-31, 7spœ1êûo-rpepëç , aïe; «un;

Belle veto tu nosti , «ne: Jovis-slume , qui. me ,

i l , I AAnn; in!) Taxa; w a) mutinas uÏTtélpTo. ))Diflitilis vit; cita vel laminent calmai-in. a s

Tôv (V iWu’Crr’ Z’FEITŒ reflua; imité-rat NÉç-wp.

Haie amen; respondj; chiade Gel-entas «me: Nestor a

l :1 ? A:«T1717: 7’ ap’ vaA’XIÀeô; âAoçdpt’Iaz viet; A’xmœyfifiS

tu Cu: veto si: Achille: mini-nu: filios Achivnrun , f

q .01mm N Bahut: fleCAûn’mt 5 râlé To: 9730.

[Qui jam relis vaincras! un: I aequo une novitHévàeoç gaver me" naze-ai çpa-ro’v’ aï 7aip zips-o:

Lueurs , ’ si: par ’ ’ ’ i ’ min- ’Ev muait! dans: fliCÀuMElVOI, éTaÏHwat’ 7s.

la Radium jacent gratinas cominusque minerez).

BéCÀn-rau ph ô TuJeiænç tapa-ripa; Aloluihc’Percussus est quiden sajou Tydides louis Dionedss 505719:: J’ «’Oæuo’eûç JupmAu’ràç , W Â’ydue’nmvt

Vuinerstus est crin: Ulysseshasu- inclytus, et Apennin iBÉCÀn-rau il? (à EôpümaÀoç narrai [11.11931 51.5.1? 661

remuais ilGlll Eurypylu: ad Sceau-sagnes :

a rayé, de ne pas le faire attenùre -, il a de l’impatielce de sasa voir qui est celui que vous avez mené blessé , et je vois quen c’est le grand Machaon. Permettez donc quej’nille lui rendre

réponse : vous connaissez, sage Nestor , le caractère de ceD héros; il est violent et emporté , et l’excuse in Plus légitima

3 ne met pas toujours à couvert de sa colère.» VNestor lui réponil : (c Eh (Toi: vient dans cette compassion

a) qu’AchiHe a des Grecs qui Aont été blessés dans le combat 7

n Il ne couinoit pas encore la grandem- de la porte que no"!D avons faite. Tous nos plus vaillant; Générauxlsont blessés , Cta; on les a emportés dans leurs tentes; l’intréiûdfl 5l! de Tïaéc I

a) blessé; lé vaillant Ulysse ,blossé 5 le Roi Agamemnon; 17105955

8

n

ILIADE D’HOMERE, LIv. x1. 167Txïrov a? ’e’c’ÀÀov êyai réer bayer in vroAr’poro,

Hunc criant alternai ego morio abduxi e pralin ,

N N , i’Irp’ airai "up"; BeCÀnMe’vov’ aurap A’xIMeüç,

Sagirra a nerve pérennisa: ar Achilles,’Ea’ôùàç 56v, Aaraôy 8’ dans: , si? ËAeau’Pu.

Streuuus cura sir, Danaorunl aluni curant gerlr, sacque misererur.

a n rH juins, sic-6x: à? un 301i 47x: Salée-n; ,Aniexpecrar , dona: in nav’esveioces prope mm , x.A’p’ytiwv siéra»?! 5 70,33; faible &e’pœv-rau ,

Argivls frustra resisrenribus , igue hosrlll ecrribursnrur ,

s I l s s I a l a s AAUTO! 7: urumpsâ’ ema’pçpw; a sa,» qui l;Ipsique lurerficiamur am super alios P nun’enira ne: vis

a! 9 e! . I a; s x . N ;Erra- , un 7mm; emmi en yvatfwr-roln lunule".En , qualis antes fuit in agilibus membru.Ei’â’ ai; ùCa’mpt, pin (N p.01 ’e’pfleh; du,

Urinam sic pubescent! , rohurque inth firman suer ,’12; êvrô-r’ ’HÀu’oIa-I la), üyïvyeïuoç êrdxô’n 670

Sicurquando in" Eleos et nos eut-men 0mm est , -

a i l rl s s i l s mAfLÇI Bonde-m1, a? 27m ILTdi’OV huguenot ,De boumaabactiOIu , qundo ego luter-fui lamaneur: ,’Ea’ôAôy i’rvrupoxl’JMr , 3; êv dHÀIÆchmns’arzt ,

Forum Hypüoehidens (qui in and: habitabu ),tFuir-1’ êhawôpwoç’ à AV d’IAÜWÆV ria? péroreur,

i Pignon abigeus x me veto vin - propulsais a suis bobina ,

n Eurypyle a latcuisse percée diun coup de flèche; et voilà en.n core le grand Machaon que je viens de ramener 5 mais Achille ,n avec toute sa valeur, est peu touché de Voir périr tous lesa) Grecs ,I et il n’en la aucune couinassions Qu’attend-il donc ?

n Que nos vaisseaux soient en proie à nos ennemis, qu’ils soientn dévorés par les flammes , et que nous-mêmes , les uns aprèsa» les autres , nous tombions tous sous l’épée desTroyens? Cas

n mes forces ne sont plus comme autrefois dansrrna I jeunessesa Eh plût aux Dieux que j’eusse la vigueur que j’avais lorsque je

a ravageai les terres des Ele’ens , que j’emmenai leurs troupeauxn par droiË de représaillef, et que. je fis mordre la poussière aua vaillant ltymone’e,fils d’Hypérochus; qui régnoit enElidel Il émie

a venu au secours de ses troupeaux , je l’atlaquni à la tête de ses

a troupes , je le renversai mon à mes pieds : ses soldats , qui

168 OMHPOT IAIA’Aoz A.

d s s I a N s i i siECÀn-r w marnera-w qui; 17m xupaç axant,Fausses-est inter primes mon manu iaculo z

Kick? iman, la) J? wepi-rpwœv 1179015711. 675 ’Concidlr serein , - j , ’ l , - u ’ -;renes rArma: ’9’ in mille quÊnæpev lima-1 7;on ,Przdam igirur ex campo mégirons valde moirais ,

I N à I I I i NUsr’rnuyra Beur 170m; , Tous notateur",Quinquagima anneau , roridem une; avions ,Tés-au mûr (raflâmes , 768 mimine. , «les? chiâtTor mon greges , to: stages magnes reprenant: V

d r r : r rl’inter; Je Enfin; tuner (44 ruminer-rasEquasque Havas «mon et trinquai": ,

nain; 3nde; , ramier: il? vrille: ôwïur. 630Ormes famines: multi! crias: puni suber-sur.Kari rai pair àÀda’at’pta’Ôd ÏlÜÀOV Nmiïov dans,

Br hac gulden singions Pyhun Haleine hm . .’Evvdxlor ope-ri in ’ 74945311 il? opéra: lunule,Nocturuiinurbem : lat-rus est auteur anima Helen; ,camé par 76x! mon; n’ai wôzspârù "d’un.Quod mûri continssent muta ilVCIl ad bellurn profeero.

Râpes; J’ îÀiyawov, sial in? garantisse: ,Przcones auteur cancrevediaerunr , sima! a: aurore apparoir, vTé; l’au , air: xpsîoç 3921M?) ÊvdHNJ: J.”-mes adosse, quibus fichions «berner in Bide ample: . .

r v

a n’étoient que des bergers , saisis de frayeur , se dissipèrent , et

a nous limes u un très-grand butin; car nous emmenâmes cjnaa quante troupeaux de boeufs , autant de. troupeaux de mou-n tous , avec un nombre infini diantres troupeaua ; et ceint cin-D quanta cavales , le plupart avec leurs poulaine ç et la nuit nousD rentrâmes ainsi victorieux dans Pylos. Mon père fut ravi quen ma première Course eût été si heureuse. Le lendemain au len ver de l’Aurore , les hérauts publièrent par-tout que ceux à quiD les peuples d’Elée avoient fait quelque tort , n’avaient qu’à se

a présenter. On s’assemble dans la place; les magistrats de Pylos

a font le partage du butin; il n’est pas croyable combien il yin eut de gens qui vinrent demander justice des Epéens. MaisD il faut vous expliquer la source et la première cause de cettea guerre. Vous saurez. donc que quelques années avant l’expédi-

Or

ILIADE D’HOMERE, LIv. x1. 169OÎ (il mvaypôpwot l’IuN’œv rigole-apr; :1791»,

Congregariiraque Pyliorum principes viriAdi’rpwov’ ( main-w 7:2P ’Evmoi panic: germerDividebanr j ( moitis enin Epei debirun debcbant :

d g N n l a l 9’a; "jam WMUPOI assaisonna: w [1qu nuer.Quandoquiden nos panel nahs’ «Secs! in Pyio «sans.

’EÀSÀw 7ci’p F insinua-spin alœnÀmin ,

Veniens cairn au ersr vis Hercules, VT59 rporépœv irriter, zani Av l’un-afin gram «zips-al.Superiorlbus mais : inrerfecri satan fileras: , quoique: optimi.Addenda qui? NnÀ’ù’oç ÆpÜIMOVEÇ niés; lifter , 69x

Duodecin enim Nelei exinüi mil cranus ,T59 oie; Àtvrôynv, ai 6° n’iÀAo: «nivale; È’Àowa.

Quorum tolus reliures-soin 5 un amen cranes perierunr.T4533 ômpnoavs’owrsç ’Emzoi xaÀxoxr’e-œvs; ,

Dl: bac anima - elatl Epei me nloricari ,

ç l e l un.»- I ,Hisse; quIÇomç , ante-8’404 gazonnant».Nos instruites , inique moliri ersnt) z’En du ô yépaw airye’Âm’ n au» au) mîüplry’ «zig?

Serrer au: titi armenmmque boum et greg’en magnum oviun

rima-o , xpzm’pm’ç rpannécr’ ,i Mi rapiate.

fixerait , oiecris rrecenris , arque passerines.

s i N N z a s I s s :I I(Kan 74871,» ne»; ne? arpenter w HAN?! dry,( flan et ipsi debirun magnum debebarur in tilde anpia ,Téwœpeç niôÀoæôpai 77:on mûri-070w «ixia-01v ,

Quatuor sellier: in mais aviner-es agui ouin ipsis enfilais ,

a tian , dont je vous parle , Hercule vint à Pylos, la ravagea,a et tua toute notre plus braire jeunesse. De douze coransn qu’avait mon père , je restai seul , tous les autres périrent dans

u le combat. Las belliqueux Epéens , profitant de nos malheurs ,a nous firent toutes sortes d’insultes et d’injustices. Mon père,a irrité de ce procédé, fourragea leurs terres et enleva leur.a troupeaux, et il eut pour sa part l’élite des troupeaux et desa pasteurs. Il est vrai aussi que l’injustice que lui avoient faitea les Eléens , étoit très-considérable ; car il avoit envoyé en Elide

u quatre chevaux de course avec leur char, pour courir dansu les jeux , et pour disputer le prix , qui étoit un trépied d’or.a Le Roi Augée retint, ce char et les chevaux , et renvoyaC le

Homère. Tom. III. X

et!

170 OMHPÔTVIAIAAOE A.’EAÔ’érnç 1,497, «MM mg) virola; yaÊP :MQMOV

Qui-lem: ad punk "peut: 5 de tripode «in une:erdncâ’ar «à; à? 4337 cirai ivæpôr Aûyu’ac 700

0mn -,cem.n:ri 5 cos une: iule tu virons: Anges:micacé? Tôy (9’ îAn-r’üp’ i915: iuzxfiptvoy Ïvrvmv.

Dethult; arrime diluât "bien , menin «un.Tâv ô yépaw im’m magnerai"; 5:93 1L9). ïpyur ,

03 lige une: dieu intrus arque fun, ’’EEe’Àw’ dîme-rat noÀÀaË, ) Tel «P, ÈM’ Ë: Êïpov 370m

Inuit Jill adsorbant multi) , relique miton populo duditActa-quiz» , m6 ou; aï àflpCa’pmç m’a: Yang.

Dividenda , ne qui: lb ce freinions clairet and] perdant.aleÎ’ç ph Ira: 3’149: hui’vroyey, «7441, Tl aïs-u 705

No: qulden la: and; adminümbumu, perçue urbain"Epîopei ÎpaÊ ô’eoîçl oÎ J? 77.559 5’an mine:

Flchbumu sur: du: : un vero tertio die ont!" *qHÀôov 5.14.5; nain-01’ n vromî’ç (à gobage; 77m0: ,

Venant sima! nasique muld et solidi magana equl ,havèuJYp’ peut: (N lm: Mom’on àwpfiamrowo ,

Cul! minuit copiât. eunuque nuis Malines-duo arme-indurent,finir ï-r’ Ë6v7’ , âme poilu. tæo’?! Sépia; 17437:. dm,

Paul-dime ’ tu , , , perirl’ , L, ,7. fortitu-IlEçx N w: epua’tm TOIÀIÇ, aimiez noAœ’vn , 7 10

En Imam quidam connin: Thryoesu urbi , uduo loco du ,Tué” êw’ÂAouq’S, nul-ru mixa hpœô’o’wroç’

ProculadAlpheum , arum Pyll muon! :

à cocher fort triste. Mon père , sensible au demîer,pointà cetn outrage , s’en vengea , en lui enlevant tout ce butin , dont ilu choisit pour lui la meilleure partiel, et fit ensuite distribuern le reste à ses peuples , afin que chacun en eût au part. Nousa faisions donc ce partage , et la ville’ étoit occupée à offrir de:

u sacrifices , pour remercier les Dieux ,loreque le troisième jour .a on voit paroître en armes tous les peuples d’Elée , infanterie

o et cavalerie , et à leur tête les Jeux Molions , qui étoient en-» core jeunes , et qui n’avaient pas beaucoup d’expérience pouru la guerre. Il y a sur. les bords de l’Alphée, à l’extrémité du

D territoire de,Pylos , une ville appelée Thryoesse, bâtie sur unà roc fort escarpé 3 c’est la dernière ville des Pyliens z n08

[une D’HQMERE, L1v. x1. 171Tiw alpaga-6mn, Æaaêjiaïm [14544513.Han: obsideban: , entrera, cupidi.A’ÀÀ’ 379 mïv 2’th Merem’uâ’ov , ripiez 3° A313"

Sed «in lorum empan transissent, nous urique Min"!Â’yyeàoç âme, 32,86” du) ’OAüyars 2 309160110341,

Nucia unit «sans al: Olympo ,1 murmureront ,j ’

Ü o a l I I i Il .Ewuxoç , a? amarra HUÂM Jus-raz Amy «7049» , 715Nocturu , nec invitai: per filma populum congregavir lA’ÀAè prix imprévu; werpi’fuy’ fifi .ut NMGÔÇ

Sed veld: inciteras - cupidirare pugnendi 5L «que ne Neleu;1571 ôœpüa-na-ôw’ 4,7"]!ka 36 un: i’zrvruç’

Sinebat ennui 5 ubacondlt amen ruilai equos L

, I I s v V [a VOu 74j: 7m w lu. son man amputa. and.Nondum enim «minon: exisrimabat peritlun en. belliçoruin (rectum.

Kami (çà ai; :7":er perchent?! ËIAETÉPOM’I ,-

Verumamen et sic inter equitn infinis me: nonnes l

a aKari 711:6; me ici? , Êmi a; d’7: "me; A’S’âvu. 72aPerles me: existant y nandoquidçm si: me du.in au! punira Minium.

dEçl a? 71-; WGTdeôç Mwwiïo; , aï; chez Briller ,En auteur quidunluvilu Minyeiur’m mare se grafigner,

’E’yyüâ’w Âpv’n’nc , 33’! "zinguer in; Jimmy

Prope Annuel , ubi erpecrabamus enroula pneumafinît; fiuàiwv , Toi Av êvréf’ajinv ïôvm mÇôv.,

Équipes Pyliorum , fianbIÇtqnG interna aminapedinlm.

ennemis s’en approchèrent , bien résolus de la succuger. Leurre.

troupes ont à peine passé le fleuve et pris leurs quartiers ,que la Déesse Minerve descendant du ciel la nuit vient nous.annoncer cette nouvelle , et nous ordonner de prendre lesarmes sans différer. Elle trouve tous les Pyliens très-disposés

à suivre ses ordres , ils ne demandent tous que le combat ;,moi-même je sentis des aiguillons de gloire quime pressaient,de me signaler g jetémoigne mon impatience ; mon père 5’09;-

posai: cette ardeur, il me dit que je suis trot) jeune, et nonnovice encore dans le métier de Mars , et il enferme mon cheret me; chevaux; mais toutes ses précautions sont inutiles, jeme dérobe , etje sors à pied au milieu de notrecavalerie ; airMinerve elle-mémo m’an’unoit, et me conduisoit. Presqu’à

n moitié chemin de Pylos à Thryoesse on trouve le fleuve Mi-

Yo

9535855568368

172 OMHPOT IAIAAOS A."me" "maudis; En refixer: , &œpnxô’intc ,Inde cura arriverais copiât , unis-arma ,

"Emploi infinis? Îtpàv 560v A’Açuaî’o’ 725Meridlani perveniasus Id-llcrllm animant Alphei."firent mi 139’519"; ômppwe’ï Ïepai mi ,i

Il)! Iovi cula feelsaemus præpotentl sur: opina ,TzUpov «P, A’Açuqi, TaÜpov (Pi 11001133514" ,

T uranique Alpheo , tannin: et Neptune merifluvbmu ,Ain-ni,» A’Sweu’p yànuuimh 851: épouti!!!"

Ac Minet-vas coulas-cash bavera lndomium :

iAôpvrov inti? êAâMea-ôu navrai spam-37 iv 7min?! ,Cornant dolais rempaillois pet eau-chum muretin g

Kari xœTeaomûânyw êy ïv-rmv aïe-n gus-o; , 750Et donnivimus in and; suis indiqueKM) fion? ç rorapo’ïo’ cirai? guéâmes: ’Evmoi

Cil-tua: fluents fluvil: a: magnum EpeiÂMçl’çaw-o Ni , aigu harpa-s’en Mtpatâiflç.

Circumrabatiam, urbain mon cupidi.A’AAaÏ son wponépozâ’e (pain piéger. 3,9707 Â’pnoçt

Set! ipsis une apparût magnum opus Mania :5277: 7&9 316Mo; (pate’S’m üwtpiæxtôt 7011:1; ,

Quant cairn sol lutrins eminulr supra terrain 4,

a nyas , qui , après avoir baigné les murailles de la riante villea d’Arène , va se décharger dans la mer. Toute notre cavaleriea: fit balte sur ses rives , pour attendre l’Aurore , et pour donnera) le tems à l’infanterie d’arriver. Tous nos bataillons nous joi-

n suent; nous passons le Minyas; et sur le midi nous arrivonsD aux bords de l’Alpliée. Aussi-tôt nous faisons des sacrifices au

b puissant Jupiter; nous immolons un taureau au fleuve , unn autre taureau à Neptune , et une génisse indomptée à la belle

a Minerve. Les troupes repaissent par bandes , et se reposento ensuite le reste de la nuit sur le bord de l’eau sans quittera) leurs aimes. Les belliqueux Epéens fêtoient saisis de tous les

K a» dehors de Tbryoesse , et dans la première attaque ils espéroienta l’emporter d’assaut î mais le Dieu des batailles , l’homicide

a Mars , leur préparoit un jeu sanglant , qui devoit faire avorterv leur entreprise; car le lendemain , des que le soleil eut coma

.3 mené à dorer les sommets des montagnes , et que nous aimas

ILIADE b’HoMERE, Liv. n. 175EvpoepôpreS-æ guipa: , Ali 7’ eôxo’pwo: (à Ââ’fivp. 755

Congressi minus pogna, lavique supplicantes et Minervæ.

A703 in N Hqu’aw (à ’EnuÂv inane "Tao; ,A: quando in! Pyliorum et Epeonnn comminuti- en: censuels,UpÊ’roç Ëyaiv ïÀor airai): , réputa. Jè pévuxd; 7717:8; ,

Prunus ego octidi vinuu , stannique solidospungulie equos ,’3’

Mahler dixMWflil” yépCpoç 6° I" Aôyu’ata ,

Million bellatorem: une: vero la en! Auge: ,Uprm-Éruv fi &üywrp’ rixe Envâîw A’yutpuiâ’nr ,

Maxime mu mais: habebat flaveur Agneau ,

a aH Teint Çeîfluutd sa. , 3M frpétpu râpera. x5157. 740Quz to: plasmas nom , que! au: lamera.T37 Mir bai wpoalôv’m ficher xzànûpeï dupa”

une quidam ego ucedentem percutai enta hm ;11-1917" «V iy aoripuv’ in?» J’ ËçhÆiopov épine,

Prolapsusquc est in polacre : ego vero in carrant huilions ,

N e i .I . a i l s s272w pat par: WPoluotxOIa’w camp [1.67003va 15mmSteti inter prince-punirons: sed magnanimi Epei

’ETPsmv ÉÀAuJYç 017Mo; , Ëmi au airant motiva-a,Territi- fuseront clic alias , u: videront virure lepton.

e ’ vinfluât? 47min? , 3; apis-réent naïve-Sud. 745Duncan squine: , qui fortissimo: en: in panade.Aô’rdip iyôv ivôpem , nitruré; ÀŒIIÀŒWI in; ,

A: ego irrul, au: promu: par:

a faitios prières à Jupiter et à Minerve, nous les sttsquimeso dans leur camp. Dès le premier choc , je tuai le général dea leur cavalerie, le vaillant Muliue, et je pris ses chevaux. Ila) étoit gendre d’Augée , dont il avoit épousé la fille aînée , la

p» belle Agamède, qui connoissoit toutes les plantes et tous lesn simples que li terre produit , et leurs diliérens usages : commesi Mulius venoit sur moi, je le renversai d’un couplde pique;a il tombe sur’la poussière , et moi sautant légèrement sur sonn char, j’enfonce ses escadrons. En: Epéens voyant à terre leuro général , qui étoit d’une grande réputation dans leurs troupes ,

o lichent pied , et fuient chacun de leur côté avec un très-grandp désordre. Je tombai sur eux comme un tourbillon , et j’en fisn un carnage horrible. Je leur pris cinquante chars montés cha-s con par deux hommes , qui mordirent la poussière sous mes

174 maure-r nunc: A.marmiton-a. AV 3’on (lippu; , No 0’ oflag); 3x19)!Quinquginn une!!! cep! mm: , «me in ucquoque05-"; (ÈME 3M? 3&2; , in; 67:13 389? fayimç.Virl mordicus prehendemt relui , ne: hua doum.Kali vé un! Ânropiun Meudon mû? iléwaëœ,Et une Accu-ions; Manon: ilIYCnG! interfeclssem , I

Bi in) 0’95: 71’47th Iûpuxpeiwy ’Evanlxôuv 750un! ipso: pater late- domina; Neplumu

’Ex raina iraient , nankin MF: mMgÎ.Ex puna «ne: nervant, tu»: angine ulula.

W173: Zeôç maillon-1 p.574 api-ri; iyyuaihfe.Tu! Jupiter hm: magna victorien dans.T6994 7&5) gr irriguât: «N «inlh’o; mNom ,

’r eninr Hampe: and: , .Kru’yov’re’ç 7’ mini; , girl 7’ irrue mûri Abat-u; ,

haricîencesque ipso: arnaque pnlchn computes,

"00,? in) Barpafllü vroÀumîps fiâmes! 7ms; , 755Doue Id Bupruluni "Riel-fera "in; equoc ,ne’TPn; 7’ ’QAm’n; au), A’Mm’u , 5’781: Kami":

Perruque (Menin et Malus, ubi Colon.Khan-rif 33W 1571; vivré-maure Àaàv 151315711.Vocaux: : ulule ranima avertit copias Miner"."En? ëvæpœ serein; wüyarav Aimw’ aûnip A’leai

lbi vlrum inter-icelui entonna ululai; arque Achivi

n coups. J’allais faire le même traitement aux Jeux Molions ,filsn d’Actor, si le terrible Neptune , qui passoit pour leur vérita-n ble père , ne les eût délivrés de mes mains , en les tirant den lu mêlée , et en les couvrant d’un épais nuage qui les déroba à

n ma fureur. Jupiter accorda alors aux Pyliens une victoire bienn signalée; car nous pourtuivimes les ennemis dans la plaine,a tuant et massacrant tout , et nous enrichissant de belles dé-p pouilles. Nous les menamee toujours battant , ail-delà de Bon-n prase jusqu’à la roche Oléniène , et à la ooline d’Alésie. L5,

n Minerve ne nous permit pas de pousser plus ayant , et nousa avertit de faire retraite: mais je ne quittai point , sans avoirn encore tué en cet endroit un de nos ennemis; et ce in! leD. dernier exploit qui cantonna cette journée. Nous retournâmes

K.

ILIADE D’HOME ne, LIV. x1. 175f4. vivra ng’PMI’Mo 11:5on? ïxoy aînées; îmur 759

Retro a Bupnsio Pylum- versus agebant "lote: equos:Haine; Jv eôxe-râwvra. 31:37 Ali, Néçnpi’ 7’ ivaÆv.

Ouate Imam gntiu-agebant, en diis Iovi , Nestor-igue ex hominihns.

A u si a v a a I a l a ua; goy , suros" sur 75,11."- uvÆPMIV° avr-up AxIAMuçTells fui , si quando cran: , inter vires: sed Achille:07°; ’r’à’ç zip-rît domina-av Î 15 puy Je

Soins virure sus fruetnr: cette ipsum credofloua) Memunàzüna’â’ut, 57:11 .z’ aimà A13; glu-nu.

Mulnun pou-dom , niai exercions paierie.

9’ l 6’ r l . I Q î s IQ 7:2on , n [45v au: 7e Msyornoç aux emnÀAevO notice , une (pudeur un Menœxius si: præcepl:ÜHMŒ’TI Tél, se; a” in 03’131; Âyœye’pvow 7re’,um’ 765

Die m0 , que :4 ex Phfllll et! Agamemnonem luisis :( N57 (Pi ’r’ inlay hlm-cg, 57:3 (à :970; ’Oîumô; ,

( Nos mitent insu: existence , ego et nobms Ulysse: ,min-a naïf êv peyœ’pozç intima , à; ËwÉTtMr

0mois une in zdlbus audiebzniu , sieur præciplebat :

maïa; Av ino’flwâu (N’es; .5 randonna,

raki . J L l. mm J ’Azàv aîyet’pawsç un? A’xauÎJht TEÀUCéTtIPdJ.

Copies cogniez pei- Achzïda fermera.

giflant? 37:91.3: ijpœa Meioi’nov 2590p." inlay , 770nique un berceur Menœtium inventons insu ,

donc victorieux de Bouprase , et nous reprîmes le chemin dePylos. Toute l’armée rendit grues de cette victoire , premiè-rement à Jupiter , et après Jupiter à Nestor. Voilà ce que j’é-

tois , quand je me mêlois de faire la guerre ; mais Achillejouira seul de sa valeur , et il ne la rendra point utile à sapatrie. 0 ! qu’un jour il se repentira de sa dureté! Quelsregrets n’aura-t-il point quand il aura vu périr notre armée?

Mon cher Patrocle, souvenez-vous, je vous prie , des ordresque vous donna votre père le jour qu’il vous envoya de Pluhieà Agamemnon; Ulysse et moi étions présens , et nous enten-dîmes tout ce qu’il vous dit 5 car lorsque nous fumes envoyée

pour assembler des troupes de toute la Grèce si fertile en suer-0tiers, nous arrivâmes cher. le Roi Pelée , et nous vous trou-vâmes, Ménœtius et vous , auprès d’Achille. Dans ce moment

veuveeevueUeHU’

176 OMHPO’!’ IAIAAO: A.’HcFe’ a , mi? (V A’xmiiw pipeur 1V infini-ra. mua;Aulne te , jura et Achillern: senex autel! eqnilnkagitttor Palmas

niera. papa" in» Bai; Ali Tcpmmpadm ,rinçais feulera adolebar bovin , Iovl pudeur! - fulmine ,AôA’üç in xôp-rga’ in Il muflier d’une? ,

A111: in sepro : rembarque sureau poqua: ,27164109 47307:4 07707 ivr’ camouflet; irpoî’w.

leans oignant vinant super ardenria sacra. zzpôi’piv sipo) Bai; irriter rapiat , v5? 5° inti-m 775Vos guidera havis spparabatls carnes , une veto tu.

273W.» M "poôtipatn’ Tapaiy J" nivôpunv fixant); ,Sahara: in vestibule : Armoires sans: exllh Achille: ,’15; Jv d’7: palpai; 52x61, non-r2 Jl’ æpuiaafiul d’une ,

larroque aussi: manu preneuses , arque cousiner-e inuit ,

- I l s ’3’ I U I I s Igente: 7 tu chapeaux" , son ENVOI; Êe’uIÇ eçty.Depesqne - hospirates abonde apposait , que: horpitllnu tu est.

Ail-rai!) irai voipwnytv ibis-ée; Mi unifia; ,Ac pompant saturai-faluns cil» er pour ,

alxov 376 [1.153010 , sandow 3,1414, in? gaveur 780Ordlebu ego semoncer, homos vos siam seqnl : .29a; ü prix àô’e’Ar-rov, rai a? nippa on): im’rrMov’

Vos lutera catalan voletais , hi veto umbo mana pacquant rllano; pi! il: mur?) 759m ÊwiTeM’ A’xIÀ’üi’

Peleus qulden ne fille une: przceplr Achilli , ’i

D le Roi offroit un sacrifice à Jupiter au milieu de la cour de sonn palais , et tenant dans sa main une coupe d’or , il faisoit desn aspersions de vin sur les cuisses du taureau immolé qui étoientn presque consumées par le feu sacré ,’ vous prépariez les chairs

n de la victime. Ulysse et moi nous nous arrêtâmes par respectI à l’entrée du vestibule. Achille , surpris de nous voir , accourt

I promptement , nous prend par la main , nous introduit , nousD fait asseoir, et nous présente tous les rafraîchissemens qu’exin

a 3e l’hospitalité. A la fin du repas , je pris la parole; j’expli-

n quai le sujet de notre voyage , et je vous exhortai tous deuxa à nous suivre a cette expédition. Je vous y trouvai très-por-n tés ; votre courage et l’amour de la gloire firent plus sure vous que mes exhortations. Votre départ étant résolu, le père

a d’Achille et votre père , vous donnèrent a chacun leurs or4’Aûv

ILIADE D’HOMERE, LIV. XI.

îl D l h e I Il a! .Alu aptç’euew , m antipoxov appuya: aAMwSemper fortissime sekgerere , et virrute-superiorem esse aliis :

ç ISol (V 433” ouiv ewÉTrÀM Merci-nos, Â’n-ropoç uÏéç’)

Tibi vero hideur sic przcepit Mencnius, Actoris filins ):Ténor Euh, yen]; fait Ûvre’p-npo’ç içw ’AxJÀAsàç, 785

Flli mi , germe guident ruperior est Achille: ,

) .1 lUpeo-Câ-repbç æ au ea’w’ Bu; dV in 701A37 aigriroit”

Major un: rem au u : virilmr 5mm ille malta paumier: A’AAA’ si; aï (paie-eau munir imç, à? arasées. ,8d benedd priaient uranium , et admette ,

I t l t i I l I IKari on munivew’ o de thfl’rfll et; ayatâor rap.E: ri praeipe : in: eurent obnqumr in une»: âme

s a ea; méreAA’ a 7IIP0H’. en) di Nia-env i705 in tu), v5”Sic przcepit senex , tu vero oblivisceris: sed vei nuncTatÜ’T’ 2772-01; ’Axm’â’ï damna", «in WIIÔ’M’TdJ’» 790

Hz: dieu Achilli bellicoso , si forte pareur

e a! .T1; 4* 019,, il xév si, sur Parfum , son» êpirarlç,Quis vero (cit , and , invente deo , animant couinions:

l s t , I l z r IHapwzrwy; 1743» Je 749419411; et?" troupe.Admoairum 5 borna urique admoairio est mini.

leEl 95’ Tous: flair par Seowpowinv diluât",Si vero allquod mentihus suis varieinium evitu ,

I a l x ’ aKari 71m a! 7171p vaoç trifide minant [drap ,’Et aliquod ei a love dixit veneranda mater, que minus ipse au 5

ares ; Pélée ordonna à son fils de se distinguer toujours parsa valeur, et de s’élever par là au-dessus de tous les autreschefs de l’armée ; et Méuœlius vous dit en notre présence:

Mon fils , ayez toujours devant les yeux qu’Achille est aucdessua I

de vous par sa valeur et par sa naissance, mais souvenezvvousen même-tems que par votre âge , vous êtes art-dessus de lui j

servez-vous de cet avantage , et pour lui donner vos avis , etpour le conduire densitoutes ses entreprises; il suivra sanspeine vos conseils , si vous lui en donnez de bons. Voila lesavis que vous donna ce sage Vieillard , et vous les avez oubliés.Il est terne que vous les rappeliez dans votre mémoire , et que

)) vous les pratiquiez. Tâchez donc par vos conseils de vaincren le ressentiment trop obstiné du grand Achille. Qui sait si»u quelque Dieu favorable ne vexe signalera pas la force de le tout

Homère. Tom. III. Z

UUUËVUGÜUUU

178 OMHPOT IAIAAoz A.’ÀAÀaÊ ce TCP vrpoÉ-m’ (ipse: «V Anima; invita-u 795

Salin se naira: z siam! autan en": copia quulntur

’l NMupMIva , au tu Tl 060;; Amants-s 79mmMynnidonum , si forte quid luminis Danois fias :

lKari en! Tsdxea une: J67!» 7ro’Amôth pipeau: ,Et tihi une pulchra de: ad pralina: prend: ;Aï né fi 7:; Ïnownç droguer-rat WOÀEIIUDIO

3110m , se mon ob-sinilitudinem-credentes , abstinent plagesTpôeç, alliancée-me: 9’ alpin: vît; ’Axauô’v

Trajani, respirenrque Mavortii filii AchivomrnTupôpwor 6M?» à? 7’ cËVaÉwvwflç 7reÀe’,ua:o’ 800

Mimi": : exigu; sans respirszio inbcllo, profila-ü;

s w ] a î N l a! au NP211 Je a argan-reg tannons; 4;:qu «sur,Facile veto integri defessos vil-os palle-ennui

. U l il N a] s lauto-8re mon aga , nm euro m flua-mm. 7)Repellatk adurbem , a navibus et rentais.-

* d l N a!a; (pana. 79) Jv up: 3"qu à) 9331W" ZptrvSic dixit; eique animant in pectorihus commit : ’

a: x a. , NEn Je 85’219 maque vues; Ëvr’ Amulhv ’ApgÀmz.

Ferrail- itaque carrer: iuxn nues Id Æacîdem Achillem.

cl a. N’AÀA’ on 591 nævi "a; ’Oæuwnoç 321mo 805Sec] cm in e regione navlun Ulyssis divini

u cher et de le persuader 7 Les remontrances d’un fidèle amiD sont d’unigrand poids et d’une grande efiicace. Que s’il cher-

che à se mettre à couvert de quelque funeste prédiction , et quela Déesse sa mère lui ait révélé de la part de Jupiter des décrets

de la Destinée , qu’il vous envoie au moins tenir sa placedans le combat , et qu’il vous donne ses troupes , pour voir sivous me pourrez pas faire luire quelque rayon de lumière auxGrecs; et pour imprimer encore plus de terreur aux enne-mis , qu’il vous permette de prendre ses armes. Peut-être queles Troyens vous prenant pour lui , lâcheront le pied, et que,ralentissant leurs forces , ils donneront aux Grecs le teins dorespirer; un moment de relâche suffit souvent dans les corn-

u bats , pour rétablir les allaites les plus désespérées. Des trou-» pes fraîches comme les vôtres, repousseront facilement desa troupes harassées, et sauveront nos tentes et nos veis’seaux. u

Ainsi parla Nestor , et px se; Page: il excita le courage de

ÉUUBBIËVU

ILIADE D’H’omnnn, LIV. x1. 179

ÇIfs ôiœv HaiTpouMç , in ce, clamp]: Te Sial; 7ePervenlt currens Patrocle: , ubl eîs foi-unique et ius-dicendi-locus’an, 75 N nazi a?» 3157 ,ê-re-reâxwro palpoi-Erat, nbl criai-n eis deorum constitua cran: maris ;

a! ,F130; ai Eupdwuloç BeCAanÉyo; ÆVTlCo’Ànar ,

mie cl Eurypylus percussus occurit , ’

. i .2 l - l i ,.. NNoyer»; hummowâ’nç , navra ,unpov ais-q) ,Generosus Euæmonides , in fendre "site: ,

i2&me à; mnème nus-rai æ 70’110; fiée? Mou; 810Claudicans e magna, humidusque defluebar rader

a x N p ’Gym m ueçzànç’ aî7rà 4V bien; zip-yankee"

Ex humeris et aspire : eque vulnere graviAllan poêler "hip-f? mie; 7e luit! Ëp’nedoç il".Sanguis iriser sesturiebax : mon: amen firma un.Tôv Æ: moly disculpe MEVOI’ÛIB âÀxlfloç uîàç ,

Hun: surent inmirns , misennu est Menœtii fouis filins;Kari ’5’ o’àopupépevoç ’e’7reœ 7:7ep6wm wponüd’æ’

Et dolens , verbis alaris «un allocu’m un

(ÜA &on; , Aœyœâv fiyvi’rapsç M? péîowriç’ 815.

- Ah misai , Danaor-um ductores efprîncipes : -

a il s à n. ] i r ua; up méfia-n "A: 00mm m flaquât; «tu;Siccins cutis procul ab amicts a parla terraIlAa-ew êv Tpoi’p "taxiez; activa; aîné-n 331,497;

Sstiaruri inTroia reloues canes alba pinguedîne 2

Patrocle , qui le quitta sur l’heure , pour se rendre auprès dewchine, Comme il passoit vis-à-vis des vaisseaux d’Ulysse dausune grande place , ou étoient les vivandiers , ou l’on rendoit lajustice , et où l’on avoit dressé les autels des Dieux , il rencontrele fils d’Evæmon, le vaillant Eurypyle , qui revenoit du combatla cuisse percé d’un javelot , et qui avoit beaucoup de peins ase soutenir; son visage étoit couvert de ruisseaux de sueur , etle sang sortoit de sa plaie à gros bouillons; mais tout le sansqu’il avoit perdu , n’avoit encore alloiin ni son esprit ni soncourage. Le belliqueux fils de Monœtius le voyant en «peut.en fut touché , et déplorant le; malheur des Grecs , il s’écria:n Ha l malheureux Princes et Chefs de Fermée Grecque! c’estn donc ainsi que vous devez périr loin de vos mais et de votre3 Patrie. et sertir de pâture aux oiseaux (le ce rivage barbue!»

Z2

180 omupor IAIAAoz A.

v .’AM’ and ne: 70T: abri , île-quoi; Eûpu’vruA’ lift»; ,

Sec! age mihi hoc die, Joris w alanine Bit-1"]: lieras ;’H ’3’ in me axiales": anhélais! qEn-rop’ ’Axuoi,

Adhucne mien manchon! immanent HOCKOI’GII Adam ,

I a! ç a.H in?» 931’697le in!” cirre huai 5314510"; » 820An in: confidente! ab ipso hasts doum E a

eTôv 6° (sur, Eûpu’nquc mmuye’vo; inlay midis.Haie entent Enrywhu pruden: respondit :

(( Côté-r: , choyai; Harpôxâuç, Â’Àxdp ’Axauây

a Nulliun emplies, nobiliasinn Patrocle , præsidium Achivia

d I i S s I IErre-ra: , un tv mon lutÀdlvaV matou-nu.En: ; sed in navibus aigris culent.Oî "à: 71”: (il) minet , 3cm milan au" Éplçbl ,111i enim jam onces , quotquot ante cran: fortissimi ,

’Ev mua-i? zée-ra: BeCÀnIuÉVOI , tir-cipaye; TE , 825ln milans jacent eminus cominusque Vulneratî

Xspo’iv 67m Tpaiwv’ 713v J) 062M; ô’pyurœt aLÏe’y.

Mauibns Troianorum : homm veto robin- augescit porpetuo.

a s x s l s P a! a x A: lAn sur [en au www, 47va 2m 1mm MeÀauvav’A: me quillent tu serva , ducens ulnavem nigram 5anê à" l’as-mp8 cils-av, à? crû-n? à” unifia unira!

Femoreque eurinde sagittal: ; ab coque languit"!!! nlgrumNi? aux; Ampçï, êvri A" 23’7er palpfluœ miam ,Alain: que tepida; et lents medicamenta insperge ,

t I N’Eo-S-Àa , en ce on?) (surir ’AXIÀÀuoç Jeâ’zâ’éxôm ,

Salubria g qua te aient alu-Achille doum-gr: ,

a Mais dites-moi , divin Eurypyle , les Grecs peuvent-ils encorea soutenir quelque tems le terrible Hector, ou domptés par sasa redoutable lance, vont-ils tous tomber sous ses coups?»

Le prudent Eurypyle lui répond z a C’en est fait , il n’y a plus

n d’espérance; nos retrancliemens vont être forcés , et dans una moment tous les Grecs seront passés au fil de l’épée sur leur:

a Vainleaux mêmes. Nos plus braves capitaines ont été empor-n tés du combat dangereusement blessés ; et la force et lea courage de nos ennemis , croissent par la victoire : mais se-» courez-moi , je vous prie , et après m’avoir ramoné dans mon

a vaisseau , conpez-moi ce trait qui me perce la cuisse, net-s toyez ma plaie avec de l’eau. chaude, et appliquez-y quelqu’un

r

.ILIADE D’HOMERE, LIv. x1: 181

s - , IOr Xu’paw eJYdaEe , finaud-retro; Kw-mdpœv. 851Quem Chjron docuît , instissimus Centsurorum.

. s l x t I a l I1:17pm psy gap HoædÀuptoç mie MŒXŒŒV ,Medici enlia , Podzlirius et Muhaon,T31! ,uêv ËVÏ solmisa-w o’i’opau 3Mo; ïxav’ra ,

Hun: quidein in tenroriis pute vulnus habentem ,

J. - l v NXpmÇov-nz U4 aô’ràv &püpcovoç Ïn’rnpoç ,

ludigemem et ipsum empli medici ,

KeÎa-S’au’ à Av à! 7"sz Tpæ’aw pive: à?» nippas. ))

latere z alter sureau in campo, Troisnonnu rustine: acteur Mas-rem. v:Tôt: f «51e wpocréum Mayen-l’a zingua; uÎo’;°

Hunç auteur viciais: allocutus est Menbtii fouis filins g

N 3 ( , cl(f Un); 7’ ÉP’ 2’01 Toi): :971; 11 pagayer, Eùpüwuà’ npœç;

ou Quomodo esse poteur" (que que") lune open? quid agemus Eurypyle.’’propau, à’çp’ 595mm ÊÆÎÇPOVI [453w bien!» ,

Vsdo , ut Achiul bellicoso nunclum referais: ,Gy Nêçwp Em’reÀM minima; , ëpoç A’xauàïv’

Queux Nestor mandai: Gerenius , aunas Achlvonnn 5

a A.ÂM’ si? a); mp rua 1.428341!» rezpopëvoto. )) 840Annuel: ne sic quittent ne diminua amicrum. n i

x t a.IÏH, m 013 ç-e’pvolo AaCair in 7:01pm MM

DE: , et in siuu susceprum ferebar pastel-en populorum’Eç skia-fur Sepu’wwv (Pi Hais! livrâmes 80:14;.

In rentorium a faunin: une]! ut vidir , subsumât pelles hululas.

n de ces appareils salutaires , qu’on dit qu’Acbille vous a eu-» saignés , et qu’il a appris lui-même de Chiron , le plus sage et

D le plus juste de tous les Centaures ; car de nos deux médecins,D Podalire et Machaun, le dernier a été emporlé’blessé de la

n bataille, et il est dans sa tente, ayant lui-même besoin du.’u secours de quelque habile médecin ; et l’autre est encore engagé

a) dans le combat , où il soutient l’efibrt des Troyens à la têtea de ses troupes. u

si Que deviendra donc tout ceci , repart le vaillant fils de Me-.» nœtius, et qu’allons-nous faire? Je suis pressé d’aller rappor-

n ter à Achille tout ce que m’a dit Nestor , dont la prudenceu est la plus grande ressource des Grecs; mais je ne vous ahan-» donnerai pourtant pas en l’état où vous êtes. n

Il dit; et le prenant sans les bras et le soutenant , il le mél"

182 OMHPorrAIAAozA;

Il a 1 a a l ,Erik par anneau; , ne ,unpu 74,14" [4.41melb] illo pouacre , e fenton excldit canto’05) Bine mpnnuze’r if «in; Av unifia ahanasAcutum relent peramarum : ab ipso auteur sanguines "un!

l A.NIÇ’ au" Àlapçf êni «Pi picon! [MM mimi? ,Abluit «pas repida, et radium instruisit amura ,

XI cri dilapida, ôdwfiça-rov , Ëi a; aimiez;Minibus eourritam , dolons sdimenzem , qu: et cunctos"E476 ôNmç’ 73 [sir bien; kips-no , rada-ara Je aîm’Sedavi: dolons : vulnus quidem siccatumlest, cessavirque unguis: ,

845

dans sa tente. Un esclave d’Euriypile les voyant arriver , étendà terre des peaux de taureau. Patrocle couche Eurypile sur cespeaux , coupe légèrement avec son couteau le trait qui lui percela cuisse , nettoie la plaie avec de l’eau tiède , et y applique uneracine amère , qu’il brise avec ses mains , et quidam un momenten: étanché le sans , desséché la plaie , et appaise’ les douleurs.

THÉ

OMHPOT IAIAA’OE:

PAÎ’QAIA, H TPAMMA M’.

1110915212 TEE OMHPOT M ’PAi’QAIAî.

l ne a: a I I’AaroCa’sn-r; u Tpmç un leur» , àqumw à! "’5on! , au":

sinuais nôs-97; (Patins; 01’01"25. sa) si; «in: n45"; duu-ptS’Én-rç, TFOU’CÉÀÀSC’I in? nixe: 75! ’EAAu’wv. "Le.

Esprqdàr ’éÎÜÀiË’ nanan-13;. "En-rom dl A199! [840301 site

l 3 I9 W l K t 9l i I ’- I«une, filai] un mon, un, u une: tu! sans; tu";

Tpa’îts. rSOMMAIRE DU LIVRE X11.

En cr on , à la tète des Troyens , veut forcer les retranchemensdes Grecs. Polydamas leur conseille de descendre de leurschars , et de faire cette attaque à pied. Les Troyens suiventce conseil, et marchent a l’assaut sur cinq divisions. Un aigleparoit à la gauche des Troyens, tenant dans ses serres unserpent qu’il vient d’enlever. Polydamas , effrayé de ce pré-

sage , veut faire retirer les troupes. Hector brave ses craintes , ilui impose silence , et continue l’attaque. Sarpédon y fait des

prodiges de valeur, et entame le premier les retranchemens.Hector lance une pierre énorme contre une des portes, labrise , entre dans le camp , fait entrer l’armée , et poursuit lesGrecs jusqu’à leurs vaisseaux.

184 OMHPOY IAIAAoz M.

EHII’PAQAI.

Tuxsfwxz’u. e

"AAAQE, M5 d’inclure ni); même? 3’ inâopupefâæoi’hrq.

"AAAH. M5 T950" mazéage: suffiras 737x05 iAx-urîr’

l aa: En." et! lÀld’l’pa’t Msvorrt’s d’anus; m’ai;

Sic quidemln rentoriis Punchs: Menœtii tortis filins’Iâ-r’ Eüpu’qur BgCAsmévoW ai du Ëpm’xay-rs

Cru-abat Eurypylum vulnerarurn : verum pugnabant

N t on e ,A’p’yuol sur Tpmsç glandait , éd” si?I 6mm. .

Argivi et Troiani este "aussi - mini , neque in: en:

I v l N ’ x w aTaque; en extra-21v Aamwy, 3:54 794950; muffinPassa amplius prohibirara Danaorum , et muras supra

Eûpà, 73 nanisant: vrâv Ümp’ cène) d’à rifler 5Latins, quem fecerant ad ahanas nave: 5 circula notera fessant

:1 « au eHÀato-aw , aide 310w: (Nour narra); EldTéfLCd; ,Duernnt; neque dîis dedennr inclyraphecarombas ;

,1 N I . t i ,4 aDopa. «en ne; 7s 301; m Hilda: WOÀÂMVU: sibl navesque veloces et prædam maltant

’Ewràç ’e’xov fiâalro’ 315v à” 465qu: Téwn’ro

Inrus continens teneretur : diis surent invitis sanctus en: ’KâayaÉ-rwy’ un"; z’ ais-1 woÀàv xpôvov ’e’pmd’ov iiw.

Immortalibur g quo cire: criant nequaquam longum tempus integer mauslt.

C’Esr ainsi que le vaillant fils de Menœiius mettoit le premierappareil sur la blessure d’Eurypyle, après l’avoir. conduit dans

dans sa tente. Cependant le combat continuoit avec acharnement,et les retranchemens , que les Grecs avoient faits devant leurflotte , ne pontoient plus les défendre contre l’impétnosité des

Troyens. I 4Les Grecs , pour mettre à couvert leurs vaisseaux et tout lebutin qu’ils avoient fait pendant toute la guerre , avoient élevé sur

le rivage une forte muraille , défendue par "Il large fossé. Maisparcs qu’ils n’ofl’rirent pas aux Dieux les hecatombes honorables

quileur étoient dues , et que cette muraille fut bâtie contre la."Owen ’

l

v

ILIADE D’noMEnu , LIv. x11. 185

* ldopez [Liv "Eu-rap gade in , w puiw’ ripant); , 10]Quamdiu qnîdem Hecror virus en: , et irascebstur Achilles,

Kari ruminera aimera; aînôpân-ror min; ivrh ,Et Priami mais non-curas urbs en: ,nippa au sa). 1.474 117940; A’xauàiv ipmd’ov 50’

Tamdiu urique et magana murus Achivornm inreger fuir :

Aûrèp êml muni [LÈV Tpaiaw 344m Élu-rot Éptçw,

A: pestquam Troisnorum quldem monui nunc, quorquor fortissiml,’fleurai à” A’pyu’wv , aï Mir J’cËMw , aï 4V êAz’wovn,

Musique Argivorum , partira quidam domiti sans , purin amen arpentâtes ;

méfiât-ra Il Uptaipoto min; (lissoirs) imam-52’ , 15Et eversa est Priami urbs denimo aune ,Âp’ys’i’o: si, iv vaut) 0in Ë; flan-FM” Entrer

Argivique’ in navibus dilecram in parriam redierunt ;

Ail 767: [andain-o noflIJ’aÉwv qui A’vréÀÀw

Tain tandem iniecerunt n commun: Nepninus et Apollo -Tiïxoç &paAîôval , marquât! privas tîa’dydytiy’ft; ,

Murum abolere , fluviorum vi immine ,

"Octroi aî7r’ 3&1in apion JÀddt wpopéau ,

Quorquotsb Idris montihus in mare profiunnt,’Pïa’ôç à” , ’Emé’irspôç ’rs , Réputé; 1s , ’PoNo: 7s , 510

Rhesusque , Hepnporusque , Caresmque , Rhodiusque , vrpïlwuldç n ,« a) AÏcrnvrsç , N6; ne 214454113)»; ,

Granicusque , et B0131», divinusque Scannder,

volonté des Dieux immortels , elle ne devoit pas demeurer lang-temps de bout.

Tandis qn’Hector étoit vivant , qu’Achille sans action se lais--

soit dévorer a sa colère , et que la ville du Roi Priam se défendoit,

cette muraille subsisloit’ encore g mais des que les plus vaillansdes Troyens eurent été tués, et que les Grecs victorieux , après

une guerre de dix ans, qui leur coûta la meilleure partie deleurs troupes ,- eurent saccagé cette grande ville , et qu’ils furentremontés sur leurs. vaisseaux pour retourner dans leur patrie ,alors Neptune et Apollon résolurent d’abolir jusqu’auxmuiudres

vestiges de cette muraille ennemie , enipoussant coutre elle tousles fleuves , qui des sommets du mont Ida roulent impétueuse-ment leurs eaux dans la mer , le Rhesus , l’Heptaporus , le Ca-rcans , le Ilhodius , le Grenique , l’Æsepe , le divin Scamandre ,

Homère. Tom. III. Ail

186 ouaror musez M.Inti 21min; , 3&1 roulai C0471»: à qwézuaEdison, ou mais. mon je.Kémmr in scripta, qui 5,14134»! yin; irl’pô’rDecideranr in usais , et semideoram gens vlrornm sT5! minas Épée-s grigna? inerte 007Go; A’vra’ÀMn , .

Horn- omnium coder. ont. convenir nous Apollo ,’Evvïpep J” Ê; 127960; in (360? 3s 4V Épc 22è; 25Parmi. son. du; la mhmisk un»: cannai : pluche hterim JupiterEwsxi; , dopas in 35m7 m’Às’vrÀocs nixe: «Sein.

. Continue , "aidas mari- nia-cm meninsdderer.A1573; du ’Eyron’ymoç in» xeipsm’æplalmrlpse aurons Neprnnus teneur mannes endentent ,

117.77" in Ï in: vrais-m &spu’Ànt sélam 7émePrœibar g maniaque Mineurs radis amerrir

otrpôv agi sa» , qui Sieur payions; A’xuoi ’

NI. et. ., r . .1 hmmA97; J° irraison motif chérifien ’EMfimnor 5oPlanque Fuir jura rapidum Hellesponram : vA5111; Av méta-fuma? daphnie: ainsi: ,Rut-russule lima magnum and: coassent: ,

A 712x04 sipaàâ’v’mr finages); J” inule réas-31::

Mure aboute : flaflas mm uni , un redirentKaip lidos , tiqua aréna" in uaAAififioov 3340p.la sunna quiqui alveun, «maculeront palabre-finement aqnm.

p

et le violent Simoîs , qui étoit grossi par un nombre infini deboucliers , de casques , et de corps morts engloutis dans sesondes. Apollon ditousmle cours de tous ces fleuves , et les ex-cita contre cette muraille qui en En: battue pendant nenfjours.Jupiter de son côté , afin qu’elle fût plus facilement entraînée

Jamie mer , versa continuellement des cieux un danse d’un ;et Neptune bandent à la main , paraissant à la tète de tous cesfleuves ’ la renversa iusqn’à ses fondemens , et livra ses vastesdébris aux flocs écumeux , qui les entraînèrent avec un bruit ef-froyable. Quand ces en: eurent bien applani et égalé tout le ter’-

"in lluqtl’â l’Hollesponn, ce Dieu permit à ces fleuves de re-’ prendre leur ancien cours , et de couvrir de sable tout le rivage *.

pour empêcher que lin-postérité ne’pût jamais reconnoître le lieu

même ou ce mur avoit été élevé.l?

ILIADE D’HOMERE, LIV. x11. 187(a; il? ïpuAAav âme-St HonIÆéengÏ, Alumina;Sic une cran: in pommant Neptunns et Apollo

endiguer «in 9’ époi prix) ivomî n fichier 55Fermi: mu veto citez page: chnoque and:Teïxoç 347m1» , tuyaîxlft J? fripant wdpym

Murmbenesuuctum; ’ I q.- Je". l , ’BaÀAôlun” Âne?" æ; A13; [44’971 aubine; ,Perm ; Argivi veto lavis flagella «me . .Nuuciv 37) yàaçupïnv ingénu Ïmrlsno ,Nues ad cavas conclus! auburn: , .dEILTOPd «Perché-11;, upwflpàv wigwam QôCMv

* , w i " saga-aucun:H

Ail-rai? 37’ , ai; 73 «Fée-31v , méfiera in; HAN. 40.

Quîppe, situ: une, pugnabatpumzbinl. - , V - .’04,- Æ’ 371w ’e’v 11 mina-w au) èflæpælfl’l Weurïfl a.

Ut veto quand!) interne une: et vire: vert-tores , v .Ka’wploç , 513 Mur çpiçe-ra: , a-SËnÏ flamezhw s

, Apex, live leo "un." , præ-robore tmces-otnloecvolvm. J I IOÎ J571 vropyaûiv aplat; mirai; l’ardeur"; ,.un ver-0 (matirais-1min: goum se ipso; immune! ,

V l’Avw’ot igame" , w citer-ricin: 341.4518:

Adversi «un , et inuktitut «du! LAîxpaiç in xttpôv’ ri? 4° giron :2043;va flip 45Spinal! de nanans; oins «tu! rauquai gemmai: ce! v lTœpCû’, âü çoCtî’Tm’ champi» N un l’un.

rave: , «que fusain -capeuit: foflitudp ver-o lpsum occidiu

Voilà ce que Neptune et Apollon avoient projette d’exécuter à

la fin de cette sanglante guerre z mais après la blessure d’Eurypyle,

la combe: recommença avec une nouvelle ardeur au pied «le cesretranchemene, L’air retentissoit des cris deehommes «des sifile-mena des traite que les Troyens lançoient sur les forés qui étoientbâtisd’eepaoe en espace. Les Grecs , domptés parle bras puis-s

un: de Jupiter , couroient avec précipitation vers leurs V38-aeaux , pour éviter la rencontre d’Hector , qui semblableà une

tempête, renversoit tout ce qui se trouvdit sur sen passage.Comma un M111 sanglier , ou un lion rugissant, qui se mil:environné de chierie et de chasseurs , fier de ses Homes cf de «lnœnnfih a le! yeux étinCelnns l régna, autour de [niil’épou-v

Aa a

.188 OMHPOT nunc: M.Tœpps’a 1s gaies-nu , fixa; 41719,75! retpnriëm’Crebroque se convenir , ordinos vlrorurn connus 3.077", 1’ 15915011 , 1,; T’ du"; sixte &yJ’Pây’

Qnaqne tuerie imperium, au «dans ordures vlrornn z’11; "Ex-rap èv’ 3,144on 30’s cillions , képis:

Sic Hector turban obtus se moulut , socio:

a e d .Técppoy inorpdmv JuCawipev’ ah, on [W01 - 50Passant dharmas transcendere : osque mm el mlThym! ëxâch’iç’ pub: H pæapr’wfav in” n’iqu

Audoblnr pedibus - «laces : "la: tuteur hlnnlebu: in 3mXu’Au iosçuôreç’ aira au”) fatum-ra rifla;

lama truites: sbnenehthnlm fosserâpe? , ë-r’ Ëp’ ânePS-opéew exile» , tirs m lins

La: ; neqne transitât-e in prompto en: , neque transita

c -- i l s r s wPnIJ’ln’ l’amant gap GWflPtQEt; flapi "dansEn: fuma : præcipiria enfin «cuva: circula tous:"ligueur nipperipuô’w’ Ümpâ’w N d’eczéma-an ’ 55

Stabam nuinqu: : (louper auteur "un v’OEÉa-zv lisérer , 7è; igue-av vît; ’Axmtiir

Arum munira cru , quo: defixcrsnt mu Achivornmv

’ l l I J. a N’ 9 Inous; U4 [[47qu , (hum usurpas MUUPW.Densos et magnes , advenus hontes malmenons.

.1 s al c l c1 r J. e 1E73- 8 un peut Jane; surpoxov nappa 711’15fo111m: non suc facile «pas volubilern un"!!! "me;

vante ; tous les chasseurs se serrent en un gros , et, faisant facede tous côtés ils s’opposent à sa violence, et tâchent de l’acco-

bler de leurs traits z mais il ne donne aucune marqua de crainte,et c’est son courage seul qui le fait. enfin périr ; à tous momentil s’élance coutre les veneurs , et, par tout où il donne, on voitla fuite ’ou la mon g tel paroissoit Hector dans la mêlée , exci-

tant ses compagnons à forcer les retranchemens. Ses chevauxétonnés de la largeur du fossé s’arrêtent sur le bord, et tés

moisirent par leurs bennissemcns la douleur qu’ils ont de ne lepouvoir passer , car il étoit impossible de le franchir! , et très-mal aisé d’y descendre; outre qu’il étoit hon-iblement escarpé

des deux côtés , on l’avoitll’orlifié d’une bonne palissade contre

l’approche de l’ennemi. Il n’y avoit point de char , quelquebien attelé qu’il fût , qui eût pu y faire une brèche , et l’infirmerie l

pILIADE D’HOMERE’, LIv. x11. 18g

’EaCçu’n , mini «Pi MQVOIINDV , si "lésa-1.

’ h 1’ vero an’ " ’ tu... l ,si perficere posent.

d ’3’ IAir 7672 HuÀuJ’éwzc Spa-ù Europe: nm wapœçaç’ 60

Tua vero Polydamas audaci Hectori dixit asrans 5

l v I a s I(t’as-rap 7’, M” Éva; Tpœwv in) tu!” emnupaw’

a Hecrorquc, et un Troisnorum duces arque soclorum 5

I , ,A’Appaà’e’wç J’ai 7:20pm! EÂdU’VOIJ-fiv lunées; il7r7r8ç’

Temere pet forum impellinsu: veloces equos : I

l. s l ne’H Je prix dingué» vrapaz’çtv’ amiante; 7a? Êv 157p

la qulppe admodum diliicills transiru : vslli enim in in: .’Ofe’eç ËçËa-w , mac-ri J? sui-ni; 727950; ’Axrzlôr

Acuri nant , et ad lpsos munis Achlvonun s I’Evâ” sima; êçiv uaTanipem: , 155? pipeau: 65lune nulle mode licer descendue , neque pugnare ,

c N N l cl I ,1.l7r7rww’ I gens; 751p, 08’: qu’avant and.Eqniribus z Angusriæ cairn sur", ahi au sauciarum irî pute.

a l l l I l l s I12: par 74,; du wayxu nana. ("www «Ancrage:Quod si jam omnino animo- inimico Chaos perdîtleùç ûJICPIMé-ruç, nain-w d’à Bain-f cipriym ,

Jupiter mitonna , Troisnlsque vul: auxiliari g

a x A.q’H 7’ au 37e»)? Ëâ’r’Milm agi crû-rime 7310 ysvicâcu ,

Sans quidam ego veneur vol nazis: hoc efleerum ,

seule en pouvoit venir à bout avec beaucoup de peine. Ce quevoyant Polydamas , il s’approche de l’audacieux Hector , et dit:

a Hector , et vous généreux Chefs des T rayons , et de leurs Al-u liés , quelle folie de nous opiniâtrer à faire passer ce fossé à

n nos chevaux l Ne voyons-nous pas que cela est impossible;n qu’il est garni de pieux , et qu’il a encore derrière une forten muraille. On ne sauroit y descendre, et quand nous l’aurionsn même franchi, il n’est pas possible à la cavalerie de combattre -

a dans un lieu si serré. Si nous nous engageons dans ce che-1 min étroit , je "ne crois pas qu’aucun de nous en échappe;n les ennemis nous tueront tout à leur aise , sans que nous puis-.» nions nous garantira, Que si Jupiter se déclare congre lesn Grecs, et qu’il veuille favoriser les Troyens , et je prie ce

.1) Dieu puissant que nous l’éprouvions sur l’heure , et que nos en-

! Demis en cette journée trouvent icileur tombeau, sans y avoir’ n’y!” la Éloi" dont il! le sont flatté! . . . . . Mais ne faisons

190 OMHPOT IAIAAoz M.Nœvüpvsç ivraies-au aî7r’ "Andes ivâu’d” ’Axouéç° 70,

lnflorios perire procul - ab Argis hic Achivor a ’Bi dé a; âme-pâleur: , WdÀI’wEIÇ à? yins-au

Sin veto conversi funin: , et repulerint ne:

a N h leEn www, agi 7:;pr êvmhiëmjuv 0’90pr ,

A navibus , et fossæ impegerirnus profond: 5

, l .4Owen” 2711173 am a?” c’e’yyeMv inculte-5’44

Non deinceps pute ne nuncium quidexn revu-surent ’

’ : il gÂsLoppov ope-ri a , eAtxôévr-æv û7r’ A’xœÆv.

Rerro ad urbcm claper: , itemm-ad-pugnsm-conversis Il: Achivic.

s a sl - si aAAA 47:5, ai; au! 21’727» , nezâéprô’a miner 75Vernon agite , sieur ego dixero , obrequsmur me: x

e x l s *17mg; ,usy Supœwarrsç mazarin-m in) nippe» ,

Equos quidern famuli continent prope forum:

s xAura: d’à 7rpuAe’zç, très "mixer: , ôœpnxâ’r’mc a

Ipsi veto , perlites , amis indmi . I

il I gEnv-op: virant; même: ÆoÀAéeç’ usinai!) fixerai

Hector-en: omnes seqnanur confetti: a: AchiviOÙ ,uevëua’ , si N au" o’Aéô’pu mlparr’ êoïwnuq à!

Non sunlnebunt , signions ipsis Clitü fines impudent. n

a le ia; 01,70 HuÀuJ’a’pær in J’qfizflopt puent; émigrait.

Sic dixit Polydamas 5 placebetque Hector! conciliant tous

Ain-l’un A? if «ixias au refixer"! Élu-o xupîft. 8lSatin impie de oui-ribla son nous desilii: in terrain.

rien témérairement. Si les Grecs venant à se reconnoitro,tournoient tête , et qu’ils nous poursuivissent à leur tour,nous nous trouverions fort embarrassés dans notre retraite, et.nous ne saurions comment nous tirer de ce fossé large et pro-fond; les Grecs nous tailleroient tous en pièces , et je necrois pas qu’il en échappât un seul pour aller porter à llion la

triste nouvelle de notre défaite. (Troyes-moi donc , faisons ceque je m’en vois vous dire; mettons pied à terre; laissons ici

a) nos chars , et suivons Hector. Les Grecs ne soutiendront pasa) pas poire attaque , si les Destins ont résolu que ce sait aujouh

sa d’hui leur dernier jour.» -Ainsi parla Polydamas. Hector goutta ce conseil , qui lui par!!!

très-sûr. En mêmerems il saute à terre avec ses aunes. Tous lesTroyens suivent son exemple , et après avoir ordonné à. leurs

ÜUHUUHIË

ILIADE D’HOMERE, uv. x11. 19106:93 phi éboua: Tpâieç 39’ 77men âyepéâov’ro ,

A: ne enter! quîdem Trojui in eqnîs convenemm g

) f!A’AÀ’ ivroCeÉv-reç o’puuv , E714). Un Ex’ropa Nov.

Sed desilienm: cum lmpem , un videra: Hectorem nobilaln.311’16an ph bru-raz il; ÊwéTeAAev gnan; ,Amis: qhidem delnde no pæcepît qüsqno ,

a! on x ; , j I? a a n I 171’778; tu narra n°97401! apanager 403 un TœÇPçx’Ut «mon bene ex ordinecoêrcercnt illic ad fessant:

OÏ J? «Flots-491e; , ræe’azç cab-Q; ipTu’raflç ,

Il»! veto in-ordines-digesti, se ipso: intranet,min-axa: uncpnô-Évwç, Ëp’ rhapôvwaw 37m0.

In quinque-amnina distributi , 91mn] duces seqnebanmr.

Oî ph 5M "En-roi î’a-aw (à èpüpow flsAuJa’pav-r: ,

Ali! quidam eum Honore hem: n :1th Polydnuun ,

a n. n a! a! l x I01 WÂUÇDI m apis-m env, [1.2de Je [tançasQui plumai et fox-tissât! cm: , cuplebantqnn main:

w c z x l ’ x n I ITuxoç anapevo: 1mn; un mu MaxwÔ-m, 90Mute rupto un; ad nave: pagure v:K41 0917 KGCIâm; 171’704: zî’7re’ro’ au)? Ép’ 396w"

Et ipso: Cchrionu «un: «Mm: , apnd cama aucunÂ’Aon, KeCPzôma papaïne: , néAÀmw .Eu’rwp.

Alban , fichions demiotm, rempli: Hector.

n. n , n a! n a l n a ITan (V e-rcpœv flapi; un, Un! Aàzaûou, w Aynwp’un. veto-Pub mini: , et Ambon: , u Amor.

TÆV JE Tpîrwv "EÀevoç, (à AnÎçoCoç &eoeÆùç ,

Terri!» 11mm Balkans ct Deïphohu d’nina-forma-prædims ,

écuyers de ranger leurs chars surfe bord du fossé , ils se mettenten bataille , une patagon: en cinq bataillon; , ils marchent cha-cun nous leurs chefs.

Le plus grand: nombre, la plus braves, et ceux qui avoientle plus d’impotience forcer les retranchemens, pour porterla in et le feu dans la; vaisseaux , se rangèrent son: les ordresd’Hector , de Polydamaf, et de Bébrion; car Hector avoit pris

ce dernier avec lui , et avoit laissé â sa place , pour avoir soinde son char , manu-e Troyen , en la valeur duquel il avoit moins

de confiance. A IPâris , Mmfltoïu , et Agénor: se mirent à la tête du accent!

bouillon

192 OMHPOTIAIAAOE M.W il ITic Ne» Uptaz’paio , rpl-ro; «9’ av Ana; 3195; , 95

Fini duo Priam; reniusque en: Asius huas ,[l’a-1o; leTaziîuç , .31! A’Pi’rrCnS’w 969w 7mm:

Asius Hyrtacides , quem nb-Arisba vexerait: equiAïâaweç , ,utya’Aoz, ara-rami? 017m maniera-cg.

Rami , muni , fluvio a Salicorne. «* T57 il? Talla-ra»! 3px" êà’ç 71-47; A’yxt’oue

A: quantum ductor en: strenuus filins Auchîsæ

Al’yu’aç’ glu: 71,372 Na) ’Awûvopoç vît ,

Æneu : cumque eo duo Annuel-i3 filii ,’Apxi’onÉç 7’ , ’Axaîjuatç Tl , miam; c5 tuée-e ring.

A. L" l , A , ,, u perîti ’

l t l v a A: a IZapwnîœv 4* www-r d’waÀel’Twy mmapuv , 101Supedon veto (lux-en: inclytonun soeiorum ç

’ v x ’ .. ,.,11,93; av ile-ra rAa’üzov, U4 épilai! ’Açæpomuor

Assumpsiique Glancuxn , et Mavonium Alteropzum :OÎ 71”) aï ei’cazv’ro îiœxptîàv (lm: Étang-b:

il! enlia ei vis! un: exhale esse foi-rimai

a I eTaw J’AAW, pet-rez 7’ aü’rôy’ o «5° imam: (il 4M? mz’v’lav.

Cæteronun , post se ipsunl militez; ipse veto utecellebat emmena".

OÎ 6° in) indu; nipper Tuærïw Bien-l, 105Hi igirur , postquam se marnassent aEabreffacds houmrgortbm .Bob ’3’ îâûç Aamôv MÀmMévoz , éh’ ’r’ ïçazwo

hem: recta in Dante; animas! , neque mpliu: putabm

Le troisième fut commandé pur Hélénus et le divin Deipho-

- bus , tous deux fils de Priam , et par le vaillant Asins. Cet Aaiuùétoit file d’Hirtacus ; il étoit venu d’Arisbe , des borda du fleuve

Sellëis , et avoit amené des chevaux d’une taille et d’une vigueur

qui les faisoient admirer de toute l’armée.Le quatrième bataillon marcha sous les ordres d’Enée . fils d’Au-

chine , qui avoit pris avec lui les deux fils d’Anténor , Archilocuset Anna», tous Jeux d’une valeur éprouvée , et adroits à toute

sorte de combats. « ’Sarpédon commandoit le cinquième bataillon composé des

troupes auxiliaires. Il avoit près de lui Glaucua et Astéropéua,qu’il avoit choisis comme les plus vaillans de. alliée; aussi neçédoient-il: qu’à lui seul , et il te faisoit remarquer tin-dessus

29950103”,

11.1.4133 maronnais; in; tu. 1952905m3, me i1 fluai [analysât fitflsêâm.Summum: , «a in uvilm sans: m ’

"Eva-Rififi" 17:56;, nains-roi? Filet»: ,Tua curer! Troiunl; et son. flûta! Will;

En; Usàvâépùirèç ipoplînib flôvhb’

Comma humai William .une dz WPêœzM; ïôta’ "Anion amenât sapai,A: non Hymeides vomit Mm 11W Mut ’AA33": Aura"? 1717:9? n I A 57163:5! aipùl’ù’âmv, :111

Il": reliuquere que: et «un düldfi 1 v *’AMà 517v nô’rbTflv aérium film siam.

8d nul-m 1p!!! laudatif au»: modes ,Nli’mog, ÉÆÏdlmÀh kami; fra-3 e591; ENEÈÇ;

Denens ; "que l au: , in!!! M6 «lino , ’ 5qI7r7romzw varan élyukXo’ptnç, flapi naît

liquis et eurrlbus ont!!!" «and; ’ ’ -.114. aîworbg-tinw v’rpàfi imbu! impîomvl ’ ü5

Rem mammite mais Wallonie; I» .Upôa-Sfev 74,; un poiliez foudroya: idpïpnâka’iffli

Prius ouin un: fatum infusai!!! embauma; ’’nyii’ÏJlovaîioç aîyœu; Aimaxwàa.

En hum Idmnbfllpriëlü Mülôhldâ. 7

filtra-ra 7&1: fiât i7? &PinPè ,- "il; vrcp v’AthMl1mm ont!!! amassa nsmutnmln’mm , du: mm "

d’eux par sa fierté et par sa bonne mine. .Tous ces bataillons couverts de leurs boucliers , marchoient un,

remaniait-confiât ,àashs subsumez «1m15 nil-tarama les remir-

chemem , et aussi mannes pochions les mimai]:

vaisseau-x mêmes; ’l Ainsi les mies: et leur. alliérshivôlèuz 1e conseil de Tuyau-mas , et n n’y eut amuras sëtll qui ne pût se ressuait a quic-ter son char et ses armai, et ’quis’dpîniâtra à s’en «hippom-

approcher au vassaux. Infinitith qu’il étoit , ce un chti-- et ces chevaux , floui il litât si sa ,’ïièïüéibierit 1ms le rhumé:

au haut llion : son hoir destin l’attention: sur dette rive Bulle,où il fluoit péririfiàr la lance d’îdomiéùe’e , fils du vaillant Deu-

calion. Il donna sur la grinche , par ou les Grecs fuyoient’à.toute bride pour mais: de reflète: mu. vaismux gerpoufiiât

Homère. Tom. III. B b

194 OMHPÇTIAIAAOE M,

a l l u cl l s1En «Jaune-d’un au! lWOlfi’lV w oxeavçr

En campo redibant mm qui; «aniline: .

"0 es lTu P 7m; n (ç; cippe chtimi , tu? mime" 1goEn: «pour et eux-ruai egll, nuque in partis .

, E3]; Ëvrmmeulvdc envida; ŒMCILÉÈY 5x34.V . lunule occluses jeun: , -e: lingam "au: a; l

:AM’ nivavrimmr’m; 3’350? n’ve’peç, (il 70’ iraipan

Sed apuras touchau: vlrl, si quem miam .

’ l . I l K N, En nahua moyenna maria? peut monh Ë belle fugieutem suiv-m reclperen: ad une. , -

NM

T5 ’3’ 1’31); pfovém 77mm; ïxe’ Toi «V i147 3mm

Bac urique recta ultimo-clam quo: (lu-lulu: r hl une. limul requebnmr’OEÉœ nenhiyorreç’ ’(pawro 734) été?” ’Azamiç 125

Anneau: clameurs: : poulain min non mpllu Achivonimine-3”, JAA’iv mugi pcÀaivpaw wcdccôm’Smeumros «se, sed in anima aigris mulon gNanar êv à miam-r N1 chipa; Îupov ipiçuç ,Demeures : ln partis quippe duos viras luveuerunt fermiums;Tian; ÛVI’CPS’d’ABÇ Aumôniw ulymniw.

nm» mimosas Lapitharum bemcosorum 3

T37 p.57, flapie-58 via , npœrepôvl’lpAurqÎTm ,Alter-nm quidam , Pirhhol filium strenuum Polypmtem :1 1

T37 là, Aeorrîiz, Bfo-rvolyê icovdApn? 150Alterna: vero; Lenteur , homluum- perniciei pareur Muni :T43 ph si”); wpoæépolâ’t mania" 04min"!

un milice: une portas site: .rapidement son char yen «tendroit de la mime ou il voyoit

,lesportes ouvertes , et des soldats qui hasardoient pour rece-voir ceux de leurs compagnons qui avoient été renversés , et qui

.s’enfuyoiene du champ de bataille, il fondit sur eux avec beau-coup d’audace et d’intrépidiee’ pour s’ouvrir ce passage. Les trou-

.pes , qui le suivoient , remplissoienl: l’air de leurs cris , commemur-chant à une victoire sûre 5 nuis ils. furenthien gominés dans

,leurs espérances. ilsltrouvèrent aux portes deux des meilleursolliciers de l’armée des Grecs, et tous deux de la race des belliqueux

:Lapithes , Polypoétès,, fils du magnanime Pirithoiis , et Léontéus,

comparableà l’homicide Mars. Tels qu’on voit sur les sommets des1 morigènes ides chênes orgueilleux ,1: tête élevée jusqu’aux nues,

. î x

ILIADE D’HoMER’E; uv. sur. 195

Û t a I i l f Iligueur , . on sur: épure spas-w mimiques,I ambler, un truanda quereus in monslbue pour: ,

A773 sinuer pipeur: tu.) tin-du 3m71 mûmes,

. Que," ventant ’ .3 . au slPi’ÇpmvpuyaiApn autruches? Æpcpuïav

Radians musais lare -p°tffi6dl larmer s , ’ rh; ÆPŒ-ïô. scripteur «morsure; , Mi. 81’319; ,V 155Sic urique hl mm fieri arque 75mm , b

.Mi’pvauzîmpxdpwov négus? ’Aaav ,13? êçéfiorro.

Menebsnr sdveuientenmnum bien, ’ nonchalants. r-oî F là); «93; reîxoçlii’îdfiurw , 50,12; aux

Il]: vero recta adulai-uni Neumann, :0me

l s s . I. Il I A s a.Ydoæ Mœwpwo: , sium m7104» www-ç,»In ümmielevgnres, En: mmnmfnendruœ i l . "iAG’IOY ripoline-ra, MYIapuàvs, (43130125911? ,.43mn: cires regela , et lumen-m; et Gram: l’Awa’hv et: ’Auu’feawra , eâuvcî ra , 01’16"46! un 14a,

A - s A Tu. . l i *x s 1, .5,c t .rI x au l » r xO: à? amassai; un saumurée» Azure:Argue hl (Polypcrq tenonnai) sdhue quidmnbana-ocrms. Actives.

l’Opwuoy,lïwllmr îâweç, Épinal!!! m’a). "a...

Hombanrur , intis exhumes , puna. que (tribut àAôraip imam «fixa; immplvaç imine-auSed posrqnm in mm meures ennuyer-terne:TpÊuç, nié-clip AÇPÇÆK ’4’qu irez»? au pôCoç ne

Troinos ,p panama 0ms en chnoque franque ; ’ ’ I’Ege JE rai dizains ,. milicien muée: Hçziâ’lw , 145i"fun! modem bidon empennes, porno ante larguaient.- ’ i ’ Ï

et fermes sur: leurs profondes mince. inonda et connin. Ententent les venu les plus furieux et les plus violences tempêtes g.tels ces deux grands capitaines amodient l’attaque. du vailthteins , qui. , suivi. d’humeur», «ROI-este , illuminas , de mon ,Î

d’aluminium , «de plains-auna houes ; venoient les assailliratous couverts de leurs boucliers , et une des cuis épouvantables;Jusques-là ces Jeux; fiers lapithes, se. tenant imam de.retranchemeus’ , exhortoient les. Grecs) Menidéfendre leurs vair-

leaux; misdès qu’ils eurent appergu les Troyens venir à ont:et s’approcher de-hmurailleleuoun lassantes (imam

I Bb. a

i

196 ouarormnsox M.Kyrie-ripons m’en" 5911:de , un, 7’ 59 âpres",

Apennins que sinues. pila notable .Kvæpâv fiât, munir fixa-ru queup’ràv urne,

Vlron- «que mon Clfiplnnnuniqmm ," Andes; -r’ dinars mpi «plus 1.waon 5k". .

Ohllquoque Impertinences . munies 01m,Upupvîw insinua-n: ,. mimi N 7e négaton dirima.Ad-rsdleu-usqus ondulantes , Wallonne-ph..- .rifleras, sis-n’es 71’; 1l punir izIWoïàmfi 150Orimr , douelles. W vit.- ù Ulm; vd.0; 15v sépara zanzi; in). guéasse: morde», v

81e hommahpoeroünuudd. * -j’y-nu enamoure [dans yàp "a, "i intrigua ,une lulu percutoient un; «ladanum-e,Amiral saôümpèe suzeraine, m Mm ’Coplls super-e fur! , «que "invitât-e. r - Ao; «F épis applaudissez: æmûmy in) ruina!nuqulwuuls-mhslllhu,lmw-m:c maline -Bénin , ipuvdpwot nib 1’ aàtüv , vil-maniai, 155JuM,propu.muülçupsh«u-mur. ’. î .Nadir 7’ chourineur; «suifs; J? (à; rîmror-Ëpafe ,

«nunc-gueulait." manu-mesd- lue-rut; - IlX; 7’ âvspoçog’uàç, même mâtin-Semeuse,- V

Que: venins vabemenrerwlhu, momon-usez -Tamia"; xÇ’KËXEUlV mi gémi mangeraient

Grelin: e-mbusniçfiindàlll .

I

verl- pofle et. s’enfuir am des «infirmai. ils mm tousdeux seuls , et se liennent fièrement devant le pone pour arrêter

cadmium, et. pour-lent disputa le "est; Semblable: àd. sangliers , qui , saulée dans transat q laminant le oisonau. troupe du chiens se du: chasseur: , et qui par hure terri-2bios coulis. fait! à droite et. à guiche d’arbres qui louaautochrome»; la infirmât. ses-loin du. bruit dolenteHansen, jusçfi. ce grinchassent plu M se plus heureuxquinteuses, leur ait poflûlficonp; moud; en du: fiatcombattus miens de marne. le chiada Troyens; l’ailbruira du nuits hués une Bénin inhumâ-lamuqusaetdeleuuuihnues. Maud-amigne.

ILIADE D’HOMEnn, LIY. x11. 197a; 75v à: palpât BÉM’ ’e’fifiur, 7min! A’xaoûv , I

Sic 110mm a mnibus tel: fluctua: , un Achlvorun ,’HJË (9è; En Tpkïw’ xôpuâ’t: A" in! :501 ahi-nov, 16°

gnan «un en Troiçnotun a gale: «un cive-muant. "un" iBdÀÀo’luvdl ,uuàaîxtq-n , (çà-ciam’Æe; épouxâwaw.

Pneus: ingenühu- un a: canai MW i.A)? 43a 161’ .è’flflët’! 1:1 (9è 43 mulâyno ,unpâ

Tua un ingmixqucx un. pensum fana -Km; ’YZp-rmu’h; , a) clams-in: in; uô’Jw

Min: liman, et napuu «th-16h51 ;(ç zçü flâner, gréé au (à a) (incubait); fifi-raft»

a Jupiter parer , Kim: inca: fana. un » »11472,!) 34A”. à 7&9 au)? 394w»! hon; Aimé; 165Omnium : non «un «a pullula hum Anima, . -2xûmv-Êye’npù 7: p.610; 1(9), x3791; aÎ-a’7r’rut.

Sustenmtoqnpmuhw «un intima. . .OÏ Av, a7; u oflag, mm 155A01», âàm’zuwu ,-

Ariuim vespzin magma, un un; v - I vOhio: wonüréwrd.-W in; vranszup- , -Nldosfaciutvinmadupum, . ’ . . . »Lu0:34? émMÉzuw.-zwm figer, au; pilum

flapi. . " . a. , ad Tle danger, mm gulih. n combinas en la: lapa, ct bahutkoumys , il. a? voyaient. mon contenu p.110. 6m. , Qui auhaut. damna; tançoient. comiudiomnl and-ah a de: piansW "embu; l’ennemi Œappmpha à. han mm a du humquinqua: Connu paginai rhiIOI" , lorsqu’un un impétueuxagite les nuagqs , on toit» la. n65: tombe: instamment un: laun; par au», Amas s la» un malabar. à. mémo damait:Gyms et du Troyens , et tout le. linga mùmi du Inuit«la watînarmno qui Minimum Whtholldhn a

au: la cannas. . .V Mut, nuqynnt airai mm; amorphe dans: , ç inp-pgvt, h.mc, il dît. avec un. doutant au. (Imam:q; Gand Jupiter], «un 6m donc devenu mua-m nm,a! W h nmmÏquapù que la Grecs léninlœoien aujourd’huin à cette attaque , et qu’ils échapperaient dg no; mains! Corn pendant comme des abeilles qui ont bâti leurs ruches ou: une

198 . OMHPOT lAIAA02 MnËWPPÆÇ S’apur’ù’pœç, ipdnwm 7re?) Gélïfll. 170

Vins venions, puent pro nuis ead: à”); si: Ëâ’r’Asa-i maint, (à à? 3697:1; I

Sic tu: nahua a parti: , W duo me: existe-tu , -a a iI I r I 3 a t r a:Kerr-1034:, 7rpw y ne zarurapw , ne Mont.»

Rocade", enteraient vol interhuma- , vol espionne. a

b; un; , éJÈIAià; niât opéra "515 iyopaüarSic dixit , neque lavis and: menton hac du": a, ’ .

wEmma» wifi ai «31.41,3; iCzç’Jwro. fifi; ÈME".

Hectori coin: cils anima velche: hindi florin præbere.KAN: 4° ipp’ iAApc:.paÉxpy mixer-ra main". 175Ali! imam cire. un. puma punk-n: plus.A’pyaÀt’ot N la raïas: ,. 313e Â; , «du? éyopeô’nh

Dificfle veto ne hac , (leur requin , orni- proloqni. I

I i X ne g I N1117731 74,) 7mn taxa; opapu 31mnîœi; 7m,» ,

U 1’, , enlia cire: o ou t J finis!Aciïvpt’ A’pyrïq: fi , tu), Æxvüpwoi au!) q Èyéyep

lapident : Argivî entent , mon! "ce: , menstrueNnôv indure-or à») Ê? cheminer» 31mg?Pro navîbus pugndmnt: du ure triste; - une: anima v

naine; , 3m Aauaoïflrpaixuc inrdfifiofio: 57mn 180Clones, (jacquot Duahinprcüo fadant. r - -

I’ il roche escarpée , et qui se voyant assaillîee par des chasseurs

x

» n’abandonnent pourtant point lem maisons ,f et défendentn courageusement leurs trésors et leurs familles ; de même laa Grecs , quoiqu’ils ne soient que deux contre ce grand nombre,n ne veulent point abandonner lepuaago iuSqu’à ce qu’ils aientA) perdu la vie , on qu’on les ait faits prisonniers. ne (les paroles insolentes n’émurent point Jupiter; qui avoit résolu

de donner à Hector tout l’honneur (le cette journée. On com-battoit à toutes les portes avec la même ardeur; maie un simplemonel peut-il , comme un Dieu , rapporter toutes dessinées a!»fions qui furent faites ?- On voyoit paf-tout ou pied de ces re-tranchement brillcrle fer et le feu. Les Grecs, réduits à déi-fendre leur: vaisseaux ,1e-bactoient par nécessité , et les Dieux ,qui avoient accoutumé de les favoriser dans les tension! combatte

souffroient de ne pouvoir in secourra e » ’

ILIADE D’H oMEnn,» LIV. KIL 19925v J° ’e’CaÀov flamiâau 7:6Mpov agi duïorîira.’

Comisernnt suret. lapilli: purgeant et pralina :

v 4 .Eva” :3 11.194363 uîàç npœrepàç Honneurs; ,

Tum unique Pirithoi filins , l’ortie Polypœtes , ’

Aspi Babas! Anthony, nové»; fui zaæowapgiwHun Il, ’ D par v ’ crels- ’ dulie:013c!v ripa. zanni» xôpuç ïaxeôv’ fini 91è wpà

Neque me: gales prohibnit : sed pelains, lA1906: 902M!!!" fait? 5940i” iyne’çaMç Il - ’ 185

Cuspil ne: perrupit os g cerebnnnque . (f

Q et I I - . j A.Edgar ami; mauàzn’ro’ dupera-t Je fur [LeuaA’ra’

1ms tonxn’ ’ lest; ’ ’ hmm-H :Ali-:89 intima. ridâmes (à ’Oppwov iEtm’plEmDeinde vero Pylonem et Ormenum interfecit.Tiàv 5’ A’v’rmcixolo Atoweùç , 6’60; lippe; ,

Fillnm item Antimachi Leonteus , nous Martis ,

en 1 I s i N I17705447607 page lapa, une: Çwç’npœ Tuyau-4;.

Hippomchum percussit hast: , ad balteum assumas. .A511; 6° in zonai? ilion-cipaye; 51’904: 55:) , 190Deinde serein ex vagins extracto euse acmo , .V

a: , .’.Âynæérüv Mit! WPœTOV , mutiez; «N Quille ,

Antiphatein quidem primant , imperu facto pet turban! ,H761? aùroqtdi’nv’ ô à? à”? 5mm; aide: ipu’câni

fermait camions s atque is supins solo suints est :Ain-:29 inca-ra, Mérou. , (à ’lapevày, tu)! ’Opt’çnv ,

Tl!!! dein Menonetn? et lamentant, et Orestem, .

Les Jeux Lapitbes faisoient cependant de leur côté des actionsd’une valeur prodigieuse. Le redoutable Polypoétès porta uncoup de lance à Damasus , et donna dans la visière de son ces:que , qui ne se trouva pas d’une trempe assez lorte pour résisterau coup; le fer aigu perce le casque , traverSe le tête de part enpart , et renverse mort à terre ce terrible ennemi. Il tue ensuitePylon et Orménus. Il étoit merveilleusement secondé par Léon-

tus , fils d’Antiinaque , qui, comme un digne rejetton de Mars,après avoir blessé Hippomaque d’un coup de pique, dont il luiperça le baudrier , mit l’épée à la main , [et se faisant jour jus-

qu’au milieu du bataillon, la plongea dans le sein d’Antipliate.’11 se défit ensuite de Manon , d’Iame’nus’et d’Qreste , qu’il tua les

.900 OMHPOT IAIAAOE M.Haine; imam-ripe; arbitras xô’ovi mena-rifla».

Cames alios Draper une: «huit terra un. lmOpp’ oÎ rèç biglât in” ivre: nappatlporm, 195Dom il lies interfecws-spoliabant unis conseil ,

Tôop’ oî nukuîépanl a); qEILTopl râpai interro ,

un, ’ et H inventes ,Ci whig-w à iptçol in? , [séparer fi pinçaQui plurini et fonissllni «sur, ardebanrque maximeTeîxo’ç -rt 535w, au) iymp’ù’aw wupi 951;.

Murumque perrumpera , et incendere igue nous.07 F la" pippâplfov , iotçmirtç m1952 Tciçpqi’Hi rumen sdhne suie -delibenbsnr, trente: et! foulai :"Opwç 7:”: «on hâlât repus-éperd: "mafia-u 200Augurium enlm ipsls supervenlt nuslre cupientibus ,Ain-è; incurie-u, i7r’ iplçrpai Andy it’p’ym,’

Aqnils altivolsnr, Id sinistram Copies lividens ,

Oom’nvrœ fpaîm’ràt pépon 596x147" , 7101.4207,

(intenteront serpenretn zesteras ungulbus immanent ,

matir , Ë-r’ èmœipnra’ zani (in: mena minant.Vivun , sdhuc pllpltantefll a neednun la ointns en: pugnt.K64; grip crû-rôv igame gaz-rai 5’530; , râpai 551,3? ,Percussit enhn ipm Rue11"!!! Id pecus , prope contint ,

. ’Iîvùâeiç brider ô à” 25ml 33:11 à: zepâft , h05Contenus retro 5 in: serein a se and: in terrent , "’4’ .ÆAyiia-æç ôNrpw , mm f 69) gifla): Émile?Dolens uxoribus , maniaquement la aérien êAir-ri; fi KÂéWEÆÇ orin-ra fluoric’eirûèuq.

Ipnque Hansen: avalait bribes and.

1ms sur les mon.Pendant qifil les dépouilloit de leur. armes, nectar et roi,-

flamas, suivis de la plus brave jeunesse , et la plus résolue depérir ou de forcer les retranchemens , et de mettre le feu auxVaisseaux, litoient retenus sur le bord du fossé par un prodigeétonnant ; car sur le ruement qu’ils se mettoient en devoir deJe passer , ils àpperçurent un Aigle qui, volant à leur gauche ,jettoît la terreur dans tous les esprits; il tenoit dans ses serraun épouvantâlile dragon tout sanglant , et qui respirant à peine,ne hissoit Il: de combattre encore 5 rassemblant le peu qui lui

TpËe;

l

11.1s!) a: .VDÎH. on sur, sur. «x11; 201)

Tpôeç 3’ ipêi’yno’ar , 37m; la»! cribler l’ion

Troiani vere cotonneront, ut viderons maculeront serpente.

Itiptvov ioulera-tala , Anis ripa; aiylo’xon.financent ln mest , Joris pommant alunir , ANi tri-n maudissez; 37:40:37 "Europe. :77! "1,31946A: rani qnldem l’olyduiu "du!!! limeront allocunu est une: g

N«’Ezflp , de) prévenu par im7r7uidnlç choppa-17,211:n Hector. sont)" quidam fore me hcrepasin maclonibu , , a, x

’Ea’ô-Aai opotÇoMivqe’ inti fifi fait fifi ’t’omw ,

flanquai recte nouement : un quiden item-tu par est , l45,4on Sénat vraPÈE oîyopwéflev , tif in!) flKÂï , ’

Chie qui rit ,7 paterfam- dinars , aequo in comme , ,(3376 vro-r.’ iv 9:0).in , oint à? tipi-rot afin défi".herpe truquant in hello .. ud toua poteatlant-senper lugera. V .

l N37 9’ «(51’ iEtpiu , Je [son dont? site: d’un. 815Nue: auteur tarses prologue: , ut qui! vident" site optima. L I;Mir Ïopet Anouilh, puzzle-6,14979: flapi unir

Ne camus ennrDInaispugnanuide nuant; : , ,.

l ,.I. p , ,’Qù 348p emmènent clopes, u suiv 7! - v-si: cairn Oventllrllm parc , si quidam. une 1- nv .4 ’

restoit de forces , il se’replia et blessa son ennemi au bas (lutoit.L’oiseau de Jupiter , se sentant blesse , et ne pouvant résister àla douleur , lâcbeprise, laisse tomber sa proie au milieu dèstroupes, et remplissant l’air de ses cris , il s’enfuit ï tire d’aile,

et s’abandonne au gré des vents. ’ ; 4 pL Les Troyens voyant au milieu d’eux ce prodigieux serpent ,que le maître du tonnerre leur avoitlenvoyé pour signe , furentremplis de frayeur , et Polydamas s’adressant au terrible, Hece-tor lui dit : «Hector, vous m’insultez toujonrs , quand je dian dans les assemblées ce qui me paroit le plus utile ; il mescal-n hie pourtant qu’encore que je ne sois qu’un simple citoyen ,

n je. ne dois trahir mon sentitnens dans les conseils, ni il:a ville , ni à l’armée , et que je suis obligédqdire ce que je trouva

u de meilleur, et ce qui me paroit le plus capable d’afi’ermis,n et d’augmenter votre puissance; c’est pourquoi je vous dirai» encore aujourd’hui ce que je juge le plus expédient. N’allons

p point , si vous m’en croyez , attaquer les Grecs sur leurs vais-) seaux , car voici ce que je prévois, et ce que je crois are

Homère. .Tom. III. C c

éon - »0MH’P0«?-1AIAÀO’-2M.

Tpœa’îv 33’ 3p"; W29! mpmflpmu ’flle,Troîanh mmüùamnêmsin «plenum, . .Ain-ô; Ûxlfflü’fiç , ifïîplçtphî-Adàv une? ,

marmonna , a mmuamuu ,ominïcr-ana pépon. 3";ng 9:65.99», neemmena sommas pondus ,

llaôvfi’z’pazpïuîoênu, Ohm oint”:îx(r,3m ,

Vin!!! ; choque me ,»m un amxnuuynuuom,0Mv ËTÉÀw’n ÇÉPM flânent-nunc" Sofa-n.

Reçu. d’un ,(mas’v’n (un 1mm un: » -(î; filai"; , eïmp n "durai-117740; 1901:5!si: non. criant W7C! tub. Mhonn *TuEÉpjâ’æ caivti’poyéàqo , 0754m 0’ EAxahoî,

Pempetinurobm signe, nautisme: Achivl ;"-06 :6011... flapi ":39" ËMorôpuOÎ M ulAwOa’ 225

Non faune-inavlhirèvehelflüfflfmm: " lnoué; 791p Tpüàv ddeÀu’ëFopü ,1?!" 335mo:

Matou enfin Troiuom’reliiqm ,1...un MI"nué; P9101015?!" ïJyovÉpanI m: mûr.

En mathurin: puantes phi nib". - r’aû’, 95’ Wogzpiwrro 330745670; , 3; trépanin: écru "mondain in!" , in] vert nuncÎEÏJ’u’u upsilon. qui oÎ "11605,60" violai.» l 229’PcrltlusAsît Aprodiglonm et e! panel-h: popdî. n

I rivera, s’il est vrai que hyphe: à: ehvoy6’pour les Troyensn .c’et chenu que. rions vehbm’de voir Malles mm , le: ôtantà lewol-sinîafle reti’eîzt’lbs ’h-ôdpea ariette Pépoùvm’le dans

i tondus cœurs ;4 tu bài’nmdil’n’a pu sirdar’tefhoi’rible’her-

à peut ," qu’«i1«tenoît flans des sans , arquât a dtéîféècéïde ll-

n cherliproieüv’lnt qu’eîk’l’ivbh’pôfle’e "dans’son lire à ses

z l ohm aiglons , min de mense gandins nmncmmïbomn! de flâner les retranchaûens et de menu haï Grecs en fuite ,a u enflamma 1. min nous mon: suivît; jus-. qu’illeun 41mm , fumais. nonne reviendrons dans pn- lea même chdmln and la gloire que nous nous bonne: promue,à et nous lainerons sur ce rififi la meilleure partie des Troyens ,,vqui nefônftouallïu’aà, wifi! de PépéeuVoîHté’que vous u-

n n’ht’tugurêqnî ne com: manquent in profil;

11.134335, n; Hou-pan, 1.135311. 295Tàv J’Y éfîûîîiôæPÇ-Vl’axâl’ zpçdrpnîncguôaj’aàoç, quTyp’

o V v 1 l u 1Hunc amen: lône L , VH,V°’!Ë.y)I-I;, H 1G M Il H h 7 :

l ::1;:,,&;-’ mi: [J(( UsÀuîmchgyfisy au. ET. spoupMaç Tam- u’yopçuuç’a Polydama , tu quiaem non immun: gambit; Mais;OÎæBœ UÏIÂAMÏx MüBov aîfigl’voya 724F: noie-ou.

Nosxi et mm sentenrianyugçtqulrerm,hacegçogxçç,

Bi (9’ 31137 JÈTÊTW &wà flammé. ÉJIORfl-âîlfi’

Sin une!!! très: in 131195310 dieu;

’ . 4 A y .’EE Ëpœ Aï 194 IIÎVWEITIÆÀÔÏÇD; (pacha; achat 415.702,

Utîque ribi jam du maman aduler-un: nid; ,

- A , *i O; uéAuu meàç un! EpyÆénoço Aqâjêlflau 255Qui iubes levis quidam altitonamis ohlîvîscl v

, ri c . Emmy, æ; Té En: uûrràç 1472150336270 w gœ’réy:.ua- e.

Consiliorum , quæmihijpîsç pxomisit a; quint.

Tu’vn 3’ oÏwvoÎoît nuovrngüymw unifia;

Tu "m mënalîübæsfihæ -. cinaidwsîhus i914? . Hêt’ô’ea-ûauf 75v 13,7: ,l.wrcurf.a611,143,. au? élagua

Paru-e; quos minime mqror , mg»; auge S. EYT’ ê7rî JÎz’5f Yaourt. 7,33; in? 1’ ïn’Név 7:,

i 5m ad dam-am adam ,17 ad surpramquq (01:9:ng ,1

’ ses; a qui mW". le me??? 49?..2522??:.2:5 ’38???

n savon.» . . . Hector le rasai-bing fini: dès yey: liât!» «t’indi-gmtion: a PolydÂmÀi, lui dit-il , vous, tablé: piémtenièxit de.

www mm a?!» mirant. méfies. : ,95 7931.1 musa,a. mien; dira», «Il yoga vouliez ; qu; si voua page; génieqsqmçptr,

a à! que main-MW véritçblcme-tpe qu,- vevst, dine . il tua:a. d’un. (au 11mg; 7,011! ajeqt. grivé de page 5.911,19 .49a me. a; «la boa, m1: .Qppir W" 0-8?! au", çamsillsadga, rumina oubli le! rimes»: 1113M, ou, magma 31hn, faillibles q: hiémal»)? qui! un fait??? à www.» «t ,vrn’nmmlfiméeypu la simula! plus 98994737 Ct, mugi?a. 911mm dingua; 35.49: 95mn, cuti d’uquîlpiaçommwsî

a» réanimâmes: «un? un, .. mm a: ma P93a! mame.» en mural: je, mimant si. w. en» in» Bandai?:4 5-549 sÀsîînluolsnw i Je 459i!!! ,værazhlim où 951.9?

a le soleil , ou à la gauchq vers lei climats obscurs où. ilv: "mm? chimas!!! Mm à! Ivnêtg W3

’ G 2.

204 "OMHPOTIAIAÂOÏ MaI I713 êvr’ flippa; 76134 , on?) (5’01 âIPÂsr’rC. .240’ sin sa sternum in! : sa comme obscunn. ’ ’. ÎHflsTç N peyst’Àou’ Mât rua-câpsô’œofiaàî ,

Nos un aussi Jovls prunus comme: , ’ ’b; mît: &vflro’ïu (à 45801179an chima.Qulonnlhusnonalibuserlnnornhbuse 1.»ch .4 ET; aimât. Éplçaç , indurant hip) vil-mué.Usmn augurions a: pmmtlsslmin , pognon fro pattu;Ta’vr-n en) àiâozuçjro’hpov Mjùïw’à’m; .

o Cornu tinespugusmnpræuun? I . r -’ 1577:9 7:19 à’ïÉAAaryg raplirurépeS-a suint; e 245

Étaieninelüclrcm-oecidanuronnu l o o I’ ’I ’Nuwb ïvr’ Âpyu’wy Ï en) 4V t; floçïè’maz’waxiafiw’

flave: ad Argivornn ; un mon non rinor esrporeundi : f "w06 7ÉP TOI upàh’n paveNi’oÇ, in fiaxfipæv.

Noeuds: tibias eofl h -’*’ ’ n . une, , ’E? à? fÔVNÏo-rîh’o; Joignez: , 3s! qui 5mm;

SI verom "un: ubsduebls, vel auquel: mon 1 vHapoa’pwoç ’îôrêscnv veinas-P6491; mn’puo , 249

Dehomdone- «comme vertus uverm a pralin s v ’ " ou -Aûw’n’ m1,; 673, &PÏL-rwrlûçydîflà 8144.37 olim". 7)

3min me: hasts percussus sninsn unifia. n- . ’

e r ., ; 4); (in; Içqutîguçjyfiu’rf To) Ê’Àèc’ 31mm

Il: fams pausât; pl amen un: agnelai-nuit , I.

à règne sur les Romans et sur Iles Dieu: ’; le meilleur: de tous lesb augures ’, e’est de’eo’mbattre pour là patrieI Polyd’amas , pour-

bj quoiàpprébeudezl-vous si l’ort’le succès de de oonflbnt ? Quand

ourleuse nous péririons tous sur les "fiscaux au" Grecs , ce[fourgat ne vous regarde point et vous n’avez ricin à craindre;enr’votre courage vous porte rarement à attendre l’ennemi de

a pied ferme , et ï courir les risques du combat , qui vous està goujonrs suspect ; mais je vous déclare que si vous succombe!p au penchant de vous retirer ’de là bousille ,I ou que pur vos dis-

; .ICQWÈ trompeurü’et édifiois: vous vouliez obliger qudqu’un

En. du Troyens à se retirer avec vous , je sauri! punir sur le champ[à une-désertion si même; et que le Ier de au: pique nm fer!

p raison,u”’ ’ e ’ - ’ h v -. oCapuolesfinies,ilmueheiletéreflem sherries-semi h;

M I) )

ILIADE D’HOMEnE; un x11. 205’Hxî «Sémalp’ in) È Zsèçdrepvmeépauvoc

î" ’ 5 ’ r , Jupiter; ’ L’ l ’9:1 au! «in: ’Iîàlœv .ôpe’w influera WQÀAM -

Exit-vit ab Idzis nombra vend proeellan 5 ’ ’’H F 1’31); H5? tarin 9499" «hip ’Axmàir t AQI: recta nave: «nous pulveren forent s stque Achivonn iahi: vo’ov , Tpm’îv là 1(9)] ’Ezropl e330; 37:4? 255Molllebu mon un ; 1mm: veto et Hector! glorias: (tout: i ’TE ripa») ripée"? moflai-n; , Ml 81’319: ,Huître rusiqueprodigileleenfisi arque raban au,

’« iPIî’yvua-Sau p.671 117749; ’Axalô’v minis-tzar.

Perfriugere musulman Achîvorun reluisant. ’Kpôwœç pli! wüpyasv ïpoav, (à ïp’tnrov ËwéÀEuç, "

Plana: gulden turrlun convellelsssir , et demoliobunur mennonite fErûàatç,-n oprA’ïn-a’tç-ipéxmov ,n É; âp’ myrte); a:

Crepidinesque prenions" mon. ohhmabantg querAclüvi P *ripai-ra; êv 374131 Siam ïpwmu iman-rat miner." 960Prima: in terra pommant , us -eumit-stulsillmina turion. n un, « v -’

l a! s ’3’ v v u x N s N ITas; m’y au epuov ,1 maton-o 53315760; Axa»! -Ha un gouvellebant , saperais-osque nurun Aehlvonnn ’ ’iPl’sEerv’ 8’34 46- 1ms Actuel xat’Çor’romthîôfif H

Se pempturos: ucndun une: Dual manu; . i u 33KAN 0779 fitvo’i’w Boûuppaifai’nç inat’AEttç, V

Sed un nous bubnlls’prlnuuînses promu-la, - ’

l a s s I .L c l N a!BnÀon a?! 11;va 9ms; 1.1710 ’ruxoç navras.I ramdams: «lods 1mm mus-summum A; ’ I v i

V a

e . ’ ;: v J wboivent avec de grands «bris», témoins.- de leur joie. Jupiter lit lever

’ennmérùeltemps des sommets du imo’ntldl havent impétueux,

qu ilpomtsur les vaisseauxnles tourbillons de poussière. Ce Dieurésolu deïcouvr’ir de globale veillant Hector abbattit en ce jour

legcounge des Grecs , et relevafcolui des Troyens , qui pleimdorconfiàme dans les Prodiges qu’il leur avoit envoyée , et dansleurs propres forces , allèrent tète baissée attaquer. les retranchermena. Ils arachnides meneaux du mm- , abattent sesldéfeuseo,

’età grande coupe de levier , ils déracinent les grosses-masses depierre, iqui.-tpplüent.lea tous" Ils espéroient de s’ouvrir bien-’tôt un Passage. Let Grecs n’abandonnoient pourtant pas encore

la défense de .ce rempart; maie le bordant de leurs bouclier! a

. . I ’

906 .ounporvuusoz M.’Ayoovs’pu 1V Aida-s usMwuiarr’ 573 mina» 265

Anisa inules Aimes bora-suie sur!!!" .Haines! puni-"v, faire; éfrpu’vov-rs; ’Axsuâv,

Qusquaversl. inhalez. "Il! animas Azure»: ,. q"Aida! fumigiez; , aïno» 93:07; binetAllumnilüublndh,dhnduru vu , I v hNu’mov , Élu-na. wéyxu mixa; peâtiyrajîuw

hadith-î. Wmho-pnMrupljmsm; V148"!!! â .(Un du: , ’Apyeim 3; 1’ l’âme; , 39" sus-fun,

a 0 untel, Animal. quine cumin.wa mi: s

V I 2 . x il I c a.O; n æquo-"paf un; sans ou?" 014040!- 270(zizique [location Multm 0mn »A’ye’peç Es mailler 15v bains in» 4m45

Virus hello; une ou manitou. iRani «1° aéro) n’irons aménorr- [Miœnç 5711m

En veto hutin: nua-macula.) ne Mm ;Terpaîoâa ope-ri fia; êpanrîpss 5544!? .

chhu’ld sans, maori minium t . xun; "Finies-ex, sa c’MiiÀOlfl .144»ch ,Su! mais: pronoms , niaise. horrifiai t v nA7 un la); «Malta-n. badinait; aimantât a; a 975si forte Jupiter honnies-fulgurant, r v » ANeïuoç abonnira; , initie flpoTÏ’ËÇu finassa» n - V

.:.

iLPngnan Werm,büuudubenmta.œ... I.ils faisoient pleuvoit magnanerie traînais au;5 qui: s’appro-cboient du pied de la muraille. Les deux Ain alloient sur tomesles tours, exhortsnt’letfinesàfire une figements. Man!» [la

encourageoient par leur. Images ceux qui leurdevoir-,11 sïih voyoient quelqu’un se Idnfirfll. le renifloienfipar

nous remontrances :1 Mec-emnpsguons;l «inhabile, vous»a dont la "leur est-connue du" tome l’année , et vous, qui1) n’avezp’nli rhénan-épouti», un à la 916118141!!! laiton.-

r m’eslne sont peigna , «mon vous leo voici un grand jour. où vous poum mon min- de Mu services.i’Que personne ne tourne donc la souvùlm. vinio-v «sur, moquez-vous des cris-et des tiennes incomprise";ni fillesîerme et soutenervmls les uns-lunaires: fi qudà’ a9- que Jupiter couronnant vissa-Maux , ioçsqcpoussiee-ldmei)) et que vous le poursuiviez jusques dans ses murailles. u

muon D’HOMERE, Lrv. ml. ’207.0; "in ’vrpoCoôv’rs Faim ânons ’Axamîv.

Sic lui ante alios clama-res , paginas excitsbsnr Achivornm.

T51 6’, si; "vous; x1670; vivra-sol Bague.)Huron sutsn , situ: nocerai sur. nous: «abri"H144?! xIIIMsPllQ, 31: 7’ d’un FMIQTG la);

Dis hiberno , quando orne-est provirus-Jupiter .

w ANlçéy." impériale-1 ,;7rloaua1c6,uswç qui a Rifle: , 280

muera bonifions, Mienne! ses reis 5: - A v

À l u a] . ,Kuynd’aç 9’ chips; pas! spmîav , un): schahsSopitis v ro nuis (un: consumer , dans optant:iT-slvnÀ v rifloir noputpaÏç tu), 7960m; Étape; ,

Cela) nouslnnnniees et menins sunna ,Rai «Pic. Aors’ù’rm, (À civëpôy m’en 2’974,

E: comme florence, et ionienn’pingnh culte;Kari 1’ Ëo’ ÆÀàç «omît; ziggurat: Àtpénv 7s sa), in 11R,

Et super maris uni monter pombusque et littorines ,Kgfld JY par 7rpor7rA’ciCov ipdne’lm , sikhs ou nés-rat 23 5

flueras mien son savonnes prohibes , disque omis .Enduis-au unâu’mpô’, in? ianpz’s-y A15; B’FCpoç-r

Operiuntur mqulun Ingres: levis mon:fia; 15v nippa-(psoas N’as: vrai-rêne Salami ,Sic koran sin-impie lapides vouas": crebri,Ai luit sip’ i; Tpô’aç , aï Av in Tpéaw à; ’Axauziçi

Il! quid": fifi-[oilles , hument a Trajan: in AchivosBampivav’ 75 JE rsîxaç ôwëp 7:27 Nue; BPU’PÜI.

heulandites: main «un apr-"rotins strepim croups.

Les deux Ain encourageoient ainsi les Grecs; le combat s’é-chauffe ; et comme on voit les flocons de neige tomber pendantles jours.d’liverv,"lorsque Inpiter a commence d’ouvrir les tré-

sors de ses filants «de ses tempêtes! et que calmant les froidsaquilons , il verse les premières neiges sur les hommes , jusqu’à

ce qu’il ait enseveli sous leurs prodigieux monceau les sommetsdes hnutesimontsgnes , les promontoires , les vertes prairies ,les champs cultivés ,ret les rivages de la mer , car pour ce fou-gueux ’élément , villengloutit dans ses ondes écumeuses celles

qui tombent dans son sein ; ainsi les traits et les pierres vo-loient de tous côtés sur les Grecs et sur les Troyens , et par-tout régnoient l’horreur et le carnage. Cependant jamais les

308 onuror 141440: M.064° air vrac-6?: 79 Tpêeç tu); pagina; .Exræp âgeBaudqnaqusn mon une Trajani et musais Hector

a r l tuTeixeoçjfipiifævro Ma; m panoit 6x»: 5Mari pemplsunt portas et longue: vecteur,Bi [à âp’ niât 53v Zæpnvaa paris-ra. Dû;Nid ilion nua Supedons providns Jupiter

Afrape" i7r’ ’Apyu’om, M’ovâ’ a; Bouciv i’NEm

Excitants in Anima , [conclu veluti in bous corallins-canins.At’m’zn Y similor. fait vrpôcô” ïsxsro suiv-rocs in»,

8min vous clypnn quidam ante se torahs: nasique and: ,Kaàiiv, xGÂKUIHY, ËEüàc-rov’ Êr 1p: xdÀxlaÇ 295

Pulehrnn , aucun , lamina-ductiii-tocmn : (mon, tu»;"www , ivres-519 «N Bock; fiai-4.: 8144.1142 ,unau . mincie - fluera: , inter vero pelles - bubons coassera: spina: .

alpin-ils; friable: honnis-tv mpi néflierAutel: vis-gis penserais cires orbe: s

Tiw if 37: opérât exigus; , No N95 "ruinasHo: urique me ante u n objecto , du: hum vibras:133i ’3’ Ëfiw, fins la" ôpm’rpopoc , 3;: êmûuà;

l’en-exit ire , sieur leo in -nontibus-nutritus, qui indigos

Anpày 3’; qui»? , sain-ra: N i 30143: obtins]; ,Diu foui: osmium, luise: amen ipsun minus massue ,

500

l aMûMw rupin-ana; , un] s; menât Nues! hâtifOn: remuant!!! , «flan ad bons-munirais: cardan in;

Eiwsp 701:9 x7 siffla: vrzzP’ 4177691 Bai-repas; airâtes"

En! enim inventai: un: patates viras

n s l I s I u NEn» son au Aspic-(n encaver-ra; wtpl [unCon omnibus et lamie amodiais: - agentes cirerons ,

î

Troyens , ni le vaillant Hector n’auroient forcé ces barrières etbrisé ces portes , si Jupiter n’eût envoyé contre les Grecs son fils

Supedon. Ce jeune héros , deux javelots i lamais: , etvert d’un bouclier étincelant , garni en dedans de plusiede bœuf, et bordé d’or tout autour , marchoit comm

tout Cou-urs peauxe [un lion

des montagnes , qui ayant été plusieurs jours sans trouver deproie , pressé par la faim , suit les mouvemens de son courage ,et [and avec rapidité sur un troupeau , ou s’enferme même dans.une bergerie; et, quoiqu’il voie une troupe de berges-sde leurs biens et armés de bons épieux faire une soigneuse garde.

"N,v

secondés

06’

11.141312 D’HOMERE,ILIV. x11. 90906’ fiai 7’ àmipn-roç pigeon 971374079 «Nu-ami

Hun! lumen re - non - tentai: me»: anabqu pelu;

,. . a’AÀA’ êy’lai’P’ i1 tipmtfs penailluwo; , id :91 461-3; 505

Sed ls au: rapnlt hument , au: et ipseflECÀnT, Ëv muni-rom 303; in?» 95.193; impurVulnentns en inter primo: velod ex manu inule à"a; fia 761’ ivriâ’lov Zapwnîo’m 311,43; chiite

si: tune dlvimun Supedonem animas impulls ,

N JTaxa; imagez: , hui Te HEM-3m imiàfuç.Muraux invadere , porque unipare propugnaeula.Ail-n’a: (Pi I’Anô’xov mana-69» , naïf ilvnrokôxolo’

Surin: amen: Ohm allouais est , filium Hippolochi aK l’AaUu, 71’" là v6.37 Tertpv’pper✠pékin-a 510 .

a: Glance , carmin nos honorlbus d’un malus-maxime vi159?!) tu , npêawiv au, Hi WÀIIIMÇ hmm?" ,Sedeque , embusque , et punis pondis ,’Ev Audy , même; (Pi , 3123; Je, titopôwov 5In Lycie, omes amen: 5 deo: magnum, ne: upîclnnr ,Rai crépue: ispo’pea-â’u. péyœ Eivô’olo mal; 3x31; ,

a api - portion": pouldemus mugirai: Xamhl Id ripas ,

a m r a a l IKsz , 9071N"; m «papa; wupopopou 5Aucun: , virlùro solo et frugifero ET1,?) v’ù’v mû: Auxioun fanai mué-rom" Erin-1;, 515Quamobrem nunc oponet , - Lylios inter primas amome: ,

il ne s’en retourné point à vide, mais il faut qu’il enlève le

meilleur mouton du troupeau , ou que le plus hardi berger par:un coup heureux lui ravisse la vie 5 ainsi Sarpedon s’abandonnan:à l’impétuosité de son courage , alloit attaquer les retranche-

mens des Grecs. aEn partant , il adressa ces paroles à Glaucus , fils d’Hippolo-

chus: a Glancus , pourquoi sommes - nous si respectés dans lan Lycie? Pourquoi nous donne-t-on les premières places, lesn iporlions les plus honorables, et les plus grandes coupes dansn les festins? Pourquoi nous regarde-bon comme des Dieux ,n jusqu’à nous consacrer sur les rives du Xanthe des terres ferti-

n les ? Montrons-nons dignes de ces glorieux priviléges, enu nous exposant les premiers à la tête de nos Lyoiens , afin quen ces généreux guerriers soient forcés de dire: en vérité nos Rois

Homère. Tom. III. Dd .

ne iomupor IAIAÀOI M.’Erraiplv , in mixa: nœurrup’ù’ç cirrtCaAÉrnt’

Stuc, et puna "au un; Î7’04”34 m (53v tir; Aval-n mina MarcherUt niçois si: dies: Lycionun bene - menin aOù la): datai? Amu’w zœvœnupariwnv

Nequsqum inglorlilvcin mhui-up: flanàîtc, abus-I 71 m’ont pala,mon reges, eduntqne plume on. ,07367 1’ ifufli , FIÀWNG, ’ «1903 à" au.) i: 520Vlnnnqueexlmiun, fluide e maintient: rebut ions

p’Eaôhi a in!) Anion: peut w [Total Morfal.rufians , 411:th latin hier in «penne.

.711 71’in , si ,uÈV flip wâÀepor mpi 76743 pagina,O unies ; liquide-nain: , hello hetman ,Aiti «il! pillâmes choira ’r’ «Environ 1’!

Perpemo porto assenas expeme hardoit-e"Banc-3’, si" au «inuit iri «psi-rom: panifie»? ,Futur-i , nec lpfe qui] ’inur "Un musons,05’511 né n palanqua ’14,sz i; qutéyup-æv ’ 525

flaque le mineras musa: cloaca- aN57 11’, ipso»: vair: tipi; kentias Semis-NoNnnc vero , (nlhuoininus qulppe (en [nanar-ord:Munie" , Ê: rings! poyeïv figurât! , si? êmzhiëm ,murins, qu: nonne-coinças hominem, une «site r) ,

n me gouvernent pas sans gloire la fertile Lycie; c’est avec im-n. tic: qu’ils se nourrissent de l’élite de nos coupeaux et qule

n boivent nos vins les plus délicieux; ils ne les boirai pas enn fiois Mains qui miment que la table 5 voyez les à!» Jen leur courage , ils s’exposent les premiers à tous les périls.n Si en nous dérobant aux clausus de cette sanglante me . ha nous étions assurés de vivre crampes des incommodités (le la

n vieillesse et écimerait immortels ., je ne viendrois ni amuserun ces hasards , nivomoonseiflerdevbusyuposervvous-snema.a quelque fgluis-ripe vous y dussiez acquérir; maispuisque lesl) destins nous ont mort raillent mille portes pour alla-à lan mon , et qu’il n’y la poinnl’hommes qui paissese dérober à

n cette nécessité fatale , ilions aux canonna; par nous siéfaite

ILI-ADE D’HOMERB DIV. III. Il!"louer 54 au; 1’5on 5;»?on , il vos ûpïv. J)

limans; m aussi! glorias khi-us, vol digits nous. - lla; ions-s” fifi flaflas; irruption: s’y infâme.Sic dixit : aequo Glaces surfin-en , muon-obtenant. l

Tel J" l’ail; fiai-"w mais» [dans i379; slow-n. 550H1 inique refis un!!! Lycionun msgns- gemmeur". V’Tri; à ÎMV lib»; uïàç Ils-nôs Meneô’sdç’

Bas ursin sonfpicarns soumis mus. hui Melon-s sT1? 734: bi 97,32; minas leur menin-ru piperas.Huis: enlia in ad merlin lbs-s , mais. fisc-ses.minasses J” rivai miner maganais, si Tw’ ibis-ocuemfpsxit serein est agnels sauvai... fi que. ruera-palis’Hytpcimr, 3514 si épis ÊTŒ’POH’" épuisa s

Ductornm , qui mai malnm a socils secoues -’Eç Il? irôna’ Aime-e (Nu rolépafiuophœ 555Anima-bonis une. Aimes lins inlaflsbilss iÏçaôra; , Teîixpiu 7e visu ulzrinôw Îirtra5mm: , Teucrumque miofirensoflo’profeam ’

137745317? JAN liais; si in flaireur: ysyavsïflPrope : fed nuuo- mode ellioebae , l clamera, étudiais

To’mç Mi? "site; 52v. siüni J” êparày les,

Tamis colin strepitns erse, hmm ad «in parodistes,

n nous relaverons leur gloire , ou. ils. honoreront 1100;!n par la leur. a

Il parla ainsi . et nous (muons très-disposé à la suivre.Ils marchèrent donc tous deux à la tête des bandes LyciennesrMarronnier , fils de Pége’us , les voyant en bénie , ou ils divins

stuqua le "ses où. il commandoit; Il regarda de tous «au: .pour voir si puni. les bataillons , il ne découvrirois point guidasqu’un des généraux. qui pût unir le sommât.- dans son poste. Il

appelons les deux Ain , toujours insatiables 6&3qu se decombats ,. et Teuoer , qui sortoit de sa tente A msh il fiois unepossible qu’il se il; entendre. d’eux unifiois inca: niions Nm

malte; les cris des communal le dans des mon mais lamie«lainiers dans on hantois mœjœporles, ralentissoit jusqu’au:cieux ; car les Troyens athqsloieni en mêmeümslousles pestes ,’

et faisoient cl allons boyaute pour fann- ces vannaie-Isem. Il pétitions-nulle champ le peut fientera aux Max le

l , V r D d a

212 . OMHPOT IAIAAOE M.

l r x l I a.Banopimv MINI n w annula" voguera" ,finassons! tenterai-que et fetis- eqninis - camarine: plenum , V

t I . l l s I . i i s s lKm «dans «au; gap meneau-o TOI Je net-r mon:Et ponunm : ad omnes enim seceEerant ; hopfque aux"

e I a I e I 9 N r1511,44.on empan" En: pnëmtç sevras". 5415mm enchanter vi pampas lundi.A741 J? 30’ Aider-rat erpoiu Mletd ennuie-"r5min: impie ad Aiaeem me: przmnem Thootem :

(( l(lippu: , «Nt 80571, 3’64»? Aie". goinfrer ,au I , nobllis Thora , cartons Aimes voeu ,

’Apoorëpw ,uiv piner ° 3 flip u’ 3x, a’t’plçov airains»

Ambon quidem potins : hoc enlm longe optimum omnium

Bis , Étui 71’ Xa. 75T: raréfiera: ceint); guêpes.Esse! 5 nain me: hie fiez gravis cades.

7.0.43 7aip inleuv Avril» iyoi, ci recépa: stepBue ceint magna- mole -ferunnir Lyeionun doctes-es, qui et antes

N I v i e2:0;me financer: nenni upwropaiç 0min; ’Magne lmpetu irruere - relent le scribes punis :E; (N «ou a), niât 71’690; au), "En; gpapev ,il vero iplis ethm un: labo: et certamen ormm sa ,’AAAa’. 7er Je; in! "(malsaines sherpa; Ain; ,A: n1tem relue venise Telamonias fortin Ain ,Rai si Tempo: Ëp’ êmécâ-œ, To’Eül’ :5 filait.» 550

boum Teneer site! Messer , areau peritus. v k

d a eQ; :017 ’ il? cipat a: nipuf givriâna’w oiseau; ,Sic dixit; neque e! peut; non- obfeeunu en ut andlvit 5 ’

héraut Tbootès z a Courez vite , Thootès , lui dit-il , allez priersa les deux Ajax de venir à mon secours; s’ils peuvent venirsi l’un et l’autre . qu’ils viennent , cela sera beaucoup mieux ;

a car tout à l’heure le combat va être ici fort opiniâtre , il ya périra bien du monde : voilà les bandes Lyciennes qui vien-in nent tomber sur nous , et il uiy a point de troupes plus bel-a liqueuses ni plus formidables. Que si ces grands hommes ontx à leur poste quelque rude attaque à soutenir , et qu’ils nene puissent venir tous deux , qu’au moins le fils de Télamon vienne

n avec Teucer adroit à tirer de l’arc. nLe héraut part en même teins î il marche le long. des mon

railles , ou étoient les Grecs , et étant arrivé auprès des deux

ILIADE D’HOMERE, Lrv. x11. 215. Bi? JE 31’s" flapi 797950; ’Axauô’y dezoxz-raimr’

Pertuis amen entrer: præler murum Achivorum :re- loricaloruna :275 N map’ Aiérrum mon èÎS’ap 9è œpovnûîa.

Statique ion: Aines profeâus , flathnque allocutus- en.

(c Allan-Ë, ’Apyeiwv wifi-rapt xaAuoxI-raimv,a Mue: , Argivorum ductores are - loricnorum

’HvaÉ-yu fin-5’100 JIanupe’oç (pin; uîôç 555Engin: vos Perd Iovis - allumai ahans filinsKe 7,14." , 3mm 716;!an Mivwô-a’ mp émacia-ru ’

mue in , tu laboris vol paululum participes titis : Il

a l N . A l a a! s a! e IApao’rtpw pi? pœÀÀov a gap a: ex apis-av www-1’497Amho guldens potins z hoc criaillons: optimum omnium

E7» , inti 1eixd. :9787 TITEÜECTŒI airai); lins-pafEh: , nain max ibi fie: gravis cades 3

r . lOh yaip ignorai! Auxu’aw aboi , al Towépoç mp

lune «in: magn- Inole - ferment Lycionun duflores, qui et une:ZŒXPMGTÇ TtAÉS’ouw nenni tapa-ripai; 607454; ’ 560

Magna impem îmere - folen: in acrilm punis : v

l x . 4’ n sBi Aï w egôuch mP «miam»; 1g), "me; o’pwper,

5l veto et hic adam boum et «mon 0mm et! ,’AÀAu’ mp oint; in: TcÀœpaiwoc albugo; Ai’aç,

A! [dans foins venin Telunonius fouis Alu ,

N aRai aï Teuupoç d’u’ Éme’a’S’a, TOIEÆV :5 ciMç.»

Ex eum Teucer l’insu! fequarur, ucuum perims. w

a . , , I ,Il; 3’041- , ââ miam p.274; Tczapaiwoç Ain.. Sic dixit! laque non-obfecutus et! magnans TalamOnîus Ain.

Aiax , il leur parle en ces termes : « Généraux des troupes d’Ar-

3) gos , le fils du divin Pétéus m’a ordonné de venir vous prier

u d’aller le soutenir un moment; si vous pouvez tous deux yD aller , cela sera beaucoup mieux; tout à l’heure il va y avoir ài) son poste un combat fort opiniâtre, et où il périra bien du mon-

y) de; car voilà les bandes Lyciennes qui vont tomber sur lui,a! et il n’y a point de troupes plus belliqueuses ni plus formi-n dahles. Que si vous avez ici quelque rude. attaque à soutenir,n et que vous ne puissiez venir l’un et l’autre , qu’au moinsn Max, fils de Télanion, vienne and Teucer si adroit à tirern de l’arc. n

Le fils de Télamon ne l’eut pas plutôt entendu , qu’adresnnt

214 OMHPOTIAIAAOZ M.Aû-rin’ ’OïNciùy 3mn. mepôenq rpoa’mîîa’ 565

Surin Oïllden urbi: and: thorium et! :

(( A749 , «951’in «531 , ni (à zpcnpà; Auxepihç,o- Aiax , vos quiden hic , ru et fortin L’anneau ,

a I l s I à? Ilis-naît; Anna; OTPUYGTM [QI par 39:31: ’Statues, Dmos exciter: ad fardier populi-3Ail-râla Ë’yai "Ta? (in: , a) aimée neMpue’

. Sed ego mu: lbo , et luteruo puni: zA7442 9’ ËÀMÎWMÆI 451:: , 5min :5 raie lugeur». ))

Prorinus eurem revenu , porque. bene [plis aulnaie Mo. uà; 1px putain; chic: Tekquu’no; Aî’eç, 570Sic urique fait; abilr Tell-allure Alu ,

l a a: d a 9’ I i a;la on Tumpoç up. in nua-tyran; (94 mrpoc’E: sur en Teucer un: Enter et codon - pure c une a

N z dToi: J’ une mafia! Tw’npou pipi superflu 165:.Un! tu. un: un l’a-dio- Teueri Ruhr cuves nous.E31: Mcvwôiîoç ptyaôüpou wilaya! inane ,Qumdo Menellhel magnum Id Inn-lm vanneur,Triade; i973; Ï6v’rrç, ivrwyaplvoin 4° 7:07.10.

Murlml inti-a ouates , me)... urique fuyant-crut.OÎ A" ê7r’ imbu?!" 317701, ipepvî lehm: 70v), 575Qulppe ad pinnes afqendebanr , chromo turbin Mer .

l’Icpô’woz Aunz’w faire»; M? NæOVTtÇ’

Fortes Lyclorum (luttons arque principes ;Il» a? ËCaiÀavn Mixte-3:1 imrn’av , clip-ra 41° élirai.

ConsteŒ fut un: Il penaude- ex- «lutta, 4)er en clamer.

la parole tu fils d’Oile’e - a: Ain , lui dit-il, demeurez ici vousn et la vaillent Licomède pour encourager les Grecs à se bien» défendre; pour moi je m’en vau partager le péril avec Mener-

n tirée; je serai à vous dans un moment . après que je l’aurai

Ï) secouru.» iEn finissant ces mon , il vole où le danger lui paroit le plusgrand; son frère Tomer le suit , et l’adieu, qui porte l’arc deTenon , va avec aux. En arrivant à la leur que défendoit Mé-nesthle , ils trouvent ses gens fort pressés ; car les magmimcsGénéraux des Lyciens , avec une impétuositéle’gale à celle de la

tempête, avoient gagné le haut du rempart, et combattoient

ILIADE D’HoMERE, LIv. x11. 915Alla; N Wpë’roc rTeAzpéno; airain net-rient ’Ain veto pelu-us Telamoniur vlrum hurfeclt

’îupvriiJlov-roç Ëruïpov , ’EomA’ù’a pryuiâvpov,

surpaient focium , Epiclem magnnimrm , I -Mœppaîpqn o’xplo’ww punir , 5’ En: THIXCOÇ 3773; 580

Suc afpere perm , «(and aluminiumK97" péyaç "19’ ïraAEw ûae’p’rwro: , rififi ,un fiiez

Inclut magnum «l’inn- fuimuum : «que il fiell-

Xu’pea-w âpçofipy; Çépot duit) , n’ai? juif ÊCÊV ,

Minibus Imbabus munira: vit , ne me guidon Infime flore-s ,07m 75v ppm-ai n’a” ô 6° Jp’ Hôôw ïpCaA’ icipa; ,

Quais: nunc homme! a... : me veto en alto luisit feu-mm l ,Quint (Pi fl’fpdiÇdÀêf marier , a?" J’ être" aimât

Perrupitque qnmer- cocos-mense!"- , caïque eonfresh -flair-F ahurît; amuïr 5 il? aï? épieu-flip: imôç, 585Ornais ûmul capith : le matricent! Emilia ,mince” io’ SÈME mima , Mm à" 5074 31446:.Decidiz ab exceln un! , liquidien on mima

Ts’üupo; fi fluât», ufnçpàv 7m71? iImoAôxMo ,

Tenter vero Glannxm , forum filin flippoient ,’15 , 37:thon pas nécro; üxlnÀoïo ,

335ml, intense. pendit et me elle, ,çil: F il: finasse-m Bpaxi’om’ «du J? flipper.Que vidit nudanrm brachlum 5 celiez-«Wh blagua. j

«in coups de ninins;AjuetTeuœrfondm «un: ,etlebru’n

redouble. I v *D’abord le fils de Télamon me le bene bien: , compagnond’urines de Supédon; il le frappe d’une pierre énorme qu’il

trouve au pied du retranchement , et qui étoit si pesante . quede la meulière dont lee’hammes tout faits aujourd’hui, le plus

vigoureux et le plus fort ne pourroit la porter avec ses deuxmains ; mais Ain le leu sans peine , te: le jettent vigoureuse-ment , il brisa le casque deson ennemi , et lui fracassa le crime.Epiclès tombe du but de la tout comme un plongeon , et son

une l’alindenne. ’ -Teucer s’adresse un vaillent file d’Hippolocbm , qui avoit déjà!

gagné le haut (le la muraille , et d’un de ses traits il le blesseau bras qu’il avoit nul , et il arrêta suturent. Glaucqs se sen-,

216 OMHPOT IAIAAoz M.MJ. «1° n’ai reixeo; :3170 ÀÆÔ’biV , in mi w; 1,6445;

Retro laque a mura «aux: lurent . ut ne qui: Achlvernm

I a 1 i a I s a l ,-BÀnpwov câlinait, m EUXITOQT muta-I. 391Vulnenrnm videre: , et innrluretverbls.Enpvrfiîayrl 3° nixe; pliure , 1116on «Îmo’woç ,Samedoni aurem doler fuir , propter Glaucrun shuntent ,

. Aûrr’n’ in", 7’ ivo’nflv’ 3,1L»; il" ri Mafia Xépynç’

Produire u: suimsdverdt, errement non chum ces-puna j

y s r! I s I i IAn n’y: Genopihv Abandon houp: Texas-a;Sed ls Thefloridem Mcmaenem halle nifeqnurusNu’E’, in il? ïawamv ïyxoç’ 5 19’ incinéra; orin 3009i

Vulnersvl: , extraxitque hem z au. entent [ecutus mm , eeeidlrHpuniç , duel ü ai ,3pr: ruban: mucha: xaÂulî. 596Pronus , chaque ipnm soultum-dedere arma varia me.zœpmnîây 3’ if ïæaÀEw îÂàY xrpa’i officiais",

SerpedOn vero plenum prehenfam me: robuflls’EApC’, û à" Ëmt’lo nain ælœpaepr’ç’ crû-râla drope"

Trahebat, in: amen secuu en une prorfuI; et defnperTrac; i’yupvaiûu , «Mérou-t (N 531:: lindor.Mure: nudatus et! , multifque fait vlan. I

T37 9’ Ain; qui] Ttô’upoç ôpatp’niauve’, ôpiv à; 400

Blum vero Ain et Tenter finul - afl’ecurl , hic quidem regina

BsCÀûuu TeÀdMôva «tupi entiers-p: goumi!Percuflir lorum cire: peaora aplendidum

tant blessé saute à terreen se cachant, afin que les Grecs ne vissentpas llélat où il étoit, et qu’il n’eût pas à essuyer leurs railleries.

Sarpédon, voyant GlauCus se retirer (le la mêlée , sent unevive douleur ; il ne se ralentit pourtant pas , au contraire faisantde nouveaux efforts pour venger son ami, il blesse Alcmaou,fils de Thestor ; et comme il retire sa pique, le blessé la suit ettomba sur le visage g le bruit de ses armes fait retentir tous lesenvirons ; Sarpédon , profitant de cet avantage , embrasse un descreneaux de la muraille , et le tire à lui de toute sa force; lecreneau obéit à son efihrt. et emporte avec lui une partie dumur, où il fait une brèche pour plusieurs hommes de front.

Ain: et Teucer voyant ce danger , se présentent sur la brèche ,et chargent en même teins Sarpédou , qui est obligé de s’éloi-i

guet un peu du retranchement 5 il n’abandonne pourtant pas

’ ’Aa-m’hc

l

ILIADE D’HOMERE, LIV. x11. :17’Amx’îoç ÆMæICpâ-rnçl ÆAÀÆ Zeùç ûpaç Épwb

Clypei ingenris ; fed Jupiter fat: arcuitmuât); Ë; , la?! vuua-lv êrwl madame-z 9:44.219: ’

Afilio fuo, ne trivium ad puppes interficererur;Allez; 4V nia-tarifie suifer ËrwaÉAMwoç’ fi (N (91101:3

Ain auteur clypeum percuflîr infiliens , arque persiflas

il a IHAuêev encan, WUÇÉÀIEG «lé ,un gigotai-raz. 405Tranûîr balla , arpereque - repulit ipfum ardentem. v

Xépmv 5° alpin: Turôàv ËÜŒIÀEIOÇ , à? 3’72 quignon

Ceffit iraque paululum a propugnaculo , lneque is une: in-roruin

I I I N aXafe’r’, ève: aï 311,443; émana ulula; ape’a’Bau. l

Receflîr , quoniarn ci animas fperabat gloriun reportera.Ke’xÀerro (9’ d’y-nôe’merw ÊÀIEat’pevoç Awu’oIa-wl

Adhortarus-efi antemvdivinos convcrfus Lycios :

r , «e(Û!) Adam", 71’ Y i9 00:92 pus-l’en Gélule; aîÀxîîç;

a O Lycii , candira remirtitis impemosam fonirudinem?

I l l 5 a l s l 3 I* Apyœxeov Je [un en: , U4 menue: Imp 6077! , 410Diflicile auteur alibi en , etiam forrülîxuo existenri .

Mévq) finfape’yqx, 86:61: capa? me) ue’AeuGor

Sali , cum murant pertnperim , facere ad une: adirum : -’AÀA’ Êæoyafleïfie’ rwÀeo’vœy f6 TOI ïpyay oïpelvoy. ))

Sed un: - fequlmini z mulrorum urique opus malins. tu

a u . .1 eIl; 99:19” aï (Ve moufla; umNEImvnç Menhir,Sic dixit : ilü auteur regis reveriri adhonafionem ,

MEÀMV êm’sza-av BouÀmpôpov «fiel évalua.

Validîus incubuerunt consiliariurn cire: rageur.

l’attaque , son courage lui promettoit un succès qui lui acquer-roit une gloire immortelle ; mais voyant ses Lyciens un peu re-butés , il leur crie : « Mes compagnons , pourquoi laissez-vousn refroidir cette ardeur que vous avez fait paroitre? Quelquesu efforts que je fasse après vous avoir ouvert cettebrèclie , ilj n’est pas possible que seul je vous fraie leclicmin jusqu’bux

a vaisseaux; suivez-moi donc; en attaquant tous ensemble,a) nous ferons une impreSsion si forte , que l’ennemi ne pourra

u nous résister.» .A ces mon; . les Lyciens , honteux des reproches de leur Roi ,se rangent autour de lui, et vont à l’attaque tête baissée. LesGrecs animent leurs phalanges , car ils Voyoient bien que l’ocq

romère. Tom. III. Eau

:18 OMHPOT nunc: M.’Ap’yiî’o: J’ 575,109" inapeu’ravro pailla-nm; 415

Argîvi «un ex- urera- pane con-rebordant phalange:

Tsixzo; lune-6:7 , [abat a; un: (patin-ra ïpyov. ,Mm inm,magnum «nippe ipûs appareber opus.

031e qui!) igame: Animal Aavaôv êva-roNeque enlm fontinal Lycii Dlnaorum pores-ans ’

n s xluxa; finféywol 354’311 MF; mua-I achevant"Mura rupro facere ad nave: vlan :

a h061e 7:01: azimuterai Anna: Aulne; ËNvaw-roflaque nuque!!! bellarores Dual Lycîos porennr

i l tuTu’xeoç qui. drava-a: , Ère) au mon: rhum-8’". 420A mura retro repellere , posrquan primum aceefiennr.’AÀÀ’ Jn’ tipi tipule" à)" chips hpta’azrâov,

Set! En: de finlbus duo viri entendus: ,

I 9 a s il 9 I a a IMn w pape y axera-(ç, enflait,» w 41,)ng ,Men une in mai u: tenures , comuni in me ,

fi a a l a x r , l s v ea 1- 01,79 m zappe) gerça-ros! mp1 murQui urique exiguo in loco misant de fuo îure:

la; in. rob; 113629707 Ëvraîàfuç’ al JV 67:3!) 1514m

Sic quidem ho: Minbar" pinnæ 5 hi auteur fuper ipfiaIApow émût» époi nièce-w Batiste 425

Cadebant am - aliorum cirez pecmra bubale -pelle - fifi"u J l’Amiædç et’mduÀouç, Auto-fila T! "replier-raz.

Clypeos rorundos, pal-masque leves.HoÂAol à" 2.5795501170 navrai panée: une"! x0243 ,

Mnld surent vulnerabsmur corpus favo 2re ,

easion alloit être meurtrière, et que plus que jamais ils avoientbesoin de toute leur valeur. Ni les vaillaus Lycieus , quelquescharte qu’ils fissent , ne pouvoient forcer ces retrancliemens, ets’ouvrir le chemin de la flotte , ni les Généraux Grecs avec tome

leur vigoureuse résistance ne pouvoient repousser les Lycienhet les obliger à ralentir leur attaque , tant ils étoient acharnésles une à défendre ce poste , et les autres à l’emporter. 00mn"

deux voisins , qui , entrés en difiërent pour les bornes de leurhéritage, sont la toise à larmain sur le champ dont il contes-tent les limites , et s’opiniâtreut l’un et l’autre avec une égale

ardeur à gagner un très-petit espace ; (le même les Grecs et lesLyciene e’bpiniâtrent à demeurer maîtres de la muraille qui l.

Pearl-ver...

a-

O

ILIADE D’Ho MÈRE, Liv. in. 219’Hpir 314p npeËp-S’lvw infirmation yupybô’u’a

3ive cuiverfo serge nudueueur 1Matpmlu’wv, 7»le «il Jmpmpiç Émile; at’rrî’c. i

Pugnzutium; multi item poum: per clypoum ïpfun. l

(livra H W970! (yl embâte; alliez-n plus! 450Ubique veto runes et pina: sanguine virons!

’EfifiaÉJaT’ incorlpuâw abri Tpaiwv tu)! ’Axmâ’v. i

Perfuùe orant utrinqueaTroiauis et Achivls.’AAA’ si? (il; inero pôCov ralliant ’Axcuà’v’

Sed ne fie quldem poternes in fugua verrue Admirez :

’AÀA’ 3x07, (in: rufian: 71ml 960137511; 52413:,Sed se in hshebanr , ut lances tullier lauiŒlo -vl&um- munirais: pas t

1 i ’l l a! i r i a ll H 1s "capon! excava w uptov , «3,1495; amantQuæ ancrant teneuse: hum , utrinque appendit’Ia’eifour’, l’un 711:er aimiez [useur cipn’rm’ 455

’Bxæqnaue , ut liberk remua mercederu ferai .

A x N r i 9’ l I Ia; puy 7m un in: page»: Tic-ava "comme 7e.Sic quldem hot-uni apatite: pupe intendebatur bellumque gnpz’v 7’ 2’11 hl la); uû’hç thrips-290v ’15"on «Mn

Usquo un tandem lapis" glorias) fuperlomn Photon dans

Hpmju’îp , 3; 7179570; inhuma 797960; ’AxaiîrMandé: , qui prime irruplt mururn Achivoruni a

drille" (Il hominiens Tpaiam yeyavaiçtClIDIVh auront inreutlllina- voee Trojanls voclferaus a

séparoit; De tous côtés voloient des éclats de boucliers , de cet-ques , et de pierres. Ceux qui fuyoient n’étoimt pas moins expo-

sés aux traits mortels l que ceux faisoient ferme. Les mortetomboient les uns sur les aunes , et les rets-enchanteur étoientinondés de ruisseaux.ch sang. Les Lycieus ne pouvoient pour-tant gagner un pouce de mais: sur les Grecs 3 mais ln Jeuxarmées conservoient également leurs avantages. Comme unefemme laborieuse , obligée in vivre du travail de ses mains , etpleine de justice , prenant une balance , pise avec équité les laines

pour en recevoir le prix, et pour subvenir A le nourriture de secentons 3 de même la victoire partageoit également aux deux partiele gain et la perte , juaqu’i ce qu’Heetor , à qui Jupiter vouloitdonner tous l’honneur de cette journée , fane-n: conne ces in

E03

Û

220 OMHPOTlAIAAOï M.(("Opvua-â’, brouetta; TpÆer [355770031 Ü: 75950;.e- Insulte. equûm domitores Troes: perrurnpite auteur muruin

i i N’Ap’yu’wv , m murwtiw’e-rr &savrtizè; nup. )) 441Argivorum , et navibus immitxite immane - ardentom ignem. a

il ! a 2 i 1 A V e s ’I l Dla; (par .tvrarpuvmr’ on T sur! marre; excaver ,Sic dixit incitas: i ilii auteur attribue omnes audiverunt,

"laura a" èwl 427950; aîoAAt’eç’ aï ,uàv inti-ra.

flanque irruebant in murant fuguent": iique deindoKpowaîm Évre’Cnurav, aîuzpe’me déparr’ Ëxowreç.

Pions: afcendebanr, acutas baths tenantes.

d .- w r]Enrupâ’ «9774554; Accu! gipsy, a; fin WUÀŒIÙ’V 445

Nfleaor veto correptum lapidçi (grelin , qui portasi r’Élu-Trine: main-S’en menterie, matin cuirai: umpew

Stabar n’te , extremus ,i creflhs , et desuper , , .ÎOEÙ; ïnv.’ 189 5V si au: (N, chipe 634,400 nipl’rru

i Acitrus en: : quem ne duo quidexn viri ex populo fortifiimi .

.. , ,1 ’iPmJYwç en? aguetëdx in: èche; 5XÀild’fildV ,

Facile in plauflrum a folo novere pollen: , , .

le a. z , x siOie; vuy pyrrol de”. a Je peut Fiat miam m on?Quales nunc hommes fun: z tu: vero ipfum facile vibrais! etiam folus:Tir ai Ëàatppôv :9"!!! Kfç’vau 7:47: aîynuÀopt’areœ. 450

Huncfrilim ci leveur reddidera: saturai filiu: verfurl.

. p, a i e w , I y n0;" J c7! «.0:an pua. ÇEPEI 71’010? ŒPŒH’OÇ 0109 ,Sieur auteur quando opiiio facile porta: venus aigris.-

q i i .Xupl AaCçov êTe’Pp , ÊÀI’yov N un; 4948-0; lady-w

Menu prehenfum airera, exiguuxuque ipfqm pondus urger :

Aranchemens , eût crié de toutesa force aux Troyens z s Suivez.D moi, généreux Troyens , enfoncez cette muraille , et porto:Je le in et le leu dans les viissoaux des Grets. u

Tous les Troyens l’entendirent; et se flottant 560]?! perdu lapique à la main, iluiombrasscu: les creueaux’de la muraille, etcherchent à s’ouvrir nn’chemin. Hector trouvant devant la por-

te une grosse pierre fort pesante et pointue par le bout , que deuxhommes les plus fous «les plus robustes auroient de la peins

. a ujourd’hui à lever de terre pont-[la mettre seulement sur unchariot , la leva seul très-facilement 5 car le file (le’Sht’iirne l’avoit

nfllufi’" légères. Comme unrberger poncitl’uue la toison

ILIADE D’HOMER’E, minuit. un.0; "En-mu: i313; radian Oe’peùâezv. «fripée,

Sic Heâor ne: in tabulas ferebax lepidem fubiarum ,

cl e ] V l N I IA: pu WUÀctç cipaye-o mazot. "151mo; apæpwaç,Quæ portas muniebant raide fpiÇse couinements,

AlzÀidetç , üdnîta’ç’ dotal 3x, Errarew 5355!; ÏBifores , airas: duo aurem inrus vefiu

,o?’ , x , r La a l v lEIXG!’ enrhumât , peut de un"; mapnpu. vFirmabant invicem - tranfverfi , una vero clavls accommodats-out. -

le i . , x , l -En Je n42: 2794i; mir, U4 éperonnera; Baba pêne;Stetit vero vaide prope profeâus, et minima: pommât medias , -E5 JIaCaËÇ, 7m (a? aï épavpô-ripov flâné; si»?

Firmirer devaritatis -curribus Jim ,- ne ei imbelle colon efi’er :

a. 9 . r r ,T215; Æ œn’ Æpæaripouç &mpeçievn’nzdxe M60; du»

Rupiïquc ambes sardines: cecidit amena lapis intro à »« ’Bplâordvp, pigne 9’ :5le flâne! pânovf s’y si”), 5x52;Magna poucier: , immune vero cirez portai crépuerunt: neque veàès’

îEa’pceûe’rnr, rayI’ùç-Je àéryayev , ébouait; n’iÀÀn 461

Suflinuerunt , tabulan- un disruptæ funt aiio au; A ’

A: . m e i I u i -Acta; vrai filmas" o Jv âp’ 6:3an confirma; Env-(op ,.Lspidis ex impeui :»lnfilîir amers illuflrisIHeCtor , ’i ,Nue-ri 30î*idraéàuitror ôvrzÂm’œ’ "anéanti zooms; 1.

No&i velocb limule «peau: fulgebarque 2re i A

si . 7.4 v ".4Æpupziaîligo’, tri) Éîo’râ mpl xpot’ clam: JE zips-l ’31

Tenibili, que indutus erat cit-ca corpus ; du: amen minibus

d’une brebis, et nîeqm pas seulçœegtàlapojds , Hector por-

toit de même cette pierre pour la lancer coutre les deux battantde la porte, qui étoient de planches fort épaisses , et fortifiées

en dedans de (leur fortes poutres en travers qui se haussoientet se baissoient. Levant donc cette alTreuse masse, et ferme surses deux pieds , qu’il tenoit écartés pour donner plus de force

au coup , i! la jette , et donne justement contre le milieu de laporte qui en mugit effroyablement. L’horrible poids de ce! te massa

brise les gonds g les planches se séparent ;. les poutres ne résis-tent point , et le monstrueux rocher tombe bien avant au-delàdu mur. Hector le suit semblable à un noir tourbillon, quicouvre tout d’un coup la terre. L’acier étincelant , dont ce héros

est revêtu , jette par-tout des éclairs ; et tenant deux javelots àla main , il fond sur ces bataillons étonnés de sa force et de son

un OMHPOT IAIAAoz m;Aâ’p’ ’e’pcn’ in aïv au; par êpuna’no: aîv-nCoÀâa-zç , 465

limas tendu: z baud qui: muni Inhiberc - pontife: occun-ens ,N60?! 31137 , 31’ êcEA’ro-vrüàaç’ flop? F 3m hæfl’fl.

Parc: deos, quando’mâlll! la pour: 5 igue veto oculi udebuu.Khan-o J3 Tpaîumv êNEa’pevoç uaô’ 35.44on,

Honabuur une!!! Trojanos converfus ad 23men ,To790; ûmpCau’nw’ 70) 6*, ô’rpdyor’n m’âowo’

Mm maraudera : un lurent houant! paruerun: :

, I I l n c I c l a 1 lAu’muz 3° a: par nixe); wepCamv, oz à un cama;Protimlfqne aliî quid»: mm mnfcndernm , am vero pet ipfzs

l aHourra; Êdxuv-ro rüàœç’ Anal (F spéCnôw 470A521": - fait: infunùbamur par"; : Banal amen: dlfl’ugcmnt

N. .7Nmzç d’un; yàdovpéç’ apeura; «9’ d’Àl’dd’Toç 31-15968".

Nues ad au: : tunnlquue "hmm curcumas est.

audace. Dès que la porte fut abattue . les Dieux immortels au-roient pu seuls l’arrêter , en s’oppoaant à son passage; le feu

ïurprenant, qui sortoit de ses yeux , répandoit par-tout la tekreur. Enfin se tapinant vers les Troyens du milieu de la mêlée,il leur oidonuc He franchir le retranchement. Ils obéissent sanshésiter , les uns entllçlpt par-dessus le mur , les pintes pasaçnt parla pbrtc qu’il’Telir àvoi; .ouvertet Les Grecs prennent la fuite,

se retirent un leur; valgacçllx , et tout. est plein (le confunion et

de désardre. Î la; Î: . n lau

’ Vôh’cm’e.Hum; 4 . ,

- - v .Fin’du’ltr’b. . n .1..u l

ièfna

VARIANT-ES.LIV.IX,I.

v. 57 , Î; (En me) IÉo; Ère-4’, - 58, âon’ruro; ysnâOn’ -.88 , 1’11 zabre, - 101 , agi 31-, 561 nm. - 170, ËHÉrSUINV,H , et . ÊwËa-Sn E. -- 187, En) Ê, obvint" 207)" Ën’ W. etH. - 209 , au; 8’ 3’er W. et H. -- 255, rqÀmÀbrrot’ r, VV.

et H. - 236, r01 Kpoulâns VV. et H. - 243, rafla rît",âplvopÊnu; 52:39 leur»; VV. et H. -v 279 , 13’s W. et .-504 , béat. -- 513, x4439: H. et W. - 342 , 73;! «gêna H.et W. ràv aïno; E. et D. -- 562, a? a; au. -- 377, Ë: 7H a;H. et VV. -- 580 , v5! Ërrl, H. - 457 , àla suite de ce vers2:4; n , on lit dans M. W. les quatre vers suivants que nedonnent ni E. ni D. ni H. :

131 (Â! :76 fichue; xcrurcîply 3517 Xmâ’

mi ne ébruita! 1min! Xâm, Ëç le, 31231411.?

filma fixe gal-m un) Ëm’ha 15»: ôâpétn’

in [à rameau: la? ’Azmoîan menin».

-462 (466 , VV.) "34’743?" gÀlzæ: .8459 -- 553 (557,szrn’rryç H. et W. -- S70 ( S74 1)" à) Alla-une figer-n; H. et W. -- 628 (652 W7.) ouin. - 641 (65; W3hlm H. et W. et au vers suivant, indu» H. et WV. --671 (575 VV.) X00; à" Ëæ’ïzcl H. et W1 -- 690 (694 , VV.p.590! , etc. ce vers entre deux crochets. - 709 (715 VV.’69: à) zombi’a’uvro , M. Hcyne donne la même leçon , mais

en écrivant d’un seul mot 5916: qu’il accentue différem-

ment.LIV. X. K.

v. 9 , èatnsréxtê’ VV. et H. -- 1 1 , 31’": W. et D.311;, E. - 19 , TEnrp’vœna E. et Il. - 221 , (au); Il. etVV. -- 57), 15199. -- 82, 9579; H. et VV.-- 84, 55’, etc.ce vers entre deux crochets. - 88 , lyré-rem ’Arpu’âm

W et H. -- 154, gars rwgnrà. -- 191 , maïa-Orne, ce versentre deux crochets. - 215- 246 , mina 7’ W. et H. -258. gy.) ËÀAoQoI, -- 298, 3m (Palier, 34v ténues; -- 506. a;am élytre: in". - 513 , un) "En-rapt p.590v gelai-E1. -- 545 et337 , xœ-rwrsSwaçæ-ur. - 55 4 , Emâgufiénv. H. et WV. --- 368 ,

35.91! , W. - 375, ËÉâw. ’- 385 ,wî, W. 1:31", E. D. et H.-- 386 , 315 3’ tillâollrl H. (’t W. -L l1.02 , a? J’VV. .2D. et H.-418, 30-er En Tça’wr W. et H. -- 442 . il): fla):

NOTA. Dans ces variantes , je cîte les éditions de MM. Heyneet VVolfÏ, et celles de Didyme et d’Ernesti. Quand je ne nommepas M. W013, c’est toujours de ce savant illustre qu’il (agit. Il.signifie Heyne , E. Ernesti, D. Didyme W1 VICHY.

(à! v’Jy H. et W. - 453, aôxer’. -- 497, 1’211 115347., ce *

cuti-c deux cr0chcts. - 503 , mina-for Epâu KV. H.LlV. XI, A.

v. 13 et 14, raïa; â’ etc. entre Jeux crochets. -- 1A65" à adhéra-ara H. et 8V. -- 172 , a; 6x) in dm même;229 , aspara’v’rp Il. et ÏV. weçza’wp E. Ct D. --- 269 , à; àË" - 301 , ’Aa’œïov. - 30S , yÉQsæ CÉQupo; çuÇsÀz’ây. - 5

T950" en finales Il. et 8V. -- 551 , même x5994. - 5bof, voy. 457 et 582. - 415 , rezian’hu XV. et H. -4&feæz’ 1e àÎaw-oy7m. -- 435 , héro-y; - 442 , ifroxfày Effi-

rœc. - 4S7 , Ë’Àne V031 398. --- 476 , «in; vivpïg. -- 515,ce vers entre deux crochets.---;42 , ’AIau-ro; 3 après coivient celui-ci mis entre deux crochets :

x y . - n H , , I x ,Zen; 71? on vi[1.5515 cr apura" ça?! lauze!"-

-- sa; , (546 NV.) wuwrp’mç sans z souscrit. W. dan:même vers, E. donne 20’ âféllÂftl. -- 563 (564 W.) n

xÂyan’ 8V: et H. --- 582 VV.) glacer, VOY. ClstS598 - 650 , (651 XV ampli: à). WV. malaga Ê, H. witg (il

Ct D. -- , tnia-Ira! Bila-tv. -- 661 , Vcc vers mis entre deux crochels. -- 671 (672 «à[infime-(’31 , (il. et WV.)-675 (676 W.) 343:3) Emma. "jÉ 7o; Nil.) âmrgeém, ce Vers entre Jeux crochets. --ç

707 KV.) "églefin. - 753, (734 KV.) 745:. - 75’5 (1KV.) Èwélbewâtz Â"); d’alâëoç Il. et VVa-821 (822 flic

luira, au lieu de marmonnasLIV. XII, M.

iV. 5, 05 a" à? - g, fa :94 o’UIFrI. - , haïr: 83118151crit.-- 41 , à; AV (à; En -- 48, ’9’an , ici M. W. metsouscrit; Il. et D. et M. 11.1’on1cltent. V03". Il. 3S191. - 97. (35m H. et W7. , E. et D. écrivent Jan141 , ai à, En: Vif. a; à, En: :H. -- 142 , (1,9)!qu 8v. 33""D. et I1. - 149 , EXTo’chVOYTé. -- 168 , uranie-www H- et-- 175, 55mm v. 175, jusqu’à «922417910; v. 181 indusment , ces sept vers entre deux crochois. -- 177 7 XY-7min?) avec 1’ 150110): omis par H. E. et D. voy. CHv. 48. --- 198, fiaësxv Il. et Dr. - 207 , «101:5; sans sd’élision. -- 217 , braira-.90" D. --- 272 , ywvérnne vH. -- 275. émana. -v 274, «7&3: Tpéfl’fi’ld- -- 27S v 1; n

et VVV. -- 294, flâner, ËIÎa’nv El. et XÏT. V057. D. X1117,-- 518, même xoxoazvéoua-xv.-- 522 , Quyâurs. -- 540 , Malavec: souscrit E. D. Il. --- 543 , Aî’mru , H. et Y)598 , b’m’epsfi’n -- [L28 , ô’réçu. -- 450 , 7h , ce vers (Entre

crochets. --- 462 , m2; (fia W. et H.