nicolae_iorga_-_notes_et_extraits_pour_servir_à_l’histoire_des_croisades_au_xve_siècle._volumul_4_-_(1453-1476)...

7/29/2019 Nicolae_Iorga_-_Notes_et_extraits_pour_servir__lhistoire_des_croisades_au_XVe_sicle._Volumul_4_-_(1453-1476)

1/383

NOTES ET EXTRAIT

PO V

A

L'HTOE D COIADES

AU xve SIECL

PL

N. IORGPOFESSUR L'UNIVRS1T D BCRST.

QUATRIEM SRI(1453-1476)

DN D L'CD ROUMAINE(D lY)

BCST

1915


2/383

N O T E S E T E X T R A I T SP O U R S E R V I R

A

L ' H I S T O I R E D E S C R O I S A D E SA U X V e S I C L E

P U B L I E S P A RN . I O R G A

P R O F E S S E U R A L ' U N I V E R S 1 T E D E B U C A R E S T .

Q U A T R I E M E S E R I E( 1 4 5 3 1 4 7 6 )

E D I T I O N D E L ' A C A D E M I E R O U M A I N E( F O N D S A L I N A S T I R B E Y )

B U C A R E S T1 9 1 5


3/383

P R E F A C E ,1 1 y a p l u s d e d i x a n s d e l a p u b l i c a t i o n d u d e r n i e r v o l u m ed e m e s N o t e s e t e x t r a i t s p o u r s e r v i r 4 l ' h i s t o i r e d e s c r o i s a d e sa u X V - e s i e c l e " , d o n t u n e p a r t i e , c o n t e n a n t d e s d o c u m e n t s r e -c u e i l l i s a V e n i s e , 4 G e n e s e t d a n s q u e l q u e s a u t r e s v i n e s i t a -l i e n n e s , a v a i t p a r u d ' a b o r d d a n s l a R e v u e d e l ' O r i e n t l a t i n " ,t a n d i s q u e l ' a u t r e , q u i d o n n a i t s u r t o u t l a r i c h e r e c o l t e f a i t eR a g u s e , s e p r e s e n t a i t p o u r l a p r e m i e r e f o i s e n v o l u m e .C e s m a t e r i a u x d e v a i e n t s e r v i r a u n e h i s t o i r e d e l ' i d e e d e l ac r o i s a d e a p r e s l e s d e r n i r e s e x p e ' c l i t i o n s d i r i g e ' e s c o n t r e l a S y r i eo u l ' E q y p t e d u S o u d a n , c ' e s t - a - d i r e d e s p r o j e t s f o r m e ' s 4 p a r t i rd u X V - e s i e c l e e t d e s c o m b a t s p o r t e s a u n o m d u m e m e i d e a lq u i a v a i l i n s p i r e j a d i s G o d e f r o y d e B o u i l l o n , m a i s c o n t r e d e s

e n n e m i s n o u v e a u x , l e s T u r e s e t a b l i s e n E u r o p e p o u r f o n d e r e td o m i n e r u n e B y z a n c e m u s u l m a n e .N o u s n ' a v o n s p a s r e a l i s e c e p r o j e t d e j e u n e s s e , m a i s c e s p i e c e so n t f o u r n i l a b a s e d e l ' i n f o r m a t i o n p o u r u n e l a r g e p a n t i e d en o t r e H i s t o i r e d e l ' E m p i r e a t t e m a n ` , p u b l i e ' e e n a l l e m a n d ,G o t h a , d e 1 9 0 8 a 1 9 1 3 ( 5 v o l u m e s ) .L ' o u v r a g e q u e n o u s n o u s p r o p o s i o n s d ' e ' e r i r e 4 l a f i n d e n o se t u d e s e n O c c i d e n t , a l o r s q u e n o u s v e n i o n s a p e i n e d e f i n i r n o t r eP h i l i p p e d e M e z i e r e s e t l a c r o i s a d e a u X I V - e s i e c l e " , s e r a - t - i lj a m a i s e n t r e p r i s ? B i e n d ' a u t r e s s u j e t s a t t i r e n t l ' a t t e n t i o n d ' u nh i s t o r i e n a n o t r e a g e , e t n o u s p e n s o n s p l u t t a u n e e t u d e s u r l e si d e e s e t l e s f a c t e u r s d e l ' h i s t o i r e u n i v e r s e l l e d e s l e m o y e n a g e ,q u i p o u r r a i t n o u s d e m a n d e r e n c o r e d e l o n g s e t l a b o r i e u x d o r t s .M a i s , e n d e h o r s d e s d o c u m e n t s p u b l i e s , q u i s ' a r r e t e n t 4 l ap r i s e d e C o n s t a n t i n o p l e p a r M o h a m m e d I I e n 1 4 5 3 , n o u s e n a v i o n s

a


4/383

I V N O T E S E T E X T R A I T Sd a n s n o s c a r t o n s e t n o s c a h i e r s u n n o m b r e p r e s q u e t o u t a u s s ig r a n d q u i a r r i v e j u s q u ' a u - d e l a d e l ' a n n e ' e 1 5 3 0 . I I n e s ' a g i t p a s

d ' u n d e p o u i l l e m e n t s y s t e m a t i q u e c o m m e p o u r l a p e ' r i o d e a n t e ' r i e u r e .L e s g r a n d e s s e r i e s v e ' n i t i e n n e s , q u i o n t e ' t e ' d u r e s t e e x p l o r e e sp o u r d i f f e r e n t e s p u b l i c a t i o n s h o n g r o i s e s , p o l o n a i s e s , y o u g o - s l a t n s ,g r e c q u e s , o n t e t e ' a u s s i , d e p a r t i - p r i s , l a i s s e e s d e c e i t e , e n d e h o r sd e l ' e p o q u e d e s c o m b a t s l i v r e ' s a u x T u r e s p a r E t i e n n e - l e - G r a n d ,p r i n c e d e M o l d a v i e ( 1 4 7 3 e t a n n e ' e s s u i v a n t e s ; n o u s a v o n s p u -b l i c ' c e p e t i t r e c u e i l d a n s l e s A n n a l e s d e l ' A c a d e m i e R o u m a i n e " ,a n n e ' e 1 9 1 4 ) . I l n ' y a v a i l a p r e s l a c a t a s t r o p h e d e P e r a q u e b i e np e u a g l a n e r d a n s l e s a r c h i v e s g e n o i s e s , s i o n e x c e p t e c e s d o s -s i e r s d e C a l a q u i s o n t d u r e s t e r e p r o d u i t s e n e n t i e r d a n s l eg r o s C o d i c e d i p l o m a t i c o " d e V i g n a . M a i s n o u s a v o n s e x p l o r ep o u r l a p r e m i e r e f o i s A r c h i v i o d e l d u c a d i C a n d i a " , r e ' c e m -m e n t m i s e n o r d r e d a n s l e g r a n d d e p t d e s F r a n i V e n i s e .D e p u i s l o n g t e m p s n o u s a v i o n s c h e r c h e ' e n A l l e m a g n e t o u t c e q u is e r a p p o r t e , l ' o c c a s i o n d e s d i e t e s d ' E m p i r e , d e s a s s e m b l e ' e s p r o -v i n c i a l e s , e t c . , a u x p r o j e t s d e g u e r r e c o n t r e l e s T u r e s . L e s m a -n u s c r i t s d e l a B i b l i o t h e q u e R o y a l e d e M u n i c h a v a i e n te t u c l i e s a v e c a t t e n t i o n d a n s l e m m e b u t . E t e n f i n d e s p i e c e si s o l e e s a v a i e n t e t e t r o u v e ' e s d a n s p r e s q u e t o u t e s l e s A r c h i v e sp r i n c i p a l e s U n p e u p l u s t a r d n o u s a v o n s e n t r e p r i sa u s s i d e s r e c h e r c h e s q u i n ' o n t p a s e t e ' s a n s r e s u l t a t a u xA r c h i v e s e t e t l a B i b l i o t h e q u e I m p e r i a l e d e V i e n n e , o h d e p u i sl o n g t e m p s l e t r a v a i l n o u s e s t d e j e n d u , a l a s u i t e d ' u n d e c r e td ' e x p u l s i o n q u e l e G o u v e r n e m e n t a u t r i c h i e n a l a n c e ' , s a n s a u c u nm o t i f , c o n t r e u n h i s t o r i e n d o n t l ' a c t i v i t e p o l i t i q u e s u b s i d i a i r en ' a v a i t e n d e h o r s d e s a p a t r i e q u ' u n s e u l b u t : r a p p e l e r a u x. R o u m a i n s n o n - l i b r e s q u ' i l s o n t u n p a s s e ' q u i l e u r a p p a r t i e n t e np r o p r e .D e n o m b r e u s e s d e m a n d e s c o n c e r n a n t d e s p o i n t s s p e c i a u x d el ' h i s t o i r e d e c e t O r i e n t e u r o p e e n a p r e s 1 4 5 3 n o u s o n t f a i t c r o i r eq u e c e s a c t e s , d o n t u n e g r a n d e p a r t i e c o n c e r n e . l e s r e l a t i o n s d ec o m m e r c e a v e c l e L e v a n t , m e r i t e n t d ' e t r e c o n n u s . L ' A c a d e m i eB o u m a i n e n o u s a f o u r n i v o l o n t i e r s l e s f o n d s n e c e s s a i r e s p o u rc o n t i n u e r n o t r e p u b l i c a t i o n , d o n t n o u s p o u v o n s o f f r i r a u j o u r d ' h u il e p r e m i e r v o l u m e , s ' a r r t a n t a l ' a n n e ' e 1 4 7 6 , l e l e n d e m a i n d el a c a t a s t r o p h e d e C a l a , d e l ' t a b l i s s e m e n t d e l a d o m i n a t i o nt u r q u e s u r t o u t l e p o u r t o u r d e l a M e r N o i r e e t a l a v e i l l e d e l av i c t o i r e t u r q u e s u r E t i e n n e - l e - G r a n d , p r i n c e d e M o l d a v i e , v a i n -

aa

d ' I t a l i e .e t e


5/383

P R E F A C E Vq u e u r l u i - m e m e d a n s l e g r a n d c o m b a t l i v r e p r e s d e V a s l u i u , a uc o m m e n c e m m e n t d e l ' a n n e ' e p r e c e d e n t e ; l e s . V e n i t i e n s , d e l t u rc t e , d e v a i e n t c o n c l u r e b i e n t t c e t t e p a i r q u i l i v r a a u S u l t a n ,a p r e s u n e l o n g u e e t g l o r i e u s e r e s i s t a n c e , l ' h e r o i q u e S c u t a r i .C e s p i e c e s s o n t - e l l e s t o u t e s i n e d i t e s o u h i e n u n c e r t a i n n o m b r ed ' e n t r e e l l e s a e ' t e ' d e j a p u b l i e e , e t m m e d ' a p r e s d e s v e r s i o n sm e i l l e u r e s ? N o u s a v o n s c h e r c h e ' r n a i s d e s r 6 u m e ' s d ec e r t a i n e s p i e c e s c o n n u e s , c o m m e p o u r l e s R e i c h s t a g s a k t e n " e tp o u r l e s d e c i s i o n s d e s d i e t e s d e H o n g r i e , e t a i e n t n e c e s s a i r e s p o u rd o n n e r u n e v u e d ' e n s e m b l e e t r e l i e r l e s d i f f e r e n t e s p i e c e s q u i s ' yr a t t a c h e n t : n o u s a v o n s c h e r c h e ' a r e ' d u i r e l e p l u s p o s s i b l e c e sr e s u m e s , q u i n e s e r o n t p a s i n u t i l e s .N o u s a v i o n s e n s u i t e d a n s n o s c a h i e r s d e s e x t r a i t s e t d e s n o t e st i r e ' s d e d e u x c h r o n i q u e s v e ' n i t i e n n e s d u X V - e s i e c l e , l a Z e n a "o u c h r o n i q u e F 2 0 d e l a B i b l i o t h e q u e R o y a l e d e D r e s d e e tc e l l e q u i p o r t e a l a m 6 m e B i b l i o t h e q u e l a c o t e F 3 3 . O n t r o u -v e r a d a n s c e v o l u m e m e m e l e s e x t r a i t s d e l a p r e m i e r e ; d e s n o t e se m p r u n t e e s a l a s e c o n d e s e r o n t d o n n e e s d a n s l e v o l u m e s u i v a n t .N o u s r e c o n n a i s s o n s v o l o n t i e r s q u e c e s d e u x c h r o n i q u e s s o n t b i e ni n f e r i e u r e s a l a c h r o n i q u e M a l i p i e r a o u a u x A n n a l e s d e L o n g o( d a n s l ' A r c h i v i o i s t o r i c o i t a l i a n o " , a n n e ' e 1 8 4 3 ) e t a l a c o m -p i l a t i o n d e S t e f a n o M a g n o , d o n t n o u s a v o n s t i r e p a r t i e d e j a d a n sl e t r o i s i e m e v o l u m e , d a t a n t d e 1 8 9 7 , d e n o s A c t e s e t f r a g m e n t sp o u r s e r v i r a l ' h i s t o i r e d e s B o u m a i n s " . M a i s i i y a v a i t a u s s id e s d i f f e r e n c e s a s i g n a l e r , d e s j a i l s n o u v e a u x a a j o u t e r .

C e q u a t r i e m e v o l u m e d e s N o t e s e t e x t r a i t s " n ' a f f r e p a s l er i c h e c o m m e n t a i r e q u i d i s t i n g u e l e s t r o i s a u t r e s . . N o u s a v o n s c r uq u ' i l n o u s s u f f i s a i t d ' a v o i r e c r i t l e s v o l u m e s I I e t I I I d e l aG e s c h i c h t e d e s o s m a n i s c h e n R e i c h e s " , a l a q u e l l e n o u s r e n v o y o n sn o s l e c t e u r s .C e t t e p u b l i c a t i o n t r o u v e r a - t - e l l e , p a r a i s s a n t a c e t t e h e u r e t e r -

r i b l e p o u r l ' h u m a n i t e ' e n t i e r e , u n b o n a c c u e i l ? N o u s a u r o n s e ua u m a n s l u i d o n n a n t t o u s n o s s o i n s c e t t e r e c o m p e n s e : d ' a v o i r ,p o u r a i n s i d i r e , r e v c u l e s d n n e s d e j e u n e s s e , d e j a l o i n t a i n e s ,o i c n o u s p o u v i o n s c o n s a c r e r t o u t n o t r e t e m p s , a t r a v e r s u n e E u -r o p e l i e e a l o r s p a r l e s i l l u s i o n s , q u i s e s o n t d i s s i p e s , d u g r a n dl a b e u r c o m m u n d e t o u t e s l e s n a t i o n s , a d e s r e c h e r c h e s d e s t i n e e sa m i e u x e ' c l a i r e r l e s n o b l e s e l o r t s f a i t s , e t l ' e ' p o q u e d e l a . R e -

e t i

l ' i n e d i t ,


6/383

N O T E S E T E X T R A I T S

n a i s s a n c e t r i o m p h a n t e , p a r l ' E u r o p e c h r g t i e n n e p o u r s ' o v p o s e rl ' e n v a h i s s e m e n t d e s b a r b a r e s " a s i a t i q u e s d a n s l e s q u e l s e l l ev o y a i t , a v e c u n e p r o f o n d e h o r r e u r p o u r l e s v a i n e s h e ' c a t o m b e sq u ' i l s a c c u m u l a i e n t s a n s a u c u n a u t r e i d e a l q u e l e f a n t m e d el a d o m i n a t i o n u n i v e r s e l l e e t l ' a v i d i t e ' d ' e x p l o i t e r l e s a u t r e s n a -t i o n s , l e s e u l d a n g e r p o u r l ' a v e n i r d e s a c i v i l i s a t i o n , h u m a i n ee t c h r g t i e n n e . N . I o r g a .V a l e n i i - d e - M u n t e , 1 1 5 1 2 9 a v r i l 1 9 1 5 .

V T


7/383

N O T E S E T E X T R A I T SP O U R S E R Y I R A L ' H I S T O I R E D E S C R O I S A D E SA U X V e S I E C L E


8/383

I .N O T E S E T E X T R A I T S P O U R S E R V I R A L ' H I S T O I R ED E S C R O I S A D E S A V A N T 1 4 5 3 .


9/383

I .H y s t o r i a d e c o n f l i c t u d a t o S a r a c e n i s p e r r e g e m C a s t e l ea p u t v i l a m d e T a r i f f a 1 .A n n o a b I n c a r n a t i o n e D o m i n i M C C C X L , d e m e n s e o c -t u b r i s , S a r a c e n i u l t r a d u c e n t a m i l i a t r a n s i e r u n t m a r e i n Y s -p a n i a m c u m u x o r i b u s e t f i l i j s , c r e d e n t e s t o t a m t e r r a m c h r i s -

t i a n o r u m o c c u p a r e . S e d r e x C a s t e l l e , c u m a l i j s r e g i b u s c h r i s -t i a n i s d e p a r t i b u s i l l i s , c u m m u l t i s e t i a m p e r e g r i n i s d e r e g n oF r a n c i e e t A l a m a n i e e t d e Y t a l i a c o n g r e g a t u s , m a g n u m c o n -f l i c t u m c u m e i s h a b u e r u n t . I n q u o c o n f l i c t u u l t r a c e n t u mm i l l i a S a r a c e n o r u m i n t e r f e c t i s u n t , e t u l t r a v i g i n t i m i l l i a f e -m i n a r u m , d e u x o r i b u s e o r u m , i n t e r f e c t e s u n t . M u l t i e t i a mc a p t i v i a d u c t i s u n t .I n t e r q u o s m u l t i b a r o n e s c a p t i v i p r e s e n t a t i s u n t d o m i n oP a p e B e n e d i c t o X I I i n c i v i t a t e A v i n i o n i , u b i t u n e r e s i d e b a t .O r d i n e m v e r o p r e l i j a n t e d i c t i s c r i p s i t a r c h i e p i s c o p u s t o l e t a n u s ,u t i n f e r i u s c o n t i n e t u r .D o m i n e , e g o , a r c h i e p i s c o p u s t o l l e t a n u s , v e s t r a f a c t u r a ,m e r e c o m m e n d o i n v e s t r i g r a t i a ( s i c ) . D o m i n e , j a m m i s s iv o b i s d i d ( s i c ) q u a d i e h a b e b a t r e c e d e r e d e i s t o l o c o d e Y s -

p a l i d o m i n u s n o s t e r r e x a d t e r r a m S a r a c e n o r u m , e t h o c i d e mr e x P o r t u g a l i e c u m e o , c u m g e n t i b u s q u a s h a b e b a t . E t n o -v e r i t i s q u o d r e c e s s e r u n t d e Y s p a l i d i e l u n e , X V h u i u s m e n s i so c t o b r i s , e t i v i t i l l a n o c t e a d m a n e n d u m a d q u e m d a m l o c u m1 I l s ' a g i t d e l a v i c t o i r e r e m p o r t d e p a r l e r o i d e C a s t i l l e A l p h o n s e X I , b ,R i o - S a l a d o , c e n t r e l e s M a u r e s d e B e n e m a r i n e t d e T l e m c e n , e n 1 3 4 0 . N o u s c r o -y o n s c e t t e l e t t r e i n d d i t e .


10/383

4 N O T E S E T E X T R A I T S D O U 1 1 S E R V I R V I I I S T O M E b E S C R O I S A D E Sq u i v o c a t u s U t r e r a . E t r e c e s s i t i n d e s e q u e n t i d i e m a r t i s e ti v i t a d d o r m i e n d u m a d q u e m d a m l o c u m q u i v o c a t u r L o c a r .

E t s e q u e n t i d i e m e r c u r i j a d q u e m d a m l o c u m q u i v o c a t u rT y o s , e t s e q u e n t i d i e j o v i s p r o p e Y e r i n t u m , e t d i e v e n e r i sa p p l i c u i t a d q u e n d a m l o c u m q u i v o c a t u r G u a d a l e t , e t i b im a n s e r u n t d i e s a b b a t i e t d i e d o m i n i c a , e t d i e l u n e e t d i em a r t i s , a d e x p e c t a n d u m g e n t e s e t a d a c c i p i e n d u m v i c t u a l i a .E t i b i c o n c o r d a v e r u n t r e g e s m i t t e r e d u o s a m b a x i a t o r e s a dr e g e m d e B e n a m a r i n , e t m i s e r u n t s i b i d i d q u o d , e x q u o t a mp o t e n t e m r e g e m s e r e p u t a b a t e t t r a n s i e r a t m a r e e t m o d ot e n e b a t s i b i o b s e s s a m v i l l a m s u a m , q u o d v e l e t e x i r e a d c a m -p u m a d c o n t l i g e n d u r n c u m e o . E t h o c m i t t e b a t r e x q u i an o n p o t e r a t i n t r a r e a d e u m n i s i p e r q u e m d a m l o c u m q u iv o c a t u r R u p i s T e r n i . ( s i c ) , q u i e s t , d o m i n e , u n u s p o r t u s v a l d eg r a v i s , e t t e n e b a t e u m o c c u p a t u m r e x d e B e n a m a r i n e t e s ti s t e p o r t u s a d u n a m l e u c a m d e T h a r i f a . E t d e i n d e , p o s t q u a mr e c o l l e g i t o m n e s g e n t e s s u a s , r e c e s s i t i n d e e t d i e m e r c u r i ji v i t a d d o r m i e n d u m p r o p e M e t i n a m e t s e q u e n t i d i e j o v i s a dq u e m d a m l o c u m q u i v o c a t u r N a l a d e y o e t , d i e v e n e r i s , a dq u e m d a r n l o c u m q u i v o c a t u r B a y b a t ( s i c ) , e t d i e s a b b a t i a dq u e m d a m l o c u m q u i v o c a t u r A l m e d o n e c , e t i b i o c c u r r e r u n ta m b a x i a t o r e s , q u o s m i s e r a t r e x , e t r e s p o n s u m q u o d p o r t a -v e r u n t f u i t i s t u d , q u o d v e r u m e r a t q u o d e r a t i n o b s i d i o n e\ r i f l e s u e e t q u o d , s i c u t i p s i d u o r e g e s e r a n t , i p s e e t r e x F o r -t u g a l i e , j t a i p s i d u o , i p s e e t r e x G r a n a t e , e t q u o d i b i e x p e c -t a r e n t e o s . E t s t a t i m d i e d o m i n i c a r e c e s s e r u n t i n d e e t i v e -r u n t a d p o n e n d u m c a s t r a c i r c a r u p e m p r e d i c t a r n , e t p l a c u i tD e o q u o d i l l a d i e , a n t e q u a m a p p l i c a r e n t , f u i t c a p t u s p o r t u si l l e p e r c h r i s t i a n o s , e t r e x , s t a t i m u t a p p l i c u i t , i v i t a d v i d e n -d u m p r o p e m a r e q u a l i t e r S a r a c e n i t e n e b a n t d e p o s i t a c a s t r as u a , e t f e c i t e x p l a n a r i f o s s a t a q u e f e c e r a n t S a r a c e n i e t a l i -q u o s m a l o s p a s s u s , u t p o s s e n t a d c o n f l i c t u m m a g i s l i b e r ep e r t r a n s i r e .E t h o d i e s u m m o m a n e a u d i v i t r e x m i s s a m , e t e g o c e -l e b r a v i e a r n s i b i , e t , p o s t q u a m r e c e p i t v a l d e d e v o t e C o r -p u s D o m i n i n o s t r i Y h e s u C h r i s t i , e t p r o m i s i t p u b l i c e r e -c e d e r e a p e o c a t o e t a d i d n o n r e d i r e , d t c u m u b e r r i m i s l a c r i -m i s v e r b a d e v o t i s s i m a p r o f e r e n d o , e t e g o , t e n e n s C o r p u s D o -m i n i n o s t r i Y h e s u C h r i s t i i n m a n i b u s c o r a r n t o t o p o p u l o ,f i d e j u s s i p r o e o q u o d , e x q u o i p e v i c e r a t p o t e s t a t e m q u e

A

;


11/383

A V A N T 1 4 5 3 5i p s u m d i u t e n u e r a t c a t h e n a t u m , p r o u t i p s e m e t e t s u u s c o n -f e s s o r o r e p r o p r i o c o n f i t e b a t u r , q u o d p r o c u l d u b i o S a r a c e n o -r u m v i n c e r e t p o t e s t a t e m . E t s t a t i m , d i c t a m i s s a , i n D e i n o -m i n e a r m a r e c e p i m u s b e l l i c a o m n e s s i r n u l , e t , a c i e b u s d i s p o -s i t i s , a p p l i c u i m u s a d q u e m d a m f l u m e n q u o d v o c a t u r E l s a -l a d o , q u o d e r a t i n t e r n o s e t i l l o s , e t i b i p e r m a g n u m s p a c i u mc i t r a e o r u m c a s t r a S a r a c e n i s u a s a c i e s p a r a v e r u n t . E t e x u n ap a r t e , u b i e r a t s a l t u s v a l d e d i f f i c i l i s , s t e t i t r e x G r a n a t e . E xa l i a p a r t e , v e r s u s e o r u m c a s t r a , e r a t A b o a m a r , f i l i u s r e g i sd e B e n a m a r i n , q u i s e v o c a t r e g e m d e T r a m e c e n I , e t i n m e -d i o , i n q u o d a m a g e r e v a l d e a s p e r o , e r a t r e x d e B e n a m a r i n ,e t h a b e b a t a c i e s s u a s d i s p o s i t a s s e c u n d u m t r i b u s e t g e n e a -l o g i a s u s q u e a d d i c t u m f l u m e n d e E l s a l a d o , p e r q u o d n o so p p o r t e b a t n e c e s s a r i o p e r t r a n s i r e . E t , v e r e d i c o v o b i s , d o r n i n eq u o d n o n c r e d o q u o d v i v e n s i n m u n d o t a n t a m g e n t e m v i -d e r i t a g r e g a t a m . N a m , p r o u t n o b i s c e t e r i r e t u l l e r a n t e t p r o u tn o b i s e c i a m v i d e b a t u r , X L m i l l i a e q u i t u m e t C C C C m . p e d i -

t u r n e o r u m n u m e r u s t r a n s c e n d e b a t 2 . . . .( V e n i s e , B i b l i o t h e q u e d e S a i n t M a r c , D a s . X I V , 2 6 4 , f o l 4 1 V o . )

I n n o m i n e D o m i n i , a m e n . I n c i p i t h y s t o r i a d e m o r b o s i v em o r t a l i t a t e q u e f u t h a n n o D o m i n i M C C C X L V I I j , c o m p y l a t ap e r G a b r i e l e m d e M u s s i s , P l a c e n t i n u m 3 . . . .[ 1 3 4 6 1 _ N a m l o c u s d i c t u s T h a n n a i n p a r t i b u s O r i e n t i sv e r s u s A q u i l o n e m , c o n s t a n t i n o p o l i t a n a c o n t r a c t a , s u b T a r t a r o -r u m d o r n i n i o c o n s t i t u t a , u b i m e r c h a t o r e s y t a l i c i c o n f l u e b a n t ,c u m , p r o p t e r q u o s d a m e x c e s s u s , s u p e r v e n i e n t i b u s T a r t a r i si n f i n i t i s , m o d i c o t e m p o r i s i n t e r v a l l o o b s e s s a e t h o s t i l i t e rd e b e l l a t a , d e s e r t a p e n i t u s r e m a n e r e t , a c c i d i t u t v i o l e n t e rc h r i s t i a n i m e r c h a t o r e s e x p u l s i i n t r a m e n i a t e r r a c a f f e n -s i s , q u a m a b o l i m i l l a r e g i o n e I a n u e n s e s e x t r u x e r a n t , f u -g i e n t e s c h r i s t i a n i s e s e p r o s u a r u m t u i t i o n e p e r s o n a r u m e tr e r u m , T a r t a r o r u m f o r m i d a n t e s p o t e n c i a m , a r m a t o n a v i g i o

1 T l e m c e n .2 M e s n o t e s p o r t e n t q u o l a c o p i e s ' a r r e t e i c i . I I p a r a l t q u o c ' e s t l e c a sd a n s l ' o r i g i n a l m e m e .8 N o u s r e p r o d u i s o n s l e s p a s s a g e s c o n c e r n a n t T a n a e t C a f f a .


12/383

6 N O T E S E T E X T R A I T S P O U R S E R V I R A L ' H I S T O I R E D E S C R O I S A D E Sr e c e p t a r e n t . H a D e u s ! E c c e s u b i t o g e n t e s T a r t a r o r u m p r o f a n eu n d i q u e c o n f l u e n t e s c a f f e n s e m u r b e m c i r c u m d a n t e s , i n c l u s o sc h r i s t i c o l a s o b s e d e r u n t ; f e r e t r i e n n i o p e r d u r a n t e s , u b i q u e h o s -

t i u m e x e r c i t u i n f i n i t o v a l l a t i , v i x p o t e r a n t r e s p i r a r e , l i c e tn a v i g i o a l l i m e n t a f e r e n t e : i l l u d t a l e s u b s i d i u m i n t r i n s e c i ss p e m m o d i c a m e x h y b e r e t . E t e c c e , m o r b o T a r t a r o s i n v a -d e n t e , t o t u s e x e r c i t u s p e r t u r b a t u s l a n g u e b a t , e t c o t t i d i ei n f i r r i t a m i l l i a s u n t e x t i n c t a . V i d e b a t u r e i s s a g i t t a s e v o -l a r e d e c e l o , t a n g e r e e t o p p r i m e r e s u p e r b i a m T a r t a r o r u m ;s t a t i m , s i g n a t i c o r p o r i b u s i n j u n c t u r i s h u m o r e c o a g u l a t o , i ni n g u i n i b u s f e b r e p u t r i d a s u b s e q u e n t e , e x p i r a b a n t , o m n i c o n -s c i l i o e t a u x i l i o m a l i c o r u m c e s s a n t e . Q u o T a r t a n i , e x t a n t ac l a d e e t m o r b o p e s t i f e r o f a t i c a t i . . . , c a d a v e r a , m a c h i n i s e o r u ms u p o s i t a , i n t r a c a f f e n s e m u r b e m p r e c i p i t a r i j u b e b a n t , u t i p s o -r u m f e t o r e i n t o l l e r a b i l i o m n i n o d e f f i c e r e n t ; s i c p r o j e c t a , v i d e -b a n t u r c a c u m i n a m o r t u o r u m , n e c c h r i s t i a n i l a t e r e n e c f u g e r e . . .v a l e b a n t , l i c e t d e f f u n c t o s q u o s p o t e r a n t m a r i n i s t r a d e r e n t f l u e -t i b u s i m m e r g e n d o s . M o x q u e . . . t a n t u s q u e f e t o r i n c r e b u i t , u tv i x e x m i l l i b u s u n u s , r e l i c t o e x e r c i t u , f u g e r e c o n a r e t u r . . . .( I b i d . , f o l . 4 2 V o . )

T e n o r l i t e r a r u m t r a n s m i s s a r u m p e r S o l d a n u m B a b i l o n i ed o m i n o G a l e a z , v i c e c o m i t i M e d i o l a n i , P l a c e n t i e , e t c . , d o m i n og e n e r a l i ( e n m a r g e : H a n c e p i s t o l a m G h e l e l g h e S o l d a n u s B a -b i l o n i e m i s i t d o m i n o G a l e a z V i c e c o m i t i 1 . - c i r c a a n n u m D o -m i n i M C C C L X V I I ) .I n n o m i n e D e i p i j s s i m i e t m i s e r i c o r d i o s i a c r e g i s A s s a -r a p h y 2 , c u j u s v i t a m D e u s f e l i c i t e r a d a u g e a t . M a g n i f i c o , h o n o -r a n d o , l i b e r a l i , c e l e b r i , s a n c t o , g l o r i o s o a c f o r t i s s i m o d o m i n oG a l e a z i o d e V i c e c o m i t i b u s , M e d i o l a n i a c L o m b a r d i e r e g i , q u ie x i s t i s s p e c u l u m f i d e i c h r i s t i a n e , e x c e l s u m d e c u s g e n t i s c r u -c i f e r e , b a p t i z a t o r u m c o l o n n a t u t i s s i m a e t a m i c u s o m n i u mr e g u m , p r i n c i p u m e t s o l d a n o r u m . D e u s p e r s o n a m t u a m a u c t i t e tp e r f e l i c e s , e t j u g i t e r p o t e n c i e t u e s e n s u s e t v o l u n t a t i s e t m e n t i sa r c h a n o ( s i c ) o m n i u m t u o r u m f i d e l i u m s u b d e v o t i o n i s p u r i t a t e

G a l a s V i s c o n t i , s e i g n e u r d e M i l a n ( 1 3 5 4 - 1 3 7 8 ) .2 L e S o u d a n d ' E g y p t e : e l - A c h r a f .


13/383

A V A N T 1 4 6 3 7c o n s i s t a t . N e c u n q u a m o m n i u m g e n t i u m b e n e v o l e n c i e s i n g u l a r i sa f f e c t u s e t s u i c o r d i s a m o r s i n c e r u s i n t u i s t a t u s v i c t o r i o s ap r o s p e r i t a t e d e f f i c i a t . N o v i t e r a u t e m , J l l u s t r i s S u b l i m i t a t i s T u ei n t e l l e c t a g l o r i o s a p o t e n c i a , c u j u s f a m a p e r t o c i u s c l i m a t am o n d i c e l e b r i s p e r v a g a t u r , n o v u m a m o r i s f e d u s a m a b i l i a f -f e c t i d n e p a c i s c i m e r i t o t e c u m e x c i t a r i ( q u e p e r f e l i c e m f u t u r it e m p o r i s j u g i t a t e m e o s i n c e r i o r v i g e a t , q u o i l l a m , i p s i u sd u l c e d i n e c a p t u s , u l t r o c a p e s c e r e c o g i m u r ) . E t , i n q u a n t u mp e r s i s t a t a f f e c t u s e r g a t e , q u e m i n t i m e c o H e r e c u p i o p l e n ec o g n o s c a s . E c c e a d I l l u s t r e m M a g n i f i c e n c i a m T u a m p r o v i d u m ,c i r c u m s p e c t u m e t d o c t u m a d m i r a t u m , u n u m e x m a g n i sn o b i l i b u s n o s t r i I m p e r i j , n o b i l e m , b o n u m , l e g a l e m e t j u s t u me t i n d i s s o l u b i l i n o s t r e l e g i s n o d o c o n i u n c t u r n , v i c t o r i o s u m S e n -x a d i n u m M a h o m e t , f f i i u m O r d i , c u j u s v i t a m D e u s c u m s a -l u t i s a u g m e n t o c o n s e r v e t , i n f o r m a t u m d e n o s t r a p l e n a r i ai n t e n t i o n e , i n a m b a x i a t o r e m n o s t r u m d e c r e v i m u s d e s t i n a r e ,c u i a l i q u a v e r b o s u g g e r e n d a c o M m i s s i m u s ; q u e m c u m a u d i e r i sn o s t r i p a r t e l o q u u t u m , s i b i f i d e m c r e d u l i t e r a d h y b e t o , e t i l l on o s o r e l o c u t o s c r e d i t o , q u i a v e r b a s u a n o s t r a s u n t , e t , q u i c -q u i d d i c e t , n o s d i c i m u s . Y p s e e n i m a m b a x i a t o r n o s t e r S e n -x a d i m u s m u n u s c u l a , d e h i j s r e b u s , q u e i n K a y r i , n o s t r a c i v i -t a t e b e n e d i c t a , c o n s i s t u n t , n o s t r i p a r t e d o m e s t i c e e t a l a c r i t e rp r e s e n t a b i t v o b i s , q u e n o n e o r u m e x i g u i t a t e , s e d i m m e n s oe t l a t i s s i r n o n o s t r i m i t t e n t i s a f f e c t u c o n s p e c t o , e t f i l o f r e t u sa m o r i s f e d e r e , q u o e r g a t e s u m u s f r e t , a m a b i l i t e r d i g n e r i sa c c i p e r e , s i c u t d e t e p l e n e s p e m o b t i n e m u s . N a m d e c e t p o t e n -t e r n e t s a p i e n t e m p r i n c i p e m n o n m u n u s , s e d a q u o m a g i sm u n u s c o n s i d e r a r e p r o f i c i s c a t u r , p r e s e r t i m u b i n o v i a m o r i sr e t i n e n d a s i n c e r i t e r i n c h o a n t u r p r i m o r d i a . C e t e r u m n o s c a tI l l u s t r i s M a g n i f i c e n t i a V e s t r a q u o d , q u i a a l i q u i n o s t r i c y r i p h a l -c h y a l b i , q u o s h a b e b a m u s , c u m q u i b u s s o l i t i e r a m u s d u l c i as o l a c i a a t q u e g a u d i a c a p e r e , p e r i e r u n t , c o m m i s i m u s d i c t on o s t r o a m b a x i a t o r i u t i n p a r t i b u s v e s t r i s d e b e a t r e q u i r e r e s ia l i q u e m c y r i p h a l c h u m a l b u m h a b e r e p o s s e t , e t q u o l i b e tp r e c i o i l l u m e m e r e . E t p r o p t e r e a r o g a m u s M a g n i f i c e n c i a m V e s -t r e m I l l u s t r e r n q u a t e n u s p l a c e a t v o b i s d a r e e t d u i f a c e r ea u x i l i u m e t c o n s c i l i u m d i c t o n o s t r o a m b a x i a t o r i , a d f a c i e n -d u m r e q u i r i s i a l i q u i s c y r i p h a l c h u s a l b u s p o t e r i t e t h a b e r i

S e m s e d d i n .

1


14/383

8 N O T E S E T E X T R M T S P O U R S E R V 1 R A I M I S T O I R E D E S O R O I S A D E Se t r e c u p e r a r i , u t d i c t u s n o s t e r a m b a x i a t o r u n u m s a l t e m p r on o s t r i c o n s o l a t i o n e e t a l a c r i t a t e , s i c u t a f f e c t a m u s , v a l e a t n o -b i s a f f e r r e . I n s u p e r r o g a m u s v o s q u a t e n u s d i c t u m n o s t r u ma m b a x i a t o r e m c u m e j u s c o m i t i v a , n o s t r o i n t u y t u , t a m i n e u n d oq u a m r e d e u n d o , p r o v i d e n d o e i d e m e t c o m i t i v e s u e d e s e c u r oc o n d u c t u , s i c u t e x t i t e r i t o p p o r t u n u m , h a b e r i p l a c e a t a m i c a b i -l i t e r c o m m e n d a t u m , s i c u t v e s t r i d e l i b e r a l i t a t e o b t i n e m u s s p e mp l e n i o r e m ; s u b j u n g e n t e s q u o d , s i n u n c e t i n f u t u r u m e s s e tv e l e r i t a l i q u i s d e m i l i t i b u s e t a l i j s d o m i n i j v e s t r i q u i v e l e t a dh a s p a r t e s p e r e g r e p r o f i c i s c i , p l a c e a t n o b i l e s i l l o s n o b i s p e r t u a s

l i t e r a s f a c e r e n o t o s a t q u e c a r o s , q u i a s i b i d e e q u i s e t a l i j sq u i b u s c u m q u e o p p o r t u n i s f a c i e m u s t u a c o n t e m p l a c i o n e s e c u n -d u m s u a m v o l u n t a t e m h o n o r a b i l i t e r p r o v i d e r i . D e n i q u e p e -t i m u s r e s p o n s i v a m d e p r o m i s s i s a b a m i c i c i a t u a , q u e m e n -t e r n n o s t r a m i l l o v o t o q u o d a r d e n t e r o p t a m u s v a l e a t r e f o v e r e .S c r i p t a i n m e n s e S a p h a r , d i e X X I j c u r r e n t e D C C L X ( X ) V I I j .R e s p o n s i o d o m i n i G a l e a c V i c e c o m i t i s a d d i c t u m S o l d a n u m .S e r e n i s s i m o p r i n c i p i e t d o m i n o , d o m i n o S o l d a n o B a b i -l o n i e , b i n o r u m m a r i u m , S a n n i j 1 e t t o c i u s S o r i e , A r a b i c o r u me t E m a n n o r u m d o m i n o e t p r i n c i p i g e n e r a l i , d e f f e n s s o r i v i -d u a r u m e t o r p h a n o r u m r e c t o q u e j u r i s e t j u s t i c i e d o m i n o .G e n u s p r e c l a r u m r e g i s A s s a r a p h y , s e r e n i s s i m e , g l o r i o s i s s i m ep r i n c e p s , q u i e x i s t i s s p e c u l u m e t c o l o n n a c r a n i u m S a r a c e n o -r u m , b i n o r u m m a r i u m , S a n n i j e t t o c i u s S o r i e , A r a b i c o r u m e tE m a n n o r u m d o r n i n u s e t p r i n c e p s g e n e r a l i s , v i d u a r u m e t o r -p h a n o r u m d e f f e n s o r r e c t u s q u e j u r i s e t j u s t i c i e d o m i n u s , c u -j u s i m p e r i o p a r e n t o m n e s S a r a c e n o r u m n a t i o n e s , e t a m i c u so m n i u m r e g u m e t o m n i u m d o m i n o r u m , - a m i c i t i a m e t b e n e -v o l e n c i a m d i l i g e n c i u m , s i c u t e t e r g a n o s , t a m l i t e r i s , q u a r nv e r b i s , p e r a m b a x i a t o r e s v e s t r o s n o b i s e x p r e s s i s , v e r e d e m o n -s t r a t i s . N o v i s s i m e v e n i e n t e s a d p r e s e n c i a m n o s t r a m p a r t e

S e r e n i t a t i s V e s t r e c e r t i p r o b i , n o b i l e s e t d i s c r e t i a m b a x i a -t o r e s n o s t r i c u m l i t e r i s e j u s d e m S e r e n i t a t i s , c o n t i n e n t i b u si n t e r c e t e r a n o v u m a m i c i c i e f e d u s q u o d i p s a S e r e n i t a s n o b i s c u mc o n t r a h y d i g n a t a e s t , n o b i s m u l t a d e a m i c i c i a e t b e n i v o -l e n t i a q u a s V e s t r a P r e c l a r a S e r e n i t a s e r g a n o s g e r i t r e t u l l e -1 C h a m , l a S y r i e .


15/383

A V A N T 1 4 5 3 9r u n t . E x q u i b u s , l i c e t v e s t r a m g l o r i o s a m p o t e n c i a m a m a v e -r i m u s , t a m e n l i t e r e v e s t r e e t v e r b a a m b a x i a t o r u m p r e d i c -t o r u m , q u e t a n q u a m a b o r e b e n i g n i t a t i s v e s t r e p r o l a t a h a b u i -m u s , a n i m u m n o s t r u m v e r s u s C l e m e n c i a m V e s t r a m m u l t i m o d eo b l i g a r u n t , i n t a n t u m q u o d i p s a m a m i c i c i a m i n t e r v e s t r a mg l o r i o s a m p o t e n c i a m e t n o s m e d i a n t i b u s l i t e r i s e t a m b a x i a -t o r i b u s v e s t r i s p r e d i c t i s c o n t r a c t a m f i r m a m h a b e n t e s , a dq u e c u m q u e S e r e n i t a t i V e s t r e p l a c i d a e t n o b i s p o s s i b i l i a n o s ,t a n q u a m v e s t r o s v e r o s a m i c o s , s e m p e r i n v e n i e t i s d i s p o s i t o se t p a r a t o s , p i e M a j e s t a t i e t C l e m e n c i e V e s t r e d e t r a n s m i s s i o n e ,

t a m b e n i g n a r u m l i t e r a r u m , e t t a m s o l e r n p n i u m a m b a x i a t o -r u m v i s i t a t i o n e g r a t i a s i m m e n s e r e f f e r e n t e s . I l l e e n i m n o b i l i s ,b o n u s , l e g a l i s e t j u s t u s a d m i r a t u s e t v i c t o r i o s u s S e n x a d i n u sM a h o m e t , f i l i u s O r d i , e t q u e m p l e n a r i e i n t e n t i o n i s v e s t r e a dn o s m i t t e b a t i s i n f o r m a t u m , q u i b u s d a m d e c a u s i s p e r i p s u ms u i s l i t e r i s n o b i s d e c l a r a t i s , n o n p V i t u s q u e a d p r e s e n c i a mn o s t r a m s e t r a n s f e r r e . N a m , d u m V e n e c i a s a p p l i c u i t , f u i t p e rd o m i n u m d u c e m e t c o m m u n e V e n e c i a r u m r e t e n t u s , s o l u m a df i n e m q u o d i p s e S e n x a d i n u s a d V e s t r e C l a r i t a t i s p r e s e n c i a mc u m a m b a x i a t o r i b u s q u o s i p s i d o m i n u s d u x e t c o m m u n e a dp r e s e n c i a m S e r e n i t a t i s V e s t r e m i t t e r e d e c r e v e r u n t , r e v e r t a t u r .S e d a d n o s m i s i t i p s e S e n x a n d i n u s u n u m e x s u i s m a g n i ss a t r a p i s , n o m i n e N e g e m e d o m , v i r u m u t i q u e p r u d e n t e m e td i s c r e t u m , q u i , q u i c q u i d i p s e S e n x a d i n u s n o b i s e x p o n e r e e tr e f f e r r e d e b e b a t p r o p a r t e M a j e s t a t i s V e s t r e , n o b i s p r u d e n t e rd i x i t e t e x p o s u i t . E t , l i c e t i p s u m S e n x a d i n u m c o n t e m p l a t i o n eS e r e n i t a t i s V e s t r e l i b e n t e r v i d i s s e m u s , n i c h i l o m i n u s , a u d i c t i sl e g i p t i m i s e x c u s a t i o n i b u s s u i s , q u a s n o b i s f e c i t d i c t u s N e g e -m e d o m , s a t r a p a s u u s , e u m h a b u i m u s m e r i t o e x c u s a t u m . E t n o ns o l u m d i c t u m S e n x a d i n u m v i d i s s e m u s l i b e n t e r , v e r u m e t i a ml i b e n t i s s i m e v i d e r e m u s q u o s c u n q u e a l i o s v e s t r o s a m b a x i a -t o r e s e t n u n c i o s , q u o s a d n o s m i t t e r e t i s , t a n q u a m n o b i sc a r o s e t d i l e c t o s o b r e v e r e n c i a m S e r e n i t a t i s V e s t r e . P r e f a t u sa u t e m S e n x a d i n u s n o b i s m i s i t p e r d i c t u m N e g e m e d o m , s a t r a -p a m s u u m , p r o p a r t e b e n i g n i t a t i s v e s t r e c e r t a n o n p a r v a , s e dm a x i m a m u n e r a , d e q u i b u s v e s t r e g r a c i o s e l i t e r e m e n t i o n e m f a -c i e d a n t , e x h i j s v i d e l i c e t r e b u s q u e c o n s i s t u n t i n v e s t r a K a y r ic i v i t a t e ; q u e , c o n s i d e r a t a t a n t a m i t t e n t i s a f f e c t i o n e e t c l e -m e n c i a , o b r e v e r e n c i a m , a m o r e m e t b e n i v o l e n t i a m S e r e n i t a t i sV e s t r e , g r a c i a n t e r a c c e p t a v i m u s e t i p s o r u m t r a n s m i s s i o n e b e -


16/383

1 0 N O T E S E T E X T R A I T S P O U R S E R V I R A L ' I D S T O I R E D E S C R O I S A D E Sn i g n i t a t i v e s t r e g r a t i a s a f f e c t u o s e r e f f e r i m u s , l i c e t i p s o r u m m u -n e r u m t a n t a q u a n t i t a s f u e r i t , q u o d u n u m q u o d q u e i p s o r u ms u f f i c i e n s f u i s s e t , e t , n o n s o l u m t a n t a m q u a n t i t a t e m , v e r u me t m i n i m a m p a r t e m i p s o r u m c o n t e m p l a t i o n e S e r e n i t a t i s V e s t r ei t a c a r a m h a b e r e m u s e t g r a t a m , s i c u t s i e s s e t m a j o r r e s e tm a j u s m u n u s m o n d i . C e t e r u m , p r e c l a r i s s i m e p r i n c e p s , q u i al i t e r e v e s t r e m e n t i o n e m f a c i e b a n t d e q u i b u s d a m v e s t r i s z i r i -f a l c h i s a l b i s q u i p e r i e r u n t , c u m q u i b u s d u l c i a c a p i e b a t i ss o l a c i a , e x q u i b u s r e q u i r e b a t i s n o s q u o d i n p e n d e r e v e l l e r n u sa u x i l i u m , c o n s c i l i u m e t f a v o r e m d i c t o a m b a x i a t o r i v e s t r o a dr e c u p e r a n d u m e x h u j u s m o d i c i r i p h a l c h i s , e x e i s u n i c u m , q u e r nh a b e b a m u s a l b i o r e m , p u l c r i o r e m e t m e l i o r e m , q u i i n t o t a c h r i s -t i a n i t a t e r e p p e r i r i p o s s e t , p e r p r u d e n t e m v i r u m P e t r u md e C a p t e l i o n o 1 , f a m i l i a r e m e t a m b a x i a t o r e m n o s t r u m , a c p e rA n t o n i o l u m d i c t u m C o s i n u m , n o s t r u m m a g i s t r u m a v i u m , q u o ss p e c i a l i t e r a d V e s t r e M a j e s t a t i s p r e s e n c i a m m i t t i m u s u n a c u mc e r t i s a l i j s m u n u s c u l i s , e x r e b u s , q u e i n p a r t i b u s i s t i s r e p -p e r i u n t u r , S e r e n i t a t i e t C l e m e n c i e V e s t r e d u x i m u s t r a n s m i t -t e n d u m . N e e p o s s i b i l e e s s e t q u o d i n p a r t i b u s t o c i u s c h r i s -t i a n i t a t i s a l i q u i s s i m i l i s z i r i p h a l c h o p r e d i c t o , t a m i n a l b e -d i n e q u a m i n d e c o r e e t b o n i t a t e , p o s s e t r e p p e r i r i . T a m e nl a b o r e s h a b e b i m u s , i n t u i t u v e s t r i , i n p e r q u i r e n d o e t p e r q u i r if a c i e n d o , s i a l i q u o s a l i o s z i r i p h a l c h o s s i m i l e s i s t i r e c u p e r a r ep o t e r i m u s , e t , s i e x e i s a l i q u e m v e l a l i q u o d h a b e r e p o t e r i m u s ,n o n s t a b i m u s p r o a l i q u a p e c u n i a , n e c p r o a l i q u o t h e x a u r oq u i n i p s u m v e l i p s o s h a b e a m u s e t V e s t r e C l e m e n c i e t r a n s -m i t t a m u s , V e s t r a m P r e e l a r a m M a j e s t a t e m e t p o t e n c i a m a t -t e n t e r o g a n t e s q u a t e n u s d i c t u m P e t r u m , f a m i l i a r e m e t a m -b a x i a t o r e m n o s t r u m , c u i c o m m i s i m u s q u o d a l i q u a p r o n o b i si n p a r t i b u s v e s t r i s e m e r e d e b e a t e t f a c e r e h a b e r e , d i g n e -m i n i f a v o r a b i l i t e r e t b e n i g n i t e r c o m m e n d a t u m , p r o v i d e n d os i b i d e s e c u r o c o n d u c t u , p r o u t e x p e d i e n s f u e r i t , r o g a n t e se t i a m p r e c l a r i s s i m a m p o t e n c i a m v e s t r a m q u a t e n u s , s i c y r i -, p h a l c h u s p r e d i c t u s e t a l i a p a r v a m u n u s c u l a q u e n o s t r i p a r t ev o b i s p r e s e n t a b i t a m b a x i a t o r n o s t e r p r e d i c t u s , t a l i a n o n s u n tq u a l i a r e q u i r e r e t V e s t r a P r e c l a r a M a j e s t a s , s a l t e m a n i m i n o s -t r i b e n i v o l e n c i a m e t a f f e c t i o n e m l o c o m u n e r i s a c c e p t a r e . D e -n i q u e a m b a x i a t o r i n o s t r o p r e d i c t o , q u i u n a c u m a m b a x i a -

C a s t i g l i o n e .


17/383

A V A N T 1 4 5 3 1 1t o r i b u s n o s t r i s p r e d i c t i s a d c o n s p e c t u m C l e m e n c i e V e s t r e a c -c e d e t , a l i q u a p e r i p s u r n n o s t r i p a r t e v o b i s d i c e n d a c o m m i s -

s i m u s ; c u i i n h i j s c l u e d i x e r i t p a r t e n o s t r i , t a n q u a m n o b i s f i d e mc r e d u l a m d i g n e m i n i a d h i b e r e . R e q u i r e n t e s n o s e t n o s t r a a m i -c a b i l i t e r e t d o m e s t i c e , s i q u e c u p i t i s , q u o d i n p a r t i b u s i s t i sp r o v o b i s f a c i a m u s , q u i a n o s s a l v e r i n v e n i e t i s a d q u e c u m q u es e r v i c i a e t b e n e p l a c i t a M a j e s t a t i s V e s t r e , n o b i s p o s s i b i l i a , d i s -p o s i t o s e t p a r a t o s . E t , s i q u i d e p a r t i b u s v e s t r i s v e n i e n t a di s t a s p a r t e s n o s t r a s , e t e o s n o b i s r e c o m m e n d e t i s l i t e r i s v e s t r i s ,i n t e r r i t o r i o n o s t r o i t a t r a c t a t i e r u n t e t n o b i s i t a c a r i e r u n t ,s i c u t e t s i e s s e n t n o s t r i p r o p r i i , c a f i e t f i d e l e s s u b d i t i .D a t a P a p i e , u l t i m o j a n u a r i i [ M C C C L X V I I I ] .S e r e n i s s i m o p r i n c i p i e t d o m i n o , d o m i n o G h e l e l g h e 1 , a d -m i r a t o r u m a d m i r a t o , o m n i u m S a r a c e n o r u m d o m i n o , c o n s e r -v a t o r i l e g i s M a h o m e t , d e f f e n s o r i v i d u a r u m e t o r p h a n o r u mj u r i s q u e e t j u s t i c i e d o m i n o .( I b i d . )

I V .C h r o n i q u e d e V e n i s e v e r s i f i e , e n t e r z a r i m a ". . . . E t , p e r h a v e r p i i p a r t e d ' A l b a n i a ,E l [ d o g e ] h e b b e A l e x i o , p o r t o d i f i u m e r a .C h e p e r l o s a l e g r a n d e s t r o v e n i a .[ L e d e s p o t e d e l a M o r e , u n i a u x T u r e s , v e u t r e p r e n d r es e s t e r r i t o i r e s . ]I n f i n c h e l t r i s t o d o l o r o s o v i s s e ,S o t t o l a t u r c a g e n t e s i v i v e a .P e r b p r e s t o D i o l o s o t t o m e s s e .E t p e r s e e l c i e l o c o n l ' u s a t a t e r r a :F b l u i c h e l ' A l b a n i a j n q u e s t o t e m p o p e r s e .s ' a g i t d e Y a l b o g h a , r e x a l t i s s i m u s Y e l b o n g a " , s u r l e q u e l v o y e z n o t r e P h i -l i p p e d e M z i e r e s e t l a c r o i s a d e a u X I V - e s i e c l e , P a r i s 1 8 9 6 , p a s s i m . S u r u n el e t t r e d e l u i ( m a i 1 3 6 6 ) , v o y . i b i d . , p . 3 2 1 , n o t e 1 1 . L e s f o r m u l e s d e s d e u x l e t -t r e s , l e s n o m s d e s p e r s o n n a g e s e t l a m e n t i o n d e s g e r f a u t s b l a n c s d 6 s i r s p a rl ' m i r p r o u v e n t l ' a u t h e n t i c i t 6 d e c e t t e c o r r e s p o n d a n c e , d ' u n t r e ' s g r a n d i n t r t .Y a l b o g h a 6 t a n t m o r t e n d 6 c e m b r e 1 3 6 6 o u b i e n a u c o m m e n c e m e n t d e l ' a n n e ' e1 3 6 7 ( i b i d . , p . 3 6 1 ) , i l f a u t a d m e t t r e c e t t e d a t e , q u i s e r e n c o n t r e d a n s l e t i t r e ,e t n o n c e l l e d e 1 3 7 8 , i n d i q u d e a l a E n d e l a l e t t r e d e c e p r i n c e a r a b e .

1 I I


18/383

1 2 N O T E S E T E X T R A I T S P O U R S E R V I R A L ' H I S T O I R E D E S G R O I S A D E SF q u e l g r a n c o n t e d i t t o C o n s t a n t i n o .C h e c o n t r a D i o m a l s o v i t a r e s e .P e r c h , v i v e n d o q u e s t o r 6 m e s c h i n o .T e n e a c o n T u r c h i e t e r a c r i s t i a n o .M a p o i m o r i c o m e m i s e r t o p i n o .[ S a m o r t d o n n e a u x V e n i t i e n s l e s p l a c e s d ' A l b a n i e( V e n i s e , B i b l i o t h q u e C o r r e r , m s s . C i c o g n a , 2 7 6 , f o l . 6 3 - 6 4 . )

V .2 4 j a n v i e r 1 4 0 8 .A l p h o n s e , f i l s d u r o i d e P o r t u g a l , r e v i e n t d e J e r u s a l e mp a r F e r r a r e e t V e n i s e a v e c 3 0 0 c h e v a u x ; c ' e s t u n j u v e n i sa p p r i m e m o r a t u e . I l p a s s e d e u x j o u r s l a C o u r d u m a r q u i sN i c o l a s .( B i b l i o t h e q u e d e F e r r a r e , I , 1 2 : D e r e b u s E s t e n s i m m , m s . s u r p a r c h e m i nd u X V - e s i e c l e . )V I .1 4 2 4 .. . . . S t r e n u o J o h a n n i W a l a c h d e C h m e l i k , c a p i t a n e o d eS a n d e c z , t r i a m i l i a e t E l j e f l o r e n i a u r i 2 .( V i e n n e , B i b l i o t h e q u e I m p r i a l e , R e g i s t r a t u r b i l c h e r , I I , f o l . 5 4 V o . )

V I I .N o s , B . , s a n c t e m e d i o l a n e n s i s E c e l e s i e a r c h i e p i s c o p u s , d u -c a l l s j a n u e n s i s g u b e r n a t o r , C o n s i l i u m A n t i a n o r u m e t O f f i c i u mp r o v i s i o n i s R o m a n i e c i v i t a t i s J a n u e e g r e g i o e t p r u d e n t i b u s v i r i sc o n s u l i e t m a s s a r i j s , C o n s i l i o , c o m m u n i e t u n i v e r s i t a t i c i v i t a t i sC a f f e , d i l e c t i s n o s t r i s , s a l u t e m . A t t e n t i s p r o b i t a t i b u s p r o b i v i r i

J a c o b i n i V e l a c h i , e j u s q u e m e r i t i s , d e c r e v i m u s e u n d e m J a c o -b i n u m , q u i i l l u c a c c e d i t s u i s a r m i s b e n e m u n i t u s , s c r i b i p e rv o s e t a n n o t a r i a r g u x i u m e t p r o a r g u x i o c i v i t a t i s i l l i u sC a f f e c u m s a l a r i o , c o m m o d i s , . h o n o r i b u s e t o b v e n t i o n i b u s p r o u t1 S u r c e C o n s t a n t i n t a b l i k S c u t a r i , v o y . J i r e d e k , d a n s l e S p o m e n i k ,p p . 1 5 - 1 7 e t n o t r e G e s c h . d e s . o s r n . R e i c h o s , I , p p . 2 7 0 - 2 7 1 .2 E s t - c e u n V a l a q u e q u e c e t o f f i c i e r d u r o i d e P o l o g n e ?

a

X I ,


19/383

A A / A N T 1 1 5 8 1 8s i m i l i t e r a r g u x i j s o l i t i s u n t h a b e r e . M a n d a m u s i t a q u e v o b i se x p r e s s e q u a t e n u s , v i s i s p r e s e n t i b u s , p r e f a c t u m J a c o b i n u m ,

o m n i e x c e p t i o n e r e m o t a , i n d i c t u m a r g u x i u m r e c i p i e n d o , s i b ip r o t o t o t e m p o r e q u o i b i d e m s t e t e r i t d e s a l a r i o s u o m e n s eq u o l i b e t r e s p o n d e a t i s e t r e s p o n d e r i f a c i a t i s , e u m q u e b e n i g n et r a c t a n t e s . C e t e r u m n o l u m u s d i c t u m J a c o b i n u m e s s e s u b p o -s i t u m a l i q u i b u s a l i j s a n g a r i j s q u a m i l l i s q u a s o c c a s i o n e g u e r r ei p s e J a c o b i n u s f a c e r e t e n e t u r . R e g i s t r a t i s p r e s e n t i b u s a d c a s -t e l a n u m i n a c t i s c a n c e l l a r i e c o m m u n i s J a n u e n o s t r i q u e s i -g i l l i m u n i m i n e r o b o r a t i s . D a t a J a n u e , M C C C C X X X , d i e I I Im a r t i j ( G e n e s , A r c h i v e s d ' E t a t , L i t t e r a r u m , I I , 1 4 2 7 - 3 1 , f o . 3 5 3 V o , n o . 8 6 2 . )

V I I I .N o s , f r a t e r A n t h o n i u s F l u v i a n i , D e i g r a t i a s a c r e d o m u sh o s p i t a l i s S a n c t i J o h a n n i s m a g i s t e r h u m i l i s p a u p e r u r n q u eC h r i s t i c u s t o s e t n o s , C o n v e n t u s R o d i , d o m u s e j u s d e m , u n i -v e r s i s e t s i n g u l i s a d q u o s p r e s e n t e s l i t e r e p e r v e n e r i n t , s a l u -t e r n i n d o m i n o , N u p e r , n o n a s j a n u a r i j , a n n o D o m i n j 1 1 V C C C C v i c e s i m o n o n o , m o r e r o m a n o , s a n c t i s s i m u s d o r n i n u s n o s t e r ,d o m i n u s M a r t i n u s P a p a q u i n t u s , c o n c e s s i t o m n i b u s C h r i s t if i d e l i b u s , q u i i n f r a q u i n q u e n i u m d a t e s u a r u m l i t e r a r u m a p o s -t o l i c a r u m a d r e s i s t e n d u m p e r f i d i s S a r a c e n i s , e r n - u m i n c u r s i b u s ,

a d i n s u l a m R o d i s e p e r s o n a l i t e r t r a n s t u l e r i n t e t i b i d e m s u i sv e l a l i e n i s s u m p t i b u s m i l i t a v e r i n t , v e l e t i a m q u i p r o p r i j s e x -p e n s i s s u i s m i s e r i n t b e l l a t o r e s , u t c o n f e s s o r y d o n e u s , q u e mi p s o r u m q u i l i b e t e l e g e r i t , o m n i u m p e c c a t o r u m s u o r u m d eq u i b u s c o r d e c o n t r i t u s e t o r e c o n f e s s u s f u e r i t , s e m e l d u m -t a x a t , i n m o r t i s a r t i c u l o , p l e n a r i a m r e m i s s i o n e m e i , i n s i n c e -r i t a t e f i d e i , u n i t a t e s a n c t e m a t r i s E c c l e s i e R o m a n e a c o b e -d i e n c i a e t d e v o c i o n e p e r s i s t e n t i , a u c t o r i t a t e a p o s t o l i c a c o n c e -d e r e v a l e a t , i n j u n g e n d o s a t i s f a c c i o n e m p e r e u m f a c i e n d a m ,s i s u p e r v i x e r i t , p e r h e r e d e s s u o s v e l a l i o s , s i t u n e f o r t e t r a n -s i e r i t , d e h i j s d e q u i b u s a l t e r i f i e r i d e b e b i t . I t a t a m e n q u o de x c o n f i d e n c i a r e m i s s i o n i s h u j u s m o d i a d i l l i c i t a p r o c l i v i o r n o n

I L e s o r g u x i i , o r g u s i i e t a i e n t l a m i l i c e t a t a r e d e C a f f a . S u r l e s R o u m a i n sq u i e n t r a i e n t d a n s l e u r s r a n g s v o y . n o s A c t e s e t f r a g m e n t s p o u r s e r v i r P h i s -t o i r e d e s R o u m a i n s , I I I . C f . a u s s i l e s c o m p t e s d e C a f f a , d a n s n o t r e p r e m i e r e s r i e .r i


20/383

1 4 N O T E S E T E X T R A I T S P O U R S E R V I R A L ' H I S T O I R E D E S C R O I S A D E Se x i s t a t . V o b i s i g i t u r i n n o t e s c a t q u o d d e v o t u s i n C h r i s t o f i d e l i sJ o h a n n e s S c h w a b , a u g u s t e n s i s d y o c e s i s , i n f r a d i c t u m t e r m i -n u m p r o f i d e i k a t h o l i c e d e f e n s i o n e a d p r e d i c t a m i n s u l a m m i s i tp r o u n o b e l l a t o r e n o m i n e s u o , e o q u o d p e r s o n a l i t e r a c c e d e r en o n p o t e s t s e c u n d u m e x i g e n c i a m f a c u l t a t u m , o p t a n s p l e n a mr e m i s s i o n e m p r e d i c t a m i n D o m i n o z o n s e q u i . E t i n t e s t i m o n i u mp r e m i s s o r u m h a s p r e s e n t e s l i t e r a s , s i g i l l o s u p r a h o c o r d i n a t om u n i t a s , e i d e m c o n c e s s i m u s . D a t u m d i e X X V I I j m e n s i s m a i j , . . .a n n o D o m i n i M C C C C t r i c e s i m o p r i m o .[ V - o : ] J o h a n n e s S w a b w i d e r d i e T u r k h e n g e n R o d i s i s t, a u s . - 1 4 3 1 .( A r c h i v e s d ' I n n s b r u c k , P . A . U r k . I , 6 3 0 , )

1 4 3 1 .S i g i s m u n d u s , D e i g r a t i a R o m a n o r u m r e x s e m p e r A u g u s -t u s a c H u n g a r i e , B o h e m i e , e t c . , r e x , S e r e n i s s i m o p r i n c i p i d o -m i n o W l a d i s l a o , r e g i P o l o n i e , f r a t r i e t c o m p a t r i n o s t r o d i l e c t o ,s a l u t e m e t f r a t e r n i a m o r i s a u g m e n t u m . S e r e n i s s i m e p r i n c e p s ,f r a t e r e t c o m p a t e r n o s t e r d i l e c t e . H e r i r e c e p i m u s v e s t r a s l i -t e r a s s u p e r n o v i s s i m i s n o s t r i s a p i e i b u s r e s p o n s i v a s , e t u l t r ac o n t e n t a r e s p o n s i o n i s c e r t a s r e s d e s u b s i d i i s n o b i s a d M o r a -v i a m e t W a l a c h i a m p r e s t a t i s , l i c e t s c i t i s q u o d d i s p l i c e n t e rr e f e r i m u s , v a c u i s e t m a n i b u s e c i a m c o m p r e h e n d e n t e s ; d e q u i -b u s p r i u s s c r i p t a h i n c i n d e s u n t c o p i o s e m u l t u m v e n t i l a t a ,n e c o p u s e s t e a p r e s e n t i s e r i e l a c i u s i t e r a r e . S e d r e d u c i m u sV e s t r e F r a t e r n i t a t i a d m e m o r i a m e a q u e v o b i s n o v i s s i m e p e rP e t r u m L a n c z i c z k i n u n c c i a v i m u s e t e c i a m i n s c r i p t i o n e s i g i l l on o s t r o a p p r e s s o s i g n a t a t r a n s m i s i m u s ; e x q u i b u s d a r e c o l -l i g e r e p o t e r i t i s m e n t e m n o s t r a m . P e t i m u s e r g o e t a d h o r -t a m u r F r a t e r n i t a t e m V e s t r a m q u a t e n u s n o b i s s u p e r p r e m i s s i s

a m i c a b i l e e t c i t u m v e l i t i s p r e b e r e r e s p o n s u m . D a t u m N u r e m -b e r g e , p o s t f e s t u m B e a t e V i r g i n i s A s s u m p c i o n i s [ 1 5 a u g u s t i ] ,r e g n o r u m n o s t r o r u m , e t c .[ C o p i e c o n t e m p o r a i n e . ]( K o n i g s b e r g , A r c h i v e s d e l ' O r d r e T e u t o n i q u e , S c h u b l a d e X V I I a , n o . 1 3 4 . )


21/383

A V A N T 1 4 5 3 1 5x .

L e d u e S w i d r i g a l l a H e y n r i c h H o l t , O b i r s t m a r s c h a l kd e w t s c h e s O r d i n s z u e P r e w s s i n " .G e g e b e n z u r T r a c k e n , a m F r y t a g v o r J u d i e a [ 1 6 m a r t i n ,a n n o D o m i n i , e t c . , t r i c e s i m o p r i m o . ". . . . N e w C z e y t u n g e d y w i r n u h a b e n , w i s s e n d a s d y P o l i nv o n C a m e n e c z w o r d e n a p g e r e t t e n u f f d a s L a n d P o d o l i e , z uu n s e r S t a d B r a s l a w , u n d h a b e n d o g r o s e S c h a d e g e t h u n , y mL a n d e , u n s e r n L e w t e n , u n d Y o m e r , u n d u m m e n s c h l i c h , d a s s i en i c h t c z e m e t e u c h z u s c h r e i b e n .[ I l s s o n t c e p e n d a n t v a i n c u s p a r l e s h a b i t a n t s . ]( B i d . , n o . 1 8 7 . )

X I .B o l e s l a u s , a n d e r s S w i t r i g a l , v o n G o t i s G n a d e n G r o s -f u r s t e z u L i t h a w e n u n d R e w s s e n " , a P a u l d e R u s s d O r f f . I Ir e o m m a n d e d e n n a m h e f f t i g e n u n d s t r e n g e n H e r r e n G e d i -g o l t , W o y e w o d e n z u r W y l l e n " 1 , m u n i d e p l n i p o t e n e e . Z uT r a c k e n , a m S o n t a g L e t a r e [ = 3 0 m a r s ] , a n n o D o m i n i , e t c . ,t r i c e s i m o s e c u n d o " .( I b i d . , n o . 9 3 . )

X I I .M e i n e n g a r w i l l i g e n u n d e r t h e n i g e n G e h o r s a m n u u n n dz u a l i e n G e c z e i t e n c z u v o r . G r w n d i g e r , g n e d i g e r l i e b i r H e r H o -r n e i s t e r . A l z g e s t e r n s o b i n i c h m i t d e m H e r r n G r o s f o r s t e ng e k o m e n h e r c z u W e i t h w i s k e , d o s e l b e s t d e r H e r r e G r o s f o r s t eg a n t c z u n d g a r b e s l o s s e n h a t h d a s h e r m i t d e n L i f f l e n d e r n ,m i t d e n R e w s s e n u n n d d e n T h a t h e r n w e d i r u m b u f f u n s e r F r a u w e nT a g e L i c h t m e s s e n [ = 2 f e b r u a r i i ] o d i r a c h t a g e d a r v o r W i l l e n h a t h

c z u s e y n u n v o r c z o g e n , v o r t a n k e g e n L i t t a u w e n s e y n e n C z o gc z u s e t c z e n ; s o s u l l e E u w i r G n a d e g a n t z l i c h e n g e l o b e n d a sC h a r g e d ' u n e m i s s i o n b , l a C o u r d e M o l d a v i e e n 1 4 2 5 ( B o g d a n , C r o n i c ei n e d i t e , B u c a r e s t 1 8 9 5 , p . 3 5 ) . I I a m e n a l ' d p o u s e l i t h u a n i e n n e d u p r i n c e E l i e ,M a r i n k a . I I e s t m e n t i o n d a u s s i d a n s l e s V o y a g e s d e G u i l l e b e r t d e L a n n o y c o m m ec e l u i s o u s l e s o r d r e s d u q u e l f u r e n t r p a r e s l e s f o r t i f i c a t i o n s d e M o n c a s t r o . C f .n o t r e C h i l i a i C e t a t e a - A l b d , p . 3 0 2 , n o . I v .

I


22/383

1 6 N o i r E s E T E X T R A I V S P O U R S A A V I R A V I U S T O M E D E S C R W S A D E Sd e r H e r r u s d e r W a l a c h i e m i t g a n t c z e r M a c h t o u c h b e r e i t hi s t , d e r s e l b i g e o u c h a c h t a g e o d i r X I I l j T a g e v o r U n s e r F f r a u -w e n T a g e o b e n g e d o c h t w i r t i n f a l l e n u n n d b e s u c h e n n a c hs e y n e m V e r m o g e n d i e P o l e n : d a r n a c h s o w i s s e n s i c h E u w i rG n a d e c z u r i c h t e n . E u w i r G n a d e c z w i f e l h i r n i c h t a n , w e n ,w e r e i c h v o n E u w i r G n a d e w e g e n c z u m H e r r n n i c h t g e k o -m e n , d e s s e S a c h e n h e t t e n s i c h a n d e r n e r g a n g e n u n d e r l o f f e nw e n s i e i t c z u n t s e h e n , w e n n e h e t t h e n d e s s e H e r n d e r L a n d en i c h t e y n n T r o s t u n n d B e i s t e n d i g k e i t e r f f a r n v a n E u w e r nG n a d e n u n n d u n s e r m O r d e n , d e s H e r r n G r o s f o r s t i n S a c h e w e rv i l l i c h t e b i s i n d e s s e n c z u k o m f f t i g e n S o m e r v o r c z o g e n , d a r v sv i l l i c h t e a n i c h t e s m u c h t e s e y n g e w o r d e n . A l z s i e n u d i eB e i s t e n d i g k e i t v o n E u w e r n G n a d e n u n n d e u w e r m O r d e n g e -h o r t , u n n d a g e n t l i c h e n v o r n o m e n h a b e n , s o h a b e n d i s s e s e l -b i g e n H e r r n z u R w s s e n s i c h w e d i r g e g e b e n c z u m H e r n G r o s -f o r s t e n , m i t i m c z u c z i h e n i n d i e H e r f f a r t u n n d i n d a s F f e l dw e d i r u m b u f f d i e L i t t a u w e n , b e i i m l e b e n d e u n n d c z u b l i -b e n d e . D e s s o b i t t e i c h E u w i r G n a d e m i c h h i r u m b n i c h tc z u v o r d e n c k e n , d a s i c h m i c h a l h i e h a b e l a s s e n e n t h a l d e n ;w e n , w e r i c h n a c h h w t t h e s T a g e s n i c h t a l h i e , d e s s e S a c h e nv i l l i c h t e m u c h t e n s i c h a n d e r s e r l o f f e n h a b e n u n n d e r f o l g e t .G o t w e i s , w a s i c h h i r i n t h u , d a s t h u i c h g a n t c z u n n d l u -t e r l i c h e n v o r E u w i r G n a d e u n n d u n s a l l a i n d e m B e s t e n t .G e g e b e n c z u W e i t w i s k e , a m T a g e T h o m e A p o s t o l i 2 1 d e -c e m b r i s ] , i m X X X l j - t e n J a r e n .

B r u d e r L o d w i g v o n L a n n s e e , D e u t s c h e s O r d e n s K u m p -t h u r c z u r M e w e , e t c .[ V - o : ] D e m e r w i r d i g e n u n d g e i s t l i c h e n M a n n , H e m P a u -w e l v a n R w s d o r f f , H o m e i s t e r D e u t s c h e s O r d e n s , m i t a l l e r E r -w i r d i g k e i t T a g u n n d N a c h t a n S u m e n s u n d e r l i c h e g r u s t eM a c h t h i r a n l e i t .( I b i d . , n o . 1 0 1 ; r e s u m a n c i e n )

X I I I .L e t t r e a d r e s s e a S w i d r i g a l l " ( M a r i e n b u r g , 9 a v r i l 1 4 3 3 ) .S u r l e s e c o u r s d o n n p a r l e s T a t a r s e n P o l o g n e .( M i d . , X I I I , p . 8 . )


23/383

A V A N T 1 4 5 3 1 7

X I I I .A u m m e ( 1 7 j u i n 1 4 3 3 ) .w e l l e t a l l e D i n g s o v i l d e s t e e r n s t e r u n d h e f t i g e ra n s a h e n u n d b e l e i t e n , u n d v o r a l i e n D i n g e n u f f s a l l e r e r n s t eb e s t e l l e n d a s H e r c z o g V e d k o , H e r c z o g A l l e x a n d e r , N o s . , H e r -c z o g M i c h e l v o n K y f f e n , d i e W a l a c h e n , P o d o l i e r , T h a t e r n u n dw e n i r d o r c z u g e s c h i c k e n m a g e t , m i t a l l i r e r g r o s t e n M a c h td i e P o l a n a n g r e i f f e n u n d o u c h m i t n i c h t e a b e l a s s e n , s u n d e rs i e b e s c h e d i g e n u n d v o r t r i b e n . . .

( I b i d . ( C o p i a l b i i c h e r , X I I I ) , p . 1 0 . )X I V .

M e y n e n g a r w i l l i g e n , u n d e r t h a n i g e n G e h o r s a m m i t d e m u -t i g e n B o v e l u n g e s t e t e s c z u v o r . E r w i r d i g e r , g n e d i g e r , l i e b e rH e r H o m e i s t e r . A l s i c h E u w e r n G n a d e n v o n d e n C z e i t u n g e nd y r n i r h e r J o n g e s a g e t h a t , h a b e g e s c h r i b e n , w y H e r c z o gN o s k e u n d H e r c z o g F e t k a w u n d d y W a l a c h e n m i t d e n P o l e ns u l d e n s i c h h a b e n g e y n i g e t , s o h o f f e i c h d a s s i c h d y C z e i -t u n g e n n i c h t i n d e r W a r h e y t d i r f o l g e n , w e n n d e r M a n d e rd y S a c h e n c z w u s c h e n u n s f u r e t , a l s o g e s t e r n b e y d e r g e i s -t l i c h e n P e r s o n e n i s t g e w e s t , d e r m i r h a t l a s s e n e m p i e t e nd a s a n d e s s e n C z e i t u n g e n d a s H e r c z o g F e t k a w , H e r c z o g N o s k eu n d d y W a l a c h e n s i c h m i t d e n P o l e n g e e y n i g e t s u l d e n h a b e n ,n i c h t s w o r h a f f t i g s e y n s u l d e , u n d o u c h n i c h t a l l e y n e v o n e mh a b e d i r f a r e n , s u n d e r o u c h v o n A n d e r n . O u c h h o t m i r d yg e y s t l i c h e P e r s o n e l a s s e n e m p i e t e n d a s d y K a u e n d y c z u d e rB r o c k e n s y n t g e m a c h e t , s y n t d u r c h l o c h e r t u n d v e r t e r b e t .. . . G e g e b e n c z u S o l d a w , a m T a g e n a c h D o m i n i c i [ = 5 a u -g u s t i l , i m X X X I T h e n J a r e n .K o m p t h u r , c z u O s t e r r o d e .[ V - o d D e m e r w i r d i g e n H o m e s t e r m i t a l l e r E r w i r d i k e i tT a g u n d N a c h t a n n S u m e n , w e n n g r o s s e M a c h t l i e t h h i r a n .G e g e b e n v o n S o l d a w , a m D o n n e r s t a g e n a c h D o m i n i c i [ = 6 a u -g u s t i ] , v o r m i t t a g s h o . v .( I b i d . , S c h u b l a d e X V I I a , n o . 4 2 . )

X V .D e s s e C z e i t u n g e w u r d e n d e m K u m p t h u r e n c z u T h o r n n2

. . . U n d


24/383

1 8 N O T E S E T E X T R A I T S P O U R S E R V I R A V I I I S T O I R E D E S C R O I S A D E S

. . . . 0 c h t h u e i c h e u c h c z u w i s s e n d a s d e r w a l a c h i s c h eW o y w o c l e 1 i n R e u w s s e n d e m K o n i g e a l s o g r o s e n S c h a d e ng e t h a n h a t , m i t B o r n e n , a l s e r n i m m e r g e t h a n h a b t , S w i -d r y g a l c z u H u l i f e . _[ N o v i t a t e s d e s W a r n e r s d e m K o m p t h o r n g e s t e r n g e k o -m e n c z u m \ E l b i n g e , a m O b e n d e M a r t i n i [ 1 1 . n o v e m b r i s 1 4 3 3 ] .( I b i d . , X X I a , n o . 1 1 6 ; c o p i e . )

1 4 3 5 - 1 4 4 4 .E x t r a i t s d ' u n p o r t u l a n a n c O n i t a i n .M ' C C C X X X V . A l n o m e s i a d e l o h o n i p o t e n t e . . . I o G r a -t i o s o B e n i n c h a s i a .. . . . I q u a l i p o s t i e t s e n b i a n z e d i t e r r e n o n s o n t r a t t en i u n a d i l a c h a r t a , m a s o n n o t o c h a t e c h o n m a n o e t v e g i u t ec h o l l i o c h i .I n c h o m i n c i a r 6 d a l g h o l f o d i V i n e g i a , e s s e g u i r 6 c h o m ei n o m i s o p r a d e t t i m e p r e s t a r a d i l a l o r o s a n t a g r a t i a .[ A v a n t l e p a s s a g e c o n c e r n a n t Z a r a , r e p r o d u i t p a r M a k o u c h e v ,( M a k u s c e v ) , M o n u m e n t a h i s t o r i c a S l a v o r u m m e r i d i o n a l i u m , V a r -s o v i e 1 8 7 4 , p . 1 0 6 , l i s c h o l l i d e l i l e b b r o s i " a 1 2 m i l e sl o i n d e Z a r a ; a v a n t C h a l a m u t a " , d a n s M a k o u c h e v , l o c . c i t . :L e g i n a " , a p r e s l a p a r t i e c o n c e r n a n t D u r a z z o , p u b l i e i b i d . : ]D a s i r o c h o d e l e m o t t e t i d i m o r a d a m a e s t r o ; a l a s c h o l a t ad e l a p o n t a s i 6 e l p o r t o , a l a v i a d i q u e s t a p o n t a p e r m e z o

d i c i 6 1 a s e c h a , e v a i l o n t a n a a l a p o n t a m i l l i a 3 ; s t a t t e n d on e l p o r t o d i D u r a z o , t u t t o q u e s t o t e r r e n o g r o s s o d e l e m o t t et e d i m o r a d a m a e s t r a . . .E l c h a v o d e l c h o l f o c h e e d a m e z o d i d e D u r a z o s ec h i a m a l e M e l i e : e l s e g u a r d a c h o n u n a s e c h a , s i r o c h o em a e s t r o , e d e f u o r a q u e s t a s e c h a a l d i t t o c h a v o 1 0 m i l l i a e tm e z o ; d a t r a m o n t a n a d i q u e s t o c h a v o , I l I j - o m i l l i a , e l c iu n ' a l t r a s e c h a , l o n t a n a d a t e r r a m i l l i a d o i . . .[ A p r e s A n t i v a r i d S a n t a M a r i a R o x a , C a t t e r a . C h i v o l e s s ea n d a r e a l p o r t o d i S a n t a M a r i a R o x a f a c c i a l a v i a d e l l ' a r -c h a , e t , q u a n d o t r a p a s s i a t t e r r a , v e d i l a b o c a e l c h a v o d e S a nI E l i e , f i l s d ' A l e x a n d r e - l e - B o n , m o r t r d c e m m e n t . N o u s a v o n s d o n n d ' a u t r e s r a p p o r t s d e c e t t e c o r r e s p o n d a n c e d a n s n o s & t a i l i d o c u m e n t e , V I ,p p . 6 5 3 - 6 6 5 e t d a n s n o t r e I s t o r i a l u l q t e f a n - c e l - M a r e , B u c a r e s t 1 9 0 4 , p p . 3 5 1 - 3 5 2 .

X V I .

e


25/383

A V A N T 1 4 5 3 1 9P e l e g r i n o , e d e l a p o n t a d a P o n e n t e d e l a b o c h a , e t q u e s t ap o n t a b i a n c h a e g r o s s a , l a p o n t a s i r o c h o b a s s a , e i n t r eq u e s t e d o i p o n t e c i u n o s c h o l l i e t t o a t t o r n o a e s s o , e n n e t t o ;a n d a n d o e n t r o , l a s s a n d o l o s c h o l l i o , c h o m e t u s a r r a i a l ap o n t a , s i t t e r i c h o l g i p e r s i r o c h o , e v e d r a i u n a p o n t a n e l l aq u a l e u n a c h i e x a ; f a l a s u a v i a , e t m e t t i e l p r o d e s e a dq u e s t a p o n t a , e l l ' a n c h o r a d a g a r b i n o a v r a i p a s s e X V I I j d ' a -q u a a l l ' a n c h o r a .[ G i u p a n a , l e c a p S . P e l e g r i n o , M a l o n t o . ]F a m a g u s t a . V o l e n d o a v e r e e l s u o i n t r a r e p e r a n d a r e a lp o r t o , e n t r a n d o p e r e l m a i m o n t e ( s i c ) , e a n d a n d o i i l o n t a n n op a s s e X X , a r a i p a l m i X V I I j d ' a q u a , e t , a n d a n d o i n v e r l aG h o s t a n z a , m e t t e n d o u n o c h a s s a r o p e r m e u n a c h a s e t t ac h e 6 a l a m a r i n a , l ' u n o p e r m e l ' a l t r o , a r r a i i n s u l l a s e c h ap i e X I l j d ' a q u a , e t q u e s t o c h a s s a r o a p r e s s o d e e s s o d a l a b a n -d a d e l a t e r r a d o i g r a n d i a l b e r i m e t t e n d o ( s i c ) . . .R o d o : c h i a n d a s s e a l p o r t o , c h e v e n i s s e d a P o n e n t e , a l l a r -g a t o d a l a p o n t a d e l a l e n a m e z o p r o d e s e , e t a n d a r a i n e t t o ,l a s s a n d o q u e s t a p o n t a , e ' 1 p r i m o m o l o c h e t r u o v i , q u e l l o c h ep a r t e l a b o c h a d e l m a n d r a c h i o ; a c h a v o d i q u e s t o m o t h ec i u n a s e c h a , l a q u a l e f u o r a d e l m o t h m e z o p r o d e s e , e tp a r e p o c h o s o p r a a q u a ; l a s s a n d o q u e s t a s e c h a , t r u o v i e l m o t h ,e t a c h a v o d i q u e s t o m o t h e l c i 6 l a c h i e x a d e S a n N i c h o l ;i n t r e q u e s t a c h i e x a , ' 1 m o l o d e l a s e c h a , e l c i 6 l a b o c h a d e lm a n d r a c h i o .

D a p o n e n t e d e l o R o d o m i l l i a V j e l c i a l a m a r i n a u n oc h a s t e l l o c h e s i c h i a m a ( s i c ) e p r a ( s i c ) q u e s t o c h a s t e l l oi n f r a X ( s i c ) t e r r a s t a i F i l e r m o " .[ S u i v e n t : L u c h a r c h i " ( G o r i g o s , l o C u r c h i " ) , C h a s t e lR u g i o " ( C a s t e l r o s s o ) , e t , d e u x m u l l e s e n a v a n t , l ' i x o l a d e l ep o l z e l l e " . E n t r e l e s d e u x I l e s u n c u e i l p i c h o l o , a m u o d ou n a b a r c a " ; p r e s d e l a c O t e t u r q u e u n a p o n t a " , d i t e l ap o n t a d e l l a s t a n z a " . C h a s t e l R u g i o , l a s u a s e n b i a n z a s ip r o p r i a " . S u r u n e m o n t a g n e n e l c h a v o d a P o n e n t e " ,l e c h a t e a u U r e o " . L ' I l e P e r i c h u n d a " , C h i r a n n a " , E l N a n t i ,P i s t a r c a " , I l e s , o u b i e n E l P i s s i a r a " . E l c h a v o d e l e C h o -l o n d e " , e l c h a v o d e S a n t a M a r i a " , M a c r o n e s e " , T e n e d o " ;e l C h a s t r i " C i a " , L a R e c e c a " , , l a p o n t a d e S a n t o S t e -f a n o " , a l a p o n t a d e S a n t o S t e f a n o , a n d a n d o l i d a l a r g o 3 p r o -d e s i , a r a i p a s s e V d e a q u a , q u a n d o v u i s e t e a l e m u r e d i

a

f i s o l ai s


26/383

2 0 N O T E S E T . E X T R A I T S P O U R S E R V I R A V I I I S T O I R E D E S C R O I S A D E SC h o s t a n t i n o p o l l i , p e r m e u n a p o r t a d e f e r r o c h e e d a t r a -m o n t a n a d e l l i l i o n i , d a l e g o ( s i c ) d a t e r r a , m e z o p r o d e s e , a r a i

p i e X I l j d ' a q u a ; d a q u e s t a p o n t a i n e n t r o , s i n e t t o p e r t u t t o .D r a g o n a r i e " , , , L a F r a s c h e a " ( C a n d i a ) , C h a n d i a " ,S a n G i o r g i o e n n a l b o r o " ( s i c ) . n E l s c h o l l i o c h e s e c h i a m aP i a n a " , L a S u d a " L e r o " , N i o " , N a n f i o " , N a n f i o t t o " ,S a n d o r i n i " . L a F a l c h o n a r a " . S t i n p a l e a " 1 . ] E l s c h o l l i o d e l aG i n e s t r e . Q u e s t o s c h o l l i o e a l t o e d 6 l o n g o p e r d o i t r a t t id e b a l e s t r o ; i n c i r n a d e l l o s c h o l l i o e l c i e u n a c h i g n o l a p i -c h o l a ; a l l a t o q u e s t a c h i g n o l a c i e u n a c i s t e r n a d ' a q u a ; q u e s t os c h o l l i o e l o n t a n o d a l a t e r r a f e r m a I j b a l e s t r e . . . L e u r c o c h ed a t r a m o n t a n a d e N i z a r i , e a p p r e s s o e l L a n g o . . . L i s c o l l id e S a n P o l o . . . G u a r d a s e I I d i t t i s c o l l i c h o l c h a v o d a L e -v a n t e d e l l ' i x o l a d e l i C h a r c h i . L a l e n a d e R o d o s e g u a r d ac h o I i s c h o l l i d i S a n P o l o l e v a n t e e p o n e n t e , e d e l o n t a n ol ' u n o d a l l ' a l t r o m i l l i a X X X . . . F o l l i a N u o v a . V e n e n d o d i f u o r i ,v e d r a i e l c h a v o d e R o m p i p a t t i e s m o z a r ( s i c ) e ' n q u e s t oc h a v o c i e q u e s t a s e n b i a n z e c h e s u l l o c h a v o s i e p r i e t e b l a n -c h e e r o s s e , c h o m e u n a t r a r r i p o , e l l i s e c h a v a I i a l u m i . Q u e s t oc h a v o d e R o n p i p a t t i s e g u a r d a c h o n m a r t e l a c c i o . S e g u a r d aq u a r t a d e t r a m o n t a n a i n v e r l o m a e s t r o , e d C l o n t a n ol ' u n o c h a v o d a l l ' a l t r o m i l l i a X V I j ; e n t r i l ' u n o c h a v o e l l ' a l t r om o s t r a e l g o l f o g r a n d e d e M a r t e l l a c c i o , s i C u n a t o r r e , e s t a in e l l o s c h o l l i o W a n d a . E l c h a v o d e R o n p i p a t t i e l c i e u n as e c h a , c h e v a i l o n t a n o a l c h a v o p r o d e s i d o i , e s s o v r a e s s ac i C p a l m i I l l j - o d ' a q u a ; i n t r i l a s e c h a e l a p o n t a c i e p i eX l j d ' a q u a ; e t s t a i l a s e c h a c h o l c h a v o d e R o n p i p a t t i i n t r eg r e c o e l e v a n t e .G u a r d a s e e l c h a v o d e R o n p i p a t t i c o n F o l l i a t r a m o n t a n a am e z o d i , e d e l o n t a n o e l d i t t o c h a v o a F f o l l i a u n o m i l l i o ; p e rt u t t o e l p o r t o d e F o l l i a c i e p a s s i 6 i n 7 d ' a q u a . G u a r d a s ee l c h a v o d a L e v a n t e d e M e t e l i n o c h o l c h a v o d e R o n p i p a t t i s i r o c h oe m a e s t r o , e d C l o n t a n o l ' u n o d a l l ' a l t r o m i l l i a X X X .

L o S t e l l a r o e ' 1 s u o c h a v o s e g u a r d a c o n l l o S t r e v i l l i o . . . ,e d e l o n t a n o l ' u n o d a l l ' a l t r o m i l l i a X X .F o l l i a V e c h i a . A v o l e r e s a v e r e e l s u o p o n t e e i i s u o , s e -g u i d i l o s c o l l i o p r i m o d a m a e s t r o : e l c i e p a r t e r o s s o e b i a n -S u r l e s n o m s d e c e s I l e s d e l ' A r c h i p e l v o y . l e s t r a i t e s e n t r e V e n i s e e tl e s T u r c s , s e r i e s I e t I I I .

6


27/383

A V A N T 1 4 5 3 2 1c h o . S o v r a e s s o d e l o n t a n o a F f o l l i a m i l l i a V ; l ' a l t r os c o l l i o m a g i o r e d e q u e s t o , e d l o n t a n o l ' u n o a l ' a l t r o u n ab a l e s t r a t a . D a s i r o c h o d e q u e s t o s c h o l l i o u n o m i l l i o e l c iu n ' a l t r a i x o l a , m e n o r e d i q u e s t a . N e l l a v i a d e l L e v a n t e c o nq u e s t a i x o l a c h ' e d a s i r o c h o d e l ' a l t r e , e l c i l ' i s o l a d i S a n -G i o r g i o , c h e g r a n d e c h o m q u e l l a c h e e d a s i r o c h o ; e t q u e s t ab o c h a d e q u e s t e d o i i x o l e e l c i 6 a l l ' i x o l a d e S a n G i o r g i ou n o p r o d i s e , f u o r a a r a i p i e X V I I T h o d ' a q u a . . . E t q u e s t a v a l l ed e F o l l i a v a i n e l l a v i a d e l s i r o c h o u n o m i l l i o , e d l a r g a q u e s t av a l l e b a l e s t r a t e d o i ; p e r t u t t o c i 6 p a s s e X f i n o i n X l j d ' a q u a . . .Q u a n d o t e a c h o s t i a e s s a ( F o l l i a V e c c h i a ) , v e d r a i l ' i x o l ec h e a d i n a n z e a l p o r t o , c h e I I 1 j - o ; l a s s i a n d o l e t u t t e d a m a e s t r o e di n t r a n d o t r a l a p r i m a d a s i r o c h o e l a p o n t a d a m e z o d i d eF o l l i a , e t q u e s t a 6 l a m e l l i o r e b o c h a c h e c c i e s i a . . . A s s i o . E lS e m i , e l c h a v o d a g a r b i n o d e l M e t e l i n o . . . . L a C h a r d a m i n ae l s u o p o r t o , c h e d ' e a l l ' i x o l a d a S s i o . . . L e C i a r a m i t e , e ' 1s u o p o s t o , c h e 6 a l M e t e l i n o . . . L i F o r n i e ' 1 s u o p o r t o . . .

A l t o L u o c h o , c o n l a s e n b i a n z a d e l s u o p o r t o , s i u n of i l o d e m u r o c h e s t a i s o p r a a l p o r t o , c h o n u n a t o r r e : l ap o n t a d e l p o r t o m o s t r a r o s s o . . . S c o r r e s e e l g o l f o d ' A l t o L u o c h ol e v a n t e e p o n e n t e ; d a A l t o L u o c h o i n v e r l a F i g e l l a , s e s c o r r e t r a -m o n t a n a e m e z o d i . . . 1 1 L a n g o . L a P a l a t i a . L e s e n b i a n z ed e l s u o p o r t o s i e v e n e n d o d a l s t r e t t o d e l S i a m o , l a s s i a n d ol e m o n t a g n i e g r a n d e , t r u o v i l a p i a n u r a , e ' 1 p r i m o m o n t i r i o n ec h e t r u o v i d a s i r o c h o d e l a p i a n u r a , s i e d a m a e s t r o d e l p o r t om i l l i a I I 1 j - o , l a s s i a n d o q u e s t o m o n t i r o n e . . . C h o r i m o , c h a v o g r o s s ( ) ;c h e t r u o v i n e l a m a r i n a , s i l a p o n t a d a m a e s t r o d e l p o r t o ,q u e s t a p o n t a s i e t r a r i p a t a e r r o s s a ( s i c ) ; q u e s t a p o n t a e l c iu n p i e d i t o r r e g u a s t a . . . . D a s i r o c h o d e l p o r t o m i l l i a Xe l c i l o n t a n o d a l a m a r i n a u n o m i l l i o , e l c i u n o p a l a z z oq u a d r o ; d a m a e s t r o d e q u e s t o m i l l i a d o i , e l c i u n ' a l t r o p a -l a z z o , c h e o l c h u n a c h o s a p i I i i n f r a t t e r r a c h e q u e s t o a l t r o .. . . E l s t r e t t o d e l S i a m o ( s i c ) . . . L o s c o l l i a . . . d e l R a t t o . . .L e M i c h o l e . . . L e F e r m e n e ' 1 s u o p o r t o c h e s t a i a l c a v o d am a e s t r o d e l ' i s o l a . . . L o S t r e v i l l i o , c h e a l a b o c h a d ' A s s i o . . .L a S c r o f a . . . B e l l a P o l a . . . F e r m e n o . . . L a C r i s t i a n a . . . P a c h e s e m a -d i . . . , T i n i e A n d r i . . . L a b o c h a d ' A s s i o . . . L a b o c h a d e l S t r e v i l l i o . . .M a c r o n e s e . . . C y o e M a c r o n e s e . . . F a m a g u s t a , e l s e c h o c h e s et i e n e c h o l l a t o r r e g u a s t a d e l a c h a d e n a c o n . S a n t a C h a t a r i n a ;l o n t a n o d a q u e s t a s e c h a 3 q u a r t i d ' u n o p r o d e s s e e l c i u n a

a


28/383

2 2 N O T E S E T E X T R A 1 T S P O U R S E R V I R A L ' H I S T O I R E D E S C R O I S A D E Sp r i e t a c h o m e u n a b o t t e , e d e c i e s o v r a e s s a p i e X I I I j - o d ' a -q u a . . . L i s e g n i d e q u e s t a p r i e t a s i e l a t o r r e g u a s t a d e l ac h a d e n a p e r r n e z o e l c h a n t o n e , d a g r e c h o d e S a n i c h o l O ,c i o e d e l a s u a c h i e x a . . . . . . E l c h a v o d e l i C h i r i d o n i . . . P i s c h o -p i a . . . R o d o . . . L a S e l m o n a . . . E l g o g i o . . .[ T i t r e g e n e r a l : ] L a R o m a n i a B a s s a . . . L a V a t i c h a . . . G u a r d a s el a V a t i c h a c h o l c h a v o d a m e z o d i d e l i C e r v i , g r e c h o e g a r b a n o , e dl o n t a n o q u e s t o c h a v o a l a V a t i c h a m i l l i a X . . . E l p o r t o d e l eQ u a l l i e . . . E l c h a v o d e S c a r p a r o . . . L i v e r d a , L i v a r d a . . . L a V a t i c h a :e l s u o p o n t o s e g u a r d a c h o l c a v o d a P o n e n t e d e l ' i s o l a d e lC e d e r i g o i n t r e g a r b a n o e m e z o d i : i n q u e s t o c h a v o d e l C e -d e r i g o e l c i e u n o s c o l l i e t t o p i c h o l o , e s t a i l o n t a n a a l l 'i x o l a u n a b a l e s t r a t a , e q u e s t o c a v o 6 d a t r a

nicolae_iorga_-_notes_et_extraits_pour_servir_à_l’histoire_des_croisades_au_xve_siècle._volumul_4_-_(1453-1476)...

Documents