notes du mont royal ← · 711113 illvÂs’tribvs et eximiis joannicapellano, r’egi...

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

JOHANNIS GEORGII GRÆVII

LECTIONESHESIODEÆ;

,UtSCnotæ

J’OSEPHI SCALIGERI,

ET

FRANCISCI GUIETI.

AMSTELODAMI,ApudDANIELEM ELZEVIRIUM.

clalactxvn.Samptibzx Saeietalis.

711113 ILLVÂS’TRIBVS

ET EXIMIISJOANNICAPELLANO,

R’EGI CHRISTIANISSIMO

A c o N SI L11 s,h

ET.NICOLAQ HEINSIO,

FOEDERATÆ EBELGIlCÆ

ORDINVM ORATORIAPVD REGEM SVECIÆ,

NOSTRÆ MEMORIÆ

FOETARVM PRINCIPIBVS,

HAS

yuan ILLVSTRIBVSET EXIMIIS

JOANNI CAPELLANO,RiEGI CHRISTIANISSIMO

A C ONSILIIS,à

ET-NICOLAQ HEINSIO,

FÔEDERATÆ BEIQGIJCÆ

ORDINVM ORATORIAPVD REGEM SVEÇIÆ,

NOSTRÆ MEMORIÆ

PORTARVM PRINCIPIBVS,

HAS

.., ’HAvSE

.LECTIONIESHESIODEAS

1.. M. (La D.

JOHANNES Gnoncxvs GRÆVIUS.

JO-

jOHANNisÂGEORGu GRÆVII

LECTION’ESHESIODEÆ.

Carter I.mimi duo vend verfus in in"; illuflrati. enim-n Jpnluouq. 447:1

ü. Antique Hefiodi leâio bis vindicata. fifi". Algue. xénon.dixit. jupiter jufiiti: mares. Callimachlu illuflmus. Hefiodus enten-datus. mm), aux. 3x9". :34; 1,431 eficpm’a. Moièhopulus cotre-fins. Kypîit innée. de». Vetus Hefiodi leâio defenfi. Elegans p13-fentium infus apud Gram. Interpretes Latini fzpc notati.

N ïewflê Men". ’

y. l. Mina "iodât! 1,013370: incisant;.p A4571 Nàoin’n ripiez-pu] Non vetem

. ’3 . foluminterpretes,Procius,Mofchopuius,Tzezes.V’ ’ l fed & Hefychius néron-y exponunt émane, , à.

Ea’Cuq. Scholiainedita libriVofliani: 16.135,33 adam, fifi;13151791304"; béoe’Çsooq. se fequenti verfu: 34471: 36.9111. En;

fiatbius quoque ad 031w. e. Hefiodum Mufis ex Pied: arcef-fcrc fctibit. KÀeian Pro manie ncmo veterum dixit. Inde li-quet bos verfus fic re&e exponi: Mafa ex Pien’a carminimegloriameonciliarefolita Adefle,quajo,dieitepatri enfin hymne».Cum Mofchopulo ad gin-Ian, intelligendutn exiflimamus JeÉ; 5955150". Nain ut in: ait. É: 18 Mania» aléa; gaz-m1. AMafia vanitgbria. infime fifilfl’lrm , en haïr. ut inferiusv.33 : Kendo-tonnai Kgmiëm iQo’pa; pro ave-mafia . a: v.4’3,

reflua-n; 3x30: filer, pro intailla. Apud Horn. p35 li: in proEn, 445,0; pro 101m , 81 (excenta tafia. Solen: veto poë-tas Numina, quorum opctn implorant exlocis . quz iis cran:fienta, vocarc; Mufa: ex Parnafib , Pieria, Heliconc , l’inde;Apollinem ex Delo. Lycie, Xantho, quis tain hofpes ci! in illo-nlmleôtione qui ignoret 2 Et fie hune locum intelleélum olim

A aux:

a. CHANNIS Geoxcn GRIYI!faim: locuples tellis cil Ariflidcs hymno in jovem: E7" à) ME-nq A13; ordalie , 8’78 3’307: épieriez! oi’r ne on; in»; 0A6-rmr à mi. eiô’ 15.5467; y Ëor’ O’Au’purx nui A’m’IAatMmy’q

7b) Sein! 533M 52’331: harfang el- Jpei-npo’r 7E 39 ’1’ 3M" neige,

Je]! "nain. 417m: tipi: , én- o’v gâtait: 15:30:05,170-pdb’m. Agit: ergo Malle , fovùfilia, (ne: enim vos 14andieu quam me immine pnfliterie) frac in Olympe cum du:Apollon divinum canitie cantinier: , 11:]!er [and é- univerfi-"empannez uklmwm: , five Finition en: deleflat Ji-m in Bœotio [idiome chanta daine. In verfu feeundo N legi-tu: in utroque MS , 81 omnes agnofcuntinterpretes. ut mirer

-H. Stephanum folius Eufiathii auâoritate compulfuin repo-fuifiÎ: à; quod deinceps plerafque editioncs occupavit. Habetin: particule: obfècrnndi vim in bifee formulis, Pfipoblupipo

l, i3: A), a e. fis, quæfo. Hem. if" A; Nia AiopiJXQv. ’ So-crate: in P ædro apud Platooem: 4’347: à) ÊMEo-oq , que ex-

. 1mm: hoc nofiri Poè’tæ: 3461:: il); aï Mithra. *

w. 3. d’un :2115: ficoïgl] Hos duos verfus aliter dillinximus,

se expofuimus quam vulgo fit , titi apparu ex noilraeditione.vide inferius rationes in notisad v. 430 91.39.1414.

v. s. Pifo: Ê fifiyn’d , fiéuh flyoe’quo 24216274.] Uterque

Codex MS utroquelocolegit 5:74. quam veram leâioncm elleTzezes ofienqit : 1-; fief: m1415; En 7’ ps’ÏKçxg’Îç WMÉCÎG y à

a? bien: 9’; pelu "91:52:. Nec aliter apud Homerutn in omni-

bus legitur codicibus [li-ad. p. i I4 Fées la? 18 Qab’yaut: 1’15 du Tça’m épaulai; ç

Q; loca male Guilielmus Cantetus,.decus moiti: Trajeâi,fol-licitavit. Hefiodus:

’ 57x34 une?! . 9iper 1510,14ng air’ «in-m’a].

. Ubi rurfus male muta: in log. Hem. Il. or.Aix: Ça?» olinder]; mamelu» 313i lied: à.

Idem Iliad. v. -l’a-av reine" manip: 1-095 17,14! mima i171.

v. 6. A9391" défie] Obfiarum auget. hoc efl,cvehit, omet.Cellim. hymne in Jovcm v. 9; : 051*115; in; SAGE-t Bori-îum oi’erae me... si»: vireton divitia non païen): bornions or-

mm.

Lac-nones Hurons; aune. Homero cit qui 34’131an In qua notion: qüum a: Lad.ais augcre Ponatur , retinui hoc verbum in verfionc. Sueton.Gland. la [mm angarie puma argue civile? mine Infanteriedjlinuit, m’mio: banon: recufi’vit. C. Neposw Phocione: Nm-que «au mutujàuc a Dtmofllnne un; que»: urubu :Tfldm-adjuraient.

v. 7. A’yîue, 49:24:41 Verfiones vulgatæ: fiqanlmm mur»lait. Alii: defiuat. Ineprc. Reé’te Proclus ofiendera: (jean!hic elfe 6011M: unît :9 marc-sût. Vertimus cum Hamid , aumut , qui hune locum expreflîr, ut pridem Muruus obfervat 2

- ValetimaficmmùMature. érirfigmm annum Dam. inferius v. 57g: la?" à «254.171? il?! 1-’ "’62;th un]: dgoy.

Tempore mafia quandojàlmpm attenant, hoc cit, corporiq

vires exhaurir . atteriz. -v. 9. Amy JE 70:40; 9ECMIFGf] flafla rage judicia. Sîc beneprifci omnes Interprètes hune locum dcclarant , qui heureux.lerum id Jovem. l Aix." cit à Jim, . five au) à», ut Mofcbopu-nlus. 453:3, 29’515" fias-ms cfi praire judiciis,8c ca fic gubcrnare utlcges exerceantur, 8c juif: fendeur fcnrentiæ. 19:3an cit regcre,gubcrnare. Hcfych: 19:34, ngæfiîâ:aï,âquï,fi9r;rd. mâtai.Jupiter enim Jufiitiæ Præfes a: vindezr habçbatur. Plutarchusçà; 531,494 d’rdl’aobïgv’ 0 fi Il): C51. ad 1&4: Alu! 5’59"10

JAN «1573; A!" I9 96,141; h; , 3g râpa; à filtËv’nflÔ à 15-Am’m’lê. Ïwi Ïuflitia un adfidet ; fid ç]? Ïuflitia é-Themù , 8c [ex antiqmfima épnfcfixfima. Callimaehus hy-mno in Jovem: v. 81.

45x425 r’ZyAMg Quàuœilnîp. ifs. 4’ fifi:

A35; à sinisant Euro’ku Je: flafla-r A43! là; manifs à, 1’ Kan-nm; 590’780".

v ijlituijli qui ml": rufiadiam: tuque ipfipnfidninnribm;Infieflor tu» mut» qui hyène populumfitb iniquù, quam une»;

qu: alitergubemant. Sic hic locus vertendus. Jovi enim arecs fa?-crz film, tel’te Arifiide hymnoin Jovem, qui 8c ibi docet JavemJe Przfidcm jufiiriæ. vide 84 Euripidis Troad. In Theogoniz5046m fcnfu dixit 211x930! 93.541111; dînas Vair. 8 s , de rege :4

A, n"

4 Jar-manu Gsoxen GRIVI!nuit-n; i; «finir épia: algidulæ 95”45";

1.311,50: Jixgar. i0mm: ipfitm "flûtiau: raddmmjm "flic judiciit V. 8 8 6ingeniofe quidem vir fummus pro [1&ng legir nie". fed quo-modo i)»; à?» 11 commode point tribun Paf: non video:quin tata oratio videtur haie emendationi 8e fententiæ 27minadverfari: Hæc enim poëtæ mens cit. Audi intnens a: anfcul-tans, uti jus valut rcgcntc te, utiquee o Perfæ ver: Pucci-Piam. Aliquid petit in publicum, aliquid ibi. V .

i v. 1 x. 1143A; au: immine-al mina] Utcrque MS. Voilie-nus a: editio Balilcenfis [fin rini: bruniras. quad quis nonprobe: pt: dura i110 diphfia me?

v. 1;. Au) dt Indigo; 9:74.31 invite] Mirum quid inter-pretibus Latinis in mentem venerit , quam luce ira verront:in diverfi; autem minium diflmhum. quo nihil a POËI: fen-fn a: GræCis verbis poteû Engi alienius. audits 9.443: ’4-xm Homero en: aigu 90,613,155; . diIIEntire, difcrepate. Il. v,v. 3! :

Bi; il: mm za’Àsflg’r à 9ni Na: 90,437,11h07lç.

164m in przlium dû difmpmm mimant babouins.hoc e&,a f: invicem diHEntientes, aliiq fiantibus pro Trois, aliisin Trojam. Ubi vulgo verfionet inepte: diwifum Anima" ba-En)": , yro quo aliidicunt J’ai" 9nd: in". Œid vero miripoëtam 3’540: tribuere animum , quam inter deas refermtur 6chic a: in Theogonia?

. v. 15. A523 fa! «’14,szA’Îuyd’mr enim Far-ripiez 18445710] Hæe cum Tune

non fic accipienda flint quaii Deus fit malorum mâter. Sed hacen Heiiodi mens , omni: quægcruntur Dei numine cri: illumhominibus au: propret vida, quibus flint obnoxii , afizfquc cau-fas nobis fæpe punir) exploreras , eorrumpere conflua. fananteriPere mentem , 8: contendendi ac Iitigandi libidinem inimit-tere. Penelope apud Homer. diva. ab.

Maïa. 90m. amphi a 95.: 9im,ei’-n 3140,03

Khan; 11170an a; ivriogom’ a? K90: iorb,Km’ n plumetée-,5; emmenai" îwicuu.

t . Nmrix

,. Luc-rions: Hurons. ç. Nutrix dilata, infant» t: dii fumait, qui Infant inflientemmm, qui ml prudentwîmiu fusât, à» deh’rumprun’etuù tom-

)mm reddiderunt. Nam ut bene illius puât: :d’un 79 o’gyi lupulin! filin-1.4 and,

73’195 13 aveint ifaæapeîm 4:05; ,

Tir Il?! à: iâAàv si; fixé"! «fifi (Prâpbfi’r’ 6:35.14,1»! Ai: âmgfgivi.

finaude in: dura»; cliquent ledit , huit primo nipit pruden-tiel», érfinam mentem, à in detm’ut mutin confilia , ut non vi-

dent que peut. P. Syrus Mimus: Forum: quem omit perde"flultumfaoit. ’

v.19. Fada; à flâna-n] Hæc verba non referenda elfe adJovem cum antiquis Heliodi interpretibus præclare monuitDaniel Heinfius à miro . cui Hefiodus 8c omne litterarum genusplurimuni debet. Nihil eertius hæc ad fg. pertinere bonam, fquam philofophi 45min dicunt, qua: dicitur in terra habitueinter homines. Inde Empedocles Agrigentinus Ehyficus anti-qnifiimus , qui principia omnium rerum præter quatuor ele-menra conflituit Nâxà & mm.

1.50310: â unifia" êtëæ’ggæïæ «Je» oins?

M); ëfiç. il?» 1e Qtpio’ËIQ-t, à? A’ïdlaôblç.

Nfg; .93 fiduxgu’uç ingénia; [socio-«or.

NJuQ a” glottal)» digue æ obi-miaulât draina. ,Kan; (puîné? "Ton, in" pâté; n ira-ros Tic V

Quulwf omnium nmmprimipia prima: Audi , ÏIIPÎIN tan-didw,fum alma , é- Pluto, AoNefiixque lacrimittingit fou-mumu feutebnu, Et toutenn’o perniciofit que abjïque ü: par cf!

ubique. Et umititiu cum hit que que louga a: [au efl. Dequibus Sextus Empiricus adverfus Matliematicos: Ë; 22353.-95an qui; æ 377m vice-49:; fini; Jamie ,yhï, (733:3,niiez, rie. 36. ni! deys-nains 004’th 1533490. Se): nadirrenon principia. Quatuor quidem materialia, tenu»). taquant,

ahem,igneml duo autem opuntia. mimis": édifiordim.Vide &Diogen. Laërt. in vira Empedoclis. Latini interpreresHefiodi matât aigrira cum lamait: conjungunt , uafiHefiodus(litent contentionern bonam longe meliorem e e hominibus:

A 3 que:

1K JOHANNISGEORGIIGIIÆVII .. quos redarguit copula a: migrant, qua: in conflituenda. eïllà, un aunât cipal": fcilicet ion anridht à 7117,; flafla" x3tabagie-i. Pofuit illamlongc meliorem in terra radicibus , hocefi in terra 8c inter homincs. Ë: in; qui repetcndum.

v.1.0. Eiç in", fig 11’; et id»! gagman-11’641; filée-tonic «In-4534

. 5(3qu 91W 4s.74.’...] Hic rurfirs Interpretes male geHEruntruas partes,quifccundnm verfum fic tranflulerunt, utfiî; hic ef-fer relativum, quum amen hic ponatur pro âr&, quad difcerepoterant ex Mofchopulo a: Proclo. Gloffæ MS Voilianæ : fig, ai-

?1&-,tr7uzàt. Iners,inquit, videns alium labore divitias ramure,fiipfeeadem ratione opes quærere Rudet. Eoclem knfu inferius:

’ Bi d), un 5042:1, olive or Çquifli’et’tggâi

HÂIÜÆVÊ.

Quodfilaôomres mox to mulabitur otiofm ditejèentem.Taxes videturlegiile ois. Parrain MS lcgitur Xewpq. quamleâionem tuetur Tzezes, qui propterliquid’arù p «à en produci

contendit. Proclus veto hoc à Grzcorum poëtarum confuetu-idine alienum elle in talibus infinitivis affirmai, ideoque 161,14

eminandum. - .v. 2.3. si; les»: Mata] MS I Voir: si; 4’an w41-

àrû. Sic etiam Molèhopulus: Albuâ. bâti 5’ tipi»? gâtan-n? üçorÇo’pÂoûu mirâ’. mimi-ni :9319; «30’ Ë fini-n: à-

noyé-n. abc-nu 614mo ânonnait , :9 ai cimentât aubina. Sicle endus hic locus. Vulgo male &iîne finît: Kari æ 3’pr gâta!!-

’13. Eidem ratione peccarunt in àpaïQ apud eundem Mo-fehopulum v. sa. , ubi vide Proclum.

v. 2.9. A’g’pïs inviteur mât] Gracifcholixfiæ omnes refit:ippïç explicqnt frangin.» éwuâ’r gym chemmoîv lllï’ôp’fll

à infini. Latines vcro quis fait, qui fori mftultatonm tranftu-leruntë quis Latine fciens intelligat quid tibi velitforiuufiul-utor 1 Verte: continuum uuditor. A’gapïç imzxoi fun: homi- 1

r nes fabroüranei , ippæîu, Ariftopbani singé; dè’lg’yggïg,

-. circumforanei , concionales , qui. ut Livius ait . concionibm lu-- tout adfixi éduforo vivant : five ut Cie. I de Orat. c. ult. qui

infubfellii: habitant, quamvis ibi loquatur de caufidicis. Latinisproprie tales hommes canalicolz. Gell. I V, Le: fia. jumbqt

t mm -1

Lac-nons: Hasronnæl 7enviât!» quidam à. eunulieolu . é nimi: ridicularirufuit. Vid.thum. A’gspïç En"); cinq Plauto cit faro open!» dure. Te-rent. Etesfiqui. Polie: tamen etiam exponerc cippâ’ç émus; ,

firinuditor. ut apud au&orem dialogi de caufis corruptæelo-quentiaè , quem ego quidem Œintilianicfli: nullus dubito. Ra-tionet alias dabo. Is cap. 34,adolefcentes, qui in fubfelliis quo-tidie nobiles caufarum patronos audiebant orantes . vocat fim’auditorat: Atque bornoie, fub eiufmodi prceeptionibue juvenitiüedequo quuimur, oratorum difeipulm, fini auditor, efiutor, eruditue énjfuefitflm aluni: experimmtis, de. Sedhic in bonam panera accipitur.

v. 3o. rififi T’ai,» m’ai-m] Non eft ut recedamus à le-âionc librorum 8: interpretum veterum expofirione, qui aiuntcigüe daAüSaq, 84 interpretantur Çgorn’dlx, fieu: 8c MS I Voflia-

nus cum Gloflis: 43’" m’ait» 7’ Jppim me , si 4011?; divis-r.-

dw, dipngsyîr. Verba veto hæc Il" ËÀIIW ails-nu 18040111",Jypiuv n faut ËAtqoipé’reixa à Æpais. vel flippe-fr asti rein7313,02; 1e, non curare debct forenfës curas. [lin-tuf pro m’-Ales-a4 de; Sic fæpe prælEns accipitur. Eurip. Hec. 163: .

nain il nui-ru! , oi "bien :5529 ; Quant mon , hune ne un il-Innto? pro nixe" Beî’. Œomodo non infrcquenter occurritapud fcriptores facros. Mattlm r 1: Il i1 in Nid)» psi 7m51 ae-mïagààr &xIéIqfl’m â de si; 164A53. 0m mon noufermt

fluaient boum axfeiuditur à in igue»: eonjicitur. Hoc et! , ex-fcindi 8c in igncm conjicidebet. Exempla paflim obvia.

CAPUT Il.Hcfiodi obfeurus locus expofirus contra Grieeos 8e Latinos interpe-

res. 0:de B19" 69220: une). Mer 5M. Je; hue. Leéüo anti-que poérzbis affura. Ëpyz’zcôq. in». malin". SCtum’in Pandefleillufitatum repudiara Commentatotum Entendu. Gubetnacula innavibus veterum duo. Hefiodus emaculatus. rqoxo’gr (40th In-

terpxerum varü lapins. iv.3 I. a? me mi fit’Qo 3’13); imitai); magana. . sifflât] pian Jpaù’Q: Latiniinterpretanturmiflue

impejti’uue. Græci veromagiltri , ex [lignifie ami put-tibia

i A 4 colle:

si JOHANNISGBORGII Gant!mnium. oued quidem ferri poflët. Namdpümygnl (un:

’ omnes fruâus êterra provenientes qui in menfis fècundis ap-

ponuntur pro anni &temporis ratione, ut verni flores , æflivamulet, pita ,lpepones . autumnales uvæ , ô: qua: hyeme pollua:haben. Antigonns Caryflius in vira Menederni. Tabou; fificpâü, È nian” mugir ora-riî et; ï indu; eifiæiprni 7! , Ë;

Ë Bine 02’er ai idiot. golf input aigu, a?) fixautanhi. Je," 1,01m. Pro blllfifiù dabatur Iupiuum àfepimfaba: Non-

rmnquam exfiufiioue, quo: illapars ami ediderat . quidpiam a1»panehtur , ejlate malum Punieum , «me milia , hjeme caria.Male interpres dipnofophiflæ reddit: exfiuflibra honnît. vid.Galen. de alimentfacult. I I, 1., qui docet proprie Græcis oignis;and; dici de talibus Tyytigyn , non de frumento , de quo bictamen aci omnes vident. Perfuafifiimum itaque habeo in?»pin ciTeÎruâus æûivos,qui à Jorge. aima à 6’": iras, æûate,dieg

bus caniculatibus rempare mefiis colliguntut. Je, enim 8c la:.î’rst son” 3on fignificat æflatem , &quidem adultam , diescanimlares , ut Galenus in variis locis tradit. Hinc ÉPUSQ” citæflivus. drain ol’olbg apud Hippocratem Galenus oflendit effepluvian: aquam qua: media æftate cadit, si? d’un,» citât» à:«humilia-n Je,» in". tampon illo quoi muant Je" 2’13; . hocen: , dies canieulares. Plinius fane 93,412» un: vertit mcl æni-vum. ut pulcre notavit vir Magnus ad Athenæum lII Ami.madverlïcap.6. Nec aliter capienduminfcrius v. ses:

a"; ici-ru abigotir 181511: mafflu: 19:31:11,.

Ut «rifla oflate tolleflo impleamur borna.In fequente verfu nefcio cur contra manu exararorum libroruma: prifcatum editionum (idem recentiores fcribant Ta? ses amie.fed video hoc ab H.Stephano profeétum qui ni pu-tat (ejun’gendurn de pro du poni. Sed reâius M55 84 omnesfcholiorumauf’tores [cribunt nuplordltapÊ" cujus liberratispoëtica: exempla quisdefideret nifi puer? Nemo enim ignora:apud Homerum mandons: pro nivaux , maton. pro Autant.Levia liæc fun! . fateor ,nec monerem , nifi Stephaniauâoritas

multos in errorem induxiifet. vv. valida Adam] MS uterque &editio Ulpiiapud [lin-

grinum, Arion. Stephan. daim. v v. 43 .

Lac-rioNIs-stronnn. ’ 9V. 43. raidit" gai; ou! Étr’ 17,957; inde-eue] Verte: l’ail:

Mm du tamtam quefimflèt. Vulgo: tantum operatue efit.Sed 5:72:95 hic cit labore parue, acquirere. Subintelligen-dam autem ex præcedente verfu play. quad loquendi genuspaitea imitatus dt Andacides: hm rififi» du 5’ dirais g"a mûr. tritium quemejuflefuu manibm. E’gga’fsâ; Bien

dt riflant patate, quærere undeutamur, airant quatre, utEnnius loquitur. Nautijque mari quartation: vint». Vita Lati-nis æque ut Gtæcis fila cit viétus,alimenta,quæad vitam men-dam pertinent. Et fic hoc loco capiendum, non pro incertis vipt: calibus ex fequeutibus liquida apparet. 2’942st candemvim quoque apud Platonem tenet: K4 ni inti-raider: tulit-la: Ep-pnpipàa r5 un.) china 9pidænu. Etah’menta ipfam quafitu-ra»: , éfathilùm fitfletttaturam. Hinc 8c 5,;ng (implicite:cit quzfium facere, acquirere , ut apud Demofibeneminorat.contra A atarium: 10107015; 5942:0; en: quæfium facere’pe-

cunia in genou: nautico collocata. Sic optime illam lacummendavit maximus virorum Salmafius , cui nihil Viger par a:feeundum. Inde igggy CR lucrum,quæfius. Sophocles:

4513 éd?! in» qui-tu manta; .Minimum Iutrumçfi fila deplorare. Ubi Scholiafies: m. à)-39: , n’Jîy gamma (Ana vero nullus quitus rit uberior , quamqui ex ufuris 84 Renato capitur, in," 8e 501ml: «1’ i5..-25h) dicitur de fœnore: iman; grima cit exercera pecu-niam , fanori locare, ut reâe a viris doâis ofienfum efljam

pridem. rL45. Aida au si; MMMIJ Miror omnes verfiones Latiumquas mihi vidcre licuit. . nidifiai" hic interpretari temonem, fli-vam, quam milii fit exploratifiimum intelligi clavumnavis, feu.gubernaculum. Gloiiæ MS Vofiii: MM»: «d’évier. fed,etfi

aliz deeflEnt rationes , non finit nos dubitare de hac interpreta-tione v. 61.7:

HaNMor il: 434,2; fiai; une" nplgy’auax.Clavum am’fieiafefa&umfuperfumumfufiemlito.

Ibi præcepta expedit quid hyeme, confeéh navigatione , fie-faciendum : folebmt autem mm clavas in fuma fufpendere.

A s que.

z

sa l Jouaimts Gsoncannvu hquo credebantur indurari ac a putredine fervari, arque utnunecaro falita fiimo induratur.Virg. 1 Georg.

Etfitfienfifieie explant roborafumm.

Arifiophanes in dime: : ; .11ng f2 J’ai; Myopie tint-7e ÊpQ, 153565194 . Emilia. t214,641 :2, du" ’4’019’ 401’683 Ê; oud Athua magnet

Km) audible! trin roman," 15,4ij 4,04076".Primat» quidïtempora ofleodimue 7m «mu, hymuwutumni,Seminare quidem quandogrue crochant in Libyam dudit,Et tunejubet nautamfufiendmtem clavant dormire.

hoc efi, quam tempos cit naves fubducendi , clavum filipendul-di , 8: nautæ puffin: tècurein utramque autem dormire. Malea: ibi interpretes 2’»sz temonem vertunt. Arifiophanernhzc loca Hefiodi, de quibus agitons cum maxime , fefpicete fa-cile intelligunt omnes. 8c clare Scboliaftes oûendit : la) tinrayât en; frondeur , «bien mâté»... Ê (ale; (90111; 05.0533. 1gMNÀMI «il: affluât Lin-i; unîxeemimoâg. Duas vitam tuendi

rationcs veteres præcipue comme in hoc opere docct Heiîodus,navigationem nimirum 8: agriculturam. Au: mare exercebantneâotiando , au: terrain contèrendo 84 colcndo. Utroque hocvi um parandi modo , ærumnofo &laboriofo effemus levati,inquit poëta , neque in mari jaüari cum tante periculo , nequeoperc ruflico nos defatigari necefie effet ,- fi Deus non occultaf-[et Encilem illam viâurn St amiétum curandi viam. Sufpendetesclavum fuma. quad folebant hyeme facere , quum claufa clientmaria, 8c naves fubduâæ, 8c navigandi ûudium deponcres,nun-

l quam mare tcntares a: infidis procellis tuum caput quæûus caufacommitteres. Nec aliter Proclus. vidit quoque D. Heinfius (cn-fum hujus loci in Introduflionefed nec ipr in tot fuis editioni-bus fœdumhoc mendumexpunxit , nec ab aliis editoribus fuitauditus. Hæc de amollirai? diiputatio in mentem milii revoentSCtum Claudianis temporibus fiâum , cujus fragmentum nabis&rvaturlib. un 1 Il, Tic. 1 x,l. 3. 5. 8 : Utfiquu ex naufiagiogluau": ml unum ex hi: abflulerit , omnium "mon nomine teneu-tur. Hic Interpretibus aqua hæret dubitantibus quid per clavosImperator intelligat , quam non nifi unum in nævi clavum cil-e

i exifli-

LECTIONIS Hts’toonn. uvidiment. Suer viri eruditifiimi qui docent clavum mode prod’un: înàbaia, mode pro toto poni ubernaculo, 84 clavas hicdie gîtbernacula clava annexaQuod me ego quid lit non capio.Gubernaculum enim barbet unum clavum , nunquam duos. Gu-bernaculi partes fiant oqu.Mâg,r7thyoy,aâxir. on; en clavas,quo,ur Ifidorus inquit, regitur gubemaculum.Naves vero vete-rum paulo majores duo habebant gubernacula , duos clavas , u-nurn in prora.alterum in puppi. Hinc Græcis dicuntur tuum.un; tales navet. Perron: Nune perfuppim per ipfitgubemaeuladilabendum ejh a quorum regiomfunù dfienditquifeaphe euflo-diam tuner. Idem: rugit interim tempeflae mandata fatorumexequi, omnefque reliquia: mais expugnat. Non arbor erat reliefla. non gubernaoula, non finis . aut remue. *ApudIHeliodorumV Æthiapic. Theagenes St Chariclea ad Ithac: promontoriumappellitur æ umlaut»: même: 2121604."; . altero clava amiflb.Lucas A8; x x v 1 x in Pauli nave dixitin numero multitudinis1è; (Azîqgju æ mdhÀiwr,vintu14 elavorum. fed omnium cla-rifiime Hippolytus de AntiChrifio quem nuperius edidit Mar-Aquai’dus Gndius , vit doâiflimus 84 mihi conjunâiflimus, cui

brevi plurimum res litteraria debebit , in elegantiflima com-paratione Ecclefi: cum navi: and i915 ado-p.0 , à sicanna-t’a , de rouît à m1134 momifiant Ê «’83 du aidant-ou.

i2! 78 p.133 ioulai; de autant KuCIgr oi-rûu X949? OIipd 5 et; pi-tu i9 1d flo’rmu 1d si?) 597411,?» . si; de nuit?» çKoy’u («3’ ioul-

oïç fias-52mm. Eva 73 «0’117! pagaie, si émiai, flo’pemj 530’-

m’ mi du» , ptquy’a. aimes; 331:0 q. dab Sicenim reâe MS Eboracenlis. Vide Lipfium ad II Taciti anna-lem c.6, Samuel. Boclrardum , virum fumm: eruditionis, quiin omni doCtrin: genere primas tenez , in Hierozoico operemirando, 8: CLSchetÎei-um de militia navali. Sed li:c in tranf-curfu.

v. 48. flagrance aîyttvlofeoi’ntç] MS Il odyuvh’lunze, quo-

modo legendum Cenfet Mofchopulus: ficutmtzzàa’mZ; ) MJ-puZ; , qu: tamen in feeundo cafuinfieâuntur ac li primi Aigletiret une. Sic nofier in Tbe .i aiOAo’anç agamie!) ç. ApudHom.màu’pq?«ç , AIME. Pros us tamen («urus auâoritatîm

. P u.

. ln. Jounuus Gratton Gnæv-rrPlutarcbi , qui 8c ipfe olim in Hefiodum Commenrarios edidit,quos Gellius laudat Noël; Art. X X, 8, &Proclus frequcnter,tuetur dynamique. Eufiathius veto ad 03:00:". y, air. utram neterminationem apud veteres inveniri. Illam in en; elfe à p ’ ,banc vcro’ un... si mi.

me 1 . Anà; unZo’tflQw] Imperite m2435 8: pas."vertunt confitures, quum potins lit confiliiplenus , confiliorum’auâot, pipes and»; ut refte circumfcribit Theocritus notan-te Eultath.ad Iliad. a. Nec hoc prætermilèrunt viti eruditi , fedfurdis narrarunt fabulam. In præcedente verfu mît; 1,131797.vertezfiliue lapai. Clair. Vetus: 114225 niât, Filius. Non igno-ra Latinis quoque poè’tis puer pro filio dici, ut Venerupuer apud

Ovidium Cupido,.l;atonopuer Horatio Apollo ,sfed in verfioni-bus, qu: in tyronum de Græc: linguæ non [iris peritorum gra-

Jiam adornanrur , bæc non habcnr locum. et. autem reddidigraina. Mofchopulus etponit «au. Et Hefych. ide, audit,uligpeiytt, durit. Gloiræ MS VOIE êdk.pi7œs- San; apudHorn. conjungitur îlien-t pipa; 1’!- Sic in [’ka v. 1.5. il»; mile

A’Àmu’m. egregiue flua Altaï ubi Interpretes: puflampuer.v. 5 g . pro guipa; prior liber Vollianus xdalptç.v. a; . A’âuninue a 9:47; 8.9 13m: iimflr] MS l, editio Hin-

grini,Tzezes: flapi-:21; 9137;. Idem codex,ut 8c Palatinus fequen.ri verfu legunt mâtinai; pro mp9ennoû’ç , quam leé’cionem

Proclus quoque agnofcit. Ncc aliter fcriplît Heliodus. 6101T:MS Palatini librr exponunt optime mp9r’w. Voflîanæ adduntfubintelligendum miel). Pertiner mûrirai; «ne» ad Pando-tam non ad Deas ut vulgo capiunt. Jupiter , inquit , juflit Vul-canum quam eelerrime ex luta formare maffia), illamque vocehumana infiruere 8e viribus , 8c rama pulclxritudine virginali utadformam deatum accedat. E uidem ex vulgata le&ione nul-lum’fènfum idoncum poire congci facile vident qui animum ad-

venunr. iv. 66. nouba; fillimu] Veteres quidem magiüri in ex-

plicando 714onpo mire ambigunr , fed mihi tette vidilTe vi-dentur illi , qui exponunt nie au» 106748le ficuti przter Mo-febopulum et Proclum Voflian: 6101T: , a: Phayorinus. Kofëf;

e

LscrroleHnsxoonn. [3eh taquai, armoriée". Hefycb: rupin roustît, Motifs". Un-de a: "019’er , qui templum orna: a: tuetur,:dituus. In ACH-bus Apofiolorum prefus dicitur nodpô» A’gnpkoc, :diruueDian:. Sieur a: in nummis Gr:corum frequenter urbes 6e po-puli rldtg’pu Kmdpan appellantur, quia templa in bonoremillorum excitaranr, quibus ornandis &calendis operam (undevoieranr , ut quafi cirent Czfirurn :ditui , ut monuir vit illu-firis Gaga: Gevartius,ficut Ephcfii Dian: fun: "030,th propretillultri imam a: maximi operis templum , quad in ejus De:honorem. in fua babebant urbe. quaæ’pu parfin; funt eut:

, qu: rot: in ornando corporc fun: occupant. Mulieres veto quo(indic magis tenentur quam comendi a: excolendi corporis,qui.bus , nt Plaurus ait , mofla [me ornandi mon. a]! t

Carni- HI.In Hefiodo ne: mend: deletz. Idem expofirus. Kpplpet’n. Qu’il.

Jovis dona quomodo teiicienda elfe Hefiadus doceat. enim tim-ô-q. Hefiado verfusfugitivut, qui in nullis editionibru confpicitur,refiitutus. Antiquilfimorum hominum vivendi ratio. Pecns non ale-barn. Vatro emendarus. Mixa, l’oma omnes arbuteifruâus. Minpro opibus. Kari Exoi mi n81. Homerus explicarus. Hefiodus bismandatas. Interpreres fapîusreprehenfi. H’lezlmipquon.

v. 69. V; ïæar’, oîJL’ Emlufb] Vitia hase funt ne in paierie

ferenda , 8: tamen omnes occupant ediriones.Scribendum: à; Vous-3o; Alifitnïg. Nec aliter MSS. chuente .veITu A’Mlywiflt en: un: yü’a fiiCÀotFpâp’Ô’. 745.915 igow

dicuntur manu: 8e pedes. Homer.1*qu Ë capa. 1393:qu insu; irrue.Frangam quidem pale: telnium quorum ante cornue.

ayqalm’enim, ut bene Porphyr. ad Homerum oblërvar, eûm-Au-yeî; main. Latinis utroque pede claudus, pedibus captus.quod quam a Græcisproprietribuatur Vulcano, quibus familia-re cil: 3319:6; lingulis diis 8c beroibns aŒgnarc . iifquc mi locoipforum propriorum , Latiniverocareant ralivoee, qua illumcommode pofiint exprimer: , ut Vulcanum per eam fi nificariintelligent omnes , «:me enim Latium vous ignora.

. ver-

14 JOHANNIS Gnqncu 61.:vavertcndum cit: Vulcznus. ut àyodyma- Neptunus. RidimlusJe: qui vermet Terra»: romarin): quam pro ipfo Neptune po-nitur. Talia apud Græcosâ’m un. v. 77. s-q’hronMS I, pro

riflan-v.79. E’v 4’ Je, and) 95x: 9ciu’xïpug] Œærunt Græci Ma-

gifiri quomodo hic Mcrcurius voccm Pandoræ indidifië potac-rit , quum paulo ante Vulcano ejus copfeâio mandata filin-c di-catur. [taque 4.2th v. 61 interPrcuntur 5:94am: 4min (Ed li-cet hæc cxponcndi ratio poHir Probari , nondum nmcn cira-mu:defimâti. In præccdcmc enim vcrfu jam commcmoravcrat Mer-curium Pandoræ pçcïori infimifië «ripait: M94". gnomodoveroillos fine vocc î .8: quomodo res ab eodem gcfia tanquamdivcrfa a divcrfis 2&3 narratur! Œid quærimus? Ça"; hichgram , ut apud Hem. Il. y.

119,:an il: 1:36th cthÉcruû Qui.humus [1:ka murait flamine. ubi QI"; perpcnm «un;un doccnt , 8c exposant vau. . Gregor. Mm 6K5; 11.31445": 1’Nalo’n’yç 4nmïç. Ne msimrepetù 06 verlan» infilmtim. M.

l 9mn 4m.) en nomcn impofuit. Ira omnino Hcfiodum intelli-cndum ipfi: docct: bégum «a,» 714411:7qu nwlyfb; appel-w’r autem maline") ban: Paulina»).v. 86. M alma-n Mm N995] Jovis igitur dom (un: rciicicn-

da. fçd cgrcgic hujus loci mentem declarat Plutarchus libciloquomodo adolefcenti poëtæ fin: audiendimfiendcns Aù; J270Je Fonuuæ muncra : d 1134.39.3- ngupu91’a 1m71 n’an-

pnië Watàûa’fiau, -Fin-n Mp0:Afin; W103; O’Avpm’u; in’b’mæépæm,

in; ægi- æï-rvzu ÏWJM A13; 5060Z aligna". me: Ë«34:95; A53; M0 uixAnm,ersç,yg flac. ,gàbzdç, a; mirât3A" a; 0’136; . in i x7501; Juin»? à: 107; 3.7455 «Ai; p5 3ans-(Bien. A?» u; Ë- E’mpn9tlæ MA" ’61ch 3g drainât , d’un; 315v 4v-

Aa’fiux :9 habita; «à; 4311121914 , ais (paqc’ngam :9 319459:41:-

rifla» Cm9 «41’151. :9 araba: 37m MW.

. Mfiîmr’ 850.4010 «nib; 9vl4909zfpu «:1353

Tint; 5133:5", mucha! Nm nib ia’nwgaux;

Lisa-louis HESIODI! 1;.9ra’çbïgr un? 3* 10x"), typera, figer?» la" 5349045 117; 21j1h: 1475!... «Influx. d’une; mû; Inn" b’fy’au, il; fiq9updu , l9 K,-

Aaxiu , v9 mAv-nAu’æ; indue , 4129492: a; bradât.» 3m. HI-

fivdm nabi Prometbmm inducüfimi Epimatbeo falunera»: aÏWG :4114 dona unifia: , [Ed a dia dimitMt , 701113 me» :1po-mm’a forum nfurpavit. Boniunimfartum tribut) uppeIInio-un; Mm 700i: , aphte, unjugü: , imperiis, ésomm’buu inuniverfum 6071i: emmi: , quorumpgfiflïn inutili: :fl "a. uti ü:mfcienti. Bague etiam Epimnlmcm hominem oitiofum é! fa-tum moerefibijuht à! mnium a rebmficundi: , damna aimi-rum ci à! exitiofitmis. hmm «bi ait , Nunquam paupcrimpaniciofilm animmquc examinatem exprobra bombai , quia dm-rum manu :11. Deorum mm «au» id 9110:!me aérait. in-mmn non cf: cosmlpaudm quifmm injuriapaupemfunt. un»in» via potina ,focordia , mallitù é- luxu tonjunâm divitiu inturpibm é- vitupcrntione digni: 194621141415. vide ibi plan, 85ejufdem libelluxn de Forum: in fine. v.87. pro 711;; (un); MS Il,

W Curie. , .v. 96. E” iiiixïgm Mena] Merito bæferunt verne: Criticiin hoc loco. valde imam; dolium appellatur Mao». Indea: Seleucus pro M4945: fcribcbat 769m1 , ut Proclus nom. Se-leucum , qui hune locum fic emendandum judicayit , cxiftimofuîm- Grammaticum illam Alexandrinum, qui Romædocuit,a: Homcricus dicebatur. Hunc enim in omnes fare poèmecommentarios cdidiflë Suidasdocuit. Quæ aviris doétis affi-runtur ad iftun tranflationem afpcram molliendatn,arguta qui-dem fun: 8c ingeniofa , ,de quæ facilius rejici [natrum quam

probari. I .v. 99. AIyo’zs finira] Hunc vcrfuminducendum elfe re-fle Ariflarchus a: D. Heinfius ceufuerunt., v. 101.. Nia-u Il: niôpârutm 50’ ipîpy à), à; MS I,

écumé". lege, wn’pqu. Sic cmendavcram , a: reâe me emen-

dafc portez ex Plutarcho cognovi, in cujus confolatione adApollonium fic legitur.

v. los. dam in "a; ms. n’a! agha] MS 1, a"?! en].si: a: T5613. un: nonnunquam arque nflàxdac au. A5); ,3.

16 JOHANNXSGIORGXI GRÆVIIa! Jovis (carentiel, eonlilium,decretum. HefiodifententiarnTacirus refert : fla fait; manant, quam’vùfigmfimta, ne» cri.

tout". Sequenriverfu idem liber: 5:5 9iAae. lv. 1 1;. N400» 4:11; n rival] In unaque MS abefi 1l. Et

fine abtflë dcbet. Tu2c5.minn qui 1re 0411,;51 «mandé. 1.21.,8 n? y pimbêche «Moire-1m. tic 8c fuyerius v. 9 r , in manu ex-

aratislibris legirnr. Néron in; mail. Ubi H.Srephanus r-Peram incuriæ edirores infimulat. Inferius v. 674. M3 gayd’un 5 n’n a; J-nîym’a’prr. SioMS I Vofiianus. vulgo "au?

fieu. vcrfu præcedenre in nonnullisedirionibus legimr Cairn"pro 22mn. quod auribus- meis magis arriclet.

v. x 15. Tigmn’à 9qung Suavirer rempu: rranfigebanrin conviviis, nimirum qu: infimxeranr exiis qu: (par: tuferebat injufli rellus. pro quo [faim r

ai A: fibrage:Bingo; il": riflib nui 3059.0701: "hélant.

. Mimi!"Tranquilli qu nilgau»: dioidcbm mm multi: louât.

hoc en, ut Virgilius expofuir,in mediumqunbant , 8e iis in orinfinccomentione a: invidia fruebanrur. Hæ (un: illa: SNÀIIdf. dedîneurs-l’y &Deorum epulis Hefiodus hic non cogitavit , qnoda: ille verfus luculenrer ofiendit : qui in noûris quidem cdirio- .gibus nunc defideratur. fed olim nondefiderabatur in il: , qui-bus ufiis Fuir Diodorus Siculus. 1s in libro V bibliorhecæ hnic,quem nunc exponimns , illam fubjicir:

.A’Qraàr pu’Àoza-r, Çbm "panifia-i 9nÎa-t.

461014471": pami: tari bannir diiJ.Dignus fane eflquilocofuo , de quo Fuir injuria temporumôchominum demrbatus, refliruzrnr. Cæterum hune verfum maleintellexit a: interpreratus dt vir Græce doétillimus , LaurentiusRhodomannus. A’cpvéu mima» venir z filimgregibm. painbic non funr greges. Nana quamvis pafioriria vira lit fimplicif-lima, 8c aliis vitam tolerandi rationibus verufl’ior , ignorai: ra-men Fuir antiquifiirnis illis hominibus , qui fnb Saturno dicun- .tur- egifie Hi enim ils folum le tuebantnr, qui terra fponread eorum vi&um ferebat. AOmitto Ovidium , aliofque poè’tas.

’ r Var-

l Lie-nones Haricots. r7r Vnro Il de R. R. cap. 1 : Br banian épurai quam [imperfuiflifit neuf: . mura , (five min; Alignod fait principiumga-mardi animalium, ut panoit Malt: Milefim.éa Zen Ciment.-fiwrontralmum principium enim nullum , ut credidit Pythago-nu 5m30, à Ariflonln Stagirim) "1:45 a? humain «du a[ma mais lfnddtim defimdafli ad liant une»: utfrrilzioDirmebm: à. fumant gradue» fmfli murale": , 11mm m’-envie: bomber a: ü: "in: que inviolau ultroferret remuez: luecita iufieundamdcjundeflcpafloritiam , e fan": "quea: a: grémial: (si virgulti: Memmùghndcm, arbuncm, mon,plmquecolhgerant and afin» , fic m m5514; , impur tandemutiliunm, trompe; [raflent filmjlrin drpnhrndermt , tondrait-lne: à mmfiefimrmt. Sic hic locus legendus a: interpungen-dus viderur , in quo tamen emendando Gronovio min die-benrur , cofiegeranr,ôr manfirqruermt, querepofuir pro collige.un: , a: mMfiefiflm. TB cum intelleé’tu revocandum ad fusperiora; quali &ripfiiiEr: pafloririam: cum , ur ex arboribu:a: virgulris decerpendo glandera ,arbururn , mon , perruque inufinn colliger: confueveranr amena; , fie ex nnimalibus fylve-(un quzpoflènr czperenr , fcpro cuflodirenr , manfuera redde-renr. Hic viderurfupervzcunrn vel.quod prius pofuerar a jerk

flagrajh’lua , vel quod poi’t’dixir , ne animaübmfilvefiria. A:

hac cit illiusrepetirio proprcr fiança?» , fenfui magis quamverbis conveniens..de que germe Gronov. ad Senec. I, de ira, 3 .Mil; autem hoc locofunr omnes arburei fruâue , qui «iules(un: , fieu: apud Larinos perm. Nam a: nuces, 84 ficus, a: unefiiEuml’maia dicuntur. vid. leg. CV de verb. fignif. Varro-cap. ç 9 lib. I de R. R. profiteur fe 4&urum de pomis conden.dis , 8c ibidem nadir , quomodo pin, raps, nuces juglandeslinefervandæ, quia rap: , pin , nuces in pomis numerabantur. He-fych. Mia: rut-ri; Nid): qui; , iëmpimi IN a: paniez, ànatif; ni Niag- In hoc ipfo verbe olfenderunr inferius Lariniinrerpreres, fed rarione diverfa v. in:

.(ÏMn meulugfixe pila! inti, 03370930. -Pndidit pugmme: [arquer me: Oedipi. *

fed non pugnabanr propre: oves, fed proprer opes , regnumfa-

B en ra.

18 JOHANNISGIORGIIGRÆVIIcultures Oedipi. De quo Græci Magiflri: Min. flirta. dam-cinq, fludàuuj. H05 Latini debebanr fequi. Vererum enim di-viriæ in pecudibus ,præcipue in ovibus. Varro diCto loco librifceundi: lu qui: (nimirurn animalibus agreftibus , qu: com-prehendebanr de manfuefaciebanr) mon fin: unfiputum ne:ufumtur . à prapter utilitucm . du proyer pluidr’tunm. Nonlonge poli : De antiquir illuflnflmm quifque puff" crut, utoflmdit Grau à Lutiuu linguu . à 122::ch poire , qui alios w-um màvnt’gul; , dia: nAuprÎAur , du; mAvCainu , 8c qui: fe-

quunrur. Sic apud Hefiodum inferius mAipaAG- cit opulen-V rus. Carerum in hoc,quem repofuimus,verfu . 40m "guipa-r929701 , idem en quod «cumuç. Sic 8c inielligendum in di- .

Richo illoin Epiéterum: .’ AËAQ’ ËzifleTGü fluiyh: , t9 à? «ininpâ’

Kg.) emmy 17,61, :9 40.9» niâaaintç.

Soma Epifletuc fum , à. corporc mutila: , à: plupart": Inn,é» tamen du? turne, id efi , felix. Terenr. Solide: quem dûdiliguut. vid. Meric. Cafaub. præfar-ionem in accurariflimamEpiâeriedirionem a fe ediram. Porto quad viri do&i notantinti finir 17:41:07; i911),er cire in prima puer-id: occidi , mori,id vero ex exemplis , qu: aEerunrur, non poreftinrelligi. Ni-hil aliud verb: , quz lliad. C leguntur, volunr , quam illos de-prehenfos elfe apud arment: 8a gregem, ibique occifos. Alic-quin flairiez; ir’àirom candeur habercr vim. lliad. u veto Æ-ncas non air fe mernere Achillem , quod aliquando cum eo Je:congreflirs izi finir, fed contra en Æneas ibi excufar certamencum Achille incundum , quia jam olim expertus fit vim Achil-lir, 8: rebut ejus bah: , quam Harem fuisidcbuerir pedibus fer-vatur 2L4; Maxima; 7 En;

001: finir imiM9n ripa-rima".quurn armenra nom: invafifier , inquit Æneas. quad a: ipfumAchilles ci poflea exprobrar :

Haï: à? n’y (Çnpi) r5 il». TE and Qu’au

H1fi ai pipa?) in à: a! [Suiv d’un fait»: 56:3

24h urf l’idiot: épiai rugira-I minium

lima-achigan in, gin m’ieyvmàiën 44.,an

fun;

lLtcrronrs stronln. r,fait enim repu» à: ulim hujlu "nui. A» non recouvrir qua»-

de tr apud hafnium exifimrem repli du un? mmtibm w-loribur pedilnu abriter. Tum: «un non cowerteburir fugiem.Vides nullam hic recondiræ notionis formulam latere , fenfumelle fimplicifiirnum a: aperrum. x

van. Toi Il? 34mm] Ariflides , Plutarchus de enculo-rum defeâu, Plato in Crarylo,8: V de legibus bos verfus ficlegunr:

Toi? Badge"; Mini imx9u’uu nAiS’sc-u

A’yni, gingivite: 450mm Sinaï; draisine.main leâionern vulgatæ præferendarn exiflimo tor firmrno-mm virorum auâoritare munitam.

v. 12.4.. on. (punies-nain dinar] MS I (punies-am. Sic hicverras legirur inferius, 2.54, 8: 2.33 :

Tiu78fl! ywmî’ucç indévot cintra.

Horn. "a. Zinnia-n Ancien! giflas pagayât. Infinita lill-jus paragoges exempla ex Gracis poëris Facile colligas.

v. 11.5. me, innflou] Rerinenda cit antiquior verfio:[in induti. Virgil. obfiurn un fapti, hoc cil: oculis fubduâifun: ut a neminc poflinr videri. Verfu fequente , 345.; pua-ru?»non el’t regale munus , fed regius honor. Hinc poilez de aureifaculi dzrnonibus dicit, illos quidem iris cire inferiorer, necregia majefiare illultres , .228 igame mon; u; n70" man: l’au»)

etiam bi honore fun: confirai. Cur autem damonibus criblu-rur regius honor liane rationem nife" Plutarchus libro de deFe-(tu opaculorum, quia paumai: ai Æmuîv.

CAPu-r 1V.minium. Hefiodus expofirus. Muliebris edueatio pucrotum inter

mal: argentez matis. M6791 à’Cuc, annum". Eleyns Gmorum poë-tarum periphrafis. Hefiodo vetus hélio remuai. Eiufdem ventus lo-’tus expofirus. Dzmones mon exac’ta certa periodo. Dmnonum flint di-Verfi gradus. Kàdmwæda’ngr. Secundus.xa).ùôg. hmm. 30’59th48,149- aiih. valpdl. nuai. varii interpreturn encres ollenfi.

v. 12.9. Y"?! (puât; àuM’yuu à: riflKyJ Verte: Nequecorprù bubitufimil: neque ingmio. (puni hic non

B 1. en

ce Joruxmrs Grotte" Guaranien fol: fiatura a: proceriras corporis fed conjunéta cum digni- ’rate Forum, ut reâe Grzci magiltri doum. Kim; eIt inge-nium. 610E: MS Voflianæ: yéqyçgo’rmg. Homero «ou.Iliad. a. ’

irai li il" biguinep 0c: N105 du 499M, air. ïfepgimç, la; a igyr.

qumiam illi nmqfliiqêrior. tuque corporc, nequefwm , nequeirisent]; , ne: operuudipnitia.

y. 13o. KM. Saur-ri; fi naît] ln I MS f2 defiderarur. Viridoâiflirni in.) hic accipiunr pro in: 5’54»; . quafi poëta dixerir

inferiorern quidem banc ærarern en: a dereriorem fuperiore,hoc tamen habuilÏc bonurn, quod ueri aliquamdiu fimpliciter,fine malo , 8c mon. apudirnatres grain: educari , ut banc lon-gam à grimaud-mû JLflyChi habuerit inter nous a: houahujus matis , quibus fequentem antecellat. quad plane poëtatmenti adverfitur , qui marernarn, educarionern depravarionihujus faculi adfcribir, ex quo apparut longe deteriorem cirebanc fluai» priore aurea , quia pueridiu in Gynzceislatitent, 8cin finn matrum adolefcanr, a: corroborentnr , quamuliebri edu-eationeredderentur molles,imperiti ,effieminari. Inde ait pue-ros evadere "jan. mais; valde rudes. Q0 nomine Plate que.que edncationem filiorum Regain Perfiz reprebendir. (En!vérbis opus , res loquirur. Net: vernes unquarn aliter hune lo-cum ceperunt.

v. 131. HÎ’Cnc ’4in Mû] Interpp: Mati: ranimaunigiflèt. Hcfych. quidem pinça dici: JE anion- fed. p "ris17:»; pinça nihil aliud cil quam ipfa à?!» Sic inferius pire, 9.-

)uicu-n; en filma. Horn. faire, xràdluniààûè’. In (pi-taphio Hefiodi , quod Pindaro adfcribitur pinça opine-dt n-çi; , ut ibi legendum inferius ollendemus.

v. 154.. A’Ïy igame; AWMs) MS I,v. 13;. T’ny ,8 cintlôulor] Hi flint mollis iûiut materna!

educarionis finâus. Nihil magirfarit inclinée: . inquit Seneca,quam educutio mollir é- blundu , ideo mûri: , quoplm indulgetur.papillifquc qu’oplru (un cmupticr mm.

l. 140. TolËWSÉuorl MS I, T41 par; 1» x9iml. Non-

i nulli

Luc-nonne Humours. etnulli codice: quad Stephanus norat: îmx9n’uu, quamleflio-nem Tunes tuetur. Nihil verius, quamvis alreram fequanturProclus, Mofcli ulus, 8c omnes qui; vidi editiones. Verum fiargentez æratir amines poflquam mortern obierunt fun: tim-x’imt 3491p", quinam (un: minrràezfivret, quad TIERSmerito’urger. Vir- magnas multus quidem cit in afiërehda le-

âione vulgate , przFarus un... dallent; hic conjungendnm,non au... ambla. ex illa enim lcâione banc abiirrdira-tem nafei . quod rum Mime; etiam cum 9.1.7,; ’ fit conjungen-dam: hinc vero confici primoseriam un": Stylé: contra do-firinam Platonicam. Sir contra doél-rinam Platonicarn, non ra-men ch contra Hefiodi.qui dæmonas quoque enfla cerraperio-rlo mari cecinit. Plutarchus de oraculorum defeâu: op Effic-iiç d’un cg «guider; tuai gin!) pina qui; diligent flic nÀlwniç’

Abd ,8 à Ire-l”!g Nzidôt nantir? à ixia! crinaipâjla"Énici vu (d’4 fluai; Aldpbêd IGPN’II

- A’rdpc’ir iËa’mv’ ’iÀBO9* N fime’uo’püvê”

T en? d’indien i n’ai nom?- «4519:5 4kmFuite ni; réarmer M il: riflait ni; (PommeNappa, iô’erAc’xgith, dm ou. nanar...

ngioduc and: remparum cmnfionibm mon"! aimer»: appe-un ceufit, à tempeufliumfitb involucre prapmit , 1:0qu Naï-dùperfinu loque»: : Noyer» hominien: eqaerum «un: gaminmais: nioit , sarraus autem quam mnium , tu: autem carvicornue. Sedpbœuix me": coroorum: vos me»; Nymphe for-mft , 7011i: fifi; leur» Âbœnicum. vide ibi plura. Sane primesMagna; maris aurez ille quoque 31:17:); an non illa verbaofiendunt? v. r 16:

enfeu-1 If Je in, hipepsp’u. Meriabun’tur «me rauquum

[une abruti. &v. 1 1.1:Ali-nie initier ""1. fiiQt se? yuïa ahuri".

Verum pojiquam à hoc 3mm un» tarit. hoc en me..-mi; «influa , inquit Tee-res MStus Vofiii , in edito enim hæcdefiderantur. Verborum autem Hefiodi hæc cit ravirent. DEË Mp5; Syflgi galion!" Sali-repu ionx9iuu. Hi beati morta-ler (ecundi flint terrelires (cilice: dæmone: : hoc en fecundi

B 3 gradus,

u. gonAnnrszonon GIIVIIradas, in tiare: illis damonibus , qui ex aurcifzculi 3mm:Faut oui. qui quidem non regium honorem (un: adepti, in!7px»: 1min; «vînt 39012:7. [un une» é! bi ùrdxlgnitatc tarifii-

nm’. Dæmones cm: diverforum graduai-n nemo dubium. me;,3 aïs à Æy9p4mç; inquit Plutarchus , à admmënïç 315.4).-

pq’. fun: mimficut in" benzines. fic etiam in!" damna divin-fivimaumgndm. Anima; huma (un! inferioris loci 8: or-dinis dæmoncs, ut 3Ænwâ9u’m’b4 , diiinftriorcs , minorum

entium , apud Maximum Tyrium: diffama x x v 1 : 6:5;p «45414:5; a?) 113,0! ÏôvÆQt. finançai; Ë" 8’913! 39 W03Je"; nigh- liâ 4’04”15; (plus; diaîmïg; kif-mu à pâmai?fiçtg’iym" nmyNu, 9:5 Ë Ænînpu, Ær9po’my’5 1251495-

npu, &é. Dom quid"); «adam in loto maman: , miam "gît.omnique in en mima: ac dupons). Immortalu 41mm quafdam

I baba! pomma , qui; [manias immonde: mm. Hi fion Duinfirmions, hominibus 11m; paumeras. Sic a: fervi apud Flo-rum Il I, zo, fccundum hominum gcnus , quafi (in: viliorcs 6cinfluions aliis hominibus : Enimwna "morum dode-tm fmu. NM» à: ipfiptrfmunam in mania ahoxü, hmmqunji 12;qu 3mm bominumfm. Cie. [Il de off: quafifc-manda quais!» bœuf!» «fi dinmt. En tala farauds apud Ovid.fuperi vocznt illud fulmen cuidextra cyclopum fiammæa: iræminus addidit. Inde a: illa locutions apud Græcos 341m"une?! , 119:6): , :70". pofiponcre. Lucian. il [a 3411:": in;ËçplmQ-Æ Hermioni me pofiponis. KuAéu’hq vcro hic dt éd.Supcrius v. tu dixit 3413,19»? du; imx9a’rm , hic dicitcodemfaufil talion-u êmz9a’rm. ln fiais littcris (çÀIIflnW nia) Off.hoc efi, ’r’nmq. Apud nom-am infcrius v. 1 71;:

MnNmÀÉfC-mr , paâ’ü’fmn 1306105.

Nu «me multomm Mafia: , mm nullimfil.D: que loqucndi genet: (anis paritcr 8: qui; 35a fcriptoribus fl-Imiliari plut: pridcm præccpcrunt viri magnifiafaubonu: au!Thcocritum, 8: Grotius ad Novum Fœdus.

v. x49. AfltÀasu] Latinis fun! inconditi, qui moribus (un:inculti. Tzczu auvent. Cicmnjfi à. agnflu. v.149 Utcrquccodex MS: sapin pénaux. verras unens in primo fic fc lu-

. bat:

Lîcnouls’Hnronln. a;bet: si. Il] Urbain 14:31, abusa N m .501. verf. veto 1 s 1idem liber p94; pro piM.

v. 153. 35m i; 60’96"51 33”49: ugwps” flâna] Eo’pu’ae Nm:

muids antiquis a: recentioribus en animas, ampla doums.Et fic C. Barthius Adverfar. X X X, 1 3, qui hoc loco utitur adfixmandam corre&ionem Horazii,in quo pro donna cxili: Plu-tam’a fubflituunt 40mm exilii Plutonia. Sed banc emendatio-nem merito rejecit Vit magna: 8c diiïufæ etuditionis JohannesGerhardus Vomus, qui docuit falem exilcm Plutoniam Horationon elle amplum illud mortuorum receptae ulum , fed fepul-chrum. quod certifiimum. 46,43; hic cft fqualidus ab 40’szfitus, fqualor. u: Vir ilius [ou [mu fila dicit: aut tenebrico-fus. 6101T: MS VoËii: oflpahrà. , «07:05:. Suidas : digéra,«4504:2, («04h. Sic 3c Hefychius 8c Etymologicum Magnum.Sophocle: Aime Plagellifero v. 61;: flâner ,5"th , Homerus8e noficr in Theogon. Ç Je)" nimbas , Æfchylu: Prometh. 4 3 2.:Kawa; me» pw’ç. Latini &pe un tartan. Infexiu: inTheogonia L719;

1219:: 950i T175"; du; zob? ispa’nZchgu’panq . parafai A155 nçsMypéam,

x45" à muid.111i: dû Titane: 1745 mâtine opium

Abfionditi fiant , confilio 7071i: aube: agoutis.Lou in quIidà. fic 8: V.739. Kevipàç vero non cil

mec judicio id idus, fed dirus, iUztabilis , horrendus, ut inTheog. 6 g 7 DE"; qufiggravedamnum, 8C 63 6 35Aq45; qu’as,horrendum bellum. ln ,5"ka fignola; Tégâæpg- , eadem ratio-ne dicitur, pro quo in eodem carmine: maïa; flapi; chia ’11"; ,mais abjure donna Invendu. Hefych: Rempàu, (panai; , [un]-1;! , inufi; , ÇoCIpàr , bien» , d’une: , 3313s ,aaÀlnar, rampât,

0’61, adzipsç. bv. 156. A6122; in; x; 151v flac] Quz viri doâi de 314.9-Mis hic fubtiiiter difyutan: inter Mia; diverfarum ætatum egofane ut ex poëtæ verbis cogi poflit nullus vidco. Tertiæ enimmati illam ipfum poëta imomeî, quod iis , quibus Aigu adn-gnafle dicitur.A1Ë-nig in"; 1g 1:19 93 qui; 198111446.

4 v. 1 5 2..

a JoflANNIS croton stvuv. 1 62.. menin fini] Verte: priori anti, non gaminions;ut vulgo. Œi crror Paflim quoque obvins in facrarnm littera-Irum interpretibus. rand Latinis en: gras. quad Homerus dixit

TJJL’ il»! du,- F791"; perdus! «3&4»:

En 91,33. . ahoc Ovidius interprctatur X I I Menin: wifi du»: bic antan.«un: tertio «ai-vit" au. Horario efl ævum, cui Neflor perhibe,turfimx ter avofunâm. Ante Olympiades Græei pet 324m2; ra-tiones temporis colligebant , ut Porphyrius ofiendit, qui 3291.2:definit «(à 5119174" :9 flous", nAeiNnr. fieu! a: Plutarchus , quiquum dixifiët Heraclitnm in; 10144914; m1571 au) fluait , fubji-cit , à J 3319 12015774. mpigd à 35 adriïyflamygn’uô 9916m5.

(Parium quod a narali perdue: ad tempus generarioni aptum,quod circumfcribunt triginta annis. Alii tamen produâiores,alii fecerunt anguftiores 79:31;. fun: enim qui une anno , [unequi fcptem,dccem, vihginti, quinque 8: viginti, triginta, (un: a:qui cenrum annis de niant flou). me flint antiquiores tante(un: longions, moncnre eodem Porphyrio.

C A 2 u r V.Vertus Hefiodi fugitivus ex MSC 5e antiquis. Interpreribus revocatus

a: fucloco repofitus. Saturnus ne: Heroum in bans lnfulia. HzinOceano locatz. Hefiodus bis refiîzutus , a: aliquot locis expofitus. H4.afflua-t’a. argans futurorum ufus. 6st 51m. Hefychius correâus.dam îxen. Ouvrir. Blair. Hefiodo denuo medela. Où: 61:31. Tra-jeâio verfuum in Hefiodo obfervata. Verfio Latin: rapins mûigara.

v; i 69. T Haï obr’ «Pantin; nia-1 Ken’yâl 31454591411] Hum:

verfum ex M5101 I hic repofui,quem olim quoquein antiquis extirifle excmplaribus , fed a nonnuHis Fuifle ejeftumcœnfèquente rauquam ineptum , 8c quiHeiiodo tir indignas,’Proclus teflatur. (morum judicio fi fiamus,proximus etiam ver.fias eü expungendus. A Tzezc (au: non videur agnitus cire.uifi credibilius fit alterurn illumiqucm cum hoc prifci CriticiEmmy etiam nunc deiiderari . ficutquem nunc ex MS reponi-mus , in edirionibus defideratur , propter illam eaufam quamProclus nobis oflcndie. Eam tamen mihi non [robant acerbi

illi

Lac-nanas Huron... 1,;illi cenfores , quorum obelis quam multi confoderentur fi adlunclegem cirent exigendi. Plures enim hac lange deteriaresin Hcfioda reperiuntur. (gin hune optimis non dubita accen-fcre. qui enim five verba fpeé’ces, numerafius, live fcntemiam,

pulchrius? Imperium autem in berces in beatis infiilis dagua.ses veteres Saturno tribuunt. Infcriptio elegantillima mon.

mentiRegillz uxoris Heradis : llira zig ilpàv e39, Mérite" fluctué;

Xyæam , du; puy n’aimez dans, tE’r puni,» m’aura" in: Kgo’rG’ ÈfiçunàdQ;

Quanta (fc.deabus) [un bujlatuapulchnDatant» efl. lpfa 11m: inter barouda bahutIn barman infulis, «bi Satan»: agnat.

Ultimus verfus ex ifio Hefiodieû exprefliis. Salinafius dubitatin ufiiuam legatur beatasSnfulas faille tub Saturni imperio. Sedpræter Heliodum Dioclorus Siculus etiam lib. 1.1 l hac nadir.

v. 1 71 . n 8g décan fiaMha] Græci Magifiri 3:64am hieloua: 81 exponunt à au; dia. potentat aliud agerc.Paët2 enimhumiufulas flanchant in Ocuno. Horat.libro 1 V mm. a 6.

Na: manu-mm mamaliga: mon [nmForum me . divin: érinfuln.

v. 1 75. T52; 5’ irai] Refiitui lcâioncm veterem , quamMS I, a: Tunes nabis fervavit; au): 31.0.. Sievinferias fait:flb’iÔa infixe". vidit 6: H. SœPllIBIIS.

v. I74. Main"! ïa-ur’ Jenny] Ordo verbatim: quem inbis biais verfibus Tunes infiiruir amineptus quamfenfus quemexiis conficit. Ai: enim Heliodeivati hune efcfimfim (a ma-lnilli: mari ante heraici feeuli exizum , quam p09: illam nard.Sed hoc ab Hefiodi mente alicaumplune e13: , qui opta: a; 419’491

9.1155 quam quinta æus ingrnerit . Han-«Y; une; . quam me-lion &ilieet rempara redorefceac. Perfuafum enim babebant -poêtæ 8c picrique Philofaphi, præcipue Platoniei,eu&a hacsuifera aure quantifiera-in Guarani , omnia radie-ra in (un: or:(188: priflinam felieitatem. Inde .Probufldillud Virgilii ,

Ultims Grand mnitjam ruminir aux. ’amvitCumæunaarmenvdlè carmen Hefiadi , quad fic dicatur

B î ’ P3"?

:6 JorumusGsonan aux":a patte Dia, qui Cumæus fuerit. Sed quid bis immaramuri Ni.kil cit in poétis decanrarius , qui tamen omnes vident!" bancopinionem ex ifia Hefiadi loco haufifle.

v. 178. E17 1’ air, 7911117430" MÀMKÇGITMÇOI ruilant] laraire

interpretes Latini: Pojiqmwn fiai circa rempara canifuerint.An flua; "changée-ra" Initiée-u cit fieri canum ê quid abfurdiusfingi poteft? 7:06»qu fun: 794941719 Sic autem verre: Quais iaux Inti parafant, hoc cil (cadeaux. quum vix pofiquam lu-cem adfpcxerunt fcnio conficiantur. Hinc paqu poû 454m 7n-énergie "du appellat. Conqueiîtur de vitæ brevirate, cuiquint: hujus mais homines fun: abnoxii , quad celeriter taci-tis confinaient mais. Hoc cil de quo tories conquerunrurpoëtæ, meliores armas elfe fugaciilimos. Theocrirus: Ml]. au-la". nia: yin: «veina-u; , Je 3544, a?!» Nolijisperbire. nieri-ter enim ta relinquit , tanguarnfimniurn . Adolojèentia’. fed hzc

Anthologiarum fcriproribus relinquamus. 1v. 1 sa. midi «me raidira" 5,49m] Non hic referenda

fumai idiot; ËÆIGIfla . u: non nemo facit, fed Idyaifins- La-quiturde difcordia a: diflEnfiane animorum , qua: mikras mar-eales hujus mais fic enragiez: , ne omnia (in: d’un , nufquamcandor, fides, irrfiicaçus amer , ne inter parentes quidem 8e libe-

ros. Ovid., .Filim me diempatrio: inquirit in mes.Clair: MS Voilii: émiiâvfiwyyaipm. Græci magiûri. émias,ingraüëç. migOürû-n Ali: ratio cit inferius , v. 2.3 g:

1’153]an maths; and... n’aura préau.mariant une malien: fimile: parentihu libem.

Hic inique loquitur de au... âflgu’nz. Liberi enim qui paren-eum os referebant habebantur pro nota 86 argumenta maternapudicitiz. Horn! V,6:

Nulli: pollnitur enfla 10mm flapis.M a: é- Iex maculofum adornait nzfu,

I Laudanturfimili prolepuerpen:Culpampœnapnmit Cam. I

Cui non diâus Hylas 2

v. 1 8;. Ânpn’era] Barbare interpretes: lemubm.

1 14.11.144-x

Lee-nanas Hurons: in:Kupn’ftn autem en inpqïrÇiÀëfl. fic &vcrfii (êquentc pip-

siruD dt .16inle 4min, 8: verC 189, ianr JL’ bips 7115mPian-n’a , cri Quanta?» e391 (ale: expugnare. verf. 2.7.5:ai 11’ [en aux"... , qui ipfam «puer: fêlent , lie cxMSSibile1

gendurn. &v.3z;: e pI un fi mm;rima; , «57’ air N nig’ûl n’a 5.5an , id en; 5251m:

1;; 450.5. 8c max v’. 5 2.7:

fur «il: 5’; 3’ ixia-lu: 39 72557101 (9.13.554.

bofpitem malo aficiet , hoc cit aŒeerç (blet. Sic 8: Latini hoc

rempare utuntur, bine in verfione retinui. Horat: "Non bic cuiqnampnmt 4min.

hoc efl, parcere falet. Perf. Sat. 1 1:I A: bonapnrsprourum tarira libnôit «me.

hoc dl, libare (blet, ut bene ibimàum9r’çu7o» Cafiubonus;quem vide, quis: Hebræas hoc genere loquendi ufas elfe do-eet, a qua nec Græcor abhorrere a nemine quad adhuc meminioblèrvaturn , hi loci Hefiodi argumenta (une. Aarifiis quidembanc vim inelÎe tralaticium eh , ut 8e apud nolirurn ne:

To701: If 8.010,00 pif herbage m1749 Kaolin.111i: autem tælitm mgnum impartnrefilet malnmfiipiur:

&fæpe alias. Theogon. v. 87:- Aida; n :9 pipi nhQ’ fini-UNI; los-rima.

Statirn etiam magnum contentionemfiite dirimenfôlet.v. 1 87. Oo’Ji 9:37: ’o’vm aidé-m] Irnperiteinterpretes: Naqm

Deorum milan: verni. Verte: neque Deorum in"; variti. in-ferius v. 2.51,9siv’dmr et?» ailipm; , harum nnimadwrfinnm

non "cranter. Ubiiterum interpretes fine l’enfu: NullamDu-mm reveremiam aimanter. Homerus lliad. æ. i

Oifiiy si; ignifugerai; seime: 95114514,En. dîné» haineux, 9H5: in" a?» «illégaux. ’

Hic Interpretes : Deorum rations»; nullum blâma . quad ferripoiler , ut apud Herodotum Calliope : :71 damés»: du 915: Il’an; iman. Neque ganimim nique durant "timon halent».A: d’un. 45. v. 7.9: ’

Êk’ifluu in 9:19.131!" iNMT, 8’» 15151140. l

1 Inter:

l

sa JOHANNIS Giono" GueuxInterpretes rurfus infcire venant: daman pwidcuianr reviri-uu. ln omnibus bis lacis in; cit ira,pœna,vindi&a,animadver-fic. Hcfychzzmdb, kapok), «singea-lu). Item: 3mn d’aspe-oi . (poni. Corruptifline. loge : humai , mati. Nofler inTheogonia, au. de Parcis: ’

oüdin-n livrai demie film,noie 7’ in; du"! "tu 311v 3s in; lignifia.Non me dopamine daguant» in)»,2:44am ab ilbpæmufumfirin: magnas quipetuvit.

;Unde& Nemefis ’o’mç, 8: lanice Odin; dicitur in lnfcriptione

Herodis Attici: . ’Il? 591i 3’54 fige-m7: hein; P’upiinu 059m.

au farinons [mnium punis Rbmnufiu tipi.Ut bene emendavit de expofuitmaximue Salmafius. quam ap-

q pellatiancm Nemefis quidem à; a: "imb- accepir , non tamenhoc nomine, quad in" feu curam gara: remua humanarum , fedquad animadvcrtat Je punie: mala 8c improba audaciuin a: in-

. falcotium baminum facinara. qua: Nemefios rtes elle nemaignarat. un... apud Hefiadum fun: 0.6? u. Hefych. «’-35» , ipoCmïn. v. 1 sa pro ramon MS Il . igmzaiçg.

Male. . lv. 19’s. fibré-mi A? 45A» ires] 4:51.» inti; apud Grzcoe

fcriptores in hac natione non lcgitur. Itaque laie locus mihimendi dudum fait fufpeétus. quod deterlit MS Il. ex quelc-

endum 4526 771w. En» fuit etiam in codice Palatino de con-Ëicitur in margine Stephanianz editianis. Hinc a: Radin œ-Amim non galurins;- K9ma’w. on. (une dii. 8c fic ver-tendum, non ut vulgo: fana. Deorum. fic fuperius 4ms ir-9745m" (une homines , Qîào ymmæà’ymulieres.

v. 2.07. Ammrin-n’ zingua] MS I 30mm. probat Tzezes.v. 2.10. AVQQN! A: 3’; 18915.05] Verfum ifiurn a: &qucntern

,obelis fuis confodit Ariüarclius. qui: brutis non conveniant913,44. firmans. Et mini videtur abfurdum. Ëmpu’âue enim a

. magma; falent addi. [taque jam olim perfuafum mibi fuie ae-curatius de hoc loco cogitanti ab antiquiflimis temporibus bas"du: laboure traité’ciane , qui fie refiituendi fin: [un ordini :

Ait-nul

LeerionIs-Hlsxanzn A a,A071"! il: à? 5951M! "sium , il parfin»de :0113 aimantin; ’1’pr nmn’n’hpQ- gens.

K00" il: 5’; z’ 39h» ces? suite-cm àbpcdg’m.

Rhin; et d’un, ad; r’ fixa" la," maki. . .ln bac opinione me confirmavit Manufcriptus prior Vofianns;in que. idem ordo fervatur, nili quad fequens verfus (filigq,a) il: d’un Jim; male pentode: impulsion Sic enim ille liber,receni quidem , fed ex optima exemplari defcriptus bos verrue.digerit : l

dg ipse" aimai-me ipoEmwioflapO igue,97 nier... a; Il: d’un à": [a]? 36541 lionne.

Aline» Il: à; si iælÀu, &C.

Tunes totem buiusfabulæ , que eodem ,ordine in exemplari-bu: ejus tune defcripta en: , utnune in nol’tris,nuirnofu damnat.non verborum . quafi aliquid n’aime; , au: nÂOmÇdlËç hic fitcommilrum , ut viri doâi ceperunt ç fed (entend: a: totius ara-tionis , que: non videtur commode cohærere. bine 8e ipfc ver.fus alio locat ardine, quam quem vulgo tenent. vide ejus Com-mentarmm.

CAPUT V1.nous. Bonus. essais. Hefiodus ter explicarur. mon rima. ËËIÀQ’f

mon in; Salins. Hefiodus quater emendatus. brumois. Forme?!hmfig- , 1106;, unifiaient. Interpretnm Homeri &Heficdîeliqnoterrata. KUJPàf. amalgame... Ils-unde- Rafiodmonintelleâoloealux. Alma. A’M’iBmt. nuisait" aubin. Venin) quppolkitius in-diums .

v. 1.14. Y fg; 7d; en Un; dan! fige-rai. à» fi 3’198;’ rigidifie quin» drain-1m] 51:99.3; , ut mite vidit

Plutarchus hoc loco cil à ri 115753, ,9 ri 3.0.1.4 milanpmens,nobilis, dives, ut apud Latines, bonus. Flar. l. 7: 1ij in fanatisa:adibros . in omnes fuperbia , que nudelitate grwior efi bonis.paflistm. Plant. Cure. l V. r. 1 a: lnforo iryîmo boni benzines et;que divin: ambulant. Cie. I X ad Att. 1 z: Ædikr ludorparm .-miri boni ufimu perforibnnt. Apud quem infinita fun: fere entent.pie. mon; contra cil tenuis,inops. Glolræ MS Voflii , de 91’2-

ei ma-

’36 lot-unau Gratton Gueuxci magillri AaÀJ . 13524:"? , sema... Hunc fenfum elle huilaloci ex præcedente fabula quoque intelligitur. In verfu anteee-dente au... dieu; cl! abtempera juflitiæ, lèqucrejufium. inferiusv. 2.7 3 iranien dine.

. v. 2.1 9. Ali-n’a; fi wifi] Hutte verfum optime à miro inter-

pretatur. fignificat enim Hefiodus religianem jurisiurandi, quale indices obltringunt , violari , fimul ambitioni fubfcribunt au:gratiæ, aut largitianibus corrumpuntur; banc verolzfarn fi-dem fatramenti fèquipœnam’perjuris dcbitam. Nam verfu fe-quente iàgplinç en: ipfigfl’lç fluiez, nui fiiez, jus quad au:gratia infleé’titur , au: potentia perFringitur, aut peeunia adulte-

ratur , 8: violente opprimitur, ut Cie. inquit. ’1 v. 2.1.2.. H3"; Anis] &ultiflime interpretes: mon: populi.

1-13»; hic (un: 219.75.54, n’irai, vici, damas, fedes populi qui

tales injuüas babent magifiratus. v. s 2.5: ki E’r 7’ n’ira," oing à à :7550 zobpaÀiuCu.

. ln frigide domo in edibm triIIibm.Nihil tritius.

v.1.2.4. K24 et?» me... iman] Ridicule interpretes: neque"il: dzfiribuunt. 1195744 ripes" Arillateli V Etbic. en d’un» yé-

(un , jus reddere , in fequente vcrfu dira; infini; même, raflantferre fmentiam. Optima hune locum interpretatur Eufiatbiusad lliadnlr,

Eid’ n’y, i343! ossifie disaient , au, ne, Élu". Qu’a;

Km» intitulât" Accueil? 53-574 ,3 içuq.

4g: judiero du me nullum faroReprobenfumm Greeorum. "514m critjudicium. .

Ubi Eultathius notat ad 19-57.: fubintelligizh’x». Tà 5 1.9574 EA-

Aamu"; 2è design-rap EïAnrr’lau 73 j’ai «in? vidima slow a):

çàqgiouex fitiKgiiÉ-n si; àouæn’mou signifiât); HEM; gifl-

Àgv K5 Hic-sida mi i962!» gram! , tins 1h; JYxLu. Inhoc verfu legitur in utroque MSta airs pu EzsAaimo-z pro :52-Àa’xn. Optlme. Horn. lliad. 2r-

Oi pin sir époi cumul; lainier 9ifus-u, h .En dinbu ËÀÆWfl, 915137!" etipæiàigpvnç.

1v. a; l. and»: à ptyaline 2’94 141mm] Hic veto mirificc

Inter-

Llcnonns Humain. siInterprctcs: In conviviù autempmic opilnu fluant". Undebanc verfioncrn exfculpfcrint, quid viderint , legerintquc egoquidem exputarc nullus garum. Quid enim a poëtæ verbiseomminifci poterant remotiusi ubi panarum Opum mentio lHinc non immcrito olim a viris clarifia hæc verfio Fuir impro-bata. fed nec hi , quod pace illorum dixerim . plus viderunt.Volant ’uÀllpç ppm; cire per idiotifinum poëtis familiarem94mn, lcgcndumque 9nd, filffllÂol’rlç ac vertendum fruétu:colligunt florentcs. Hæc quidem cruditionis 8c acuminis (paieblandiuntur, fed revera a Grzcæ linguæ indole abhorrentô:mente poëtæ. ’Senfus cit fimplicîflîmus par 9nd!" panada: ï;-

,4 intelligi ipfa convivia, fient Yves KÇeoJYm faut ramifia.ab. d’pqæ: bella: feu open pertinentia ad convivia, que: gratafin: convivis. 9.0431; mmAn’m 3’94: rimmel , exercent opengrata eonvivis eh id ipfum quod fupcrius dixerat 11’41"13 à9.0.1.»; convivia celebrant. Nana; 9:;th ut apud Pindarum

- ripai! 115m. Aulngvlç réputa-nu 14.17141. hoc cfi m’yzn , utfcholia antiqua exponunt. Nimirutn qui jufiitiam colunt , illosPoëtâ affirma, aurez mais hominibus fimilcm vitaux agere,in perpetuo gaudio fine cutis 8c maton. Hinc 8c midi: illosnon currere per maria 8c undas , fed contentas cœnit terrefiri-bus , a: poü quais non lavandæ (un! manas , 8c quos humus fer:fruâibus pafci , asque ut illi beati (èculi mortales. Proclus fichune locum intellcxit: homincsjufios vivere (imper in convi-viis,& in iis agere Open ad agriculturam pertinentia. In MS Ilegitur flamine. In 1. 95min, in cafu facundo. In Præcedentcvcrfu liber I: iînâîuyn.

v. 1.3 3. Xe" F9117: 4m porcin", péon-u gaïacs] MS Iin, , pins-y. Vidctur Tzezes banc lc&ionem agnovifle, quiexponit à à", àps’æg. Vulgata tamcnlcâio melior. v.337

Pro reforum MS I trieur-m4.v. 2.40. 11min; t9 56mm"; m’Acç tout? abdpàt immun

MS I, et 14:19:. Sic lcgit Æfchines oratione contra thlîpbon-rem , Tzezcs , antiquus fcholiafics Pindari ad Pythionic. r n:Eufiathius ad Iliad. a. , cujus vertu funt z Ï"; A67?) «pua? :g 40’-Qâfiyç, quint; inculpa-m1 punàiaç du qui, «ça à.

Hea-

32.”. JoHAN-le cloner: Gxnutmm. à fripaient ubac 0151313»; driva»

’1’! gyôa’mpefi mûri» 14655045510435?" A?) nazi; i«511:! igpmaa’u. Apud Hefiodurn inquit hampe?! candeur vin

haha quamapud Homerurn 5mn?» Ecquisdubitct Hefiodumfcripfifl’c timing. quod poflea fcioli moti mais infolentia in hacnotione mutinant î E’mpé’v enim pro flandrin panas dire.damno afici Froquenter apud Homerurn aliofquelegerant , feddmpë: in hac fignificatione non nifi in hoc Hefiodl loco, nifime fugit menton": , reperitur. Alioquin pro dauba: a: apudHomerunôtzpudnofirum (spins legitur. Non dubitavi red-dere fuma leâiouem Hcfiodo filndmm to: antiquoruru feri-ptorum nuâoritate , quamvis editi libri repugnent omnes. Ca-tcrum verba illa Homi, ad que Euûahii fcholion lamini-mus . Iliad. a, in aira; inarde fimMÎO’. Latini inter-pretes tranfiulerunt: a: mafiuæw up. poterzntne inful-fius? indpmnu paumio- cit pieCtantur propter regem, 1mn:

rugis finltitiam. Nec incline. Iliad. Ç, ,i Tait-g A: a"; b?! "a? Qgévu Ëpnbr 8’”)? Juin»

l’inconnu. tir par mafieux 97».Huit minima: anima confiant tf1, nuque inpufimErin idem 1’pr pana: daturmpuu.

Sic vertendibi veriùs. lliad. 0’

03W à? a; «in autophagie ÆAtyMïenanan; inuifmq.Nefiio au non infime!» infih’ciun

Prima pana 1mn. . »Similiter pecczrunt Latiniintetpretes inferius apud Hefiodumv. 419 : me?" à "in; inapeï, hac eh, magie sont» m5014-Iwnt, fubintelligitur hic gamin. m5.ngst image? ma- pions capit hbores. 111i inepte : rugit un»; matfiuitur. A’mw- I"à, 8c MM: pæœzfi’Q . «Mm, «9554m; funtlocutiones 1eonciië, in quibus fubintelligitur «du a: «à; ,aut Yang. ut inte- 1gr: (in: drupe?! and: 23m: pouliot, à: uufiêwùfl fane «I- p

(à additur 03m»- c’. pMtisrx 1: (gazât à pat-12a; immine. d8:01»ij tapin. Sicôt imputa; &yæaapud Audaci-

dcm .

Lier-rouis Ennemis. sadem. Simiiiter infcriusTheog. v. 8 h, x9363: mégie» fcà’nu.amande bonnribïu. Tale: e111 pfes Græcis feriptoribus tam qui(bluta , quam pedibus commet: utuntûr marient , mon 11m: in-

ftequcntes. - Iv. 2.4.8. Kuëæægiêuew ,g nui-ni Wh Âzhz] cf! , Ëdhfidaratei

é ipfibmpœmuh , filin: injufiis migiflràtibus a: iniquis infli-gitur hominibus. Rcfpicit enfin ad mini Mafia , de qui pauci:abhinc verfib’us egeràt: ’

I To7; dixdu K931i»); i m’hü-ùflîpdniit Clic.(me quin inficèÏê Liiihi iütgpretes hic z Cânfiieîkïë Faim: ju-

jlitim. I . h ,’v. à; 5. 5102.3; Maïa] 25.5640; Èdltaüii’ùé eiponiwsp-

prquax’I-Ièfycbjàzoàbâiçap . 6:57:55. Prôclüs Wagfi

m; ut apud Cie. üqùiiàh puma qui; qui fat-Liant côn-tumelia demi amant. 1):qu me WkÂiüiy Nid; Cic.efl

infleflen jan grdlid. i I pv. 1.57. ’ 1013.61? cumin] MS I Î nabi, 8: Proclüs: 353 5x65-

3Q’. inquit, 75mm xvdfit , rugi. a7: in: 9" ix’ço’c-Sic 84 Etymol. Magni nuéto’r 8: efychius :v wifi, 22Mo»,

«fui, aptien , 312,49" Horn. A45; amide; 1013:3; ni-

hili vox cit. l p p iv. 2.60. Æwôûi’u Munich] Uterque MS Voflia’nus, Pa-

latinus . editio Hingtini: primidi»; pomme Tzeic quiait A.

8L a; coalefcerein unamlongam. ’v. 2.65. pro oîürgIMS 1,011? «37:31. Vv. 2.67. ndy’ùîââmù; wînApa] "Hui-(c cum Tequentibus

(en: verfibus expungit Plutarchuè. vide machin.v. 1.73. Âid àflnxipnwur] MS I. Âîâ 1211135159. Gloflâ MS.

fithâbxïag’r. p V 4 Iv. 1.77. oîwuî’ç mnanîè] Uterque Codex Voflîânus: M7134

n74. Sic etiam Mokhopuliani codiccs: art-riaùg, inquit .mmZ-zig, agui; à film?» a; musoir; Apud Porphyrium de abfiinen-

tin animaiium un: quoque 3111311075. - Iv. 1.80. E; gaie ne l. 39h31 ni dixau’ a’ypdl’m Podium] Ncc

Græci nec Latini interpretes hune locum ceperunt. Jim": nonfun: julh, quod omnes exiflimant , fed haï; vexa ut ex airi’ç9s’a4

’ c patet.

34 i JoHANNxs 610101 1 Gus" 1pater. Verum autem pro juflo . 8c influai pro vero in unaquelingue frequens die in tantalitterarumluçe multis doceIe pu-tidumheft. Prifcianus lib. X V1 I 1: Ïufinm pro on" à 11mprajuflofiequemcr mm mu qui» Attiti ponimm. Inferius 7 6 8.

47.15054 pro juflitia: *EiÏr’ un 47496410 leur; talant; «:7001.

Cam in refila gaudi: populo: efi atcupntm. in jan diaule. 154’-I la) chuinta en. res agere,jusdicere. Hinc 8c in facrismm-

punît a? nidifiais , 8l Kyflpwut"; :3)th . (un: opes non vers,aux: nimirum a: b: caduc: , qu: opponuntur Hypfquïaill-3114i, opibus vcris , diviuis fcilieet. Et in lingua Hebræa. , Sy-ra, &Arabica un; eadernque voce jufiitiam 8: vcriutem de-notari ptæclare docuit vir infignis Ludovicus de Dieu. p

v. 2.83 . Ë! 3 Abd» Quidam] pAaz’ar’Im J334» cit hic jufiitiam

impedirc, falfum fcilicet tefiimonium perhibendo; impedire nejudices poŒnt fecundum illam du: a quo jus à: in (tu. Sicpacifia" apud Homer. d’un. N. .

Admis ibi; il; "à; du; (07è, pp; m inuits»Iliade: hourdi-m1 , 3min wqæt’ur’ ips-rloîç.

ijè ioitper momifié mmflrù ne Afiqwmfithrum. Impcdim propcllmtium une»: . quiapnpemhmnemù.Utrobique Latini interpretes male: lainent. Apud poêlanthune alibi quoque .bujus fignificationis ï finish: oecurtunr

exemple. ’ ’V v.2.88. 62.1»; ,72 un] .Plato I I de Rep. lcgit M’a , optime.

v. 2.9:. la); Juger 2km] Hunc locum miror inquinatumetiam nunc in omnibus cireumferri editionibu: , quum pridemfit emaculatus ab Heinfio,Scaligero, Meurfio , qui hui, legen-dum elfe præceperunr, ut omnes veteres interprezcs. qui expli-cant 25.95. fed jam olim Erafmus in adagiorum farragine re-&am leftionern propofuerat. a: in verfione fecutus ont. Lu-cianus in rexuogçr’iu’ç hoc verfus Heiiodi vocat mini)", En,

celebres a: omnibus notes.v. 2.93. d; minier-aira. niai] Hæcinepta leétio omnesfœ-

duit editos libres. Antiquam tamen a: venin nobis fervavitArifioteles I Ethic.ad Nicom. cqp.4. Clemens Alexandrine

111?:-

Lichens-s Hksxonzà. 5;Ï 1 I Pzdagog. cap. 8. Arifiidcs in Man.» «du. P3150155 Plu-,-tuchusvahiquc qui a: bic pro «du; lcgun: «.6165 , à: v.-2.95:à; N au puff niai; "in. En cho in fua Imitation: :

K650- î? manieur; à; «6971355132: rôtirai; ËâlàçJËJnéIefiQ” à: 051;; 7m96; "n’ai; n

Sic cnim mi varus leguntur apud Diogcnèm Laè’rtüfm. Ho:

tantes macres qui non faquin]: , a: in: miiër intis Mufis nan-tus dt. Et lice: abfquc bis cirer , ipfa amen Græcæ linga: in-dolcsfacilc non ofciuntcm lcûorcm degravuionis, qu: aoûtas

cditioncs contamina, admoncrct. . l .2.93 . ovaipsha ni x’ brasât] Non agnofcitur bic vox-fus

ablomnibus illis antiquiflimis fcriptoribus , que: hoc loto nfoscire diximus, nifi ab Arifiotclc. In vctufiis «amen codicibus fer-tur dcfiderari. San: nec Euftratius qui reliques cxponît , bainsmcminit, u; a: alii prifèi Ariftotclis interprctes. nec Latinis faitcognitusqui hune lacumin fun tranûulcrum fcripra. Liv. 32.:Sage ego audi’vi milite: un: primant eflë vina» , qui ipfi confia!»

quid in mafia [ramdam un) qui ème monmti obedint: qui ne:ipfi confidere ne: 4h03 par": faim fifi txtremi ingmiE. Cic.inClucntizna : Sapkntiflimum (0è dimnt mm, mi quad opmfi:venin: à: mentent : pnximc acculera illum , qui dteriu bene in-menti; ohmmpmt. Hcfiodi, tamcn Græci interprctcs in fuis li-bris illum invcncrunt,’ ut ipforum dcqlaran: explicationcs.Hinc vcro apparu non hui nu: nudius tcrtius , (cd ante mulufunin hune verfum Cm: Hefiodo fubjcâum. Suppofititiumcnim c112: a: poêla indignum ego quidcm aunas dubito.

iC AJ’ u r V11.Hefiodi infignis locus: explicaïus contra omnium interpretum fui-

tcntiàm. E: arum! Maux. un Minou: me. Hcfiodo &Theocritdlux. Mania: Mm. Mi’ïaâv. Commodus. Epita hium Hefiodi, uodl’indzxo uibuinu, emaculatut. Mirai copiné. He Indus fzpe en» tus,aliquotiu cumulant! ab interpretum infinie], vindicgtuskoïn’gm;unflÇmÆszcmendatus. lui. En). A’Nfa’üeiv. tiaré: mg.

v. 2.95 . Mil? Jim: été»: à æpJpa’IM-nu] Ex vcrfioneI . Latin: 6: interyrczibns Gracis hujus loci (enfant

. D C a. ’ nemd

35 JoHÀNle Chouan ÔxÏnvix 1nemo «une. (En! enim en! Nope: alitant audion: id in"mm ndmim’t. Notiflîmus Hellenifmus omnes Engin A’xén’

à Qu’eJÆct’Mml, en dada) à 9upJflu’mn-m4. "que dûpgn’.

n in mimant incluent. Ë: 9m; 3433sz efi in anîmuminduee-Ire, u: pâmflfiè- si; Iüfipfld Chry’fofldmum qui in animuminduit , a: ut faeere’t eonfilium eepit , ut eleganter notavit vitmagnas Gu. Budæus , quem amen miro: in eodemloeo huneHeliodi verfum exponere: me mm ab div nudiwfit finitud-wntité-iummorùwrjkt. (cd «’n’m, hic elfe parere, obfeàqui , diâo audientem elfe , ut fæpe , 8: ex fenfu verborum a: in;terpretatione Li’vîi , qui ahi panic feint expdfuit, facile «a:

miraud-venue. ln cundem impegcrunt lapidem interpretes in-fants v. 799:

. El J), un allez.»11”11 3’79» «’11?! 3519142145», à? ë 3151m

Si 1mm me"? un ambon alignai diton 1’de . infime;vulgo verront; [injuria Imam , faisan... * . .. I I

v. 3,00. Éù’çn’owgo Angine] Græet magma nefeno que:

Comminîfeuntur ineptiæ en: Ceres ÈüçÉÇawÊv dîneur, qué

exeatere non cit open. An hoc uni poëtæ interpreti pore!!!dbfcurum de, Cereri dedicari corons fpicexs , a: au: (cm.-pu ormeau: eamDivam eonfpicij Nummus aunas;

fiée a: argenteus zpud Fulv. Urfinum in femme Came.0m: Feflapù Garnie etkbmhnt dama mitres,

1114, quibra mima valet; tarpan! wfi:

Primitimfiugm demfiicufirmfiwum; T

i A f.

guenons: Hnsxonen. 37ïibullus: E1405 cm rififi; Mfiro de mu mm

’ S me. tu t i muant: au. IHome, catin. lezculagi: A ’

quilùfiaggm pmrïquqfeflgtSpiçu donc: Carmin canna, 7

y. son [Encan mon Malui,fimilic qufiditququamnunæinterPretibus Tzczes exponie.’ Mych demi!gym) amphi. xægpo- en vocal: funins. , deeujus expoli-fion: varia vide Proelum, Hefyeh. 1033:0: , , lançai.Eadem Pbavorinus, &addit: «9’909: 1g à illégal; x5 54:17:71».

A v. ses. Eoi a]; 2’94 (pif ’s’m faire", and.) Verte: Tibi

me. mon fit open; Jeannin curare. Épqflirya (un; , ut beneleboliaües Voflianus, legs agi-nua; , live, ut Izezes , filiciæçtmïqMonet fraçrem ne otii ac ignaviæflblanditiis mali; relaps &ope-æribus animum applieet, 8c eupiditate auferatur alieni laborisÊuâusinçcrcipiendi, ut fuci illi qui milërorumludoreôtlahœ

ribnspafcuntur. [cd potins in talibus occupant operibusquæ.le virolque homos deeent. Hæe fun; [al-rem lace qui: opponie.’z’gpsç 4395.. M51.va elle pipas, 32on in animum equidem-

ego inducere nonqpollum , quum potins veteribus Critiei; fiepack. Helych. fléfyu, papi. plqçlnfiî puai mixa-m.APud Platpncmyero paya. 267m cf: conveniençer quui,commode dieere a: pro reidignitate , qu: maxime ad rem fa-dune, ut apud Ihueydidem lib a: 2mm. ,8 a; pagé»; ei-,157v , à êgg’ll; 59 635mm: êt’MS’a’u fiiCmEM. [bi optime

Seholiafies vetuszoyfly’uç. priqgfle, aiglon. In Theoeriti;epigrammate : pifyÊ’.Mob «immon efl, excellnitin omni-bus,led, moderatusfili: in omnibus , modum in omnibusrebustenait, finit ubique modeltus. Hi enim dieuntuç plu-54.1. Helyehapétant. Émuzeîç. «Apud Demoltbenem (4610.58: imam-7; con,

junguntur. (km! hominum genns quia fingulari morum fa-cilitate efi a: humanitateml-ryu dû" Ariltoteli I V.Ethic.di-,cuntur hommes eommodi , faciles ,, homineseommodis mori-bus. Cie. pro Muræna: Nana and»: proàw un cammndior,amianmoderntiorfuit. adonner» "timon: humaniutù. 1:1 deamieitia: Aquelm: quidam vider: livet, en: qui une commodù.

v ’ Ç 5., . i fumai:

sa JOHANNIS Gzonen ou":funin: mrihu, injurie . ronflera, profimk "11m 51mm»;Epitaphium veto Hefiodi. quod l’indaxo tribunat, fadifiime

deformarum en. Vulgofielegitur: l347p: Â; 5,54m; , Il; li; nipainC’aM’me

Hein” hafnium; péage! au! ardu.

Czlius venin iSalve tuipaàn, tumulufiue la? «ôtait 1mm;Tufispu Hefioda . quantum honnirai flip": 41.

Sic quîdvis ex quovis potefi verti. Qui eh uv9p0’1nncpciqgnhm «du? âne-mi: irædniç pro à d’arfllmlfi pofitumeontendent , iHi lilices polîimç eoncoquere. Nihil bac leâioneablu’rdius. Yen-am, elegantem , dignam même illius epigram-gmatis , quiconque lit , aeeipe ex MSto Vofliano:

Hic»)! ù9pnium; gire. M’en nain.Hefiode hammam nadmfiapimtiamfive lauucpmfujn’emùq

Totidemlitteri: in illo Calice leriptum legimus, nili quad Cor!rupte. Hui): pro H’n’aà’. pires mol»; cl! loquendi . nus poë-

L ris Familiare pro Wh, mlupra plaça fin, pro (à: w. 1.51.,

vide ibi nous. i vv. 314. Animnaï’eîèv 7,14944 Interpretes Græei mire hic

argutantur. Omnes 50459"; capiunt pro du ,hoe un viderai-lenfu, cujulëunque lattis 3: eonditionis fixais. malien; hic el-fe quod Ælchylo ingénu; . non allÎ-quor. En , u: venin) Falunmira locutio , quam in judieo exponendam efle: .wzârè- 33.9.1a) eÎÊ’ Juin» hoc en, Îa-g- 55; &JfimüisDeoesi a: apuà

Xenophontem EÎ pagaya Je: au 3139i , pro «34546180.:«du! :2139; Je» si. 8e apud eundem: 6,423"; 5 blaude un(in; et aillai), si; J’ai"! pamhimm’ln’a cinq hymne-l’un pro.

aï; nul-m; Je: Juin"; a; :2145; , ut- hæe duo loca Stephanuc re-âe exponit. Senlus poète: cil , filabore tibi viâum compara-

veris, beatus cris, Terent. Deaufimfiita :fl. ,v. a: a. a? 6,11101] MS 1, aï, Il, 7:6». kge: a»; à”

4330:; m’y vin-mu .. a? 43mm. Pudar alita minimum: Dhfl,dîna vanapndcfl. Verlu Equeme in utroque MS. qui; du».Clan. ô: a5; une... nili quad in lècundo vitiofe DG»! 05.5.».man) Palatinus codex bain: . utrumque Tzczes a; Sxobæus.

i l Y. 3U:

Lac-none: Hesronss.- 39av. au. Kayl] Latini hoc unifiais numero malunt expri-mer: Manu Agen. Florus: Matrimonia manu apte. nibilno-tins. v. 31.6 z Xliy n; tritiflîma poëlis Græcie manage pro42:6an 5. utrumque Latines interpretes fugit. pudet hæc an--

notare. -v. 32.4. AîMNr’a’vmâu’a mËwaiÇy]. MS I Volt à)»; 4’

hadaux." (obviée. aliilibri midis; à, 7’ piratât-1’." ufgmiëgy

quad probat vir deltas &exponit: puai" impudemiem faquin,m, id efi pojlhubmtur. la! ego vulgaram leflionem retineo,qu: fie exponenda: l’adore»: 11m un» impudentia 125cm). douâ-

(m a: :966 niée» cl! lequi jubere , ut viâores lolent viaos , au:domini jubere (bien: lèrvos lequi. Apud Hom..àn’qru telleEultath. eü 3d; 311.75. Helyeh: JzuÇo’Amq ,9rgsratlguq. 6n-

Xçdduaca , me».v. 31.6. un. 11’ unfiwpë’a 910)] MS Il: refit-du, pu ipom-

pïn. Proelus etiam vidctur impair legilYe. -v. 32.8. un,» ’g’ggd] MS Il: 2254 com edirione Ilingrina 8:

pluribus aliis antiquioribus. [cd reflius ’e’efl legitur. a page eft

54g» , 8: si? uml9rm 3:50, un bene vernes magiûri. Tzezeshie Fœde eorruptus elL l’au, inquit, index, 3"”, il; nesi; 4.1174113124. «à si; 4h», ri si; Ldùodhmir [de 2’24] x5 muidfiàufm’v a. Heinlius legiç pro à; 2’24 , Ma x3 muid. Scaliger

uncisinelufit. Urerque male. Seribendurn: dmihür’r’gd ,ermulet! fiÀaCIpdr 11. Exponi: quid fit fifi. 19 CR gmeIu tfl, ex»

nendi vim baba. ut paulo poli: 1-47 y; nùç. 1-46 bu e]! 1113;,AriüophÆluto: Rani; largo-Élu :9 qu’un H. Mule agit , hoc :fi,

paver-mat. lie x5 millies apud prifcos Græcornm leriproruminterpretes. Emendarionem noltram video firmari MS:o Vol-

liano. ’ ’v. 329. [gambilla 665;] cl! , fimivicmubitw. ineptein-terprctes : jènuikai. sa»; enim en amaril. Hem. Iliad.n. i

Tireur 3,431 , n’a 567594; daupllpgnQ’ à rixdale" *2L4) ma, modifia , usurepgu’Qt fil a de:

057, finir- ’Mifili qunmdiu [emmuré dolan- tuum cor amodia , "que.au mqvamm’r ramdam. Ubi interpretes æquo imperite

C 4. A:

4g Journaux: Gronorerlyu4M; cubile verterant , ut hoc loco. Hos tamen crailliez hujaserroris admonuille Eufiathius li ipfum confaluifiEnt. Qi allè-verat au; elfe "le" pralinas propterea nonnullos bos verlus5m70?! . quia ai agir!!!) il" 330M" iræ mp3! dît if»: Muri ywmxl. led a: qaz fiatim feqauntur un.) Homero en:aunaient ollendunt: 1,9403! 7:44;wa a? à 4426an ployez.13mm vanadium paulien canfufun. l’havorinus: Rabbi i"du! quai rai-dm à»? dahirs; chicanoient , à; du 11334:1in ï-

. ymuzdm W l’ennemi. Hine a 45.5.1; efi pic-94;); y-umu’. lliad. fi. 9rd peut; Ævafleîm. 03m. u ng’ 4339;... 4:-

14:2an ell eum viris eonluefcere. Paulo in litteris ad Romano:exaratis fiai-n] eadem ration: efi auna-in , eum cap.XI Il ve-ut «veuille?! à agira; :9 s’atÀynrauf. ,

v. 31.8. Kmargm’nm] Repolaiex MS Il 81 vcterePalatino,dandin-m; vide Étymologieam Magnum. v. 330. m’o-iü. efi ipla leneâgas. Nee aliter Latine debet exprimi. Talesperiphralcs innumeræ apud prileos Grzcos poëtas oceurrunt ,ut de makis jam nos ipli 8e alii viri doé’çi monaerunt. Pleræque

abhorrent ab alu 8c conlaeradine Latin; linga: , in quam illasverbum de verbe exprimendontransferre imperiria en.

C A P a r I X.959:, bien. Vnuflillima lacrificia gramen. a: alîa que tellusprodu-

cit. non animelle. 1050: ager. X451! "perler". x55; Kuala". Tre-zer 6c Proclus cornai. Mrafeîâg. Kd. Heliodus ter emendatus. Ép-ææ; 153x. granger. anoxias. quyècègqpaqr’. Mali; interpretum hal-

lucrnariones. V ’v. 337. 110.35g grima 7: imageas] M511, editio Steph:-

I . ni,llingrini.aliæ-que meliores: Saillant lraque a:verlas confier legendam mon"; 9:45.331. Proclus etiam lie le-gille videur: Kan; génie, «1.9ng; . à Qui-Inn .g Quand"; in-mafia. Latiniverointerpretes pellimevertunç: legminibruarque bofliù plut». Arqai de hloltiig jam dixerat præcedente ver-lir: inti la: abougri [gagés nuls". aurifia fermons adule. Sic inter-

pretare. and fun: nitenria adipe , qua cooperiebanrur a: do-eet in Theog. Staltc igitur hie rarlils holtias inculeet. eûb’Græcis ell 9llpuidm, odoramenrurn , odore: , qui diis adolentur.

quad

w-Leerr-ouas Hurons. 41proprie vacant 94m . hoc cit odoramenta aecendere; quia

bas lolis olim faciebant. Synefilrymno V1 l: de Magie: q lA34 me» (wifi-n a

2550,0an 03195? "a nngé" ’r’ immigrât. g

. Arabe 1e 9d» «MJ.Eu: muntnfem M yrrha libamiru, darique dormit , :11)medans fillîlGI- 66m enim elt Swing; fulfire ut tradit Porpher Ide abliinentia animaliam. Pollea ad alia quoque quæ diis offe-rebantur manera tranllatam , 6L tandem ad viâimarum matera-tionem. Porphyr.II de abfiinentia animalium: 44.39.? ,3a; au; a... aux". i 75- a"- Jr’m.» :9 715M: gym. 1mn-rem fiwpsy’h 111,0, de me’p9pu (pilau à ligna; têt 3A8;florin»; rad-r51 punir a «arrimeur fait QuaraNas ég-riu; 9rd; 1.07 91min; bâillât"! , r9 au il" mais n’arrêtera-rigotte;

dflïî ni; n’ait. trime. 93 r9 en; 717e 69:34:19! 4015174130 àn75 le"); , 31 [gins-u 010’107; halai-radar. à: a: Simulacre Ël’ai fi; , hum-niai 1e 0’»er . 59 mi 94m. a5 9rm’æt. à à»;

tipule Il; «du; 59:39" Mamalàmw Walrer du 5:95; 5559x44-fl9p du; i Ê Coin dîniez" 9:55:40 (glèbe; 91150. Terraplus arbora quum animalia promût : ante arbora: verra gramenquorum: rufian: , cujus filin à radius , nuque illim muregerminal colligent" flammi: adoltbm: [ou facrlficio Dey: vif»tælefler excipentu , à par ignem banon: Mir raideurs: immor-talu. Hi: denim ignempaprtuum. tumfir lisfimiflimm , in nm-pli: afnaamua. A: ex arum que terra rufâuntur fifimcnti: in[mis adhibltir , 4:me 9upmn’yor appellarurrr , érfimufueere v96m , énfimfieia 9:10:29; , que 0mm): mu nm "il: innrprmrmur.guafi mari: flâna quipojka irrepfir , afin: iridien: . Mecque mm,qui ex animalium muflerie»): widetur cflê . cultum 9Mo!» ww-mm. Idem inferius codem libro: Eau-ai x5 au». npmraîr90,61! Æ nieraieya, taule" il?) tu; i091 æ nuira»! , d’un 331mau" de 16 manu): :09”. T3 màanàr 11g: mordu» a; ’19 usag-n": hi, si; imddfaugu. 07?" 99 9uriaq à 900A94 . à 9VfilÀa1ùsàïrïg, :9 ahi a; 94m 59144532; rafle , 59 5nd? mg’ indu Ar-pflp’s 37179156". Èrfi ripé"; "a? 9&5" MW» le)": buggy. Eva?"

- C 5 A’m’A-

’42: Jouannxs Cloner! GxavuKm: finies-au 3192749558 and"; a,” 44’35”. m A;polio tu»; praipit [un fluer: flamant patrie», il pff-faminerecepas mm , ad nmiqumn mon»: ne: "du": vidai". Venuamen: finifinndi nm en: perplumtu éfiuflm . lai damon-flnvimm. Unde [unifiais 9vtriq . à 9mm) , é. æpiàq diu-lurmcr, é- ipjè 167m furyîtandi si 96m , idam valait, quad-fif-fr: veladvlm . quad un: mutin 5m 95m. 52ml enim ne: 9&3;dicimm , i115 Yann diubam. au?" igitur en: fuma. bine 93(9-eft odoramcntum , and: Latinum chus, ut a au?» pus , un oücn.dit vir maximas ad Solinum. quia præcipuc in [acrificiic polie:thure (un: 115. I 1nde nabis etiam thus influai: dicitur , quafi fa.ce: fiimus , fieu: in Germania Mi dies quibus natalis Chriûi cc-lcbmur, aimantin , hoc cf: (un nox ab illa noâe , quam préci-

. Puc colunt, quia inilla Chriûus nains cil-e crcditur. Galenus 9:1»optime exponit æpzémëp, Jpn’KyËç. Proclus 8; Mofchopulus

hoc loco 41.492. Eufiathius aima. Faite: enim ad omniaqu: diis oEcrcbantur tranflatum , ut 8c 9:59". Sec! hic in uropria

nation: capicndum. .v. 5 5 9. 6’95 iman Jyfuaïpu] lntcrpretcs: 14th mmliner». Malc. vertendum: tu dinar» au: Agmm. 101799! enfundus; agcr , pomme . quia aigri flint præcipuafacultatum 8cbonomm , qua: pofiidcnt homincsi, pars. 10:7va omnia bon:fignificat. Hcfych. .06"th . écria. proPric ramer: bon: qua:hercditatc vcncrunt, ut Latinis fors. Liv. Putain m4115»: [mmbarnum manu , et] qui non baba pan-cm in cujus patrimoniumfucceflioncm fpcrct. Confortes âgg’nnpu, cjufiiem hærcditatisparticipes, cohzredcs. olim enim forte hareditas dividebatur.Potin omni: bon: qui: oflidemus quacunquc ration: pana. 8cMM igoxw aigri , Po eflionès diminua: a fig. Theocritusi

H’WAI’ww. idal-m’a; naïf" lama x5 0310,16»! 96,4: To34);

Nuit; *Quo» 0mm: agrion à uimfirum Iatumfolum filma

Tenant. Hcrodot. Mclpom. weipw ? indou ni; nathan Syrorum fig":caftans. Hinc 8c unifie); apud tandem CR colonns,cui du: par!

agi-i colcnda a: pofiidcnda. . v. 341 .

LECTIONIS [festonnai auv. 541L Bi ,45: aux-33153 3&0,on lm flua-n] Simili.

tibi ugotium alitai rufian»! initiait. Sic hic verfus exponenqdus. Vulgo inepte: si m aliquafinuincvmiat. yak, fifi;-3;" , en res, quæad agrefies,& ruriculaepertinet , opus &be- ’sedum rufiieum. la], enim 8: 313,0- efi viens .pagus figer;Hefych: 3&9» a nixe;- zay’nç CR rumcus- 14cm: gagnas,aiguë»; , épaté-I. 344051765 in-agro fpatiari. Chorobatea

apud Vitruv. infirumcntum quo agros metabantur , Latiuisgruma , quamvis 8c aquis librandis inferviret. and" villa,prædiolum. Proclus legie olim ilicaipnr , mi ex ains expli-catioue ayant , quamvis vulgo legarur 5514544". Ëfiuipunme idem eft quad [35on , nempe quod in eadem gJMgcd, v

un. Poires quidem miam exponere saga... dura, u: fi: ne- .gorium in tuis zdibus incidens ,domefiicum. Suid. ilioiyafaxa... Sedaltera panax interprctatio. Rufliea enim hac: præ-ccpta (une, quæzugc’nuç dantur. - n

v. 34.6. mima 4’15; 741m] Ad quorl ConfirmandumPro;dus a Tzezes affirma: Ain-nu; a; Kaygm’uu , Kuçvhlisc x;Buggy-ù; , qui Proptcr vicinitatem mutuis cladibus &damniai "perierinr. Sedquidaudio? Num Carthaginicpfcs &Byzantinitantislocorum intervallisdisiunéti. fun: Vieini? Iegendum Xan-uîzn’uç. Chalccdon enim contra Byzanrium En. Mo: Tzem :-uléma: 1’51. nitée-:4350. gemmai» péquin? Baby»marginera î- Jxàv ligna, 3’31 4,7493: il! 7.20m. Non hocRhtonis diâum dt Ed .Catonis 3 lcgendum igitur Ici-muaSic ctiam Voflianus codex. Scd hase præflat diŒerre a6 interpreq

tes ex quibus infinitas pœnc mendas eluimus. iv. 347. 1:13 fipeggefazlGlofiiæ MS Vomi: au; 3&3":ny

A914. Hefych. phi, annela. 54:79:93; 9 Aim’ÇmX. Mafiaen fub ufura mutuumpcsere five menfura, (ive Pondere, fivenumero confier. Cie. I de cf. ramdam actipenvertit: Qui;fi en que manda accepnic , majnemmfuu , molapqfiù, jamradier: Hefiodm, quidam lamejîtia prwocati fume dtbmuu.Male ergo interpraes: R254 menfuu mutuum ucipa , quafi deiis folie rebus loquamr poëta, qu: menfura confiftunt, ut makis.doguin Sainnfiu; libre de Ufuris. Inferiu; v. 3 p6:

z , . si; à

44m Jonauuzs. caouas: au":- (ifîgaufi in’êp’ïlâphiyi N mairimùim

en??? êmflgqu’m. i I .situ: à» nunc une omflifigqvm du non amphis; dauba,

- N96 Amplim mutait»! dal». i l i iGloire: Vofiîanæ. MS: 579154.79?" , liarda». Pxoelus. a? guipa.

bene. Notarit enim veteres Grammatici 35m i7ri ëjurdici,’fluai-m Ër’ihko’lgs’w. Suidas: Ans-7m Tir: api-m au)";-up". T5 agrîm irai 4b.» , 133 imam hi 5 wziflâ’.Antiquiflimis cette [criproribus Jung", , non efl fœnoxi localse , (cd mutuum du: fine ufuris. l ’ .

» v. 3 g 3 . TJIŒÙVÎMZ mana] An hoc efl: quad interpretes

volume, jpvmem nitras f Œanto re&iu: Grzci magiflriiu-I«uléma» invijê. CM eo, inquit , ingcnio fun: , u: mutuls amici-

riz «Se confuctudinis commerciis delce’tentur, cum iis col: ami-citiam. Idem (Enfin verfus fequentis: qui libenter fua cum alii:communicant, iis tu libentcrimpcrtire , fi quibus opus babue-i

tint. v. 351 MS li, 7934350": i .v. 357. [coin I 634 3,53] Revocavi priflinam lc&ionem en

I MS l l a: ProclaÇqui legunt a; ,4me in), quod interpo-latores fugit , cf: x4321, mais"; , a; si, ut flatimë :3 mi gang» ia’n

ctfifit mignotant Arifioph. Plut. [1’455 "gap; Alfa qui :9 n’u-n! . si item?» 151w .92?» fiai une!!!» nifupor. Si fâcha» 1:er ali-

et s imbnillum , puante": taqua: bali: fadera. Pio quofcnptorcs ogationis folutæ malunt dicere me; m . au; Guy.v. .3 58. ahi; eh 59;»; libeus ,. uti in aliis lacis accipi viricrudi-itiflimi docuerunt.

v. 35’. Ëwi frangin uwël] MS rpmgqi. quad verumen. Trucs Verfu ab hoc fecundo: àç 41’ ir’ia’yïc Qipd. v. 381.:

3’339; «351’337; 304663. Subfcribunc Mofchopulus &Tzezes,

8: vetcres feriptozes plurirni qui hunclocum laudant.-. v. 364,. finie,» au] cit hominnnfillùitum baba, non ledit.

Hem. mmj 9.499, Animumfollititn.,fcquente vcrfu , puâ-p3! cfi damna , periculis &Variis cafibus obnoxium. perperaminterpp. mxium. .Sic ctiam Latinis olmoxim fimplieiter, cit op-portunusiniuriæ. Flor. 111, 2.0, Etipfi (feni) pnfortunamin 0mm obnoxii. Lib. l V , 4 : Cam intrn deum à 0&0 am.

’- ’ a 1mm:

Luc-non" Hurons]. 1.;bien»! éûmxium à- appormnum injuria jmmwn vident.thdrus: [mina obnoxia, qui», Que volebat, ne» endauba:dicm. Senec.ep. 61 corpus humanum voca: vbmxiumdamicië

lium moiti. - iv. 367. Kgæfgfllü 5 «1’33 a; Adams upimâJ Stulre La;

uni interpretcs: harpie-me 11m dolic à defirmm [humera se;(Qui incipcre 8c defi’ncre dolium Latinis ausibus faire: ego non

apura. Verte: «un; rdinitur dolium-. (à! fers 4! spam,fanfan. A’péæoz wifi: cf: «3011:0 n49», Theocritoabxe’-

du, Tarenrio relimtdolium. Longe inepriusinferius c): ipé-pas v. si: nids-Lu 42qu 9.4.9: venant: optimum imflcndüMis , quum fit, optimum âpciiendù doliù. vert: fequ. in»; u.arque MS , ut bene refiiruit Heinfius. l 4 ’r

i v. 369. M462); dl: and] Hic cum fcquentibus duobusiver-fibus in MSto primo non compara. accirpunftos olim Faim:

x anonnullis Prœlus tofiàrur, a Plurarcho ramer: uindicanrurà probantur. vide Proclum.

V. 576. Mnrnfloâç 5 sidi; angon] MS I e721, cum glaira(seing. Pulcbre D.Heinfius obfervavit bos verfus elfe rranfépofirOs, a; elegaurer illos exponir , quem vide. sine MSS au:&oritaie nibil tarsien fufiinui murare.

i481. E’vÇetaiv gins] MS I nÎnv. I I: agar. kg. (fait: rî-

en; and; à 454;er , ut apud Plantain : Min: Mimi. 8c Garni;1mn: Nu pâtis efi daim Mufiarum exponmfætm Men: aunai.

CAl’u-r X.r. Diflinâio vulgarislibrorurn Hefiodi deleta. Hefiodus bis emendarus,veines nudi faciebam opus. Énu- 315nxpau’puæg. Proclüs emendatuà’.

OideiTwéàm. Xpûwcæu. Xpnçiient. NieolaiDamafcenilocus vindi-ums. litham interpretesm reprchenfi. Tflêv , «fiai. Quinte. Euh.Opus. dit): 56110:. sol acarus. Sol anis. Sirius acris. Claudianus e- 4grima. dev 02:31.. la]? pro socio. Lapfus crebri inraprenun in-

u. * .ICM’n p ] ExPunxi banc diflinÇtionem quam 8c codionsMuexarati , se vereres feriptores cum interpretibus igno-

rarunr. In primo Vofliano hic mania perperua a: continua feriè

on s fine

’48 JOHÂNNIS Chouan 615v"fine une diltinétionis vefiigio perfcripta funr: ficuri a: in Proelicommenraria manu curare . quem mihi urendum dedit Mar-quardus Gudius noficr. In feeundanon nihil quidem fpaeiiiu-ter verfum 383 &lëquentem intercedir, ut pofiit capercindiccem hune , qui vulgo præpopitur. (cd nec bic nec alii , fi qui(un: . libri nabis ranci Tune , ut ifiam diûinâionem x9i; :9«aléa natarn ferendam exifiimemus ingratiis torius antiquitaæ

-tis qua: nullam hujus.opcris divifionem in duos libres a nofcit.v. 389. E7509: unifiai] MS I 8c Il: maniait. nrfi quocl

in fccundo addatur on. 8e fic vcrfu labbinc tertio urerque pronias-n, "dan. Eh hzc Dorum dialeâus. videfupra ad v. au.In bac ultimo verfulibcr (ecundus inferit à: Nuiwr papi; àchipeur rami: d! 5.97533.

V- 391-- szuôr JE 4,9795] MS I Vofiianus , a: Codex Pala-. tinus: simien. Sic etiam in carmine , quad dicitur certaineu

Homcri a: Hcfiodi. Ncc aliter Proclus- lcgir : au... , au»tapagea , ai 9rÔiÇay. Illud enim dam; quad in edira’ProeliCommentario præcediti mi dmém a fciolo exHefiodivulgariseditiouibus infèrtum cire puer admodum vidi. 8c rçâe me vi-

dure codex pofiea manu caaratus Marquardi Gudii ofiendit:qui illucl ÆMÆq non agnofcit. In quo 8: paulo ante legitur,payai» il: vinifia] à; digéra. non ut vulgo d , quod’abimperiris in Hefiodo primum fuppofirum qui [ecundam ab ulti-ma in d’oie" non produâe puni fibi perfuaferant. Cur vetonudis arandum. ferendum 8c maendum elfe præcipiat Hefiodus,fient a: cum feeurus Virgilius Georg. I : Nadia enfin "du,(lacet Servius : Nadia au, id tjl. adulèrent» mais, a: wfiimmtitun agas. Nm dicit undum aflè dsben , quaji aliter mon opimes:mpofit : fidfxb tantafirmitate dieit ba agenda ut unifiaspoflir Miami. quam cxplicarionem Servius debet Procla, cujuspriorem expafitionem vide: binas enim hujuslocialïerr. Scdprioi- verior efi.Veteres tamen nudos plerumque fecifli: opus of-tcndithlutarchus in vira Catonis Majoris : HUÎI’FQIIÔ’ à 7h) M’-

facial :5 Jim-ru! 017J W ’1’ simula; 910,493»; EEwupôp’w

3,7! si; dypjv ,audl’êd à enceint-nu qui; 3343,31; , in-uà91iu a]: eiç 73 1105i», si! f2 gxaguir, ËEupih MCÂI y 9ipuî

Mm

trianon" HBIIODIIH 47Maïs îmvüeôao in e oins-ni; , son in «au» au. ne..-9.349,49- , a5 m’ai i- aa’vir .71". Cajun cum 1460m à mima «n’-

vmdi mcpiflêt (Valerius Flaccus) a finit. Martinique cummanne illi mm eumfamm adira , é- pnfla cf: ejue ripera u-nanime : 7:me ad aillai» icmporebmmdi ruffian: exami-de , afin: opammfiwi: andain, «de»: moufla, «dengue m-fiipdm , nique ’ ’ «du!» Piliers. Et Aurelius Viâar in Quin-é’cio Cincinnato : Quinflim Diflaior diane, 4d quum midilagmi andain au»; gramen: "au Tilnrim afindmmt , qui infi-gm’lnu finnpn’: Confulcm objidio décruait. &apud poëram: me:

di majores. 0v. 3 97. Gui àmqu’gflg] Pcr Dcos Græei hic intelligunealii Rems, alii elementa, qui non (un: audiendi. Dii,inquit He:fiadus, Lahore: homiuibus impafuerunt.

fait î? aide-i; , in; ai un? figeait. .New mon a]! marnât"); qui mm lobant. ut Sopbocies air.Hoe autan a diis , qui feeundum Epicharrnum ï m’y»: qui.en apr. flairû 1:34:91) , labore amnia bon: nabis vendant.(fixai hauferunt exMofi: ut infinita alia,apud quem ad Adamumipfe Deus: Bi» alpin goumiers a (pain ri- dai: ra. Éva: .215.-111,414,qu , efi laborcs imponere. mnxpæa’pua, flupnu’pu!non folum cfi apis: , (cd 5c Mage... Etymologici Ma-gni mazot: appui"! amendai ai uæaudm’êu, «à qui 41,945,444.

Superius v. 2.2.8: n’irai? -Kaolin 15mm: napapan Eîpdom 2419i.

Ipfi:Moleflum ballant Mini: cumin guide»: Mit".

Rite Glofrœ MS .hoc loco vïrwxpxlgflg, cent-décimâ-

v. 402.. xeïmc il? a? attifas] Terent. Adelph: Nunquam nmfacies, obi, mfii: inefun banian.

v. 405 . OÎIQV Ë «gains-u 71104331; et] Non hie ab Hefiodointelligi uxorcm , ut vulgus cuminterpretibus Latinis accipir,(et! ancillarn, qua: domum cufiodiat , verfus fequcns aguis, quibanc 7.404271; finie; si papi-3M emptam non nuptam appellar,quad olim monuerune» ad bunc locurn veteres magiflri. Ari-floreles quidem in Occanomicis 8: Politicis ywaïiw fumfir pro

Il "X011,

4g JOHANNIIGIOKGII Gxavumon, non "radin-rial, ur viridoâiafirmanr. Neejudican-dam cit Philofophoruin principein Heliodi menrem non ba-buiile explorararn: un potins cum hune verfum rua volailleaccommadare infirma, urfzpe folenr Philolophi. Nam Mu-rero , homini quorquor a renaris litreris firerunr, diferrifiimo&eleganrillimo, qui auâoritare Arifiotelis permorus flaquen-rcm verfurn ranquam fiippofiririum juber expungi non cit urfufFragemur ,’ fi vera fun: que Timorheus apuâ Proclum de Ari-

florele commemorat , illum nimirum adduâum bac Hefiodi(entendu poli obitum uxoris cum Herpylide ancilla confiraifleaux illa fufiulifle filium. quamvis 6: bic Arifiorele’s malueritfila obfequiingenio &auâorirare Hefiodi fuam tucri vivendirarioncm quam poëræ monira fequi. Narn poëra nec de pellice,nec de uxore loquirur ,erd de Famula prerio comparara. videProclum , apud quem pro ai «a ’1’:on legend. a; Gemma

4 9m. de quo me? Laè’rr. in vira Ariflor. a; «à: T4499!" veronon (un: Timor ci difcipuli, (cd ipfe Timorlxeus Arhenicnfis,qui viras Philofophorum a DiogeneLaërrio roties landaus me.mon: prodidir. ai de) in T4459!" , eleganrifiimo idiotifinoeûipfe Timorheus. ut apud Palyb. ni d’3) Â’vwm si; si? Bdezucit Anna a: Barcas. ai a’pcæi’i” Kdmne 73 zappa?" apud Ælian.

Criro 6c Simmias. a: mille ralia.v. 402.- ng’Kgrû if à aima vraiw’ «:0191»: mrdmaX] Home-

ri, se. Hefiodi rempefiare 3,325,496; uorabanr omnes facultates.ornai: quæ in bonis babebanr . non nummos au: pecuniarn , cu-jus ufus rurn adhue erar Græci’s ignoras. hoc loco aurem lingu-lari noriane fignificar zinnia: and!» . inûrumcnrum dome-fiicum,fupcllc&ilem, urenfilia. nimirumùia’ gémie. ro-prer candeur caufiam ab Alcæo in Pafiphaë gus-aigu nanisai:dicunrur. quamvis Plaro Comicus in Helladeilla ranrum vafa.quibus urebanrur c153; 9:qu a; 9ua-z’u dixcrir agas-1’541; , refile

ramera eriam omnia ni «criailla! ,3an appellarizgns-riyadocùirPollux X cap. 1. sane in bac notione lcgirur apud Ni-colauni Damafcenum in fragmenta biftons: univcrl’alis, quadSrobæus nabis fervavit: Adam æiwllégar fifi: haleina-ni uranium? agenda" à avanie 5397:6: Çààfll’flkm. Ara

tous

anrxouu Hurons; 4.9nui unau; animalmflam. Vafi: figulinaadquotidianos afinput» in unis avoinai: cufiodium. Sic rcâifiîmc hunelocum venir , Vir incomparabilis quem honoris caufavno-mina, Henricus Vallefius. Bcnc (a omnia habenr. agui-4*-au funt valût, domcfiica, utenfiliz, five fin: pretiofa, fivevilia, 6c nullius rai. Eadcm autcm ration: ut gus-n’eut fic&gq’xçææ omncm notant fupcllcâilcm, 07’ ieozfià t1-

mcn de vafis a: fier: templorum fupcllcâilc frcqucnter ac.-cipiunrur. Æliam rhum. fève. lib. 1. cap. zo: Ata’wrÊ’ 52

infini un?! à zyeuté-au; Mm": 57:;an a? UbiGcfncrus venir : Dianjfim 2x omnilzm Sjratujkmm1mlekà delubrù p" finilegium pecuniam abflulit. Paulo port: Ta:ŒA’m’hMrè’ :9 ë Aûu9t’ox nunrû îav’Mn zinguât. Ubi

ryrfixs interprcs : Univerfa Apollinù é- Leutotbu purotinnefariafulçre abripuit. Pcfiîmc. cum utroquc loco fignificen-un vafz fixera dûs illis confecram , qua: abüulit Dionyfius ,fient inter in: commemoratur ibi menfa (au: Avpollini de-dicata. Lapfixs quoquc CR idem vir doâiffimus in interpa-ntione bujus vocabuli in lib. V I , cap. 9: Kan-n’mç 05074!-

M9. 1&3 à: çm7q3; Juan! in? f07E-l’dl. Arijlo-"la: dléguritù nimba petuniù , qu ex badina parentésad ipfum vannant , in militiamprofiflm 21L Vertendum cru,mfimnù omnibus fitultatibm. quamvis non ignorem pecu-niam apud Latines ctiam pro totîfll’ntrimanio api , fedintc’r-

prctcm de nummis folum cogit c, cum ira vermet, fuis.

confia. oMas. d 4’ 29h. a: W755] MS I VoflÎ ameæmg

x À n v o I 1" au .w 3 au. quad Flair: MS cxphcant: gym" a www" og-yîw. Vidcntur ancvetcrcs dixifiè 11736867117521 Hcfychmvi-âq,gp,’mag. Apud cundcm tamcn legiturctiam «in, ab.du, 313m. , 52:01;. TunIAÉn , 590.118,15. Tnülâuufityul-papa. Auâor Etymologici-ngni: un; HüoBQ’. 013444946("762. (51:35. qu’a g mpm’nflÊ’ unifiai fins-m4 a? nîmJbrAa-

111076; mm,» , qui, 73 ur’ hâta! 711113, (i quæ [êquunmnPlatoni I [Ide lcg. (pend? nul: u, funt mente capti. Sopho-clcs Philoâete: m6» «à; du; æËfuÏI n’nfiÂUQn Navigo si

l ’ D me"?!

se JOHANNIS aman Gxævumut» patriam mais rtbmpri’vatm. Sieu: autem un? proprioça quæro. deinde careo, dcftituox, fic &Latinis quærerc eflabcfle , dcfiderari. Senee. ep. si: Lugdunum quad oflmdebaturin Galbe quantum Patron. de Ennuchis: quark fi matant ne:invertit , hoc cil . defideramr (hum opus. quæ muem Condidit,nec ramen invenit marcm cire , quem feu-rat. Sur. Thcb. I I:fait; tnpidi f: f: quartant, nummwtque. Cie. 36:. Il in Vert.cap. 1 o: Nega cf: quitquam a teflibm diflum, quad au; muffin»!clapier» cf" abjurant, au: cqiujàkm oratori: chattemite» que-"ut. hoc efi, ad quod cxplicandum defiderctur vit diferms.dicerc quodlquærat cloquentiam cf! infantem cire , indifertum.Nain qua: quœruntur non adfunt. Hinc &Plauto in queflion::fli , qucfliom’ 50":, en abefle , non præfio elle, in Prend.Ciflel-

latin , a; Calîna. Hine &illæ venufl: locutioncsSicilim inSi-tilde . apud Cie. in epuIi: 4min: apud Ovid. Summum in Samn’ioapud’Flor. pontant in ponta quum apud Manilium , de quibus

CLGronoviusin obfervationibus. ,v.4C9. Man’s; IN qui ’égpr] 110e en, ne cum rompus efflux:-

ti: , non poflis opus , quod mm faciendum une, facere. En»un, &on hic CR opus , labo: rumens , qui impenditur agroeolendo , ut s; verfu faquemê 8c ipfo indicelibri bujus se infipnids anis lods. Florus I, 9: Medium cratforn tempmfemmù,

V cum patriciat» virum imaixum araire fin 111510? in ipfo open d:-

pnhendem. Apud Tueur. Cie. opwfaun , de open rufiico.Hæc trin funt.

v1.41 I. MS uterquc è’rpa-x. .. v.4l4. 141pr N WQ 35i&’ idiote] JÉÀIQ’non en: celer ut Græci volant magiflri ,fedflgfiç , fervens ,ar-dens,acer. Pindar. Olympionie. 7:

71’ la: 3-53:3 à floÉSÀIQ* n’a-t’y»: Hui;

[me m’aimait fiez); Tram. . .Habetgue ipfizm (Minium) favidarum gtnitivm radiant»; 1151W;igue"; flairantium quorum. Aratus de Sirîo:

i à ci 4:”:qu

.A’n’y [336mm 351632419! , 3’; in («buns n

. . 0’24. J l

J

Lee-nones stronnn. gr0’544: rayéd , and pu waêxr’ 1.97m;

réaux. Venir Avienus: zÆjlmu in mente, "mitan rubor imbu? oraStridit anhvlantifaeepzjleer [En matu,Terre: à immodz’ti: un»; enquit égraine aflri.

Horum imitation: Horatius folcm ferventillimum dixit am-tum. lib. I. ep. Io.

Efl ubiphu tapant hymne f ubigmtinr 41mlLapin à» rabiam uni: à» marmita (zani: ,

Cumfmnl accepitfilemfuriôundus 44mm 3Lib.I. Sac. 6 vocar [clam 402m.

A]! ubi mefiflîimfol acrior in (avatar!)

Admnuit.Lucret. VI :-

Ham: bomimxfimem mimis admiramur (5a mi Ï

Solvputant fubnr un»: fermfær: raptim. pFlorus I I, 6: Obfer’wtto lad gonio quad éfol ibi acmimm , à:plumard pul’UiJ. Refiitucnda cl! hase vox Claudine. ln rpi-lgramm. a; eryftzllo , euiaqua incuit:

Qui» mana confirinxit hjum, ne: Sirim anis.lie enim hie verfus lcgendus. Vulgo circumferrur: Que»: ne:que tonflrinxit 1219m: , ne; Sirius axis , fine (enfin. In nonnulliscodicibus cit ardent , quos requitur Nicolaus Heinfius , vir fust-viflimi ingeniiôtfummæ eruditionis, qui in earminibus novispangendis , a: veteribus eafiigandis 1c (un decori teflituendi:nulli, quiin hoc fiudiorum genet: clabotant . cit feeundus. M i-hi ramon ariens viderur glolra 8c exPlicatio guai: . quod vitiodefcriprorum tranfiir polies in axis , quod non Frulirà rot co-dices retinent. Sieur vero hie agi); is’MÇQ» , fic contra lapud Pin-

darum zani: ôgëamix arum. ut apud Horatiumfiigu: arum": citvrhemeus , a: anis layant, fæva. Omnia. enim quæ penrtrant 86vchemenrer lædunt Latinis dicunrur 4mm , tafia, Græcis âgé».

v. 41;. 19:45le- iùàt’lux] cil iàim unër’Æv , ut incline

omnes Græei , quem Latini, qui flaire z cabris bumidi. Hefych:iMAlmr 32095149 qui iJPDÏZq’IIZM’h,

y. 41;. 145117840135 èngémîæa and?" Ëyô’îriQd] MS I .i

h D a. auget,-l

î

sz jet-inuits Glokcu citentêp’âdnrflû. Græei magifiri nefeio quid de Jove cœli 8c plu-viarum domino hic nugantur, cum Jupiter hie lit , ut fcxcenrie:poëtis , cœlum , aër. inferius 488 z »

TJFQ’ 260; un: 154,79 agaça, puË’ÀÊHA’ig’I.

T une 714p?" plut triduo , tuque defimlt.7o 564: E57. 121 aligna-9169 A," «ovni; indu.

Xeilury’ chinàirg 26C; flulœa.

Cam autemfixagintnpofl converfwnemfili:H 152mo: perfeenit Ïupinr dies.

Theoeritus: x’ à 240; imam f2 au dayQ, bien; J]:Ïupiter alibi eflfênnm’. 411E plait.

Horn: Niquue dedmuntffowm. Sed lige quis ignorer àv. 41 6. Mia-a2 ogham figânQI 33;] V Perverrerunt fen-

fum hujus lociinrerpreres , cum vertunt prâvgémnq, minutier.Vertendum: m0081". Facilius , inquit ,movetur corpus enru-mno , quia vires fuels jam recepit, que nimii Colis ardores attri-vcrant , ut parcs nunc pollînr cire laboribus ferendis ,. a: mate-

riæ eztlendæ. lC A r u r XI.

’Ëei’eIQ- pro fol: a: quovis (idem. Hcfiodi aligner Joe: illuflnu.Kmallnî hanse Unir". 0431 :5970. Au’n’yme igËoeÆuxîs. Un.nantît la?» Emma, I’çvCoÆe. Interptetum crafli aliquot errons.Pollux emendatusôt inox Hefiodus. lima: Béa. Kant. 7.43. x36-mt. Pinta 84 Prolèrpina dii agricolarum. Pluto divitinmm daron He-fiodo nufus medela.

v. 41 7. A fil fi n’a: 249g. chah] Sirius bic non en e1-niculæ fydus, frd fol, ut non folum antiqui inter.

prctcs Hcfiodi; (cd 8: Suidasinterpterarur: 252;, «un; à ËÀIQ,u’3 à filao». Noüer inferius verf. 587:

Ëxei monta hi :9 78’141; 24540! nia.4 Quidam capa: égmuafilafiigit.

in Theogonia , v. 1 52.:(Sein N rot «à; fluai?) oursin];2864,: figuline azurin-J353 n’y.

0j. un)» ipfi: p11: circuit: panifia file [id torride migrapum-

Lecrrorùs Hanovre. sapurefiuntterra. Arehiloehus:maxi; ,72 M113: «in mâture?

.26; méfiai". Malta: illorumfialficuht ammmfilmdms. Sichune locum eapiendum elfe doeet Hefyeh: Engin une); fixât"saquai; 3- 257m"! usait. à A’gziàon qui! fluor, living; àmirât a; ails-ac. Idem: ’EeiyÊ” 5 11319.! ,19 d gamin; émie.

Lyeophron in Alexandra de corporc Ajacis in litrus e mari e je-&o: ËuCngorÀu’or rima: dix-ris 2545i: (guêtrera; Cadran ex-

pulfum fifi: radius , quad 8c oblèrvavit Vit eximius 8:fingularis etuditionis Hadrianus Junius in animadverfionibus.Œin 8e Virgilium lie interpretantur 3’ Wâiln’ç,

je»; raphia: torremfitiente: Siriur 1min: drakkar calo.Non folem aurem ,’ (cd criant omnia fydera dici Engin; ex Iby-eo modo doeuit Hefychius. Inde a: Latinorum-jjdm a «7thelfe ingeniofe nuper attendit pyiïutôi Tanaquillus Faber ad

Dionylium Longinum. I -v.4l9. Un?" 1m73; êmwpé’] MS I. ËmÀr-Î. COIN»

pre. De hujusloeiinterpretationeanibigitur. Aliienim brun.psi) "11135 7min exponunr Mia! XmÀatpCu’mv et; filaire"1* ruinai; , plus no&e Frui. diutius quiefcere, qui refpieiunr il-hm pervagatam poërarum opinionem , folem moût: firigare a:quiefcere. Hos fequuntur Larini. Aliiiméu ravisa i9 Çiploxand". 7’- yiîr majores capet-e labores fub terra in Oppofitomundi latere quad dam peragrar , quad verum elle ex oppofi-rione liquida apparu : breiii temporc, inquit, fuper nofiraconfpicitur terra interdiu , noâu vero majorem eapirlaborem.vide que: (apr: noravî ad vcrflz; 8.

v. 47.2.. qunpgo’o- J’y" gnan] MS 15475:: 354:. -VerCfeq. MS Il 05mn? réunifié» ide-7m. Idem W415: fui au;fæule’il tu 711’149».

v.4z9. A’Shnu’y; àpuàç] Q: hæc’elt vefinia A’Shmîaw

liabere pro Artica Ccrere , quad Larini fccemnr inrerpretes.wis unquam fando eognovir .419th dici Cereremi m.ne qui ignorer Minervam elle præfidcm arrium 86 opificum, in-primis vero architeâuræ, indequcdiei Égyérka, cujusfimula-erum en; apud. Thefpienfes , eui Plutus alliltebat , que lignifica-

- D 5 barn:

,sa; JOHANNIS Grenat: Gus":barrir opibus illam deam cumulare (nos eultores drennes mimi;rum opifiees. vide Paulin. in Boeoticis 6c Ariftid. hymnum inMinervam . Julianus 1m pèraror in fragmenta orationis, p. 531edir.Petav. Olé-n Km 594579 a: Ëçyâéflli A’Sâmïr 3250. Vidm

un opifirù Mime in ne: darivata fin: mantra; K3hduçgpuà; elt in?» , (aber qui aratra (aciebat: Sequenrc ver(u m-aclant; murin-m4 el’t æmpz’py ut fupra verll 1 . daim:aurifiant , pro usine. In MS I Voir; en: agnpn’fl’nq. V431.9:32 419075,: non cit difponere aratra , (cd mreïy,xgzïan&éêm,ut (excenties apud Græeos (criptores tam viné’ræ quam (bluta:

, orationis miaulai pro niiufurpatur. inferius v. ç 1 8: «qui»figurât. 145,167. imamat» verofemm fait. 8: v. 5 56 Kim, fiprudhàior Sein. Corpm madidum fadet. Equidem Latin: lue

V Hefiodi verfione nihil cit in(ullius; 8: imperitius , in qua vix ul-lus verfus le irur (in: gravi hallucinatione. vide quant ineptemax duo ilË ararrotum germa «0’11”00! a: «qui; exportant

.v: 43 z : i AAmi 92375 «3.70. 71150:4?er 49:13 d’un

Arinlylov à «finir. vertunr:si»: «me infini» arum: demi lehm:Demain» (r rempliant.

Qui eh aratrum dentarum? An quod dentale habet? Nonnea; un?» tuber dentale a Hune etrorem facile Pomme... dreli-nare , fivererum confuluillènr expofiriones , qua: doeeut «0’71’-

ym alpaga elle quod habet burim (nopte ingenio eunam , il-larnque non clavis aŒxam temoni 8: dentali , (cd quad totum exune ligna confieiebarur. de buri Virgil. I Georg:

Continue inffl-vù magm-vifixa daman"In burin , à. ruwifirmnm accipit aluna arum. V

hoc el’r ulmus (en ulmi ramus infiexus natura (na a rumen con-tinuo (eu pet aliquot annos (imper magis magifque infiee’tirur,»ut fic curvaadolefcar in burin, ut naruralirer curva supra litad burim. Buris vero live bure Græeis yins , cit proprie infiml

ars remuois, male vulgo dentale exponitur à viris doâis , cumdentale apterur burat; Hefych: réa; «à avisai,» pipa: 5 irr-Coifl; 15: fiaient. d’un" ni (ni M9519; , 5283.55 iràç gai.-

* r Pur;

Inca-louas HESIODII. seréa; Minfirnnpars romanis in uratro. Ao’w’ym a]! non compofi-

mm, [ad ex maligne. Inde se Proclus.ad 11.1. abri-u; yin;in aie-i allégi Tlui.7b.7 ils-w. 131.711de opponirur Joule" avilir,quad non ex une ligne , (cd variis cil conflatum se compaâum.Eratoflhenes in Arehitefionico utrumque defcribir apud Scho-liafien ApolloniiRhodii: Aria 39’114!» n’ai! 1-3 in? 71711731,

ri «575300? muid) .144; mi à. napalm"; i391 71; ’0qu. Ë?!in"! , à il. 5 ovins à’liSlnq. Toi 293m1 73 X73 ËËAÉKMÊ’

râpai in; au); 1343:4, yin; uàâ’m. «à x2; 5.243 i 5960;. ç(ni-ni fifi ni; «fixing 39,645)? 5212951.»... ai Il? ëdiyàæ; , aifila-aga limiez. Tozïnrîî Mit-10,1. 011511:74:21 à, in! 51m9.73 ou"; Gino le" à: wyËoÀîs. Sunt duo aratrorum germa:quorum 41mm» compoflile , nIrerum non rompofitum. Compafli-lequidem habit dentale quad cum uliù tommitzitur. Eji un»!dentale oui vomer includitur. Lignum mm quad a dentali extin-ditur ad bovorl’vocatur omis. quad «mon 614m toma. 1114112"

parrjugi, que contribua: boum imponitumlii adorant (457M,nhïpioa-aëx. Tale quidam z]! rompufiile natrum. Non rompo-firum ocra efi , cujus dentale non oommirtitur, nimirum clavis8c arte cum aliis aratripartibus, (cd cit unum lignum ex quodentale , buris , temo. Inde apparu quam cgregios interpretesegerint in verlibus paulo præcedentibus exponendis , qui deGræco Latinum (ecerunr Heliodum :

EIÎT’ s’y A’9dnodns and); 6113Ade mièvre

nippera" madras œmoicemiçvçoîi. lNanpe cum Anita Cirerùfamulm romani infigem Clam": ad-junflumjiiw opinait. (API (en: veer rot errata. De Arti-ca: Cereris famulo ante dié’rum. Nurn hm, cit temo , mon;diva? Perverterunr omnia , [livet cil pollrema aratri pars, Gina:-cis ixs’ràu’ 299.46; prima illa tcmonis nimirum pars , que: in-

ter boves protenditur. 5”).qu cil dentale. Eratofihcnes: En-au à 5m; àn’Sem. 53W. off cuiwomer indutitur. Progdus: fine i577; vidima 467d 7; à bèo’lgqïr 931Z" Mardi?757! 5).de aèdgfigçzq oÏrNÊU’ ËFGS:ÂHII49]JOV si; «0’79 73

mimi ’41. T’y"; ejlftrrum quo in annula nrmfiinditur. Ho: me10 adaptnturiaimî. fipniur injer’ium ubi tritium eji’. 42”qu9.

D ’ Lati.

’56 Jar-11mn: ancien ou":Latinis dicitur dentale. Servius z Dental: cf! Iignum in quad on;mer intludimr. Varroni dens dicitur, lib. 1V de Lat. lingua:Runum ut ruiner» amende: natrum quoderuit terrent. Ejus

ferrum vomer , quad vomit «plus ter-mm. dm: quad en mordeuse.terra. Alii ramon in medio aratro hm, locanr 9 a fie appellanrcommiflbram qua 303;; 8c 59566; conjungitur. Tzezes: n’om-Kçr 13 pine Ë ypérites , dans 5 35,409» finie-n"; France" Ë 3010 I6

5*- 970,493. flaireur (Il medium Mimi, nabi clamer empailleront!!-mittit burim à. temonem. Proelus paqu ante : in"; pipæv à5 52’511;de pic-9’31, 139: pru’àhrm 5 yin îflclfl: ilo-thî 73 Eh le» 3’551 ramier-7m. 151ij par: neutre" in medù,

«bi eomminitur burù mm temone. Dicirur aurem in", abÉmis", quad en , tegm. Verum lune oblërvarionem non elleProeli , (equens annorario oüendir que: aecurare nèfle; «au» imath) doeer, ejufque partes enarrar. inde ramer: haulir Éty-mologiei magni auâor qui iildem verbis uritur. In hune veroerrorem hos ormes induxerunr maleinrelleâiHefiodiverfus,quos modo produximus: E56 d; A’Slpnlur ayez. 8re. Ho:ifliGrammarici ira ecperunr quafi à blâmez impin returôc55.6.4). 8c yins , qui! partes per ’42.ng- coniungerenrur. Sed fallî

(tint. Hefiodus dicit: burim inventam impinge denrali, illiqueburi adapraelavis temonem. Poilu: lib. I, cap. 15: à 5.44,2vinifiasse] in". 13 fige uhlan! d’une. de mi du"? 10’qu- i55 mol; garum à; a". ’5’ mi flinguais cuir-Ë, 433156755511".1335.4449: yvppupga’or, yin. 7135 il?) d- ylÂu mon); Gui un»adaptait" l’homo , dentale. ternir: 1100 "me d’un , w-mer. eujuefiipremupars mon». Temo une aptntur ex hie par.tibia. Pur: plus euro»! , ruifulmeaitur dentale devis adjura,fine, hou]! urie nourrir- quod’veropofl burim,îçnCuGç. hoc

en remo. Sic aurern legendus hic locus. Vulgo legirur:5993s énigme-q homo. quad falfum. vide 8c Favorinurn 8: præ-

eipue Proclum ad hune loeum. Sed de hac aratrorum antiqua-rum forma a: confeâione alibi pluribus egimus.

L1. 43S». Api; hum , n’aime MS uterque: 1754,18 fiI

Yvâîoç 1410.79” napée: Amml’d in;firu"] Emenda ex Pl-

. i latino

’LICTIONES Hnsxonln. 37latino a: VoŒano codicc Ç, aliifquc 8,469,153 imbrifcri , Plu.

Mis. Iv.4çz. flâna; flafla] Hefych: aux," ÊÀluulgËruç, imam;p? qui névé; 575mm qui cornu: habcnt introrfum rcflcxa. qua:

ver: notio cfi hujus mais. Latinis dicuntur camuri. Philargy-tu: adViJgiLI Il Gcorg. v. 55:

Et cumuri: bina fub umibm dans.Cmuri Goumfimt qui converfi imnrfim cornu» bahut: quilnumuriipuuli , qui un)" dimdà bahut : [au quorum remua:mamfieflmt. Hi: amaril liciniquifurfum verfum comma bu-bau. Eadem Servius habct nifi quad malclau’ apud hune omif.flan . Patuli enim (un: qui cornu: diverlè habent, hoc dt cxtror-film flcxa, qui opponuntur camuris, lzvivcrolicinis. Fcfius:Canard é- tamuri 501m a curvmiom, Gram am: n’. bavesnimùum camuri a curvationc cornuum camurâ fic dicunrur. ,

V454. A’armp’mAX] MS I, d’épineux. MS I I: indu-.944. quafi ab czanuréopaq. (cd cingyu’uuoânq vidam- quoqueProclus agn’ochrc: T) ,3 «21.70., «l’api; 3m. d’au 113 ingui-

nuX à [tu 3941 dînpe’çrpav. Sed vulgate: Præfiat.

v. 4g 9. E57. 2:5 «141:5 197&] MS utcrquc, 8L Proclus:à? in à»). quos raquer. :979, hic en rampas arandî , non ipfa.amie , ut meflîs , fæpc mems tcmpus: nahua 63,53 , rem-pas que maxima cüin fore hominum frcqucntia: prima fax,rampas que vcfpcri faces acecnduntur , 8c mille tafia. Vcrfu fe-qucutc MS maque 3c: «91’ içownomq. l

av. 462.. 15kg amuïr] Uterquc codex: un a. Gloiræ PIÎO-

ris, du , dvdquwt. Nonnulli legcrunt âge un?» qu: provaria leâione priori: libri margini cran: adfizripta. Nihil mura;vide fugua ad vcrf. V. Hcfiodum Ennius imitatur , qui cade!!!ruioncdixitpolin ngm Pro nacre. hoc enim efi a main in-

de 8c interpola". ’v. 4.6; . E5192 AI? 759m’ç] Interpp. Latini: Suppliu foui

urnjlri. qu; mm illc terrcflris Jupitcn Quz Tzczcs de tu:6041435.»; inculcat hic 8: aliis pluribus in lacis , nugæ fiant.x9o’uQ- 14); cf: Jupizcrinfcrus. x96»: Grgcis dicuntur qu:fub terra faut , uëcxfima. x96ym 9:91 l’un: dû Hinc raya

D g in

g: JoHANNIs Gsoxcu Gagnein Græcîc infcriptionibus X O O N101): e 1-101 C. quad îuLatinis cf! diù mnibm. In aIiis veto 9uîç uazînius. Sicut a-

pud Homerum wëezfimç (de cit qui nofiro flânas. Æfebyloin in". v. 164 dicitur (AC; unguéaux. jaquier mortuorum.Hefych: x9519» ÇA? à 43m. A!) aliis Grzcis poëtis dicitur 8:x95nQv pua-M455. In Thcog. 767: 9:3; 3494er». Et Prpferpinadicitur 759M; feilicetflun’mœ-æ. regiuainfcra. EuriPidi Furia:fun: x9éna1 9:44. Nec hocignoravi: Proclus, fed cur Pluto aba ricolis fit invocandus nefcivie. 1d veto inde en quad Pluto-ms ditioni 8c poteflati (ubjccerint terram , illumque crcdercuzcire datorem illarum divitiarum quæ ex terra proveniunt. Ono-macritus hymne in Plutoncm , quifub Orphei numiuc circum.

futur: *HÀÊIQ’ËWÏ: 320M»; aman nue-m7; (finaud-71.

Diuitiu Iargiem humumgemrifiuaibm ennuis. ’Cic. I I de natura deorum: Terreau aux"); qui: omni: taqua m-tum Ditiputri deditutu efl: qui dive: ut upud Cura: nAs’mr,quad "ridant mania in and; . à» oriantur e terris. Plutus inTimone Luciani ad Mercurium: Ou’Jï à 24C; J123 à ahé-m.

Nana-MM pu me, «drus, la: Msïgà’n; 29 myade 99 au;-qîç à”. hAcï 787 :9 biwa. Nanfupinr, cd Plu» me mit-tit ad en: , qui à ipfe divitiamm dam a]? , à magnorum [urgi-nr, quadfuo m’a»: nenni»: dulamt. Nimirum ficut min: a-pud Grzcos a. murs Nm]; . fic propret caudaux rationcm La-tinis Dis dicitur , quad divitiarum dater fit. Refcrt hue quoqueArnobius raptum Proferpinæ ex veteribus Mythologis: Il]: quirufian: Dite a par: Profnpinum dicit , mm ut un): . in flapi]?-mo: uppetitm "viragimm dicit rupin» ; fui quiuglcbi: acculimwfiminu , ififub terrant deum , Aé- cum area lignifiant fardera ge-nituli: comitiarefætum. vide 8c Porphyrium apud Eufèbiumde papal-2:; Evangclica lib. I I I , cap. 5. Hincâe Profcrçinanuminibus agricolarum accenfebatur. Auguftinus l V de Civit.Dei , cap. 8: Prafecemm Profirpinam fiummtixgerminuntilzut.Aruob. I Il adverfus gentes: Et qnodfiztu in qum pioferpamsummum": fié Pnyèrpinnm.

v. 466. 1’593; 43sz] DelcnËa hic difiinâio. Nain 4634935

. Aül

chrroun Hurons: ç,Ai? 759M? purine: ad vcrfum (èqucntem , «à «à?égariez; Incipiens ararionem fupplica Plutoni , ut opus fortuuer.x9413. reé’tc MS facundus. In Primo u: a: editionibus fichez.

perperam. Supra W384:flafla)» A’rÀœyçuim Ëmnnogguz’ar

Âgkcox Juan? bêcha duos-clameur.-1’ka Adam: mais exarimibmImipe mettre, 4mn un occidemibm.

CArur X11.Hefiodus ter emendamr. 1ème! Proclus. Mia-acmm’mCoy. Poilu:

emaculams. Eüânmaudn,um3n,umdyu. Bio’n wwwg. Eu’aXSr’m.H’nr’x «rami bruma. Hefiodi locus non intelleflus adhuc exponirur.aman ipâv. Kaiàràg. Sedcre. Defidexe. de Mû. XzMuîîos 667m.A6904. Surnoms. Athenienfium Garruliras 8e nimium novarum re-rum fludium. A5955], muhitudo Arhenis. mgnôyaij. Afluv’flv.Ofieudcre. Miywu 71h. Orpheus emendarus. KaXuj.

v. 469. EVNàuu êAag’n-m moufla] lcge ex utroqueMS m;néê’m. jam olim de leâione hujus loci incer-

tos mimi faim: vires cruditos , qui in hoc fèriptore nonnegligenter fun: vcrfati. Proclus oflendit, qui uranique le-&ionem afin: 8: exponit. Vulgatam ut tueatur ibi vide. Dehoc noflra fic difputat: EAzæ’nw [Hangar] (fic legc ex MSGudii. vulgo malcmnlë’y) ripioruëæ mon-45m, Aépn-nuai 5 Cam? gonflai. K54; BKazMiKçxÊ" fliæœçufigc favus.27.037141 glanai? mi’t’vqu guru-axa, igné: du 4; 447).,"4m) , 359x ai «âgé-Je; æ ,8on thq. Sed melior hoc loco Tze-us: 1-:un 137 7590119: émefûdp 31m .2259 590754333, i9 si la»:

5107:? Dinar: à; érige.) blond-n ï par?! magyar. Pneu" tern-jhem Pravidemiam cum innperir 4mn, é- larujugi truxerintramoner», bobu: jèilimmwmtibus. lift enim Hémco! 8e par-

au?» 10mm quo baves alligantur temoui. Pollux I, 15: 0*un); qui; a 14(9qu Wwfir-niÀuQi bécu" . ,5 Musa,aguiuuËnr (fic legc ex MS) màrïnq. ufiçàupCu’wn nui-ri;in" ræÊHÀaÏa-n si; 73 5 C071? rainage, muid): ëvAirÀv fluât.-

Âéynç wîwïm 3’550" :9 :19»)!!- Lorum lammjugo d’un!"

I www

co ’JOHANNIS 6509.61! Gnævnimmun 39529101, 8C pineau 85 pieu-Cu, que utumunumiu

jugi flrumm immimmt puxiz’lum lègue-un; , quem ’c’nguu au:

influer vacant. Valde appofite ad hune lacum. 53:16:13)!er Pro.clus quoquc amibe: mæuÀimal qucrnum paxillum exponir,qui infligitur faramini jugorum nelora , qui: temonem trahunc8: baves illi alligant, excidant. Plerifque tamen dt ipfc igCuGç,feu 59,492. fed, pure, Wrixhzniiç, ut polie: terne praipfo

ararro. .q v. 41,1. Eû9mgawîn ,8 aiglon] Uterque codex 44’9umawin.

t fieu: 8c fequente vertu v09umuw’u , qui amen non fumie-quendi. nec Latiniinrerpreres , quiimpcritiflimevertuntindu-fln’a , 6c ignuviu. Diu ch quad non folum Proclus . fcd viri e-tiam nafiræ mais doftiffirni ciamarinr , 60.931me cire can-ciunam rcrum difpofitionem , cum amnia rc&e 8c ordine ve-runtur 8e calloeantur ; uvfimnw’ân veto ordinem cou -[un] , cum res male digeruntur , nibil via 8c ratione agitur, nihiiloco fit. 4695m1", qui omnia bene 8: ordine diiponunt. Æfchy-lus ChoëphOris:

Arum; ywüxs; diamine; Æfiwnç; V-Ancille domum ordinunm.

scholiafics antiquus: Tif in. L’a-nénhç d? «au, 14:2 a?) î-

.îw. vide viri fine dubitarioue doâiflîmi P. Leopard. Emendar.lib. V, cap. 1.. In codera verfu in MS I legitur négus: mangé-

’70.-

v.474. Bza’nm. îpdfflpar] SiMofchopuli interpreratioacci-

pienda lcgendum Epdayufla’n. Tradit enim Hefiodo pofitumelfe pro Epoû 3518p». idque clic abundanrem , ab ipwyffquod li-

gnifieet copiam divitiarum , par tranflarionem a [tomacho pe-.titam , qui non mâter nifi ciba fit replctus. Sed [me pcr quamdura eürranflatioôcineaneinna. MS Voifianus lcgit prix»: M’-pacygun , Mât! fluente»). quæ quin vers. Hcfiodi lc&io fit nul-lus dubito. Efl: confiruflio Attica, ut ’s’cpay i? n’ai, qua le-

&ioncm vulgatam etiam tuetur Mafchopulus. videtur confir-mare Proclus, quicàemîmy 2’53; usiez-à, fient a: Tzczcs, qui

praàupCu’mËc ë? filin" x5 a? qui; exponir, quamvis apudha: etiam legatur MM... »

’ v.4.77. E6:-

chrroxxs Hrsronræ. a:v.477. Eâar’m] Reponc ex Proclo, Moichopulo, Buda-thio , a: antiquioribus nonnullis editionibus Æoz9éa. , bene in-Rruâus cibis. vidit a: D. Heinfius 8c Ifucus CafaubonusadAthenæum. A

W479. Bi A? un tillions agoni; &Jnnç] Pcr indue agami;hic intelligi geignard; liquidé comme. Vcrzendum ergo: fibrunir graveriez Cie. Il de me. deorum e. 7: Solù mafiadifieflhfim filfiitü: brumquuuogmfii. Vctercs folflitium æfii-vurn un: igaxhî folfiitium dicunt: quad veto vulgo hybcr-num folfiitium appellatur-, melioris ætatir fcriptores appellant’

humain.V.430- 112309» épieurs] vaallli aima non cit quad 04

mues Græei Latiniquc volunt federc in metcndo propter cul-morum raritarem 8e brevitaçcm. Non vidi interprctcm, quihune locum intellexerir. limon aigri: efi: rempare mems , cumalii oceupantur a; exercentur in demetendis a: congcrendis fru-gibus, otiofum efii: , nihil haberc quad agas , quia agcr nullestulit fruéîus ab ferotinam arationem. Græcis enim 8c Latinisfait" cfi otiofum cire. Demofih. Philipp. I I: mm) ,3 mais;10404929 si; qui du) 95j æ 9:51 fuma hm ipiâp’ïv émia-auridueivç’ in? Juan, 09",;459u Hi: infime. Plan: «enflure: niimagermda [imbu afflua: quum Philippo , que fun: figmfiu-une: benwolemic Durant aga mu. [ad fidmuu ut au!» , nibilmolimrer. Non longe poli: Taie Ê «au; curium-n matirai)";vinifia , a; 0.9” (abîmai: pipi. d’âne, suivît XmÀuÀrqg’n’!

«3149:. Alias pInuInqm univerfi: Mfmgulo: confcmuflù , meunifiât mflrù fétiche. Bacchylides: 13’ id»; in,» 53’ ipCoAig.

Non ejlfidmdi rempara éçmfiandi. pro quo Homcrus iz’i’b r,mm eflfedendi tempua. Iliad. a.

[1’590 58

971,01"!!! die; :57 Æxb’hixum; A’xaïu

V quào’un ,3 abc mfiualm, JUS Purin-m4l’xay ion-0449,53; whigs fixa-ibis; A’zamïr.

Mime «un»! tommittmr pugnam cira urlmn nign’: oculi: Graal

Hi enim indignanturfèdmm , naquepvjfunr continu cupide: pu-gmmdi Gruwum ragea. Cie. pro Rofc. Cm prafcriptianf’:

"1mm

J

a. joHANNstzORcrannvnmamie nuflafimt , cum adam ii qui anteaprnfcripti nant, fait;’ nm,mmen refermrin tabula; S. Rofiii. Id.in Pilon. Anpotefi

alla ejfe excufiuia mm dieu»: male fintimti . fedfedmti , dormîm-ri in maxima nipuHiu matu canfuIi 5’ ln Verr: àn’dfçde: Ver-n: .? quid flafla; r Lib. X V1 cpifl’. ad fam. 3: li: enim matir

Rythme naviguer , qui fi Je»: ne: Campa mm fidnemm. Sic 8cdefidere, 8e refidere: bine defex. refn, defidia. Terent. Frujiraubi totum defedi diem. Suetou.]ul. A que ad aluminium daflein Bitbjnùlm méfia, defèdit apudNicomedem. ,. V485, E3 à nm 34” aède-31;] M51 &a’mç.

W490. Qu’au :9 54mn"; mnpérn 503370954264] MS I,gammé-n inoufifu. MS Il,inæu&ië(.

v.493. 11è; JL’ ’13: qu’une, 915w] Interpretes: Pnnn’

autrm 01mm adam. fcd vertendum: qficinam arariam . feuferrariam qua: omnibus patebant,in quibus falebant pauperesconfabulari , quin&dormire. Homerus OdyflÎ a- vocat gail-miïu Jim), ubi Mclantho ad UlyiÎcm , quem pro mendico ha»

bebar;Qu’y Ë9ÉAa; 45’331 adàzviïn É; un,» EN-fir

H’i ara in; fixât].

Nm ou cubitum ire in fabi ferrarii aficinam au: aliquamtabemam. vide ibi Eul’rarh. eâxèe enim hie idem en: quadh’HQ’, officina, taberna , locus ubi commaramur. Noflcralibi:

0417m mispâç 9111:3; à Ëx’ taïaut.

Page apuras dama: à! maturinum fermium. Hinc 9m53 cilcommorari in aliquo loco. Hcfych. 9m57, «gagna , iman".Aixaq (un: portieus. bafilieæ, tabernæ, aliaque loca publi-ca in quibus otiofi confabulandi caufa convcuicbant. Latinivacant fiationcs. Plin. I I , ep’. 9: Prenfi: amicas,fi4pplico.am-bio damas, flatianefique cirrumeo. Sueton. Neron. 37: Salai-dimn Orfito objefium cf! quad tabemm 1m de dama fua cirafirumu’oitatibm ad 11mm». Mafia. Poûerioribus tempori-

. bus (chahs dixerunt , ut multis doser Vir fummus, Tho-mas Reinefius cp. 56 ad Rupertum. Tales A6964; &ftarionesAthcnis treecnms 8c rougirai: faille Proclus ad hune locum

relia-1

chrrorus Hanovre. a;tellamr. de nemo mirabitur qui meminerir Articos failli:valde garruloç , novaque audiendi præcipue de aliorum vira du:rebus percupidas. Dieæarcbus à ps3; inaüèi 05 f2 K120i«fixing; n47; and; , d’argile: , «wigwam-alan; , env-937’1an a:gruxà’vfird’r. Athenimfe: [tout Wilde dcdiri inaniinu confabula-

tionibru , oeculti. finphanu, explorarom vin aliorum. quadconfirmant egregie verba Luc: in aâibus Apoflolorum. Aîn-uüu anime i9 ai imdfifiu’in: zinc: si; sidi! 711p»: écharpa

a; Aiyar ai il; airait-n azuréen". Athenienfi: aut 0mm: deinquilini perrgrim’ nulli alii m" cacabant . m’fi "grandi: au:audimdi: "En; pour). l’robo vera hic leftionem , quam ex an-tiquo codice primus prodidit G. Canterus , immine Aixêu. Eamagnofcit quoque codex Vollianus primas cuminrerpretarionefigeât) Qàvaçy’cw.

v. 4 9 9. Kan; ceps-2.65444 final] Latini interpretes in recenÂ

tioribus cditiouibus: animumfuum burent. perabfurde. quan-to reâius antiquiores: mala vnjùt in anima. figue-live" au; cit(9:qu rimé. civëau’h? d’un? ut refie Græcimagifiri. nimirum

eogitarc de Farcis. latrociniis , facrilegiis aliifquc mali; viramtuendi artibus , ad quas compellit paupertas, quæ eriminafuadetingenüx , u: Silius ait. Sieur aurem AdyQ- ,Aéw,alg.aê39mq. l4015.4, (papi, fic 8c acné,» non folum de oratione, fedëc

rarione 8c cogitatione dicuntur. -7.501. ne..." 5 d’airain] Præclarc D.Heinfius docuit 3a-

xw’m hic cire dieere. Sic 84 Latinis aflmdcn. Cie. V ad (am. 1 a:

Cum mihi fipe’bflmderi: t: aecuranflîme nojqurum temporum rconfilia à! comme 12mm mandaturum. hoc ell , dixcris,deelaraveris. lib. 1V. cp. 1. Eudem muid que a ta de par:à Hgfianii: 4554 fun! oflendi me raflé dit-2mm». Lib. I. cp. 9:In en ipfi quad u 011mmJefiuè’lurum2 dici:,fcribis. pro 95,-

prQ- MS l, 9598;. r -vases. Minus âyaîu] Hune loeum optime expofuit ve-lus Scholiaflcs .Nicandri ad Theriaca’ïy v.6a6 , qui couteuditpépons hic cil claudirur . confiringirur gela terra , breuil; mér-

au à 354,44." mlmÀlÂalu du; 9g àa’æuàu’paa’d. omnialayerais rempare claufa a: confirma frigore figeant. vide lira-

C un!

64 JoxnnnnGlonannnvnclam qpoquc ad hune locum. Orphcus in dcferiptione hyemîs,quum Heliodum hic aiunt elfe imitatum :

1148m; igné-91v :5 inpn’u à: IIÇCÀUIUI

T5549! in;pr 403,7; à Nüpim :7501;017p"; n , aucuba"; 1:, :5 fiança-u; 554,4;91;nypaiùç, :9 Van-nu quh’u. a) 5 73 3mn:

T9130» a; 950; à au", Jung chap?!1130:).va 114975,»;an si? 4:17. 1353549143

t ifngèï Amphi; 14x131 Il. in; yin pipant.du; deuzio à ne!" ex nubilnu Tune inciditfigis du 415i: n-

Mbm mmibufquc à rupibm à. hominibm mæflù 61405:1, dumm! unifiait: trafics. 1114 enim afiigir du animalia in mania:1:un monde: prodire ex dilua pfutt: , qui» membru mamanfigure mi , geluquc membra confirirguntur. In tertio verfuferipfimus «(un Nu. fient apud poëmn Jpa’hïu du?" , trines

noÇtcs. Latinis, trifiis hycmsqvulgo lcgitur fine fcnfu: cipa-Cisç. Sed hoc virium D.Hcinfium quoque deyrehendifl’c pond:

cogne".v. ses. nue’îo91 unis] CR extmitcædc: , tuguria. un.)

enim 84:90.1.) fun: ædiculz,cafæ. fic &fu ra v. 30;.a"; si au 0.pr ficha miston usinai.

Ut filai affure colbac vida imphanmr tugun’a. quamvis propricibi dici de hormis vctcrcs notent. Hefych. un.) ni ÆnÀï «’-

Ide : ni puna.) 0.2391 nouai à 0A0)... vulgo nua:tympanite venant. Novi idem apud Latinos interdum adam ni-dos dici tcnuiorcs ædes , 8c quofvis reniflard in vcrfionc Pr:-flat propriis uti vocabulis.

v1.5 w. mimi] MS I, màârgï, I I Codex : 1171;. quod nonîimprobem. Hinc m7148 apud Homerum-teüc Euflathio et!œifiæqm. Et m7n’u. Hcfycb. m7107, 11’771, 61:74:45

v. 51 3. A’nm’ w à æ 44mg; 5.3; gym] Non intellexe-

nm! hujus loci fcnfumintcrprctc: cum venant: qua nibilomi-nmfiigidta enflempcrflat. Verte: fui é- hufitgidm 7141:1th

A fin. Tir hic u: fæpc apud poëtas pro du». quad 8c Morcho-’rpulus mannit- 8c mazot gloflârum ineditarum codicis Vaillant ,

Ancingm a: varia-aga yulgo intchrecantur birjüm. [Ed Lad.-

. . ms

LECTIONI! Hutonnn. 6’; ais non dîcuntur hirfnta qu: villofas habcnt cures , (cd qua: [ce:ofas , ut porcerum , aprorum , cehinorum. Cie. de au. Dm-rum : otàawum aimantin»: afin torii: ttflafimt , dit willis 11:»fliu , du flint) bi)fi4t4.

Q

CAPllT X111.Ënm-rwôy. A’n’floc. Ruine: nîger. trauma; Munêv, Muni-in Crai-

tîs coxrcâio in Hefiodo probata. Pxoclus cancan. Craies Maliens.NIE. Hcfiodnslevitcx emcndams. XMûvu, 12m. nîm. A’punu’Jh. Pol-

lux emcndaiux. Hêlwflal. r1;m.xugugmc. mais]. Radin Polluciduo local ultima. Alpaga.

v. s I 7. O 131113 insâra; 154,74; «xi-11.71] Ëwtmrpê 754,74;Latinis interprctibus fun: muni m’IIi. Sed Græci

cran: audicndi qui bene explicant âme-Ï"; , é alyAH’vranq, ma

52:75, villi denfi, fpifli . quibus opponuntur tari. E’mnmù; Gap:dt afflucns , cepiofus. Hcfych: Émis-mûr , rangé; , iàu’An-fln

Mafia 3L5 nu’flQ’ gain, ahxpsàîç. Homcr. 0’90”-A’htx’ Je; négaton hon-ru)?» 7452m

Sedjèmpcrpnlamt wyùfim la: mulgendum.D’UN. 3’.

un ,3 auna»; lùngn’ôb « ’Kxîmsar à manifs , Eau; a? 1054:3); Æ tînt

Il?" fini-mûr. Mifmime marqua in fluflibm immmfi: gamin»: commuta:abandam non mu à: nnvibw. vide ad utrumque locum Eu-

Rathium. . .v. 32.0. 111319.93 4’02, vau-98L («du pipa MS prunus: 3’;-

qufl’u plpd Wpa-nçg afin)". -v. 52.4. d’r’ iris-1&3: "au «ma Antigonus Caryftiu: un

fixât» nmyoyf, cap. 2.; ksi: 1494:3. d ËÊAJz-fç,qui: , à agaça?" qui; munira; :1573" 016.91? rur’ 3m

ËWZ zflply’g 31’ irÉnQ-r à! ml»: 71’994.

P097144 hymefim tumuli: tigras. Ho: figm’ficat: Tampon blâma

glanda, axa u. Pointu fluonpedcm armât. Qui fichants!en?» 70:51:30 , hoc Antigonus nuai," nominat,Phlle!

n E "(ak4.-- 444.

66 JOHANNXS Gnoxcu 611L"!vero &Ælianus gamina. Inde proverbium cujus Hcfychimmcminit 2 HaàümdQ «ÉTÉ; Eau-Id; 1,504,331. CHENI-tu vero dignum cit quad mouvât Proclus Juda); cm: Lacedæ-moniorum voccm, fiequc cos appendre mutinât.

v. 51.7. Kumém a’uàâr] 16an quidcm propric eft carru-lcus ignadîç ægifæu. 1(4qu- enim en eolor cærulcus: fcdftp: ctiam ponitur pro nig’ro. Hcfych. Kwémr pilau. Kuanù.uiAnum, (panel Dionyfius Characenus v. s86.

MÉrÇ’Ën-Ë zinnia; 101110013)! caïn; ËÀx’AI-n.

Dame 4d mp0; (æthiopes) aujlralem un» rurfm confeurit. De

lndis v. 1 x 1 2.: KTdycu’nç vis-hm f2 M2364 atomisa:

camé"... Azrdmnç.

Qui" une habizaton: quid"): tarponfimt nigro min flingues.v. 51.8. HuuhM’rson] Non vertcndum univcrfis Græci: ut

vulgo; [cd fimplieitcr Græcis. nabab"; enim rem me He-fiodi, Homeri, Archilocbi appellabantur Gram ad digrentiamEndura propric fic diâorum. Hellcncs autcm tum tcmpori:dîecbantur Phthiotidis incolæ, quad nomcn acccpcrunt ab Hel-lcne Deucalionis filio, qui illius partis Tbcffaliæ Re): fuir. Antehune nominabantur Pgæfw , quad Latini retinucrunt. Hine

Homerus Achillis populaires &fubjeâos voeu Myrmidones JeHellcnes. Achillcs autan imperabat Phthiotidi. Hi itaquc cumproprie dieercntur É’mdmç , reliqui Cræciz populi diâi fun:

nahua. vide Thucydidis Proœmium , Straboncm lianIII,

Apollodor. lib.[ biblioth. Av. 53°. Aux)! FuÀw’ürrEÇ] Suidas: Fumier-ne, burgau;-

Proclus: Augpqâdu 59 wyxuæ9t’i’n; à 51111:5. ut aPudPhædrum: Mafia contrat?» figera. Aliiramcn omnes punirpuant en? tuf! à wyxeéay 631’172; in; a: «Puæçdn’ÎQu , quod

Matthæo eh penné; 335.75», Tcrtullianofimdnr dmtium. Sedfrigus Erarum arque u: hominum dentcs collidcrc quis vidit,guis nadir ? Mallcm itaque cum Crue lcgcrc HyÀxtdür-nç.Muàxlgïr, panna?" gynémefl frigorc rigerc, 245: danG’pu; Ex!" aux"in Bandai King. ut Étymologici magnai au-Gzor exponit. Maras:

Ton

LICTIONIS Huron); (7T17: N x3819, du Aida inNau’rp wazo’mZ grinchu».

Vcrrir Cæfar Germanium:Tum- nzor, au; rapidm ponta tune incubat Auflcr.Tania minijleria. (à! nantir tram" alligat un".

Ad banc quoquc le6tioncm pute par: incrc Procli cxpofitioncmillam. Ars-0,41130," x; 011710995715. Sic 16ng non w71u09r’rrtçaApud cundcm corruptc quoquelcgitur l’a-ouah; y pro x09".Crans enim Mallotæ Grammatiei Pergameni celeberrimi , quiArifiarchi æmulus Fuir a: perpetuus advcrfarius , hac cit lcâionon IibCl’îliSa Etymologici Ma ni auâor: MuÀM’UI’n’Ç. Hiaiaà

ÜÊc ni 756i)», unir-ne, la; tr" Îuæço’n’iÊa 0.0101529171; , rings

ruban wyxgu’u-nç. [Coing yejw "gluo’m’nç. E1525 73 .215:

44:59- («.3er actuaire: àwlu’fbdv. 5 34. mon MME] Omnes traduntn’za diei par lima-

1h) pro "Qu’à; , quad mihi nulla ration: probarur. Nondubiro cm: aecufativum verurn obfoleti nominativi il!» , noir,unde Latinum nix. Hoe quidem nomen interiir ut infiniræ aliæomnium ferclinguarum origines , de quibus vide cruditam dia-tribcn doâiflîmi Chrifliani Daumii noflri. Ab hoc antiquatotu! cfl r14)», 6c nçdC’Afi’m l’aire; in Antholog. Mises nive con-

fpcrfæ.

v. g 37. XAuÏyu n KoàanM] MS Il , gluau Ê glorifia.Sic metro eonfulitur. 610112: MS expanunt ingénu «:746. re-

fit. Latinis dicitur lama non chlzna , ut Hcfiodi interPrcru.En! vcflimentum eraflÎus quo utebantur ad arccndos imbresàFrigus. Varro I V de L.L’: 1.4714 quad de lima malta. Dua-

mm enim togarum inflnr : ut antiquifimum muliemm ritinium,fit 120:ka wirbrum. Scdin vcriverbio labitur Romanorumdofiiflimus. Hi enim lama a Græco palimfinc dubio, abje-a(in z, fieu: ab antiquo 7A dg yÀdx’rù cit lac.

v. 541. Bai; Îoo izrfip’orn] Omncs Græci rafle exponun: b0.vis nec fenio nec morbis. confcêti , Ed qui in ipfo rober: 8c flore"mais oceiditur , cujus corium ealceis , qui non Facile dercrun.

in" , a: contra frigus maxime muniunt , fit aptiflîmum. Van-Jeta crudo carie calao: confieîebant, Latinis pennes dicunmra. r

’ E a. y. 54a. si:

et JOHANNIS GlaucrxGnavrxv. 542.. miam; 3379:9: radeau] qu: non miretur fiuporem

interpretum , qui reddunt: pilù iman calcifias. Qisunquamfando audivit «57.0: Latinis fignifieare yilum 2 indium laneiealeei, qui fub peronibus indueebantur ad arcendum frigus. La-tinis dicuntur admet. Ulpianus Il. de auro &argcnto legato:4h]: confis efl ladanum. qui» If!!!" calmement)» pejhmt.domi nimirum cum non prodirent 5 ficutôcfoleæ. alioquin cal-cei cum prodirenr in publicurn festiner fuPerinducebantura Ro-manis. ut oflendit Salmafiusâ 1min: ad Lampridiurn. (un: etiamhuez fafciæ pedulcs,utinferius oûendcmus. .(ëiequid enim exlama eoaé’tili conficiebatur dicebarur 2’119». tam capiris regri-

mentum,ut flatim v. 546 quod hinc Latinis criant yileus dicitur,quam pedum. Pollux V11, c. 35.fcfl. 4: 06 m’y" fiai Ë ru-ÇxÀaÏr imZæÀuû’ 1’110: d’un; Main , in). :9 5 a?) 1:7;

mai: , «Je dînai K517ier à: Man-nui? M’en. alunie visu; mon:

am ariane. Oui! 11).er à n’avoir Kari &ruidke 117; ari-Àerç age-i910", (in: Àryngp’ar ide rad: de du; n :9 bêlai»:-Nonfalum quad upiti imponitur 2519. dicitur , fid à and pr-dilna inducitur. a! Cratima effendi: in plâtrai-ç. 41504345 pe-dibm caleta: lama: habens. Sed à. Plan in [jmquio «in»14:13:; tu»: fini; conjungit: brucine": padosinulcus hmmé- agnimupellu. Sic legc. lignards: erant caleei ex pellibusagninis (beaux); enim cit agnina pellis cum ipû lana) quibusbyeme urebantur, lieur in: ex lana coaé’cili. Udones aPudMarrialem lib. X I V ex hircinispilis confeCti narrantur:

Non ho: lm ledit , jèd alentie ônbnmariti,Cinjphiopoteritplanta bienfait.

Cinyphius finus cil caleeus ex ca rinis pilis contenus. ribla;Æfchylus a; SOPllOClCS dixerunt "A2079, Critias qu’à:- PolluxV11, 2.1.: À’5 midis Kyrie; 490.57, si?! du: vin-l’or , (il?! én-

I mimât mollir, 1&5?! ahane, uÀGi-à OOIHIN’MÇ AixuÀQ"HÉAaw-xg’ être" ÆSx’nae à: ’è’CII’Mfi q

Ta: «brunie, c539 ùNÆÛQ’ , Ira? ni 15h: . ni 1:5»:Ü né"; 03:15:;an raie mania; il)"; dugç’ësn. liai"; 0,1304-nû’; l’en’ lia) hi midis rapinant. Sic hune locum parfin: exMStis, partial ex conjeéïura refluai . qui corrupms en in ediu:

Lettre)": Hasrbnxn. a,libris.. Confiandit Poilu: hoc loco crurales nous cum pedu-libus. 1514503438 Germain, (un: proprie crurales fafeiz, 2-7-Au vero , m’aidiez, Ma, pedules. Idem Pollux lib. X, cap. r r .Â àüure’înq, ile; midis, du; , rhodien Jim 1324mAhni Mu. un? de 1:7; mai «in; éliminer: N’y" àaugurai, , ànAlypsp’u fuie mu»; si; 7Tbl8ç n 55m-:u’dhe, d’un? a; Kan-159! àMæAÎpuœïç’ Admèe via-ô mac-b glu:

arbore. Yin-r été: :9 ensilai; ring. a; î7ri æangmgémJobin» avilir; rapine, Anima eimiflê’ à Bœ’zzauç’ aimai

faipnllç in mali; Sic iftum locum ex fuo optimo Codice Ilegendum un; , qui graviflimis mendis a: lacunis mifere fada-tus cil in editislibris , ofiendit mihi nuper Vir illufiris 8e andi-quaque eruditillimus lfaacus Vollius. Vides etiam Sophocli hietribui gamay, qua: fuperius tribuit Ærchylo. Apud Hcfio-dum nom-nm «à.» (un: burina , liarda: pedules ex lana coaâi-li, quibus etiam Romani ufi (uni: , (cd (ci-o. Varro enim affirma:calecarnenta fine fafcüs fumi folita fe puera.

1.54.3. nguïggg’nn ËÔCIONI] Simylus in Moreto:

cinfim viflofe "mon tapa.Hoc vefiimenti rufiicigenus , quod ex pellibus bædinis confi-ciebatur, Græcis dicitur A9913, , unde Ao9rôg’aq panons 8e At-

ticirufiieitalibus vefiimentis amiâi. Theocrito Idyll.III, 2.5,de V. r; dicitur pain: , ubiSeholialtes doccr alio nomine ap-pellari pua-r10), qui prophetarum veüitus fuit, ut ex fieri:voluminibus confiant. Latinis hic habitus milieu: nominaturrheno. Ovidio pafloritiapeüù. Gloflie: Segcflre «Mafia. Se-gefire teges en: ex fegetibus primo un: , fed polka ex pel-libus , quibus milites in callris , mura: 8e pauperiores ure-bantur, utVarro docet, 8e ad Varronem Jofephus Scaliger.mofle, nimitum cit omne vefiîmcnti genus ex pellibus rudi-

bus fafium. i

7° Jeannin GloloIrGRIYHCAPUT XIV.

Hefiodu: quinqnies emendatus. A’m’v. Duo epîgratnmata in catale-

flisveterum poètarum comas. Melun; Beati. xnmrie. Gravis. lniVirgilioleâio Servriprobata. Oceanus car racer. Theoerito lux. Alczifragmentum elegans correâum. mordu and. filme; antruui in ru-pe. M4. imlyain. T’mpuçzqir. Giraà boum pabulum. [ficaireZâzugyc. Ewlufiiee Bloc. nomma, 35m. Facere populum. Flora lux.Fuel: pro giguere. Himpn’ur’m.

v. 344. 0’535 hi vairon] Mafchopulus : ire-i d’un. quadreflux-n cil. Qu: enim induuntur dicuntur hu-

meris injici non targe. Exemplorum ubique magna mefiis.&quentia vero: 6:7; duoaù’Ag in lai. peflime interpretantur,plu-vie arceau "poum. cum fit , plu-via armada , five pnfidiurn,nunimrnrum injuim tél-verjmplu’viurn. quad a nabis defcndatpluviam. il"; enim cl! dÀIUpii, mm, mi, uWyri, ut benema-

iflri. claie: vero tepor.v. 546. [’3’ Je?» mi 05.34137] 1ER per fynecdochen diâum,

ne eaput nbi madefiar. fuis Énée gâàatlmimber perpluenscapta in memoriam mihi revocat elcganrilîimum epigrammaex caraleâis veterum poè’rarum de Priapa, fed quod aliquo:mendis defarmarum rua nitori rcflituemua.

Paru": (fi, mifir quad biefixifidemAgent: rmuper curriculum rimai,Sirirqufumfiajh’nem die effarer».

hmm quad imorperpluuntfinm imbu,Et in tapilloxgrundim: tudum noflro:

. Rigetque dura barbu vinât crjflulla.Sic feribendihiverrus, Intertio vulgo legitur: diueflatem. Inquarto ç Paru": quad imjprrfluunt lima imbu. In fexto: jam!aulrrjyfluüo. inrptiflime. Sed a: quiduobus interpofitis fequun.sur ex vereribus edirionibus fic (un: refingendi:

Hue aride quad mrfufle de rudi vile»)

Munmfim un: rufiiu dola-www,[marque aurifia: ullimum Du: numm

Cu"!!! hi Il!" 13"." tu" "Un .ACd

Lleronn HESIODII. 7;fcd luce putter inflitutum 8L pepfum nofhum , ad quad no: Ic-vocamus.

v. s49. [Je rufoQo’pQ’ qu’un-nu] MS I, aragoo’pQ 6151x1131,

cum interprctadone,’ nïgÇo’pÊ- En Selcucus veto [agitü; êpê’eoço’pæ- obfervantc Proclo. Mx’upxç hic , ut apud La-

tines, inti, firtumm’ (un: homincs copiofi , opulenti. Catul-lus: O qmumefi hammam; beatiorum r Dicuntur a GxæcisÆBau’Mgnç. Van-(u fequentc marque Codex 8c Tzezcs : Seau-c’-

gflqèu ijdem liber primas maya’îr nib karma. &cundus au-tem au’mu’ymy. quad vains. Sic quoquc Tzczcs. IGngriui edi-

.tio proximc vcrum: «A; "aux". Sic 8c apud Hom.oâoar. N,v. 109 Jâh-r’m’méoyïg. . ubiquoquc vulgati égraina.

v. 554. T?» 49.2qu ïgyz ragua] Ut verfus confie: repo-nc lc&ioncm vucrcm ex ucroquc codioc: T3; (pîzëuSp&a 3’091

nAÉmç. Exut 8: apud Mafchopulum. , vv. s58. xnsmk Win45] Noxiusovibus ut Latinis gn-

vù. Virg. [Il Georg.4lg:Galbaneoqm agit": gravi nidon thelydras.

Sic legit Scrvius 8c agonit , [arpemihm noxio. Ovid. 1V Mc-

tam. v. 497: vlnfiimmque gram: anima.Liv. V! I. 6: Gram tempm éfirte manu pejlilen: ont. Verfilfaqucnte uterquc coda: x5 me?" à".

v. s 6 x . man. Quàuœ’olgâp&’] Hunc 8c &qucntcs duos ver-

fus pro fubdititiis cxpungcndos du: ccufuit olim Plutarchuchcillos vidctur agnoviiÏe Mofchopulus. Reâius fane ab:Cfcnt.

v. 566. me. sium») Omncs ispày hic cm: magnum, im-mcnfum interprcuntur. Non nage fic pofiè accipi. Vcrum ta-men (fi ispàr hic propriam notionem non migrare. Oceanusenim racer crat,quia en: Dcorum domicilium , Neptuni, Thc-tyos, Salis , afirorum , quæcrcdcbantur marc fubire. Fabiamnapud Scncc. 1 controvcrf. Sacrum guident terri; nanan tinam-fudit Ottawa». Hinc a: dium appellatur. Plautus apuà Vann-pcm cx cmmdatione Scaligeriz

tarifent: nm inamtaque pariafla. du": man mmfudanm atqu: [Mana

E. 4» 339

n: JonAnnzèGonon au":Sic fæpç apud nom-nm 8c alios si; la au». In man à)":(En: a: Occanus pro Dco habcbatur,Cæli 8c Tclluris filio, Patteveto Satumi 8: OPis. Hinc Alexander M. ci fècit tanqwun Dco.Juftiuus: Expugnatnddndc rabe, "flafla in nous Octane li.hmm dudit, prqfiærum infamant radina» plana.

7.563. o’âpgg’» nwhavîç] MS Il, Proclus,Tzczcs: 3;;

9min. Sic 8c Hefychius &Etymologici magni auâor. Suidasamen a; MS I fiat a vulgata. v. s70. MS I, ŒËH’EprÉÀII.

*v. 574. MS Il, i071!!- .v. 582.. En»: 1’! and» 7’ dût-7] Hoc tcmpus fignifiç

est Thcocritus ldyll. V I, x g:Â 75 467:3: au Abfila’afllm, :56 if «30:59:;Ta) varupaàzaîm, 73 (çà)! 1’110 (figé-ni. x

(à: fic reddcnda (un: : 1114 mon fila [1mm Iafti-vit , qui; tarduiflansfimt languidi , mmpukhra afin; "du; Vcrfionibus vulga-tis nullus fenfus. xù’m agrafa; à? «34959:»; , (un: pappi’uohm-

m Lucretii. Pappicnim fun: flores carduorum. un») qui;fervorc folis flaccidæ dccidunt &pcr :ërcm fcruntur. Elcgansfragmentum A1cæi de hoc ipfo rempote nabis fervavit Ptoclus zdiv, aillant n56. (Sic MS Gudii) T5 73 la" abn’hum.If 3 Je, zanni. A’zé’ Il: du «in» wifi :151,ng JrS-ëtçuüvfiGn Corrupta D. Heinfiu: fic cmcndat, nixe? JL’ ohm.du; J961: "fig. Sed vidctur potins (cripfiIÎc: in? Il: du«du: d’à); J: «3:25. Sun): unit. ut exprima: illud Hcfiodi.m’opüluazdar’iaxâhj. ubÎ tamcn MS Il Ëmzd’tr’.

v. 584, Kuflgbnfthat] MS marque mm’mWQ’, ut a:

verf. 6 6 4. ’1.589. il. «17;an a and] Mirifice interprctcs Latini ut[01cm : Pamfaqlu ambra. rinçai» un) cfi au; àwnadp.ambra in antre. ut fupra v. s3 2., yAu’çpu mais! , en: antrum in

perm. Ubi rurfusintcrprctcs, tavernapetrofn. mirai-10x11cm;liifquc Græcis [métis fæyc cit antxum in mye excavatum.niai. A.

Hvô’n ’I’S-na. Je: («Mora’ur au»;

flûta; à: 30.4014 ï; au”: du Ëgæpâlm’w.

gemmoit!!!» populi "adam opium confmim ex mon mpicà!!!"

LICTIONISHSSIODII. 7;au" m0 examine exeumium. Idem Miami), Niagaç un":mi; MM,» c5: «ganga». Ex mp1? un!" maman exci-piez: infidiù. ’

v. g 9o. Métal 1’ aimÀyau’u] fifi polenta pafioritia , mlfigluv

mi ut Athenæus explicat. M424 efl polenta farina confperfa a:fubaéta aqua 8c oleo. Hefych: MÆÇa, humai managé; 69312 :5

hunier. A "au perelegans vocabulum zizi-semigeô apud Simo-catrum ep.77,& Alciphrouem cp. r 8 legitur. quod en c ni-mizalimentorum copialafcivire. id ipfum quad Beigæeademratione Pervenuüe dicunt : bran-drumlin) zijn. Hefych. Gang-Hgêaj’, wsgquçqî. .Nugatur Tzezes, qui maïa: dici para: qua-

li mimi aléa. Maïa: cit a "gifla, fubigo. 13?: enim farina fub-16h aqua. bine Latinis mafia. Siculi Ç a: m- invicem mutant.Pro mains-d dixerunc whig» , pro airains-u Juif», êœ’mwôæ»

Saguntus. .v. ç 9 I. Béa; JÀOÇM’yU] I ntchretes: havi; arbori’von. Imo:

boni; quapafiiturfiondibm. eæ enim pabulum boum. Hefych:fakir; fiùç «tupi , SËÔiUflI ai Bik- Phædrus: i

Ha: inter ipfe domina: a mm! "ditEt quia corrupto: vidant imper (un:Jeudi: adpnfipc : Curfiandù pima» a]? f

la «(lem fabula z Fronde!» bubultm afin. Ovid. I I I Menin.v. 7 3o. Res trin en.

v. 59g. Kniordixgu’G’ érigea] Revpczvi leâionem vete-

l’cm , quam fervavit MS I 8c omnes Græci interpretes præterTmem , qui hune verfum non exponir. Legunt autem ormesJugée- Çupu’pu. Horner. dinar. ,8. ’

To741! il: 748’101 zip" il! yÀwnÂm; A1350,»

Kxaïëizpupu, uiAaËbi 9’ in"; «Yvan mm". ’Hic 1mm firent"); 11mm immifit ufiic audic Minerwl Purin»Zephyrum, refinarmm pu abfiuium pontant. Sic exponunt Græcingiüri «:ng Pumm , nullis aliis ventis permixtum. Aiii ripé-Kçf néoyûv. , Imiter fpirantem. quad non probe. Nam a: Bures:mimi: Homerus ou»... à.

1533,47, Il: «5150571; fixait»: officiai;

lin-aman Bopiy 5’11’ng chair? . n

a s St!!!-

74. JoHANNnGIORenGnuvnSeptimo in" confiendmm a Ian Cran navigavimm Bora mn-to pure 60m. vide ibi Euüath. fçd ad priorem locum 03m. fiScholiorum brevium au&or, qui pro Didymo venditarur: nî-

. agui Ziçupor] imanat» d’item , mina ad; du; géant. i511min à," badin. si 3743i 152054912," lipapu. Âne"? 29’014",commodum,fiiraatem quantum opta a]? , matu nimù "minimu-ter , niqua mina ramifie. Au: mm mixtum , [la purin» Zeph].mm. In MS I l cf! oflxgib Zupv’px, fieu: 5: apud Homerumnonnullos legifie 42:5"? lieue» Euftathius &Scholiafles ob-fervznt. Sed prætuii confenfum libri antiqui cum interprctibus,ut 84 :2195 in Homero retiuetur.

v. 5 97. Toi; a]: JJæflg- m9620] Latine redditur imperi-tiflimc: Turin» aquapartzm infimdl . quartant 1mn méfie wi-ne. lift ne qui intelligat? Hoc vero dicit Hefiodus: Tu: par-": aqua pria: infamie , quartant un mai admifiu. Tribus par,tibus aquæ imam vini admifcendam cire præcipir.

v. 601. 13’";on pion] Latini interpreres: enflanttient"): , cum fit unditum, rapofitum. Superius v. 407:

thiggêr. A. si! oint.» vain” «égayaInflrummta 11m: omnia demi difiofitapara. v . 6 2.7:

001M: il: inflige wifi: «nib 49:79:43 91,44.erammia un diffofita omnia demi "pour. v. 6 1 7:

HÀHJIÈ N3 x9575; œil!)-amuu un in operefic "a: difiofitmfit. Si bæc feceris, omni:gerenrur (ne rempore, tomm annum mât difpenfavcris in ope-re Faciendo. vulgo inficere vertirur: in amas in a)": rujiico

abfilutm fit. iv. 602.. 11.45935 95m] en quærere,comparare fihi fervum. utalioloco mzeïiz munira: invenire uxorem. 74:94,... m4,. De-mofih. tomparan argmtum. and? mil-n mima. Math. X X V.16, quinquetalenta lucrari , facere. Nani &Latinific laquan-tùr. Cic.l divinat. Etiam Philofoyhum . ficonynodum ai (Jet,petuniamfaanpwjè. Sic remfacere. Hic facere efl "r20; com-parare,colligere. Floruslib.I,cap. 1: ubi aqua bæret virisdo-ais. Ex van)": thmentù rongregawit (upas, populumqut Rama-num ipfe fait. [PIE collegir. ut apud Sallufiqxcmmm argent!

faim.

Lzeneuns Humain. 7;fauve,aficolligeremomparare. Nihilcertius. Non fpero futu-ros impofierum quibus hic locus mendi fit. fufpcâus, quiquefateantur r: ignorare quid facial: hoc loco fait. Poires quidemetiam exponerc populum Ramona»: ipfifm’t , hoc efl genuit iquqfi populum Romanum , cit parens populi Romani. Namfacere nonnunquam cil gignere. Varro [Il de R. R , u: pie-rumquepufloxfimilesfiiifaciunt. Romulus dicitur etiam Roma-ni populi au». Ennius:

, O Romuli. Romult ditQ1441"): tapatria aillade»: di gemmant.Taproduxifli ne: inde Iumimk aura;o pater! agenitor! a fingmn du oriundum.

(cd verius cl! , quad prias dixi.v. ces. EryngflÊ’] Latinis dormirai", Clair: Ver. 5m-

"Mime dormitam , fur marmita. Plantus: Ni Mi: [mon];au: dormirator autfiéîor zonarim. Huic opponitut maman.Ezdem glaira: z Interdiarim impuni)".

CAPur XV.Theocriu epigramma duobus difiichi: ineditis ex MS auâum; Idem

mendatum. Hefiodilocul nove expofitus. Idem bis reflitutus, Mi-ca; pumas. Elegan: epigxamma in Anthologia emendatum le lex-pofirum, repudiata Magnorum viroru.m interprezationc. Nemcfis ho-mines pro meritis accipit. lnfefla eft luperbis ô: oflentatotibux , à ni.mi: fi-Jicitati. Enmuîc. napée. Tempus. ’

un 9. fr. dynAriîz’ùç 4961(3’] Quai pcriculofi (in: tum

curfus maritimi infigni exemplo voftendit Thro-critus in epigrammate in Cleouicum , qui cirez occafum Pleia-dum in mari periit. Hujus epigrammatis quatuor verfus nuncprimi edimus ex codice Palatino Veterrimo , quem FridericutSylburgius coutulit cum Anthologia. In qu: ut 8c in Theo-criti editionibus prius (olum difiichon extar.

Avfiîwm , 20:7; «ËÇËdXo , (un mai ripât

New-riÀQe .149! , à; ai 7:35.10; 12.14354. 161.94.

AqAaû’t KMo’mu nid]: si; 2&4an Gala-n bis-cilH’z’a’yd: un." ïumpûù du Engin.

Étam-

76 JOHANNXS Gnoxencnnvn-EÎmrIpO’ aï KMo’nm, un: 4’ vin-i "Amidon: laide)

"OIËWÉP? vair-n HÀfldldl vyIÎLç’riCnç. legc: 11.11.13;an

nains. Homo paru vira. negro: tampon aliem Naviga , quia vi-ta bominù e]! bruit. Mifer clonait: tu in apimam Thafum wo-m’re properafli mercator ex Cœlofi’ria. Mercator chouia fiob

ipfum Ploiadio mafia"; Man tranfiom muta cum floiadofimal

octidifli. iv.645. N7; 8).th choir] Tricantur GrzciMagiflri, qui

contendunt été? épouti; elle xudpflr 5,3; , quamvis lis adftipu-

letur Plutarchus libella de audiendis poëtis. qui, cum banclocum produxiflët, ait: 1;! f2 ,8 m’nïy musât-m «à Eau-km?»

itou"?! «in; Ï mpoüle’îax ne; nippant! ) mâtin; àfi WInS’C-if «Aï; 4&1:an i756" . à pulpe" 10840101410 , 31m fuididpu9u (and? AupCoiyudlp. d’un :9 du; hourdai manche.» ’e’mi

45.5; à; nappa-rada) «75105. Ain-3M: iman-7: figmfioat id a]!landau. landau auto») pro rocafar: ponitur hoc loto- [fait u-fitatum’ nobù cf! dit": dans baba: é- valua! , cum aüud nelu-

miu é- non accipimuo. Argue fic quidam airant Profirpinam w-uri hourda) quafi afin-mondain. (cd non en: ut alienam 144:4"erfignificationem hic afingerent. Diâum enim cfiabHCfiodo enfenfu quo a Virgilio: laudato ingomia rura ,Exiguum colin.

1.647. Baiqu à gin] MS I, 8: Il, péAtaq. In Tecundoprzterea simonie; A4161.

v. 655.. Toi il) œmogdgâp’a ami] Latini interpretes:prodeliberata 1mn mulia. Infcite. œmoyüpléa fun: acu-xapvyugrioo. per,præcones indicata, prædié’ca. v ’

’ v. 6 s7. 17mg "miaula. tpipm rein»? 31115:6] Monet Pro-clus quofdarn fcriberc: 17mg lamina?” à mon?) 94.. d’un-par. qui non fiant audiendi. Decifum enim jam efi a: conflit-u-tum ab lis , qui temporum rationes defcriplèrunt , Hefiodumminorem elle Homero centum quafi annis , nec potuifie cum eo

de palmacertare. Iv. 667. muai à; 06mm] MS I, 1158,43 1992km. L668.n’AQ en imperium, poteftas,magiüratus. Hiuc ai ana; quifion: cum impfrio, magiflratus.

V. 679- 11’ch à) flwçu’îm] Sic omnes editiones,quas vidi;

cum

Lac-nana: Hurons. 97cum feribendum «à «31;?» cum MSS. Hoc mendum a; in alii:lacis fæpe fufiulimus.

v. 63:. d’or’ 4’39"03] MS I I, de inonda. Sic a: in quo-

dam libre r: reperillë teflatur Comelinus. iv. 691. Mini miaou: 35,974 idem] MS I, mima. non

invenufia paranomafia . ut nfiwa méfiera , a: infinies: (a-lia. Verfu fequente (Eribe: Ae’imy’ «’3’ Êp’ai’fipgau cumlibro

primo 8c Græcis interpretibus omnibus.v. 694.. Mis-6o pondu-:405] Non videa cur viri doâiflimi

pire,» bic velint exponi tempus. QIis faire: accepit pro nua-"il Mire, ÇaÀoiAs-on cil modum tenerc. Luciano poire" inox.

Epigramma de Nemefi in Antholog: IHi Népal; mima: aviva. m3; aima ; aigrie.

Hoïar inry’àM’ un»! ùlg qui faire».

Nmuji: çubitum un» 3 quamobnm I quark. Omnibus prui-pin : aequidfiopra modum. Extat de eadem Deain iifdem Floridi:Grzcarum poëtarum aliud epigramma ejufdem argumenti . (cdturpiflima macula fardatum, quam mirum tot viras doctes , quiin illo vertendo elaborarunt, non animadvertifl’e.

E’Àm’dla :15 Nimar Enfin; w98- flumir ,IITÔÜEG

’ TU Philo. ilm’êns, du; djinn par)?! 335m.

Vertit magnus Palitianus :spmfimul à Ntmefinpojita dieu: Eumu in ara,

Soilicet solfiera: mania, ail labial. iSic 8c Henricus Stephanus , 8e plurimi alii. Rem prarfus admi-rabilem Eunum Spem a: Nemcfin in eadcm ara confècmie . utfperare quidem liceret , [cd nunquam patiri l Ad illam armamorulas arbitrer l’acide , Quibus omnis vitæ rerumquejucun-darum fpes delicuit, non suiferas , quos buna illa Dea finet . à.melim ormfirefemper ait. Deinde quis unquam audivit Nemc-fin tam crudelem elle , qua: omnium defideriis intereedat , ne-minemque votarum compotem fieri finat! qui. contra Ne-mefis credebatur eflEDea, quæ amnes pro meritis accipiebat.ab improbis 6e infolentibusexigebat fupplicia , bancs 8: made-fias augebat præmiis , fic diüa Sari En: in: ripai irais-p . quadfunin cuique tribunat. Artcmidarus lib. Il comma... Ni-

, par"

7! - Jonnnns (haler! GRIVI!pain; Je; qui; Æ ripai griot! oignâoiflà posa-aloi; rififi-iman , a; ÇA

ÂOÀo’J’IÇ. mais tagliatpuîm , i9 ni; www... and, «à qui;

goyim» Sexouæiuç ryypdml aima-dot 19:an u Il?) Emilia.a: Emzapxpâlu’m. Nantefiifimper propiria off ainmtibm [551014

dam legem , à moderatio bominibuc , à philologio. A: un toa-tra liges dollaqumzibuo . à» hi: qui aliquibm infidimfiruunt , é-

magmu ru moliumur, adaerjiotur , rorumque comtal impedit.,Amm. Marcel]. lib. X I V: la: à. hujufmodi innumerabiliaultrix farinant": impiorum , bomrumque pramiatrioo aliquotiuoporatur Adrajlia . arque utinamfemper , quam vocabulo dupli-ci niant Nemefia appellamra. propterea 8c paulo poll addit ve-teres Tbeologos finxillë Nemefin elle Jufiitiæ liliam. Vides er-go falum acumen 8e venul’tatem hui: epiërammati durailledefcriptores aut corruptorem g (cd a: ip nm fannm fenfum.Omnia reflitues, fi mecum feribes ut paëtam faripfille plane de-

crevi 8: pro compertillimo habeo: aËAziib ,9 Nipuou Erin; pognât 27054

TU Ë in, iAoriêgs. Tél; A: iris [audio d’un.

Spemfimal (à! Nomefin Eamu in eadom ara pofuit, Man) quidam

utflzmfianc ut mquid nimio. Ennus Nemefiu a: Spem in ea-dem ara dedicarat, ne improbas fpes concipiamus , a: immodi.ca delideremus , ut limas imam"; , traque ultra fartera n04firam elïeramur. Sic enim dicebantur qui fic le comparabant,ut femper in omni vitæ ratiane tenerent illud ’4qu dans. Gale-

nus HI in mppnzxêr Hippocratis: .439er imam)" ubi.»i .5457on , 45,4an nilgau agi-Hsz Æ in fil’or. Homimm iman;vocamm modeflum , oui ne quid nimù in omni aira ou" H1:elfe præcipuas Nemcfeos partes , præter id quad fuperius attu-limus . aliud ejufdem Entends epigramma antiquum teflatur:

Hi Sima; «fifi mixois-gin zanniMoir’oi’poe’lgdr 11 rotai; , psi-r, airain"; Aiym.

Nomefi: mon! hoc aubin à. hoc froua ne immodorate quid aga,au (fronde loquarù. [talma Alym. ut apud Euripid. «(adornagémi. Tacito , proeax Borgia. Tumidis vero , vanisoûcntatori-En", 36 improba (p: magna affeâantibus Nemsfis cit infeltilli-

ma. Gland. .Sol

I

LICTIONIS Humours. 7,Sed Dm qu; nimii: abflat Rhumnufù inti:Ingmuit flexitque 70mm.

Lucanus : Euumidi: irfefla coli: qu; munit»! Rhamma.Ovidius 9d (upcrbum 84 fuam felicitatcm jaâantem:

Non mena) dubicfmum [luth in "à;Numm, à exqfc 1min: fupnInrDu.

Ncc Un Diva valdc magna patièbuur CIT: diutuma. Inde a: fiquid exccuens pcribat . adfigmbatur Ncmcfi. Statius I I Sylva-rum mortem Formofiflîmi pucri adfcribit Ncmcfi , qui: nimiamejus pulchritudincm ferre non potucrit:

N282" tentabatjuwnum pultherrimm il]:Cum trilam Blais un"; trimrida luflri: :Attmdit 1mm trifli: Rhamnufia «mira,Acprimum implwitqm tara: , otuhfqm ninremAddidit, éfilita fiblimim on Imavit.Heu mifero htalefnmm , fifiqm vidmdoTorfit, à. Invidiam Mormnque 401;:th jauniInjuit manu. nidifiant immiti: d’un»

en 1;:er manu.vide a: Epiccdium in Glauciam. Hoc capa: ex Animadvcrfio-num Variarum libellis libuit hic interfercrc. Redcamus nuncex diverticuloin viam 8: ad Hcfiodum. Mire! hic nihil aliudcire quam modum non tcmpus , ut viri Græcc doâiflîmi nota-runt , etiam ex præccdcntibus apparu. Przcipit enim poëra .ut modum fervcmus in omnibus rebus, nequc nimium crcda-muslnavibus , naquc nimium onus impommus curribus; utqucEngula agamus fuo tampon , ncque hycmc . ncquc ver: marctentcm us , fed zfiate , quod in: tcmpus navigandi optimumducic. Hinc 8c fiatim lèquicur przccptum de lcgitimo tempo-rc uxorem duccndi. Kaufiç CR tempus jufium, oportunum. utctiam apud Latinos. Tueur. In tampon venin quad un»: o-mnium eflpn’mum. Apud cundcm : par 1:01pm advenir. Dona-

tus: oportmu. I .v. 696. M611 feindra-nu Mm] In MS Il pro varia hâtio-ne notztum cm: remisera. , quum leêtioncm Tzczcs grabat

invitis Mufir. . 1.698. )

to JOHANNIS 61011"kathv. 698. Ténc’ 65:13:] MS I I, iCn’îu. Proclus, Tzezcs . Mo-

fchopulus. Pollux, doccnt omncs hic omifÎum flafla, a: Poê-tæ fentcntiam cire , pueuam quatuordccim annorum cire nubi-lcm. Sed a: hic LatiniinterPrctcs malucrun: en": , quem: cru-dicorum magifirorum fentcmiæ fubfcribcrc.

’v. 702.. Oôfiyig n] MS I, 8753.4; a.

CArur XVI.Hefiodns macadams. r63? 517". Union: païen. Gcllius ex con]:-

fluxa emendatur. Kami faire" 78m. Hefiodus interpunâionc refiitu-tus. Noâes en: dînant: cm: deorum. Nom! in terris verfârideos ve-temrn opinio. mgmüianus in dcclamaxionibus cmendatus. Au’n’.fixant 911744635 Concubitum polluer: veteres entichant. Tuba.«tu: funebxis. Xv’ëç’mdk. A’vûdma. Hcf’ychius cmcndatus. Ain".

Mo: vetemm in novis vafis 111mm Imbucrc. A’xlvuw. Maki à:graves aliquotimerpmum hpfus. u .

1.705. Q ’MJ 7439:? Mm] ln fccundo MSCto afin m:-’ nus: JpJfieyï 95m. Et fic Stobæus legit cum

ProcloacTzeu. 111c enim exponit: çà 5,43. «à fig; 13:43:537:04:01». Hic: ,9 au! 52.51141» n’ait"; M9443: à dÇq’Ànæs. in

crudam feneâutem ponit , fait ut ante tcmpus Radin. fiai95:: pet ellipfin pro à 7695 327x: , hoc en: 1:96:41 5709!. Vulgau

lcâio non potcü feu-i. iA v. 709. radar»; aigu] efi quad aliter dicitur :454an5",dicisgratia. Gloflîe Latine-Græcæ: dici: uqu u’pa 34,0". Di-

ci: grain n’y: je" dçrnâëà. un. "MJ. Interlude: (in:(enfin linga; gratin. chucntialcgccx MS I:

a: (N un :3353;HV-n 3’er 1’ «3213;. Venant perçanm:

si mmm qui; au: 1197614") aliquodlomm infiflum , awfaciu.vide quæ notavimus ad vch 1.94.

v.7 n°37517. 170’133] MSSambo. 157551,. v. 714.. 23 N,44 1: .1044;an «39.. «9149:,pro a"; Hà. qui: n’y-n’aa»... Homcro familiaris. qnod non monetcm nifi tantillæ reiignomionem fraudi faillé intchretihus , u: ineptiflime huneverfum reddcrçnt, dcyrchendifiëm. I - .

. na in

Ls-crroflzs 115110911... 81v. 71 6. Néons-fig] Utcrquc codex: mua-Zig. Secundug

pro in"! inalpm. ’ Av. 719. Fabian; 1m 9naawfiç[ Hunc locum Latine faitGellius lib. l Noâ. Art. 1 s: Hefiodnu poèïarumprthWmmlingam», non vulgandum , [éd renndmùm efli Jim , pm’nde tu

tbefaurum ; ejufque Mfi in flamande gratiam’plurimm . fi ma.-defla, (’9- pana. à» modulatafit. Sed au: Gallius non intellcxirquid fit zig-péager invar. quad non cil modulata , (cd modum re-ntas, qua: même: 8( reprimit effrclnem loqùacitatcm , aiguaila; A67u,inancm Furiliratcm , qu: pères Quhc’ord in loquer:-do : au; forfan fcriplir: (en para; à modzrarafit. . a

v. 71.1 . EZ «guéri Jus] Afin hic Proclus fimilcm Nazi:ramendeur): a”? :7114; ni 9ÉÀHÇ , cinéma; ni 5’ 3’ 9l,ÀHÇ. quam

quali de verbe ad verbum Latine expreflit Tcrentius: fi mihi.par? qua vult diane : en qu; un ou]: andin. a , - ;

v. 72.2.. M113? màvfialn ni; suwîpcOrhO’ 534:1 à: soufi]Huius Iocihic cfi fenfus: Nain unvivio quad multi infirmantamici u "mafia du jjmlrolir. Au); "Min"; mais nom? cfl’ con-vivium quad de fymbolis inflruitur a. multis amicis. Tallaconvivia diccbantur. Egm. Hcfych. rang-av" amuïr 08-2431.Terturiode fjmbditrflc. Convivæ Ëgznçui, mimât. fèd hæcobvia film: 36 a viris doâis pridem obfcrvata.

v. 71.6. 01”73 111,74 KÀI’IKŒI] MS. 3’ 98 9’ abc.

v. 71.7. 029:3; épizm] MS 14’597); male. Vctcrcs qui v:-fiibuslongis utcbantur , cxoneraturi velicam non ereâi fiabanr,foi procumbcbanr in terrain , ut peules vcflibus trgcrcntur.Hinc pcdcs rager: Écris (criptoribus en ventris aut "fic: ex-crcmcnta ejiccrc. Græcis m9ÉAnAX rag»... Ail idem veni-tus genus purine: illud præceptum , que fiatim Hefiodus veutnudari 4M. meienrium. . .

v.71.8. AJa-àg imita-3:15] Utcrquc codex: Amide baril-uun. Primus pol’tca: ptflrflpglllû" ’r’r’ «5.4170. polt 4.1.4.. de-

lciida difiinâio. Sic autcm vertendi (un: hic a: faqucns vcrfus.Sed nia»: pojlquam atridit , marner du; ni . admrfia orimnm,vaquai» via, nuque 1’ch mm; vint» mon. In vulgata

verfiomuihil fini. .

i F V. 7390

81. JOHANNIS Grenier: Gruau:v. 73°. M4069" 1m dans l’atout] M5 I in". Œæ hie

Mofcho ulur 8c alii tradunr de fententia Hefiodi , car notâtesdieu ellEdeorum , non (un: nauci. Nemo poërnm interpreta-turur mm hofper elle debcbar in hélion: poërarum . ut ignora-rer illorum fententiam faille , nodal deo; verfari in terra a: hoc.orbe noflro inter homincs,inrerdiu ferles fuperas colerc.Star.l-Sylv. I.

En: [nô mac fleuri

Cm tine" placent , tu ruila "M0Labour trek.

Œinrildcclamat. X: âmiefiunque donna fiant grumfifo-n proflnta . adam: id: , quia: humerai: [a afin»: uqu pro-pin’i dii , qui: lambinait Rumen efi cum]? parian videra. situ:ami: religio tmplorum. ammk "En; lunrum , cum tuant mar-talia, é- prgfuniprarul. errarrftdiôm rorù,folitudimfiui . à. defiait dicitur exinfimularrù : iujuwnù mua 1102555144 tarir Age-batfilinm , épatant du» un panuibru firufiudmtur plataneà min: , à marri propizim , u: une» é- den: ùlnbijjdoribm,(à: 11min de liquida provoque au?! videbatur. Sic legendus hiclocus , a: diüingucndus. vulgo male barber. Hinc pleræque im-rpœ’vmq non falun: apud gentiles, (en etiarn in lacris libris août:dicuntur faciale.

v. 7 3 1.. Eürgzr’o dAïç] A6»; non efi: auium , ut interpro-

tes exifiimanr ; fccl caula. utifere femper antiquifllmi: feripro-ribus «du; (un: manfiones Jar-rufian, , in quibus oves , capra: 6calla animalia minora fiabulabantur. Pollux lib. l, â f2 ai plu’1’er fiés-MW, au»... punk-m. 55 ai in a; «au . cubai à

lande. Apollon. Argon. I, 57;, tu r73, ac frape apnd Home-mm. quoniam vero fub die crane. inde «chiée; 6; «’qu57.efi (ab dio agora. In Theog. v. 1.6. moflés; 13:40)." , fun: pa-noresjub dia ngentu . non, ut interpretes, in agis pernoümu.quem errorem quoque B. Lucæinterpreres crrarunt , in capirelocanda ; fecl quem dndum calligzvit Il. Cafaubonus.

v. 7 5;. Mn? mon. 3,13? maràc’yugp’û-r] Immerito Proclur

hic Hefiodum en irar, quafi in nimis exilibus tradendi: verre-rur , a: de rebus evibus præcepu præfcribar , dam vcrba in

. pro-

an’rxorus Hssroorn. 83propria notione accipit. Sed Heliodi verba fun: punxaificgr.Hoc aurem vult a concubitu miam legitimo non rem ficram.elle Faciendam . ne demi quidem , nedum in publico, alliant:lauto 8: lufiraro corpore. Tibullus:

diftedat ab un?Gui "dit 1141m4 gandin n05! Venta.

Hinc folebanr le purificare. Suer. Aug. 94 de Arria Augufrimarre, quæ cum draconein templo vira ubi cil volurari: exper.gefafiu quafi «x tomubitu muriti fafe purifias-vit. &alianogotia lufcipcre non licebat iis qui propzerdormieranr nili ana(en effenrlufirati. Columell. X l I. 4 de pifioribus, cocis , celalariis : Hà omnibmplaeuit cum qui nmm 64mm aficiumfufu-pair. ufium :jê cominmtemqua aporie" , quoniam "tu": in enfit. ne nmreflanmur pocula , qui ubi . nifiaut ab impaire. au:une ubflimntifima’rrbm l’ennuie: quüm fi fuerit opuntia mlmir velfæminu dzêta ce: fluminc au: parenni tiqua priufquumpomma tontinth riblai. prapter quad hic netejfvium efi puniqui virginie miniflm’um , par que: promantur , que ufm poflulut.Nec Chrifiinnis olim licebar (latin: facris operari , fi cum uxori-bus confueverant. Gregorius M. refponf. ad (lundi. X Aug.Epifcop. Ang. Vir cum propria conjuge dormiem intrure et;defiam nm debct . fui mque lama burat: flaflas debet. Paulopoll: : Et quum’vù de bar: r: diverfe hominum marient: dionfinflafla»; arque affadira videuntur, Romuumam rumen [imper abantiquioribm ufia fait puff admixtimemproprù conjugù (à: [la11m1" purification»: ab ingreflù ecclefiz paulatim revernit" alf-1inen. Sed quanto rcâius fapiens illa fœmina . cum confulere-tu: , quando poli concubitum liceret myfieriis interdit. re-fpondit; li cum tua uxorerem habuifii, ûarim , fi cum aliena

nunquam. Av. 7 3;. Mn? 5:3 Bue-pipera 710,08] Mao bic non et! bu-flum, fepulchrum , ut rurfus male interpreres , fer! 6’518".mol , filiccrnilm, cama flinebris , quæ Opponirur dan-ri 9m71,hoc en convivio quad celebratur die Folio, au: poll follcmncfâcrificium. Nullum enim facrificiurn (in: epulis. Hefyclr.Tu’ÇlD’ ira yro’uguu Mono hi ri 77:! wwwugo’w qui.

. F 1. 171’-

l

84 Jouannrs Gxoxexr GlnvrrT490» a]! rowivium quad uhbrutur in momurum kanoun.Horner. Iliadup. v. 2.9.

AIMÉ; 5 707471 nia-r («guaranis daim.

[id ide hùfimebrn (pulsar 14mm infirmât. Al) hac Forali canaredeunrcs verar poëra liberis operam dare mali ominis caufa,quia, ut Bute. varia fuperflirione capri credebant minime vira-le: firruros , qui ex hac "la procrearenrur. Hinc vocat 39m é-mir, a: quia Grzci a: Romani fiaruebanr omnia feralia polluer:proprerea purgabanrur ab exequiir redeunres. Feflns: Fumaprnfiruti redeunm ignrmfupergndiebwur uquu adfiaerfi : quadpargutirmù gram mais»: fufiïzionem.

v. 748. [ln-d x0195)». ërrmpfir’n’lm] 4150111? minium deli-

utic. Sic verre. Xu’lgo’mh; enim bic 75117444. ut Proclus aliique

monenr. Alioqui fun: Exiger.) in? muni"; , foculilîve fiat fixi.five mobiles , qui carbonibus implebanrur a: quibus impeac-bantur alla: , qu: a: Anima: dicunrur 8: 4309.9.4... Hefych. AG-Saine! 5,45153» rang)", x3 A1091 1iqut 5 àdkx’luhiç, K3muon-aïoli" , x3 ruina untel alunai. Sic feribendus bic locus,fine fenfu vulgo legirur a: laudarur a viris Græcc doftillimir36197110.". Pollux X, 1.4: Xu’lga’mdhr ’1’" î; x3 laineur un»

(8,3» Alpe?" ai; Anna"; à MrAr’anuç. K71; Mandrin 9!ngchauvins. Ê! mai-ru ’52 liràzu’vuaflO’ inCdr lin-m4 par«ennui... dola-te :9 me’ Hong-n.

M»; Il: X15 zingari»)! Évrmp’pilflm influa. .Il»; ria-a il? Ë-npa’y 11 dînai. à’mv Mana! à 5111.»;qu Ain.Xénon! pipa: 1335) groupât. in"... "Maigrir-an 1534 , a’n’

a; a? xu7eu’mdix. Paucis interjeüis 2 erqo’mdln au, tu 1g inlay,-xm large, A’Mâzâæt ém’flQ à Aval; Ku) («LÀ nph’î f2 a”;

9-031»; à Fia-q; calmira! XBŒIFNF mais. Kan) 73 été") affina»

ë guipas; , ri JAN; a 7053"qu oflag)». K4; phi E9545". gant; air«à «Melun! 1’14"71 à béoient. AI0îUOIIrBS cÏv myâor’srauç 65ml!-

er. Ëzaiyu. 5 270740; à irritas-aïe. 11;; air replu-al (4951i;9ugçhnimy pua-la) izégy. A ppofui plufcula verba , quia ex illi:difcimus quid fuerit pilum-8;, Adorent , chômât" , quad videoignorqri. plerique enim parant elle trullum, ut P.Scptimius Flo-rcns,vrr elcgantiaimus, in Ariflophanis «7M, qui bos verras

un

LICTIONIS Hurons. si(Éva-:1554 73

1143 il? nàîps a; Ain-nm: 197,80 mr’ (J, fic interprctatur;

aux: ballant hicfiilimTrnfla fleura in gratin»: finatm.

Cam non tint "un: , (et! foéi ad quos carnes coqucbanrur fana.-tui pofl facrificia. vide ibiantiquz (cholia. phi-mû; autcmfun: ipfæ xürgaq mnxbzma"; , ut mnpla lapidant apud Sueton .Calig. 6, non (un: grandinciâa , ut exponir vir plurimæ [téflo-

mis C. Barthius in Advcrfariis , fcd dii lapidibus impctiti. Verc-rcs autem nullis vafis (bichant ante uti ad cibum potumquc ca.Picndum , nifi ante luflnta cirent libationc ex lis dii: faé’ca.Proclus ad hune locum AH 251519; ,14»; 13:17"! (poing; 1&2; aré-

a); à; du]; au"; 9saïç. Ex allù mm 4mn tibia" tapin quum ex if:diù 1154111713. Sic patinam dcdicat Vitellius apud Suctonium:Hunquoquc («un») [nervoit ipfi dalmatien: patina, quumab immenfivn magnitudimm clypeum Minerva Ai màwlxldifiitaht. Hoc Latinis propric cit imbucrc , quia tum vafa il-laimbucbantr vine quoddiis libabant. inde porte: imbu": deomnibus rebus, qu: primo ’ufui noflro accommodantur. Ca-tullus de Argo nave; 1115 "adam parfin prima induit Amphitri-te». ctiam dcipfis hominibus dicitur: Flora: Il, 3: 69::deàdomefiici Influx graciai» militant imbuebtm. Tacit. I 31m.; 6.Iwbntafqm par!» www! in dinptinnem Gallium»: empara,Id. I I I Hifl. 1; : Univuilipnda mile: balzan-dur.

v. 7go. Ma? in” aimuîmn 05:31] Rcétc éthyl; veteraexpofucrunt néon. In bufiis enim fine , fader: , imo buûa vi-dcrc habcbatur 13m (lima infimflo amine. quam (upcrflzitio-nem gentilium deridct Thcodorctus (armon: V1 I 9:5.wa-uïç imbu Maïa-G- xânMWCa’n-n 13 nuage" "T; m’æuç. Nt-

fac labri: and": ndfqulohn. De bis malta viri doCtiŒmimurant al Thcophrafii charaâercs. -

F3 CA-

Au .JOHANNIS Gsoxoanævu

Cnru-r XVII.Vulgatus index Hpîpq expunâus. Faufli dies 8c influai , fient 8c ho-

t: in fafiis notatæ. Commoda fydeta. A jeu omnes dies. Hefiodusamendant: ter. nmumæig. Antiqualeaio poêla vindicata. Ten-).mAu’nînw. Q13ternariinumerifanâitaa. Qu’au m’en, flamine.

Nicomachus Gargalenusôc Anonymus nmiquus faiptor cancans 8;explicatus, Helîodo lux. Creux Opuôc fepulchrurn. Menandxo medi-cina. Otcus perjurii vindex. Vitgilius defenfus. Hefiodus denuo cox-nant. Mnid’ml. ’

EIOAOT TOT AEKPAIOT HMEPÀI] N66hic index in Voflii codicibus, nec in Gudii Proclo eI’t.

quin nec ullum diflinâionis vefiigium apparu. In nonnullistamenlibris recentioribustitulnmifiumextare viridoâi mo-nuerunt. in veteribus veto non confpici , a quorum auâori-

tate nobis difcederc religio efi. tv.765. riflât il] à» MM Veteret , utetiam nunc fupcr-

flitioli homines , alios dies fauflos , alios infiufios ac inaufpica-los ad aliquod opus inçlroandum. daubant , quos vocabmtà’zzægéâu , n’a-ouais; LatiniÆgjptio: , ominalu , religinfà: , in-

commoda: (fieu: contra ca munirais [11m5 film Paulin. Propert.I I, el. 1.6: Quark à calo Pbœuicmn inventa ferma Quefit flafla homini tommda. que": Mlld. codent mode Graz-cis ripépaq 511791.38" , 8: amura...) qui in veter-um finiscran: notati ut ramper cognofci poflint ab aliquid aggreffu-xis, felix ne effet illedies, nec ne. Paronius mrrat in tricli-nioTrimalcionis duas tabulas faille in utroque pofic defixns,quarum alter: 1mn enfuma .jhflarumqucfiptem imagine: friand,(le. habcbat) é- qui die: boni . quique inummodi filé»: , diffra-

par": bulla mtnbantur. Non veto dies tantum fed 8c bora alia:faufila: habebantur, aliæ infaufiæ. quad &Proclus ohfitvavitaddensdiis dicatam efii: meridiem , heroibus veto tcmpus po-meridilnum , ideoquc eflè inaufpicatum: aufpicatiflîmum veromatutinum 8: vefpertinum. Hinc fuperflitioli nihii aufpieaban-zut. nulli feaccingebant operi, nifi infpeâis ephemeridibus ,exquibus capiebaturdies a; bora Fauûa. Juven. Sat. Vl, v. 576:

44.

LECTXONE! HESIODEB. s7.11 primant lapide»: mon; cum placer. haroSaumur ex libre: fi prurit fiiâm auIIi4713111144 , infinfla gcmfi taupin pofa’t. 84e.

En: fuperflitio primum ab Ægyptiis profeâa , undedies Æ-gyptiui dicuntur. Auguüinus in epiflolam ad .Galatas: 74mun ne alignai imbaè’tur au: adzfisiomm , au: ajufmadi qua-rwnlibtt ornant déchu , que: Ægjptino: votant, [qu aimaun muon non habitant. Damnati (un: a Conciliis 8: pari;bus primz eccleliæ. Merito. Nec (amen noftromm fafiorumnuâmes ab hac ridicula gentilium opinione peinant dcduci.Tarn diŒcultet inveteratæ opiniones 8: ertores cradicantur.Hefiodus autem Felicitatis die-mm a: infclicitatis muras tribuit

- on. ’ -J th de): Au’ùr NOUMQWG’ à? Il? 11.9759».

Dia van ex faire obfèrvm ut dent. Et panic pofl:Ai N34; q’pr’paq de; A13: [43170505162

Die: «infant a Ïovtfopicute. Ubi male interprctes: b4 au",dia. Omnec dies fun: a Jove. Nofieriterum: t

ovin-q 73 "4’575; 1: x; flafla, à: An’c sic-r.

Quartz": nuât: u die: A frac finit. Ut mirer doâos vireshic tricari. Superius in 353,4; y. sa; : -

EJT’ 4*; il: aima (41 ramie rimiez.Xéfug’ chinait?) 24:; 5,0175». ’-

Cm un»: fixaginm [tu]! brumant bjbemo: diuj’upinr nage.

rit. Homctus: .ToÎÔ’ 1,8 1;; ici! ingénia! alv9pni7mr

OÎu Ër’ au; J’y": ennuie 30).?! n été? n.

T4113 a]? hominum «ruffian: mensQuiet» du»: indurai; pater daman à humiliant.

Sic enim antiquiflimos accepiflè bos verfus teflanwr Eufiathiuta: Scxtus Empiricus lib. V. adverfus Mathematicos , qui Chal-dæomm opiniones explodit. Vide a: viripræflantiflîmi 8: ma-

na: etuditionis MericiCafauboni, magniparentis dignimmihlii diflêrtationem de hoc Horneri loco , æternum monumen-tum amicitiæ, quinte: nosintercedit. .

v. 781. briguait? égaux] MS êærrigflgtë Maux, quad

4. a: in

sa JouAnnrsGtonenGxnvna: in feeundo habetur pro varia leâione. Metri caufa legendum

Mmes. fed vulgatam non damna. . . ;I v. 783. Kan; il: ai UJflÇafl’Ç t’en] MS I, 136,40qu

W785. Un n fias] Nullus dubito quia omnes proba;turi (in: MS I leâionem: "me: Sic quoque legat-dum verfu 794 drapa Nia-579;. Vulgo inepte: zain-N1:03170:9 In recentiffimis editionibuscum jaâurametri , au," 3

raflais. » .v.7’3. rag 455m rivaux. luiyz pie 11 n’a 1170191154010!hip] MS I, 7a’vaa9-aq. MS il, miam. Sic a: Palatinos codice:legifie teflatur Comelinus , quibus adflipulantur editioneslali.leenfcs ilingrini de Oporini , qua: fequor. lbidem male non-nulli (cribunt HWUWQG maranta-Ados enim Græcis diciturhomo prudent , à: verfutus eadem ratione qua Latinis caflidm,cujus feilicet animas ira rerum ufu occalluit , ut failli Facile nonpunît. l’hædro rctmidi dicuntur. Hoe veto fine pucier-isia-

enii dotibus confequi nemo poteit etfi a primis annis in luce

ion 6c hominum fuerit verfatus. . ’v.797. niou’Auga 5 9mm; "Mr influez] Ho: ne: ver-

fus incptiflime 6c imperitiflime verterunz interpretes : canna1mn afin anima ut quartum vin: defimmù à incboarimenfis,doloriôm ronficùndo anima «laide bac accommoda a]! dia. Nihilpotefi fingi imperitius , uihil infulfius. Miror viros eruditiflî-mos , quiirbunc poëtam edidemnt, iftam infcitiam non calti-

aflë. Hefiodivero haro mens,efi: Terme vnommmiaquahn die a: vite: finientù à inchoantù monjù doloribac confite"anima»; «raide lm jacta 4?. Vides fententiam poème rectaadverfari interpretum Latinorum verfioni. smillage 9m43ut fuperius: à 9upJJL’ A? mima «pralina , anima antanfla-diofi unifia mfladi. nmnpyu 5ms; cf! iipàr . ut apud Gre-gor.--n)uîr hardai efi fefium celebrare. ben; hi Xyçqi nim-FSp’n, feflus dies Chriflo dicatus, qui celebratur in honorentChriûi. Qis ignora: gym-trin gnan: vero finientis mentiseh quarta &vicefima menti: dies; quarta veto inchoamis citquarta a kalendis. Apud Græeos enim in" quolibet menfequa-tuer mut quart: dies, unifia (balaya, 11192:1); putréfiât,

1 I 7’wa

chrrroan Humours. 89.mu’gn oà’vn’lov.n Prima quarta, unie-n Ïmflilï; en: quarta

a blondis : fecunda quarta unign perçûÔe cit quarta poitdecimam: terri: quarta ancien QâiuflQ- CR quarta poli vi-cefimam. Sic etiarn fun: trcs tertiæ , quinræ , feux . fcprimæ.oâavæ, nonæ in lingule menfe. Paulo ante pas"; w7e953L9u -media quarta meminit, qui: en: quarta decima , nuée-n, fa-«3’379». verfu 812’8Lfequcntibus trcs nonæ , «34h; comme-

morautur. Et hæcIatis obvia, qu: non notafiëm nifi vide-rein die qui nefciant qui pet «’13th (p.9;m7Q’ au; ingéra

inhiba dies fin: intelligendi. Cæterum numerus quaternariusquam’fanâus fixerit antiquis . præcipuc Pythagoreis , 84 quai-n

virn ci tribuerint neminem panic humaniorcm fugit. Interun: cognomina diËtus. etiam fuit 09,01; Amen. Nicomn-chus Gergafenus in agspmay 9nÀny8pivwv libris : H’ Aifilais mm" mini; 9&ch laize-n, in»; 9:3; , &c. in 13 gui.ni; m": w Quo-mir ùfiàfia’wl’lur muai 104 xhaâs"x&’ misQimwç, &c. and x5 oui-n; 411m x5 ANA». vVertit A.Schor;

tus : amatternarim item magna efl mirarqu, mon:Dam &c. Pan: ipfir a]! naturalium qfaEÎum , arque nanardclaviger, &c. Imo natura ipja tflàwarinm. Sed num Aio’Àaefi varieras a Meurfius in denario l’ytbagorico lcgit : Aida:(pin; ex Anonyme in Theolog. Arithmeticis: mais Qu’a-n(fiWIo’KQLÇoI n’ai «flairât mi mutiler imperium" ni; citai-n;-

TÈ’ au; du du Jill quint 9; u9IÀmri male-pua; à) a;nudité m’a. 7* 44m; nui-niai nrhzï iman’mrëu. Æoli na.

imam appellabant quatrrnarium , varieraient profiietatù-vindiq.tantes: à: quad abfipu en non fi: univerjalù conflitutio, nndaniant clavigemm nanan quendam ipfum undiqu: rognaminanhaut. Sed quid cit Æoli amura f ÆolusVulcaniarum infula-mm Rex faine traditur , 8c cœlefiium motuum pcritus, ideo-que ventorum dominus. 041M veroille ad naturam rcrum (kmnium parentem î Reâe (e habet leétio Nicomachi , nifi quodcopula fit exterenda , legendumque: rimai 1g «in; Qu’au am.Dorica Dialeâo , qua utebantur Pytliaïrgorei 8c omnes magnæGræciæ incolae pro dans. Sic vice ver a emcndandus Anony-mus ex Nicomachomon contra. A7049» , &Hunu’oà& (un:

F ç Qu’on;

,0 - Jouant": Canner: Gitan r(prima; propria epitheta. Ratio nemini potefi: elle obreura.Nummus antiquus æreus Arifiotclis qui penes me efi,ab un: par.te expreKum haha Ariltotelcm cum infcriptione : A 1’ l 2 T o-

.TEA Hz TOI N I KOMAXO r: lndteraNaturam,cum

hac infcriptione: 01212 HANAIOAOE. Etinfcriptioantiqua apud Gruterum :

QÏEIZ HANAIOAOZIl A N Î. M H T.

v. 804. d’eau: 11":;me Interpp. Per’uriam windicanm.Œis audivit 6’419: elfe perjuriumî 3’091 Cuire" cit jurisju-

randifidem violare, perjururn fieri. Sed kW nunquamlim-pliciterellperjurium. Cæterum in MS l legitur: 3:19: yard-"au". 0mm natum. San: fic lcgiflc videtur Virgilius: quin-tamfiqa: pallidus 0mn Eummidefqacfata. Ubi Scrvius: He-fioùu Gram) quina; lima dùir narrant. Ex Cclfo quoque nadirOrcumeilciurisjurandiDeum , pallidum diétum quia jurantestrepidatione pallefcant. Apud Orcum enim defuuétas animasjunte, ne quid fuos , quos in vira reliquerunt , contra Pas adju-vent. Orcus Latinis cil Pluto, fummus inferorum Dent. Cie.in Verr: Ut alter 0mn mm]: En"! , à mm Proferpinam . [cdipfam Cmmn rapin]? vùkatur, hoc cil , alter Pluto. Plant.

Pan. l , r 30: l2:30 die 0mn ab Aramon" merlan amiferit.Et

anrtonn HBSIODIB. 9;Et lie [mini frequenter. Nonnullis amen non Pluto (cd Clu-ron Orcus cil. GlolÎæ Philoxeni: Orcus XG’fUh ŒlnôfiSülfiS

Italiens Cerberum dicit Orcum. . illlatratjejunù fnwibm Grau

Armand quem)» rafla: immun"? fieri.Ut vernes videantur omnibus inferis tribuifl-e nomen Orci,quod a Gracisillos acccpille Certum cit, qui 3’99. vacuum:fepulclirum, ut bene obfervat Malthus Scaligcr ad Varronemex Menandro :

OuI mimf’ lié-influa: mÂvflÀ; "1:11.

Bic i? l’au gela; ŒÇÉJÏ 3215m 571A44.

Nunqudm initia: manne opulente , in fimile fipalchnqm w-m’t niant amide mmù. Sic hic locus legitur; pro quo malefubhitui: vir fummus’émr mâte amen fcripfit ami; , cumaliter legeretur dictat-T. 0’219: fane Fume deum inferorumut pater ex hoc loco Hefiodi , qui illum conjungit cum Fu-riis , 8c natrum dicit ab Eride in pcrjurorum pœnam, vi-de a; in Theog. v. 2:31. Sieur nutem mg, hoc cil Pluto,fic a: l”ero inferorum Deux pro ’lëpulchro ponitur. Ex le-&ione autem nom-i codicis apyaret Virgilium non elfe hal-lucinatum , quad salinafius in libre de annis climaâericiscontenait , cum feriplit Orcum natum elle quinto die. Sicenim invenit in fuis exemplaribus, ut lcgitur in primo Yor-fiano. ln hoc tamen abit a fententia Hefiodi , quad illo dieErynnidas quoque mitas canant : cum Hefiodus tamtam di-est illos vcrfari apud fuPeros hoc die ad vinilicanda (celer:flagitioforum hominum. Sed forfim in hoc facutus elt Or-pheum, 84 Melampodem; qui&ipfi commodorum8cincom-modorum dierum ephcmcrides ediderunt cum illorum caufis,ut Græci inœrpretcs , qui illorum refiiinoniis lippe utuntur,

oflendunt. " iv. au. 5’49»; A8 3è; 1’ in 42174661480] MS l, ËoS-Aà

Â.) pale .93 97h Çaî&éy9fl. Bon: figuidem cit hæc ad Plantain.

dam. lv. 818. naipuo’)’ 75.3.54: attablasse-z] PlutiWAflm di-zain. inde Virgilius ni: illum dieu: elfe contrariumfurtis. No-

wifi:-

92. Jorumxts-Gtoxeu un":ml fig: melior contraria ficrtù. Furibus enim. fraudi efi ve-rins. Hic cit hujus loei fenfus , quem a: Salmalius à mina

vidit. iv.810. Mioru’ 3:31;le alliai?! par. eidàc] MS I, pue-n’a.Mpzâ pif «33133:. quod placet. Subintelligendum "autanhic 7mn. Paulo ante raïa. mAvnqi’Jh pet-pentu vettunt lm»chutant, cum lit mAwdSrlpga in qu: malta funt fedilia te.migum. lamât; enim funt tranfin. v. 82.3: Mnu’hvm (un:plagiai «1,178411 dies inanition": , qui inter faufios 6c infauflosvolvuntur. Vulgo innrti vertunt. haineft m’a-7a. Unde Ca-taclupa Ciceroni Nili cannettes dicitur , quad de altillima turc

przceps «du. ’CA!ur XlX.

AGEWC. Hefiodus emendatus a: vindicatus. Tatda’çuyt. 455:A’ngî’tnc. muni affluant. ln Hefiodo conjeâun. O’xim i114». Ph:-

dxus emendatus. fixe", habete pro regere. Adamantmus. Obfcutuslocus Hefiodi ô: aliquot Homeri expofiti. Kua’yx 76695:. Unix; in (En.fis nid. n-w’xc: mouuumjuga. noM’nîuxc 03mm; Furtive", Ju-

Mwmv. Dame.

N Il’arnà v. 3.Auooa-o’u] adbella Concitlntis,bdlicofi. He-

fych. Ana-69v, du: ai mppyim ais»? rhumb o" in!luisit" A’Shïaç. Cu: venant papulomm affinerie caufamnullam video. De matte Alcmenæ qu: Herculem edidit diver-fæ funtyetetutn fententiæ. Pelopis filiam faille confemiunt feteomnes. Hinc Hercules Pelopis pron’epqs dicitur in antiqua in.-fci’iptione. Diodorus Siculus illam vocat Eutymedzm , Plutar-chus Lylîdicen , Apollodoro in bibliodzeca Anaxo Alcæi fifi:dicitur.

7.9. Hà x3 ais] lege: a;v. 2.3. Ta; Il: au manu] Diaconuslegit lingual, &inter-

Prcutur npdw’pgpu. Femme meo judicio. 11442055 anima; à(poza’m3ût eonjungenda elle vel puer videat.

v. 2.9. A’païç damez. ÇuMJ’a-p] Cui pemmicans tyronem

Grâce: linga: nefcire qui? «En-:179 efièdepulfatorcm malo-

mm,

anrtoNts HBSIODBI. .9;tum, damnorum, calamitatum! Hinc Hercule: appellatur du-auto. Interprcte: amen ponctuera encre tunfiulerunt:Martù depulfomn. Infetius:

641219 dl: époi d”un-n ëï; cihxrïv dh’oh

Injecit "un: hmm? malaria» depulfitomn gladium.v. 3;. TaWI’ÇIII’U H’Amgunlnç] pulchm Elefirionida. Ri-

diaule interpretes. prouva Eleârjom’da. quam pailla ante amni-laverat liiræupu , nunc dixit uvu’npupu. Hefych: muniroqu-r,3:9;me , flfæufo’ , Maria-Qu’à. qu: pulchros a: tcnerostales habet formola. Sic apud eundem: Tamû’oniç en Ann-79-ou); , tcnuiter textus. Toununds veteres exponunt fignxlç. Ta-nitrure, Ain-7315432. Tant?» non folum cl! au); , [cd a; M-5-75;-

v.47. TtgwÉÀêQ» Mp0!!! mÂvægv’fI] Nefcio quid hic de-

liret Diaconus , qui hæc verbaaccipit de Alcmem . allèveransillam hic a poëta diciVenerem , quia fuperius feripferit. eamomnes antccellcte mulieres e734 a; my’âd. qua: au ifano homini

in mentem poflînt venire dubito. Cui enim , Præcipue quiGræcos poëta: enarrandi Pattes fibi impofulit , notell lateremon napalm elle manu , firkâ,,tpmdn& , Comuâimm ,confinmdiium !

v. sa. nib» fraudée] Incpte vertitur: cairn Herculanum.cum fit feeundum pervulgatam 8: creberrimam Græcis poëtiicircumlcriptionem , ipfe Humain. lnfcrius:

É! plus? 30651793510 03:9... Je! 4576102. .ln media un») drue en: tmibilù. Ubi interPrctes dcnuo : dutout? karma lmitatus dt Horatius :

1 Perrupï Acbennm Humble 146mhoc efl Hercules, ut apud eundem 04mm? mima cit Cite: Nar-ratur à pnfia Garnis vinmfape Malaga mon.

v. 6;. nAezïg’ïa-n 50’ 12mn] Inferius V.309 affluai tannin-

n. v. 507: lin-Ans"; dive". hoc CR currus ex lignis contextes,compaâcos. méfia; de curribus , ut apud Latines un" de na-vibus. Claud. gâta film «rima taxait. Propert.

In mm canna (à. lai tatin naja. ut pul’chreôz ve-xillime emendavit Gronoviut à aubain Obfervationibuc. a;

V- 93- ’

94 JOKANNtthoxGlr aux":v. 93. E1 in... dix-dm] Culpam [un lugeur, non mm,

ut vulgus interpretum. Exifiimo autem legendum 5,60: , cul-Pam fuam ferens,lioc cit luens. Homer. lliad. 4), 500: -

d 460-" d’un Moi;11":", L3 aïe-14062" intima" 9044.

hie une mnnfua «pua ici: , fiat»: "d’un hum 1!on anima.quad loquendi genus etiam Hebrzis frequens , ut in illo , flintnon parut dehâapatrù , hoc en non lut. i

v. 9;. Mai in) 925w" ’l’z’ il»: 40175115176. in"; imam.)

hoc equos tegc frenis. I Hoc Phædto efi, ont tantinenfienùfiu-mtibm. lib.I I I, fab. 6.

Sed (mon rimeofu’la quiprimufeden:

fugumflagello tempera: 1mm» mu,Et oufimùunrimtfiumntiôm.

Sic legendum elle ante bos decem une: vidi , 8c probavi Groonovio. Horatio en on: fienù tempera". Ovid. flamand» ontoëmn V1 Menin.

du»; filait in "banflambât: mafia , fiumumqu: on! cabrer.

1d. V Metam.

l lmfirtilù Angle:Cumin: adynamie! , flânait ou.Id. ePifl. Pbædræ:

Sepcjuvn nerf": lem: in patinera cama,l’aquarium fierai: me [quais qui.

Scncea Hippolyte v. 1002.:Celfi: fanipeln 0:qu finbigit jugeEt enflai: domiufitbflriâi: ligot.

v. les. 0l; 94:2; sagum 3’764] lnterpretes venant:qui Thebarum mœnù tenu. Nec improbe. 2’24 tamen pote-rat etiatn verti , baht. Nain habere Latinis :que ut Gracis’c’xm dicuntur loca. qui illa Poflideuz, &gubernant, qui il-

lis Præfunt. Juflin. X11. 4: Terra: inter tanne: deaflmtà [miam Taxa" Melun. Flot. IV, 2.. sicilien é» Sardi-ninnn mon pignon perlegnm [aubain Tacitus Il annal. 2.0:rufian à urgera tu [ranima à kgionv: [du hauban. En;

8: o-

Luc-nones Htstoonn. 9;"achemines 8:. du dicuntut haberiab iis , fub quorum Potcûatc&ditioue faut. Ovid.l Metam.v. 196:

Cam mihi quifulmm , qui ne: babzoque regagne;Struxnit infidim.

V. 136. Kurin ËûlflX-ïfl 39mn Audhàibtîdk’ggflèü] Dia;

tonus contendit JMKynû hic non elle lapidem; [cd albumHunc fcquuntur Latini interpretes. Sed quis (am bofpes efl inveterum feriptis, oui lateat adamantina Græcis a: Latinis dici.omuia qua: valdc dura fun: 8c fitma. Sic Horatius Martini-buit adamnntinum "miam. Ovid.IV Metam. de fedibusiu-factum:

Cfirtnix «refera: claufu adaptant: fidebm.hoc el’t obicibus & pofiibus firmiflimis. Sexcenta apud poè’tas

excmpla facile invenics.v. 143. Kualmà «70’255 iAq’wïg] lnterpretes infcitifii-

me: envahis pliüsfitlgorem innrfuannbm. Verte: tendu ln-mina "en! «en. Ku’m mm, funt cæruleæ lamiuæ , ut :PudHometum sans? naira. cærulea lorica. 11112,21; fun: lami-næ, tabulæ, plagulæ, caria ex quibus fauta conficiebantur. Ety-molog. M. expouit qui 115’0on . êanAu; aiguë Ex plu-ribus enim plagulis, pellibus ,textis, tabulis . pro materiz di-verfitate , conficiebantut clypci Græcorum , ficut8cfcutaRo-manorum. Unde vult Varro fcutum dici a fecando quafi feea-tum. Qui-mis autctn in vcrivcrbio labatur Togatorum do.-&iflimus , et! enim fcutum a WIËTÊ0 , quia pellibus obduceba-tur. ofiendit tamen vetcrum fauta ex variirpattibus faille com-Paâa. Liquidiflime Homcrus Iliad. H , v. 2.48:

11j «76764 1:39: Édith" lamois impieË; 7.5 26’).qu 5042547».

, Cumin» [exper [’14ng pemtruvitfindem hajlai. infeptima au-tmpellc Infit. Ajacis clypcus crac Ën’ËLCo’HQü; finguhycllis con-

flituebat 5.71114 , five plagulam. lliad. Y , in defcriptionc feutiAchillis,

Kami 39’s Ê houe-r a]; «fixa, il, 32’ in 7:6;

lieur à": zinc anoxie hune Kvùamdl’mTek 3:5. edÀtfiildfy du. J]: hit-91 (sua-111’300 »

7123,41» ava-Hà se;

96 lJoHANNIS GsoRGIIGRsleSed dam quidam adogit perplaguIM , in autan: adira: in: "ont.quoniarn quinqua plagulao Vuloanm alumnat , dans "au , duf-queintmflanni : Unam mm aurmm. ln quibus locis ineptill

. lime interpretcs fluxer; vertunt plicas, ut in pluribus aliis. Poulybius in defcriptione (cuti Romanorum Wabdmsb appellat,lib.Vl: En dira; mâoiy7èæwpuæ’7lsln monnaie i9mbpç’5à nui-m (axée: 5907i aëiéànr’laq. Souriau a duplici tabula-

to glutinr Marina a]? compaflum : enroua fapnfieie: Iinm.deindo vitulmo une circumtegitur. Nicetas Choniata lib.l re-rum Ifaaci Angli in defcriptione thoracis ex lineo coaâili f2-plus au: decies in le complicato nflr7tiypwz1. dicit , qua: Poèræveteres naviguai A513; [49” un Ê Ko’iiaaŒv and! 9m"; nuirai-m idimiy’ëiï, , à: Airs affleurai" J’ose-w. si)? mis-"41.119756.«pima-pali? 214:5?!» 1:».an «&r7uz9ia JizÀa Mguæ châtii-

-n. É; enfin; A, Lei ahanai: in; :9 (in?! wpmlfliy , Je 7318i-Axe riva munie «gainier»: , n’as-p54, Il: si; umdhu x5cuisina àçoirgflûi typez-Nymai. ijè Conraduofinz fait» tunelimitable! .- [cd pro loriot texturn 41401141» gejiabat a lino f4-éium , vina enfle» probe [dito maeernturn , [opina replieatuna:gnard quidam fille é- vino roaflum du firman: 44112171125 i514!»

ont, a: pommai a nullo tala pMfit. 15th un») hujuo reinplagal]; oflodeeirn à n plans. Propter eandetn rationem tabula:quoque ex quibus fores compingebantur :7434; dicuntur. Pol-lux onomaû. I X, s. 176755 flint etiam pugillarium tabulæ, fi-ve (in: eburneæ, live lignez , five aureœ. Hinc flaquai, rein-7:;-vi,mMÊz-7u;coy. Nee longe inde difcedit quod projugis mon-tium fi7lixifi ponuntur. Apollon. Rhod. I I I , 10x:

Bi; f in»: Odàiiptmto :43 «7614;. loir ptr juge olympi.Ubi ridicule interpres novillimus 11511:: exponit. Jugis mon-tes conneâuntur. Hinc nofiro in Theogon. v. I i 3 mAu’z’lu-

:59 03.144,19- elt multa jugal habens. inepteinterpretes: tæ-lum multi: [pliais implieimrn. mon... vero 85335M512" (un:Pro ria in hac te verba. Homcrus in loco fuperius laudato:ira a... r7u’xœe "bien KuMomJiur. quoniam quinqua laminaitduxit rubanai. Idem alio loco: hi J’y and); d’un , que!»foin ornimfecit. Émis; du... and: . ferrum , aurum du-

6:11,

LECTIONES HESIODEÆ. 97ure , proprie dicuntur fabri aurariiôc arrarii. Hinc inde-wifi»fun: lamina: ductiles. Euflath. ad (i. l. m’m 27614.»; hem. épa-nq "in ,72 si; 11’);th goeàuoÔthJ’. dicitur ho: quidemfeeun-

dam arum fabrorum variorum. En: enim proprium palmé;-yn verbum. Hcrodot. I, 68: E’A9Ày i; guÀxn’ior 5’97"17!) 0931p"

ËEEÀownipallor- Cam vinifiât in ofieinam curium vidons firrumduei. Noficr infetius in Theogon.

T5! flâna" ilqu t’aime-nu.à"): ciron ferreur» [opium dufium Apollon. Rhod. Argo-

naut.II,2.31: sOui), si si iNflM’lÔ" Eanaiflpu nice silo].Nrficor ci fit ex adornant: dufium. E’Aaw’my Latinis. efi duce-

re. Horatius deAlexandri ærea Rama: Ne qui: fg durent ne.117112,; reâe etiam verti pollunt rabulæ, quamvis fint ferrez.zut coriaceæ. au: ex alia mareria. Sic apud Tertull.de palliaeadem fraierione pliez longæ in toga dicuntut tabula toge ,

quod fimilcs fint rabulis . z

CAPu-t XX.mue sin-11;. Kmu’IÊn In Hefiodomenda exemra. Eidem lux.

aine) Kouviot, ô: fimiles locutiones. Tlmpi’tflÊ’. [hennin KâiwaÎ. Mai-

744w imprimai. Danielis Heinfii elegantillima emendatio affina. Juve-nali lux. Rumpere auditorium. Hefiodusdifiinâione adjutus. Bain-l95m mati-110:. KI’Cine. Trieurs-n. thej; eli fixât. 6’75 747055 ÆJHHgæ.

ne Boire". Leves in hafiis. &fimileslocnriones.

v. r45. m’y-mm habitai 9u’rmy] Pervenufium loquendi .genus en pro àâiy’lœvaotmiy. Antique infcriptio

in confecrationem templi in agro Herodis Attici , min glanai.95’807: , herba viridis . quod olim oblèrvavit Salmafius, a; ante qcum David Hœfchelius in epifiola ad Meurfium feripta, qua:peines me cl’c.

v.147. o’ù’mç avràflzgl] leur" magni. Herych. Â’anËv,

daterie-:79», Jadgmymiyu. Interpretes Femme: denterinnrtef-fi. ut 8: v. 2.30: menin; JrÀant, (un: terribiles. lnTlreog.v. 15.1 M7,... nia-Mm monta mp4, terribilu. Sophocles:

. Ajace

98 JOHANNISGBORGII GRÆVI!Ajnce flagellifero v. 2.56: T3: air’ oilu-ÀÆrQ’ 3’951. Hum fluor

mugira zoner. vid. ibi febolia.v.1 55. -E’y il: :4495; en , Çiûêe 1” Krèoxzæain 71 lei

gendum: siprazëço-in r’idbâyfë. Vertendum veto: In on tumul-

tm, terror, à» homitidium ardobant (cilice: ira , indignatione,dimicandi libidine.

v. 179. murin. r’è’ptpi fluai, AEu’ua’ fi] Hi omnes ac-

cufativi ab hoc verfu ufquc ad t 8 3 cxponendifunt pet nomina-tivos, Connu Rex, l’irithouo, au. quad fatis indicat verfus,qui iis fubjicitur: l

Kuiiproi,arieuu «rosi gai 14”25, igame.Latines interpretes Fugit elegantiflîmum iltud dicendigenus,ai «flapi mâtinant. , pro nain», de quo fuperius cgimus. Poëta

omifit articulum. "v. x 8 r . Tiaptiatu] Nom Diaconus hune Lapitbam nomenaccepillëa loco quem coluerit. 1s efi fluvius ThelÎaliæ. Suidas:Tlûpn’n&ü mande Gros-nia. Sedôc cjus accola: codem no-minc Frucbanrur. Stephanus de Urbibus: Titania-19’ manieGrau-relia. 13 Ë3mæb âÆQN’MlÇ Tlërpn’nâi. smille ïêQt’ A319

vertitur noria Martin cur non: filiuo Mimi: r Sic autem o-mnes dicinàcpmriç me»; qui Homerum, parentem ornoisdoârinæ &elegantiæ legerunt , non polrunt nefcire. apud eun-dern eodemfenfu: [in A’pnIÎË’.

v. 1 85. Kir-pana; oiüuçlai] Ovidio X I l Memmorpb. dici-tur Afiylos :

Quiqfldfililfi’llflfll beflurn difliuferot augur

fifijlor. . .v. 196. riflai n] ruentium. non: feflinnntium. nifi for-fan legendum : 3’ ;.,.9,.’... 77 avidorum fcilicet pugnæ.

v. 197. A’yAeln ryËflo’m] Cave verras , prodnrn’x Trito-

genin, cum-interpretibus. Retinendum Græcum epitheton Age-Iu. qua fignificatur bellicofa Minerva. Suidas : Abord» riA’Shuï , a. m’ai il? 92,76" zénana-n’a menhir; Nofietinfer.

Tlxeog. v. 3 1 8: Homerus lliad. il. v. 1 78:’ fieri-n; Axis 9:19.471]; A’yÀou’n.

Prima 1011i: filin dgelea. ubi æque inepte interpregçs pn-

. me.

l

anrroues Hnsronnæ. neJunior. vide ibi Eul’rath. feholia Didymi 8: Étymolog. Ma-

cnum.a v. 198. 34be i9iAuu aptien-en] qua cit, pugnum muflearmure? Sic enim reddiderunt interpretes. Kopriorfll poixhccit accendere prælium, ciere bellum, ut Jufiinus loquitur de Ar-temilia: inter primo: duces beflum ucerrime eielmt. Nolter pau-Io ante :, Kopu’œ-xm ou... si 1&5: a attendu): pugnam virorum.

Pindarus lflhmionic. V l I I :agirait: ùugnC’po’r-ie

luger à mâle: unies-ora.pigne bouliner interimentir opus in campo eiere , quod cit fortiterpugnare. [Caprins-av (æpe generaliter cit augere. Hefych: Ko-pries-en migrer. Pindarus IRbmionic. VIH: filer upvœipalloq 3;-9aC’3’Am-i pnprâçfortunzs amplificare bonis attibus.

v. 2.0 3 . 655; Jl’idÊe oiyùç OvÀvaTÔ-e] Elegantiflîme hune

locum emendavit D. Heinfius , qui legit oi’ywr’ d’une-QI,

fiàngelatur. hoc efi , refonabat ,Olympus. Polybius X.V, 30:æ 5 lignÇs’r-rw ni W çfiuaàiue unfiiiigmvïg qui; i 7i-a-Ga ë xgo’flr x3 r13 fluidifie. Soreflitibuo regia mondoit expo-

nentibm plaufu é- elurnore omnia leur replebentur. Nofier poli-Ita inferius verf. 2.78:

Toi f2 Lia-ai Aqopaîy 0119754» leur «ahin’g oinàoîr «pains , «la à, rem! oi’yyy’lg 535:5.

Atque hi quidem-emria tibia emirtebunt minium é. tenero on.eireumque ipjô: fiongeontur eeho, id efi. refonabat. Verf. 34g:

Tir 3’ irait)? iras, Canna-riot «Mohair»

dgëuægipim, «sa: N ripa niaouli. 5,55. AHorum equi deinde oboiamfibi mutuo fuâi , «tutum binaivere, Ieiruqueipjbrfiungeôutur une. Virgilius :

Et matu querule "empan arbuan ricain.juvenal. Afiduo 714th laiton equmno. Nec alitetintelligen;dus ejufdem Poëtælocus Sat. V I I I, v. 8;:

Gloria quanta liber quid erie,figloriu unirent efl f- Currirur ad weemjueundom, é- corner: 5min

Thelmidor , Inamfoeit cum Sum’uo urbem,

Promifitque dime; tout» duludim "par , .

’ G 2, ’ Afin?

zoo JoHArmzs GEOROII GnnvuAficitille anima: , arnaque Midi»: vulgiAuditur. [cd mm fiegitfitbfillia verfuEfurit , Mafia»: Paridi mfi vanda: Agave»).

In quo loco cxponcndo principes ingcniorum Jofephus Scali-go: 8: Ifâacus Cafaubonus mire tricautur. Illc in Aufonianislcflionibus val: Statium poëtam paf: incrcdibilem totius ur-bi: cxpcâationcm tandem in agonc Capitolino Thebaïdcmfuam racinaire , fcd non placuiflË: , 86 contra cum alios coron:-tos. Hoc falfè fignificarc Juvcnalcm diceutcm : [Ed mm fiegitfabfillia verfu, nimirum poëtam rccitantem non fictifiè, (cdcxcidiffc , hoc CR , non planifie. In divcrfum plane iit Cafiuibonus in animadverfionibus in Suetonium, qui frangcre (ub-fellia interprctatur vchcmemiflîme placuiflê , fic ut Keo’T? , .Eu-

ge, Sapin: acclamantium quafi fubfëllia frangercntur. Fundumfentcntiæ producit Sidonium Apollinarcm V , cp. 7o:Hum olim permutai», é- rhotorim fubfiflia plaufibili nation:flanquent , fit" cloquera: ultra infdmiliam patriciat» unifioit.Sed utcrquc nihil aliud fignificat quam Emplicem recirationcm,quad 8z polka ipfe Cafaubonns fatetur. Frangcre fubfcllia ver-fu eadcm ratione dicitur , ut rumpcre lcgendo columnas, cantuarbufla, Olympum. Martianus Capella: Nm abfqm hic quiperturbant: patina finfufque enflamma tognojêentium quoqmperfiegerefiabfdlia. Non n o amen miam de Keo’fç a: accla-mationibus auditorum hozîoqucndi gcnus poire ufurpari. Si-don.lib.l X, cp. 19: Dignum omng’no , quempldufibilibm Rama

faveur ulnù , yatagan mitant: mpimntù Athenci fubfiflia cur-

wata quatermmr. * -V. 1.04. E3 à]: «399:1, réa Il: ’o’ÀCQ m’a-8’079! iatpu’rdb

A’Îum’wro’v «’75on 95a) 445,703: vinifia] Hi ver-

fus nec rc&c (un: éxpofiti , a: Prnva difrinâionc corrupti. Adquad enim referas à «34.7.: non off. Sed leviter diflinâioncmutât: omnis Swap)» tolletur’.

15, gr dam), «à? 4’ h Go» irégflê’ Êgçalm’b

A’9nne’mi’ à 44’345: J1: figez" «’0an

IIn’ "a: menu, qui vinifia mit ingmtiôm opibw Deorum. 1:certamim du mm inapiabam (antan. .6395; hic en concio,

- cœtus

Encnouns Hurons. ’10!ému: Deorum, qui Apollincm a: Malais audicbant fluentes.Follet 8c que!» and ponipoü ÊflQaquiYg. (cd Priorcm dillin-v&ioncm probo.

v. 2.08. nanan aga-infixe] Interp. fiant» 1143499150. SedTÉHÇ’Ô’ vox-i7?de dl idem 02’me «m’a-spa»: , (immun

bene etcofturn , purgatum , optimum. JmpSâ guai; He-xodoto clf purifiîmum ,lauiumad nbruflîrm , ut loquitur Suc-tanins. n°769... aïno?" cidcm argentan) puflulatum. Polluxlib. VI I: élmQÔQ” guai; 43:05;; , «343’070! , eiÀmyniç, d’-

19149112. .v. 2.2.4. Kiwi N [un un... 95.7] Œam male interpretcsrcirant» ipfum un») perça fenbatur. Hzc ncmo , nilî Græcc in-tclligat , afiëquetur quid libi velint. fenfus cil, ipfum caPut en:facco inclufum, five para. 105.71; cit mica; , mais. Callima-

chus : .Ei ,8 infini mirât au»; xz’Cmç.

Sic dia: quod in illam reponatur flirts , id efl 1:00»; , fi magni i lEtymologici auâori crcdimus, qui 84 hune Hcfiodi locum beneexponir: ÉCu’fuÇn à hmm. «517375.59 7&4; Moab) 19 rowi-

yQ- à Urge-46;. vidcôz Apollodorbibliothec. lib. I I.v. 2.2.9. meut); Aura)»; En’lw’n’lg] Interprctcs cum hæc,

8c paulo præccdcntia ira vertunt : Ipfc 1mm» propemnti évfn-"Miami fimilù Perjèm Damïder extendebamr, ipfi ncfcicruntFuir! dicercnt. flaira: 8: 117.43sz interdum cil: currcre,lëfiinarc,ugcrc. HefYch: flairer, ava-41’390. n70uvdp9pœv , agaçai. Et fic

hoc loco accrpièndum. .v. 2’. 3 2.. E’zi zani u’ngaflw pmvsar’m] Exponitur: In

miridi adamarite euntibm. Viridcs adamantes quis vidit a 35M-pà; Græcis non folum cit viride , rad adam «La?» pallidum. In-Fcrius v. 2.64. A’zAriç 142mm; , triflitia pallida. Theopliralluscarbunculos dixit zAvpoadïsipss , hoc cil, pallidiorcs. Galcnusin makis lacis notavit apud Hippocratcm zlüfàl ficqucntcr

- poni pro J34): Sicuti contra ca aPud VirFiI. Eclog. V I,pallen-tu herba pro viridibus, Notandum vcro oquendi gcnus exqui-firum hi x1 api iNm’kQ- finirai: , in pallido allumant: mimi",pro ornatum adamantibus , ut 3Pud Pindarum iman à «finir.

G 3 «qui

un; Journaux: Gnokcn Gain:qui in au; pro alatis. Ennius: 101242114: faqunr in 1031H; , hocdt haltati. Virg. V En:

ouvrit Arme:Horridm injuulù à pelle Ljhflido: urfi.

jaculis inflruâus , a; induras pelle urfina. Flan I, 1: fumantsdivifll par tribut in quis-évitais adfubita belli "caban. haccfl’, equis infiruâa 8c armis.

v. 2. 3;. Élégant! 539.294] proprio acucbant duites , ucin253:; v. s73, Jeux; gagnas-in»: falccs acucre. lëd hac loco cilfrondcbant demibus, quod freudcntium duites collidantur, GentEcrrum cum acuitur ducirur in cote.

y. 2.60. 1100590]! 1’ umæunzn a] Hunc verfirm millasdubira quin refpcxcrit Arilhrchus , qui in glaira antiqua adillum in Thcagonia vcrfiim: Kthdm) il? ragotions-alu 5.-): ni-mwém interpretatur marpa’çu’lgy, orgie-Êv’m’èy. quafi du rafal-

l’iÀ! caca! polira m0" ri; a: vœu-Canin. Viri quidcm (lactif-fimiexiflimant Arifiarchum ad vcrfum s78 in 2’095. n’ai; on:0096N f2 635 4700594 n x3 2’573. fcd hæc nihil faciunr adlî-gnificationcm GŒÇSPËW7Ê’ pro agirCÉmÎÊ’. lpfum vcra

Arifiarchurn crrafiè hic ipfe locus , qui , cum illa lèribcret , ainsanima abvcrfabztur , Vincit. agoni; enim en excellons, præ-fians. moud; æ JAN" par: aliis cxccllcns. Concifc dicitur proà: au: a?) î? 1mm ut dia yufluxnîl. m’y; Imam , a ud Pli-pium 8: mille taliez. Hæc non monarcm nifi intellcxi cm a; w-kéxm; hic impcgilrc.

CAPUT XXI.31111:. rsvenxlr. Famelaborantiurn pcdcs tumefcunt. Homcrila- -

au infignis cxPofitus. Mas nuptialis Gncarum. maze". Ludcre. T’aiçapyllryaï. Hcliodo lux. 3463!; Mi". même. arias. Verlùs (uppafiririusindiums. 534’235, 375x90 7mm Kazan: inâàov. A3211. Hefiadus cinch-dams. Gelhtio. jus. 66a. En»; ,Ægnfgçm pro fan: ubi vendunrnr.Au). Aiæ’y. nomizm. same". Hefiodus quinquies correâus. Mn-çzxim, mgxæ’m. (15015133. Maflâre. Gin: mon. 90m: NIE. H’ in-

par cervusnhxî vira. un, multitudo. Populus. -v. 2.64. A]; A; A35»); sis-2’24] Pulchrc &eruditc docuit

V. CLTanaqnillus Fabcr ad Longinum ixllkhic

Lécnanns Hnsronsæ. 10;hic elle triflitiam. Qro nihil cit certius. fic contra Çtîç citlugé. Hcfych. 05;, guai, vandas. Excmpla apud facrosfcri-prores a: 7:2; 35.9 (æpc occurrunr. Cur vcra Émrfwypai transfe-runt pemjhfimilù 3 Diacanus (cilicct cxponir Mizwlfaljlu. Sedin: homo fupra triviales Grammaticorum canaries non fapit.E’mrpuypàç cfi milèr , ærumnofus , plenus dolarum. A: 73..-

maxi; appellarur quia farnc eflconfcâa 8c exhaufla. lllarumenim qui famclaborant pedcs tumcfcunt cum alia membra ma-cefcant , 8c cxarcfcant. In 3539:; , W496:

Wh: a n’ançzafiaÜQü zigzagua,» 119:6: mégxlagy

En!) whig, Am’lfi’â anima) 7024255492 mÉÇcrç.

Ne se 222414 hjemù définira; opprimatcum paupertate: mui-n [enta 22m trafic»: pedem manu puma. Ovid.Vl Il Mcram.

v. 807 in infignidcfcriptioncFamis:Auxerat articulas maties.gènuumque rumba:Orbù, à! immadita prodibnnt tuber: MIL

Apud Ephcfios lex fuit , pu; igeînq 11:75? mofla; Xm9s’435 la; à,

3193 MK5» "&ng 19; "au. mm liter: puni béera: exporter:dom: indic perle: tumefèant. Plurarchus affirma: firme confe-âorum pedes turgcfcere , cor oris vcro reliquas partes macc-fcerc a attenuari. Hinc lux a lgct Homeri loco 031m. c, cu-jus fenfum nec vcteres ncc recoures interprcres ccpcrunt.

Tàr 24’ (-7,49: 33131; radiai! infosinculper 7’ 581m4, 920161 1’ Edward-r 4.957141, ,

Km, un elfe; m’y»). m’abku imysn’d): 9-557».

Hancfimihi dans fiabulomm cujladem eflê . é- cardarum cura-teur», Infirmier bardis apportant , a lllefaltnnfemm bibus tu];famgenufuem. hac cil, in curarcm , ut lame 6c macle confe-âu: dclîficrct percrrarc alicnasurbcs &domos , haminibufquemendicando negatium ficellera : non plus cibi ific bene habi-tus mendicus capcrct . quam ad famem exrrcmam cx ellcndamfatis cirer, ne corpus Encre: , cui nunc mendicando (grvit. U-lyllëm fuiflë bene habirum liquetinferius ex Odle. 4a,ubi P:-nclopc ad Eurymachum procum , qui nolcbat Ulyflëm traâarcarcum a Pcuclopc propolîtum , illum bafpitcm ait elle ne.» 9g

67701731.) nC 4. Oziz-Qn

m4 JOHANNISGEORGII GarnirOËTË’B :4;er gilet [Ï pipe a? lingée.

11h Mafia fluidemngnue efl écalâmes. Scie Eultathium,BuJ’ dæum , alios omirro , de hoc loco fendre aliter ,velleque [n’a].-

Abel imyan’dl: 95:1» elle, empulentmfieret. ln banc rem produ-

cunr ex fequente libre : -du" alu junior à yin" Far-178:1)» (perdu.

quels ex panmjô hoc babine fenex fermer effanât. de enimhic 51173149): dixit , pluie ante appellavir pneus (plus en puai-Au; n. Sed hic de femore loquitur, quod crailum a: robufium,cl! 46:92:; argumentum. ibivero de genu, cujus tumor efl Fa-mis 36 maciei indicium. vaidius : gemmmque rumba: me.l’ennui; cil: Va): mAJme’. Cie. in Auto venir genu. Siccapiendum in priarelaca. Arifiarchus vcro exponir parrem fu-pra genu , a; inti»! çgg’m’lÊe fgmur nimirurn, ut pofleriore

loco accipitur. Canna: autem etxam ex hoc verfu au. hum!-Âh 4mm UlyllÈm corpulentum faille 8c validum. cui banc igi-tur plus corporis fecichr! Deinde ferum non viderur multumpalle conferread flagella. Minarur potius le feriporu illumredaâurumhd maciem , u: cum carporc deponat illam Pero-ciam 8c impudentinm , ac definat fixa-semëgy. .

v. 173. Kim-aies: Err’ eimylraç] Nimirum ex more Græco-

rum , quifponfas fellis infidenres in currus imponcbant,quibusex parentum ædibus in mariti vehebantur. vide Lucian. in La-pirhis. Suid. in ZAUÏyÉ-I.

v. 2.76. Xapai magma] filrnnter. Homer.03w.r.ulz, r47:’12on: flip: M50 «feinta! x1649 mon!Aràu’i Twëa’rnqw (arménienne 7e 31144254151.

Horum amer» magna damne jirepebar pedibus ohorumfizltan-du"). é» ornamrumfwminarum. Sic 8: [redue Latinis. Ho-

rst. 111, 15: .Mature profil» definefuneriInter [mien wirgines.

lbidem : 1274m caget amer Nothi

v . Laftivafimilem Inde" «pua.E: lib.ll, carm. r 2.: Nu dan bradai;, V . Ludentem niria’ie virginibm.

hoc

anrrorus Hssronnæ. ragbac cil choreas ducentern inter virgines. In faltationibus vete-rurn major brachiorutn quam pedum movendorum ratio habe-batur. Ovid.

si aux efi, muta: fi muflier butin]: , film.Vide qua: nuper dacuit Vir eruditillîmus Francifcus Vavallbr inlibre omnibus GrariisôcVeneribus candira de ludicra dicho-ne. Ah hac fignificatione 5 ludere , manavit etiam tudieu, hoc«li; n’aurai: . papeterie, filmer, bifiria. Prudent:

Salut Tomme»: maritorne»: Indiue.E: Imii 8e Indien prima diffa (un: fpeé’racula . quæ ludii, image)-

ediderunt , deinde ad alia tranflata fpeâacula , in quibus nullæfalzationes.

v. 2.80. Tub oogpz’fiar] Efiadejtlnmlm. Horn. Mythe-ram «flirtant d’un" turne. Lucian. lib. a?) Juda-sur aubine!-m aux.) Ë embuât 13a: ruilai? rg zupCæ’Aerç. Malte: difeene

critiqua: rime ad aux»: tibia à ad qmbalru Nanar verfu fe-quente: "imager fzr’ cabra? comeflirbanmr Adfiflulam. 8L 7.2.33.www.» Mme. «je? ’r’xm. quæ non Ceperunt inter-pretes , qui vertunt: antetibieinem du"!!! finguli plaidant.ime : fieb tibieinefingulipneedebam. quilibet habebat tibicinemqui præcedcbat tibia canens, ad cujus canrum ludebaz a: faitabat.

, v. 2.88 . 13:19:; bilai] cil magnus ager fegetibus coulitus. Ho-imer.lliad. p, v. r47:

si; A: 8’11 linifg ZiQupQr 519; le?» 39:31.

Velu: cum fiirabit 2476er in magnum agrier» figer: referme»irruem. [bi male interpretes: altamfigetem , ut bic : profitez-demfigetem. ubi optime antiqua fcholia, qua: Didymo tribuun-tur: 5919:: au?" 6600p", m7.:po’pu mais». Diaconus veto deSchaliafiesTbcocriti lugiwu expanunt.

v. 2.89. Kupum’sræ; mm] Reddunt: reflua folie. Œsvidit Folia ariflarum fpicis gravida, a: quidem roman? El! Endillîmus errer. quem corrigera paruillZ-nt ex Græcis magilh-is; .qui hic docent Hefiodum abuti vocabulo urinera , 8c uti pro m’-xurç, «Hum calmi, ariflæ. Sic in veteri epigrammate nm-mînpm Ariïor . efi agcr refertus læra legato, gravidus ariflis. K.-pam’nëæ vero fun: incurva à’enygm’ue 45553.. vcrfu requerr-

G 5 te A» *V.

res Jaiumus Cramer! Gaz":ce Aucz’HpG’ d’au-lad. vertendum Ccreris danum, ut aliquoticê

in 2531;. quia frugum ufum prima docuit Ceres. Aura glan-dibus vefcebantur.

v. 2.96. me; N’a-ou ïngv gaie-:9. U] 0"ng non cl!vitis, a: interprctes exiflimant, fed virium ordo. vid. Scbaliafi.Theocrit. ad ldyl. I, 4.7. qui videtur hune locum refpiccre.

v.2.5». 14.34 fifi] me vcrfus irreptitius ell. Nemo dubitabitqui banc locum non negligenterleget, quad mirer vires dodosnon able" aile. mm enim faciat trbicen a; ludentes inter agri-calarum 8c vindemiatorum opus? Ne dicam inepte cum interie-ri defcriptioni aurei illius ordinis vitium , qua: hoc verfu in-terrumpitur. Conflatus elt ex verfu 2.82. , a: verll 2.85. Nec

’ agnofcitur a Diacano 8e Tzeae. Si auâori hujus carminis [indebet refiitui integritas, delcndus cit bic fuppolititiue verras

8c tollendus. -v. 503 . E’ot’rm niaise irrue] lmmirrebanr velue: qui», bac

cl! , imitnbm [Marie fiente. fic é-Larimk immine". SerginsGalba ad Cic.in X ad famil. Refaire quum immifiad nm Iegio.mm tironien; que vmiebar ex ctflrù. vide Gronavium ad Serie-cæ l Il de Ira. Pro iodai; l’a-2re; inferius dixit Ëm’zeu kir-

flue, v. ne: Ovid.I.Metam.2.Sa:Flaminibm alefirîe mu immirrire habens.

13494519; n’aide lorrys. nabi; immirritis velum quos. ubi inter-prates: comme me terrait equor. E’m’xen de Exige; dicunrur iiqui in hallem movent. Herodetjaizm à? Aaxrâaumu’as mo-vore in Lacedæmonios.

t v. 303 . E’mxey-n’uëc m’mïg &me Interprctes: [fifrel-

renrer minbar arma. E’mxg’lcâ’y elle (ubfeltare au? :6314;

logendum : imxgon’nm.. v. 31 r. 15:79. sa" lehm] Indefinimm certaine» inter-

. pretcstranliulerunt , quad qualelit, Latinus civis non intelli-gi, cui effet anceps certamen , dubiurn , cum adhuc certant 8cquis viâatiam deportaturus lit in incerto cil. Cuiopponirurdurera»: praline". Cic.X ad fan]. ep. ra: àmmobrem quan-qmm in unepralia nmm’afirruna reipubliu difeepràr , quad qui-dam cum [ne legere: , jam durera») arbitrabarfire. finitum.

P"-

v Lucrronxs Hxsronur. 107përaâum, utliquear pencs quem fit viâoria. Sic 81m judiwa:pud eundem Il ad Art. 12.: Tous tu etiamnum fluant , quafi deuflerit , mugie nuntjudicata qucftrilmm. certa , fieu: poll:fententizmlatam a judicibus apparu urcr lirigazorum viccrir.

v. 3 x 2.. E372; 0375:9] In fiadio, tine. non: Mm figement,quod in verfionibus au: fine (enfu. A’yày cit locus certaminis,fiadium , hippodromus. Hefych: «’ny agrippa, m9)»: , d’oc..-que. Idem, 1’38: 5 n’rQ’ ’35?» ÆÛeol’Çoym aï 1’70"94. Anti-

quorum fcholiorum auâor ad vert: 91 in Theogon. A343: Myr-m 7541.6? nui-r; 132,054," , 5 à 3’709- , à àwœpæo’qrpu.07031; r5 miam. videôc Porphyrii Œæfiionum in Homcrumviccfimam primam. Equidem pro hominibus, qui conveniunt,a: generaliter pro concionc, cœtu fæpius capitur. PindarusIfihmionicon 10: Il; Lès-reflet» «:951» , ,41 Hyperbonum

tætum. Hefiod.Theog. v. 91: .5’00,"on JE «’1’ s’yîm 9:3! aï; ÎAaz’mavm. .

Vmimnm in contient»; rauquant Dam» vmerantur. Sic huneverfum legi in autiquis libris (choliorum auCtor annotait.qua: leâio vulgatæ præfercnda. In concionibus enim, ludis,fpeâaculis præcipue magno honore Rage: a: Principes aficio-bantur. quad vcl ex unius Suetonii leftionc ncmini potefi effcignotum. Non infolens veto Grfecis a: Latinis res , quæin ali-quoloco gcruntur , paner: pro rpfislocis , in quibus aguntur.A9749! , curfus , &locus ubi curritur, fiadium. Phavorinus:Ago’ygt; 71:7; pagina-1’015. à]?! ânier n’a-mmiç fait, 371-8 figez!

si réez. Gefiariolocus ubi geflabantur leâica: AnËlmlatiombiambulationibus vacabant , fic 8c Belgis un avam’ding. Jus proloco ubijusdieitur. Titulus XI lib. X Il de interrogatianibminjurefniendù. cf: à 5,1202 pro tribunali aneth: Græcosinterpretatos cire obfervavit Princcps Jurifizonfultorum Cu]:-ciusv. Hinc in jm 110mm eft ad tribunal. 66s (peéhndi lo-cus. flauZçAapCdym apud Lucizmum. ASynefium, 8c aliosen fpcéhndi locum occupare. Aéanloca in quibus confabu-landi caufa conveniebaur, ut fupra vidimus. oim . hum , :01-qgaq, Nm, vinum, olcum, ollæ, obfonium . pro Paris 8: tabernisin quibus vinum, olcum, 0113:, obfonia vendumur. BzC’MoÏx-M

m er-

les joHAuuranono’n Gueuxaberra: libruiæ , ubi Iibri vendunmr. Eupolis: wifi" Je,qu? alpha, a; 7è "émana , 99 dî- Atvîuwûr à 419d æ ipflflg’rmv,

,9 «à? qui jam 455i: in alliai», érupu, tbm, mm à aroma-Il, à emmi garnie menu. hoc cit , in loca ubi hac merces ver)-duneur.

v. 3 sa. Méys Qu’en-n Mû] Latine redditur vulgo: pn- ’[&me populèmm. Sed hoccine de uno homine dicî potefi ëVerte: finwîmc mendiai». Hefych: A"), ’o’zàu , «Mut. 3i-

nwm 1:21:45 épia: 05397021: 2193:3 «71:11 lehm , ïv9tngpî-par; in; ïpmrya-ygn’ân ’e’xm 114;qu Hier guru.

v. 331. PMmIpï; üânâ épieu-31;] Interpp. dulei mafio-Iiam’c. Cur non: 41415542174? Hefych: «21.315 embu? dufidnvfi

d ë gui; Ka’rD. . res trita. «. v. 340. n’a-oflag] Non viderunt quo pertineat Ëmpga’üç,

qui vertunt mutin Referendum ad iCq’mrn. 15’; Jay; 5’51’-

mn Êwvlaflüs . In canut» infiIüt abriter. Ibidem 9547"?er CR

generofus , ut millies monuerunt veteres magiûri. Sedfurdis«au. prztenniferunt interprctcs.

v. 558. iwuwr’peh a’Zgàmt’Çm] 911051141281 non en bella-

re,bellum erere , (cd pognant, dimicare. ut zéArpQ. 8: Lati-nis ballant requentiflîmc pro prælio. Sallufl: la en belle nuen-

ti milite: dtfidemtifunt. ,v. 564. me"; A44 wdidbv] Omaha virilvm aimas, intum-

bem. Interpretes ut relent : tank mimi: fefiirum. Hefych:0’211,de , Wkâüêül . dupât. In Ëeyzr 2511135" épdpgyaq, Qu-

uc’m, (La; à? 9ans. incumbere arationi, plantationi , rei farni-

liaris curæ. ibidem ucb’kr si; :4):va divitiù parulie op-ium dan. Ælianus Il Var. Hifl. 6. 1444) «3535 kan-40h agr-Auge?! æ navigua» , à; [49’an .3194 ne); m’a) muni-ria, r02"

9:00.14"; Alias etim adolefimm infirmant» adfcifnnjha-duit , quand cjufmodifacinm prompriflîm: jèidmt. Sic fzpif-fine apud hune feriptorem , a: alios. Nihil tritius.

v. 371.. 11131039" 4’ Kan-W] Bcne Paluinus codex. ’a’mrahz,

hoc eft and" , Exànm’uêu. Sic a: Homerus lliad. ,8. vide Sui-

dam. probavi: etiam Comclinus. dv. 389. Koch de) «:109 mandata AéCmn] Mus-:3353!

. 8K

Lac-noues Historien. grop’a: affilée" , quod apud unum Hcfychium in amaigrir Icgi-tur a: exponitur-a-onaîoiç m0505, CR paragogicum gagea,magie); , id cit,edere, mandere, manducare ,Frenderc. GioiÎ:pappat fend-iræ. A quo "jam, id en manfum , cibus. Latinifequiorcs dixerunt pro eodcm mafia" , quod extat ipud Theo-dorum Priicianurri lib. I, c. 8. lib. I I, c. 2.9. Unde liquet me"-xi: notare aâionem eam . qua animalia collifu dentium 8cconventu maxillarum res objeéÏas comprehenfafque anrequamdeglutiant , commolunt 8.: incidunt. Sic deiûoloco Vir (urn-mus Thomas Reinefius, in litteris nuperius ad me (intis mailli-me 8L eruditiifime cenfuit.

v. 3,5 . 953w; Péan] Diacono 931’111; cit in»? tener ros,

quem faquuuturinterpretes , qui interpretantur, molli: , alii in.eprius :fætninera. Vcrum fin; Hg»; efi ros herbas vegetans.Hefych: 677M; fieu-:1 si ni (Po-mi 9:15th amuïra; , avéra» , se; 9p:-n-Zmî. Probat Etymologici magni auâor , præfatus «à 95A!»

dici pro 9:03 , ut vice verià tupi pro un); apud Caliim. 9m.)aurem cire a à; quod proprie cit gémi , quia mammarum hâteinfantes nutriuntur. 15”51, inquit,95 pi"; haïr qui agio», J à p"in." 9113m- Ô’fiapè’ yuuuîlgaiw fimn-WÇJI’ in; 5595A:-

im. E”: ç Qu’a» à 78m (impala! gnw ami. x3 que; 9i-Auc, Je typai (wifi. At Eufiathius ad 03mn l , ubi hoc ipfumexponit 95A»; :65», , 952w; air fignificare 9purZuh) per mofla-tionem a fœminis duâam , qui: fœmcllæin omnianimaliumgenere alan: pullos fuosi &inFantes, non mafculi. dicinutem9511;; Pro’9n7iæi’u. 90m; , ait , 1; 911st,23 Ëcpwrrîr c1» («apnée

’3’ Un , à ai; et) 95A": 9pmïnæc’ n’a-x ’z-"ynyra’îy mixa :31: ni

amena. 31102:5; «7m. mi 957w; éminça-95’ nm; a)" JæçLu’.

1318"an 73 95km: fipiàaunu’ 35 mi 915111; Jëffui. quad verumefi. 917A»; ponitur 941x34. Eadem ratione 8: apud Sophocle-in19g fini; dicitur. hoc cit dérapng x5 mina 9mn. , ut vexe-rcs Grammntici monent. Priorcm tamen etymoioqiam pro-bat Platoin Cratylo, p. 1.84edir.Francofurt. chhe inox: T3à 95h haie? fini; a Qu’une; Ëmn’Hpo. 1; Je; 34 . aïlignifiai; , 3’11 raidira, amuï, Jim-53 Piaiz’yau, au. 653w eflfaunin! la; 1’ 9’065; , id papilla dicitur. et») anima , Hermoge-

- . un,

no Jonauurs GEORGIX Gnævune: , vilain dici , quia germimnfai: , quafi a que irriguai":Hanc vim a: ros 8c nox habct. Virg. I I Georg.

Et quantum langù cavent ameuta dicbm,Exigun tantumgelidm ra: m5: reparut.

Theophrafl. V1 I I bill. Plant. 6: Ë! Aiyizqç x3 316m5" , àBu’xqguç s in; mi Jeux, î; zig , Ê mari»; , dfini mi in:ù7gioxay, ivre; 19 ai de) Kupu’rhl 0g Ria-raidît; Tino. In Æg- .

pro , Babylom’a ac Baéîriam , ahi nm au: magnum plait, nm

0mm] convalefiunt. finit à apud erenenfu (7 Hefltridn.Igitur 957w; un», cil: vim habens vegetandi , 84 fovendi fit: , ar-

bores. plantas, u: convalefcant.v. 397. T5149- JË xifigcnn «&yh’r’w mûris-an] lege: H7-

th à; signor «(ë 7h72,; rufian. aluminé milio wifi:lingam. Ras liquida efi. l

.v. 400. A6? .6"?an je"; x5 lama Vetcres Gramma-tici hoc loco tradunt dona Bacchi m’agace appellari propter la-boresiôc moleilias , quæ exhauriendæ hominibus inferendisôccolcndis vitibus. Sed vcrius exifiimo .7!on ca dici proptcrdolores a mala, qua: exeat vinum fi immodicc bibazur. Ho-

merus on». q). pou": «:4554 psàzuiis . in a5 tine;354’114, à; a?! par gaudir fig, puy dingos ring.

Vina»; nfiaua’at dulie. qui! à. uliic me: , quinqua: ce t’apioji

mitan é- immadmtt: bilât. vide 6c quæ fequuntur, fi rami cit.v. 402.. Kon’u bafoua] Non cervam , fcd cervurn hoc

loco 8c verfu fèqueute 4.07 intelligi nullus dubito. Græci enimmm philofophi quam poëta: si ’0th dixerunt de cervo 8:çerva , ut olim docuit vir incomparabilis ad Solinum. Callima-

chus bymno in Dianam v. 99: ’Erin; hi «79149207; ’«ipG- finaude"Enupx’ms haies;-

Repm’ebiu in «cumin: momie Parrhafii Saliemu (W03. Cervosfume non cervas verf. 101. ofiendit:

Kiwi J]: aimÀa’pm’n agaric.Omnium une auna» amant. Sic 8c Sophocliô: Anacreontiaspires-q harpa: , emmi; m’ai.

v. 405.

z

Lserrouns HESIODEB. uv.4og. 02 JE J; 1’ abonni] Putofcribendum: i337; un,

307ml. W410 legend.a”My. . pW416. A’pæiqgvmniht; fil]?! Hiyzhciy] lege: pin Hig-

zza’n in caïn primo. Sic 8: .Diaconus lcgit , ut ex paraphraiitjus lice: colligea.

v. 4.1.0. M iyi 73 sinue Ëgmn émie] D: Hercule vulgo fixéaccipiunr. Hinc vertunr: Magnum enim robur incident: oiri.Sed Diaconus Cyano liæc tribui: , unë’hifiâ à 545,411.» i953;

5 rififis, in. 9qu13. quem li fèquimut vertendum erat:magnum ruera Mur wifi comidit , vir valde robufius concidit.,3 8c 5 viciflim mon nunquam apud poëtas permutantur. Ver;[us fequens mm optime cum hoc cohæret , fiDiaCOnum requi-mur.

v. 418. Malaga": 9m31 d’fi’fl’uey] Dulccm animam feu vi-

tain eripuit. Ovni); hic cil adjugé. Brevium fclxoliorum auâorin Homeri Iliad. a, v. 1 73 : 09,45: W niarfiqpcu’na "ina. 7141i igyh). ai; mi, 9ul435 péan ici diongIÇÉm parution. du)divaguai. ai; grau tin-3;, gandins 901453 nimbai. &c.

v.43r. 01295 Main] Reicripfi ex codice Palatine mît-L

NI.v.479. Accès ninipm] Verte: popuhu magma, hoc eûinq

cris multitude. Virg. r Æn. A: mlutimugno in populo cumfipa mon: a]! fiditia. juil. XI, a: Tamia murant populi".0vid.IV Metam.v. 447,8: lib.VI, :97.

CAPUT XXII.famille. ÉnuCMpupg. Vetus le&io Hefiodo aliéna. un; mus»?-

99.. fixent». Cu: Mnemofyne illi dicaturimpenre. Egl’cgills Hefio«diloeus menda libexatus. l’hvxlpin xénon iiprIm. Ras Achaius. Me],mihi pro cloquemia. Lucianus emcndatus. Qu’y&. mm. Antiqnaleâio Poëtz se ixuta , &alius Hefiodi verfus a Gratis cenfura vindicaatus. Mural. Cyclopibus eut centum manu: tribuantur. RutfusHe-fiodi leaio vindicata ab emendationé Seleuei. vaofliu.

I N Theogonia v. 3. Kgii 1L; iaflh’n] Non ignore ici-nm fœ-pe elfe pin» , violarum infiar nigricans , ut apud Homerum

lliad. A, wiIÎË’ habit; nîgcr pontus,apud alium poëta’m ÏoHNË

rupin,

l

m. joruums Gzoncn Gxævn"on; , nigra nubts. Sed in fonte laudaveris potius liquidas 8:argenta puriores aquas , quam nigras, turbidas, limolas. Hincadducot facile ut veterum magiitrorum feutentiam ampleâar,qui ug 51h! instilla docent elfe ioÎ;,l10c cit 1119:0: «(étançonnai-rlw, «’13th floribus cinâum Fontem, in agro floreo fitum. Bry-

mologicum maonum : in islam punir»); , qui mon 75Juin, nazi. Yin, lia-iodât

Bibi [9,5140 badin:A’ni ç du) :2194)». vide a: antiqua Scholia A’ww’ua in hoc

.carmen.v. 16. ËAigCAiqbupu 1’ ’AltpgodÏ-Æu] iAiIœGAipœpu 8: 3Mo

maith pucllæ Græcis dicuntur, qui fun: moôilioculoruh pe-tulantiu , ut Paron. loquitur , live quæ habent , utiidem dicit

(dandin acide: (à. inquieta:

Et quaùmpropria notarloquuer. I rmi bine Ovidiodicuntur arguti. Aliter picrique fentiunt , a:exponunt : nigro: oculi: balancier. Sed ca vcra el’t quam dixi hu-jus vocis notio , quam facile pluribus confirmarem nili res ipfaloqueretur.

v. 2.8. A’M9iai pvfimûg] Antiquorum feholiorum auâornota: in quibufdam libris Faille yupzimvz. quamleôiionem nontemere damnera. Sciunt enim qui veterum feripta cum judicioverfarunt, rariora 8: quuilitiora femper fuiiYe expunâa , 84 proiis fuppofita trita , 8c ab ufu vulgi minus remota. Mufimaxaltcrius cit glollema. Hefych: 34965935, filants, A6750. Hefio-dus in igpu, v. 2.57:

Ali-1114917135? Ali ruilai «ÔtÇoÂn’q Kyrie";

ramier, d’aplanir 4mm nier. vStatim apud faon» faire»: confident Satumi filin») expom’t

barnum! iniquitatem. Ncc cil quod quis modulum fyllabzobjiciat, quali tertiam ante ultimam habeat brevem. (El Grz-cos poëtas non negligenter legerunt norunt ancipitem ellebanc fyllabam in plcrifqu: hujus nota: verbis , ut in diurnal», ai-"in, Sein, purin, in gisaient; perpetuo fere produci.

v. s4. ranïm E’Mrzââ’po’ mixtion] fertilimti flambera-

rum impala, hoc cilr fertilibus Eleutheris. Superius in ’e’ggpm

i I 14;,"

Etc-noues stxonzt. niMp5! fioit. pro MG)" fileur. Eurip. midi; aux; , Pro 9;; W37-Jauân quæloquendi genera Hebræis , a: qui eorum idiotifiaisgaudent , Gracis feriptoribus Novi Fœdcris flint perfamilia.ria. apud quos plagiat nupziym’la- , en :44:me punir , moflenidlxias,pro (644956 fluo. de quibus fille viri do&i. 153409»); enurbs in confiniis Atticæ 8: Megaticæ prope Platæas , qu: poil-ea in numero multitudinisdiâa Eleutberæ, ut fequcntibus tem-poribus Platæz, qu: Hornero Platæa. Nomen fertur accepifiëab Apollinc Eleuthere. Stephanus de urbibus : influai m’ai;Batavia à; E’Àùfiflûç iliA’m’axmg». Mnemofyne illi dicitur

imperare, quia ibi eulta fiait , a: forte templum habuit. Hora-

tius de Fortuna: to divagation que ngù’ Antiuin.quia Antii templum erat celebre fortunæ.

V- 3’9- Mzmîy Çàn’næv] tuai: mmfibm. Virg.’lII Georg.

t 3 9.

Exuflùpu-vida cum menfibua errant.Aurel.Vi&or. Tum «462i; menfibmgemino: adiras. Plant. Ain-phit. I Il, 1.: Menlê: tibi audio: vider. vulgo male exponunt:menfium demfuntium.

7- si. inti 77min?! yàvuplui geint! chinai] (EuRegibus cum cantilena! Poëtarum hoc donurn cil , quibus pau-lo poll: tribuunt ynuuph) du.) , non Rtgum. Tarn celebremlocum , tam minima», ut cum Lucianoloquar,ram diu in men-do eubuille , nec id animadvertilli viros doâiflimos , pratfertimcum antiquorum feboliorum au&or veram fervaverit lectio-nem , quis non mireturî llle vero pro au.) legit iigdw.

régala] 315m inquit, i alpin-Q: and». un? J3 maman”:vulpin. yÀwuphi N miyAwn) ,9 damna. F A57". fic feripfillî:Hdiodum dubitare nos non finit Themiflius in Protreptico adValentinianum Juniorem , quæ eft inter orationes numcro un-decima , ubi non folum vera Hcfiodi feriptura retinetur . (cda: exponitur. Nam cum verfus bos ut olim faribcbantur , re-ccnfuilrct: tu") . inquit , iule: 050.9745; œzUG-î’flïç Batai-Aficm 5 Miami; s 8’ un)? punît d’fllàlîfr. [1357" par; addMIHG

à, 1’33 311’924, &c. 99 kawa; inggifl f9; [flafla fait à;H ’4’ (un-

m Joruuuranoaen ennuiË paraît hyalin; , I9 fariniez], que" nuirai! à; n76 yàoi-aflalpin» 7Awttînw , à A578; iyuigaruç a; ÜÇIÀI’IMUÇ Aigu! niai fid-

au. Papa quantum hammam copiant paîtra "gibw concilia: , nifiMufiu tontomferint. Prinmm mim penaude: illos rumina: ,éte.Panna reps ipji: , que: Mu]; refluai»: , alumnat fouit ap-pellat , à ex illorum Iingua fianiflmum rotent dafliflaturum tconfirmai , utile: atfiuêîuJac oratianu mu nomincfignificm.vidcndus integer locus) qui bos (ex poëtæ verfus egregia para-phrali illuilrat. Totum enim exfcribere nec vacat,nec lubet. lieros drivaient in Cataleâit Virgilii , et! eloquentia Græca , At-

ma:ne bine inane: Rhetorum manipli . inInflata un non Admira turban.

Sic bene Scaliger 8c Turnebus emendant, hoc cil, Rbetores La-tini ,qui loquaces tantumellis , [cd expertes 8c rudes verzilliusAtticæ cloquentiæ. taïga-b: autem hic pro molle poni reâillimeScholialles notavit. Mel vero 8c méta: poëtis fzpillîme cfi clo-

quentia. Ovidio: Nileia niella Neiloris cloqucnria. Antiquuspoeta:

Cujiu atropiopcfiora mofle madent.Symmacbus: Afiuebar cnim mu!» malle firundia. quad am-flum rectum delco. Licentius ad Augullinum :

"putain qua patio" in altoConceptum in hmm womuifli müareum mai.

Varro Amcin:Pierio quuidamperfimlù net-alan mentent.

Lucianus in libro quomodo icribenda bifioria fere cadem ra-tione herbam , ex qua mel apcs conficiunr , pro eloquentia po-nit. Sed locus rit corruptus , E’npg- 5 9mm. (Mu-ni; s’-ugao oÎOt Angine n; flan-nitra ëmrpgliau 19 7h; ïexü . Je64::in and r4. 340755103492 âgé-aï, , peau-tiqua cinq-7;.u; 90145 g m..." Sana-rima. Interprctes fic reddunt z Ain![immun Thucydidù imitatorbvaide fimilu arcbetypo eumfuono-

v mine printipium duci: , mille fafiiwfimum illud printipiarum.animumque Attiium fluant. Profeâo non. minus fefiivi fautlibtarii fimul a: interpretes , qui exordio tribuunt animant

’ Articum.l

Lac-nones Humours. il;Attitîum , quam billoriograpbi , qui putabant (a egrcgic mien:Thucydidem , li nomen fuum præpouercut ipfi ruse hiiloriæ. utThucydides. Lucianus feripfit: pacanier-bu and.) gémina , a;96m: ËA’Hizf héron-rima. degamiffimum omnium exordior uni,

à. thymine Atrium: redirions. Nihil certius. qua thymo Ani-c0 decaneatius , unde mclHymettium? Plin. X X l, a : MenaAttitifùmma [am in toto orbe exiflimatur. Ergo tranjlatum e]!ex Anion thymine. Sed ahi ratio nature obfiflit non durarm At-tico thym) . mfiin afiïatu maris. Eubulus :

Ru; ciao." en æ T’as-171’011.

Silpbium é- tbjrnum Hjmettiorum.Sed de hac emendatione in noilris obiervationibus plura die:-mus.

v. 9:. E’eÆMÏJIeyJL’ Julie-u] chitut in aliis exemplaribus

43’405": , tefiantefcboliorum auâore. quam lc&ioncm lupe-riusall’cruimus ad v. a i a. Â’amdèe. Non nm per urbem cumi-

bus , quam in concionem venientibus Regibus bic cultus tri-buebatur. Non quidem ignore Reges olim utbes ingrediente:divinis fuillb honoribus exceptos . inter aras , viâirnas , arden-tefque tardas inceflillc: fed antiquiflimis illis Regibus , quorumregna finicbantur intra patriam , honores maximi in concioni-bus, ludis, &fpeâaculis prællabantur. (un nefcit etiam lon-ge pollin Græcia magna virrutis a: doétrinæ prærnia ac ho-nores, ficui cran: exhibtndi, (de agoniflis nunc non loquer)cos in facris illis ludis finira exhibitos meritis î

1.9 3. oie m agréai] Autiqua feholia legunt.o”u’a ’rt padou.

v. 94.. En ,8 parvint] Non in illis ipLis feholiis folum;(cd 6c in Didymi , ut volunt , expofitionibus ad Homeri lliad. q.v. x76. feribitur: à; 9&5 un; («soudan

v. t 1 8. l’au" diminuât] Interprètes :teIIua Iatopeüorepn-dira. (cd A») 6;:er hic generaliter en Aipâot. lata, lare patens ,quad perpetuum terra epitbeton ,» lient 8c Æpvo’iaa , quad iti-dem inepte reddunt terra bien.r ruine habens.

141.. o; N «521449,? d’un] Crates delevit hune vcrfum , dePro illo fuppofuit illum :

Oi Il: if d’airain» Sm’bi rejeu «albums.

H a catira

ut JOHANNIs Cachou Gus":caufa hæc efi. quia Cyclopes fuel-in: mon-tales , non dii , nec dii:fimiles. inde pofiea ab Apolline interempti , tette Leucippe inCatalogo. Sed hæc vis cit. Quafi non pluma commemoremurin hoc libre , qui ex diis fui morulas (amen nati fuerint. Cy-clopes autem diis fimiles cran: tabor: 8: Raturæ magnitudine ,non immortalitate.

v. 14.6. l’y); r’ au? ,81». à pagaya; Brun ’c’v iman] Magna;

funrdoli , fraudes , non mûmim , utintcrprctes. Hinc Fata-V "5541094 Euri pidi en: dolorum confutor. Plant. Mubimm’ m4-

chimm,dolum commînifci. Apud quem frequenter machina cit

fraus,Fallacia. -v. ne. A’ar’â’pm dia-où] Varie vertitur. optime, fiquid

video , ab lamie pronompebm. Non Græci folum HefiodiInterpretcs , [cd s; nofiræ matis viri doâi nefcio qua: Frivola:comminifcuntur rationes, cur bis terræ filiis tribuantur cen-tum manas. Mihi cxploratum cit hoc commente nihilaliud fi-gnificairc vcteres quam hominumillorum violentiam , Encei-tarem. ù injuflitiam. Bran: zapaà’uq, nihil divini huma-nique pcnfi habebant, omnia via: manu agebant; omnc co-rum jus 8c opes in armis fit: erant. xëpcç , ut Latinisnuma CRvis , ut fupra notatum. Tales fiiiflëillos gigantcs, qui ante dî-luvium «flâné! commemorantur à Mofè. nantam corporisfiupenda mole , quam ftrocirate , fupcrbia , violentia . iniuflitiainfignes , Gennadius , Theodoretus , Johanncs Damafccnus,plurefque alii docent. Tot manibus , ut (bien: (empei- fabula-rum lætaeŒ: incrementa, polka etiam tot afinxerunt capital.Vide Heraclitum «aï-33 n’ai... cap. z x.

v. 15 ç. 2017i" A: ïzâunïq finît] Non afiëcuti (ont fenfum

poëtæ; qui reddiderunt : fin mm infinfi mm parmti; cumvelit: à fin infeflabamur parente. quia fata cecinerant filiezcum rcgno cxuturos , hinc infcfius cratpliberis. Hi veto nonante fucccnfilerun: parenri , quam a Tellure man: certiores cf-fent fiai Facinoris . quad in cos cœtus moliebatur. 3359.34, citpwîpnq. Homer. 63mm 5-.

11349519 min 91’070: , -infijlabamr abomnibm diù , invifus en: omnibus diis. qu«a:

LICTIONIS Hssronns. unrafle veteres Grammatici præcipiun: elfe ab Iz9upaq, non bâc-

v. rio. Srazopgo’n] Seleucus feribit: Ézwflgo’q. Sed hoc

ipfilmeflrmuSp’n, ut inillo Poëtæ: mufle nuiras-n, daim:jupe” mamans. In trifiitia enim cor contrahirur 8e angirur. 1n-de Ciccro rrifiiriam definit opinioncm recentis mali præfentis,in que demirti contrahique anima rcâum elle videarur.

v. :76. K90) J? Pau’p nuira: Çma’n’lâ- 326,919] Venant:

Indique un Trlluri rupin): amoremvinmu’mbnt. Obfcure . 8cparum Latine. nul," ÇIAe’n’ÏÔ’ , efi flagrans cupiditate con-

fiiefeendi,concubitus. ondule enim mania , ut millier apudnofirum 8: Homerum.

CL Pur XXIII.Hefiodus fzpius emendatus ut a: Hygimn a: Apollodorus: Mom-

asôncn N65. 16,0. Kyflol en: Syn antiqui: Gratis faipzoribusfin: diéti. muséum. Au’x’ «Tris. .

v. I 88. 149:: 9’ Je 1; caïn! 333754451; , 11340129!méfiai 31’ H’ra’pm] AfiEnüor Comclino ,

aliifqucferibentibus: ammz. Falx enim non abjiciebatur , a:in ponta ferebarur , ut vulgara leCtio 8c verfio præ f: En, (cd na-

zura cœli. Interpun e: .Maïa: 9’ , à; ’n «in: 353754:55:03 JNÆHZ,

1010:»): in" H’mç’pon ,

hoc fenfu :Taflefqlu , poflqum tupaïa déifia: (litham) reficuitfem.

Projeri: in Epirum. iv. 2.2.7. An’Süu ’n . Auquel: n] Scribe : Audy ex Diacono. à:

veterum fcholiorum auôzore , quos non infpexit Comelinus ,cum pro MM» olim MME: fcriptum fume tradat. mon» o-mnes agnofcunt , non vcro Aum’r.

v. 2.45. Kvmîia , 22’an 9ni, ou!» 1’ Épine-u] Pro K140-

9Ju corrupte apud Hygiaum legitur Cjnmhœa. (au; vero nond! epirhemn ., fed nomen Nereïdis , uti ex antiquis fcholiis ap-paru: ennuyai-a1. Hygin.Nefia, Spio, Thoè’. Apud au-

H 3 &orern

118 JoHANNlSGEORGIIGRBVII&oremtamen bibliothecz, qui Apollodorus efiè dicitur , hacNympha omifla cit, ut alise pintes: fient contra leguntur ibialia Nympbarum nomina , que: nec hic nec apud Hyginum ex-tant. Nom: leâioni non obflat, quod copula dtfideretur. De.fideratur a: v. 2.50:

Ka; "(flagadas ,A852; , 39 nadir»; , x3 609x; rubanier.

Inferius v. 340:Oie-in ne , P701! 7’ . finirai" Mpoâthl.

Iftam leé’ciouem pofiulat quoque numerus Nympharuui.Si enim hanc expungas erunt tantum novem 8c quadra-

luta.g v.14ç. Main] Apollodorusfuppofititius: MIAfa.proE5-Mgr, vitiofe Hyginus Clymene. Jam antcenim hujus Nereï-dis mcminerat. bïs enim illud nomen occurrit in indice illo Ne-rrïdum Hygini.

v. 2.47. 50.";an Mclius apud Apollod. Eu’u’u. corrupteapud Hygin. Eurydice, qu: nullum inter lias marinas Nym-phas locum habcr.

v.2.48. figurai] Atquihæc fuperiusv. 24; fiiitcommemo-rata. Ccrtum igirur aut hic aut ibi hoc nomen elle corruptum.fortin lcgeudum Kari-lai, quad Nerei’dis nomen apud au&o-rem bibliothtcæ.

v. 249. HgMZçpi’cm] Apollodorus, ngvbpfluu.v. a; s. H’îa’m] Sic 8c legendum apud Apollodorum , ubi

male Un. pro FAauun’pn, idem auâor FAawnç99n’n.

v. 2.56. norî’gmipaa] Reflitue hoc nomen Hygino, ubi ma-le legitur Pdnûfhi. ’Panopes paulo ante meminit , quamvis cor-ru pre vulgo legarur in tditis Pampa.

v.1.58. naAwo’pa] Apollodorus HaÀmim. pro Avanc’oro

mendofc Hygin. Alamgflh.v. 2.61. En’nipvm] Apollod. 26,495.70], 8c pro 11;.qu maie

man. Et v. (eq. pro Nappa); viticfe apud tandem feribitur:Neignyç. Hygin. Nimertù. .

V. 7.69. Mrbægo’mq 73 Yann] hoc efi,fitlzlimufirmxr,volant. Interprttesà: in tæbmimdegenmvditnnt. Ergo Har-

- PYŒ

Lucrtonss HESIODII. a u,pyiæ in calo habitant! MtZozçe’qu cil galopât. ApolloniusArgonaut. I I, 5 8 9 :

1’448 maganât vomît , iindu un»: fablimùfinbatur. Et lib. I V, pp. depila: :9 ë;iléal rififi 34,4 [4163.1411]. à in ammprq’icit aire fiablimcm.Scholia ad priorem locum. T3 magné. 0,,»er du) Filial)".

v.1.7o. rad»; 71,11! unlnfplkç ] Œomodo Grææ fautalumine; cum fiat cauæ natæ , and: 8c xüaq dieuntur. Tyranenim cit vetula. Seribendum omnino gamining , ut (il: Cetutepitheton . quodôt fuperius verfu 2.38 ci tribuitur. ubi ramer: lmale feribitur m1915, quamvis 8c apud Hyginum Cetho fit. Hunclocum fic emendandum cil-e vidit olim Seleucus apud-fcholio-rurn confarcinatorem , cujus auCÏoritas hic non fait refpuenda.Verba (choliorum adlèribarn ut corrigi debout, in editiseuimfun! corrupta. Oignon 00’;qu si inpocfi æ Hum... Kit-miIl Afin. Pguîau r?- oiçgo’n «typant 5 7M!" teintant,pr r

W fini Kari; a; in, r.v. 2.7i . Hà; raflât] hoc cil une); Mm , ad occafurn , quia

ibi folem oceano mergi , a noâem oriri credebant. ApudHomerum tamen (4’96- ell fiptentrio , ficundum Ariftarchi 8cStrabonis fententiam , quem vide lib. X , 8: Mcrici CalauboniV.CL. diatriben de nupera Homeri editione. Verfu præcedentemirum cur interpretes omiferint MIMI: . qua ratione multos infraudeur deduxerunt , qui hac verlîone rfuali crediderunt He-fiodum Gorgonum fedcmlocalre in A rica. Verum ego nullusdubito quia fignificavcrit Gorgadcs infulas , qui: (iræ flint con-tra Eiarra’pa a"; olim. nunc caput viride diélum. E: enimâGorgonibus nomen hocacceperunt , quodillas coluiKeferan-tut li: puellæ. iis etiam vicinæ fun: Hefperider. de quibus-videante v. a. i 5.

v. 2.83. d d’avec grima] Noli credere Latinisinterpretiàbus , qui hic denuo fenfum auCtori: non perfpexerunt, cum ver-tant: raterai» hic enfer» «renon urubu: manifim du"; . quafiad Pegafurn pertineret. Atqui de Chrylaore loquitur , cujus no-minis reddit rationem . fient in przcedente verfu chafi. indeopponitur Tel 59,35 N. 1’015an diâlâquod ad muois oceani na.

a 4 tu:

ne Joi-umusGaoneu Gxnvirtus lit , and»; , quod manibu: tenerethcum ederetur, 3.;-m.’ Kle-

v. 504. Eh xdmlfi] alpin! 67m. Græci magiflri temerehic affirmant N’a" montes elfe Ciliciæ’ôt Lydiæ. Arimi enim

Homero a: antiquiflîmis Poêlis Syri dicuntur. Strabo finelib. X V I: Aifl’ È de A’ec’paçi mauvis , a? (Pour à "MOIN-

nOt dira de?! par; 741m: au 7’ 20545:5, à? Kimu’ac. SÉA-Mr-mo. 75; , aine? :9 «il; 21:51:10 m’a-hi. Nombre: «in» Api.

nm Emma , que: Pajidonim dom utipimdo: ne» lotion ali-gna» pas! Cilùia , million tu" : [ad Syriam ipfam. Fe-rcbatur autem Typhoeus occifus elle in Syria ad Orontcm flu-vium , qui propterta Typhon diétus cil. Idem Êriptor codent

loco: 0’40”51; «È l’un; à; ç youpdm’los cul-:3; o’pa’n-x ph ,

n’AuG’r, «dinguât du,» To941. M0946"! 3’ émaciât; tu

qui à; 3’ n’aime" 51.00459. , i9 "de Aidpuo 07mn tu"!frira Typhon direntur mitan min: al: Mo qui in ce Moufe-cit , Oronte: (Il appellatau. Hui: [ou Typhonù iflifabuolamafigputé- Animer. Alii tameuôz plcrique Latini Poëtzinfulam Campaniælittoribus adverfilm Intime» , quæ a; En»ria dicitur , Typhonis antro adfignant deËEptifimilitudine vo-cis. Ut veto refit docuit Strabo A’y’psç c Syros , fic douronon potuit . cur olim Syri diâiliut Kami , &quæ fit buiusappellationis caufa. perabfurda enim fiant qua de illa prodidit.Hoc veto nuper admodum didicimus a Viro Maximo, Samuel:Bocbardo , qui in Gtogrâphia facra ollendit hoc nomen anti.quiflimos Græcos accepi cab thræis, quibus Syria diciturAram à couditore (no Aramo Scrni filio. Inde Bethuel 8c LabanAramæi Genefï X X V. 8c Syriæ regionibus Aratn præponitur.11mm Nnharajim, Syriaduorum finviorum apud facros feripto-res cil Mtfopotamia. Arum Dama’jick , Syria Damafcena. videipfum lib. I I, cap. 5, 8c 6. ’

v. 310. xnmo’Çayo- ] hoc cil magna ma. interpretet:au; flou. Hefych. gandoan izvpo’oMQ’. Stentori Home-rus tribuit. Supcrius in A’szù v. 1.43 : plus» 351? péon. Vl-lnnumar «un rIamaImut. Homerus :

OU]: à; du «(in 3m: abattu aidai)».

’V Hi

w Lnenouns Harronnn. 1"Hi par: a: Italien!!! vos"): magnant Athillù. vide quad: hocloco notavit Porphyrius Œæfiione V I ad Horn. Virgilio e34dem tralatione: voxfirru , Lucretio. ou: au.

v. 312.. Au’g’ nidifia] Poêticum dicendi genus pro Mach),

îaiàur , perniciolam. fapcrius in gays, Æ ’41,qu ci)»; , tu-dans. Net abhorrer longe ab hoc illud quad notavimus in An-à, Afin; fièvres, pro Mal.

Carna- XXIV..Venuleétio repofitain Heliodo. brumé. 01m1. Pian. 805m.

Hefyehius mendatus,ôtDracontius. Béa-ut. Catulafler. Hefiodo me-dela. Knc’çmënçdw. Hefiodus emendatur, 6c alio loco exponitut.

nenni.

v. 32.6. 01T)! and] Repofui veterem leâionem exan-tiquorum feholiorum auâore. qui le it OIE;-

Anü , &explicata-oz’yli mon addit porto BæotosËixifl’e ol-

0, uude qu’au locus ubi (plain: ætatem egerit. Huic Euripidi:Scholiafies adltipulatur in thniflîs, qui tradit ont»; 3,0- afpbinge diâum elle, ipfamquea Bzotis xocatam (plu. Hiuc8c Latinislpicati di&i , quorum petits Formam fphingum baht.bant. Feflus: Picaiappcllanmr guidai». qumpcdufirma-ri funin finiemfibingum, quadra: Doriipbica: vacant. Sic(planeur daçflphiceum monllrum dicitur fphinx apud Lyco-plutonien! Ca andra, v. 1463. 01mn vero dt mon: Bzotiz,cujus mcminit in Kayak . v.1.1:

nias il: 75! 711115114: , 11,9!!! «aï-9::

01’140: ingérai" 0501;»,ng fan-rirâ 240;.

Calniter pemmit in ijbaenium , and: mofla: ad PhùMM-mm lift-01.! flapie»: jupiter. Stephanus de Urbibus: ou...»3’99» Baratin: :5 33094345: , è AUAy’p; tu l. vide a: Plu-

tarchuminlibello , quad bruta ration: utantur. Æoles ont:præpofuerunt a, ficut pro Qu’à, 0.001,60: . pro pied)». swing, pro

p.33, qui? , fic a: pro (plan-v, miam. Sic enim ille mons appel-. latur apud Palæphatum in MSS. in editionihus perperam 005,74

3:» feribitur. iH s ’ v. 3 go.

in JOHANNIIGIORGI! Glu":. v. 330. E’Acpau’psïq] Etna Grammatici, l’CAuz’ln. Hcfycli.

mogdpâpo», papa.v. 552.. [levain] ln nonuulliscodicibut extititmm9u’q , ut

veteres tcllantur.v. 5 ç g . [Rani-n poing] Turpiflirne interprctes: Plut: 60-.

«Jim: otulù. Vclpucri notant. pain-x: elfe magnas oculos ha-bens. Omnia enim magna Græei pas": votant . ut 8c prifci La.tini. Hinc elephantem dixerunt boom: Lucy». Sic Græeipé-fend. apud Hcfycb. gémeau apud Erafiflratum cit piyæ; A:-flèç, magnifiant". fisfiigwmry’wxg. jaâator: fiée-sur,quod legiturapud Alciphronem cp. sa ,efl: pigiez; mû"; puera-dultior. Hefych. pila-mg, r60- piyfl, «bing, péan: 171351..539v), (cribcizupàç. GMT: veteres: catalafier péan-mg. Ali’z.’

Serin-eue :atuIafler. qu: vox Dracontio reflituenda. Inlib. il,

v. r 91 in editislegitur: 4Non catalaflu gui: pum’lia , ruminé! «de!

Atmflan mur Mania nia mm.legendum: Non utulafleragir purifia. Loquitur ibide variirhominum pro diflinâa gratis ration: fiudiis. Catulallri au-tem funt pueri grandîmes , qui incipiunt malin, hoc cfiadvenercm incitari. inde 8: Catulli nomen. Oculi vero magniinter przcipua pulchritudini: empalant. Liban. Pr ymnaf.6mm méfia; 531.933th a. «a... www; q," a ne: un...vn payai)... r: , pain" euh-h) bahut. Hamme ofladeu vole»:quad unh’fmnù mai eflèut (à: puldm’ , lancina: oculos un:

baba" dixit. n. iv.37s. Kali: A: E6051.» 71’270] Sic 8: interpretes : Crioquum Eurybiapeperit. lgitur Crio cit Fœmina . Eurybia veromas a Attamen (uperius Hefiodus ollendit Eurybiam elle filiamPonti. Œid tricamut? lcgtndum: K51, il: Eu’puë’iq 1M".vidit hoc etiarn Comelinus , nifi quod pro Kg? male feribat14:13.1. Sed Keâb: diciturô: Apollodoro, &fcholiis antiquis,36 Euri pidis interpreti.

v. 379. A’ey’rlw zioupu] A’gy’rns bic nonefi Caurus , fèd

Zephyri im’9f6r. lnfcrius v. 870:Nérç: N61: , En» 1: , t9 figés-ta Znçdpozo. v

a a: Inter

Lac-nonne Hasronnn. ’ 17.3Frater Nome» à» Bond»: , à» «leur» Zephyrum.

Homeruslliad. A,v. 307 :fiaient: Néron ,Buôeiy labour: 1617m.Celui: Nui whamenteproeeflu verberum.

Schalia antiqua ad hune locum Hefiodi: A’gy’eha ri. aga.) :9 ne;

zani, È rufian?» tian. Hefych. Key’sue Ndwn. lignai; A41.tordra. mit 3’ gaie. 6(4an 13 aria-dey; ont. abîma. l’en a”;m’éQ’. Sed quam Hefychius damna: cxpofitionem , eam pro.

bat Strabo lib. I. quem vide. . q.l v. 4.17. 132’432» ne; Æ "7.9.1 cfifacra Facienrfccundum pa-

trios mousse canfuetudinem , ut in Carminibus aureis, quæPythagaræ adfcribuntur : ’ V ’

fibrine [lad artère-9th 10”49: Je dures-m1,

Tlfly. rhumorale: quidem Dm primo feeundum patrie confimudinm"Venerure. in? vraie-au. dixit Porphyrius loco fupralaudato. V.

v. 430. E’r r, d’9"? A1070: («6.43411 , rai 59554011] Sic le-

gunt editiones recentiares , St vertunt : bique caution: interhombre: minet, quafeilieet volume. Heinfii editio major: aïex’ Examen ,. interp. quorum [aliter qut. Sed utraque un...non cil unius aflis. Œem enim cammadum fenfum inde con-ficeres æ Reponenda cfi veterum librorum a: editianum lectia,quam temere commutavit Comelinus, ut ex notis ejus edi-tioni præfixis videre cil: Hic pro du: inquit , repofieimu: à 1’,é- pro È; x.’ air 1’. Sed à: a! non erat de (in fede deturbandum.

Subintelligitur enim usâmgéæm. Senfus en, in continue in-ter immine; exeellit quemcunquc voluerit excellera Hecate.Eiufilern fententiæ verfus cil in initia Eva." , quad me docuitVit fummiiugenii 8c eruditionis Johannes Fridericu: Granb.vins , cui quantum debeant hæ reconditæ litera: nemoignoratnifi barbarus , 8c omnis humanitatis expers: .

ou: 1! 313i pgo’Zqi «ibère 3’40"; Jouïgtl’n Çuïgt’n.

Pin-rot, 1’ d’pfiflgt’n Ali; pryiàcua 23:32. q 4 iPerquem monde: hominerpariter flint nbfiuri darique. Habite;ignobilefque fumfwù magma voluntute. Sic biclocus ex (en;tentia doâaris nollri cl! interpungeudus. A55; furia... l’air.

. ’ I * idem

au. Joueur": Gratton Glu"!idem cit quad hic dixit 3’. u’ 5’91’Àgfl- Jupiter nabile: a: i obi-

les , clams a: obfcuros farcit , quos vult. Omnia nunc nul; li-quida , difcuŒe omues tenebrz , qua: viras doâos exercuetunt,qui prava dillinctiouc induüi (ibi perfuaferunt , Aùç peuplera.l’inde abundare, a: ominis cama tantumeilèappolitum , quia ni-hilfit qua referatur. Sed nunc qua referatur nemo non videt.

v. 44°. Ci yAewuh) aneurine»: 394201114] un"; lim-pliciter en mare , Latini: urubu. Virgil. and; 14mm. Inter.pretes : glaneur» mare.

CA!IIT X.XV.Hefiodnsemendaturkeius antiquus ûholiafies. Abd» 5p. I?

a rinça. liai mie-u. Xngt. Stephen: emendatus. Nm arque"-e17. Mot veterum in dearum filetois . templis , axis amenda hua. Cul:Hammam 1’th e republica (in ablegan: voluerit amati hua. 1.0quHefiodi ex conjeaun emendatus. 1140.86). Chaos. Hefiadus in-terpunâione macadams. un. Lucimuaeorreâur. dm. 11”;-7.0.1.. ne... Hefiodusemendatur a: aurique renoua. www. Ho-rzpulchritudinisprzfides. limier. 43’me. manipula... 5,4195, A:nième. Min: (un: fifciz . a: barbararum mulierum cultus. Enpdrq.Vans haie Hcfiodi refiituta. E’xmidbmas. Emma 16:50-.

v. 48;. A’Pya’g à ’o’pfl In Cappadocia mons Argæus cil,

cujus meminit Claudianus, Plinius, alii. In Cre-ta autcrn frufira quatras montem hoc nomine. Nullus enim in il-la reperitur. [taque in animum induxi meum jam dudum red-dendarn cire poëtæ lcâionem veram,quam fervavit nuai: xa-un?! fcriptor. 1s legit: Aiyau’ç à du. aitque fic Cretam «liftantolim a capta Olenia Javi-s nutrice qualî Capræ mantem. M’a",933,4] Emporium du il; irG’ abicher bahut: Ë and . irai J34.ôfiàunr. li 17e à Kca’n 0’35; :pûe «thaï-euh x; A2757» in.à!» 73 l’duîer «néflier. Oi OvpupQ" du 5 Nia bII’ÂU’ ë «538);

gifler! du?! haine". NOM quad il: Hefiodu)Ægioebum dixit jouer» , quis «pre ulnafuxit. A qua "inGrau uppellerur Cep" mm. se a mnullu Aiyaû’ov dici-tur mon: Ida. Hamme ab eju: amarrera egide ipfum au.deum dixit. Sic bic locus en reflitucndut , qui flagitiofe corru-

ptus

Lucrroun stxonnn. .115prus cf! in edîtionibus. Mons Ægæus cfi is ipfc qui a Ptolcmæovocatur ne: «1’19. inde fanât: rupes diâa. qui: in illins an-

q no crcdcbatur cufioditus 8: cnutritus (biffe Jupiter. En: couicldœ, qui poficaaburbcin i113 polît: appellabatur Pytna, a:urbs natrum, quad cognomen eiadhæfitacolle. Strabolib.X: Tif; film; M’æQt 119’115 , ÆO’ Ë hg: "Étui m’Azç.

Pjnu Id: au , and: tu!» m’en; ppm. Mal: in Dionolib. X X X V I: 1391113.; fcribitur. quad a: nupcr animad-vertit Vit infignisingenii&do&rinæ Ezechicl Spanhemius inetuditiflîma diflërtationc de præflantia a ufu Numifmatum an.

tiquornm. Hinc vides cur nonnulli levis incunabula ponantin monte Ida. Stephanus de Urbibus non collcm , (bicam-pum dicit. la"; a9 Aiyuïn aux" wvéæïgr 1-»? Kt’ifiç aï; Kazan.

Abats" W «au 7:61: (pupoÀo’h X75 gag a; nJSm’o’pvç , nid

aï ç 13 ml!" AÏyaÎu. 15j! du Ægua tampmmcxm citrin, utaplati Hefiodum. dicitur jura» cap", qu olim mm) a mon:MPjthium, a que à campa dagua. Nullum et! dubium .-quin hanc locum rcfpcxit 131167009’. Campus Ægzus lat:patuir ut a; Pythium 8: Gorryna in illo filtrit (ira. Hinc StraboGortynam in campofcdcre air. Hic veto cft illc’campus Æ-gæus. imo totam infulam olim d’un?" finir: appellatam a:Scholiafic mode accçpimus. Sed quænamilla Cirthil cui fui:adlîtus Ægæus campus à San: Cirrha in Crerænulla en. lcgcn-dam Kate, qua: eadcm en qu: Pytna. Stephanus : ne: m’rrm.fin; Kginç a. 09’1179’ Ku’Çy . tînt "in; , n’a Képt’Qt ,

49’ aïno; ire; nu’rm. niera Pjtna "à: Cran , qua prim Cy-lml . pojlm Pyma ,deinde Caméra: . dcincep: Hier; 11ml. Nondt quad nabis fcrupulum injiciant Lyâii . ad quos a Rhca de-htum cire jovcm paulo ante Hcfiodus cecincrat: cum iifàtilIon ca Pytm , feu monte Ægzoablînt. Vemm non urbsîn-tclhgitur Lyâus , (cd populus Lyâius, rab quorum ditionemm Fuir 8: mons 8: campus Ægæus. Lyâios enim magnîs opi-bus aliquando floruilrc Strabo diâo loco oficndit. Malt: Hier:parrain mappis Ptolcmæilittoribus maris Carphathii appofiucfl , non longcdifiansa Diâa , cum fi: collis Idæ.

v. 493. un"; n’ai [lapina-070.] Interprctes: injugit Pn-

"li.

11.6. , OHANNIS Glokcll Gknvumg]. Sen .7140? potin: (un: vallcs anémia; , quamjuga. .A-Pud Euripld. 344qu «y41543639; , vallufiugiferi. Hoc loco m-tclligit anfraâum illum rupis Parnafli 8: planiticm in qua urbssa, templum Delphicum. de qua Strabo lib. X I , 8: uflin.lib. X X I V. In tcmpli enim, 1,706401?) longe poitfin’ c iünmpau’wAu tcfbrur Paufanias in Phocicis: E’nme’niyZ li 326 ï

pyiwmç , A139” il?" Ëftiyaæ, fairan han smpipaq «a-in: , è si? Ëoe’zü bals-La ’60: 511295111 En IN r; N-ga i; mimi: 3195m1 lifting Ë- M951 air-ri ç ou»; x3 ai; m2193; tipu-on «(fait à Kgo’flâu A!) :0 martinisme sur» rurfm unifiai": in-

alun; lapider» vida» media: magnum. Hum quotidic allopa-fgizdunt . fingulifque 14mm: in en ponant radent. En" au-nm une: a]: Illum ipfùm lapident, qui dans filoit Satan» propuera, quam ne pojlen "afin womum’t. Lama ornabarur hitlapis dicbus cfiis , quoniam omnia qu: maxima facra erant, 8cdivine vellent honore afici, ungcbantur, 84 lana, lancifquctæniis ac coronis ornabantur. Arborcm facram Arnob. lib. Vlanarum vellcribus colligatam ac circumvolutam dixit. E: Plu-tarchus in Thcfco ramum ex olea facra dcccrptum 3519 miam-Îmnnppléu , lana alba recinâum fuiiTe ait. Sic folcbantlarcslama cingi, 8: fores ac aræitcmplorum, cum rem ificram diefolcmni cirent fafiuri , vittis lands ornari. Propert. I V, 6:

Coflum malle date , à. blondi mihi thtmk banon:Tarquefocum sima 14mm orbi: ut.

Hinc intelligimus cur Plate. ubi Homerum e fila republica inaliam civitatcm dimittcndum cire cenfct , cum iubeat unâum8c [ana corohatum educi. 11711444111114» n â... inquit, si; JA-Abx m’Au . pipo! Il? v7; mon ï; gagéeflu :9 39’? 54Mo.

Diminamm cum in aliam urImn ungumto capta :jmpnfimdm-tu ,é-lanuoronantex. Amandari quidam volebat Homcrume (u: civitate . ne qua opiniofcquior de Dco civibus fuis, qui fa-bulaxum myftcria non intelligcbant , pet imprudentiam extins cantibus africarczur; (cd volebar cum dimitti non tan-quam hominem fachüum , 8: infamcm , (cd tanquam hominemdivinum , dignumquc qui ad infiar Dci ungerctur , a: lana co-ronarctur , hoc en divinis amateur honoribus. Diis enim a:

I v rebusr

Luc-nonne Hiszonnn. a nirebus chrrimis hie honos habcbatur. Homerumi enim Platounus omnium maximi faciebat , 6c 0b anis divinitatcm mirificecelebrabat , ajufquc Ententiis uzcbatur frequenter ad docen-dam, verbis vero 8c loquendi generibus ad diâionem expo-liendam. Hæc cfi vera ratio curun i8c 3519 volucrit coronariHomcrum Philofophus: non quo tanquam :qu 8: civilitermortuus fuel-i: ejeCtus , quia mortui ungebantur: nec propre: ipoëtarum molliticm , quam lanea corona fignificaverit , ut her- *clc Mufarum 8: Platonis in ratiis docuit Andreas Schottus No-

dorum Ciceronianorum li . I I I , cap. 1 a. Vv. g 52.. Tnu’îr’ aïe. JÇJÆQ] Ellipfis.quam hic finguut in;

capteras, male convenir cum genio auâoris &ipfius liuguæGrzcæ. QIis enim dicat qui-m :ng , pro proptcr hæc vene-rari , utilli velum! Locus ci’tcontaminatus a qui fic pute ama-culabiturlfi legas: Tauîr’ Je, çgên’uîpb- , Inc guider» nm-

lims. (p au: vetuüare temporis . au: alio vitio exoletum, au:negligentia deferiptorum intercidit , inde a. a præcedcnte (yl-laba Je; cfi abforPtum , quad fie ucntiffime in vererum libriscontigifle nemo ncfcit gaula mode humanior.

.v. 612.. flaquât-7;] et! efFugcre, vitatc Dci confilia, de;cura. Nam quato manant, quam’uùfigmficata mm «daman

ut Tacitus ait. Homcr.Iliad.u,v. 134: .M4471»; «349;: «53:33 , 91.4108 A’zmmtî

1069H: n’y , En; a? nâëjàdfmq , 8’ N’a réac; ,

Nefic, qumkaortic fi: . divin: Achille: , dolnfi lgdd, quo;miam mnzfugiu , Mue mibiperfuadcbù. à Wàdl’nq , fei-

licet quædecrevifaccre. l Iv. 7oo. nain; N 9mrémr «au.» 349.] incendiant in"):campait Warumfidu. Sieur Paulo ante de clamer: :

Évreux; Il: in" flaquiezTlg’âæpu imita. , wifi m’a-:35 1’ inti.

Concufio «me gravit omit ad Tartan»: caliginofum, 6- pt;du»: magna flagor. Chaos ftpe cit inferorum domicilium:Plutarchus fane 349:, film . ’o’gqarhu ’u’pnCn exPonit. 0r-

Vphcus apud Ovidium X Matamorphad Plutoncm a: Proferpi-mm:

Pl?

ut JOHANNIS G!OROI!GREVIIPar «chapka. timvrù .

P0 du" huiugem , wnfliquajilmtia "gui on.

Statius: - -Qui nuqucmfifiitç un .T7131: dans . mfliqucfitm parierefepukhri.

polie: etiam aè’rrm interprctari. Ariftophancs in Avibus zAu: 1* 14Mo; 4* a’Âc-ly’d; , et; 5.53;

Tir page,» Matrice-u 3’ algoq in?»fer "Le"; dinar» à chus’femmmi aidant» non transfiniîc.Ubi Suidas 8: alii vetcres magiftri aéèv exppnunt aérem. Hinca: varus interpres Luc. X V I , 2.6. illud pipa via-m , quodin-ter cpulonem divitcm St Lazarum erar duo: magnum interpro-tarnr , hoc cit . vafturnimne , vafium intervallum qua]: en aër.five, ut Tertullianus venir , immenfa diflanria fublimiratis a:profitnditaris. Apud noftrum Poëram inferius v. 740 locumEeri vaüum a: immenfurn in quo Tiranes fervabantur"au dicit, quem polira v. 814. antife m’pha (p39- (ovipare.ultra Chaos tenebricofnm: hoc eft , Erebum. [taque magisprobe priorem expofitionem , a hoc nomine , quia de aëre pau-lo ante verba Fecir:

on; dl: flat Jim! 7:90" Jar’lë’.Flamme 11m ad 45mn diviaumpnvmit magna. Sequentiatamobfcure a: inepte verfa funt , ut quid poëta velit ex verlione neOEdipus quidemintelligat. VerbaGræca fiant :

40:5 A: airao’o9uzm’im 53e?! , air ayant garai chêne, .Ariane si; 3’11 yak cg fait); Æpuâ 511:9» mihrab.

Sic interpungenda mihi videntur. Mens poêtæ cit: simienn-tmwidcôuur arqua fimmuulkquù «Wiener. "que auri-buuudim , «dm made ut cum rafléeælumlamm fupmuappnpinquabat. Aérem , inquir,terram,ponrum. Tartare cor-ripicbat ignis firlminum a Jove miflbrum , tantufque fragor exillo oriebatur incendie . ac ficœlum ruere. five terrant calo

mifeeri vider-cr a audiret. Lv. 7; ç. 539.93 75;] Appofire ad hune locum Sauce: Her-cule fluente :

Sterilù

LECTIONES HSSIODEÆ. i 1:9smilù profundi mflitquuaflfl foli,Etfœda rallia torptt etemo fini,Rerumque mœflmfinù . à mundi ultima .-

. k Immotm aër haret : àpignfeduNox et" miaula.

v. 76 8. Evfi’Wlïç nigfipovéus] Hi hoc proprium Proferpi-

næepirheron. Homerus Iliad. x. * ,KmMimue’A’thl G ËWMIM ngnæo’mw.

birmans Phnom à terribilem Proferpinam. Proclus fuperiusad,E”;yx’ A1155 N un; aunaie-743 rachetât , pilau-te hulula)açflæo’rflm Reftituenda hæc vox Luciani Necyomantiæ: Ani-[aux 5,45 mirât; incuit». mini; , 5g Ëgmv’u; , 99 tuziow Étai-rnlw, r5 damât) menoimw. Interptes venir: Demanmfimul0mm: intimai, Pœmu, Erinnjes, Haute» wattman: , qxulfirmProfirpinam. Fœdiflime. legc: harki nrgmpa’ma. terribi-lem Proferpinam. nana) vero flint Furiæ.

v. 797. A’mA 44mg] Bene antiqui Grammarici: maillai;mufle-ai; , libans. Libantes enim aliquid de pateris efibndebantin mcnfasôearas. Sic& (implex mon. Unde Latinorum li-bo,libum,libamen. Infaniunt qui hic dicunr ab zanni»! die

ÉnMi-Jms. i, v. 805. dyïyu] Referendum en: ad 3:19. non ad afflige , 8cexponendum magnum. «5712,40. enim eh magnus. Hefych.abois . mimi , béguin , («cagnât mira. Stygem autan fixif-fi: maximum Deorumjusjurandum alibi mofler dixit , se res no-

ta efi. -v.818. 06’ x5," 72 hm] Nec hic mentem PoEtæ cepe-nm: , quiyerruut: Cujm mania quidemfimt ab miam operibmapn- Ëèygyëi in" ei’r Èeyiêux. Hic cit [tofus : Cujus mimasguider» ph roburfcmper apennin.

v. 8 g l . Kgo’m 2,40); fin-u] Circa Sarumum exiftentes. quiuna cum illo inpvincula fiant conjeé’ri. Interpretes diverfo plane

6c abfnrdo (enfin A Saturne furfim unifient". Titane: Satur-ni Fuerunr copia contra Jovem, a que vifl’i cum (un Imperato-te detmbatifunt ad infères. ’

v. 87a. M341 guipaq] ReddidiHefiodo prifcorum exempla-

l rium

au JoHANNis Gratton Gnævrrrium leâiouem: Moi-dadpaf, quam probant Hefychius a: rebo-lia antiqua. HIC î Mailing "1qu 1g agi-nua, «aux; , oie!zinnia, Sage-nia. Sic lege. illum vide.

v. 875. filât": et 0:qu Inc-z] Legendumai’sm. quod Æo-lice dicitur pro ricin. Er fic leâum olim (bille Etymologicifetiptor oflcndit: T5 y’ ’5’" maSMZneïr. vivant, AiuAisw-n-par. igzâu ,8 air-Te: , Jim-te mon. Awae’n JE d’un; Jeux. Malele-

girur «venin Etymologico. Hanc emendationem ièquensalg-muiyé’n confirma, 8c d’un ferre non poire deelarat.

*v. 903. Air’ë’ez’eîpegian uZçâysflgïer figeïçïrn] Infcîriæ in-

terprerum infigne monumentum a: hic locus cit, dam verrunt :fla ppm: maturefaeium mertelibm lmmim’bm. Loquitur deboris. Non quidem ignoro ces elfe cœli janirrices 8e miniûrasfolis. Valet.Flacc. lib. I V:

SeIaurieemru eingentiha berk -M ultifidnm juin" é- hflmejjden texte»;

Latium induitur. -fed quis non vider au: alias plane en: bas Hefiodi [nous ab illisHomeri , aut alias partes eisdari a nofiro Poëra, cui funt pul-chritudinis præfides. QIOd 8e nomina illarum declarant. queenimmagis res humanas pulchras reddir &florentes, quamEnnemi: ,Dice , 8c lrene, hoc ci! bonælegcsdufiitia &Pax.Hz fane divæ non matura reddunt mortalrum Opera, ("cd or-nant, excolunt , nitorem 8: decus illis conciliant. Pind. Olym-pion. X11 I de bramât omnium rerum copia affluente Corin-tho: Ë: et? A, 50.10.1414 raid. vœyvn’leu’ au, 5429p» une?»

levain); AIIIÙG «à 5,49541:er Haine , nuptial 41330:0! murs,aillant! raidi; 69:8,À8 ÊFÆQI. In leur: (Corinthe) Ennemiahabitat, firenfiïue, fandammta urbiumfirma,fuflitie,év iifiiem"embue praline pax,dfimfemim beminibm divitiarum , au-na filin Themidie tenfultricù bene. Hinc omnibus rebus or-nandis adhibentur .Horæ. In 359:; in Pandora comenda,

v. 74: iA’Mi n’y Je

dia (grabuge: aber gâtez! ringardât. -1Mo» perm Herepulebram comme balanite: remarient flemme

’ ’ . vernie.

Lie-nones Humours. 13:vernie. Theocritus de poculo puleherrimo’, 8: (haveur exha-lant: odorem Idyll. I: v. 148.

H’ri Ji’nlfi’tl dinar 25m ÇÏAËM ai; mûr grill.

de?! met-Ariâeei m izi taira": rata-57;.En tibi peculum : rememplare, 5min, aunmfuu’vinr clef,Harem": infimibue ublutum dieu.

Hinc Je? eû pulchrirudo. maïas pulcher. Hefych: u’pû’eç 43’-

meQQI. flegew’m» .4364..." , Æergdmx&t. Theocr. ldyll. I,v. V1 09 and? Xeîàbuç. Fermefue Adam. 9:de pulchrumreddo, decus 8c venuftatem concilie. eft vocula miriez; . fient .fuperius MflÆiE", 8c plates aliæ. pro denim frequenrius legiturverbum paragogicum datifs". Hefych. âgiêtmeunum’fi-m. fliyïfi’llg’ifl xswmumrpvn. (En; vero dentier efi pulcber, Se

hommes in adolefcenria 8c juventute fun: pulcberrimi. Hinc e5-puîæ» cit aillqgiçm, in ætatis flore eonftirutus. In in. W695:

media; à whig. 7:3! mari aira! «aux.In etetuflere uxerem mm in demum due.

fipaû’Q-r en am?» ut bene exponit Scholiaües Theocriti ad

Idyll. I, v. 109.v.916. MÊe-aq guenipes-wifi Interpretes: Mu]: amie mi-

nis revivifie. Præûat interprerari: amie retieulie man. Nu-n-ug eft MM, 154 qum, diadema,retieulurn , fafcia , quamulierum coma redimirur. HomerusIliad. X, v. 46 8:

137M A: sa; arguât kir Nuage engainât"Avurrurçei, gueulaient 1’ ri); mue-lui nimMrpËu.

Lange une") a tapit: fuditfilendidae fafiiae ,raieulum , wit-temque é- implexum redimimlum.’ Ubi brevia Scholia Didy-mi, ut credunt vulgo: Aïeux, m’a-,49: and de? ne.) aronde),dirimât ni; falzar; 29 nouais. Hinc refile ab Hefycbioexpo-nitur halbran. Anademara enim erant Fafciæ crinales. (cd semitræ cran: fafciz, quibus coma religabatur. Hinc Judith. XFig-an Cafialio reddit farciam. Verum minis utebautur barba»r: mulieres, 8c vetulæ, 8c mererrices : Ovid.

simuleroit 47mm mitreque rapillesPreflêrut.

Juven. Sar.111.v.66: ne quibuegrete efi pian lape barbera

- - - l a mm».

132. JOHANNIS GEORGIIGREVIImitre. Plerumquc virio vertirur. itaque mitras tribui Muiitai velum non fercnt. Barbaræ enim illæ mitræ a Grau.rum matronarum St pucllarum reticulis fucrunt divertir. Hz:Homero n’aura. lliad. z, v.367:

Kari e, il? rythmai; surprirent gage.(cd apud l’olluccm lib. V, cap. 1 6 reâius legitur:

Tir dl: fi matu-m2; aveints a".HAN")! in quidam plexus comme: bûchant. ut fuperius on";émiée-,4». Eurçu’reu aurern me: propria antiquarum Gram.

rurn mulierum ornamenta capitis ex Æliani "outil. ligue. lib. l,c. r 8 cognolcimus: [1555 âdléfiim fan; qngrÎs a; mineriïge-

14415; ; 15’767: 18 a: aiment"); «Quaker im-ri9nY9 0.40011).

mare mgr: [dengue mure: "Julien: luxu djinn]: 3 Caputenim entubent 41m flafla. Sic verte. Erat enim supin limbusfeu fafcia alrior caput fieu aliud quid ambicns. Hincôt loricz8c muxorum pinnæ 41434!qu dicuntur.

v. 91.5 . A’gguübrmy] Miror undein recenriores cditionesirrepferit luce inepta lcflio 8: vocabulum nibili , cum reâele-gatur in prima editione majore Heinfiana , Stepbaniana. ac ple-rifque aliis omnibus antiquioribus, igçratridbmgr. quad rcâe ex-ponunr antique. Scholia qui 9:];qu iycipum. tumulrus , turba:excitantem. quamvis in editionibus vitio libratiorum ornif.fum fit igno’hmw, 5c fol: extet cxplicatio. Monuit etiarn mede rcfiirucndo hoc eleganti voeabulo ThomasRcinefius, vitnunquam un; laudatus , præfatusextare id quoque apud Coin-tum lib. 1, v. 178.,Iubi Erisdicitut Ëxrxdbruma. Synonymumcire ixiuçzÊi, iyieeiygxâ. Ëygeiufin Adrian! dixifië Non-

num X111 DionylÏ ,v.9z7. Ër Quiet»?! plairiez] Legendum en 3’41).an P5-757mm nuper oflcndir mihi cleganriflimusjuvenis Cuperus exScholiafic Apollonii.qui ad Argonaut.1.v.8 s 9. à Qui-112d! li-nc concubitu , ex le fola , (in: confuetudine cum mafculo.Nihil certius. Confirmer vetus Scholiafles Hefiodi: miroJTÊ’ ri- Hvæeuçer duperas Hue); 63m. à; 1’510 "Aubin. dà OÎuan» du A15; x5 livets. Primus (fie Vuleunum exfela fu-me unit. Mecque à bec me. Homme: «me ne fun é- 17men.

E:

chrronrs Humour. 133Et Apollodorusl Bibliotbec. me. les); 481;; 5926m» H”...Çauçn. funefine ceneubitu peperit Vulcunum. Hinc 8: Apollo-nio dicitur H°pnç 43e Junonis filius non Jovis. A

v.954- 0669:] Malo verrerc Terrerem, quam cum inter-preribus, Timerem. fequitur enim Mao, Timor. ’

v. 991 . Nm mir.» yu’zm] Archilocbus emendat falzar, que-

fi agenrem in Cypri receflb , qui a nullis parfit adiri. Aliicandem vim tribuunt a; nixe-r, ciponentes doura". Aa9puïu,occultam, qu: a nullo videarur: Sed propria vocis fignificatioretinenda. Pleraquc enim facra Veneris noé’tn celebrabantur.Inde mâuvigila dicitur Plauto. Idem Curcul. I, 3:v.2. s, 8: 40.

gîta?! tu Veneripervigilere te veoifli Phedreme ï

Na»: [ne quidem haut multepeji lucebit. ,Pervigilia Veneris cui non nota? vide carmen elegans incertimaoris quad inlctibitur. Pervigilium Venetis.

Mg... a; Grel-

Addenda 8c corrigenda.

P Ag. 7. verfu 2.. poil: vide Feflum. Dicuntur de immine:ordinarii. Fefius: Ordineriumleeminem oppim ait dieije-

litum fumer» , à imprebum, qui afflue in liriluu memretur.eb unique mufle»: in mime fiant albumine preterem. A: Æ-Iiue Stile qui minime ondine vivent.

lbid. v.2.1. poll nixe-u J157. Sic apud noflrumlinferius inhoc opere v. 2.09: T5 il: Je, a” si! i7.) a? d’y..Hflt mediaque! te duce. la. c. cinq 4:1? , ire dcbes.

P. I4.pofi verfum 4 ra’9ror1. v.71. naïve: une, Yann]hoc cit l’aune. gifler, fimilitudinem virginis,id efi imaginem,fiatuam. Plin. finpre ne "gille fimilitudinei. Sic fere LatinisEmilis fimplicirer pro fimulacro ,: imagine aceipitur. Juveua-lis: San! I, v. 6. si quie Arijletelenrfimilem ce! Forum emit.hoc cil «Ariflotelis vcl Pittaci imagincm: Multis exemplisdc-clararunt doâi viri ad Statiurn. .

I 3 ’ P. r4.

134 Annnuu a1- Conn-xcnnoA.P. I4. v.2.3 : Ïwù igitur donafunt njicimda P 8: fcqu. mû

Plutanhm in libella. -P. 19. v. 2.1 . pro aurai feribc argentai... P. 2.1.. v. se. Poü: me nullimfix. [n Theogon. v. 4re:

1434;": î; m’y: MW QIIÀhI mafia; aux): r. IDuxit in amphi» domumfiu utjit un".

En. v. 54.fcribe: pqlfim. a verfu fequcqte: illud.P. 1.7. v. 16.po&: aficenfilet : In Thcogonia v.4oz:

si; Mont 51;» Æpccp) 1459N»; ËAAÉÇM.

À’àM’Auç 4914.17: , in"; vœu ôgpimm.

Ut un»; [tous duopro unifia un» fifi Imam inti in [a ipfi: im-

pgtumfitur: filent. In Tbcogon.v. 7go. * 4H la; UÊÇUIWMI. 55 91596613575174. .

Ha quidam innabihiün van-foras egreditur. h. c. intrarcfolct.In 2’591; v. s 2.3:

1102;" mnàîztm 1.339" du:N051; tubanjàlu intra daman).

Ibidcm verfu 2.3 ,pofl: dirimer: filet. Et 1.379: lfils-«ç l]: Je; 5’45; à virus-t’a, JMm Ëyâeyç.

* Credulitupnrüerac défidmtiapcrdmjôlat lamines. Et v. 44;:F674 A’JOGÉMZQ (payaIÂII’La È9ÉA8nÉy 9quÎ.

Facile ocra auferre filet apparentent 1101m: film): anima. Inter-rrctcs Latin-i: nbflulit. Et v. 2.84: Z4); 33’ a l’a," 311,444. fu-

piter mm Mm mittmfolet. Thcogo. v. 7:[guéret ËÀIZÜ" and; àlwmfl’mïq vlâç. Summo in

Hclicom charnu duurefolmtpulchrm. Ibid. v. 784: 7.43; N nfan 32154415. fapiter tu»: Irim minenfbht. Sic 8: feriptoresin orationc pedibus (bluta loquantur frcqucntcr.

P. 33. v]. 7.0 pofi: Azàç nui)»; mahatZç acide z Refiitui a:

hanc voccm Thcogon. v. 318, 8c v. 441.. Homcr. Iliad. E.v. 184, 8: Od.A. 579.

P, 4.9, acide v. y, yofi: filin à. nullim ni. Strabo lib. X V:P422, nanti Maya-s x3 Ë rumina à ægnrna’au’m-m0151 xangs’iêxç rv’x7ng , a; 79 flua-JAMIE?) uùmdlïç ÊEnÀa’Ç9I.

Mulm 41mm :4»me é- utenjilia mêla ingrat": ternit: 1141110,

à magna par: regicfitpelleüilk dilata. 1

l .- P. sa.

AvnsNDA si COercanA. 13;P. sa" v. 2.1, 2.2.: Aliw’yvu Jpngn. 8: fcqu. vcrf. mm);

granger.P. 59. pofi v. 7. Fic-nain 5559m veroin initia bujus 7::qu

efi: Ut 014mm: grandefmnt. Lufiricum carmen apud Caro-nem: Mars pater n pnmr , quljôqué mi tufiugenfimmm,wirgulm , vimtagmndin banque ruminfirù. Accilis Mclca-

r0: Frugu prohibe: pci’pandefiere. Hinc grandis flamba;apud Virgil. I V Æn. v. 40;.

par: gandin trudum01min flamants humait.

8c and alium poëtam grandiafarm. Contra vegrandiafwaapud Ovid. Il I Faflor. . »i . mgmndia flafla calmi

Q4: mal: ancrant. mfiuqtu puma votant.v, 468. d’une; p.5; Évri "in: bang] Legendum puto: 7m11.

Imam tngù boum immittm, Fcrias temonc tergal.P. 63. v.2.1, ut Claudianusait. lbid.v. 30. 1neoipjô,quod

te oflemlùfafiumm , h.c.dicis , (cribis. Sallufi. Jugurth. 50:Mulm [napalm à trudelin fininom nobilimtk oflmden. com-memorare. C. Nepos Epaminopd. Mitythm Epaminondtm con-Àvenir, à rufian: adonna Diomedontu glandât.

P. 6;. poft vcrfum 72.. v.513 Nazi" vbàigfl’uf 7.3391. aï-n] MS. I. M1422»; «maniât-nu Mis: oins. quod non impro-bcm. Mai»; MS. gloHë ajufdcm libri cxponunt E’yh’lû. Ni-

mirum gazé; cit qu: à mixai Nm» u: Homcms loquitur’,in

interiore ædium parte verfatur , qua: Græcis dicitur NAupOfimât"). 8c Gynæconitis. Hinc échaæ’gs nâin Thco-crito efi virgo, qua-in chahuta verfatur, innupta paella. Star.I Theb.

Nu mmprueptù cum pretinm tangua virgo

Arcane agrafa d’alun». Aquo ncmo accedit nifi propiuquz cognation: conjunâus , utC.Ncpos ait. Sic &Proclus lcgiflë v1dctur, qui cxponit Je.punît g aira ngærànflo’h.

P. 66. v. 3. nouvit Mofchopulus.P.69.v.1 7. pofi: (in: fafciis fumi [alita (à pucrô. Non luirait:

I 4. quln

ne AnnanA n- CORRIGINDA;quia hic tccum,bcncvolc lefior,communiocm epifiolam ourdi-tiflîmam quam de bis duobus lacis Pollucis ad me dudit liantsVoflius, à min: , poflquzm qu: de iis nouvemn dudum cflEnttypi: defcripta. Cam utrumque locum in optime (ne Codiccfic legi oflendiIYet , ut a me ediu fun: , nifi quodin prier: proJe: «in; dans," feribatur si" mini ainsi". 8c Pro si fait:Li , mûr (aï. a: pro 10.144170, flaflas . fubjicit: Cudoncsvel udoncs apud ventres pro cadem re accipi rafle nota: 531m3-fius , verum non rafle: cudendo hoc vocabulum arccflît , cumfit Græcum , a: Græcam haha: originem. Ab ’o’îç cl! si. vcl je

vel il: pellis ovina,& pro in vero addiro ut lèpe x,dicitur erizmx5u,vel nia,th "kA mi; vero efl diminutivum amans...a: aniç, 8c amplificatum un vcl rugby , pro quo etiam il)»,8c 1?be repcritur. unde Latinum cudoncs , udones, (en adentsdixerc, idquc promifcue; cum x au: c initiale non in barbaristamtam, fcd etiam in multi: Græcis Latinifquc modo adfit , mo-do veto abjiciatur , quemadmodum etiam agnol’cit Salmafius.De maxime»: vocabulo fic [sado , elfe id ejuldcm naturæ ac ori-ginis ac fit burgau. In makis enim (blet «à rloco 5 &praŒgi. ut ûÀa’nQv nàixQ’ , 913d)» snipers! , aimas màuîç. 6:

infiaira ifiiulinodi. Efi’autem hm» integumenrum, involu-crum . même"; &c. ab in!» En du!» involvo. Bodem re-fcrri dcbcnr emmy-m.) a; smog; lice: Hefychius babas: mana-ça; , quæ (un: talai: feu fafçiz curforum , quibusad compe-fcendam talorum extorlionem pedcs muniebant. Ut enim in.(au 8c hum: dicitur , in quoque marna; a: nahuatl dicunturab and» 5: émia-u. Reddi debct hoc vocabulum Arifioteliin.Problcmatis fiât. X V I quæü.4-. ubi quzrit cur non rantumromand: , Ed 8: quæcunquc rcâilinca in terrain cadcnria ad æ-quales utrinquc refilianr angulos. Dicit enim id fieri 4,94m;1:7; a 5143149111615 ni alan wpçaird 39 si! ni; iambes; :7ng-miêan. QI: vulgo fic vertunr , ut bis lapidât quibus autpmirgfèrior raditur . au: talai violantur. Unde nullum nili ridicu-lum dadas fenfurn. Omnino fic czar feribendum , 0911m;7975 anfâfl’uç ni «in wpgau’yd , si; Je ni; unifia :504;-n’Çm. flamndmdum contingi; loripedibm , à illù quilua’

, (inter

Apparu); en CORRIGENnA. 137(inter lavandum) salaria ficrripiumur. Vide locum integrum8c fatebcris omnia plana fieri li ficlegamus, frufiraque fe hictorquere interpretes a: mathematicos. o: au,é,49,r.t n) qui)";aliter Græcis dicuntur mahdi; non X73 ï «l’en n? mâi , utbaba Diogenes Laè’rtius in Pittaco , neque X713 galgnœpo’mç

fgqtlçn Abd-m; ’r’zm rais 3-" "aux; and». , ut putat Galenus,

fed Kari 5m95; rua-i , pedibus enim rauquam fcopis verrunt pu-vimentum quidam loripedes. Tales præcipue multi reperie-bantur inter Ærhiopes 8c Ægyptios, non propre: nervorumimbecillitatem , neque etiam propter eam caufam , quam me-morat Ariflotelcs codem feripto feâione X I V quælt. 4 , (cdproptereaquod illis vel rali , vel genuum parellæ incideban-mur , ut nempe Fugue fpes præriperetutillis qui maillent pedibusquam manibus operari. De talis conjicio, de genuum atellateüem do Originem qui in Philocalia fcribit, morem fui c qui-bufdam Æthiopibus 7:2; «9,5541; ’r" agraina dèwpeîoîg. Cam-

mode bine intelligi polrunt verba Petronii de Ærhiopibus:41g: nunquid (à. mon in 0762m paradera pMficmm , numquid à.tala: ad terra»; deducere. IRA ncmpe ÆtbioPica mancipia, qui-bus genuum coucha: cran: ablatæ,poterautcrura in utramqucpartem in circulum movere, iifque non mites mode, fed 8c ven-trem pulfare. (E011 fi illis tali inciderentur jam quoque pote-une plantas pedum fimiliterinporbem movere, 8c furfum ad ,crura adduecre , &l’upinatis plantis fupra (clos ambularc tilos.Firmandis autem 8c continendir talis maxime conducebat ta-larium gcnus quod dràco dicebatur. De iris 8c aliis talarium ge-neribus multa haâenus ignota pollîm ribi fcribere, verum iiscolligendis 8c digcrendis oportunius farfelu (de offeret tempus.Hæc vir ille undequaque doé’tiflimus.

(P. 74..v.. 2.1 .iiytœi79zo aliter. i nP.78.v. z. raâègtyapëax. v. 1 3.non (clam acumen.P. 7 9. v. 3 ;.poft: Doum»: .- caponne. Sic igitur videtur hic

verfus interpungendus zMiro: aplanies-n75» Kami; amiral nie," :yfÔ’h

Mfldum une. Tempm nm in DMbIH a]! optimum.

P. SI.V.I3,d,n8I°-fiig v .-I g P. S).

138 . AnnanA 1T CORRIGENDÂ.P. 8 9. v. 1 4. Nicomachus Garafenus.1’. 91.v. 1.6.illas verfari.

P. 94,. poli v. 2.8. Et «infini; (9c. v. 103. H’ .957 J Legenà

dam ex antiquis libris , quos Stephanus vidit: au, a: Verten-durn revnende , ramenarde . non o palme , ut vulgo. Homer.

Iliadç, v. 518. IH317 a: Rallye Net 39 Eau-magyar «tapina.l’ennemie, un: rejam veld: properamem tenta.

Metaplrralis Voiliana M512 ibi exponit J nMÀQiïæfi. videôcScholia antiqua ad hune locum , qu: Didymi nomen p1: le fe-runt.

- v. 104. 131021le E’nuiyauQ-v] Non alia ratione Neptunusdicitur méprQ’ , quam ejus filii, fluvii, nimirum proprer vio-lentiam, 81 flrepitum. Fèl’tus: Tlurorumfleciefimulatmflumioman, de)? cum corniôm quadfun: airain matai. Virgil. 1 VGeorg. 371:

Et gamina 414mm; taurine cornue 1min;Enduit»: : qui: non alita pu pingm’a "du

In mare purpura"): chienner infini; 4mm.Horatfus: lib.IV carm. ode 14. v.2.5.

Sed taunfmnù val-vitæ Aufidm.Qui regna Banni puffin) Appuli

. ’ Cumfwit.»Srrabolib.x de Acheloo: 0.; 5 aveu... à; adné"; nêAn9Ër.

qui": p23 30119,11»).in a; ÂxeAaÎn Quo-i. 199’411; a; 19; eË’À- .

la; mamie, X73, fi æ in", 16.1123 (56750 49mm?! (à;agrafa: x6051. ,Qm’ un»: ex fabulât muon colligions . mura

fimiler’nfiarm Achdourn ajunt , ut à. alias fluvio: . obfirepiâwétflexm 510mm». quicomun dicuntm. Vide a Ælian.Var.Hifl. I I , 39.. Sic a: in antiquis nummis fluvii forma havis ex-primuntur, ut ,pridem docuit vir doftrina 8: judicio magnasAntonius Augufiinus in Dialogis. -

P. 9;. poli v.4. Struxcrit infidim. v. 1 16. eupJfifimç]Nonnulli codices le unt non male: prise: 749km.

P. 98.polt v. 6. drmicandi libidine. v. 170. 063399.: agri-

1ùu. lcgendum 63’ input. .

I P. log.

ADDBNDA ET Coxxrcenna. 139:P. 105: poli v. 55. Kopunésyïg. vero fum.’ Pro iris fcribe:

Legendum vero cit gpwzo’nfç ex antiquisJibris 81 edirionibus.quad eü ,fafiigata, capitata, a «9min, vira capitula. Phavo-rinus: Kapwin nimfiaiCdûe ramenda"); (095-91 7h) «959. hé-34m. Johannes Diaconus hoc loco exponit 545M)» :9 33’ 4].1,371210 acinus. Kopulin 53 Si êct’CdQ’. Idem cit efwaiùç.Theophrafius afpargum repavai»: dixit . quod Plinius venir fa-fligamm. Hefych. fimpliciter Exponit ramofus : Kofoyihç26h.. 6c Kapwuiqns pléniers.

P. ros poll: v. 3 g, probavit etiam Comelinus. v. 380: nia»5 Moeprâiyuy n miam] un Theli’alia. Velleius Paterculus: de"brai l’avenir, nation: Thefirotim, cum magna ciniam manu zainregionem armai: occupa-vit, qua nunc ab ejm flamine Tbeflaliaappellatnr, ante M jrmidonum occitan: au)...

P. 1 1.8. poll v. 34.,videret 8c audirct. v. 709. d’asê’ût on” à.

çuilà] Antiquorum Scboliorum auâor nom in nonnullisexemplaribus legi (énë’è: , quad præ edita leâione placet.v.718. Kefiléolfl! mm. Scholia antiqualegunns’agaîu’ym,

qu: vide. ’P. 125. v. 1. poli in editionibus. Hanc le&ionem confira lmat quoque Theon ad Aratum, apud quem 81 ipfutn olim ficleCtum Fuir in his verlibus :.

Aix-n.» à «un , 31:19- zain m’ym’ou

l 57191719979. ASic enim fcriptum fuiflè, non ut nunc 96635; Qu’on, bis ver-

bis tefiarur: THÉ; grabat , 36m. diamine, 05g!- 14.61631AuCo’y’nç àa’moflû-r il Ain à «dyade» ’n’N 9113:1"an ùKesi.

q 13350524. Hinc 81 H. Grotius conjicit apud Ararum le-ndum cllëAdxnu, ut hic apud Heliodum. Saneapud hune

cribi debere Mamie: luce clarius eli. Montem Ægeum in Cre-ta quia ignorabant , ideo apud Aratum , ut fequentibus proditTheon , expunâum cit 8c and... a: mutatum in Bains.

117.511

140

JUSTI JOSEPHI: SCALIGERI

N 0 TE..IN

E’P FA KAP HME’PAZ.

Ecern primas verfus huius opcris non elle Helîodi ait Pau-fanias,eofque (icelle in vetuflifiimo libro plumbeis lami-

nis (cripto.v. s. Baril] parai» in hoc verra primum tranlitivum, dcinde

abfoluturn el’t.

11.19. Kg) bigla-r mnàIa’pa’w] Sic interpretes: à: interboulines longe meliotcm altera. .

v. 22.. A’po’pAuq il? and...) In 2.94,»qu fiant duo p , ut

producatur po, nam aliter cirer breve propter a , (cd fi elfe: anon opus effet duobus p.

v.2.4. El; içlurnrôdhlzp] 5,;p09’ en commune, fed

si 12’01er cit Atticifmut. - .v. 2.7. si nier». a; 5] Veteres poll vocativum penchant

en) i* v. 37. Kari)» ËNerdeS’] Patrimonium dividere , aliterhercifcere. vide Fcfium , a: que ad illum notavl. x- ’- v.4.1. A’rÇodYAy F1,... and Apparu ex hoc veteres ex4fphodelo comedilfe.

v.4.5 . magma] guhernaculum , hoc cit, non cures nequenavigationem neque agriculturam.

v. 1 6;. 11”91; Lucretius quietes vocat.v. 1 88. 129.; pro alcade, quamvis polfit excufari.v. 213’. En’Md 4; annexum cft huic rcéto cafui , cum

proprium fit obliquorum. av. 2.74. l’âme: fi s9 Mai] Sine dubio Varro ex hoc locomutuat’Us cit verras illos : * ’

V Natu-

j.]àser1Scancxanorskc. 141Natura hominù omnidfunt paria,gap" plm urger, pifiù utftpe minuta:Magma umefl , a: une: enim; atcipiter.

v. 3 1 1. 112.1219 ,g 83mg] Horst. Et genm éformam n.

ginapetnnia douar. .v. 34,8. d’eau] præfens.

v. 5 S3. Aîné pro 55711:7; , ut V. I 88. 17ng pro rîCyfda’.v. 372.. d’lÀ’IITflfl] El! verbum purum putum Æolicum.

quad in magna Græciadicebant man-21’s.

v. 378. Suus pro ejus 8c tuas abutuntur poè’tæ.* v. 5 8 3 . E’m-rmmlluu’uv] Nullus poêla prgter hunc iufcruit

a in genitivoadjcftivinominis.v. 3 86. nuerions-m4] Alirologi En; fluctuât) occafum fo-

larem dicunt quando fiella involuta el’t radiis folatibus, quadvulgo vocant combufiam fiellam. illa auteur 30’015 debetet dici

sans. Eh enim occultatio potius quam oculus. mando ve-ro (tell: cxplicatur ex radiis folis, quod proprie dicitur Égal-parlée , hoc vacant imam.) inondai. intervallum auteur aboccultatione ad ËEIDWÆ! Afitologi dicunt elTe quindecimgraduum , quad cit circiter totidem dierum. Sed Heliodus di-cit non quindecim (cd vigintidietum clic via) senti." , a toti-dem diccmus tic ifowya-Kg’r. l

v. 387. mainmq] Annus Thebanus tempore Heliodi eratidem cum Delphico ,- & idem principium habebat a menfe quiincidebat in geminos , qui Athcnis dicitur 9:90.181, vereadulto.

v. 40;. Tania] Non intelligit uxorem , fcd ancillam.Ariftotcles in Oecumenicis fallu; cit memoria cum hoc verfupuËabfolutam (ententiatn contineri 84 70:17:91 putat elfe ga-

’ Ê .

F 11.416. Tynihwr] trium dodrantalium. Palmas quartapar: pedis, unifierai veto dodrans.

v.430. Emily; 3,459] aman. metaplafmns, declinatiopro declinatione.

v. 470.. Eau" guinda] Non proprie intelligitur ligo, (cdmalleus ad occas frangendas. *

V497»

142. J.]ossPH18c.A1.1crkr Nonv. 497. Fluxa!) 72:93;] Ariflotelcs in problcmatis: Finali-

cis fupcriora arefeunt, inferiora triment. tv. 504. M in: amuïra] Plutarcbus ritlëit quis fit ille men-

fis. certum eft elle brumalem , refpondebat Attico Honùür,

au: rambin. i -v. 542.. 11mm] Coaé’tilibus, 81 proptcrea udancs illi a Ju-rifconfultis 57min» dicuntur , quæ aliter peduliaiin chulaSanâi Benediéti. crant etiarn pilia ex coaâilibus &cx detritisvefiirnentis. Star. I V Sylv. in Rifu Saturnalitio v. 2.4: Ccfispiliafuta de Ianmù. a: (sape apud Martialcrn.

v. 561 . qutÀwÀn’orJ- Hæc declarant maniieflo annum de-

finere fiatim a frigoribus. ergo ver cratinitium anni in lignatauri. Virgil. Georg. v. 2.2.2.: Candidat; auratù qui; cumromibm annum. Annus incipicbat a matutino ortu Pleiadir.

v. s 66. 185178794] Temporibus Heliodi bruma crat circa 7au: 8 Januarii , ergo Circa decimam Martii dicit oriri Attitu-rum , hoc autem acciditcirca initia Olympiadum, quo tem-porc fine dubio fuit Hefiodus. Sunt autem e 37a anni a primaOlympiade , inccpitquc hoc proximo folfiitio prætcrito 1 ç 94

bis milleiimustrccentefimus 8: feptuagefimus annus. -v. 57;. Â’gmt n gagna-initia] Superius v. 387. gagnass-

wp’m whigs. ubi au... de falcc ad metendumintelligendumen, ait autem eo loco Pleiades initia mellis apparerc.

v. 582. EIŒIÀIfiÔ’J artichaut fauvage, aliter chardonne.

Rumba artichaut cultivé. une. tarde. I de Scolymo videDiafcorid. lib. I I I, 16. de caâo vide Atben.

v. 58 9. 3156).:er oirQ’] Byblinum vinum cujus meminitPel’tus a Theocritus , en vinum cujus vitis dclata crac ex urbcSyriæ Byblo, ut Romæ Biturix de Bordeaux.

v. 602.. 627m] lignificat hominem liberurn , qui locat ope-

ras fuas, mercenarius. .v.. 604. Kueæupo’zlbrët Ç in] quæ habentinæquaks a: (erratas

doutes, ut canes, vulpès , lupi, leones. 927495332251, qua: æqualc:babcnt, ut equi. xwhidhyëe , quælapertas habent ut mures, tal-

.,pæ, apri.’ v. 617. me"). aunas. maârnondubito dictant cm? qu?

a maxi-

ru E”PFA 1mn HnMPJrAz. 14.3.maxima pars Græcorum annum X73 a: «Mike» inciPicbant,

and: and, (flans. . .v. 64s. N1," D’Àllyâll ana] [mimas cfi Virgilius , quamvis

contrarium dicat chrgicon 11,406, hadale ingemia mm,exiguum colin.

v.709. xmæpç 34’541] qui ultra non rogatus prudcns a:fcicns mendacium loquitur. Sic apud Thcogmd. v. 4s 8. 7* Io-w’Aus paie". 1mn autem id dt d’en-m, fic vct. interp.

v..744. cingla] guttum, guttumicum criait: vocabantvctcrcs.

v.768. naïf n’y ÆAnâa’âu] ngmvis commuais interpa-

ntio houa fit, amen aliter intelligo. Nam dlr’ a” iAzâes’h:indicazi illis verbis tempus dici , quod vocaux: MnSËm 923, 52.frcqucns forum quando jus dicitur , hoc vcro cit ains-4h 10g:-

PHI-v. 770. 11531" ’s’m] 15""; vocabztur tcmporibus Hcfiodi

Prima mcnfis. Sic Selon omniumnprimus vocavir du) 104Mah: ,9 réal.

v. 777.. A’qnwv’nÎQ] a. verbe «’51le a: un») volatus adver-

fus nüorum opinioncm.

l

144

1 FRANCISCIGUIETI.

NOTE.IN

HESIO’DUM.Erf. 6. 11143,72 ,3 fiya’d] Sic in Guy» v. 44. en"; fléau

«5337.». A t. v. 7. Kiwi] Arcûcit.

v. Io. Ou’x. Jas pan] Sic incipit Hcfiodi liber 2’94» :9 igu-

fiy. autcriora additin’: fun: tefic Plutarcho. ". . 1.16. "guipée fiîyém’b la); infini] hoc en ,flatimpofl

banian un; on» cf]. t; 4.ng.» W 11; 50:06;: Àih’oxar.v. 1,. Tous); f, à flâna-n] aliiyæu’uç 691516310 , quod Placct.

v. z x . an’fur] Cui abs te otium cit. , kv. 2.3. 023w 1’ A? 9635] à: (pour hic fubauditur poil n; Æ

913x. à; 73 mulon? 1m; m’y"; 11g Ï)»: (MJ. Cala") &C.v.3z. Aupünp& ixrrhu’] id cPc, i’Atpféiæôêè-rî lynx.

in» «influx. Grammatici :003: feu 325w cxponnnt.szs5 n’as-n); male.

v. 3g. si a): 36m] id eft , ,61: mémôg, parera divitias.lbidcm ouïs: , id cit n’a", rurfus. Refcrtur ad à ,73). f2 ,3 naî-

ptw mas-alfas?» Iv. 37. Âne; fimanÊ] lcge: (in; nûmzbaî.V. 41.. KgHInuns 782131401 9rd pin] vitam. id cfi vitæ mo-

dum. ,. v.4g. ï’aê; :9175] ne corrumpatur, yutrcfclto MINA!»

tfi gubcrnaculum.v. 47. A’hhè Çà); 215144] fubintcllige A!» c fuPerioribus.

v. 4,. mon mugi] hoc dt, (fignn’JËzç curas.I v. 62.. Kan) «959», id cfiglmxâu’. Ibid. Hum MËCQZIÊG.v. 6 5. Hag’mxaïd kg. Haâmx’rfi.

V. 65.

.FmGuun Non m HnsxonnM. ’14;v. 66. Pquæ’ptn psAiMm] car-9&0 7313,75" fiyzïa. au yan-

361m? ’ Iv. 67. Kuuco’y n du] hoc en, n’y-«’5’. Homer. un); 214.1011?

azur, 1.LWNIW’I5) &C0 ’

v. 7 1 .v naç9e’ny «4’335; hmm] Snbintelligc mc’ngpflrxirms.

711M; 11 male-749:, ïkaAKgb, 15924:1». Vv. 31.. MA" darwî] Avduum,’diflîcilem.

v. 94. Kami 7mn; xénon 21.93 piyu 715,15 içzàfm ,E’mîîëvr" «59?de 415611911119 "me. layé] id CR;

khan 7111,01). 111p» gringo» ordo 3.1611ch9 "mon A0789.5mm"! denim p67: mâta: 711’311. infixe: au excuflîtë

fubintelligc operculum. vv. 98. E’m’pCaAs] "MM" fèilicct. I .v. 59. 1:76.495. pain] Hic vcrfus Heinfioinducendus vi-Â

dctnr. vide ejus nous.v. los. A15; du] id CR, pub).v. 106. E’xggpvæJu-u] ùnàédn. an mafia; 51957, Aigu:v- 109. Mspo’zm irîpu’à’ny] Mortalium hominum , non :111

vcrfiloqucntium. 7’ v. 1 14. AM3 m9»; 1970:0; flafla] hoc en, km r inte-gris membris , non fenefccntibus. 3’ 511533:61:15 , a? kao-

pçînrç. - Av. l 19. vazot’îlgpd IËmrÏq] vil; wnoyh) æ dînez?!"

lagmi?» Ibid. au; êâàoïa, hoc cft, Jyxfiïç, wattman

v. 12.4. 296’191"! gaga] aubu- "

v. 131. Km’nm] dimV. 136. thaï; E711 flumîç] au (bibendum inp’aîç ’s’m pum’ïç.

hoc en, i193. Homerus ramer: IË’ARO- 4’ à»... 3,151 9:5" hoc dt,

îccit,facrificavit. 38m faccre. Vil-g. Cumfaciam «drain.v.137. Kn’ 13’3an an? pet colonias,oppidatùn,pagarim,’

fupplc (au: facerc. placet. non ex mon, ut vulgo cxponitur.y. 133. Kawa»; gîtethpi] rubîntcuige 1377.1)". Infra: du);

ire; 19 757v 990,9" a?) 71x47: tabula. .v. 141. Ta; f2 fixfléuu] Tzczes lcgît 3.711an". .v. 14;. E”: punir] Scribendum chu-quai; 35111! n , pro

ïtfiiMî 71311141 n. Hcfych: chimai; , ëIquWi-Q’, 45.05295

» K «fin

l

x46 FRANC-13è! Gu.!l-rx«3351031495. dupais X13 à? à. à me». , fonus quafi dîna-Ï

nus, abfonus. Mia fpcâant quæ cecinit Virgilius En. V11 l: :H4: mutera indigent ramai Nympbaqae «mâtant, .

Ganfquc 113mm trumù à dura" "in" un. *v. 163. MJAuyam’oihxéJha] xnwhw. hoccfl,.rcfum,

te m.gv. 17g . H’ hué. floéûg] hoc efi ,1 paît auburn gentrific-

nem, quafi («incultes meliore: fin: fucu 12:.v. 1 81.. Ouï? n MAL] Hic difiinguendum videtur, a: n-

Au’æ 417,101) ponenda pan m4315. . . nv. l 86. Buffon-j 543.... Profia’fomç , ut être; ’hmHo-

me"). (cd ific vcrfus «canada.v. 1 S7. 06399163 ’o’my au...) Nequs Dam ultimm 12e-

n’n’. non , ondula. hoc efi,pœnaflquæia tergofcquitur. Ti-bull. Nefèiat 14110er po]! capta efliDaum. Ex’tÀIQI. a zip,x1112, Ëzflü-v, item a x6114, gîtâmzufiç, xéfÀIOfi coer-

cendus, malus, mirer. II v. ne. 01W 11; 4644:3] Subintellige dû)».final. IVG-’90] 11”50; 5 41:91:07. JCyç-q’ç. .v; 1 94.. 135m] appellans, inchÎcns, increpans,o’n’sr7n. 5’13

’1’ 5’091 57.157714, hoc Où, ingénu 14.9.. fleuras.

v. 196. Avanhu’û’] une); Q4791; ha)» malirumqres.

. 41h: manu. mule and. - - y. 19’. 1”m].abibant,utin&riu: adam.y. 2.03. numuawu] tafia variegaum. vulgo ancrant.7.1.05. [1121:an JM’JrJM] iMznngAu’q biglant;v. 1.07. duumvir: 71’ Aéàmætc] A 3413p», Pdmrgv :5 aga.

3.156119 , infortunatus , infelix. interdum fortunatus, beaux:a; Il. fi. a, M’Auxun] quidfiride: f Vth. [et]. rif? HIC ibis.

v. 1.14. 11:54; ,41; 7! and] 1335.95 a»; 5C5. vid.Tzcz.v. z I 6. [flua unifiât] 191.9” 311,0» 1410,33. ordo , EN;

îïmggàsiër si; a) 5mn qu’a-w. vclfiC,î-11’f.n0f51iüîs 371.

514M: ex alia parte. i ’v.1.17. Tnîg J’Cyû 754.] Grcpéyd.

v. 2.1). 641:0] and Évrupu’u, ut Heinfiusi au; 1’ imag-au’u muids , ut Proclusë

* v. ne.

N01: 1m Hnsronuu. 1471.1.1.0. ri; 5 Ain" 5.30.] fupple flua-au. P’Gbç, hoc cit,1350:, 941150., turban.

v. 1.1.1.. 11’911] Scribendum videtur: 1141.4; a, 111’911: 3.1.71.infra :4 v. 1.3 1. EY guée 11; 11’ ê9z’Ag nîà’zw’u’g’pda’m.. u

v. 1.2.8. Eîphz’u A” aérai yüxspoqgéopæfl fubintelli e hi.

11.1.19. Taupu’pj] meditatur,molitur. vctt.gloiTîin noriaHeinfii: nzpaipopaq mp’ 6.10514» 11 que!» , œuf 113153.. a;,83À4L’N. Sic vcrf.1.;7. 7174 à fixât: qui)»; qxpm’pnm. hoc

cfi,fixML’4 meditatur utfup. molitur. vulgo: pana.v.1.31. en]... fitflflÀolm 3941614911111] An 1411111114111!

Sic placet Heinfio , a. mihi. 910.15; ppm... . ai «né-n. papa»:A3719 mÀÉM piFnÀa’nç, ho: CR, minot, màtpuw’.

v. 1.49. Té.) 3 11.1.] Hanc [item meam, non utintcrppiHnmjuflitiam. Sic fupra v. 39,.1’ 7100,33 Aida 59131141351917-"q. Sic Tzezcs. Et infcrius 1.69 : Té.) 5 M. m’a... 11mm li-rem.

1v. 1.54. o? in Quais-am] (un. v. 1 1.4.v. 2.5 8. d 10111201] ab 51505106; 6:31.13; apud APOH.

31.131, c’nm’Çu. vitupcro, contemno. -»v. 1.60. Pupiln’ 31971111111] Climat, loquitur. vulgo cong

qucntur. .11.1.64. imagé. 11191.81] 511i nifâçoAÉæô-I. chïnç proîmàal9n91 unifia).

v. 1.66. Hi li agami fisMî] Ho: [quem verras, nimirum’hune , 8: [ex illum fequentes tafia P1061. Plutarcbus rejiciebat.

cuifacilcafmtior. Iv.1.73. ÂhMË’m’y’ è’m] Ut feilicerinjuituslitem vincar. -

V. 1.78. 3’18; a: à." 1’111 Évr’ oui-1117;] Superius gaga 1011491. 7

. V. 1.30. E1 gale 11; x.’ 5915.9 vé aux; 1239141911 ranima]Ordo si yl; m 7411511101 11E 15111141131131 1339114131. Anime...

be. 1r v.1.31.. Magnant" 31:1] An firmans-n E1131. un sa" -9upJ, hoceü, ccdens teflimoniis. ccdcre autem tefiimoniisait faverc tefiimoniis , feu in favorcm alicujus ammoniumdiccre. hui: ab Jim mutera fgiritu , ut ab J’y . sifiquq,fiyîpaq. Pro iniogw’autcm lcgcndurn videra: hi 3:01.

. K 1. v. 1.8 5.

148 FRANCISC! Guxnrri v.1.83. Ë! 3,3540 flÂœ’fiPM] Scribo: fifi dixka paNæmfiEpCAz’n’lu Homcro cit impedio.

v. 1.91 . E2; 1231,11; lien-m] l’un, lcgendum ceniè1Heinfius.Ted male. Nain à 1l; fu plendum.

v. 1.96. (Î; Nu [411.93 nip] N kan-1;.v. 1. 97. E’r 91m.; peina-m4] in minium inducit. poli. pro

5’? «(Î-1’ a’ÆgtiïÉ1 niniç. malim 33’ caïn; igni’ië1 4’115?

v. 301.. IEUIFÇQÊ’ 131351 ] MMQIÀIÔÉ’.

W304. 10.9111... ’1st&1 ÊppM] hoc cit, 1M s’y; 51611.11.-

Aoba. Hefych.xo9zà 51111:1. 3.99.); læfus, mutilus, 6.9pr1.i1. 11991) ai. five dBupË’ pro fihapè’ . 99è; 13 119W 715 Je,»

n°1111, «513;, «91m.. 1192.15», &C. Htrych. Iv. ;o6. Mitan arma] 112 141’ng 3151591111 ni pâma

35415., hoc ei’c, qui a: Déni; au? m3347» , dilata, 1’303. Pioch-

rus CPÎtaPh. Hcfiodi: Hic-in). 13191141111; péage! il?» nolzç,homi-

num Præfianriflimus,fummam habens fapientiam. Mérou fun:borna, convenientia.

1 v. 3 1 4. M’en 41’ J9 11.9.1] hoc e11, 31149191. Scribo ’1’u-

fin. HelS’ch-î’ufi’t’m Wuîq, Liaru’p 1.

v. 3 1 ç. KMngom 911,61] 1301070141 BAuwpan. pro n’ai-çpua, iniquum , 12931191. T2: 18114411111 pro n’aviwm. Hefych.

A’uippm, pa..4..’ç,a., QfgvoCAaCeï. «bien, 73 û BAJæqu. Sed

utrumque 51119114 a 8: a. ab Juif; étalon; «141491111 pro i11-

NI. V ’la v. 3 17, a: 3 1 8. Hi duo verras telle Plutarchoapud Proclmnet Homero hue intrufi . cui libouret aflëntimur. v. 5 1 7. 11’35111914154] 51415511351. anlegcndum 31174924 a

v. 319. MM; 111 03;; inAC’Ip , flip-Q «à; 31.69] Scri;bendum videçur «à; influa , 591’191 à «à; 311C». lubin-

telligc 7111167.

v. 31.4. Ka’lgmz’êy] Hefych.uèm’Çm Juin». quæ exyoli.

tio huic loco omnino convenit. rafle interpres.V. 5 1.6. A’nÊ up": Qu’un] 81115114141. Iv. 31.7. prrêrdi’ac 60117:] Mofchop. a: Proclusozî 5m hic

fubintelligunt. Tzcusvîalj fupplct. T) 319191111:ch Sic inNana. V-406 (axioîhl A133; Spa-1167:8 î nixe-11’"; hidalgo".

"P’

Î

i: N015!!! Hnsronuu; 149[11991: 3mm. Sic 81 verfu fequcnte ppm-(4&1; 41’117; fiibintcl-’ligc 1’110. deindc lcgc t 035.3741410», nia-:1117 1g 151157149511.

Mofchop.v. 3 1.9. a"; 71’ 16°] hoc ci’t, 1114;. Fox-fin fcribendum: 3’: 11

v. 337. En; A: dansai [41151111111131] 1531111115511. Tgcînç.

v. 345-. En. 3261m] ml in. hic fortuirum cxponit Hein- vGus, vide nous. vcrf. fequ. 75.51111; deum , vicini inermes. (n’ymaïa 5 mini. tardius vcuiunr ad (nos.

v. 347. Épmfi m 117.132] prcrium , rem pretiofam. In,-terp. banian. v. 3; 1. 1,111.91 en: fufiîciens non Promptum ut

vulgo. . .v. 351. agami. 113151114] ’1- 0590173995151 «911139717. vide

Tzezem de bis variions. accederc ’mnggfü. 1i- œmpfiyô.4001397571 13 1109140111 ÆofitÀÊ.

v. 357. A’nîp ë9é1m] ’1’)» un 11’119... 513;. 11531 piges Mn. Ana-

ürophc pro 11121 371 [4590: ’. . Iv. 358. Xau’N M191, hoc cit, donation: (:1611.v. 360. K11; 71 rympàr] ferrai], K114i un. Émixmnr Çl’Aar 11179] .

J11; placet. êmixmm, hoc en,ëAszym,mis-«An.contriûat.contrait, fubintelligc ci cui ablatum. magnât gclu confiringo,congelo proprie. Sic Mctaphorice Pro triifi mœrorc aficio.Homer. Iliad.Ï’.TÊJL’à appui; 1111m1 vim mxrënq. Cor-

dis fyltolcn (en contraâioncm fequitur triftitia. Cæterum infinc’verfus legendum vidctur 4:11.11 rinp pro (pin; mi) , quodflippoiîtum cit a librariis. Locus ex Homericofupra cime ex;profus Foret. Scribendum r13 7’ im’znum 415.0115711 .

v.364. 14.791111; 1.17451] 11mm, deformcm, turpcm,&malc-fascia finies ôc turpis Star. ilnitio hujus vcrfus d; Il: isr’ 31’171

QÉPJ. à; Émpépd Z131, hoc CR, 717 Aidez. I Av. 366. 02’191 ,SÉAnpav] fubintelligc 73.13131. viâualia.

v. 367. Unçëov’le] de præfcntibus , hoc ei’r , de demi recon-.

dici: in penu.11.569. mon; il: à? 711971975: 4111M] Alii 31ml. vcrfu fe-

qucnrc M1193; JL’ 11’133) 41’119 1411141461 81C. M1095; à nazes);

à! du». 41).? à”). r. 11.371. 511 mime: T1450; pro

in Ian i.K 3 11.371;x .

ne FRANCISCIGIIIITI xv.37z. flirt-16 4’ 105,455] Scribo pofiulante verfu: tu;tu; il: si? m 3,4152. Interprcs «la; lcgir in fingulari,vertit,m-dulitu. Phædrus imitatus cft hune locum fabula X lib. 3: P:-rituloficm efl and": à» non "de".

v. 37g. mué-qu] An Quai-man. A (puai-m 543A60. cin-cna’. flaira; impoflor , gin-trin Placer 113 Quai-mg. habct H:-fychius &alii. Tzczes dubitatdc vocabuli [crjptura sa a; 4M-M’n; vidcturyræfcrrc. imita.

v. 374. 11"ng Jan] Sic difiingucndum videur. Tué;nypt; paît 71; J191. enflai; à; ,4) 71. parce; in enim opulen-tia crcfcatîn ædibus. Notum illud Cuenis ex Plutarcho, Pa-fccrc, bene parure. male parure.

v. 378. EV-npu] MS d’un): nm, hoc cfl. tenez-nm putrpm.N1!!! quid fibivult ïnpn maïas 2 Ex feni: felicimtc cfl pucrumhzrcdcm relinquerc , mm proveâiorcs partibus xnolcfii cm:folcnt. ex aima?» d’un: , ex quo guru. Hic vczfus Proclo n’-

àmén7& &rejicicudus , Heinfio tranfponcndus. vide noua.verf. ftqu. mima-z fubintclligc , fibi invictm fucccdcntîbus.

ïv.fèqu. 380 êm9n’zn. fubintclliges curas.

v. 383. E’mzsahyslm’m] ri iule; infini verf. fcqu. avaro-. fanion 1.117154: Palatin

v. 386. nIyrAaF’p’: 03141075] d’enrAaAo’x a m5.», vcrto;

vcrfo,undc m’Au, m’ÀÊ’, mAÉa, 8c «hum, taëxI’Aopuq , «Ë-

snAa’Âuôi, dèmMAa’èn kv. 387. xwwüfihcll nâipa] ut scies fini ,hoc dt, falcis

inciditurœcd un .v. 3 89. A mon] 4174:4: finwn’nb 7:0": j’amappofitîo.

v.39t. Bau7eïr] flanAa7Â1,hoc CR.)?a7at.;r,.b;aé7n "un.v. 392.. En»: m4595] avfigpz’êmz. hoc cit, curare open

Cereris. v. 396. E’mMm] E597; 92m: Mm , ut vch (qu. impl-qum ËQ’ 0;; Ëfiififlm, plqu’m.

v. 393: Aunzpigsrïg] Ëyw’ym, nyuu’an 33140. Mo-fchop. hoc dt, fignis indicarunr, docucrunt, fignificatunt , a];

I .wxftqeclül :3320, Ëyvaçym .T4071: N359 11’ 3’921 En,» "21694 ’hOC en, 55,010" , tri-

; butio.n

c

NOTBIN’HISIODUM. 15:butin, partitio, diüributio in utramque partçm, utrimque. Ho-mer. nm); fifi!" n’yÊnïfin 39 379w. difiributio. »Mofcho-

pulus «36199 vcrtit. ,v. 405. Kart-[44)] Emptam non famulam. ordo, 301154,: am-a’ytps’n’w’. Ibid. Élu; 3g 53.25 brunie. boves rubintelligc fœ-

minas, hoc CR, vaccas fèquatur, curer.V-406. Xgu’mæû] gnan; 740qu9:.

v1.41 3. 024w indou] Inrcrpretes reddunt 7::qu , 351ml-mïgr, placet acris, acuti ut interpres Latinus.’ V3415. Kaw’wflQ- iJhAips] A calareficdvrifiro æRivo, ab

Y Ô". ’ nv.416. Edgæa épie] Salis aflmm. 23’004 pro Sole.v.4r 7. 13mm ininè’] Volvitur.vadir interdiu. m6313

1017235 hampe; . feribcndum vidant liarda. Hcrych. ila’pi 5-34L? , fibrine-Î, chappe; idem irdparnq &hpæè’um. magi:autem noâu ambulat , hoc cit, diutius ambular Sol par noétcm,

longius dura: nox quam dies. -v.418. H759 JhxÎo-m’n] Scribe 15an, tune.

[v.419. Ilw’;9uo”n M34] hoc en, En [fla-Ê, a? filai-vînt;anima, ËnAmoçwîn «En ramas «nitrer: , germinare, puna:

lare. L ,v. 42.3. d’ami] Pilam.V416. T’ym’rfimr] in longitudincm. vcrfu præccdentd

pro 00:10" u d’un kg. 00:15:! 74 113’149".Ibid.À’4.n-m’pnm] ararro , ploftcllo, à brahman denim:

pied: éden] de large. An fcribchum & difiingucndum , ry-r gaz-1,93m! Il. J44! alfas-n JbQIMp? «’de mA’ imagiez-Jan

4M. Ordo anima! mata) «a; Émupzüàæ am,» 1g. a. u.appofitive. placet 13 Ëmaætyru’ha , feu potins immigrons ac-

cenm in gnrepcnultima, una vox Compofita.I ,v. 41.7. oépayà fila] hoc cit, ubicunqucinvcncrisdcntalc,

aufer illud tccum, taro enim occurrit.v. 430. 4m11" 3’450] à n’a-mu.

v.431. flaupées-nu 595.127] pro agrufinm- œuf;-"se fcribcndum vidcrur. -

W440. A1131] ibi «and; 1. - I r * K 4 w441-

15:; Fnhucxscr en":» V. 44L O’tm’ËAæMgr] hoc fifi; ânælidmfigy.

v.4gz. Ë’Amu] carvis cornibus. rcflcxi.

W454. Hale; 410:1] hoc cfi, niprmpzzuunç.v. Mn (Daim: daims] richcpnr imagination.v.4.5. misa); ngm] fabricaturam. à magna; pro n’-

gus; pofitum. vV. 4.57. chum: agar-mât , 110c CR, 05x574 influât.

69:33: in; 5 niât.I v. 462.. Eider mAeÎI] hg fcribendum videtur ut fit mm?»-

cxç. fic inferius. -L463. Kspz’Çsm Juan] adhuc fufpcnfim,elevatam.v. 4.64. Eu’uuA 75-510] in copia imprecàtioncs non fiunt,fcd

inopia, vide Proclum. V"v. 46;. Ai? moufla] Cercris au: Profèrpinæ conjugi. numina

conncxz.v. 4,66. fifi; inùu’ ] Kflmà’; :3543. verf. feq. lcg. finît: pro

filâm- v -v. 468. fifi rinr’l’tnaq] 11er îoz’uunq. «gnian.

r v.469. flâna] à: 196364. a parte rotum natrum. à???3p» hic tropicc medium arboris, marri: , lem. vide He-fych. in ’e’pruu. verflfcqudn’m] dolorem. v -

I r .. 1 . , u rv. 471. Euînmwm] mazas ,9 marqua un

au". rW476. A’g’zm] teks araucarum. ver-f: (equ. Ëpdl’paur] au

ipmÂJu, vel épippîpn, ut 42259,10. hoc cfi, vefcentem. abêpfa.

vcfcor , and: 5,6”)... le": Epésr7w. Nonn. Hcfycb. irez-71,4:-u: Enfin-1:5. Homer. AMI Epm-7a’u9pu.

v.477. 17.541480] 460x932" hic legunt Morchopulus, Pro-Clus, Tzczcs interpp. Hefych. ÆaxMr Æ 2,15m, 413m3"; , mi-l»; Juan], qugaÇc-Îr. 3x: 4,3 i «famé. Bain; d’ex?" opipara , læra

convivia, 1231)). 75607 ’r’zar. Athcn. 41.3495: quafi 451x751. fcd

40’524"th magis placet. -lbid. nanar] fioridum. 21j a; milady ’r" à «J19! nip9z’m. Mo-

fchop. Heinfius 05655116; cxaâum.v.479. Bi N un ïaàim quark] an fcribcndum: 9:1, à 4A.

aga-aï; pro a; à via. garda 11. c’. bruma. Interpp. 1:37:25 1go-

mî; exponunt. I 7.480.

I

Nora 1NHIsronuM. 1g;35.480. urgixafiç] (bribe Æxëo; lamant barbantoh paucitatcrn. V

v. 481. Kyrie: bondira Adverb. hoc cit, n’y-n’a; ni; m’-

zou Ère-Mm. les un: en haut , le: autre: en bru , inique proptcr

ipicarum inæqualitàtcm. ’v.48z. Surinam] Enfin-3a.V.433. Khan A: inc’ïQv 2h55] Alias aliteraccidcre fo-

lct rire 8: focus aranribus.61.434. Kami Sun’bïn "477an difficilis comprehenfu. 7,45m;

v.487. Tégml n 13447224] verni tcmporis amœnirarc quam

dcnuntiat. .v. 488. Talc-p in; .] toto tertio die præter duospriorcs.v.fequ.5z-Ahî] vcfiig nm.

v. 430. l’a-3015424] an fèrib. inæadfaz. hoc cû, 7&0 4s:-panlzïrpu. hujus pluviæ triduum bencfic-io (En arario tempo-fiiva: æqualis fixent. i

v. 493. Ér’ n’aie; 3.59610] huais 2b huais. harki; ah

«333;, pro quo aimât calidus. l pv.494. 1356391 izba feribcndum videur in» îxa’vd, Mi-

net, damner: finir. Iv. 497. Ara-7.35 migrai famclici indicium.v. 498. ÉriËAm’Jh [china] 11.45315. .v. 499. nemAiEnîg hoc cit , ËÀiEuYÇ, hoc

en, chuchota (00346:6; A5395. in cordefilodixir , cogitait , inanima (ne variât. Hue farcir Davidis vcrficulus: Dixir infipiemin "Mafia: mm efi Dent.

v. 502.. Kafllzfl hoc efi,alit,Fovct. v. roumain] docc.v. 504. M17". à Ammà’m] r3 3P n’ira fnbinteiiigc funt.

Mcnfemin quo (tint malidies. vcl fic diftinguendum: Mbïfdazurins (un, imitât, 139390 73:35) rïnr JAoÜmX. 8: placer.hoc cit, menfem vcro Januarium , (mali (un: dics,bobus no-ceurcs ormes) hune vira, pro hune, inquam vira. vcl appofirive

. pfut. à Amamïm un? , fiai). r. hoc CR,Menfern Jaim-rium, m2103 dies, hoccft, qui malifuntdics,hunc,inqnam

un. vv. soc. mangés] cruciatu diflîcilcsmokfios.

K s v. 508.

:54. FnAncrschurs-rzI, v. 508. 6’93"] (ubinrelligc 3- 11M.» .v. 509. nuxu’è] Craflàs.

V. 5H. NiyYQ-r] Ah J’y. «.5430. d’oih, 29’050. 401A54

èylpiu, 15540546.. Item ab niai», «.0135, 15979,. hoc en; ri-apot. aigu opinois ËeYçQ’, ëèriêa &C. An ab Jazz», 219107495,

3540,43; , aigri; , régûflû’ . tiarés. "054)th innumerahabens folk. placet. ergo niyÎÊO inhumeras, multus.ingcns.

v. 51 2.. 1’73 priât] peigna a pir&u. undcm’ha Forte apud

Homerum.. v. 5 15. [3:4] fc. En)»; pair. pellis bovis fubintcllige.l v. 517. Ou’ shimmy] ircrata negatio abriadar, 8’32 à 315’101.

, v. 5 2.2.. Abr’ÊMu’qI] Ain-api" Mm firman-ï.

v. 57.5. Kumhigtm] madéfiant, in præfcnri, ut-. v. 52.4. finir-:94 airo’çzÊ’ huard"; , ut infra si gai; minâ-

(G’, ÇrpiauÊ’ i uzM’u. .v. 5 1.5. 12’! 6’950! Alcaline-u] bien . A0395 Unde Ampîç

un); , hop-:269” .g 31119.51 5 r Aàwiôr, alii a M33; declignant.. v. 52.6. Aa’xw] pro Qu’un: a 34mm.

v. 53°. MuAu’umç] pullula e391 2è; pâme in» maïas;

33mg. Deindc pro si)»; feribcndum videur 39’... Hefych.Ida, J’afr’pèr. flânât. , .r m; 31. 02 min] radium non «à: ai «du (ingmurnero

a 11813,31, naine. aubin. Il! a Àlwufil, Aime. Ain. à qui"!non placer. a même «gain? fit min-n. Hcfych. «du ùbn’;

’ b v. 532.; K4) yÀritpv] yAaûpufor, 77.199, hoc m’y-oka".

angor, . .v. 53 3 . E’zi n71: i134] Pari iæy rpïaç.

15534. N10: Adth] NM! "939, "bar.A 1.537. MæAuxhi] Aarêuj’iib.

v. 5 38. flambât) Qu’au] hQC CR, fléchi. Suid.in Qu’au; , tu;

mm qua: flamine mollior. Marivaux , hoc fifi , ruxrêç , wall-le". Hcfych. fubinrellig: autem à «fouina du) 3’43"".t v. 54.1. ftp. xbfim] gainai-no; zirûnm’pîqç, non (pon-

te naruræ mortui, fer! ferro nccari. .y. 542.. mugiras] «1113 ndorïu-q .

- M44:

NornrNHrsrenuM. 155’ ’v’. 544. Nour? ,sàç] fecundum morcm antiquum nervis

Confuendi pelles. Sic hodie Canadiivi ûciunr. -v. 545. vifs" ÆIAQÉJM d’Àéâu] hoc CR , g fixât: 6.543,76

.0.pr e Cod. ver. Palat.v. 546. 117on ’2’va d’avenir] Homer. u; 22752:,

hoc cit , «gambaûérëz. Gallice un feutre bienfimlé. [fana-ri:autem dixit ut diflèrar a fupra diétis admis 2ms. rugirez, hocen, pilis levius claboraris. "55.3403; veto cit madefacias feeunda

parfum , non humæfinm. *v. 54,9. Mdænl’fmll Ex’î’ggazs] hoc en, Felicium agricolarum.

divitum, qui feiliccr agriculturæ peritia ô: indefeffolabore dirai

(nm. ’v. 550. A’smo’vnw] feribendum videtur m’ima’mm. quidam

codd. div n’éflm. quam leâionem fequirur Tzezes. ex ca quam;

vis fequiore naîtra confirmatur. iv. 5 5 1. Âgââç] «32e fèilicet in (pirirum refolutus.

v. 557. XaÀlmr’nÜQ’ 579.] and»: fcilicer.

v. 559. Tipâ- 5’ d”un] Tà inlay, hoc CR, dimidia par: ci-bi ordinarji bôbus detur, :4133 du) hum, homini vero plus di-midia ut pinta dodrans ex aile ,’ hoc cit , tres quartz partes cibiordinarii. hyeme ventres flint calidiores. ivri min c7. , pro

Ërr-in. 1545019. . I "v. 56°. 153179391" 66002,14] n’ai] hoc en , p4n9ai, adjutriCe:[une longs: mâtes bubus. éJSè, hoc ci’r, fluâus , Ëz’ifiJQ au-

au impellcns, fluât! adjuvans,a navibus Metaphora , qui mon

impellunrur 8c adiuvantur in eurfu. Iv. 562.. l’a-547,5 "Mao; a: .9 27.4969] hoc cit , cibos præbe ad

menfuram laboris diurni &quietis nofiurnz. ira ut per totumLannum dies 8c noé’tes æquentur,hoc cit, labori die-mm alimènradebita , quieti noâium refpondeanr. gèàp’ls 55 2’13; fiÀia’ay

si; qui; 111x52 ç n); ripées . x5 1:3; nuira; in? 223306 :9 du;

qgàpb. obfcurus se impliciruslocus. .v. 567. flaganéçnutb] in fummo crepufculo ,vefpcre ç il)

7; oyait" a! vomi; rima a: iwiegrç.v. 571 . Ospiunë’] 3195-0131:.

v. 5752-2 Infini)»; çder] 7M imïghh) æ lima)», ri x45-

l0

1’56 FRANcrêchurnrrm âyninîpor E fiai? [12.348950 ÊmàAÂa’. pofi , na’ÇG’ 8,16;

11 chia. fubinrellige En. Hoc verfir fonio fignificatur ut præce-dent: v. 570 putatio vitium.

v. 57 3 . Aven; pgwigguaq] Pale: ineidere. fupra gaga-a;fanion ahi".

v. 575. (in à 43547173., 3’71 7’ ir’MQ- 230,0: 192425] Hic ver-

fus fic Iegendus a: difiingucndus: (in à «Épire. 0’21 Il: ima-zev’a niere-

v. 578. Un); 713193439": rai-nia] g 2578.v. 579. [19067472635] hoc efi,fuperar vizm , hoc efl , per-

agit. Virgil. ne: faim [apeure vim); fini afgçe’pen. hic idemagaçons. notari viderur. 40:79:": 02’578. me?! n’ira. riflerai.

V. 58.4. Yin-5 W7tpiigan] ab alis, au æ 34.150,30; vid. M0-

fehop. 5v. 589. Bu’ÇAnQ-fl 90X46;

v. 590- Maigre A; aimàyau’n] fcilicct ç 43149171?taupin JpeApr. Æ r? imljâ! marinait 19 W175 Égypte:-

lac!!! JmNyu’g. .v, 59 a . [mon ’or ring êbmç] corda, non anima.

v. 594.. Km," Ængïât vivifia] feribendum 1.15.59” g hocefi, in fuperficieflamis, cui targui; opponirur.

v. 5 95. A’uu’s] an feribendum «in... ut (apr: drain-w.v. 597. l’api; riivàâ] 2517.2455 pro hein ut fupra.

V. 598. AIIÊMÜII] si abriai æ 780:1 ahurir.v. 599. Ëihçaæa’lçr à 00.037] leg. Ëihg’oze’lç.

v. 600. Kopr’moôg] reponere, recondere.

v. 601. raglan] hoc cit, imam, compofitum , para-

tum, condirum. .v. 60 3. Kapr-Îv] curare, alerc. ÇeiÂh airs fubintellige cz-ms.

v. 6o6. En) couplât] dufimragc.v. 607. E’nsmuày] feribendum videtur Ënmùr , zut dt

unième in Enrmn’r;v. 613. A734? ÉQu’orcq] ains-MW»: ïpu’nq.

’v. 617. fiât-:431 a?) 749MB; 02244309; sin] 0.243749! videturferibendum. hoc cit, ôgfnimï , 15) 749m; marieur. hoc en. 153

. a";

Nor-nransronuM, 17fi; 1970913., ami more occidens, hoc eft , abfolutus,finitus,perfeâus, fed «à agi-mi 759M; fic non placer, 8c verfus additi-rius viderur. 89m5 émiées; êyri ’7’ ê 75; ’19." mwÀnpuÂn’Qà

à”). vol à matir 6,31815 «Quand; Ë t’ari 79 fi; gnon aiAQ’ nô État.

vel ail-mené dirima-ni; t’ai ï 1* 747; in.» 190.47; in: à demain. Sic

mans ter-remis bene [é habuerir. placer.v. 618. Magazine àurmpær’Aa] hoc en, damés, àurægjxa.

193.7413355 de mer’ën, 8c ragoûtai. Hefych. «4,49m: , daims-).a,-re9:xia.,8æ9ru. ÈvwipærÀQ’, ut auxeipesp9r.

v. 67.5. Owæe’ 7200"] feilicct ai Afin.v.62.7. E’Waçlaalcr] compofira,condira, repolira.

v. 62.8. Main; ma. i760] involvens, recondens.v. 6 5 2.. 48.248,14: à’nirntcôfl imagier.

v. 634. Bis tignflfl’& 5.97.5] hoc en, quærens vifium bo-num, iegitimum, bonis arribus.

v. 640. Aiggakip] (cribcndum videtur 8339...). g.v. 64.6. nidifie] feribendum viderur «Nm.

Iv.647. x54 wœçvye’ïr] a; n verfum impedir &efi in-

lutile. V .v. 648, a: 649. H1 duo verqu , refie Proclo , infitirii viden-tur Plurarcho,quemvide.; placerjudicium Plurarchi. mimi...«:1414ch fubintellige n°52. .

v. 65 5. EhM’ËQ-I Eg :3755] hoc éfi,9w;ærainç. Mutine.

v.654. E’er’ afghan] ad mimera, fubinrellige funebria. «à

219)..» hic murins funebre. 5v. 65 5. ngomÇgâpslin] prædiâa, edieh. , .v. 6 57. 1579N ï9rm] Ierprr’x præmia. wifis] en: 5: Nm».

NWIÎÇG l’aïki- , *v.658. EiArrchuiano-i 51492149] Hæc eTheogonia (uniras:interpolata videritur. Cærerurn hi vcrfus a 648 ufque ad 66 3

videnrui’fuppofiririi. a vv. 661. A’mi a; ai; ipéw] 6;, hoc ei’t, Kpuçwerfifeq. 59:0?!-

wr, 110c efl’, J74) 9ivtpu’lgr.

v. 66 3. rififi; mr’nirærïg] fubinrcllige E76 ripaieyç, vel un?

pet dies quinquaginra. A!) agami; feilieer qui; 929.425. i .v. 664.. E’ç 117.95 09:38;] Ordo Dôz’r’b; 95’959 Ë; 100- Jim

mmufüon I y. ces.

r56 anucrëchqurrm 25706142001 Æ 7&1)? IIÀHœ’JLr ÊmYQÀM. pofi , m4965 rirai;

11 oinimfubinrellige à). Hoc verfu fonio fignificarur ne præce-denre v. 570 purario virium.

v. 575. Aven; togwéflpoq] Pale: incidere. fupraye’œ-adlue 013mm.v. 575. film àipfla’, 5,7! 1’ riiAIQ- 30,4 v’gcy] Hic ver-

fiis fic legondus a; difiinguendus: si": à 5min. (in Il: iimàoaev’ü 4954N.

v. 578. Hà; fig 7’ in,» 75111211] ï ’2’578. v

v. 579. neaoépd ,72 63:2] hoc efi,fuperar viam , hoc eh , per-agir. Virgil. ne: film [apeure wiam filai m0675". hic idemrâùmgoépm norari vidcrur. 45mm? 12’578. 2153 n’ira. «37.551. ’

v. 58,4. 18m) rîrpôgan] ab alis, à!!!) ? x7443... vid. Mo-

ichop. ’v.589. Bu’ÇÀnQI] Gambie.v. 590. Miga 4’ aimàyada] fcilicet 19:69:35 55 .3791in

mugi» «348).pr- x’f) a? imhjâr mmmÂcin ,9 74541.75 Égal":-

Aria fivl’mkyau’g. .v, 593 . MENA!" J72; ËJZJM] corde, non anima.v. 594. Km’ayot’nye’cge 42:67.3] feribendum «agio, hoc

efl, in fuperficie flanris, cui fan-sana; opponirur.v. 5 95. A’rm’s] an (cribendum «3514,19 ut fupra. crincrin-w.

v. 597. fifi; ibid] and. pro i192; ut fupra.v. 598. AHÉÂo] ri dirais-d æ par. me?"v. 599. imagine: à 422.037] ng.Ëi;1gnchAgr.v. 600. Kopr’auàg] reponere,recondcre.v. 601. E’vm’gyîau] hoc en, Ægfipn, compofirum , para-

eum, conditum. .v. 603. Kepeîu] curare, alere. «par». airs fubintellige ca-ms.

v. 606. Kari 64’97"51] dufimrage.v. 607. E’nçmùy] feribendum viderur immun); , aur dt

arriériez; in Enfin-1m51;

v. 613. Avfia’ niçois-q] inaS-N’xhç faim.

’v. 617. and. je? 759m3; JQÆIJQ; ria] 0.243149! viderurferibendum. hoc efl,âem’m;, n19 249m. àgpimç. hoc en. «in;

. 745

v

Nor-sannsxonuM, 157fi; "9:79.913" afirimoic occidens, hoc en, abfolutus,finitus,Perfeâus, Ed fi and 759MB; fic non placet, 8c vcrfus additi-tius videtur. flan; émût"; 57H ’7’ 1* 7:7; 3’374" mqupupaa’Qt

sa. val 5 mm)! :3st 3 chouan; æ Ex) as fi; gnan ÉAQ’ a” glu.val 1712563 6.141013; in; 5? 1* 7575,12an 1(9);; 2’33; :9 demain. Sic

amans terrcûris bene [é habucrit. placet.v. 6 18. NMZM’nç Ëwmpæz’la] hoc en. ava-anis, àurægjxa,

19.745356, dempupn’ëu, 8c "typhus. Hefych. rinçant , 303mo-Aæ, regela, 50993. ÈuwËpQIÀÊI, ut aqu-I’ffipÊ’.

1.61.5. obi Yzw’] (cilice: ai Mou.v. 61.7. E’raçpîyâa] comPofita, condita, repofita.

v. 61.3. Enfin; "fa; 71-76399] involvcns, recondcns.v. 6 5 1.. AÊÆpn de’mcôfl «:6115th

v. 654. Bis usænflu’& inné] hoc efi, quærcns viâum bo-

num, legitimum, bonis artibus.v. 640. A’ggaàép] fcribcndum videra: figea. fi.

v. 646. nappa feribcndum vidctur «aux..v. 647. xgéa ’nWvae-Ty] a; n vcrfum impedit &cfi in-

, utile. v .v. 648,8: 649. deuo vcrfus , refit: Proclo, infidtiividen-tu: Plutarcbo,qucmvidc.; placetjudicium Plumchi. thinsnnpwgfla’èvfubintelligc n°52. .

v. 6 5 5. Ehu’âQ. 35 inouïs] hoc éfl,9wmm’u, m9406".

7.654. En” 119M] admunera, mamaliga funcbria. 16

i3»; hic munusfuncbrc. "v. 65;. ngomrpgâpyn] prædi&3,cdi&a. . .v. 6 s7. À79A’ 291m] lapiaz præmia. wifis] en: ŒA’ptpc-

Nggnïçç rai-ha. , Iv. 6 s 8 . Emumuz’ùœ’ «349114524 Hæc eTheogcnia fumas:

interpolata vidcdtur. Cæterum hi vcrfus a 648 ufqucad66;

videntur’fuppofititii. ’ Iv. 661. A’mê a; à; êpêœ] 43;, hoc cft, Xpuçwerfifèq. gifla-6p:-

wr, hoc CR, J’en 9Érçaïgy. v

v. 665. 11319.79. m’rrn’quæn] filbîntclligc En? 17550:9 valu-n?

par dies quinquagima. A? «guai; [cilicct 11:2; Stynàç. ’ Iv. 664. 15’; 1.769: 0966;] ordo MÉÆ; 9E’pæec ë; mata. in:

vwvzÂJÏÊv . l v. 6 6 6 .

158 FRANCISCIGIJJSTIV. 666. Kaoct’fauç] hoc en, «,1!!!ng EX a; pro 141;, un...fmçôcæàumqu; u naviguas. v.fcqu. galopa] 9690m9

v. 669. la” 117; ,8 215.9- E’ây] in; ficultas, Nanas, Pot:-ûas cfliciendi bon: 6c mala, 191116, aigt’nm. ai à 5A4.

v. 670. 156154161; 1’ Jpq] ÆAmaÏè Æùdyvmx. Proclus,hoc cit, m9542, fizpâça cognitu. indicatufaçilcs.

v. 6 8 l - E’r gaga cingavnz’ry] tempérants-q], 1’ murs.

v. 684. AvemuËç] occupandus cite ne elzbztur c mani-

bus. lv. 693. Aîmwpuûa’n] ipaumSa’a.

v. 694. Mire, 4564.6635] tcmpus, occafionem.v. 6 9 6. Mx," rymæ’nuy] Tzczes legcndum contendît real-

urb. placet. o ’v. 698.1Tîne’ 5.7.1.] bibendum videtur 1éme. fubjmclli-g: Élu, hoc cfi’, nanas 7711554591, hoc CR , miam-793 7H. 71’710,

1255499 Ex; hg; crépu-79a. hoc cf: , «flua-79 59 baby. ratio hachumerandifumPta eü a mcnfibus lunaribus. vide infra 72152;péon, 3&7; pian. anno duodccimo pubcfcerc incipit. Annapubertatis quinto , hoc efi , decimo femymbzt , qu: mas nug

Ptîis aptiflîma efl’. .v. 702.. AnÏÇn’ afin-nu] hoc en, A4544 . min: , a Aura;Mu. finlçw’u. AÉÇopaq, Aéfnfuq, Auîêafuq, Aura, Mû. 1

v.7o4, 70;. Hiduo vcrfus fufpcâi. 7.704. 462 CR confu-mi: un; ’53, 1&4; in,» 4,010124.

v.7o6. d’art! i9am6rm] ultricem Dcomm curam,quæ mon.

talcs a tergo fequirur. Abiwî, quad notatpofl 2m; &ïn. Ti-bullas: Nafiim ultriœmpofl afin cf: Dam. ab 32m, 4914m6.

im’m. 3,710911. 4 .v. 709. Mn)? 414039503] Naine mentùris illi. rumba: ver-bo quidem decipias.

v. 71°. ’A’m9v’lmu] alienum ab anime, molefiumfmvifum.

4 non bidon! 13T 4,07451 - ’v.7r I. A); du filiaux] quia. Mipmgéld&:] injurizmc-

mot fa. .Vv. 7x a... H74? ê; (pma’nH fiye’îmy præccdat , Prier agit.

couvâm- -v. 7 x 3.

vNornINHnsronuM. 1g,W713. .Aqu’s 1" Jung] Hæc a fapcrioribus non .Pcndent,

fcd ad fequcntia pertinent. ., v.714. En». nullum rcigeuus,nulla res, 9M 157759.. à«73); hic en: .1977".

v. 7 l g. M1133 man’s...» , tu? 15mn m6951 5m») and-

00.». par»; 190.... lv. 716. Nues-55:] «wigwamv.71.1.. Muîî mAuieÊw and; ôun-Épptxù] Eau-:13: Cabin-

tclligc fioflu’nç. hoc dt, 5’938, âværîposhç. Êwfçédôç, 360m-

)..ç. au un) urinaux. Ho: verras fic diftinguit Heinfius.Ma)? mAvgen’w 3. à. «714:1. MU 19:75 méca 7: x. 3.1. âgés-q.

Placer. »v. 72.6. A’mx’lesn 34 r’ âgé] flamboya. T3 Je; lampyre-

prie a: primo imprccationcc , five 192494). Æpun’aç rien de;

diétæ. . .v. 71.8. Ain); 1’91"61, à: 39’." plprflFgJQt ï; 1’ Jun’yâç] A!) oc-

cafu ad ortum reâum meierc licct; male interpres. and a.lulu pan: 73 Èyt’aræs.

v. 7go. Mzâ’à’myv man’s] fu5inzellige etiam fub mâte.

v.731. 52m...) ubintclligc épair. .v.73 5. Htwàwyfsproç] an a qui)»: pulvifculo mais»v.736. A316 Sou-:12] a Dcorurn conviviis, quæ ûcrificii;

Paraéïis fiunt, fef’tis Deorum follcmnibus. rv. 737. A’inz’ar THRIFNII au? «1011101:

v-739- A474] larme?) 316175. 7v. 740. hum] contumacia , contumaci malitia. [cribe

8.619,71 a... T3 hic non Placer.v. 743. A5" X1370"; ] ungue; a carne.v.744. 0505M] ë n’eût".L745. nm’nm] bibcmibusfubintelli aconvivis, compo-

toribus. bibendo,inter bibendum. émiât Er’aâzgimîgs] et!

mali ominis. 74970. omcn. " .1.747. Aanipuëu] a ÀÉ102Amu’w , hancha, Amupu’n. Amu-

p’ëa, Anépêæ. hoc CR, Auzëm firepcra, garrula. Iv. 748. Ma»)?I X73 75041015)»: lysmêfiïflm] Venus mos (ab

hoc verbolatcrc vidctur . 91143 novas lufirandi a: ad ufum Feli-

v . un:

’16o FRANCISCIGEIITÈccm confccrandi , hoc cit , bcnedicendi,utloquimur. ÈrtwifiëlQafin xwgémhç. hoc en, 30’ in a; êfiêg,» il; Îiai.

v.7go. Mn? Er’ durai-mm 091281] par influât. folum 8:lapides intelligerc vidcrur , qua: Frigida (un: 84 dura. Hoc præ-ccptum Pythagoricoilli cognatum vidcçur , ne fadeas (upcrla-Pidcm. vcl Îw’ d’animal page" en châtiât! 3115;!- Thcocr. En;

gap]?! (77:55.- L751. na)» Bvuüvç’laïn] au ndîcrum? vide Plutarchi

upofitionem apud Proclum , qui «à; m9445: intelligit. Hunc8c fcquentcs quatuor verras aliter difpofui: Heinlîus , quem vide.

. v.756. euh. "in alii 7m. forfan a.v.757. Mnàe’ m-r’ à maxi] Hos verras delcndos cenfct

Plutarchus telle Proclo. i141... vide Plut. 1. v. 75;. M4,? àumdflixfll] 100*113! a damnât?! . a 4160,«70’s (pu0,41rz’za, héminée... &c.

v.761. Ks’cpn fiaieîpaq] fablto facilis , valdc Facile en cum

fubire.v.765. 115793554510] m; mpyâs’gip hic efiagendo præcîpc.

te, gupau’my imperare. www». phi; u’y’çb] fuPPlc m-

i oÇa; i8. E513 9:! flûtiau] ordo dît, à Plus; :3601 fla)«and»: , fupple agiront; 04.9440, hoc cft, reversi, ex mivcritatc. hoc cit, quando si minât: flua-u. à 15 754439543 iam-

959 vide Proclum. .v. 769. A193 fi 5,44m] Supcriorcs quatuor vains fpurii vi-

dentur. Hic autem incipit Hcfiôglus. Sic liber le)», 8c abrupt:incipircâu Je, pût); &c. Theogonia. autem â’m f2 «du» ace.

v. 770. Hein: 2’qu si 1’54"92; fupradiâa.v. 773. 15’295 d’iëdlquIMO fubintellige 3.-). hoc dt, 35.34 in

dans 3’94 Be. p. a. Egrcgia flint.v. 77g. Eà’Ogom menu] læzificum. fic 4:9ng ne! quine

reficiens, recreans corpora, lætificans homines.V.777. T3345; vos] fubintellige épi"; ex fupcrioribuc.v. 778. H maïa; c5» mais] chu-Mis una vocc , hoc cft , die

Piano, æflivo failicct. Nam hibernidics fun: dimidiitantum.infra. «’M JE à plyiàp mie: 1579976 l V Ed

, l I 1 .

NôrinrNLHnsÎro’nirMI. r6rlbid. 69173545] Hoc nomen Formicæ’ur’ (rand) datum.

Horat. remania mm exemple magni ejlformim Iaborù.v. 779. fleoCœ’Aazn’n’iggay] infiiluat opus. 4v. 78 l . E’Iîpixljdojs bêle-n] (aux ùmgt’wJMAX. àl) M’UIÇÉQHI.

v. 781.. a"... JE ipéca-n] hoc Cil, l’an; pic-Ër’lèv , 33m: in":

J347. iv. 78g. Haydn gaz-m] vere&primofexta.v. 791. 057;»; à] fubinrellige 76.746,87.v. 792.. En,» If à max, mini] hoc cit , vigefima menfis

æüivi. fubintellige 479.70 char-Mia. me. ïÆZ] largo ,æfii-

vo, ut fupra 3549.7&J (Quark-lu. ’v.794. K21"; (li «laid (cribe: xépp 31’ a! 117392; au feri-

bendum uépp finie»; péon-u. Placer. fic fugua .651), nierai. i;

næaptnmnlïvgin, ut fupra i au», (du. iv. 799. R705? Qâimkèa S’içulfip’s 7s] 7M). ,9 7&1); à.

v.800. Avion: 911.1495065] an? 9v,ngapï,pro 9uNCo’y. 9v-mçopû; pro 9vnga’pâv. a’AâÜaQÇ il; n25 n7qgæh6 pilum. 9l)-

(49:09;. mejâsmç. affina-Ah: âge] fubintcllige si 7302;."TÉÀEC’FQIIIGIÂH religiofum! Hefycb. arums-73,101. fisplçaû’jâliav;

v. 802.. 01m2; ardus] vide Tzezcm. hW805. dans; nnuggo’au] WÉmaem’ow.v.806. Méory A’imlggirgi] 731" çpsrà’vïgçiçhflç’rg.

v.807. ni 7435N êmæ’lao’nà] diligenter oblèrvans 7&4) r3

fcilicet. an aream? E’à’qgap’m] id cit , A6544.

v. 808. Brahma] 95X. garnis". ventilare.v.809. Tu’ 1’ Jeux... muai aubin-mu] apra commoda navi-

bus Faciendis .v.810. 11’13’on bèaualç] feribe, mlyvuoâ’ &uçYifl. fnpra

Émis: aima-Ë. compingerc tenues, non craille. vul o Mantes.Homer. Adslmm yÀaiœgn bêwgïan, hoc en, Am- ouï; tenni-

bus.V. 8! I. Elm3c’1’ilu Mi?" ËmfifizHyZziç. (.3 daim-

»,pr’aw, Évri g 365A24. 376 as Hava

v.313. E’oSÀ’iÏÊ ylp’fiâî] au? i à. pater.

v. 8 1;. Tymrük] vicelîmam (optimaux intelligo , inter-pretes vigefimam nonam cxPonunr.

L v. 8 :6.

:54 FaArrcrsexGuzn-rzi. v. 508. dyn] fubintelligc Ë- rlirïov. .v. 509. 1167544424] Craflas.v. 5! l. NÉa’lQ’] Al) au. «fait». d’aléa, 4:39:05», 1,560,436;

n’allait), "hacha-i. Item ab aida, charria rig’lê’. hoc cil, n’-00.1495 cipal frimais, ngÊ’, ïfriêu &c. An ab 4’02», d’aimer,

354m3; . 35415: . riyûpâü . violât mec-n’ozmè innumera

habens folia. placer. ergo yiylè- innumerus, multus,ingcns.v. 51 7.. T’a) 7466:] (465m a piI’QJ. undem’hu forte apud

Homerum., v.515. lad] (c. 51.3; pn’ç. pellis bovis fubintcllige.

v.517. 0:5 2191601.] irerara negatio abundat, 5’11 a; 315’111.

, V. 51.7.. Air’ËÀnu’ei] Anna», Ain zingari.v. 57.3. Kamzégsm] (gamÀÉEapaq in prælènti, ut (d’ami

. v. 52.4. ’ÂM’EIQ’] 05135190 imanats; , ut infra rixe); rivâ-

9’, ÇIpiuzâaî (97585,46. . .V. 5 1.5. En 67.9101 ÀdlguM’ua-n] Au?» . A0395 unde Âmfiç

arma; , Amliût :9 311.9.7.1 5 c ÀûfiÀiÔ’, alu a M33; (ledit

nant.. v. 52.6. Aa’nu] pro Qu’un démina.

v. 530. MuAu’Uy-nç] Fumé» 19è) a); mihi; 5’781 «Influx;

ËNlmç. Dcinde pro rifla feribendum videtur 30’». Hcfych.

MOI, J5!) hg”, JPVIFQ’J - .- v.531. 04’ ouin] miam non refit: a; mimi. fingmumeroa mnpàr, me. mm. ut a miaulât, Aime. Ain. 13, niantnon placet. a moi-nu; «gaz-5 fit miras. Hefych. un», fumai;

’ v. 532... Kan; yÀNIQU] yAns’çupu, www. hoc cil; ,mÎMu.

angon .. .v. 53 5. l’ai "71:: gay] Ëari icigo: gnian.

17,534. Niæa A6015] NM; "08;, râpa.I ,v. 537. MœAuxhi] &rè’uÆ’Àh.

v. 5 38. 110M.) ueo’qg] hoc en, xgo’zü. Suid. in 1.31m; , tu;1mm qua: flamine mollior. anv’nnâg , hoc cil , runëhwça’A-

au". Hefych. fubintellige autem à J905." 7h) xùînu., v. 541. f0. xbpîp’m] dngjmç lbfiu’flgç, non fpon-

ce naturæ mottai, (cd ferro necati. .y. 542.. nuisions] .1113 51:03:35. q

I X. fifi

N°TB!NH!S!0DUM. 155’ ï. 544. N66" p.39] feeundum morem anriquum nervi:confuendi pelles. Sic hodie Canad’ivi ficiunr. .

v. 545. .515 Æypsê’æ’àp «34120] hoc cil , ’55 374:9: «âgi-

u’Awpha’ e Cod. ver. Polar.

v. 546. un... :765" m’ouvrir] Homer. "à d’amiante rafla,hoc cit , wawaûirëi. Gallice un feutre bieufbulé. Kan-ni.autem dixit ur dilïerar a fupra diétis vrillois ’r’mcfir rugirez, hoc

en, pilis lcvius elaboraris. 9.5.3609 vero cit madefacias fecunda

perfona , non humefiam. lv. 54 9. Maegipuv Êar’ 35396] hoc cl! , Felieium agricolarum.

givirum, qui fciliccr agriculturæ periria a: indefefiblabore dirai

unr. ’v. 550. Krma’wmv] feribenclum vidctur divucr’ywy. quidamcodd. «in défi». quam lcâionem Equirur Tzczcs. ex ca quam.

vis fequiore nolÏ’ra confirmarur. lv. 551. [9952;] aïe (cilice: in fpiritum refolutus.v. 557. 30.4571512576?! 510-] Anrœiur lèiliccr.v. 55 9. TaïpÊ’ 9* d”un] Tà iman, hoc cil, dimidia par: ci-

bî ordinarii bôbus drrur, au du) cilgy’u, homini vero plus di-midia ur pura dodrans ex aile ; hoc en: , rres quartz partes cibîordinarii. hyeme ventres flint calidiorcs. bd min du , pro

Eau-ln. vainc. . i iv. 560. Ëm’fiêôvr 460(qu n’ai] hoc cl! , mûri, adjutrice:

fun: longæ mâtes bubus. 55.90», hoc en, flaflas . 67555.40. flu-âu impcllens, fluâu adjuvans, a navibus Meraphora , qui fluât:

impcllunrur 8: adjuvantur in curfu. ’v. 562.. 1’759; rifla a: r9 ringà] hoc efl- , cibos præbe ad

menfuram laboris dinrni 8c quieris noâurnæ , ira ut par rorumlannum dies 8c nofles æqucntur, hoc cil. labori dierum alimentadebita , quieri noé’rium refpoodeanr. aman. 5’613; mon"si; 1.2.1.;ng i9 ml; 5,40.; g x; «:36 rué-m; in?! ronfla: rg du:

«dodu. obfcurusacimpücitus locus. .v. 567. ÀzgomépauÊu] in fummo crepufculo ,vcipere ï a?)

la; Juger 19 mais 5’?!" ë inriyç.

v. 5 71 . Ospicled] ému...v. 572.. maïa». Çôdyw] 7M imïpAM ’3’ flâna)», à unî-

(au

156 FRANcrEchuznrra, a; yu’nilpor Æ du)? filai)»; ËmYQALJ. poli , müâu zizi;

a obi»: fubintellige 5.-). Hoc verfu fonio fignificatur ut præce-dente v. 570 putario vitium.

v. 57 3 . Aven; 24048414911411] Pale: incidere. fupra gaga-04

paliure aubin.v. 575. (in ùaim’laï, 5’?! 7’ ima- 38a. 020,] Hic ver-

fus fic legendus 8c diflinguendus: mon à ail-crin. d’2: 4’ 13m9

me olm-v. 578. En); fig -r’ in," 15:14.] a? 3573.v. 579. 11450945725331 hoc efi,fuperar viam , hoc cit , per-

agir. Virgil. ne: faim [apeura viam lie-ri macéra... hic idemsa; Lia-Egoipr-n notari viderur. (Pnyeô J673, 73165 Jim. affluai.

.V. 58.4. T75 W7îflifiy] ab illis, 21j æ flip]?! vid. M0-

fchop. iv. 589. Bu’ÇAnQ-fl 0011365.v. 590. Maïa a]: dmAyau’u] Ëilicct 14:63?- 5 imâyâ.

mp3; ifilÀg’Wf- a?) i? «vexât nazifiait! x5 M isoga-Âo’u œ’wàyw’ç. .

v, 593 . ergnlugp’u glue 354352] corde, non anima.v. 5 94. Kyrie! 4:19:95 436,63] (bibendum 4.100,9’ , hoc

en, in fupcrficie fianris, cui farad; opponirur.v. 595. A’uu’a] an feribendum «Juda. ut fupra dilæo’rllw.

v. 597. reps. 0512W] 43170:5; pro Engin ut fupra.v. 598. Anilâp] ri AIMIUIÏ ’1’ par?! JAoqïr.

v. 599. Ëiiqgaza’Aç du mimi] leg. êb’qgozc’zp.

v. 600. maman reponcre,recondere.v. 601. n’a-5026.1] hoc cit, d’un... compofitum , para-

rum, condirum. . Vv. 603. Kopër] curare, alcre. ou?» cire fubin’tellige ca-ms.

v. 606. lia; coups-1M dufimragr.v.6o7. Émis-mm] feribendum vidctur bornai; , zut cit

amigne-r; in Entendu;V. 61 3. 18.754, épuras-«4] binS-Àixfiaç fiw’nq.

’v. 617. [Die-rai; a? 759MB; 1;..ng sin] OÊyngQJ videra:feribrndum. hoc (migrions , if; 749m; oiefiîiauç. hoc en. «Saï

’ m

NorzsanrsronuM, r57fi; (5970913., and more occidens, hoceft , abfolurus,lînitus,perfeâus, fed cri 49ml 76921:5; fic non placer, 8: verfus additi-tius videtur. élimer? rainerons Ëwi ’3’- 7g 7:7; 3’96» marâapuÂJQO

si”). val 5 mm)! 5’78; 5 àww’ni; a? t’ai a: 756 ïgpan n’hÊe in apr.

vel 1711465 chum-:3; 171i æ 19 75"; ïeyu un; ’45; a; aiglefin. Sic

annus terreüris bene (a habuerir. placer.v. 61 8. 144022.13); smer’Aa] hoc en. dormis, finassas,

19143215, de renflât, 8c "mana Hefycll. m’yQMd , 503m-).aflgrxc’u, flafla. ËuwichMQ’, ut 3.94.8446».

v. 62.5. d’oc? 7756M] failicer ai A1091.

v.62.7. E’araçpfiléu] compofita,condita. repolira.

v . 61.8. immine; "à; fléau] involvens, reconduis.v. 6 3 z. A2180.» 6.4.6.35] «:049,thv. 6 54. BisxsæçnNÊe hâlé] hoc en, quærens viérum bo-

num, legirimum, bonis arribus . ,v. 640. A’gyrAe’p] feribendum videtur gagnav. 646. Tgéxl’gç] [cribendum viderur agame.

v.647. XgÉu finetpvyeîr] a; n verfum impedit &efl in-

lutile. , .v. 648, 84 649. Hiduo verfus , telÎre Proclo , infidriividen-rur Plutarcho,quemvide.; placetjudicium Plurarchi. NMÏMI’IÇ

nnprrgyotfubinrellige a9. .v. 65 3. 157884594; mais] hoc emmené... m’aime.v.6 54. E’rr’ 1:90.14] ad tonnera, fubinrcllige funebria. 13

29m: bic munusfunebre. ’v. 655. ngompgâpiléu] prædi&a,edi&a. .v. 657. ÀTSA’ 61m] krprix præmia. mihi] ai. 52.4749:-

Jh’gguïçç mihi. . -v. 65 8 . E’Ammm’dhe’ 6349,10] Hæc e Theogonia fumas:

interpolara videntur. Cæterum hi verfus a 648 ufque ad 66 3

videntur’fuppoliririi. ’ ’v. 661. 1138.2 x; à; Épée] «Je, hoc clic, Hpa;.verfilèq. 69h-01-

vn, hoc en, 13a; 950011791. ’v. 66 3. Hugo mmirœyzç] fiibintcllige 571i épiage, veinerai

pet dies quinquaginra. K31 «gavai; (cilice: 1:6; 92341.25. .v.664. 5’; 1.7.0! 52.951196] ordo 9.9579; 90:9. E; n50. à"

vwnlà9». I . y. 666.

:58 FxAnezscx 611.1511v. 666. Kuuu’fauç] hoc eüwadgm me; pro un), un;(au; 8: 0150";an u nanigmc. v.fcqu. 06040:] 9579-1114".

v. 669. E” nïç ,8 7410. 5’513] in; funins, Emmy, pote-ûas cificicndi bon: a: main, 101m, Janv. ai à in.

v. 670. Eu’zônîlç 7’ olim] 435mo) ’g diàaéyvml. Proclus,

hoc cit, mçzïç, Ærptîh cogniru. indicatufaçilcs.

v. 681- E3 1391331 dxgavairy] noiraupqiflàœçqi a: tufs.v. 684. Avemx’bç] occupandus cita ne clzbztur c mani-

bus. vv.693. A’pawpnla’z] ioulé-n’a-

v. 694. Mire, ÇaÀu’ofloÔS] tcmpus, occafioncm.

v. 69 6. Min magma Tzczcs lcgcndum contenait racl-

enfla. placet. o *v.698. Téne’ 5:95] fèribendum videtur «Guy. fubjntclli-g: in, hoc cfl, 11’110?" ûÊç’n, hoc CR , urina-7915 Ë’H. 7:51:39,

11517499 E7ri hui «flua-7g. hoc cf: , «134,7? 59 hués-g. ratio hæc

numerandifumpta en a mcnfibus lunaribus. vide infra 71733;pins-n, Ma [45m. arma duodecimo pubcfcere incipit. Annapubcmtis quinto , hoc dt , decimo fengnubat , qu: zens nib.

priis aptiflîma CR. Vv. 707.. AnÎÇn’ unifiant] hoc en, AcpCu’d, minai, a Anal;Mn» Â’mMçw’N. AÉÇopaq, zézayai, M’ÉÇapaj, Aigu, hic». ,

v.7o4, 70;. Hiduo verras fafpcâi. v. 704. 4:4 en confu-mi: qui Éva, du; écima 4’94"24.

v.7ot. d’un 19:1"wa ultriccm Deorum curam,quæ mor-talcs a tergo fequitur. Ah hi, quad notatpqfl 3m; 84 ’s’n. Ti-bullus: Nafiim ulm’cempafl afin q]: Dam. ab ’o’ms, «973’115,

brin». ’o’mo9’h. - .i v.709. Mm)? xwa’hoz] Naine mentiaris illi. fupple,ne ver-bo quidcm decipias.

v. 7m. A’mwmu] alienum ab anime, molcflumfinvifixm,

i non 5:60"! rfxlnlxï. - vv.71 1 . A); in: alunez] madré. Msyrnfla’è] injuria me-

mor fc. v -in?! 1g HYEÎ’T’ à; ÇtAo’nÊt] jycî’m præcedac, Prier gaz,

coayfimo -v. 713.

-NornrNHn:xonuM. 1p’v.-713..AsAo’s m d’un] Hæc a fuyetioxibus non ’pcndcnt,

(à! ad fequcntia pertinent. ’ * .. v.714. En); nullum rei gcnus,nulla res, 3’31 157m. à

à); bic dt 16977".v. 7 1;. MuJï 1").an , pua,” Jim" uAÉIaX] A1:..an 75).;-

Otàon fil» 15,00km lW716. Mansion] W’Dbell.v.7u. Muîî naîtrait-4:8 3m16; âuu-Épæthà] 31473; robin-

:cllige 794101871". hoc en, 5933, âwépæamç. Bqugn’aflæç, 36m.-

Aaç. an «à aigu-:405. Hos verras fic difiinguir Heinfius.Mu)? mAuga’ys 3. 3. Juq- à: 39m? me?» a: x. 3.1. Makis-n.

Placet. » vv. 72.6. A’mpr’lzfsn 34 r’ delà Éva-7694.3. 13.292 prcx. pro-

prie& Primo imprccationcs , five 49.2494. figuier; rie," de;

diétæ. . .v. 72.8. A618; ivre; in: 39’” plprnIÂp’Qt ’2’; 1’ «55150] A!) 0C-

cafu ad cnuxnreâum meicre licct; male interprcs. and n.lulu FOR ni iyx’cyæc.

v. 7-5 o. Mu? X2130 1005:5] fufiinteliige ctiam fub noâc.v. 731. E’Ço’ÆIIaç] ubintclligc âgé). .v. 735. HUI-Àwylao’oçlln a araba) pulvifculo mais.»7.736. A’7ni 34:05;] a Dcorum conviviis, quæ (acrificiiq

peraâis fiunt, fcfiis Deorum follcmnibus . rv. 7 37. A’sm’w unifiai] au? «inlay:

v. 739. 1141:4] lamer. 3191175. îv. 74°. Rani-117:] contumacia , contumacî malitia. fcribc

vulcain, y. T) à hic non Placer.v. 743. A5" fixai"; J unguc; a carne.V. 744. 0505511] à; 1493:9".v. 74g. nuéymu] bibentibusfubintelli aconvivis, compo-

toribus. bibendo,intcr bibendum. âÀoâË Ew’adqimîg] cit

malien-liais. païen omcn. i .L 747. Aaxépuëu] a Adam 2 and» , Andy», Aulpv’u. Amu-

fu’êa, Matinées, hoc CR, Aux-5m flrcpera, gamin- . lv. 748. Mai? X29 magna-é)»: Jump’fiéxflw] Venu mon ru!)

hoc verbolatexc vidctur . 9114s novas lufirandiôa ad ufumfelie

i ’ cent

i160 FRAchschiltn-rr’ccm confecnndi , hoc cit , benedicendi, ut loquimur. innr’p’fic;zig: xvqgâmhç. hoc cfi, 30’ in si 515776759): acidifiai.

v. 7go. Mn? Er’ intima: 155651.] par aînImZa. fait!!!) 86lapides intelligerc videtur , qua: Frigida fun: 81 dura. Hoc præ.ccprum Pythagorico illi cognatum videçur , ne redans flrperla-Pidem. velivr’ cinéma «9.9123; en: 5111.1791 7m51. Theocr. in;

5,170751 «9.7.5.97.

- v.751. Haï»: âvukg’laîu] an xzdierum? vide Plutarchiexpofirionem apud Proclum , qui «à; 11m5; intelligit. Hunc8: fequcntcs quatuor verfus aliter difpofuit Heinfiu: , quem vide.. v.756. 9:54 m’a alii 7m. fanfan fi-

v.7g7. MM m-r’ à aimai] Hos verfus delendos cenfctPlurarchus tette Proclo. imita. vide Plut. r

v. 75;. Mn? àumxlw’xar] ipoôu’w , ùumnîsfi , a Juin,

«79’» (pue, 41434 , finira»: &c.

v.761. Kio»; fi-doîpq] ihbito facilis, valde facile efi cum

fubire. .7.765. mMBÉÆu] qui mpyâr’giu hic diagendo przcipe.

te, captiva! imperare. To705» (du); dais-La] fupple sa-

903W. n ,v. 768. Euh"v J: ains-eau] ordo A? à au) «gym 1-10;10.1.0554 , fupple teint-n: brabant». hoc efi, revera, ex reiveriratc. hoc eü , quando i winch; m’a-m1 à 1g 15.4.9135: in»

95:. vide Proclum. rv. 76’. A29: 93 ips’paq] Superiorcs quatuor ver-fils fguriivi-

dental: Hic autem incipit Hefiôdus. Sic liber 3’94" sa abrupteinciPitcâu Je,» pin; 8re. Theogonia. autem ’77" ,72 «du». &c.

v. 770. 11:35:11.5] a; 1544,92; (apr: diâa.v. 773. E7205 4’15"46... fubintelligc 3.-), hoc cit, 32.3.; En

11’!st 3m: se. p. a. Egre ia funr.7 v. 77; . Eô’ogm un" ] lærificum. fic 4’99”31 nox quiet:

reficiens, recreaus corpora, lærificans homines.v. 777. T5341: vu] fubintellige 12,46". ex fuperioribuc.v. 778. H’IÆuYgç du fiés] àflrÀfl’: ana v’oce , hoc efi , die

çleno, æfliva kilicet. Nam hiberni dies finit dimidii tannin).

infra âgée!) if à («7&5 mie: fiera. - V bd

, ’ 1 i .

NoriærN’HnéxoÀn’uM’. 161Ibid. o’ïn 739.5] Hoc nomen Formicæ’g-r’ 55.75!) datum.

Horar. Promu!» mm exemplo magm’ eflformim Iaborù.

v. 779. ngoCu’Aam’n 3533;] infiituat opus. .v. 78 x . E’ûpézlmâg finira] feribe ècrzgùlmoâg. ab ægipan

v. 782.. Eu"): dl: ipéca-n] hoc cit, Yann; peaë’flëv , Yin-n in;

hg. i Iv. 78;. 1!)an aux] vere& primofexta.v.791. 06,95»; à] fubinrellige mmwfl.v. 792.. siam il: à gambe. nier] hoc cit , vigefima mentis

æüivi. fubintelligc JKQJQ” énaràa’x. qui... 5’592] largo ,æfii-

v0, ut fupra 577R?» àurAa’s. ’v. 734.. lui"; Il), mugir] fcribe: min: N7: 71703; au (cri-

bendum uépp «de?» prix». placet. fic fupra ’s’am, pin-à. a;

næupsamuùvgén, ut fupra i En», Fin. iV. 799. T3708, QSiror7&ü .93 imitais 1:] 7M). 59 711314 3.V. 800. A3744: 9ÙK9Copc-i3] an? 911114960 ï, pro 907495356. 97-

749545; pro âmeê’o’pâv. u’MUaoX 4157 7192573795)»; in". 9v-

Achpï. madéfiais. urina-(49,601 fwe] fubintellige s; 7170.2.7:11).qu an religiofum? Herycll. flnhsrpgfiah paprzrygvioy.

v. 802.. obviai; xg’mç] vide Tzezcm. Av.8og. (5’091 www] q-lfiz’maem’aw.

v.806. Mia? A’igonqi-rfi] fg" g pic-5&9; ËCàngiry.v. 807. En? [(9.53 5mæ7diorâi] diligenter oblèrvans du) (a

fiilicer. au aream? E’Iïnrçogeiàw] id. en , Àeigc.

v. 808. miner] 92’405, çpmw’m, ventilare.

v.809. Tus, ’r’ aïeule": man-i m’hamq] apr: commodat navi-

bus Faciendis.v.310. 112’7an 222.1445] fcribe, m’yuâ’ bèaçvîxe. fupra.

J099? dpnrî. compingere tenues, non cuiras. vulgo Mantes.Berner. ÀnNIN’n’ç mains-31a: bèmfi’anmoc CR, Ain-74152 tenni-

bus.v. 8l 1. 13,711,501 Mail" âge] Ëmêp’zWinç. Æ whig:-

dquÔiaw, E714 5.3508. ivri ë 335.75.v. 813. E’oSAàîîfigr’rîhj au? à à. pater.

v. 81g. Tao-maillas] vicefimam feptimam intelligo , inter-pretes vigefimam nonam cxponunt.

L v. 816.

in. Fxnucxschurs-rr.v. 8 16. Negaâq’ n 71’911] perm un rameau. (up. lib. a ’e’gy.

2.31.7343?) ais: x3 Avig’rîgs quintaux. 371i qui: SeÎnq. ordo gu-

33! 31710:4 Sari d’âne. .v. 817.- nî; du» 757p] purpureum.v. 8 i 8. A’An9êa nahua] an? dicunt, enuntiant. inter-

pres wdum. fic feribendum videtur. si fgfluu’dl feilicet.

Nam a fuperioribus pendet hic verfus. vv. 82.0. Mien] fubintellligc filerie. Mn’eixg’ùc [0113; nid.

7141.] divin-devin ,us-r’ 3’073, hoc en: , du) 039:5 ’n’nig’rlw.

aliter interptctes. niait-bi oing pofi 712:) MJ».v. 82.1. H’aîç floofinr] Man: , ab autor: ufque ad meri-

diem. , -v. 8 n. Mnu’âama] Intercidens , inter alias cariens, quem-qiar’lm. Sic interpretes. An! [envidait-Q. , amis, irritus , afonitu quinotatinanitatem. guidant, nuai, vacuæ, un...irritæ,nibilfatifignificmtcs. Metzphora a vafis vacuis, nun-cibus caflîs a. fimilibus, qui: fouira vacuitatcm produnt. placet.bien: vErO flint vinum de,» du hum , nihilfati nommes.A’n’ggn ne) non obnoxius. i

v. 82.6. 3274671114 airainû’ Jhuimm] hoc cfi , nibil in:gonfultis 5l invitis du: aggreditur.

FRAN-

165

FRANCISCI GUIETI

pNOTÆ.IN.

SCUTUM HERCULILS.

Erf. 1 . H’ gin] Scribcndum omriino vidctur ricin. Ma;

rutina Alcmena.v. 5. Amos-n’a] 1è; la"); m’oefçâflQ’ Ë; mailing]. .v.7. 13).stpr 7’ Xiriszm’m] maintint ex .Eufiarl’iio (cri.

lbcndum. an ÂÀEÇGGPÆI a phonie: à a) fiàipapor. undc Lad-4

num palpebra? mon; y. , ,BÀaW, mamie, palbebra. celerceleris celebris, funeris unebris, &c.

v. n. 11774111] hoceft, aîn’xçvnîztïàîuuç. Hefychjpldlx-

mini-au] hoc efi,vi,violente. ’ -v. u. XuchugflÊ’ Æfiatn’] ergo volens occidir, contra

quam Scholiafiæ dicunt.

v. l4. 111969174 degin.v. 2.0. en) a1: magma. n’m] Mufæus immigwaa AJ-

znr ipniemw. An feribendum: en) .1- Èvrimo’gwpu Jan... a?)7,45m pro 9:42 il: ’2’an miaulant. Sic Joannes Diaconus leglt.

placet pofiremum. iv. 1.2.. 6161150981 951m; in] fuLinreIlige d’inàénq. 9éme

in fils eut. hoc en. ém’yxaîoy. Sic Hornionefas cil, pidgiflgr,

quitquid corrigera off nefm.v. 2.4. Trie (Junior msifl’l’tî] hoc efl,fubfcutis caput non

occulmnrcs,intrepidi,audaces.v. 2.6. Hall; A’Mæim] .4744):ng feilicet.v. 2.9. NM; nénufar] hoc efi,fi).œ’Ç’nç, mali,damni. .

v. 32.. Via] (cribla îgr.v. 33. 4’111" «âgé-mûr] 331i a: (pué; , 93’781 79:69;. (pintât

feu Q1115». Sic mons (Halls.

- L a. v. 37.

152; Fxhuctschu-zsrr." v.44r. o’z-m’G’Aamy] hoc en. ànéxlwggy.

v. 4g 2.. Ë’Amx] Icurvis cornibus.reflexi.

V.4S4- mie, 41’304 hoc en, mimi. pilum".v. 45;. 036m; 4,015155] rida: par imagination.v4.45. même); Ëflggm] fabricaruram. «à mg»); pro n’-

52.05 pofitum.V. 4.57. Oixn’îæ avanie?) , hoc CR, cheik ipwrpimté’y.

«à air-ri 8 nui-Tu.i v. 462.. E745. mincir] l’ange feribendum videtur ut fi: mg..-

au. fic inferius. 7v.463. KapiÇanw Juan] adliuc fufpenfizmmlevatam.v. 464. Eu’szimÜ] in copia imprecàtiones non fiunr, (cd

inopia, vide Proclum. ,v. 46; . * AIE vinifia] Cercrisaut Proferpinæ conjugi. numinaconnexa.

v. 4.66. ftp?» 311M ] Karnak irait. veri: fanCg. fiât: pro

ëw’qga- ’ * -W468. fiat-irien iznuq] 19’?! ipixnaqmpïau.»v.469. ilJPUOI] r? inca... a parte totum natrum. 193:4

37m hic t-ropice medium arboris, matrix, hmm. vide He-fych. in ’e’vàuar. verfliequ.èrâyay] dolorem. , 4

v. 471. Ev’Qnmw’m] ululé"; è diorama un?

34:07;. cv.4.76. A’gixna] celas "apennin. verfi feunpæ’any] anâpspflénnel Épippslloy, ut 42314.... hoc en, vefcentcm. abËpil.

vefcor , unde 57617». Je»; E7677». Nonn. Hefych. fiez-Mu-!" Ëôiuns. Homer. Aurait ËpIu-7a’u9pu.

v. 477. Eôoxsâv] Æox9im hic legunt Mofehopulus, Pro-clus. Tunes interpp. Hefych. Æaxûsîy et? 235m, 469::ny , qui-pu cinq, ob’qatpëy. 31:3 ,8 i; «7007;. La... 600749»: oPipara ,A lætaconviviat, gâquàdî ’r’xm. Athen.o(.’.x9ix quafi auna. fcd.

601x715! magis placer. -Ibid. 110.131] fioridum. 11j 7:3 340151 e? à «J19; iyæur. Mo-

fchop. Heinfius WCiËmLÀÇ exaâum. pL479. E1 Nm: imine qowæïç] an (bibendum: 91”51, à il.

qui; pro x5 à in. fierais, b. c. bruma. Interpp. a 41:2; 4go-

wûscrponunt. k i W480.

dûs, pro que in); calidus.

I

- NornrulesxonuM. 1g;. 7.480. nidzapàç] (bribe (gazée; [amenant balzan:

0b paucitatcm. .v.481. A315» àapk’m] Adverb. hoc en, n’y-n’a; ni; m’-

zou arma... les un: en bau: , le: autre: on (au , inique propreti’picarum inæqualitàtem. i

v.482.. eninrm] ewngirsn.v.483. AVANT! JE dæaîQ zkaàç] Alias aliteraccidere (o-

lec rite a: (cous arautibus.v. 484.. Kan-1:2 9*!779701 raïnq] difiîcilis comprehcnru. quine.

V.487. Tient a: [3979;] verni temporis amœnirate quam

denuntiat. .v. 4.88. Ty’rq. à"; .] toto tertio die præter duos priores.v.fequ.5srab)] vefiig um.

v. 450. 12.9.0241 an fer-il). inæuoc’ëol. hoc cil, 2’044. 495-

994x757». bains pluvian triduanæ bencficio fera amie tempe-Riva: æqualis filerie. ’

v. 49;. Ër’ cilice lèche] huais ab îmhuîg. l’atonie ab

L494. Bigot 196434] fcribcndum vidctur 3’92» ixia, abai-

net, abfiinere fuit. ’ ’v, 4.97. A2173? 5 «and ailla] famelici indicium.

v. 498. Évri fluvial): peigna] rpîmç. .v. 499. ngcuàigaïg 9.1944] hoc cit , aêdupgl’ 2.45.29. hoc

cit, émiant. M4916; Ao’pç. in corde fuodixit , cogitait , inanime fuo verrat. Huc fait Davidis verficulus: Dixitinjipùmin cordefilo non efl Dent.

v. 502.. 10’41’ng hoc eû,alit,fovet. v. son" Admis] doce.

v. 504.. Mina à Amuaîm] i," i- pfut fabintellige fane.Mcnfemin quofunt malidies. vcl fic diftinguendum: M531.amuï»; (au: 51403:; 139006 mût.) T2771: influx. 8c placer.hoceü, menfem vero januarium , (malifunt dies ,bobus no-centes omnes) hune vin, pro hune, inquarn vira. vcl nppofitive

. (45’413 2.7.4463: 29:18 figé. , 5.53.1. hoc eft,Menièm Janus:-

rium, males dies, hoccft, qui malifunrdies, hunc,inqu2rn,

vin. l iv. 506. Ammfiu] cruciatu dinîciles,moleftos.

K si v. 508.

:54 FRAIICISCIGIIIET!i. V. s08. ligna] fubintellige Ë riflai. .

v. 509. HuxÆiois] Craflis.v. en. NJÜYQ] Ah J’y. aida. niella, cagifiul, 1’04"35

3620740, vigne-2. Item ab 25’510, n’y-25;, ninflQv. hoc cil, n’-

alluëü, In 3:17.95, ningQ, bè-riêu &C. An ab 2254Z», d’arme,

3540743., cigüe. "552mo! . "50662. 1225424430th innumcnhabens Polis. placet. ergo riylâûinnumerus, multus.ingens. r

v. 512.. Il"; pige] (455m a pérou. undepédh forte apudHomerurn.

v. g 1 g. fixa] (c. 52:3; puée, pellis bovis fubinrellige., v. g 17. 0.2 3191222.] imam negatio abundat, è’n à 315’201.

W511. Aix’iàæiq] A:7rupàv.)«ivxu Xanæz-ff.

v. 52.3. IKumÀÉgi-rm] (91.720520;ch in præfenti, ne «275.74g:

. mp4. filmai] «31ng âmAu’nç, urinfra izeig «Gâ-

91, 42944»sz exalte. . ,v. ç 2;. n’y q".9m Adaguàe’m-n] A220 . A0352, undc A9749);12.343; ,À9’CÀiÊ-’ agimâz’nl F s lûgaAiÔ’fllü 22.433; dccli:

nant. i ’. v. 52.6. Adam] pro Qu’un a 3625024".v. 530. MuAn’mm] Fumé» «9&0 ni; primo: 37ny fldj’lw;

:Nymç. Dcindc pro Ma feribendum videur: daim. Hefych.agi", «in, ’c’pû’, 37474926. v

v. sa 1. QI mima] tafia»; non te&2 mi néant ung.numeroi

a cocufiawéne. m. ut a Amupîr, Aime, Ain. mini)!!!non placet. a mine «en; fit ouin-u. Hefycb. «in ùhfl;

’ v. 532.... Kan; 30.2500] mnème" 7722;?!" bouma-dm",

son". - .v. 533. Eau-l "li-na ’e’uy] Eau-i layas naine.

v, 534. Nia; Admkd] NM; "939, râpa.4 .v. 537. MaAuxÂd] 23.240.222...

v. 5 38. finish) 249’192] hoc cil, xgazü. Suid.in 132’122 , tu;

2mm quæ [lamine mollior. MumeaX , hoc cit , æuxnîç. oud).-Am. Hefych. fubintellige autem à «fouira: 7h) 752.2520., 7.541. Ivorxblâfim] cégeadnméwç bhn’yîghnon fpon-

ce naturæ monui, fed ferro neeati. ’.v. un 1106761 «ni MM: .

î X. r44:

Nora INHIS!0DUM. 155’ V. 544. N4!" fluât] feeundum morcm antiquum nervi:Confuendi pelles. Sic hodie Canadivi Eaciunt. -

v. 545. 151:2? ÆFÇICM’M élida] hoc cil , ë Zngg 4555.9.7;CÉÀINphI’ e Cod. ver. Polar.

V. S46. flûta! i765" cintrât] Homer. il; invaincu x1534,hoc cit , aâoæàœ’ofiiyà. Gallice un feutre bienfbule’. Kan-ni:

autem dixit ut difièrat a (opta diétis m’Aars 3222ch rougie-au, hoc

eft, pilis levius elaboratis. www... vero cf: madeFacias fecunda

perfona , non humefiam. lv. 549. Mmg’pw 57:, gaga] hoc Cil: , felicium agricolarum,divirum, qui fcilicer agriculturæ petitia 8: indefclÏolabore ditari

funt. ’v. 550. A’rme’rmy] feribendum videtur nitrato’ywy. quidam

codd. Je» Æéflm. quam lcâionem fequirur Tzezes. ex ea quanta

vis fequiore nofira confirmatur. iv.551. A’gâeîç] «32e fcilicer in fpirirum refolutus.

v. 557. XaÀImim7Ê* 9&4 amadou fcilicer.v. 5 59. Tïpà 9’ :fllw] n 27.22.4012, hoc en, dimidia pars Cl.

bi ordinarii bôbus derur, :4133 7b) chuinta, homini vcro plus di-midia ut pur: dodrans ex aile ," hoc en: , rres quartz partes cibiordinarii. hyeme ventres fun: Calidiores. Ëzi min Je , pro

3152,22. turion. . 1 iv.56o. Ém’êfiâw 659:qu n’ai] hoc en, ,8»;92î,2djurricee

funr longs! noêtes bubus. 15.199», hoc cit, fluâus , Ëwifip’adÊe flu-

âu impellens, fiu&u adjuvans, a navibus Metaphora , qui flafla

impellunrur 8c adjuvanrur in curfu. ’v. 562.. l’a-5.95 rifla; en :9 ingrat] hocefl’, cibos præbc ad

menfuram laboris diurni 8c quieris noëturnæ . ira ut per rorumAannum diesëc noâes æquenrur.hoc dl, laboridierum alimentadebira , quieti noâium refpondeant. aga... 5’ ’42... fixée-msi; ni: w’xëw 2g 1è; 5,439; , 29 a5; nuiras in?! ni Éva 29 du)

«Job. obfcurusôz impliciruslocus- .v. 567. Àueoxyéoutbu] in fummo crepufculo , vefpere t’a)

a; granger a: "nous? 5’78! cr? ion-ive.

v. 571. 422726:42:92] Samba.v. 572.. limiez)»; 4505740] 7M ËmïpAM à: and)», à x45-

(et

1’56 FRANcrëchuInrrw adyrdngpn Æ du)? HÂHŒ’J)" Êmïqlhv’. poll: , m4092 airai-3

-n airimfubintcllige 2.4. Hoc verfu fonio fignificarur’ ut præce-

(lente v. 570 purario virium.v. 573. Avenue gargarigûpaq] Falce incidere. fuPra tuyau-a;

Adore «me. - Iv. 575. (in 252.4234275, Un 2’ iéàzèn a»... 49’405] Hic ver-

fus fic legendus a. difiinguendus: (in du alpha. o"-n JL’ 726).th

2:54 291m-v. 578. Haie 7&3 r’ gnan raidira] il? i578. .v. 579. Hgbtpipd 72 63;] hoc efi,fupcrar viam , hoc en , per-

agit. Virgilmu [hlm [apeura «viam aramons... hic idemn), tiangæipm notari videtur. (payé? Je?» me?» airs. plairai. .

.v. 58.4. T2113 z7rpzigwy] ab alis, 21j æ 17:54:17»; vid. Mo-

fchop. lv.589. 312’009.) agonisât. lv.590. Maïa A: ÆHgÀyou’n] failicet ria-(élit ê" émulé.

un?» iprApÀq’ç. Æ ixia «fiançât annulait: à W74 5507m-

59,52 iggàwu’ç. ,v.593. Rugpqlâjorfne HLM] torde,nonanima. ,v. 594.. A’nioy ÆxgÊQ’ airâtes] feribendum dzæiQ’ , hoc

en, in fuperficie flanris, cui dan-tau); opponirur.v. 595. A’rm’u] an feribendum m’im’u, ut fupra doctrinal.

v. 5 97. 1’27?» aidai] 251752427; pro i202: ut fupra.

v. 598. AHÊÂU] si dlniml Ë fion"! obtenir.v. 599. 13362914253. chaînai] ngJihçaziAtp.

v. 600. Koplmoôg] reponerc,recondere.v.601. E’miePSIan] hoc CR, imam, compofirum , para-

rum, condirum. .v. 603. Kami] curare, alere. 45.43». airs fiibintellige caams.

v. 606. Rai magnât] dufimrage.v.6o7. n’aura-mm] (cribendum videtur au..." aur en

001162202; in EMPTDÜO’IÉ

W613. A756 45411137014] Aires-N’allez finiras"

’v. 617. filerai; la) 759213; a’gÂuQ; ava] Oveùw videturferibendum. hoc eft,âem’m;, in? pana; Swing. hoc en. Gand

. w;

NorzniansronuM, 137fi; 071A91)», and maie occidens, hoc cit , abfolutus,finitus,perfeétus, fcd a; 19m2 x9vI3; fic non placet, 8c vcrfus additi-tius videtur. â’wsâ rhumb»; E76 «’1’ 1* 947; 2’54.» marmupaa’o-

à”). vcl à me"); aryen; 9314073: æ En; 7s 967; gym ÉAQ’ Ê: E154.

vcl 5,11155 601010735 in; æ 7’ fi; yuan GAI; 31v: :9 dgmâf’uç. Sic

annus terrefiris bene [ë habuerit. placet.v. 61 8. NawZM’nç 3977115401941] hoc en, amis , àuçudzx,

1914339 de 115404241, 8c mpæu’ÀuÆ. Hcfych. m’pcpaîm’ , 303mo-zm-rgaxc’œ. haït. Ëuwt’szÀQI, ut auget’pespê’.

v. 62.5. 0’95 795099] (cilice: oÏ Alan.v.6z7. E’aruppiéu] compofita,condita. ragoûta.

v. 62.3. Drain; "à; x7469] involvcns, reconduis.v. 631. Aveugpov chu-v’MÔS] igame»

v. 634. Bis nsænflfl’Qü ËeSÂQ] hoc CR, quærcns viâum bo-

num, lcgitîmum, bonis artibus.v. 64.0. A’gyzhép] fcribendum videtur flafla;v. 64.6. Tgîxhç] feribcndum videtur www.

Av. 64.7. XgÉd nœcpweîy] «à n verfiun imPedit &cfi in-

utile.I v. 648,8: 649. HÏduo vcrfus , refit: Proclo , infititiividcn-tu: Plutarcbo,qucm-vide.; placctjudicium Plutarchi. Nwïm’uathrNÊ’ fubintelligc 09. .

v. 6; 5 . Ehdâoe Eg Ïlpïi] hoc éft, Mugn’fiç, www.

v.6ç4. E’ar’ ËISAu] ad mimera, fubintclligc funebria. 13

in.» hic munusfunebre. ’v. 65;. neoflÇyângl’fl] yrædiâa,cdich. , .v. 6 g 7. À’âA’ Guru] lupin: præmiz. wifis] ai. ç. A’ppt-

Magrïu wifis. . -v. 6; 8 . Emmmlùœ’ beugla] Hæc e Theogonîz fumas:

interpolata videritur. Cæterum hi vcrfus a 648 ufqucad 663

videntur’fuppofitizii. ’ I -v. 66 l . A’hMË a; aï; béa] 6;, hoc cfl’, àfiaçwcrfifèq. 0395??»-

embue CR, l’au 9Év-(païçy. ’

v. 66;. mua mpüxœyïq] fubintcllige Pa; iyîegcç, vichy-là

Pu dies quinquaginta. A," qui; fcilicct ni; flancha Vv.664. 5’; 7éA&: èz9z’flgç] ordo hmm; 9:59:90 ê; n’AG- a?"

vwnmg. - y. «si.

158 FRANCISCI 611.1511v. 666. Kawu’gauç] hoc eû,a(9mz’geuç cira; pro 19:71;, 05.1.;

tu; 8C damna; v navigua. vJèqu. advenu] 95.901499v. 669. En n74 78 ’nIÀO-t Fit] in; facultas. :Jntfllç, Pote-

fias cfficiendi houa a: malin, zain-u, Janv. ai à 115.4.v. 670. Eu’xgvitç 7’014;qu dirhams) x5 603346709". Proclus,

hoc CR, mpcïç, damât, cognitu, indicatufaçilcs.

v. 68 1 . E’y 24835 Æxgom’ry] ninapqrflùaçqî 7* mais.

v. 684,. Auemx’bç] occupandus cita ne ehbatur c mani-

bus. vv. 693. A’paupah-x’n] iæmzâa’n.

v. 694.. Mire, (punies-las] tcmpus, occafioncm.v. 696. Mx’n Tyfldtmr1TZCZCSngcndum contendît recé-

aæræç. placet. ’v.698. Tine’ 6C9’n] fcribcndum videtur gêna. fubjntclli-g: Ën, hoc CR, 11,100,517!) i593, hoc CR , minez-b5 Ê’H. 72’719,

6111-4937:? 4M; «flua-7g. hoc dt , aréna-79a 59 fixing. ratio hæc

humerandifumpta eft a mcnfibus lunaribus. vide infra 71752;par", Ma pian. anno duodecimo pubcfcere incipit. Annapubertatis quinto , hoc cft , decimo Ænçubat , qu: mas au:

ptiis aptiflîma CR. ,v. 702.. Auîfn’ d’pmu] hoc CR, AapCa’rJ , maïm , a Min;

Ma. flouais. Aciçopaq, Aéëam, hmm, mita, m2651. 4.v.7o4, 70;. Hiduo vcrfus fufpcé’ti. v.7o4. a)? en confu-

mît Il; Éva, 7b) 511,0 4’91"24.

v.7o6. d’un «29:41er ultriccm Deorum curam,quæ mor-talcs a (ergo fequitur. Ab iwî, quod notatpafi 3m; 8c ïn. Ti-bnllus: Nofiila 14105:0»de ajut MI: Dam. ab ’o’m s, 011’715.

Ëm’nh Ëmâu. - .v.709. Mn)? ùdkaz] Naine mcnriarisilli. fi:pplc,nc ver-

ho quidcm dccipias. ’v. 7m. n’mfium] alienum ab anima, molcfiumfinvifum,

6 non 335mo! fixlwxï- 6 Av.71 1 . Ah n’en 14an] anpd. Mspnyga’è’] injuria: me-

mot (c. 6 -.v. 7x a... Hyé’r’ ê; «Hum 5757m Præccdat , prier car,

«mW-m. »

V. 713i

No-ran»HxszonuM. 1;,M713. .Aem’s m 43m] Hæc a furetioribus non ’pendcnt,

(cd ad fcqncntia pertinent. ., v.7r4. nm. nullum rci genus,nnlla res, am, «57779.. aon); hic cit vefyflg.

v. 7 x 5. Mn)? mÀvlen! , tu? liant whisq] MIN rami-

Çüm; par» cibla". Jv. 716. Nages-59;] tut-nippai.v.7u. Mnîî nuisit: Pou-ni; huinsAè-n] 3447;; rubin-

tclligc floppgu’nç. hoc cri, 3396,18, amimmb Ëva-qrgo’afëç, Un»

Au. an minimaux. Hos verras fic difiingui: Heinfius.Muni? «nageât: 3. 3. Jury. c)» un"? me?!) 7: 7;. 3.1. 07.021,51.

Placer. . -v. 72.6. A’mz’lu’sn Pi r’ 0395;] fins-Fiona. 1’ng prex. pro-

pries: primo imprccationcs , five 49.24.94. 469ml... M. je;

diâæ. . .v. 72.8. Ain); iz-a’ in: 3431 mmpflfio. ’1’; 7’ oindra] A!) oc-

cafu ad ortum rcâum meicre licct; male interpres. and un.loin port 7; 131’0wa

v. 7 50. Mzê’àîuyz man’s] fuBintellige ctiam fui) mite.

«731. réifier] ubintclligc ripât. -v. 73 3. HEïÂfl’yNoç] in a qui»; pulvifëulo mais».

v.736. Nm; Souris] a Deorum conviviis, que facrificiicPuaàis fiunt,fcfiis Deorum follemnibus. Ï

v. 7 37. A’rm’m manilleur]. au? adirai»):

v.739. A6014] lamai, :441:erv.74o. Kægg’qnïc] contumacia, contuniacimzlitîa. feribc

surfin-ri 7:. T5 "5 hic non placet.v. 743. A5" flânai] magne; a carne.v. 744. Oinx’ku] 3* "14:9".

1.745. nnéywy] bibentibus fuLintelli aconvivis, compo-toribus. bibendo , inter bibendum. âàoîë in", 6613174979] cf!

maliominis. 74970. omcn. i . .E747. Aanipuêu] a Mixa 22mm,» , Audy» , lampât. Amu-p’êu, Aminés. hoc efi, ranz... fircpera, garrula. * V I

v. 748. Mia. X71; zazou-HL! Jumâfiiflm] Vera: mas fui)hoc verbolarcrc videtur . 911:3 novas lufirandi 8c ad ufum felis

- ’ ccm

160 FnAucxschurni-rcem confccundi , hoc cit , benediccndi,utloquimur. inuiêfig;,19. 339429911335. hoc cit, Ed aï: 3’ Efifis’z9n dirai.

v. 7go. Mn? 51’ d’animal: agaçai] par nidifia. [clam 86lapides intelligere videtur , qua: frigide: (un: 84 dura. Hoc præ-ceptum Pyrhagorico illi cognatum videtur , ne fedeas friper]:-Pidcm. vcl fa" chuinta: 1031,65" cit 514116191 muât. Theocr. in;31579751 vagi.. v.7gr. mû)» àuahg’laû’u] an mulierum? vide Plutarchi

expofirionem apud Proclum , qui «y ami. intelligit. Hum:8: fcquentes quatuor verras aliterdifpofuit Hciufius , quem vide., v.7ç6. 9:34.111: à] alii m. forfan n.

v.757. M7136 mr’ à cramai] Hos verfus delendos cenfc:Plutarchus telle Procio. imita. vide Plut. r

v. 7g). Mq’â’o’mmdzrixm] Jçoèu’m a àamnÏH’i. a «Ha,

71h fpuo, 411i a»? a bât-binage &c.v.76r. Kérpn ËüoÏpaq] lubito facilis, valde facile efi cum

fubirc.v.76ç. mmâr’flp] mi magma. hic efiagendo præcipe-

te, m’y-dm; imperare. Taàxçiü (dûs m’aider] fumai: sn-

mais» n ,v. 768. Eu’r’ et. «bas-e410] ordo et? à Ami «:700: du)

canulât , fupple indura-r: immun. hoc cit, revers, ex reivcritatc. hoc cit, quando i au». flua-m à 15 1544.4993 .5»:-

9âç. vide Proclum. rv. 76 g. A133 53 5,25qu Supcriores quatuor verras fpurii vi-

alenti". Hic autem incipit Hefiôçius. Sic liber in.» a: abrupt:incipitdx la. [d’un &c. Theogonia autem in: 72 «gaina; &c.

v. 770. rie-7min] a; ramai; fuprzdiâa.v. 773. figez ilzapga’ou fubintellige hi, hoc e113 15.3.6 in

141sz 2’94 se. ,4... Egre ia flint. »7 V. 77g . Bridge": targum] lætificum. fic acmé"! nox quiet:

reficiens, recruns carpora, lætificans homincs.v.777. ’1’;ng m] fubintellige râpé". ex fuperioribuc.

Y- 773- H R979; du mais] (harki: una v’oce , hoc cit , dieflet-10, æflivo fcilicct. Nam hiberni dies fun: dimidii tamtam.infra 6349M il: à 701343.21 qui? 67057:. fi l A Ed

1 l 1 .

I NornrN-Hxs’xoouu. 161Ibid. (53-: 2’305] Hoc nomen Formieæ’yr’ ëfozûâ datum.

Horn. Panda mm exemple magm’ :jtfarmim laborù.v.779. quçu’lwrn’n insu] inflirnat opus. kv. 781. E’Ûpizlmax fiais-n] feribe ùqgùlmoôg. ab càrqgêçym.

v. 781.. Byron) il: ipéca-n] hoc CE, 25m; ferrir7& , Yin-m Pari

3319:. i Iv. 78g. H’ «du gray] vereôc primo (erra.

v. 791. oôpîm à] fubintcllige myriflga. ’ Iv. 792.. En,» A: à 7.57113, min] hoc en , vigcfima mentis

æfiivi. fubintellige flafla. chu-Mia. qui... 6749.24] largo ,æfii-

vo, ut fuPra inflo 051.27.48. ’v. 7,4. K6" Jt’ filais] kribe: A"; N7! 7:74:32; au feri-

bendum x2195 5 maie-m péon-q. Placer. fic fupra 26m) pis-à. a;

wœœptaxmùwîrm, u: fupra. si il"); pin]. iv. 7,9. Tr7e9i3’ QSinr’ÎQ’ 3791749713 71] 7M?- !è 1&3; 3-

17.800. Â’Ayu 9vmë’apeîr] au? 9v,q96’apï,pro 91449560.. 9.;-

wÊopà; pro auan’pâ-r. câlina de? ni; 73393325 about 9.-749635. maman. nwàsa-Aa’u gage] fubinteliige j 7179.2.nez-Arqâfiu an religiofum? Hefych. finassa-18,1". prima-78,541.

v. 801.. Oiuvêc raina] vide Tzezem. iv.805. d’eau www] Mêmaeu’aw.

v.806. Mina-.9) urf (à? pwîvïqçiCËthiry.v.807. En? 7495N àmar’MJorËç] diligenter obfervans w: i5

fèilicer. an aream? E’élzgaszu] id dt , niez. »v. 808. 3.12.31] 95’435, çplnw’en, ventilare.

v. 809. Ta, 7’ la»; muai ziÀorm] apte commodat navi-bus faciendis.

v.810. [143414.95 binait] fcribe, mîyvuà’ hèorçyîu. fupra

Jepgâ’ 42741173. compingere tenues, non cramas. vul o Mantes.Homer. Àdxlnrfiç yAJoz-yaz bèmgïm, hoc en, Avr aï; tenni-

bus.v. 8: I. Eaux-1m haha rifle] ËmfiênnguTç. le dûm-

"74:51:14, i7ri 5335.8. in; 63335015.v. 8:3. E’oSAàËJAgr’n’Jî] an! i 3. pater.

v. 81;. Tgvaulôx] vicefimam feprimam intelligo, inter-

pretes vigefimam nonam exponunr. 8v. l6.

x61. F4R4ucrscr..Gu15-rr.v. 8 r6; K’egaôcq’ Tl 12’925] perm un rameau. (un. lib. aïgy.

6779.8713’5 ais-s 9è M’gsflçs mimis. Évri C1031 95714. ordo Ça-

gârâ’ënq à; maint. .tv. 817.- Biç d’un 75.1.1] purPureum.

v. 8:8. A’M9iw anima] me dicunt, mandant. inter-pres wu’mm. fic feribendum videtur. 15’ mm...» fcilicer.

Nain afuperioribus pendu hic verfus. Vv. 810. Mia-q] [ubintelllige n’ieiç. Mn’eïagiù par); n’ai-

s-Ly.] Æwnigrhu 74:13 eidhmoc cil , du) sites-lui vinifiât].aliter interptetes. aigle-h. cinq Poil du) 6M.

v. 82.1. H’â’: flaupgo’ur] Man: , ab auroral trique ad meri-

diem. n -v.32.7.. Mia-aideur] Intercidens,inter aliascadenc,nerp-a’ivr un. Sic interpreres. An? glaisez-9» , cairns , irritus , a.

fonituquinotatinaniratem. malheur, zinc), vacuæ, caille,irritæ,nibilfàrifignificantcs. Meuphora a vafis vacuis. nun-cibus caflis 8: fimilibus, quæ fonitu vacuiratem produnt. placer.insigne: vero [une Jupes, de,» a?» 3’74an , nihilfatinoranres.

A’miyë- and non obnoxius. iv. 81.6- 112732713" aînu’nÊ’ aiîulaintnr] hoc cil: , nihil in:

goufultis 8c invitis diis aggreditur.

FRAN-

v 7 163:(FRANCISCI GUIETI

NOTE.IN.SCUTUM HERCULILS.

ErlÎ r. H* du] Scribcndum omriino videtur 5.1... Ma;rutina Alcmena.

V. 3. Adam-d’3] ni; hui; mpoefçâïlêi Ë; miam... .v. 7. BÀiQa’le 1’ X73 XMWIaINr] Muni»! ex Euflarhio (cri.

lbcndum. an gamays. a gnole. à w) (32.5747... uudc Lui.uum palpebra? punie, , mamies, momie, palbcbra. celerceleris celebris, funeris Funebris, «Sac.

v. n. H’pM] hoc cf: , 1&3 à, nîm’à’par. Herychjpzâix-

"pica-M] hoc en, vi,violente. -v. 12.. XaduîuQ-r «392,6de ergo volens occidir, contraquam Scholiaflæ dicunt.

v. l4. [Indium] onôngi-n.v. 1.0. Gui il: 372174915:qu :0174] Mufæus Sangle-mg: A15-

75"! Épaimr. An (cribendum: Qui il: ivri [aigu-upas plan. X?)1,45m pro 95841an 7.515157". Sic Jaunes Diaconus legit.

Placer pofiremum. iv. 2.1.. dei 3509s: 9éme 521v] fuLintellige ùnàim. 922m5si" fils eut. hoc efi, ém’yunüar. Sic Horatio nefas cil, flânât,

quicquid corriger: 2]! nefm .

v. 2.4. fat? main" melons] hoc eflJubfcutiscaputnonoccultantcs,inrrepidi,audaCes.

V. 2.6. "site Abandon] A’ngu’m f’cilicer.

v.2.9. A??? pin-ria] hoc empalas mali,damni. .v.3z. 1"ng fcribe igr.v. 33. Climat singé-rafler] fifi a: Çzfiç , gym rçzfiâç,QimQu

in: (pima. Sic mons diffus.

’ L a. v. 37.

:64 FRANCISC! Guru-r:v. 37. Aaowokb’] agitator populi, hoc efl, (lux populi. un;do: ut infra inox-59’, a n’a, agita, quacio, concutio.

v.4.2. Kong-Gy] nia-min; . libenter.v. si. eralâp’ùa 3206M] hoc ei’r, diverfilm geuemionem.

appofitio. ’ îv2.059. A5731 cg manif in Ayphl] au? Ali?" 3g une. 3!

A .IV.6z. un. 31’ ro’ 4749.39.44] hoc en, valde excitatlls me.

ardebar melon.v.63. nAre’Igî’m 691’374me au! nzïgïny. placet.

V. 7x. Amaîo 9:5 76113531] A’piuç. v Av. 76. n’ai «Galion: pilum] fapm robufla membra pen-

dentes kilicet.v. 79. H711 un? «’9una’rsç] cette apud immortales.

i v. 87. Avions; Émoerpiwr] ddoollltù aimât. An? nippecomme...» placet. et? ËmWÀopÊuIr aguefcit Helvchius. Ém-

eràcpiwn xuxÀspt’wy. mupkpirm, Émeryilm.i v. 9:. A’Arniusllu Edpuâù] abruti-var» illum Euryjlheum.

An feribendum Atrium»? placet. iAt-niprpor. hoc enfièv-(ugmæ’në ripaient, à Ë flapi: germa-f. eadern ratione in-dicitur. Heficl’lnim’n’pbfgv, achigan, 0’743! Gino à7;: Nom. flapi azurât, sa) aïnmemiœ’m 91:! [chai-r à 7;avalai , Bec.

v. 95 . En d’où: Jim] Naxumfimm dahus.v. 94. E’mi Surinam] hoc cit, Fortuna,fors,Fatum. lèguent:

verfu ’r’x’ sida dundrrën] cape bûcha: rutilant".

v. 101. Mana anémie] præfens pro future. hoc enfilan-ôn’nm . hoc cit, vineetur une. An feribendum? H71...) x5aga-repic me vidureïm mÀiflgn. aima-5m pro d’elles-3m, ut

ultrafin" pro miam, a zingua.v. 10;. nîsâ’âmbm] a 9;»,33’». ac». ,5qu, S-é’èt

efi, plecnalino 6.955795 npùçnæ’acis. flCac’rquü. H’Sâ’r. hoc

cfi,nCu’a-pm.

-,v.105. réunie: 75mm] a m3.... genit.m’mo’.7xéMov.7117m3, ut flumàîèe, 134m5...

l v. r 1 1.. A’Axr-n’dm] A’ycpiqgaimâu

v. i I 3.

NOTBINHSSIODIIM. 16;v. x 13. o? à); «p; xi)» afin] 1; up: numcrî fingularis vide;tur, nififortc ad Martem 8c Cycnum referendum.

v. 12.8. A’p’îç gin-zig. flâna] hoc cit, enfcm cum balthéo.

v. 13.0. KéCËaAn’ ifo’m9tv] Nota morcm pharctram mit-

tcndi. 10mm feu fafciam ex qua pendcbat Prius in collumin-ducbatur , 8: inde Phare": a peüorc ad quod polira en: in ter-gum rejicicbatur.

v. 151 . embua Au9109a759n] hoc efi , êmàu’æq mÆvÏçç

19 49265..v. 131.. Au’xew: pïpn] fanguincis guttis flillabant adhuc

recenti a cædc, hoc cfi , inunâæ erantlctalipharmnco, made-bant,flillabant.hoc efl,occiforum parentes lacrymarc faciebant.

v. 153. 749;] hoc cfi , nixpleâ 9117571002901.V. 134. MogQuTa] MÉAurCQ’.

v v. 137. ÂNKgn’lgç] hoc en, ferriduriflimi. fubîntcllîgc 7335 JNHgÆç.

y. 138. E’z’puÆ du] Munieba: caput.

v. 141. Tnac’w] d’émailblanc.

v. 141.. 17352,53] perrupit, hoc èfi,pcrrumpcre potuîfiEt;v. I 43 . Ami flair; fiànlmïç] cærulci duâus tràjcâi orant.

efl rpïm pro àq’MAawïg. Av. I 4.7. A444; 9:a’rmr] au ë Jim-m agami... , ut mgr:

fiAscpu’pmüîxomm’uu? imita. 73 2.40.9: 954’171.» ineptum tafia:

corruptum videtur. au? Adayzha’vmu, a. Aobyzàéaç, 2.40,4-Ao’nïgs, a A4630, hip , 2.60,4», mofla, A6074Aàç,A603d-

Man 8c MOyÉAHÊu lv. x48. Kapéorxau XÀJMII dràà’y] cxtollens, augens, vcl

agltans , mens.v. 150. Aùç à] ab 6’45, 6’49», 11h, 13’155, 8: muphti 17:, Jo,

aïs; , &c.

V. 151.. I155; (50070 cart-slows] raguai-51’011; p.007» si 9315; 19

fui.v. 153. 23513] hoc en, 57x13. fubintclligc 15:13. (cd feri-

bcndum videtur 297th du" «24040:. n. or. d’y: a placet. Suidas:2952, mm, à 16319,. a9 0145465.. fupra «15.9. ois-ù, Hoc

cit ,13 aÏMÊa .L 3 h V v. 1’55.

166 FnAnczscr 6111:1:v. tss. A’yàoz’hn’q 1! AM4] ardebar ,fcrvebar. v.1êq.3).o»î

de] "Ï;v. r 60. Kawzfi’az’ n flICyS’Iîu] (crïbo firanën , flrcpitu

gravis, hoc CR, graviter immincnsv, incumbcns. Hefycb. me..-au, 5,7009 ,3 figé? , perlite, figeras: . [3555311135 ,BECenxxïu.

v. 164. T47; 1g ôâirmy] 73 a)» hic fupplcndum. a quibus f5.

farpcntibus. . Nv. l 6;. Adsïg 9mÏ1nË 300:] Hefifch. bévue], marna: 85 3’55’-

’8’)", unifia». ful chant. Magné. ïeyx lcgirDiaconus. 924:7.

I 7:2, hoc cfi. flaquas-u. a9u’ufiwéa, Mm , 9nd.» lanice. 99’5-(g, 95.513; , 9mï7z-È 3’94; lanice. Wmïnz. Sic 8c 9uù’;(9c’êu *

pro 7è 9uiinê a 9145"» fit oportct. pro que 9uiËœ-a11:th Hcfycb. anuitai-av, finir, pékin", "palan-av, SIC. vclfic 9raiÎœ-n, âuiÏm . ut méca-u ,mu’m. 9:55.31 , (MJ-nu , 9.215.113;

ro9mïçîs.

v. 166. 9*; inépuïg] Nota plconafmum Em’æmïg 28:23.

v.r68. XAs’nn] a p.99, , non a guérir; Nominativo 13gnian genitivus pluralis.

v. r71 . Aügém; 19:04:] utrorumque. Iconum fèilicct &apro-

mm. .v. r73. Kan-2 N cp.] a; rani hic Pro relaxa , veluYçmAa’o

Cm. compofitc.v. 1 81 . a?» 19,9-] ramum Marris,non nothum.v.185. 0:7on a] 017w» fèribcndum videtur. ab Irak,

’ Êpwç. verfifcq. «41x549»; a 3-4,", rànsàgrdnc-Ëùnv. 189. Ewu’înûo] legmdum videtur mafflu. hoc en,

moepaanaïç.

v. 192.. 1522m] 7mm. *v. 195. Éruççvo’flg’] pro àapopa’fæu.

v.197. 17.35 A455] (ab.v. 198. Mézlw Ë9r’A8m sapées-m] augcrc, amendera , cirre

. pugnamugprfwm en agitarc, rollcre. *v. x 99. ligotée" n agoQaËAaM] fcrchuun’Âv. V. fequ. à;

et 977679 QJÀoMI] Ërç’fl.v.2.03. Â’ylur’ hyper-u. Scribe 43’wa humus. pandebatur

plyrnpus. ab il,» ,oiManïgmupat. 594.49. Homer. mina Il:uxifiuî

Norman: Hnsronum. miËiynyfg dm. olim legcbatur 4’443; parus. Repofuit Heinfiu:d’an-Ë, h.c. refonabatgîzâ 25122254. vide Heinfii notai.de lyn-

au hic locum non habcr. - . .- v4.04. Ë: 11’ :3995] Ibiéïcœtm. 591er05] circmgrpafiM

crut. . . - . .v. 2.05. 15239634571 Iudù. - Vv. 2.07. A’pwumwémo bains-2;] Homer. 4’532 âmgjxrËy.

nipmms’uîqç,;gxgàç, vaflus,ingcns,immenfus. r - .. v.2.ro. ËWrm] hocpfl’, gym. 2z9va’nms] pifcantcs. «

v. 2. la. Èh’ào’nu; 325962] hoc cf’t, lis; u?) Je! Émis uCgs’ç.

v. 2.1 6. Ë! A’Æiù’v’pa] hoc efi, au. -v. 2.18. Ën’yxïg] «à flâna- fcilicet. Ay. 2.2.1 . MsAany aïe] Capulo nigro. lagmi: min. inutile

[à doucir. Hefych. [142121233192 , «3,401420 :202 mm. idempràd’rhêæ madras 294252 ÀŒGM’Ç- . -

v. 2.2.5. fig «9592] de. Apollodorus p. 73. Âgé occupabat.v. 2.2.4. KlÊunç] alii 1.15m; , in qua Gorgonis capur. T3 plu

rcfcmndumad Perfcum. non ad prames»: , nec ad .94" 33237.and". 2’ martyr 6129620:qu 925mo: , IafiangcJa enfin. .

I v.2.2.8. EÏfiët’g’ng] çËCsÀÉqI.

v; 2.2.9. 12317143279] il bandoit.

v. 2.30. maya] Medufæ fororcs.v. 2.31. 114491144 590224622] a figions , quod idem en:

undèâ’z-YÆÆ’rûpq. alii pro papa-572 il (épi-72v. made fumai;verf. 24g . quod cf: ab nilgau ipfl’u’êa- Sic inferius v. 2.52.. fumé-

7ms; pro prmégmm. nv.2.3: . E26 "x zàupâ’ JNWÜÉ’ [3414180401] Ëanuwn’Jy.

vpïm. in clypeo adamantine. am augura ’g. ÆNKçflQ»Ferre. ut fupra: K29"; il: En” ÏQ-Grlfcç "Mât: accrut?" 3’9an 3m-

ISLAM]; JNM’ÏÊ’. ’ -v. 2.3 2.. 0’664; x5 My’uç] an 3gb: ramagés! lbid. in; (J250:

Béarn. æ gap 3424» 30’sz intelligc.

v.2.35. Aixméu JE Je, 22.534] 41.532 an au .1 Gorgoncs fei-licet , ith ninas Mcdufæ (mores. 263,475" Atticc, ut «à 75979:.en? mué.

v. 2. 3 ç . 27.3433:on âNrëcç] daubant deum. fuira: acenso-

L 4- [430’040

est; vaaxçrsc’rxGuzn-rrAi... aubin. a fipapy’a-u , undc 8: aginain reduplicatioà

ne, afper,d,entibus afpcris, un "flaflas; .v. 2.3 7. E’brâ’n [4434; ÇÉCQ] 224454110 magnas terrer.

- v. 2.3 9. T726 70:12:90; .m’m&v] or) tin; hic pro mèrëg, pro. An

legendumX-rî? placet. v.fequ.vg.9êm] 24:92.».v. 2.4 3 . Kit-m 4’ Êùu’r’bvw mpmÊç’] unfiv’rïgvn.

7.345. [hircin] hoc cfl, «(trCJI-m.v. 2.4.6. Â: 9min zébu au] in hOCbfi, nirvâna .v. 2.54. 3.1K ’émzu m’abuse] unaquæque fcilicct. an pila-

’ A: pro’r’G’mnî Engulare pro plurali.

v. 2.56. Aïayîèv chômés] SubinrelligeV. 2.; 7. A241 A: 3,09331] fubinrelli C 5;. 73. fi fiz’æânu] u"!-

9pmr fubintellige. 2’pr hominem âilicet. .v. 1.; 8. 102291329 Aaigâaz; r0» Mis-nm] ni; migra-u, Éni-

cet. hoc en, aliis Farcis innumeris adfiabanr Clotho, Lacbefis,a: Atropos. au zips; illæ difierunt a Farcis Clotbo, Lachefi 8cAtropoî An hæ principes,feu præfides illarum? .

V. 2.64. fixât); titilla ri in; finit? animas. Émcpavypq’]

Embruan, àmgùzaàsmi. . i . . .mais. Kaâzm’lurïa] concidcns.Hefych: ana-7m); Ji’u’ É-

nuu 2g haha mæ7uuâç. æ7n’oru. marhniç , 12:72:42. vcl a«GAI, pro quo 2’754! ara-513;, 31373.35. placet.

v. 2.68. A’æMïqr] imAéçnç. fupra. . . .v. 2.69. Homî’à du; entubât! râpa] Scribendum videtur

imitât; 5mn. 2-3 nimbât. fuppofiritium cü propre: E092-Flluen. Homerus: «L23»; Il. Ëm14n9i Aix»). 51min?!" âm-miÀuÇry, êxlu’Ï. Eufiatb. thema efi: 4’162» 113;",an-

v. 2.73. rififis] al.dim’1grr.v.2.74. TWÊ" MIN] an zwlæûæü.v. 2.75. EiAzÊçuÇr] volvebat , agitabat , verlabat 13 n’a»:

à mai 3,4252».

v.2.76. mai; o’rù hlm] Scribe âpim a 3,403. 1b. 7:9..-àx’ïaq feilicer havai. .

v. 2.79. 23”30ng 2334.5] refonabat, un fupra 17m3 ’o’Àupr&-’.

v. 2.80. Ai? du; apomIfgay] feribcndum videtur ai 41’ Gai,fubintellige mai.

v. 2.86.

Non-Avr-N-HISIonuM. :59,.’ v.2.86. 1394.1.1] ,baechabantur. - .v. 1.87. Ripe-mgr] âge-1’240. intimât 591251423] JISÇUWWCIJ

fan.v. 2.8 9. Kapunâmû ségala] fcribo «pitancha. rimât. a Je-

puait» , 2191292157, quod idem fifi 17; au purin», soprano?» , urinât»,

upwüurëæ. hoc CR , smala-ni , barathrum. in clava: modumcapitan. and»; pus-22’ cacuminum articulatio in germinatio-ne arborum a clavæ fimilitudine. Nicander: And.) fieflpgisflQ’JuANmm unifia. ubi «à v produé’tum vides ut in muni"-au. a; repuuo’nb murant mâgpym’ç in ’12 suggérai. zinnia, hoc

en, phare-rinçât, Qu’au, (9&0;wa a

v. 1.90. By91i14qlm 90575111111] rubintelligelbid. (in) Anfifi’npêô clac-n’a! ] rauquam manette... Cc.

reris munera metere videbantur. iv. 2.91. E3139.» EÀdÂo’] 311pr02 malim , a. [matu-Au.

undc mprÀJu. . .v. 2.9 3. E’Qv’pda 3.23 fimdpar] pro 15m) feribendum

videtur. ’v. 2.96. 071L”mîr’&c. 8: v. 2.97.298, 2.99, 8: v. 300, fpurii

videtur. v. 2.99. Tel”: fi] videtur legenaum qui y 8c prq

antigang ’malim 21’442!er ’ v - ,v. 302.. A433; 317.401] Nota dorifmumpmerum A135; pro

AJyas- " Av. 304. 11149,19: Kyrie" a; il, 11149,24: drakkar] Malien):fifille. mais! 113; 131486215 ùuàrïgaq. l i l H

v. 305. 15301725202] êm’m, n’puiÇan. p .v. 308. l’y-ra) 3411215201215] hoc efl, émias; zanzi"; pro

imagina lege êmxgm’ub, fuper folo plaudentia. p .v. 31 1. fixai... à... ému] in (culprura clypei fçilicer,

que: femperin codem (bru manet. . I ,v. 31 2.. E’mîç 4’351&»] intra circum, campum. .v.3r4. A’pzpÊdL’ brun fiés, 9’14ch] hocefl, a? d’aræêr

«Mirw- .V. 317. Hà; 91711941; ùÀori’arYg] adfiliebant.v. 3 2.7. 212.5619. 3201;] vide Tzezcm.

11.333. E’mo’vëæ brandiras] 3 V V - .

L s v. 334.

:17oWW FRANCISCI Glirxrrv. 334. rvpru9érëç aulxdl; 1.x; anathème] feribenduIÎI V1.4

deux: X13. hoc e11, 352309420953; würm- A 4 fiv. 3 s s. 3.1.9” 6.4.2.] ibi. ,v’. 3 37. Khan? 74.35.. un] Cycni.v. 340. Alo’ynflër] Atoflwiç.

v. 34.!. Epieklêu .99 712221211] Malim rprekàior 71mm".au enim fuperfluum hic 8: ine mm. ranime". verfi fequ.Ka-119m; muon] fubintclli 3L: .

v. 34g. Toi il: 4...». flafla-2’] hoc en: , "2.3179452qu pro-«flânait. Homerm’ à 7121,36 «53249.79.

V. 347. T272 47:71.2: 723361.91 delendum videtur a; 9*. 71:1]Cycni, Martis, Hercùlis 86 Iolai.

v. 348. 0’551: affama] feribendum videtur: 354.2. 1’ Agi-pmu «y 22 291m 23942129 il... placer. è’yvvËnfinabat ut rapts.

v. 3 go. E’m’ælïgv china 7mm] imbue. 111.7121213, finalité".

v. 3 ç 3. Eîm mini 26m1] cede via, in cas extra. -v. 356. Tè’ ,8 5min; HEM hoc en , inùfliam. honeflum

vocabulum. . .r v. 362.. H’pn’mïg 924p] huminîxus en, huma affins en.

2733 Épebn. Homerus. , 1 Vv.3 64. fluai «’60,de , 21533949.: nabaæv 15.9.] Efl

verras fuppofiritius. , . Iv. 369. E’pum’gmaëg 73’135] Nominativus pluralis inuit-

"3172;. a genit.fing. ipwu’emrïgç. ab Épuau’gKngl ipwu’mgnrs,

meraplafmo. unde ipqm’gwæq in accufarivo.

V. 372.. Bidon: 21’ ïz-Alw] han-Ah. pv. 373 . T5; lfxâgnrdbalagfiw] Scribodivifim ÆréÔaggciw.v. 381.. mon? fa" dfiçû’filffll 54532.03 790v] ordo: (au; Qui

étape-ripa» . v . .v. 3 8 9. 115215152222]. a W620 , "9422391241. Hefych. 3149592392,

«4625N» .v. 39g. 9,721 m’as] 265mm . .v.3 97. 1’134 à dînai-:9] Ïàêq pima. Hefychn idem

cum 7m fader? placet. l ’v. 400. oîu. Am’wa-J pro 274; neutrum pro faminino.

z! il? 7M 3;,on iW407.

No-rnxu Hlsronuu. "17.:à. 407. A339; âpres-116.143] fubintelligc filma, 11’510), «Ë. A

v. 409. A’zul’in’rnq] aberrabit. nv.4.1 r. 0E i110? lazzb] ordo alpçi aï, hoc efl: , 69.51.79v.416. m’y Hiyzhusiln] pin F0033; legun: interpreres

in nominative. quibus aflcnrior.V.416. 24114917; 241556264] hoc cit, (22,41.

v. 431 . nia-r yla’N] (calpir rerram ungulis.v;4.57. Henirèü figera] Bpa’ry icgiflè videtur Diaconus. Sic

autem hi duo verfuslegendi videntur: I dsi; Il: 31’ cira) payât :4qu afflârâ c’ps’ry

Mana; Emâpu’msm &c. «à 5 infiritiurn videtur. 2:3 épina.

nullius pretii. .v. 440. Ta; à) mryéxrm] 2m qui?» muriez-nu si

211’291. r . .v.44z. E’ngu-n-r’uç] hamadas. Hefych.an a M7111,sz-au. mur-1m munir, 57.39.2223; , 514mm; raptim, rapide. cupi-

de. Sec. - v 4v. 443. T7539 33?] 23 23.22630 pro 152723392; ab, 25221532-

"9.1441 ufurpntum videtur. . p . Iv- 4s;- KæxŒÂw] mûzfiuæw- . r "v. 433. .4235 77140215211; NOM); ïfiaûv 504M 32391213] pro

abri-rame. nain-n. .-lbid. o’psëupgp’n flâna] manum porrigens a carra. QL417. Eva-91” 30’ Haydn? 21022930911] A!) E . 55.83292-

91).; 2.0221409224. Sic Diaconus. placet. .v. 460. M293: 90,2":9425. mémo; x5228 âaÆaAÊm] Hicverfus

additus 8c delcndusvidetur. pro du; kg. X75.v. 46x . . 023’222? imagier? ,14in MILÊ’ 075:5".

Ariech Imprime, E755 x9wÈIQÉËÊuM péon-u]

H336: 21j à p.530: dæGe’ 21.151561 (38”er lœfiq’m; intitùiavi-

dentur 8: delenda, feribendumque: . . .Ori’zur’ Ëmxejliuç’ iniâ 759w; «flâna pieu.

v. 466. Mangàv Ô’AuFmr] in magnum Olympum.

V.477. T2? n: qu’on] Rebut.v.480. si”; 269mm Pendu] excipiem.

FRAN-

172.

FRANCISCI GUIETI

NOTE.I N

THEOGONIAM.Erf. 1. Muni» EAuuuu’Jbr fgp’pû’ «4332] Priores

centum quindecim verfus (un: fuppofiti. Thcogonia in-cipira verfu 1 16. H”’m î? ami-2m: 3.10. 796’523 &c.’

v. s. Aoswdygnq répara gin Hsgpzaroîn] iahe’ml 13 35 a? p

v. 8. E’mfifidm’lç 5 mas-b] -hoc cit , âgnhwïç. inceflbrunt,

proceflërunr 8c fimilirer.v. 1 6. ËMrœËÀÉQHPu 2’ A’poà’rlw] aramtùfupmiliù.

v. 2.3. bah) mâtât: 22.13143 J vide verfum 660 3’49». Iv. 2.9. A’;7«iz-mq] défend.

r V. 30. Kari [49-1 mûr-agar a», Non; ’o’ëu] ’43».pro ’r’hnu. Rhapfodi ramum lanri tcncbant rechantés. videLucianum in Dialo o cum Hefiodo p. 65 9.

v. 32.. 661’110, ne n 20.1121," on; 1,38518ng ac; 7’ 52’151]

Nothum. .. v1.3 s. A’nuê 22’» le. 92117211 «à? Jpwî 3 de) aigu] hoc en,

«à; 1:2 X15 motif , fubintellige Aéynq.. v. 36. 1’an Mao-alun aèæapûu] a; «ne... hic age, agedumfignificare videtur. Sed bic omnino (bibendum videtur, aimamais. hèzdprh. hoc cit , .219: tin Mania" Dèvipsîu.H0-fych. qui"... 252v. Hume locum refpexiflè videtur.

v. 3 9. (impétra-2:1] nypmrînq. ex 5,45; 8c in 5min; com-pofirum videtur. Unde âpupiu, hoc efl,concordo, 014406115.Hcfych: ôpnpëç. 5,465, 01114472502. Sed a; flapi; fimplcx videtur.Ah animâwipvdmpu’r. quare S: a; impie unde Épupîu campai

fimplex fueri: forte. Hcfycbdpnpflm , ampurâ’m, 51.3792:-

nq. Bac. - v.4.7.l

FLGuIlTI Nora: n! Hss1onuu. 173v.46. 0’) à. Ë 3,941.49] hoc CR, c5» 26m2. hoc en, a; 797.7;

5g 55011532139201 fiadâç.v.47. 11662:1)... ouï-n 2&3] fubintellige 167151.80].

’ v. 48. Kgæ’ygflaq 3’ 211114722 9Eaî , 91578221, 7’ 15215575] N39".

feribend. 212’730: 1’ 13213175. diccnres fubintcllige quam fit præ-

fiantiflimus &c.v- 11- inuline; fifiîenheslm] merda» mendia-

. v. 58. 1125171: 32-39mm Jpaq] hoc dt, «gâteau: 34022:5;

hoc CR, avernegimlm. ’ ,v. 60. Ka’eyç ËHQIÇpnæ] n a hic fecundum doricam diale-

âum corripirur, ut fupra A? agami; H’rAz’m.

v. 62.. Tan-92:1] HIIC refer qui ri 4:31:11 O’WÉd &C.

v. 64. Haie JE «4121:7; m’a-n; 213774170] 22322 hic deeft.

V. 6 9. 21’909on faim-là” fig 01’ 721:6] fcribendum videtur:

«ES 5 6040:6 un yak gênant 11.7416092141.v. 74. A’Qum’m; Manger ripai"; , .g 521403919: 2114912.] Scrib.

«39212215221; àémg. 237.1916, 19 5.4423er 217.926. Énécgh , hoc CR,

infime, commentuscfi,invenir. Hefych.Ëmrpga’auaX,ximnî- vm Jimnïnq.

v. 88. E’ÉÇpnu] fubîntellîgc s’ax’. I -

v. 93. 0’111. 721Msau’m] Scribe . Tain Mania". vcl ’m’u Mu:

020’011. Etiam mm’m legendum videtur. Sic ratio verfus poilu-

lat. 111F. raflé» ai miaou.v. 95. Exiz9z’m 2g 21:92:13,494] Malin) 95921).

v. 99. Â’Çamq nagaïka ævfiùo] hoc efl. imperium.v. 103. 112.4162021 M’Ea’an] Tub. ouï-232.

v. 1 1 6’11”22: f2 oued-nm] Hic incipere videtur Hefiodus.. Supcriora fuppofira 8: addiritia videntur. Sic 15’922 incipiunt a

V. 10. a?» aïe; përori’iâu 30”)»V v. 1 16. 11.129- 3242323] hoc efi , cœlum , aè’r, aëris vafiitar,

immenfitas, quoque verfum fpazinm univerfum.v. Il 7. P115, &pv’nprQ] 712741.v. 1 18. A’9uu’nu, a? 3x32: 4,51m] Hic verras cit firppofiri-

1111s.

v.I 19- Tégmey 7’ 235,402» ], 73 «à; 7&1) 7115 pin’ a:

Mas. l . , v. 12.0.

174. FRANCISCI Guxnrtv. no. Il? fia] hoc :fi, rcrum concordiz, i 529m;igggu’n,gcncrationis caufa. a; r17; interprcmntur.

v. I 2.1 . Aunplkàç] hoc en: , fiplàn’ma A9,»! , n29 men-ILJaç. a F42». and cura , ut a p.5... mi, p.9.» , puni, du 51-A; &c. alun»; Magasin

v. l 2.5. Ëz 1449. A: 1335:3; 7: pÉAaum’ a! N35 ËflJuË]E"poQ* tenebræ) Nox præccflîcdiem.

v. 1 2.4. Nwïgî JE «32’ M956] lux 8c dies fucccfiërunt Noâi.

à æ fini"; 5?;[480 3’ 031,94. vv. 12.7. Ü; ,un de) 7221.6. agada-ac] hoc cit , Circa omnia,Circa omnes partes ruas.’ v. x 2.8. 0’425 si" wdpæm 9:47; î’âQ-J fubintellîgcâ 50:92.

v. x 2.9. eæîrpy’sræç àow’Aaç] hoc CR, ààw-m’maïge. He-

fych. 213-792CÂ5, ahan-5342:, ùûmfiyu, àmàtçiyu.

v. 130. NuMÉm] æ dpau’Àn Magfillm. A vv.131. A’qgu’yïgy zéAqu] Boa cft, WfiAuœ-u. mare

notum failicct,hoc cit, mare’meditcuaneum , parvuxn &c. ma-

ria putter Occanum. . *v. 1 3 2.. mûr] hoc en: , la»... ’32 , palâèv 2,20259 . 235J-

Sb’ . appofitive.

v. 13 5. sium)» pa9uû’yhz] Oceanum,h.c. mareignotum.v. 139. P5212629] àyîifcilicet if gagné:

V. 144. Ku’ann; a); gray, in; 376101491] hoc CR, 2G 223 ’o’n-

m êmîwm , hoc efi,eredatum.an 521152011491? id CR , c re no-

men habentcs. ’v. 146. 1’75 Je t’ 2H? Mn] Hinc defumptum en; 23 10’222 :9

pl. Æfchyli, feu Potius ex infcrioribus: 2g naîtè” 2,7? pt’âu.

Ibidéx’ 26:91; fubinrtllige «57:33.

v. 1 52.. E’ç Jpay] Hic verfus fuppofititiusvidetur.v. x g 5. Eau-2’": a]: 36592219 nnïï] dl,’ delcndum.

v. 161 . rénge mm? üpr’iQu] hoc cit, 25’»), 397249.. «’33!-

mu’lfèi ferri.

v. 177. 15:21?st applicui: fc terra uxori.v. x78. si; 6.5419 x35) ] fubintclligc apprebcnditmanu fini-

flr: genitalia partis. Sic habitum mercuris cxpreffit, quifini-firç manu fpicas 8: dextre: falcem une: Catullus.

v. r79.

Nonnzanstonuu. 1751v. 179.. Argmpgîà MAN’on] an 22 ë Vv.r1 80. «du il: 3’13 1.5714] forfin pro If (cribcndum 2’.

v. 138. Âmrpn’âu aiJanïgy] au? Nana-péonax’.

v. 18 9. KMICCNÀ’ÏI’ garent 112210:21:43? à; 152799] Vcrfus

me inrcrpolatus CR proptcr êæfifueu , ut alibi fupra. Scribe:Ka’CCuA’ if n’a-4,... nÀJ’QÂW! a?! filât I

v. 192.. Êîpîcp9n] Émigân concrcvir. Sic 8c v. 198 92350921,

concrcvir , concept: dt. xufipom ad 22? n’en allufum , (ictus:in nûæçâ’. ’ v

v. 19 5 . 1:52.519 139:. 2m16] Scribe ïnaur’ acceflît , appulit,

183771279 mendofum. Iv. 196. A’ngfiq’a in 12 91232] Scribe: A’tpeofloî a 915:1.

v. zoo. omopmâk’u] a; «pampa»?- placet margis , oh (à;qucnria, .32: 14323110551912.1031. ,

v. 2.03. H1 AéAonæ] Scribo q’Jî.

v. 2.0 9. Tflau’mûç] parrigmm , hoc cit , 72.)ng 525392512.

fuPra 45945422 zend I 9v. 2.10. Tian 1411;?" a?" 32:43] à; 35 J135 feilîcct.

v. 2.14. 14539:] hoc 2:11.449,» -v. 1.1 5 . Ëm-Iy’üç] un); a6; a?» feilîcet. Iv. 2.16. Mural me 31’135": amuï] arbores fruâifirz. 49;:

7:3; 2921,5sz 5 05’19’. Hcfych.v.2.2.4. 21’de 223:: KsÇiÀo’nËt] bai-m5. [bibendum vi-

detur. Pro hué-n’a. n 417.4225. hic locum non habet. Iv. 2.2.9. A’Mràoy’æ; 22] an n’fiQiîÀoylm a.

v. 2.30. Amafu’hi] fi 30010.1ch affirmiez oppofiu.

v. 2. 5 7. euJKgyëp] Iridis parrcm. ,v. 1.3 8. Knââ amariner] an un!) a 21:19. î placet.v. 2.40. Nupâb: JL’ 59849219] fubintell. à. MM, hoc en,

(«yins Enfer-m. Erym.V. 1.41. ’TIM’u’IQv mmïa] hoc :11, grabat.

v. 2.67. A’gmjuç] Ultima corrcpta. Dorifinusmt (âpre: xi:

(CG) 43070:5. ’v. 2.81. 2’559th vaine] Scribe: ’r’u9m ëoùg.v. 2.83. rénS’Ë’è’q] Scribe: 924.93 «Yang.

,7: 1.93. de?" 7124744252] 6:9)". Orthnùn. - .

gai

f7: FniAchschuzxrtv. 361. livrât aï ai wi&] Scribe N a; cul-ÉQ’.v. 30 3 . E’y 5’ Je: ni Mmïg] a béa, 342m, 313m, ut 2.345.

la" 45”42".v. 32.1. T61; 4’. 1.1.4.7. apud] pro in; , ut [upra ’c’C’æM

121026121». Iv. 330. E’Asæau’prn] ËCAur’lr.

v. 33;. darAdmm] Hopioutlum. n’a». interpretes , mi-nimum natu. ædgxuï miênm. ’

v. 540. A1041» Xewmmo] feribcndum videtur inné:

f’bèpfaâirlcv. i ,v. 34.5. 1325310220] abriât)». 23332521, &Nan ïfiiww, A?-

huâ”. Vv. 347. [939:4 130’6qu hoc en, 13’932». Hcfycb. za’yÇoI

niai-imper. 3026.: capillum rondcnrcs Apollini 8: fluviis dcdica-re (bichant. vide Martialis cpigramma de Encolpi capillo.

v..3 s s. tangué" 11] an muid" 2 Placct.v. 354». Regain] forte a 11’725, qui-23;, qui-2:95 up2p’n91, 2:an

a”), n: aida. vv. 3 60. A’ptpzpai . Sixvpo’n n] An A’pqupa’ Juupo’q 2: P Ain-Â

Çtpo’ pro. A’Mipo’d. Sic gnan. Ava", , zig vgü, Mp4 bè-guÀÉivziMm’ Ëômi. An ab AvporPQ-r 21’140sz bi. Hcfych. Avp-

papa! , «2,144346... an 4.401,23 22140119522; cognarum? Hcfych.A’polpâ’nç. 03565192, moaàûâ am Ëuqépaôzy.

v. 36;. 1359m 2124...] hoc en, badas-2;, «32mm?- Horncr.R’iAtè- If chipai A1123; décanta M1453.

v. 376. Ky’udl’ 25,951.27 2231712]. Scribe tesla. rapt: 207" n

rage?» 71 8:0. a taie! rcgno erIN, 2:45:92.v. 2.78. d; 76711:0! pnr’agnm] Scribe à; Mamifirmy.v. 383. 2255] a d’un-Wh. 9272;, gris. odium.v. 387. 113214314an an 63424924141? hoccft, via qua non

illi Jovcm fequanrur,comircnrur. V lv. 393. M517! finfiu’tm] feribo Mike-n ,pro 35qu’754"

merricaufa.v. 398. 21a) apiol malheur] maïa-n. negàç] Jumzîfitiiicct.

. v. 4er. Mlmnuim cinq] 3225407435, ut agami; n’au- PI-wnuinî g uWË’mfiÊ’o . ’ - i

w . v. 408.

Nora IN Hnsronuu. 2’777.408. 146421942 55 filin? 2?vaer 032;; O’Au’wrs] Hic

vcrfus (Patins cil, 8: delcndus. ’v. 41 3. 5407692137552! 7m51; 21] hoc en, forum. Maris 8c ter-

ræ potenrcrn lunam elfe innuit.v.417. Kd’DEIÉKQI iÀaimn-rm] placanfubintfll” cdivos.

v.42.2.. Aida drairwr] hoc cit, forum, porcfinem, [497-

0", ut (up. .v. 42.6. n’as-u 92.221.749" mais] minus honoris fortin cit.8c vcrf. fequ. y; fig; fubinrclligc fou-u.

v. 440. Aurxipçszu] id cfl,3um5, Nancy.v.44à. Ë9ÊA8nËy9qui] «352.32» feribo. a 942.2), 1:99.54».

ut impie, 229.44.28: Emilia. Nota voccrn Græciæ redditam.v. 447- 1354.14] 8042M auget.

i v.466. [(12) regarnira? 5M, A13; 7467913 21j paAJ;.] Hicvcrfus nothus videtur. .

v. 471 . M52" wpæegg’a-mfig] confilîum ut conferrcnr.v. 472.. nœægàçioîa] an «’23»; 3.7.? hoc ch , viri fui, Satur-

nifirrentis. placet. vcrfu fequ. «au»; fubinrcllige 39:29:.v. 47;. la.) si 21035152120] Et eidcclararunr.v. 477. Biplan 47; Au’uïqy] fcilicct «4371M.

v. 481. 173’292. Ë 3:79] Hic cum duobus fcquentibus func

nothi.v. 484. A’glym’u à Pipe] Aiyau’u à 1594. Ægæo in monte.

v.486. Miy’ai’muZ] hoc cflHmyËAg 1.1.7.. *v. 48 7. Eh) Mai-:925 2236;] fcribendurn videtur sic-4,52949.

an divifim (bibendum a in.) si; «(29:19.v. 490. on." m’x’ 1......) hoc en, 5’; pu.

v.4 91. d If à filmé-rami! .5ng5"] Nota phrafin. fcribiPatent , .g à i9. drag. au (bibendum? a? 19.4...." ini-gen. placer.

v.492.. Kaipwuh’pwç JL’ Je, L’a-ab] Hic cum fequcntibus

novcm vcrfibus (un: filbdititii. i -v. 493.. E’mràmao’u’jl’ 052122075 ] aliiimxAcAJm chauvir.

v.494. Pains àrsaipaz] 3’21, 231144 ., funky, nahua; , c340,32522; , don-in , 8: geminato r àmn’q. Sic abîmât, 1ms, 50’-

n7CQ-v idem. i- M v. 502..

x78 Fn-Anczscr Gamin-1.v. 502.. 050221735] 2&2 «Juan; , u: fupra.Ibid. A’Imæennw’par] ab il», 32’qu , 22,721,250, d’un. He.

fych. grau, m’rè, p.145»). idem dlmpgomâyan, 22,101,145. chai?Ça", hoc cri, QenoCAuËÈç , d’un.

v. 505. Tà ure); 2:12.41an au fcribcndumî nia-54’; y 1:-

.4... Co’ v. 518. 11:52:12; iuly’dbr] ex m3 84 20-951. compolîturn,

cui n; 7111]pr &firu’poôf, 0113.1131.

v. 519. Krak 11020.52: x; étangimn zips-r] Hic verrasaddititius videtur.

v. 52.1.. Aubin, haïra] 17.42701; MAN-m.I v. 51.3. En", «4’173! aigu-r] bigot.

V. 51.4. T3 Il: 2356Z, in! airain-n] au? n’as-av daim undiqlu.v. 5 32.. "fait, Je, 2260,18th in, «2923934279; afin] H! ver-

fus fuppofititius.v. 5 3 4. Oxî’nx’ 3516529 1821.2; ùrguîuêï Kem’nm] Hic quo-V

que c9: fuppofiririus.v.5 35. Kg.) .58 â’r’ Ëzy’m’b 91.1] An defacrificiis fait in:

difccptatio. vide fcholizfl. i îI v. 537. A13; "in! ËfunÇr’mv] [cribendurn videtur ignam-mm.

9’ v. 5 38. Toi fi ,8 anima] S’cribcndum videtur ri Z: 48 m’e-

umur 8; vcrfu 540. pro-222541: euh” Sala 237J]: cuir. 39,1. in que&proiwiqr’xvy . au? «5:3 ring. ut&v.555. 5

v. 571. rai»; 73 fripa-7425311] h.c.oàwau’nç.Sic in 3339.5.

v. 595. invaincu 3’94"] hoc en, unît ïgpm jeannin me;

304x uryurôëz- iv. 596. MA; 71] Scribcndum videtur .4743!»v. 597. Kuala A406] hoc dt, lapa-ai 71:2 filin. Hefych.y. 602.. Ë’npnî 226w auné! m’y-f «3.19274 hoc cü , pro ho-

no quad «mulierum carcntia forrirus en. fubintclligc 1.12..En: 94m1 &c. ci qui nuptitu &c. ordo: 375p" and! «32’23349:7» ’2’mpu 2151-93; la; 74:er à; fig; 171.91»; x5711 7111106743.

v. 605. 06 (319’222 5113405.] Penuria. pcr pcnuriam.v. 607. Mm? p.976,» 7962m] min; mafia-m, , h. c. Ann-21..

i v. 609. K46: 5.9»; 45711925424] hoc cit, malta» Wh?»

0171i". v. 610.

Nornxn Hasronun. 175v. 61°. Âmenpoî’.flvi&anç] fubintclligc 7240217101. v.fcqu.

riflas-u , hoc CR. à’ouxïgy, 4’ 1494;". iV. 617. and; bigliez-2’19 8,91136.v.64o. 114696.99] fabintclligc Kearr’dfis c fupcrioribus.v. 644. si; vinât; Il: inulqu 2g 4372590110 Efflmhi] Hic

vcrfus cit inlîririus. »v. 652.. Aquy’ûl Sil-idiquî] avinculis molcflæ quictis,

vcl a quicrcmolcfia vinculorum.v.656. 11:52 fi 7921271.] Scribcndurn videtur: «à! au

fgm’hs, «Æ il: ’42: ring. .

l

v. 65 7. A’piç 7945:0 n;vspo’ïo] Nota agrafât pro qu"? po-

fitnm.v. 65 8. 2.5; d’àfiçegzdmaudpm] Scribe 57100374302145"-

un. Hefych. imÇC’ÊmoÔS, Ibraïnq, sièmniinq , 511dequ-

îu, 0225414125922. lv . 659. [www A] 524512.] 23 A: deiendum videtur.v.666. A’pêyapïgy fiston] hoc efl,pr;a’AÂ0.

V. 6 6 9. Z60; dpiâfiwçu] mi if fubinréllioitur.v. 678. Amàyâ daim] fcribcndurn vidÊtur émaux , fu-

ra modum infonabat.v. 680. næîï9n] efundo, hoc en, pcnitus.v. 68 3 . A’mi’ru iumî’n] hoc CR, diuypn".

v. 688. 579... ,72 une] 409.19 409;... . «’93; ,19); a: 469.).cognata , quibus addc 23 âne. Ib. à. N a mina (pain [31h.]3560401.

v. 6 90. Ewîflx 6220074315] continuatc. a rugine . raviva,(wapiti, 62412214391, St rwææah’y.

v. 6 91 . 137w] ifià; de prix.11.694. Mryià’ è’ær279’] p.94»...

v. 696. 91m5; 4’525») ] fic (apr; fini? 34217.72.v. 6 97. Tr-nîmg z’m’uç] id cit, :6112 filins.

v.7oo. 11.40] hoc cit, cœlum. vide Scal.in Varr. lb. .’.’.

and. Il: Éva] fubintclligc au.

V. 703. 111712479] 130.1221» ’v. 706. K61!!! ËrÇudyëov] HCfYCh. 5059.3260 in"! (a

4160561130. vulgo riz!!! 7365211382. lb. dm] 191M».

M 2. v.72.7.

280” Fn-Aucvxscvau-Iierrv. 72.7. 179mm.) 2.42;qu Ædapb’] au 23 9’10 intelligir;gulam. a 33’721 351122191445.

v. 731. x1194. à dîpu’uZ, mAu’piç 774.16. 744’212] Hic vcrfus

addititius videtur. -v. 75 3 . T5759! Æxam a]: 2374905719912] malim télé; 21

agi naïf Jan’n’pa9u. .v. 738. ’ 1121.22» Maud] hoc e11, Saga).

11.741. 03h.. 71917,96: «in: arnica 32221191 394.179] Anferibcndumî 13k; in; a. agi-m 2122.4011 3&6! fléole. Sic in2591; Euh) irai; luge. 2’224, fcribendum , pro que vulgo feri-

prum luxm- iv. 742.. Hgowinu 9141M] icribo (pipo; ce; 9.51m 9vt’àtm bè-yxAéu. 424p.: çà pro 0395p: uns vocc. Homcr. 0d. ï. ïam-7u ’4’ impmc’fum 961Mo: 277049 05996528212.

v. 743. A1216: 71 2g cantinier] .Scribo 3m?» «’9’.v. 744. 1’522 mien] 23 gain-K92 tin. (équcnria:

a; mm; ipi’uîfi airain demi

3’62"10 , nQÉA’nç xlæçAupÂu’n nanifier.

T51 05’119. [31717972 min in? s’en?» 42’710;

Iris-nain nouai 21 2g 25231514942316: pépia-u

A’çsppiwç. ’Hæc fuppofizitia flint.’ v.75o. 11’ f2 in» gagman] Scribcndurn videtur un:

3151m.v.754. Ml’pyh-MaJ-zïç] fcribo: 25;. lbid.’z’s-’ à hum]

fubintclligc ai Je," vcrf. fcq. 11’ fi Êmx9na’om] fubintcllige5.14561.

n v. 764. un... (N ai bine] 2; ai hic non placer. quare fcri-bcndum videtur 9.42.11.; (N 22 in .

v. 766. 12":?» 7:1? 7492113: 109’691; N’ai] (bibendum videtur

9h?! x9vu’m. .v. 770. Tixyâa and.) 1’34] hoc cfl,morcm. Dcin à32’252. 23min; haïras 650261514.

v.780. [bien hoc en , main; , infinis.a maints nocif, maïas, ut a 29.391215, 20.355,er-’3Ü j 86C.

y. 781 .

’No-rnransrpnuu. 181v. 781. A’jicaly 211211571221] [cribe 2550.13 , fubintellige 23

ont), hoc en, au; 21,642.15 221421671301.v.78 3. Kg; 73215424012214 MM... Nmr’izo’ymr] Hic

verfus [purins videtur.v.784. 240; N 22 1242322214422] Scribe: 2402 A’à’nl’bu.

I ordo: impala 03652211 71211114121749! 27g»; ,54in gag» 115.5351496

vide Paufaniam in Arcadicis.v. 786. 21mg?» , 5’, 2’ à: 222’295] Hic verfusôr (ex fequeutes

flint nothi.v. 793. o”; un du) 311’299! Séruàéslzac] i’cribo Ëm’ogxÊ’.

W, hoc CE, W 1h) «ba. 23221212122; 1151015 ab X721 «’4’».. v. 796. 02W m-r’ dpë’eoax’nç] Hic a: fequens 797 cit fpu-

nus.V. 798- fini mît-"52 uàrbrd] 3707016 Émuàrimfi fubintelli-

ge 22432232.

v. 804. 5126.24 fluai-2m] feribendum videtur épeiauç. [cdhic verfus videtur delendus 8: fpurius elfe.

v. 806 . T3 A: 1’202 49.32.21»... 3115: 322’712] Scribe , 22’ dicta,

hoc CR , édifia-1 31j ægipan Thucyd. 29’ 213i pin" 210’762 dirima

lib. 3. 49.2421202712, hoc cfi,afperum, durum.v.807. 12’29223 fic 32.422955] Hicôc rrcs fequenrcs verfus e

fuperioribus 1e criri fun: , pofi verfum enim 7 3 6 collocantur.(cd bine fortaflgtolleudi.

v. 82. 3. 13’4wa ’r’xan] fcribo W749; 21’sz mirabîle

audiru. placer. . .v. 82.5 . Hg: 329.232 x2004] hoc cit , 5m. Dein delendzinterpunâio 3’0th 3611279 ddur’làa. 3’thI dainflûe. appeli-1io. verf. fequ. 2.27122257620- feribendum pro Alàazm’fiç.

v. 82.7. (aida-222’354 2110212152222] hoc cit, www-5ms.v. 830. 11’92’2’0492] mirabilcrn.

v. 8 3 1 . 09H39»? , 25’; 22 952722 22404614372] Hic verfus en: fab-

diritius & delendus.v. 83 2.. d’un: 21724,22] (bribe 342w YuË vocem cmirrebanr.

1.833. Amh’u,hocefi,.9e,mui. ’’v. 845. un); bâti n72 2211142.] feriboôrdifiinguo «qui; 2”

3’23 r. x. . M. 3 7.851.

tu FlAvcxschuIETI.v. 852.. ÂrCÊrs miam] (ubintelligc 155-3. .v. 8; 3. Kc’g9vm à): [Mû] hoc en, iwfpu auxit.v. 85;. unît: alar’ ihu’fcmto] au; Mm. Ë’MÉAÂaÊJ. fub-

intelligc F wQaÉa. v. 855. En»: 9m-m’u] and», amadou, wigwam, «du

affin &c. 4:51, fiæœfiejœ-u, fiéfla, d’uCÜv’ï-Îu.

v. 860. meMÉoa-yç] hoc CR , rangeâm- alias annam-àoîm; pro m’a-noiera. Hem. 3’91 30340le) â; humain--au aîyIAâûv, hoc CR, aireîu, 64117441.

v. 863. Eu’ng’nr vairon] Interprcs videtur lcgiITe 40m”-x’lx. quad mugis placet. vcrfi fequ. 5’213, hoc cfl, Élu-se. .

v. 86;. oü’px&’ à [adorna] in fabricis fermriis, quæ in val-

libus filvofis ædificari folcnt Proptcr lignorum copiant.v. sas. P7411] Ïubintcll. 440;. mm Pro 4;,ng an Jay);

[cribcndum a I, v. 871.. Kami "92:14 fig] wælzaflaq faribo. Hcfych.m-

qui", , [4,571414 «in, , dxgnq mon). vulgd fariPtum gym:pro «in. ex i4; fit niquée , in airain, tic cx 54;; "aunés,(«35 Inox, 66’936.

v. 87;. 135m 4’ luxa, Inn] in»; bibendum.v.380. Kozowflï] a m’An verra, mm; a; 161x545, yulvîs.

mîÀÊI. dA& , and: «QÀCWE’NlÇ.

v. 881.. TIKQGIHI] fubintellïug.v. 8 84. miniez-u :909] ab 41:91:57", [tu Alpan-uç, 47,050.v. 885. EJÀM’œ-aîp] fcribo 3:7.v. 8 90. Ao’Ag 493’414»; Ëfu’xun’ru] (ubintclligc «3 gn’mbv.

,v. 89 I . Eh) îer9z-Yg mëuâ] An à; «fifi; dxvifim fcribcn-

dam? fic verf. 8 99 pro 57066:1. mâuô (cribendum ut hic à(9,19119, au: Ë; (9:19th.

v. 396. Tgféflo’em] audaccm, tcrribilcm.v. 903 . Aïr’ ’g’n’ fléau-1] forte épuisa ab aimés.

E909. A’IyÀau’Âa "5 15503th] fcrib. A’yÀdzâfl 1! i5 Et;-cpeoa-ua’La. n hic dchc videtur.

v. 9 x4. E’be: 79 armé-na (002] conccflît ut caperet.

V. 919. Pérur’ a? dyakm] fait». 747m9 du «431435..

placet. .V. 9 2.6 .1’

"N015!!! H;s,zonuu. 183]1.92.6. KÉMM 7! fin] bellici clamons.v. 92.8. Kan) ("514.4113 ÇnÂaîç, gonflés, égyt’êquoq.

v. 961 . H] (N ai Milan] Hi; Êribc.v.96z. 13:32;va A’ægaüqûn] hoc cmûycr.v. 979. (influai: Xeum’aec] ÏCIibc situai.1.9?1. Fuguuîaëx’lü’n] ruché».

v. 983. 3007! Frux’eîàtm’üv] 5:71.

v.989. mon? «Emma: Çguéorzt] Pucrum Pucrilia [apicu-tcm. feribendum videtur «ÏthÊ, ab d’un. hauban. v

L990. A’upk-nlægfiéu] Hefych. Æpupixlaaun igéçnm.Idem ërsanu’Àuu douerainwnç.

v.991. Néxov] alias 540,24". I ,v.1014. Tû’m p33. un?) &wa ,4va ûribeudum.In FragmentisÂ 130.4541994;de 61’; «En! alambic; du” 3743-:

un] Quarurùplmjim «Mg»: rite "chum dama.A615: Ê 9461.03 , 1:31:qu JL’u’à’xaîgI Kazaüeyrûv. 6.33,1

raïa.

a I N I.S.’

INDEX AUCT’ORUM(Lu; emendantur aut explicantur in

LECTIONIBUS HESIODEISJOHANNIS Gnoxgcu GRÆVII.

Lama. 94. r 5 2..4:10»ij ThmIagicorum

7 ,Aritbmetitomm "a". 8 9.Amigcma Carjfiim. 8 .Anthologia. 77.Apaflpdmu. u 8.Apollonim Rhodim. 96. ’

Argflonles. 1 5 6.Ariflopbanu. 1 o. 8.1..

Callimachm. 3 . AC 0:41:50 11::ch plénum!-

70. 1 14. - -Claudianm. s 1 .Dracontim. I 2.1..Etymologicum magnum. 1 3 o.

. Elena. 74..Gallim. 8 1 .Hefjthim. 2.8. 84. r 2.1..Hippoljtm de Anticlmflm 1 .floueras. 4. 18.27.; z. 39. 71 .

9; aïno; 404.105.1174; z.Hyginm. x x 8.floenalü. 99.]S. Lima. 6 5.

Latium. 1 x 4. 1 1.9.Mander. 9 I .Ninlam Damsfimm. 48. ’Nicomubm Gaufmm. 8 9.Orphnu. 6 4.Ovidim . 9 8 .Palzphatm. x u .Pandefla. 10.Petrnnim. r 3 7.l’hcdrm. ,4 .

l’indqrw. 3 8 .

Influx. s6. 59. 68. 69.Hacha. 4 3 . 46- 48. 59. 67.Æintilianm. 81..Scholia antiqu. 1 x 9. 1 2.4.13 o.

1 3 2.. -Semtufmfultum in Pnuhflù.1 a.

8005m. ç 7.Stepbanm de «7556145. 1 1.5.

Thucritm. 72.. 7 5 .Tzezu. 3 9. 43 .Yann. 1 7.Virgilim. 7x . 9°.

I N-

kF

I N D E xINLECTIONES HESIODEAS

JOHANNIS GEORGI 1 GRÆVI 1.

"au. I 30Kyîuu’n 10793225024. 93nyoàopq’mn, 23724022524th 1.

layé. zoofaçonna MW". 8:.A3432. . 1c7Acris fol. gxKim? And-upâ. .106Acutus fol. g 1 . acutum fugus.

Adams. 9;Adamautinus. 1b1d.

.4126". 2.Æîæus mons. 1 2.5, 139Æ: iopicis mancxpus genuum

Paella: mali cran: ablati.I 27

A’Mmuln 3,2635. 54

4222102. 71Mn?! ËÀl’yhl 222’722. ] 76

AipduqaÈ .8241!- 60AïoA9* Qu’on. 8 9

A162. lesA’u’nb. 8 5A’xs’m. . 3 6A3022. ! 7312452142 ËûAn. 106

A3223. 7o1,422.25. 1 5 l1902302232. . x 3«4.33134 911,149! 3’756". 1

Aorifiorum clegans ufus. 27.

v 2 l 3AmQÉÊI Kan-n. 101Nanas-9:. 2.2... 97firman 97A’bflæh S7 IArcium præfcs Jupiter. sA’g fin; zâçupao. x 2.3

A721»); 13,38. 4SA3992. 1 2.0Augcrc. 2.Abd. A 8 2.AJ-n’ym 23’12"92. 54.

A6732. 4-1-A"x9uç en: climat vinum. x xo

A"z9maq. 1 l 6Kg). 23;. 2 02.mimas à 3 5Bzçàtofimq. l 0731’» HEmAu’zv. 95

Bàulxîm (Mike. 3 4.

me... 1 2.2.Bonus. 293.177116. 1 2.2.Emma. 6lBéa-an. 1 2.2.Boris. 54.P0222. 24Gcnuum patellæ Æthiopibuè

incidcbantur. x 3 7

M s r22,-

"’54.

13290» 11’ 31.

Fupu’maîg.

13.410223.

rada-2; 14’542.Funmbpâç.

l’au; Élflfipèn

Grandi: far ra.Grandir: fruges.réa)... .

T431.13201499"Dæmoncs moriuntur.hominem.Dedjcatio vaforum.

figurée". lDetidcrc.Aldb’flp u 302*021; .

M’npov m1572.

Anima; 911,492 km.Am’mcpaüpm.

Dits fatum a: infaufli.Die: omnes à Jovc."Aignan.A2319 5922,25" filas-u.

M9522:-

Aigu 9nd: km.Dormitator.A5192 A’Çgaà’nç.

Aeo’pÔ’.

Encore æs.ËœExu’àtfa&n

Efficace» 85.492.1’55...

E3222".E’Àæ’rflga.

Blake".

NDEX.24°

112.12.4

. 80105112.

135ibid.12.6

1312.

2.1

ibid.3 3

59

7593

. 10797

132.

43.113. 207

9796

EvAaOâ! o] pro c’avo.

Eylau; 52’225.

EAHuÊAÉQupu.

15122225211315.

EVÀva.E’IIJPVGP.

Est-nu"; 433210311122.E’wdnâv «3928;.

E’mtgpÂuÏQ-I.

110S7

112.

ibid.î S

ce1 2.9

674

E’mwpëîy [Suc-1A2Ï9qux5. 37.

E’rnsæwàç. .

23.3.4526. finaux. .

un.13211722226.

17321107222034 926x.

E’muxâç. I

Emma-:9703.Emrpuypàs.E’ 214x442 1’12"21.

fige: 922A13); FlfiIÀolm.

E’gyæux.

3,9422th Mu.17.354926; ïxm.

312397. 8 .Exilis damas Plutonia.EuÊanuÉn.

2252;.Eu’pvçllpvû’.

E6248; 31’149u

E’Æ’ÀBÇ.

E’iia’OurQ’ Audit". x

12’01"75 73-21-35.

Bazar.5’ ’12»).

.246; xîéuèfi- .

6S18

.1531; xÀNfË demÎêt pu;-10110410;

7844

10;.106.

519

ibid..I 1.9-

9. go.27;.60-39

1 1 ç

’23

19. 561069455 v572

26C;

I’NbD E XI2.26; 59:02». s 2. Infulæ beatæ in Occano. 4 2.;

Face": populum. 4 Young. 1 1 1Frangcrc fubfcllia verra. 100 Jovis doua rejicicnda quo-Frondcs boum pabulum. 73 modo fiat. x4.Fume daubant clavas. 9 l’nÇ’aÆn 5 g

. Futurorum dogans urus. 2.7. Jupiter Jufiitiæ præfes. 31 3 4 Jupiter præfes arcium. 3

Habere. 94 Jus. v 1 O7Homcrus cu1 lama coronatus àPlaton: c fus rclcgctur 1c-

publîca. 1 2.6H012: pulchritudinis przfidcs.

I 1 30H012: faufiæ 8: infauüæ. 8 7

147522. 3 oH’âsî’êi. 1 3 81.19.1...»0. v .19123451.... 25.12435. 6 1H.ptpn’lœl7Ô’. 7 S

si... 1 07GÉdX- mafia. si,si... 740.1. 80053.9; H90]. l 09

en: l I 7925m. 4 1951.29: A’rïufis. 1 14.

9179”. 4°Thus undc. 42.GinQ’ galsz’îôi. 62.

13.0.90. 51fifi; 1521112256. 7 11351 21-22-2122. 1 2.5

1.91526". . 31’950 24,232. 3 o13m». 1 3 3Imbuere. si

Jufiitiæ præfcs Jugitcr. 3

11292.75. 61Kali!!!) 3’782. 3 9K21; pro 2gb. 44.1011235. 79Kan-9922,49 du. 60

Kami. 64.100.9792. 2. 2.. 1 3 4Camu1i baves. ’ 5 7

Rime": 3Kan? d’un mon. 1 2. 3

[uhlgflh 3 9Catulaücr. 1 2.2.

K08". 44KICtnç. I O!Claves Paulo daubant. 9Clavi duo in mvi vctcrum. 1 1

rufian 42.Ko’312p9’. 3 7Concubitus poilait. 8 2.Continent ora frcnis. 94.Commoda fydcra, dies. 8 6

10,65. l 2.Coton: Ibiceæ Ccrcri tribue-

bantur. n 3 6Kopumo’a ç. 1 3 9Kopunl’hç. 1 3 9Kopn’orm mixe". 9 9

ngpàç .

INDEX;neuf". a. 314:19-. . 66limba f70’rf. 9;1455:. * 1 a;[afin 3 3 . x 34Cudoncs. 1 3 6 vLahore: hominum a diis. 47hm ornabantur res rame 8c

I dii. , 1 2.6Ami. 1 08A4135. 1 x xAmas-40’. 91.A;zqq 62.Aix»; ËnAoîI. 6 3A6002 9km". 97Afin. l 05A475: «un. x uLudcrc. l 04.Ludi. 1 osLudius. ibid.Miçü. 75Magma. 7 1Maudit. 65Mana: çcntum cur tribuamur

.gîgantibus. 1 x 6Mëmngh 1 09Mx a. ibid.Mangez. I 09MÉmCar. s 9Me], pro cloquentia. z 1 4MsûæçânQ’. x 19Miqgu (Cu, Salins-an. 2.0Mire, 40.441102. 77Mngëg. 4 3Mire: I’m- . 37Mfleæüî A570". ibid.

Mitan. ibid.Mire; and". 33Min omncs arbutei frué’cus.1 7

MES! diminua". 1 1 5MIZo’aç. 1 1.Mutant]. 1 x aMafia. 1 zMime barbaramm , vctula-

mm , 8c luparum gefiamen.

- 1 5 IMupmb’nw afin. 159M934» mulflnû - 1 a;NîQrAmmLÂr interdum addi-

tur nulla fequcnte vocali. 1 9

Ncâar. x x 4N549; 5g Çmlæ rcmm princi-

1a. gNemcfis Juftitiæ filia.78.fuumcaïque tribuit. 78. Mode-flzis five: , fupcrbis cfi infe-

fia. 78NÉfudX haha. 3 tNeptunus cur Tauriformis di-

catur. 1 3 8NudpQ’. 1 2.Noâcs cur Dcorum fiat. 8 z.Noâu dii vcrfanuu- in terra.

8 z

Ninon I 9Nudi arabant , ruchant, met:-

bant vctcrcs. 46

I 1 19NJgÊ’ Ko’araç. 133Oçcanus racer. 7x, Dans. 72.

’ Oculi

Oculi magni pulchritudinis

nota.O’ZQ A’puè’.

O; Æ 13,095.11.Ci in: navigua.OÎm.

oflag».0’51); JÉNÊJ.

01m; 92:47:.

Opus.Orcus.Ordinarii homincs.O’âpogël-

du»).d’un.

Oficnderc.O’vm’êm.

017m5.0’ ’Hv a: .

Bauge-u.1147;.HdMWlm’u mundi.

Pallentes herbas.Nandou; Qu’au.ndréàhhlfiç,

Il 1,114491»; mafflue:

1149.1.9; r.Haï»; du filin. *IlÉMw7e’.

11579ng0:-Pcriphrafes pétiez.Il 1111 MI.

116:9.rinçai»: nui.

113392150.rififi! 1901:0».

i 1 1

122. 1mm. 68.6998 muŒ 4’106»? sa48 Pluto divitiarum dater. 5 7. In98 ejus ditioue terra a: fru-

xo7 gcs. g 8. Numcn agricola-

2.6 mm. ibid.go m9111. 6 8:7 n°15035 95m, www. 74se n°19141331. 1 os

po. 9 1 fla’m prima. louga. 1 6

13; H17; mm»; 65 I7:. Præfcntis clegans infus. 73 7 1194110393 a. 7 6

1 oc Profcrpina N 11men agricola-

6 a . 1 5 g mm. g 835 npwçtpôç. 101.2.8 11115755 9; . 9694. Pytna. I 1 2’;1 04 Quatre. sa1 2. (3213113111 numeri (mains.

z; 8 91 o 1 Fa";- 2.8 9 Ras vim 11:th vegetandi her-

sa bas. 1 ro10: Sacrifici: vctuflîffima gramen.1 2.7 Se qua: alia fer: cellas. 4o13; Eapémhg. 137

68 . 13 6 Saturnus Re: barnum infun-

88 mm. 2.;1 1 5 Scdere. 61la; 2:1an sa.72. similis. 1 3 3ibid. 21455". l o 8Io Stationes. 61.55 l 2700014341. I 17

11101211.:Picatî.

25W:

INDEX.2114341414: 1 3 zTerpaî. . ü 93Taurorum [pane fluvu limu-

labantur. 1 3 8141’415. 33111.1445119". 47A Tsnmmsp’u âm. 88

TIflgïv. 49Tflaümr. 1 o 1T171?» 4971519110101. 93Trcs quaternæ , quinæ &c. in

mcnfibus Gracia 8 8

Udones. 1 56Thçu’pz 1345;. 3T’ava’an àünmæro âme-7-

7741. IT15 pogplfiw. 1 os

Verus. 34Glu». 1 1 2.10011.. 15 "7:19; 1e1u1n princi-

an. . 1and"; . 1 1 7OP; Pro MME. 1 11

«un: I90.71.9153. 2.8Oui). 1 4.

05;. " Io”Vulcanus natu: ex fols Juno-ne, fine concubitu. 1 sa.

XæAizÈç «au»... 7’:

XœAuu’Çmu- 1 1.0Xa’oç proinferis. 11.7. 8c pro

aère. ibid.Xupoî. 3 9X9z’vzoç (66;. 5 7X9lbuq 9191;. 5 8XAuîm. 6 7Xà N955. l O IXfiw «1:37:11. 47influât. 4.8Xfiôg- 44nanans. 48. 154.vaaüpruz. 1 3 1XUqgo’mhç. 84.

x5909 4,39.1450». 1 1.9de, 3’155. 8de». 1 ibid.maïa: me"). ibid.(ipaûêv. 1 3 1SifM’N- 1 3 àfientiez. 1 3 1

Errata Typographorum in Hefiod o.

P A3. se. v. 12.. firxg’ywym. P. 31.v. 2.11m: filùaflmm, ûribe protuncfil. v. a. pro wnitlcribe: votvitur interdiu. P. 34. v. 15.Inpa-

ejzu. P. 35. v. 2.floridum ver. v. 17. 1m- :xoriemfloridum. P49. v. 6. ba-1lùftrfa «fi. P44. v. 2.2. 88Mo; ô ,33: 00:07:31. 1’. 74.. v.7. A’mlgfl&-31.1911511010 Kami-nov. P. 7 5. v. 6. Deorum autem rèfinabar Olympm’.v. 7. 0714101111 infinita en: tintin: immutalium. P. s 6.v. 2° . 1’101 a.

Errata in Notis.P.1.v. 17. 451711, ïÀSIn. P. 3. v. 39. Aarèvùmî atonie, 0771147111"

îâu’vxan P. .1. v. 7. Han: enim puât: mens e11: dudi. v. 13. qui hæcita bvenant. P4114. Milieu 7min: 11. P.6.v.;1. Env-31311. P.7.v.z. Uni.mm. v.;.E’z-u’x:&:. P.:.v.1 1. Dipnofophifla. v.2.3. pulchre. P. 1o. v.21.

mode æmmnofo- P. 1x. v. 1 5.3ppe11umur. v. 29. in Hietozoico,opcre.P. 12..v. 18.Kaumh. P. 16.v. 3.1èque111c. v. 16. Non-toi. v. 31. Min.P. 13. v. :7. 1!th P. 15. v. 3°. quum meliora. P. 31. v. 4.. roterez.v. s. Sauge. P. sa. v. ;. quam qui pedibus. v. a 3. animalium, ubi ho:verfuslaudat. P. 36.v. 2;.argen1eum. P. 3:.v. 32.. il" 5mm] 1115.1.53’. dcin: A1318; in? ivang. P. 51.v. gamma. lbid. v. 8. 517mm. P.5 g.v. gambada. v. 32.1K8lwm’u. P. 55. v. 25. maupiptm. v. 21.1’e1.vertenm: omnia. Sxiva. v. 29. prima, ma. P.56. v. 1 1.33.41.; par: 4m-tri. v. 1.4.. Ç üm791’vnaq 16 lulu. P. 64. v.2.5. dele idem. P. 65. v. 21.Enmwù. P. 66. v.3. quad notavi: Mol-chopqus. P. 7o. v. 1 8. Karm-Jdiav, imbu. P. 8;. v. 12.451711. P. 16.v.4.. Nicomachus Gerafenus.P.y6.v. 2.4.lux Onomafl. P.99.v.2s.ve1f. 34.7. P.1or.v. 17. ne...v. 29.vi1idis, fcd niant dxâ; pallidus. v. 106. v.27. v. gos. 11.21.fibfultanm. P. 1 Io. v. 1;.Kifxgm. P. 1 n. v. 14.. Milice". P. 1 13.v. 1.mJ*uî6-. P. 117.v. 7.1.Cœli. P. 11°. v.34..A”a.a-1J1.Etficcüambis fc1ibc P. rzr.v.6,&24.P. 12.2.Vcne1ern. P. 126. v. I6 maxime(un. P. 127. v. :9. Sicut pauloante. P. 134. v. a: delc: à: v. 281..269; JÏ n l’au 5711.1441. îupim tu»: Irim minertfilct.

notes du mont royal ← · 711113 illvÂs’tribvs et eximiis joannicapellano, r’egi...

Documents