note explicative sur the nato defined … · bienvenue à l’otan. À moins d’avoir déjà...

NOTE EXPLICATIVE SUR

THE NATO DEFINED CONTRIBUTION PENSION SCHEME

Janvier 2013DCPS(2013)0001

DCPS(2013)0001 LE RÉGIME DE PENSIONS À COTISATIONS DÉFINIES DE L’OTAN (DCPS)

3

TABLE DES MATIÈRES

1 Introduction ........................................................................................................... 5

2 Prestations et avantages ...................................................................................... 5

3 Quiestaffiliéaurégimedepensionsàcotisationsdéfiniesdel’OTAN? .............. 6

4 Cotisations ............................................................................................................ 6

5 Cotisationsvolontairessupplémentaires .............................................................. 7

6 Reprisededroitsàpension.................................................................................. 7

7 Placements........................................................................................................... 8

8 Changementsdefonds ........................................................................................ 8

9 Risques ................................................................................................................ 9

10 Placementsinitiauxetoptiondegestion«parhorizon» ...................................... 10

11 Prestations ........................................................................................................... 11

12 Pension ................................................................................................................ 11

13 Transfertdesavoirs .............................................................................................. 11

14 Pensiondifférée ................................................................................................... 11

15 Pensionanticipée ................................................................................................. 12

16 Pensionaprès65ans........................................................................................... 12

17 Prestationsencapital ........................................................................................... 12

18 Imposition ............................................................................................................. 12

19 Décèsouinvaliditépermanentedurantlapériodedeserviceauprèsdel’OTAN . 13

20 Administrateurdurégime ..................................................................................... 13

A1 Annexe1:Demandedeversementd’unecotisationvolontairesupplémentaire .. 14

A2 Annexe2:Caractéristiquesgénéralesdesfonds ................................................ 15

A3 Annexe3:Prestationsapplicablesauxaffilié(e)sauDCPS–Décèsenservice .. 16

A4 Annexe4:Prestationsapplicablesauxaffilié(e)sauDCPS– Invaliditépermanentedurantlapériodedeserviceauprèsdel’OTAN ................. 17

A5 Annexe5:Décèsenservice ................................................................................ 21

A6 Annexe6:Régimedepensionsàcotisationsdéfiniesdel’OTAN(DCPS) .......... 23

A7 Annexe7:Optiondegestion«parhorizon» ........................................................ 32


4 5

1 Introduction

1. Bienvenue à l’OTAN.Àmoins d’avoir déjà travaillé pour l’OTAN, vous allez probablementdécouvrirungrandnombredechosesnouvellesou,àcertainségards,différentesdeceàquoivousêteshabitué(e).Ainsi,pourcequiconcernelesprestationssociales,l’OTANn’estpassoumiseaurégimedesécuritésocialeenvigueurauniveaunational.L’Organisationdisposedoncdesonpropresystèmed’assurancemédicale–quifaitl’objetd’unebrochuredistincte–etdesespropresrégimesdepensions.

2. Leprésentdocumentapourbutdevousdonnerunaperçudel’undesrégimesdepensionsdel’OTAN,lerégimedepensionsàcotisationsdéfinies(DCPS).Lesdispositionscomplètesdece régimeainsiquevosdroitsetobligationsyafférentsfigurentdans leRèglementdupersonnelcivil (RPC),auchapitreXV.B,etdans le règlementdu régime,à l’annexeVIduRPC.LesarticlesduRPCetlerèglementdurégime,quiontétéapprouvésparleConseil,primentsurlecontenuduprésentdocumentencasdelitigerelatifàvosdroitsetobligationsdanslecadredurégime.

2 Avantages et prestations

3. Lerégimedepensionsàcotisationsdéfiniesest,commesonnoml’indique,unrégimedontlescotisationssontdéterminéesd’avance.Ilpermetdeverserdespensionssurlabased’unecapitalisation.

4. L’OTAN ouvre un compte au nom de chacun(e) des affilié(e)s au régime. Ce compte estcréditéchaquemoisdumontantdevoscotisationsetdecellesdel’OTAN;lessommesainsirecueilliessontplacéesafindeconstitueruncapitaldontlaconversionpermettra,lemomentvenu,devousassurerunepensionderetraite.

5. Enbref,leDCPSvousoffrelesavantagesetlesprestationsci-après:

✓ unesolutionsouplepourconstitueruneépargneenvuedelaretraite;

✓ lagarantieduversementdecotisationsparl’OTANautitredevotrepension;

✓ lalibertédechoisir,danscertaineslimites,lemontantquevousvoulezépargner;

✓ lapossibilitédechoisir,parmidiversesoptions,letypedeplacementquevoussouhaitezprivilégier;

✓ lechoixdesprestationsdepensionsquevousrecevrez;

✓ la transférabilitédesdroitsàpension, c’est-à-dire lapossibilitéde reprendredesdroitsacquisantérieurement,et,encasdedépartavantl’âgedelaretraite,transférerlesdroitsacquisversunautrerégime;

✓ unepensioncalculéeautauxdumarchéàn’importequelmomentaprèsvotredépartdel’OTAN,pourautantquevousayezcotisépendantsixansoudavantage;


6 7

✓ unecompensationpartielledel’impôtàpayersurlemontantdevotrepension;

✓ lapossibilitéderecevoir,lorsdevotredépartàlaretraite,unmontantcorrespondantàtoutoupartiedevosavoirs,souslaformed’uncapitalnonimposable;

✓ despensionsdesurvieoud’invaliditédanslecadredurégimedesécuritésocialedel’OTANencasdedécèsoud’invaliditépendantlapériodedeserviceauprèsdel’Organisation;

3 Qui est affilié au régime de pensions à cotisations définies de l’OTAN?

6. Sivousêtesentré(e)enfonctionàl’OTANle1erjuillet2005ouaprèscettedatesansavoirétéauparavantemployé(e)parl’OTANouparl’unedesorganisationscoordonnées1,vousêtesaffilié(e)auDCPS.

7. Sivousavezauparavantétéemployé(e)parl’OTANouparl’unedesorganisationscoordonnéespendantuneouplusieurspériodestotalisantaumoins10années,etsivousavezdecefait

droit à unepensiondifféréeau titre du régimedepensions des organisations coordonnées, vousserezdenouveauaffilié(e)àcedernier régimeetnonauDCPS.Sivousavezétéemployé(e)paruneou plusieurs des organisations coordonnées (dontl’OTAN)pendantuneouplusieurspériodestotalisantmoinsde10années,etn’avezdoncpasdroitàunepensiondifféréeautitredurégimedepensionsdesorganisationscoordonnées,vousserezaffilié(e)auDCPS.

4 Cotisations

8. L’OTANouvrirauncomptedepensionàvotrenomlorsque vous prendrez vos fonctions au sein del’Organisation.Peuaprèsquevotrepremiersalairemensuelvousauraétéversé,nousvousdonneronsplusdeprécisionssurvotrecompte,surlesmoyensde connaître le montant de vos avoirs, et sur lesoptionsdeplacementquivoussontoffertes.

1 Pourcequiconcernelessalairesetlespensions,l’OTANestassociéeàd’autresorganisationsinternationales–leConseildel’Europe,l’Agencespatialeeuropéenne,l’Organisationdecoopérationetdedéveloppementéconomiques,l’Organisationeuropéennepourl’exploitationdesatellitesmétéorologiquesetleCentreeuropéendeprévisionsmétéorologiquesàmoyenterme–appeléesles«organisationscoordonnées».

Un plan de pension moderne, entièrement capitalisé

Souplesse concernant le taux de cotisation de l’affilié(e)

9. L’OTANetvous-mêmeverserezdescotisationsautitredurégime.Votrecotisations’élèverachaquemoisà8%devotretraitementdebaseetl’OTANverserapoursapart12%decemêmetraitementdebaseaucompteouvertàvotrenomauprèsdurégime.Cescotisationsmensuellessontl’uneetl’autreconsidéréescommefaisantpartiedevosémoluments.

5 Cotisations volontaires supplémentaires

10. Vouspourrez choisir de verser à titre volontaireune cotisation supplémentaireau régime,jusqu’àunmaximumde5%devotretraitementdebase,parmultiplesde1%.Cettecotisationseraverséeàvotrecompte.L’Organisationneverserapasdecotisationencontrepartiedecettecotisationvolontairesupplémentaire.Vousavezlapossibilitéderevoirlesdispositionsprises enmatière de cotisation volontaire supplémentaire une fois par année civile, entrejanvieretmars.

11. Sivoussouhaitezverserunecotisationvolontairesupplémentaire,vousêtesinvité(e)àremplirle formulaire jointauprésentdocument (annexe1),par lequelvousdonnez instructionauservicedestraitementsdedéduirecettecotisationdevotrerémunérationmensuelle.Vousdevez nous faire part de votre souhait dans lestrois mois suivant votre entrée en fonction àl’OTAN.Sivouschoisissezdenepasverserdecotisation volontaire, vous n’avez rien à faire.Commeindiquéci-dessus,vouspourrezrevoirvotredécisionconcernantlacotisationvolontairesupplémentaireunefoisparan.

6 Reprise de droits à pension

12. Vous pouvez également faire reprendre par leDCPSlemontantreprésentatifdesdroitsàpensionquevousavezacquisdans l erégimedepensionsdevotreemployeurprécédent,pourautantquecedernierrégimepermettece type de transfert. Si vous souhaitez faire reprendre par le DCPS ces droits acquisantérieurement,vousdevezdemanderàvotrerégimeprécédents’ilautoriseunteltransfert.

13. Cetteoptionvousseraoffertependantundélaidesixmoisàcompterdeladateàlaquellevousaurezeuconfirmationdevotreengagementaprèsavoiraccomplivotrepériodeprobatoireàlasatisfactiondel’OTAN.Vousdevrezdoncattendrecetteconfirmationavantdesoumettrevotre demande de reprise des droits à pensions acquis précédemment. La demande doitimpérativementêtreintroduitedanslessixmoissuivantlaconfirmationdevotreengagement.Sicedélaiestdépassé,lademandenepourrapasêtreacceptée.

14. Sivousavezantérieurementétéenfonctionauseindel’OTANoudel’unedesorganisations

Possibilité de reprendre des droits à pension acquis antérieurement


8 9

coordonnées,etsivousavezperçuuneindemnitédedépartautitredurégimedepensionsdes organisations coordonnées, vous aurez la possibilité de transférer la totalité de cetteindemnitédedépartauDCPS.Sivouslesouhaitez,vouspourrezégalementajouteràcettesommeunintérêtcomposéde4%l’anpourlapériodeécouléedepuisvotredépartdel’OTANoudel’autreorganisationcoordonnée.

7 Placements

15. Lescotisationsverséesàvotrecompteserontplacées.Lerégimeproposeuneséried’optionsdeplacementpourvosavoirs.L’éventaildesfondsproposéscomprenddesfondsdeplacementdistribuésparBNYMellonAssetManagementetlefondsInstiCashEURdistribuéparBNPParibas.

16. Vouspourrezchoisirdeplacervosavoirsdansdesfondsenactions,desfondsobligatairesoudesfondsmonétaires,libelléssoitendollarsdesÉtats-Unis(USD),soiteneuros(EUR).Voicilesfondsproposésactuellement:

Fonds en actions :MellonGlobalEquityPortfolioUSDC MellonGlobalEquityPortfolioEURC

Fonds obligataires :MellonGlobalBondPortfolioUSDC MellonGlobalBondPortfolioEURC MellonEurolandBondPortfolioEURC

Fonds monétaires :UniversalLiquidityFunds–LiquidityPlusUSD BNPParibasInstiCashFund-EUR.

Ontrouveraenannexe2unedescriptiongénéraledescaractéristiquesqueprésententcesfonds.

8 Changements de fonds

17. Vouspourrezrépartirvosavoirsentreplusieursfonds.Dans ce cas, vos placements initiaux devront êtredesmultiplesde10%dumontanttotaldevosavoirs,avec unminimum de 20% dans chaque fonds. Lenombredefonds«actifs»,c’est-à-direquireçoiventvoscotisations,seracependantlimitéàtrois.

Possibilité de choisir la formule de placement

Souplesse dans la gestion de vos placements

18. Vouspourrezdemanderàl’administrateurdurégimedechangerleplacementdelatotalitéoud’unepartiedevosavoirs.Lesdemandesdechangementdoiventêtreintroduitesenligne,surlesitewebduDCPS.Vouspourrezaussilaisservoscotisationsantérieuresdanslesfondsdanslesquelsellesontétéplacéesetdemanderquevoscotisationsàvenirsoientverséesdansdesfondsdifférents(parmultiplesde10%,avecunminimumde20%parfonds).Lenombredefonds«actifs»nepourracependantpasêtresupérieuràtroisetlenombretotaldefondsdanslesquelsvousdétiendrezdesavoirsseralimitéàsix.Vouspourrezmodifierlarépartitiondevosavoirset/oumodifierleplacementdevoscotisationsfuturesjusqu’àsixfoisparannéecivile.

Procédure de changement de fonds – Annexe 6

9 Risques

19. Lemontantdelapensionoudesautresprestationsquiserontverséesàtermeparlerégimedépendducapitalquevousaurezaccumuléàvotrecompte.Ilvousfautdèslorsadopterunestratégiequisoitbaséesurvotrehorizondeplacement,c’est-à-diresurladuréeprobableduplacementdevosavoirsauseinduDCPS.

20. Lavaleurdesplacementspeutaussibiendiminuerqu’augmenter.Toutplacementcomportedoncunepartderisque;ilimportedeserappelerquelerisquen’estpasensoiunélémentnégatif etque laprisede risquespeutêtre très rentable.Plusvotredépartde l’OTANestéloignédansletemps,plusvousdevriezêtreenmesuredeprendredesrisques.Lesfondsproposésdanslecadredurégimeprésententdesniveauxderisquedifférents.Lesfondsenactionssontceuxqui,surlecourtterme,présententleplushautniveauderisqueetsontlesplussujetsàfluctuations,maissur le long terme, le rendementdesactionsa toujoursétésupérieuraurendementdesobligationsoudesplacementsmonétaires.

21. Parrapportaurisque,vousvousdéterminerezprobablementenfonctiondefacteurstelsquevotreâge,vosresponsabilitésetvosexpériencesantérieures.LaduréedevotrecontratOTANpeutaussientrerenlignedecompte.Lesdifférentesoptionsquisontoffertesvisentàrépondreauxbesoinsdeceux/cellesquipréfèrentuneapprocheplusprudente,deceux/cellesquisontprêt(e)sàprendreplusderisquespouressayerd’obtenirdesrendementssupérieurs,etdeceux/celles qui se situent entre les deux. Pour vous aider àdéfinirvotreattitudepersonnelleàl’égarddurisque,unoutilpermettantdedéterminervotre«profilderisque»aétémisàvotredispositionsurlesitewebduDCPS(voirparagraphe40).

22. BNY Mellon Asset Management et BNP Paribas donnentrégulièrement des informations sur chacun des fondsproposés ; vous pouvez les consulter sur le site web del’administrateurdurégimeavantdeprendrevosdécisionsdeplacement.

Choix en matière de risque


10 11

10 Placements initiaux et option de gestion « par horizon »

23. Lescotisationsquevousverserezaucoursdes troispremiersmoisaprèsvotreentréeenfonction(troispremierscyclesdeversementdesrémunérations)serontplacéesconformémentàunestratégied’investissementpréétablie.L’administrateurdu régimedonnera instructionaugestionnairefinancierdeplacervosavoirsselonunedesstratégiesprédéterminées,enfonctiondutypedecontratquevousaurezsignéavec l’OTAN.Àpartirduquatrièmemois(duquatrièmecycledeversementdesrémunérations),vouspourrezmodifierlaformuledeplacementdevoscotisationsfuturesoularépartitiondevosavoirsentrelesdifférentsfonds,aumoyendelafonctiondechangementdefondssurlesitewebduDCPS.

24. Actuellement, la stratégie d’investissement appliquée par défaut pour tous les nouveauxarrivantsconsisteàplacerlescotisationsinitiales(cellesdel’employeurainsiquecellesdel’agent)dansl’undesfondsmonétaires.NousplaceronsdansdesfondslibellésenEURlescotisationsse rapportantauxagents rémunéréssuivantunbarèmede traitementdepayseuropéen(ycomprislaTurquie),etdansdesfondslibellésenUSDcellesquiserapportentàdesagentsrémunéréssuivantd’autresbarèmes.

25. Si,parlasuite,vousdeveneztitulaired’uncontratdifférent,ilconviendraderéexaminervosplacementscomptetenudelaperspectived’unepluslonguepérioded’emploiàl’OTAN.

26.Sivousnesouhaitezpaschoisirleoulesfondsdanslesquelsvosavoirsserontplacés,vouspouvezvousenteniràlastratégied’investissement proposée par défaut. Toutefois, si vous optezpourunemodificationdevosplacements,vousabandonnerezlastratégieproposéepardéfautet voscotisationsseront,àpartirdecemoment,verséesdansleoulesfondsdevotrechoix,selonles proportions que vous aurez déterminées. Cette répartitiondesplacementsresterainchangéetantquevousnedemanderezpas à l’administrateur du régime de la modifier de nouveau.Comme indiquéauparagraphe18,vouspourrezdemanderunemodificationdevosplacementssixfoisparannéecivile.

27. Vous pourrez aussi décider d’adopter une stratégied’investissement préétablie, appelée option de gestion « parhorizon».Leprincipedecetteoptionestd’ajusterautomatiquementlarépartitiondelatotalitédevosavoirsentrelesdifférentsfondsen

fonctiondunombred’annéesàcouriravantladateprobabledevotredépartàlaretraite.Laformulesefondesurl’hypothèsed’undépartàlaretraiteà65ans,âgelimitefixéparleRPC.Sivousêtesloindelaretraite,vosavoirsserontplacésdansdesfondsenactions.Àmesurequevousvousrapprocherezdel’âgedelaretraite,vosplacementsdanslesfondsenactionsserontprogressivementdiminués,desortequ’à65ans,tousvosavoirsserontplacésdansdesfondsobligatairesetmonétaires.LastratégiedegestionparhorizonestdécriteendétailsurlesitewebduDCPS.

11 Prestations

28. Les avoirs qui seront à votre compte dans le régime constitueront la base de toutes lesprestationsquivousserontverséesparlerégime.

Vous avez moins de 6 années de service 29. Sivousquittezl’OTANsansavoircotiséaumoins6ans

aurégime,l’OTANvousverseralatotalitédevosavoirsàvotredépartsouslaformed’uncapitalnonimposable.L’OTANpourraégalement,sivousenfaiteslademandeavantdequitterl’Organisation,transférervosavoirsàunautrerégimedepension.

Vous avez 6 années de service ou plus

12 Pension

30. L’âge normal de départ à la retraite est 65 ans. Selon le règlement actuel, l’OTAN vousverseraunepensionàlafindumoissuivantceluidevotre65eanniversaire.Votrepensionseraconstituéeauprèsd’unprestatairedepensionsauxtauxenvigueursurlemarchéàcemoment-là.

13 Transfert des avoirs

31. Sivousquittezl’OTANavantl’âgede65ansaprèsavoircotiséaurégimependantsixansouplus,vousaurezlapossibilitédetransférervosavoirsàunautrerégimedepensionsagréé.

14 Pension différée

32. Sivousnetransférezpasvosavoirsdansunautrerégime,l’OTANlesmaintiendraaucompteque vous détenez au sein duDCPS jusqu’à votre 65e anniversaire, ou plus longtemps sivous le demandez. Vos avoirs resteront placés, et vous pourrez conserver votre compteauprèsduDCPS,àtitred’affilié(e)passif/passive.Vouspourrezeffectuerdeschangementsdefondssivouslesouhaitez,maisvousnepourrezpasverserdenouvellescotisations.Vousaurez accès aux informations concernant votre compte par l’intermédiaire du siteweb del’administrateurdurégime.N’oubliezpas,danscecas,quevousdevreztenirl’OTANinforméedeschangementséventuelsdevoscoordonnées.

Souplesse concernant le versement des prestations

Une option de placement par défaut pour les affiliés ne souhaitant pas prendre de décisions d’investissement


12 13

15 Pension anticipée

33. Ilvousseraégalementpossibledefairevaloirvosdroitsàpensionàtoutmomentaprèsavoirquitté l’OTAN.Sachezcependantqueplus tôt vousvoudrez toucher votrepension,moinsvousaurezaccumuléd’intérêtssurvotrecompte,etpluslongueseralapériodesurlaquelleilfaudra,théoriquement,vousverserunepension.Ilestdoncprobablequelemontantdevosavoirsseramoinsélevéquesivousétiezresté(e)jusqu’à65ans,etqueletauxappliquéparleprestatairedepensionspourcalculercequevoustoucherezseramoinsavantageux,caril tiendracomptedesversementsmensuelssupplémentairesquidevrontnormalementêtreeffectués.

16 Pension après 65 ans

34. Vouspourrezaussidemanderquevosavoirsrestentplacésau-delàdevotre65e anniversaire etretarderainsilemomentoùvousrecevrezlesprestationsderetraitevousrevenantautitredu DCPS.

17 Prestations en capital

35. Aumoment où votre pension devra vous être versée, à l’âge de 65 ans ou bien, à votredemande,avantouaprèscetâge,vouspourrezchoisirderecevoirsousformedecapitalunmontantreprésentanttoutoupartiedevosavoirs.Notezbienquecelan’estpasobligatoireetquelecapitalquivousseraainsiverséréduirad’autantlemontantsurlabaseduquelvotrerenteseracalculée.

18 Imposition

36. Votrepensionn’estpasexonéréedel’impôt.Voussereztenu(e)deladéclareràvosautoritésfiscales,quisontseulesenmesurededéterminersivousdevrezpayerunimpôtetquelenseralemontant.

37. Toutefois,sivousêtestenu(e)dedéclarervotrepensiondansunÉtatmembrede l’OTAN,vous aurez droit à recevoir de l’OTAN une compensation partielle pour l’impôt que vousdevrezacquitter,carilexisteunélémentdedoubleimposition.Cettecompensations’élèveàplusoumoins50%dumontantdel’impôtquevousdevriezpayersivotrepensionétaitvotreseulrevenu.L’ajustementfiscalnes’appliqueraqu’àvotrepensionOTAN,etnonàvosautresrevenuséventuels.

19 Décès ou invalidité permanente durant la période de service auprès de l’OTAN

38. En application de l’article 47 du Règlement du personnel civil de l’Organisation, l’OTANcontracteuneassurance,danslecadredesonsystèmed’assurancegroupe,afindegarantirdesprestationsencasdedécèsoud’invaliditépermanented’unagentenfonction.Ontrouveraenannexe3unebrèvedescriptiondelacouverturefournie.Veuilleznotertoutefoisqu’encasdedécèsenservice,sivousêtesmarié(e)ousivousavezdesenfantsoubiend’autrespersonnesàcharge,etavezainsidroitàl’allocationdefoyer,lesavoirsquevousdétiendrezautitreduDCPSserontutiliséspourassurerdesprestationsauxsurvivants.Sivousn’êtespasmarié(e),sivousn’avezpasd’enfantsoud’autrespersonnesàchargeetn’avezdoncpasdroitàl’allocationdefoyer,vosavoirsserontversésàvotresuccession

20 Administrateur du régime

39. Les paysmembres de l’OTAN ont décidé, au sein du Groupeconsultatifdesconseillersfinanciers,d’externaliserl’administrationdurégime.L’administrateurnomméparl’OTAN–Previnet,baséà Mogliano Veneto (Italie) – est une société spécialisée dansl’administrationderégimesdepensions.

40. En tant qu’affilié(e) au régime, vous pourrez consulter votrecompte,obtenirdesinformationssurlesplacementsainsiquelesréponsesauxquestionsfréquemmentposées,etdemanderdeschangementsdansvosplacementsparlesitewebdurégime,tenuparPrevinet,quiestaccessibledepuisn’importequelordinateurpersonnel,aumoyendumotdepassequevousauradonnél’administrateurduservicedestraitementsdevotreorganisme,àl’adressehttp://natodcps.previnet.it.

41. Sivousavezdesquestionsauxquellesvousnetrouvezpasderéponsedansla«foireauxquestions»présentéesurlesitewebduDCPS,n’hésitezpasàvousadresserauserviceRHde votre organisme. L’Unité Pensions de l’OTAN, au Siège, est joignable par courriel àl’adressesuivante:[email protected].

Couverture des risques

À votre service


14 15

A1 Annexe 1 Demande de versement de cotisations volontaires supplémentaires

Àrenvoyerauservicedestraitementsdevotreorganisme

Nom(enmajuscules):

Jedemandepar laprésenteàverserdescotisationssupplémentairesà titrevolontaireaurégimedepensionsàcotisationsdéfiniesdel’OTAN,conformémentàl’article5.3durèglementdecerégime(RPC,annexeVI),etautorise [leSecrétariat international]àdéduiredemontraitementdebasemensuellepourcentagedecotisationindiquéci-dessous:

Necocherqu’uneseulecase

□1% □2% □3% □4% □5%

Signature:

Date:

A2 Annexe 2 Caractéristiques générales des fonds

Fonds en actions – Caractéristiques générales Lesactionsreprésententunepartducapitald’unesociété.Lesfondsenactionsinternationales

deBNYMellon(BNYMellonGlobalEquityFunds)sontdesfondscommunsdeplacement,cequiveutdirequelesavoirssontplacésdansunportefeuilled’actifsrépartissurplusieurssecteursdel’économieetissusdenombreusessociétésémettrices.DesdiversfondsproposésparBNYMellon,lesfondsenactionssontconsidéréscommelesplussujetsàfluctuationset constituent le type de placement le plus risqué. Toutefois, l’affilié(e) peut exposer sesplacementsàuncertainniveauderisquepourautantqu’il/elleresteencoreaffilié(e)aurégimesuffisamment longtemps pour que ceux-ci n’aient pas à pâtir d’une performance négativeponctuelle. Statistiquement, comparés aux fonds obligataires et monétaires, les fonds enactionssontceuxquioffrentlerendementleplusélevésurlelongterme.

Fonds obligataires – Caractéristiques générales Uneobligationsedéfinitcommeunepromesseécritederembourserunedetteàunedate

donnée,etdeverser sur cette sommedes intérêtsàun tauxdonné.Lesobligationssontgénéralementconsidéréescommeétantplusstablesetmoinsrisquéesquelesactions,maisellessontégalementsusceptiblesdeconnaîtredesfluctuationssurlesmarchésfinanciers.Touteslesobligationsontuneéchéancefixe.Ladated’échéance,l’évolutiondestauxd’intérêtfixésparlesbanquescentralesetlesvariationsducoursdesprincipalesdevisesduportefeuillesontautantd’élémentsquiontuneincidencesurlaperformancedesfondsobligataires.

Fonds monétaires – Caractéristiques générales Lesfondsmonétairesontpourbutdeconjuguerunrendementélevéàlanécessitédepréserver

lecapitalinvesti,toutenmaintenantunbonniveaudeliquidité.D’unemanièregénérale,lesfondsdeliquiditésnesontpasconsidéréscommeuneformuledeplacementàpartentière.Lesportefeuillesmonétairescomprennentgénéralementdesbilletsdetrésorerie,desdépôtsà termeainsiquedesobligationsàcouponzéroouà tauxvariable.Les fondsmonétairesprésententl’avantagedenecomporteraucunrisqued’investissement.Enrevanche,ilssontjugéspeuefficacessurleplandurendementàmoyenetàlongterme.


16 17

A3 Annexe 3 Prestations applicables aux affilié(e)s au DCPS* - Décès en service

Agents ayant droit à l’allocation de foyer

Prestations Maladie non professionnelle

Maladie professionnelle

Accident non lié au travail

Accident du travail Limites cumulatives

Couverture décès de base - Prime (S1)

Capitaléquivalantà3ansd’émoluments




Couverture supplémentaire - Prime (S2),(facultative)



Sansobjet Capitaléquivalantà2ansd’émoluments

Couverture supplémentaire - Prime (S3) (facultative)

Sansobjet Sansobjet Capitaléquivalantà3ansd’émoluments


Pension de survie DCPS - conjoint(e)

85%dusalairedugradeC1,1eréchelon




Pension de survie DCPS - orphelin 1





Pension de survie DCPS - orphelin 2 et suivants

Montantéquivalantàl’indemnitépourenfantàcharge




Rente professionnelle - conjoint

Sansobjet 30%desémoluments

Sansobjet 30%desémoluments Maximumde80%

desémolumentsRente professionnelle - par enfant



Avoirs excédentaires éventuels versés à la succession

Oui Oui Oui Oui

Agents n’ayant pas droit à l’allocation de foyer

Prestations Maladie non professionnelle

Maladie professionnelle

Accident non lié au travail

Accident du travail Limites cumulatives

Couverture décès de base - Prime (S1)

Capitaléquivalantà1and’émoluments


Capitaléquivalantà1and’émoluments





Sansobjet Capitaléquivalantà2ansd’émoluments


Sansobjet Sansobjet Capitaléquivalantà3ansd’émoluments


Avoirs excédentaires éventuels versés à la succession

Oui Oui Oui Oui

* Applicableségalementauxagentsdemoinsde65ansayantquittél’Organisationetpercevantunepensiond’invaliditéautitreduDCPS. Note:Lesinformationsschématiquesci-dessus,extraitesdelaréglementationenvigueur,sontfourniesàtitreindicatifuniquement.Lesprestationspeuvent

varierenfonctiondescirconstancesspécifiquesàchacun.Iln’estpossibled’évaluerprécisémentlesprestationssusceptiblesdevousêtreserviesqu’entenantcomptedescirconstancesetdelasituationquiestlavôtreaumomentoùunedemandeestdéposée.Lesinformationscontenuesdanscedocumentnesauraientenaucuncasprimersurlesdispositionsducontratpasséentrel’OTANetAllianzWorldwideCareLimitedconcernantlesprestationsconsidérées.

A4 Annexe 4 Prestations applicables aux affilié(e)s au DCPS Invalidité permanente durant la période de service auprès de l’OTAN

A. Généralités 1. Le montant d’une pension d’invalidité représente un pourcentage du montant total de

vos émoluments au moment où vous êtes reconnu(e) comme étant atteint(e) d’invaliditépermanente.Cepourcentagecorrespondàvotrepertedecapacitédetravailtellequ’évaluéeparl’expertmédicaldésignéparAllianzWorldwideCareLimited.

2. Si vous cessez toute activité rémunérée, vous recevrez la pension d’invalidité dans sonintégralité.Sivouscontinuezàtravailleràtempsplein,aucunepensiond’invaliditénevousseraversée.Sivoustravaillezàtempspartielselonunhorairequi,expriméenpourcentagedel’horaireàtempsplein,dépassevotrepourcentagedepertedecapacitédetravail,voustoucherezunepensiond’invaliditéminorée.Lemontantcumulédelapensiond’invaliditéetdevotrerémunérationnepourradépasserlemontantduderniersalaire.

B. Invalidité liée au travail Vousnetoucherezpasdepensiond’invaliditésivotrepertedecapacitédetravailestinférieureà5%. Lapensionestverséependanttouteladuréedevotreinvalidité,etauplustardjusqu’àvotredécès. Lemontantmaximumdelapensionestfixéà80%desémoluments. LesavoirsquevousdétenezauseinduDCPSresterontplacésetserontensuiteconvertisen

pensionderetraiteaumomentoùvousledemanderezou,entoutcas,àvotre65eanniversaire.Votrepensionderetraitevousseraverséeensusdetoutepensiond’invaliditéliéeautravail.

C. Invalidité non liée au travail Vousnetoucherezpasdepensiond’invaliditésivotrepertedecapacitédetravailestévaluée

àmoinsde33,33%. Lapensionestverséependanttouteladuréedevotreinvalidité,etauplustardjusqu’àvotre

65e anniversaire. Vousverserez8%devotrepensionaucomptequevousdétenezauDCPS(assortis,sivous

lesouhaitez,d’unecotisationvolontairesupplémentaire). Sivotrepertedecapacitédetravail,tellequ’évaluée,sesitueentre33.33%et50%,Vanbreda

Internationalversera12%delapensiond’invaliditéaucomptequevousdétenezauDCPSàtitrede«cotisationdel’employeur».

Si votre perte de capacité de travail est évaluée à plus de 50%,AllianzWorldwideCareLimitedversera12%dusalairedebasecorrespondantàvotregradeetéchelonaucomptequevousdétenezauDCPS.

LesavoirsquevousdétenezauseinduDCPSresterontplacésetserontensuiteconvertisenpensionderetraiteàvotre65eanniversaire.

Note:Lesinformationsschématiquesci-dessus,extraitesdelaréglementationenvigueur,sontfourniesàtitreindicatifuniquement.Lesprestationspeuventvarierenfonctiondescirconstancesspécifiquesàchacun.Iln’estpossibled’évaluerprécisémentlesprestationssusceptiblesdevousêtreserviesqu’entenantcomptedescirconstancesetdelasituationquiestlavôtreaumomentoùunedemandeestdéposée.Lesinformationscontenuesdanscedocumentnesauraientenaucuncasprimersurlesdispositionsducontratpasséentrel’OTANetAllianzWorldwideCareLimitedconcernantlesprestationsconsidérées.


18 19

1. Entantqu’affilié(e)actif/activeaurégimedepensionsàcotisationsdéfinies(DCPS)del’OTAN,vousêtesassuré(e)contrelerisqued’invaliditépermanenteàpartirdeladatedevotreentréeen fonction. Cette assurance, souscrite auprès d’Allianz Worldwide Care Limited, couvrel’invalidité permanente résultant d’unemaladieprofessionnelle oud’unaccident du travail,ainsiquel’invaliditédueàd’autresmaladiesouaccidents.Cetteassuranceestobligatoireetcouvretouslesagentsenfonction.

2. La mise en invalidité permanente ne peut être décidée que par les autorités médicalescompétentes.Ladécisionultérieurerelativeaumaintienenactivitéde l’affilié(e) revientauchefd’organismeOTAN.

3. Votre taux d’incapacité de travail, tel qu’évalué par les autorités médicales désignées,détermine si une pension d’invalidité vous sera ou non versée. Si vous avez droit à unepensiond’invalidité,leniveaudesprestationsquivousserontserviesvarieraenfonctiondudegréd’incapacitédetravailétabliparlesautoritésmédicalesetselonquel’invaliditérésulteounond’unemaladieprofessionnelleoud’unaccidentdutravail.

Prestations

I. INVALIDITÉ RÉSULTANT D’UNE MALADIE OU D’UN ACCIDENT NON LIÉS AU TRAVAIL 1.1 Lefaitquevousayezdroitàunepensiond’invaliditénesignifiepasqu’ilseraautomatiquement

misfinàvotrecontrat. L’OTANet vosgestionnairesdes ressourceshumainesdiscuterontavecvousdespossibilitésquis’offrentàvous.L’OTANappliqueeneffetleprincipedenon-discrimination à l’égard des agents handicapés. Dans certains cas, un agent auquel estoctroyéeunepensiond’invaliditépourracontinueràtravailleràpleintempsaupostedontil/elleestdéjàtitulaire.Dansd’autrescas,il/ellepourraêtreassigné(e)àd’autresfonctionsoutravailleràtempspartiel.Cen’estqu’endernierressortquesoncontratserarésilié.

1.2 Sivousêtesdéclaré(e)invalide,vousentrerezdansl’unedescatégoriessuivantes:

(a)si votre taux d’incapacité de travail permanente est établi à moins de 33,33%, cetteinformationseraconsignéedansvotredossiermaisvousne toucherezpasdepensiond’invalidité;

(b)sivotretauxd’incapacitédetravailpermanenteestétabliàplusde33,33%,lacompagnied’assuranceserviraunepensiond’invaliditéégaleaupourcentagedepertede revenu,àconcurrencede60%,multipliéparlemontantdevosémolumentsmensuels.Deplus,AllianzWorldwideCareLimitedverseraaucomptequevousdétenezauseinduDCPSunecotisationd’unmontantéquivalantà:

(i) 12%devotrepensiond’invaliditésivotretauxd’incapacitédetravailestétabliàmoinsde50%;

(ii)12%devotrederniertraitementdebasesivotretauxd’incapacitédetravailpermanenteestétablià50%ouplus.

1.3 Si vous continuez de travailler alors que vous avez droit à une pension d’invalidité, vouspouvezcumulerlapensionetlerevenudevotreactivitéàconcurrencedumontantdevotre

derniersalaire.

1.4 Sivotreincapacitédetravailestétablieà60%ouplus,etpourautantquevousn’exerciezpasd’autreactivitérémunérée,vousn’aurezpasàverserdecontributionsauxassurancesdécès etmaladie pendant toute la durée de votre invalidité, et au plus tard jusqu’à votre65e anniversaire.

1.5 Sivotreincapacitédetravailestétablieentre33,33%et60%,etsivousn’exercezpasd’autreactivitérémunérée,voscontributionsàl’assurancemaladiesontréduitesproportionnellementàvotretauxd’invalidité,pendanttouteladuréedevotreinvaliditéetauplustardjusqu’àvotre65e anniversaire.

1.6 Votrepensiond’invaliditéetlapartdevoscotisationsderetraitepriseenchargeparl’employeurserontverséespendant toute laduréedevotre invalidité jusqu’àvotre65eanniversaire,àmoinsquevousneveniezàdécéderavantcela.

1.7 Votre cotisation personnelle de 8 %, assortie d’une éventuelle cotisation volontairesupplémentairepouvantvarierde1%à5%selonvotresouhait,seradéduitedevotrepensiond’invalidité.

1.8 Lapensiond’invaliditécesseradevousêtreverséeàvotre65eanniversaire,àpartirduquelvous toucherez une pension de retraite qui sera constituée grâce aux avoirs que vousdétiendrezauseinduDCPS.

1.9 AllianzWorldwideCareLimiteddéterminera lemontant de la pensiond’invalidité à verserenappliquantvotretauxd’invaliditéàlasommetotaledevosémoluments.Cemontantferal’objetd’unajustementdeuxfoisparan,le1erjanvieretle1erjuillet,surlabasedel’indiced’inflationpubliéparl’OCDEpourlepaysconcerné.

1.10 L’UnitéPensionsde l’OTANvousversera lapensiond’invaliditémensuellement,etveilleraà ce que les cotisations DCPS s’y rapportant (cotisation de l’agent, cotisation volontairesupplémentaireetcotisationdel’employeur)soientplacéesdanslecadreducyclemensuelduDCPS.L’UnitéPensionsestégalementchargéedel’établissementetduversementdetoutajustementfiscalauquelvousauriezdroit.

1.11 Siun(e)affilié(e)auDCPSpercevantunepensiond’invaliditévientàdécéderavantl’âgede65ans,lesprestationsapplicablesserontlesmêmesqu’encasdedécèsenservice.

II. INVALIDITÉ RÉSULTANT D’UNE MALADIE OU D’UN ACCIDENT DE TRAVAIL 2.1 Sivotretauxd’incapacitédetravailpermanenteestétabliàmoinsde5%,cetteinformation

seraconsignéedansvotredossiermaisvousnetoucherezpasdepensiond’invalidité.

2.2 Sivotretauxd’incapacitédetravailpermanenteestétabliàplusde5%,vousnetoucherezpasdepensiond’invaliditésivouscontinuezdetravaillersansréductiondesalaire.Leplafondglobalfixépour lemontantdetoutepensiond’invaliditécorrespondà80%dumontantdevotrederniersalaire.


20 21

2.3 L’OTANvousverseraunepensionjusqu’àlafindevotreinvaliditéou,auplustard,jusqu’àvotredécès.Nivousnil’OTANneverserezdecotisationsauDCPS.

2.4 Sivotreincapacitédetravailestétablieà60%ouplus,etpourautantquevousn’exerciezpasd’autreactivitérémunérée,vousn’aurezpasàverserdecontributionspourlesassurancesdécèsetmaladiependanttouteladuréedevotreinvalidité,etauplustardjusqu’àvotredécès.

2.5 Sivotreincapacitédetravailestétablieentre33,33%et60%,etsivousn’exercezpasd’autreactivitérémunérée,voscontributionsàl’assurancemaladieserontréduitesproportionnellementàvotretauxd’invalidité,pendanttouteladuréedevotreinvaliditéetauplustardjusqu’àvotredécès.

2.6 AllianzWorldwideCareLimiteddéterminera lemontant de la pensiond’invalidité à verserenappliquantvotretauxd’invaliditéàlasommetotaledevosémoluments.Cemontantferal’objetd’unajustementdeuxfoisparan,le1erjanvieretle1erjuillet,surlabasedel’indiced’inflationpubliéparl’OCDEpourlepaysconcerné.

2.7 L’Unité Pensions de l’OTAN vous versera la pension d’invalidité mensuellement. L’UnitéPensionssechargeraégalementducalculetduversementdetoutajustementfiscalauquelvousauriezdroit.

2.8 Siun(e)affilié(e)auDCPSpercevantunepensiond’invaliditévientàdécéderavantl’âgede65ans,lesprestationsapplicablesserontlesmêmesqu’encasdedécèsenservice.Siun(e)affilié(e)auDCPSvientàdécéderaprèsl’âgede65ans,le/laconjoint(e)survivant(e)auradroitàunepensionderéversionéquivalantà60%delapensiond’invalidité.


A5 Annexe 5 Prestations applicables aux affilié(e)s au DCPS Décès en service(*)

1. Entantqu’affilié(e)actif/activeauDCPS,vousêtesassuré(e)contrelerisquededécèsenservice à partir de la date de votre entréeen fonction.Cette assurance, souscrite auprèsd’AllianzWorldwideCareLimited,couvreàlafoislesdécèsrésultantd’unaccidentdetravailoud’unemaladieprofessionnelleetlesdécèsdusàd’autrescauses(parexempleaccidentaudomicileoumaladiesnonprofessionnelles).

2. Cetteassurancedécès,quifaitpartiedelapoliced’assurancegroupedel’OTAN,estobligatoirepourl’ensembledesaffilié(e)sauDCPS.Ellevouscouvrependantvotrepériodedeservice,ousi vousavezquitté l’OTANaprèsavoirétéatteint(e)d’invaliditéenserviceetpercevezunepensiond’invaliditéenraisond’unepertedecapacitédetravailévaluéeà33,33%auminimum.

Prestations

3. Sivousvenezàdécéderalorsquevousêtesenfonctionauprèsdel’OTAN,desprestationsserontverséesauxmembressurvivantsdevotrefoyerainsiqu’auxbénéficiairesdésignés.Cesprestationsprennentlaformed’uncapitaletd’unepensiondesurvieverséeautitreduDCPS.Si le décès résulte d’unemaladie professionnelle ou d’un accident du travail, unerenteprofessionnelleseraservieenplusducapitaletdelapensiondesurvieverséedanslecadreduDCPS.Vousdevrezpréciserséparément,parécrit,lenomdelapersonneoudespersonnesquibénéficierontdel’assurance-vie.

4. Lapensiondesurvieseraverséedanslecadredelapoliced’assurancecontractéeauprèsd’AllianzWorldwideCareLimited.Aprèsvotredécès,lesavoirsquevousdétiendrezauDCPSservirontàpayerlaprimerelativeàlapensiondesurvie.

5. Si vousêtesmarié(e), l’OTANverseraunepensiondesurvieà votre conjoint(e), jusqu’audécès de ce dernier/cette dernière ou jusqu’à son remariage. Le montant de la pensiondesurvieéquivautdanstouslescasà85%dusalaireassociéaugradeC1,1eréchelon,indépendammentdevotregradeoudevotreancienneté.

6. Sivousavezdesenfantsàchargeaumomentdevotredécès,ceux-cibénéficierontd’unepensiond’orphelin.Lapensiond’orphelinestverséetantquel’enfantrépondauxconditionsd’octroidel’indemnitépourenfantàcharge,tellesqu’ellessontdéfiniesdansleRèglementdupersonnelcivil(RPC)del’OTAN.Lemontantdelapensiond’orphelins’élèveà15%dusalaireassociéaugradeC1,1eréchelonpourlepremierenfant,auxquelsvients’ajouterunesommeéquivalantàl’indemnitépourenfantàchargeparorphelinsupplémentaire.Letoutestàdiviserenpartségalesentrelesorphelins.


22 23

7. Onnoteraquelespensionsdesurvieetd’orphelinnesont,enprincipe,pasexonéréesdel’impôtdanslaplupartdespaysdel’OTAN.Lespersonnesenbénéficiantseronttenuesdedéclarerlapensionperçueauxservicesfiscauxdanslaplupartdespaysdel’OTAN.Toutefois,sileurspensionsdesurvieoud’orphelinsontimposablesetdéclaréesdansunpaysmembrede l’OTAN, votre conjoint(e) survivant(e) ou vos enfants auront droit à une compensationpartiellede l’impôtsous la formed’unajustementfiscal,qui leurseraversépar l’OTANenmêmetempsquelapension.

8. Si,aumomentdevotredécès,vousêtescélibataireetn’avezpasdepersonnesàcharge,aucunepensionneseraversée:lemontantdesavoirsquevousaurezaccumuléssurvotrecomptedanslecadreduDCPSseraverséàvotresuccession.

9. Lecapitaldécèsseraverséàla/auxpersonne(s)quevousaurezdésignée(s).Ilimporteradonc,encasdechangementdansvotresituationpersonnelle,quevousrevoyiezlesdispositionsprises.Eneffet, l’OTANest tenuede se conformer aux instructions données par vous devotrevivantetnepourraeffectuerdeversementsàd’autrespersonnesquelesbénéficiairesdésignés.

PRIME RELATIVE AUX PENSIONS DE SURVIE 10. Sivousavezdespersonnesàcharge,lesavoirsquevousdétiendrezauDCPSserontutilisés

pourpayer laprimed’assuranceforfaitairerelativeauxpensionsdesurvieoud’orphelin.Àmoinsquevousn’ayezcotiséaurégimedepensionspendantdenombreusesannées,ilestpeuprobablequevosavoirssuffisentàcouvrirl’intégralitédecetteprime.

11. C’est une autre assurance contractée auprès d’AllianzWorldwideCare Limited qui sert àcombler toute différence entre lemontant de vos avoirs et celui de la prime d’assuranceforfaitaire.Unesommecorrespondantàun tiersde laprimerelativeàcetteassuranceestdéduitedevotresalaireàtitredecontributionpersonnelle;lesdeuxtiersrestantssontprisenchargeparl’OTAN.

12. Toutefois, si lemontant des avoirs que vous détenez au sein du régime de pensions aumomentdevotredécèsestsupérieuràceluidelaprimed’assurance,lesoldeseraverséàvotre succession.

(*)Applicableségalementauxagentsdemoinsde65ansayantquittél’Organisationetpercevantunepensiond’invaliditéautitreduDCPS.


A6 Annexe 6 Régime de pensions à cotisations définies de l’OTAN (DCPS) Modifier le placement des cotisations mensuelles et des avoirs

Introduction Depuisquevousêtesaffilié(e)auDCPS,lescotisationsquevousavezverséesaurégime

ontétéplacéesselonunestratégied’investissementpréétablie,quidépenddeladevisedanslaquellevousrecevezvosémoluments,devotreâgeetdeladateprobabledevotredépartàlaretraite.Ils’agitdel’optiondegestion«parhorizon»(voirannexe7).Sansinterventiondevotrepart,voscotisationsetvosavoirscontinuerontd’êtreplacéssuivantcettestratégie.

Si vous souhaitezmodifier lamanièredont sont placés vos cotisationsmensuelles ou lesavoirsquevousdétenez,veuillezsuivrelesinstructionsci-après.

Pourrappel,cen’estqu’aprèsunepériodedetroismoisd’affiliationauDCPSquevousavezlapossibilitédemodifiervosplacements.Vouspouvezalorsmodifierleplacementdesavoirsquevousdétenezoudevoscotisationsfuturesjusqu’àsix foisparannéecivile.

Avantd’effectuerunemodification,ilvousestconseillédeconsulterlesdonnéesrelativesàlaperformancepasséedes fondsdans lesquelsvousenvisagezd’investir.Vous trouverezcesdonnéessurlesitewebduDCPS.Onnoteratoutefoisquelesperformancespasséesneprésagentpasnécessairementdesperformancesfutures.Lavaleurdespartsouactionsetlerevenuqu’ellesgénèrentpeuventévolueràlahaussecommeàlabaisse,etlesinvestisseurspeuventnepasrécupérerl’intégralitédumontantinitialementinvesti.

Lamodificationduplacementdescotisationsfuturesd’unepart,etlamodificationduplacementdesavoirsdéjàaccumulésd’autrepart,fontl’objetdedeuxprocéduresdistinctesàsuivreenlignepar lesaffiliésaurégime.Cependant, toutes lesmodificationsdeplacement,qu’ellesconcernentlescotisationsfuturesoulesavoirsdéjàdétenus,doiventêtreenregistréesdanslecadred’uneseuleetmêmeopérationenligne.

Vouspouvezdétenirdesavoirsdansseptfondsautotal,maislenombredefondssimultanément«actifs»(c.-à-d.désignéspourrecevoirlescotisations)nepeutdépassertrois.

Pourmodifierlarépartitiondevosavoirset/oudevoscotisationsentrelesdifférentsfonds,vousdevezvousconnecterausitewebduDCPS(àl’adresse:http://natodcps.previnet.it) en introduisantvosnumérod’identificationetmotdepassepersonnels.


24 25

Vousconstaterezqu’unerubriquevousestproposéesurlagauchedel’écran:

« Changement de fonds » Rappel :Un changement de fonds peut être demandé à tout momentpourvuque tout

changementdemandéprécédemmentaitétéexécuté.

Délais d’exécution Lechangementn’estpaseffectif immédiatement.Eneffet, legestionnairefinancier, letiers

administrateur(Previnet),lecontrôleurdesfinancesduSecrétariatinternationaldel’OTANetlabanquedépositaire(ING)doiventpréalablementeffectuerunesuccessiondedémarches.Àchaqueétape,lesmontantsconcernésdoiventêtrevérifiésetrapprochés.Silademandedechangementportesurleplacementdesavoirsexistants,deuxprocessusdoiventêtremenésàbien:laliquidationd’abord(ventedesplacementsdétenusdansleoulesancien(s)fonds),puislenouveauplacement(achatdepartsdansle(s)nouveau(x)fonds).

Lesdélaisd’exécutiondeschangementsdefondsdiffèrentselonlejourdumoisoùlademandeestintroduiteetselonquelademandeportesurleplacementdescotisationsfuturesousurleplacementdesavoirsexistants.Enoutre,ilssontpluslongssidesavoirsexistantsdoiventêtretransférésd’unfondsmonétaire,versunfondsmonétaireouentredesfondsrelevantdegestionnairesdifférents.

Les nouveaux délais d’exécution des changements de fonds, qui ont pris effet au1eroctobre2012,sontprécisésci-après.

(a)Changementdemandéentre le 1er et le 14e jour du mois

- Silademandeportesurleplacementdescotisationsfutures,lechangementseraeffectifauplustardletroisièmejourouvrablesuivantle14ejourdumois.

- Silademandeportesurleplacementdesavoirsexistants,ceux-ciserontd’abordliquidésetleurvaleurliquidativeseraétablie;cettepremièreétapeseraachevéeauplustardletroisièmejourouvrablesuivantle14ejourdumois.

-Silesavoirsdoiventêtretransférésentredesfondsnonmonétairesrelevantdumêmegestionnaire (c’est-à-dire BNYMellon), le produit de la vente sera placé dans le(s)nouveau(x) fonds désigné(s) par l’affilié(e) avec, comme date de valeur, la date deliquidation.

-Silesavoirsdoiventêtretransférésd’unfondsmonétaire,versunfondsmonétaireouentredes fonds relevantdegestionnairesdifférents,undélai supplémentairededixàdouze joursseranécessaireavantque leproduitde laventesoitplacédans le(s)nouveau(x)fondsdésigné(s)parl’affilié(e).

(b)Changementdemandéentre le 15e et le 27e jour du mois

- Silademandeportesurleplacementdescotisationsfutures,lechangementseraeffectif,etlavaleurliquidativeseraétablie,auplustardlecinquièmejourouvrabledumoissuivant.

- Silademandeportesurleplacementdesavoirsexistants,ceux-ciserontd’abordliquidésetleurvaleurliquidativeseraétablie;cettepremièreétapeseraachevéeauplustardlecinquièmejourouvrabledumoissuivant.



(c)Changementdemandéentre le 28e et le 31e jour du mois

- Silademandeportesurleplacementdescotisationsfutures,lechangementseraeffectif,etlavaleurliquidativeseraétablie,auplustardletroisièmejourouvrablesuivantle14ejourdumoissuivant.

- Silademandeportesurleplacementdesavoirsexistants,ceux-ciserontd’abordliquidésetleurvaleurliquidativeseraétablie;cettepremièreétapeseraachevéeauplustardletroisièmejourouvrablesuivantle14ejourdumoissuivant.



Important Veuillez noter qu’une nouvelle demande de changement de fonds ne peut être introduite

qu’unefoislademandeprécédenteexécutée.

Vousaveztroispossibilités:

• « Modification avoirs actuels »:cetteoptionvouspermetdemodifierlamanièredontsontplacéslesavoirsdéjàdétenus;

• « Placement cotisations futures »:cetteoptionvouspermetdemodifierlaformuledeplacementdescotisationsfutures;

• « Changement complet »:cetteoptionvouspermetdemodifieràlafoislamanièredontsontplacéslesavoirsdéjàdétenusetlaformuledeplacementdevoscotisationsfutures.


26 27

Cotisations futures Vouspouvezplacervoscotisations futuresdanstroisfondsaumaximum.Sivousinvestissez

dansplusd’un fonds,vousdevrez répartirvoscotisationsentre les fondsparmultiplesde10%,avecunminimumde20%danschaquefonds.

Avoirs existants Sivousinvestissezdansplusd’unfonds,vousdevrezrépartirvosavoirsexistantsentreles

fondsparmultiplesde10%,avecunminimumde20%danschaquefonds.

Notezque,unefoisceschoixconfirmés:

- votredemandeseratransmisepourexécutionàl’administrateurdurégime;

- larépartitiondevosavoirsseramodifiéeaucoursducycledeplacementmensuelsuivant;

- vousnepourrezpasintroduiredenouvelledemandedechangementavantquelademandeprécédenteaitétéexécutée.

Fonds proposés Lesfondsquivoussontproposéssontlessuivants:

Fonds en actions MellonGlobalEquityPortfolioEURC

MellonGlobalEquityPortfolioUSDC

Fonds obligataires MellonGlobalBondPortfolioEURC

MellonGlobalBondPortfolioUSDC

MellonEurolandBondPortfolioEURC

Fonds monétaires BNYMellonUSDollarLiquidityFund

BNYMellonEuroLiquidityFund (ce fondsétant ferméauxnouvellessouscriptionsdepuisle9juillet2012,iln’estpluspossiblequedetransférerlesavoirsquiysontdéjàplacésversd’autresfonds)

NATODCPSNoInterestTemporaryAccountEUR(jusqu’au27octobre2012,ilétaitpossibledetransférerdesavoirsverscefondsoud’yplacerdescotisations)

NPParibasInstiCashEUR(depuis le1ernovembre2012, ilestpossibledetransférerdesavoirsverscefondsoud’yplacerdescotisations)

La modification des placements, étape par étape OuvrezunesessionsurlesitewebduDCPSenintroduisantvosnumérod’identificationetmot

depassepersonnelsfournisparleservicedestraitementsdevotreorganisme.Sélectionnezlarubrique«Changementdefonds»encliquantsurleliencorrespondant,situésurlagauchedel’écran(voirlacopied’écranci-contre).

OnceyouhaveselectedtheSwitchesoption,thefollowingscreenappears:


28 29

Unefoislarubrique«Changementdefonds»sélectionnée,l’écransuivantapparaît:

1 Pour modifier le placement des cotisations futures, sélectionnez « Placement cotisations futures » Vousnepouvezplacervoscotisationsquedans trois fondsà la fois.Lepourcentagedes

cotisationsplacédanschaquefondssélectionnédoitêtreunmultiplede10,avecunminimumde20%.Letotaldespourcentagesplacésdanslestroisfondsdoitêtreégalà100%.Toutefois,vousdevezintroduireunzéro(0)enregarddechacundesfondsquevousnesouhaitezpassélectionner.

Rappel :Cette rubriquevouspermetseulementdemodifier la formuledeplacementdescotisations futures.

2 Pour modifier le placement des avoirs déjà détenus, sélectionnez « Modification avoirs actuels » Vousnepouvezplacervosavoirsquedanstroisfondsàlafois.Lepourcentagedesavoirs

placédanschaquefondssélectionnédoitêtreunmultiplede10,avecunminimumde20%.Letotaldespourcentagesplacésdanslestroisfondsdoitêtreégalà100%.

Rappel :Cette rubriquevouspermetseulementdemodifier la répartitiondesavoirsdéjàdétenus.

3 Pour effectuer un changement complet, sélectionnez « Changement complet » Cetterubriquevouspermetdemodifierà la foislamanièredontsontplacéslesavoirsdéjà

détenusetlaformuledeplacementdevoscotisationsfutures.

L’écranci-dessous.

Quelquespointsàgarderàl’espritenfaisantvoschoix:

- vousdevezimpérativementintroduireunzéro(0)enregarddechacundesfondsquevousnesouhaitezpassélectionner;

- unefoisvotrechoixeffectué,cliquezsoitsur«CONFIRMER»pourpoursuivre,soitsur«ANNULER»pourrevenirenarrièreetfairedenouvellesmodifications;

- lorsquevousêtescertain(e)deschoixeffectués,cliquezsurlebouton«CONFIRMER».Il vousserademandéuneseconde foisdeconfirmer votre choix, faute de quoi votre demande ne sera pas transmise pour exécution à l’administrateur du régime;

- lorsque vousaurez confirmé votre choix une seconde fois, vous verrez s’afficher, enhautàdroitedel’écran,uneicônereprésentantuneimprimante.Cliquezsurcetteicône,imprimezunecopiedudocumentrécapitulantlesmodificationsdemandéesetconservez-lapourvosarchives.


30 31

Ledocumentrécapitulatifseprésentecommesuit:

Comment annuler un ordre de modification ? Pourannuler unordredemodification, vousdevez revenir à la section«à traiter »de la

rubrique«Changement de fonds»etdouble-cliquer sur la petite croix rouge en bas à droite de l’écran.Ilvousserademandédeconfirmervotrechoix.

Vousverrezalorsquel’étatd’avancementserapasséde«àtraiter»à«annulé».Àcestade,ilvousserapossibled’apporterlesmodificationsnécessairesàvoschoix.Unefoisquevousaurezclôturélasessionsurlesiteweb,vousnepourrezplusmodifiervoschoixtantquelademanden’aurapasétéexécutéeparl’administrateurdurégime.

Voir,àtitred’exemple,lacopied’écranci-dessous:

Quand est-il trop tard pour faire des changements ? Il est trop tard pour faire des changements une fois que vous avez fait votre choix, que

vousl’avezconfirmé,quevousavezacceptétouteslesdonnées,quevousavezimpriméledocumentrécapitulatifetquevousavezclôturélasessionsurlesiteweb.

Important Il s’écoulera un certain délai entre l’introduction de la demande de changement et son

exécution.Rappelez-vousque lesitewebn’estmisà jourquedeuxà trois foisparmois.Vousneverrezdoncpasimmédiatementquevotredemandedechangementestencoursd’exécution.Dèsquelesitewebauraétémisàjour,lamention«encoursdetraitement»apparaîtradansvotrecompteDCPS.


32 33

A7 Annexe 7 Option de gestion « par horizon »

Nombred’annéesavantledépartàlaretraite–%desavoirsplacésOptiondegestion«parhorizon»

Option de gestion « par horizon » (EUR)Devise des cotisations:EUR;GBP;DKK;ISK;NOK;PLN;TRY

Option de gestion « par horizon » (USD)Devise des cotisations:USD

10+ 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0,5

Fondsconstituésessentiellementd’actions

MGFGlobalEquity(EUR)

MGFGlobalEquity(USD)

100 90 80 70 60 50 40 35 30 25 20 15

Fondsconstituésessentiellementd’obligations

Depuis09/2008:MGFEurobond(EUR); Jusque08/2008:MGFGlobalBond(USD)

MGFGlobalBond(USD)

0 10 20 30 40 50 60 65 70 70 70 70

Fondsconstituésessentiellementdeliquidités

BNPParibasInstiCash(EUR)

ULFCash(USD)

0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 10 15

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

PensionsUnit(NATO-wide)

NorthAtlanticTreatyOrganisation

B-1110Brussels

Belgium

E-mail:[email protected]

0194-13NATOGraphics&Printing

note explicative sur the nato defined … · bienvenue à l’otan. À moins d’avoir déjà...

Documents