nfpa13 français_nopw

7/29/2019 NFPA13 franais_noPW

1/418

NFPA 13

Installation

de systmes sprinkleurs

EDITION 2002

Version franaise

Novembre 2004

Tous droits rservs - Reproduction interdite

Tous droits rservs

La reproductionet la diffusion

de ce documentsont interdites.


2/418

13 - 2 NFPA 13 INSTALLATION DE SYSTEMES SPRINKLEURS

AVIS IMPORTANT RELATIF AU PRESENT DOCUMENT

Les codes, normes, pratiques recommandes et guides NFPA, dont le prsent document fait partie, sont rdigspar le biais dun processus dlaboration des normes approuv par lAmericanNational Standards Institute. Ce

processus runit des personnes bnvoles reprsentant diffrents points de vue et intrts afin de parvenir unaccord sur les questions dincendie et autres questions relatives la scurit. Bien que la NFPA gre le processuset tablit des rgles favorisant lquit dans la ralisation de cet accord, elle ne ralise pas dessais, ni nvalue

ou vrifie lexactitude, de manire indpendante, de toute information ou de la fiabilit de tout jugementcontenu(e)s dans ses codes et normes.La NFPA refuse toute responsabilit pour tout dommage corporel, dommage matriel ou autres dommages dequelque nature que ce soit, quils soient particuliers, indirects, conscutifs ou compensatoires, rsultantdirectement ou indirectement de la publication, de lutilisation ou de la confiance accorde au prsent document.La NFPA ne fournit pas non plus de garantie ou dassurance quant lexactitude ou lexhaustivit de toute

information publie dans les prsentes.En diffusant le prsent document et en le rendant public, la NFPA ne prtend pas proposer des servicesprofessionnels ou autres pour le compte de toute personne ou entit. La NFPA ne sengage pas non plus excuter une tche incombant toute personne ou entit pour ou au nom dune autre personne ou entit. Il

convient que toute personne utilisant le prsent document fasse appel son jugement indpendant ou, le caschant, prenne conseil auprs dun professionnel afin de dterminer lattention apporter une circonstance

spcifique.La NFPA nest pas en mesure ni ne sengage vrifier ou faire appliquer une conformit avec le contenu duprsent document. La NFPA ne prtend pas non plus lister, certifier, soumettre essai ou inspecter des produits,conceptions ou installations afin de vrifier leur conformit avec le prsent document. Toute certification oudclaration de conformit avec les exigences du prsent document ne doit pas tre attribuable la NFPA etrelve de la seule responsabilit du certificateur ou la personne faisant cette dclaration.

Voir les pages suivantes pour les avis et informations importants supplmentaires.

Le prsent ouvrage a t traduit de l'anglais original par CNPP ENTREPRISE, filiale du Centre

national de prvention et de protection. La traduction a t effectue sous la direction du CNPP. La

NFPA dcline toute responsabilit quant la prcision de la traduction. En cas de contradiction entre

l'anglais et le franais, c'est l'anglais qui prvaut.

TRADUCTION FRANAISE ET EDITION SOUS LICENCENFPA :

CNPP ENTREPRISE

Service Editions

BP 2265 - 27950 SAINT-MARCEL

Tl.: 33 (0)2 32 53 64 34 - Fax : 33 (0)2 32 53 64 80www.cnpp.com

ISBN : 2-900503 -66-3

Dpt lgal parution

National Fire Protection Association 2002

Tous droits rservs



3/418

NFPA 13 INSTALLATION DE SYSTEMES SPRINKLEURS 13 - 3

INFORMATIONS

Il est recommand que toute question ou communication relative au prsent document et toute demandedinformation sur les procdures NFPA relatives aux codes et au processus de normalisation y compris desinformations sur les procdures de demande dInterprtation Formelle, de proposition dAmendements

provisoires et de rvision des documents NFPA durant les cycles rguliers de rvision, soit envoye au sige dela NFPA : NFPA Headquarters, lattention du Secretary, Standards Council, NFPA, 1 Batterymarch Park, POBox 9101, Quincy, MA 02269-9101, Etats-Unis.

Il est recommand que les utilisateurs de ce document soient conscients du fait que ce document peut trecomplt par des amendements tout moment par la publication dAmendements provisoires et quun documentNFPA officiel peut tout moment tre constitu de ldition en cours, des Amendements provisoires et de tout

erratum alors en vigueur. Afin de dterminer si ce document est ldition en cours et sil a t amend parlmission dAmendements provisoires, veuillez consulter les publications NFPA appropries telles que leservice de souscription National Fire Codes, le site web de la NFPA ladresse www.nfpa.org ou contacter laNFPA ladresse ci-dessus.Une dclaration, crite ou orale qui nest pas traite conformment la Section 6 des Projets de Comit rgissantles rgles, ne doit pas tre considre comme la prise de position officielle de la NFPA ou de lun de ses comits

et ne doit pas tre considre comme Interprtation Formelle ni tre employe en tant que telle.La NFPA ne prend aucune position quant la validation des droits de brevet lis aux lments mentionns dansun document ou faisant lobjet de ce dernier et dcline toute responsabilit de violation dun brevet rsultant delutilisation ou de la consultation du prsent document. Les utilisateurs sont expressment aviss que ladtermination de la validit de ces droits de brevet et le risque de violation de ces droits sont de leurresponsabilit.

Il est recommand que les utilisateurs consultent les lois et rglements fdraux, rgionaux et locaux. La NFPAna pas pour objectif, en publiant ce document, de tenter de prconiser des actions qui ne sont pas conformesavec les lois en vigueur et le prsent document ne peut tre interprt comme tel.

LICENCES

Les droits du prsent document sont dtenus par la NFPA (Association nationale de protection contre lincendie

aux Etats-Unis). La publication de ce document pour utilisation et adoption par des instances publiques et autresne concde aucun droit de reproduction de celui-ci octroy par la NFPA.

1. Adoption par rfrence les instances publiques et autres sont pries de rfrencer ce document dans leslois, ordonnances, rglementations, ordres administratifs ou instruments similaires. Toute suppression, tout ajoutou tout amendement souhait(e) par linstance dadoption du document doit tre not(e) sparment. Les

personnes utilisant cette mthode sont pries den notifier la NFPA par crit ( lattention du Secretary,Standards Council). Le terme adoption par rfrence implique uniquement la citation du titre et desinformations relatives la publication.

2. Adoption par transcription A. Une instance publique lgislatrice recevront par information crite laNFPA ( lattention du Secretary, Standards Council) une licence gratuite pour limpression et la re-publication

de tout ou partie du prsent document, y compris les amendements et ajouts, le cas chant, nots sparment,dans les lois, les ordonnances, les rglementations, les ordres administratifs ou instruments similaires ayant forcede loi, condition : (1) quune notification en bonne et due forme des droits de reproduction de la NFPA figuredans chaque loi et dans chaque copie de cette dernire et (2) que limpression et la re-publication soient limitesau nombre suffisant jug ncessaire pour le processus de lgislation de la juridiction concerne.



4/418


B. Une fois la norme NFPA adopte, pour lensemble des impressions de ce document par les instancespubliques lgislatrices ou par toute autre personne dsireuse de reproduire tout ou partie de ce document ou soncontenu tel quadopt par la juridiction, quelle quen soit la forme, une demande crite devra tre adresse laNFPA ( lattention du Secretary, Standards Council) par les personnes sus-mentionnes qui se verront alors

remettre une licence non-exclusive dimpression, de re-publication et de vente de tout ou partie du prsent

document, y compris les amendements et ajouts, le cas chant, nots sparment condition quune notificationen bonne et due forme des droits de reproduction de la NFPA figure dans chaque copie. Ce type de licence seraaccord sous rserve du paiement dun forfait la NFPA. Ce forfait est requis afin de fournir les fondsncessaires la recherche et au dveloppement indispensables pour poursuivre les travaux de la NFPA et afinque les personnes bnvoles continuent de mettre jour et rviser les normes NFPA. Dans certaines

circonstances, les instances publiques lgislatrices peuvent bnficier sur demande dun forfait spcial lorsquilsagit de lintrt public.

3. Porte de loctroi de licence Les termes et conditions dfinis ci-dessus ne sappliquent pas lindex duprsent document.

(pour de plus amples informations, voir la Procdure dadoption, dimpression et de publication des documents

NFPA disponible sur demande auprs de la NFPA.



5/418


National Fire Protection Association - 2002 - Tous droits rservs

NFPA 13

Norme dinstallation de systmes sprinkleurs

La prsente dition de la norme NFPA 13 Norme dinstallation des systmes sprinkleurs a t prpare par leComit technique Supports et Contreventements des systmes de protection contre lincendie base deau , le

Comit technique Systmes de rseaux privs de tuyauteries dalimentation en eau , le Comit technique Critres darrosage des systmes sprinkleurs , et le Comit technique Critres dinstallation des systmessprinkleurs , publie par le Comit technique ddi Systmes sprinkleurs automatiques et statue par laNFPA lors de son Assemble technique du 19 au 23 mai 2002 Minneapolis, Minnesota, Etats-Unis. Elle a tpublie par le Conseil de normalisation le 19 juillet 2002 avec pour date effective le 08 aot 2002 et prvaut surtoutes les ditions prcdentes.

Cette dition de la norme NFPA 13 a t approuve comme norme nationale amricaine le 19 juillet 2002.

Origine et volution de la norme NFPA 13

La norme NFPA 13 constitue la premire norme publie sous les auspices du Comit NFPA sur les sprinkleursautomatiques. Depuis son titre dorigineRgles et rglementation du bureau national des souscripteurs incendie

pour les quipements de sprinkleurs, systmes automatiques et ouverts, la norme a t rgulirement mise jourafin de reflter les volutions du secteur.Les rapports de la NFPA fournissent lessentiel des informations sur ses actions au regard des diffrentsamendements. Les dates des ditions successives sont les suivantes : 1896, 1899, 1902, 1905, 1907, 1908, 1912,1913, 1915, 1916, 1917, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1929. En 1930, unenorme spare a t publie sur les systmes de classe B. Celle-ci a t intgre dans ldition de 1931. Des

rvisions supplmentaires ont t adoptes en 1934, 1935 et 1936. Une rvision en deux tapes a t prsentesous la forme dun rapport dvolution en 1939 et finalement adopte en 1940. Des amendementssupplmentaires ont t effectus en 1947, 1950, 1953, 1956, 1958, 1960, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966, 1969,1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1978, 1980, 1982, 1984, 1986 et 1989.Ldition de 1991 comprenait une refonte totale de la norme afin de rendre lensemble plus simple dutilisation.Des modifications importantes ont t apportes aux nombreux termes et dfinitions / descriptions et des

perfectionnements supplmentaires ont t apports en 1994.Ldition du centenaire (1996) comprenait une rvision importante des exigences relatives lapplication, au

placement, lemplacement, aux espacements et lutilisation des diffrents types de sprinkleurs. Dautresmodifications concernaient les informations sur les sprinkleurs couverture tendue et reconnaissaient lesavantages de la technologie des sprinkleurs rponse rapide.Ldition de 1999 comprenait une rorganisation totale du projet sprinkleurs de la NFPA avec la cration dun

Comit technique ddi sur les systmes sprinkleurs automatiques et de quatre comits techniques sur lesnouveaux systmes sprinkleurs, la consolidation des exigences dinstallation et de calcul des systmes

sprinkleurs de la NFPA et enfin la mise en place de nombreuses modifications techniques.Le domaine dapplication de la norme NFPA 13 a t largi afin de prendre en compte toutes les applications de

systmes sprinkleurs. Ldition de 1999 contenait des informations relatives linstallation des canalisationsenterres de la NFPA 24 et des critres darrosage des systmes sprinkleurs pour les stockages sur plancher et en

racks de classe I, II, III, VI et pour les marchandises plastiques, les pneus, les balles de coton et les bobines depapier qui figuraient auparavant dans les normes NFPA 231, 231C, 231D, 231E et 231F. En outre, des

informations sur les systmes sprinkleurs pour les risques spcialiss provenant de plus de 40 documents NFPAont t soit copies dans la norme NFPA 13 laide de la procdure dextraction de documents de la NFPA ourfrences spcifiquement. Un nouveau chapitre a galement t ajout pour intgrer les aspects structurels descanalisations des systmes enterrs et exposs. Un tableau de renvois aux ditions et documents prcdents issusdes autres documents NFPA, figurait la fin de ldition de 1999.Des changements plus significatifs portaient sur le systme de marquage pour lidentification des nouveaux

sprinkleurs et la dsignation des tailles de sprinkleurs par des facteurs K nominaux. De nouveaux critres pourlutilisation des canalisations en acier dans les applications enterres ont t ajouts ainsi que de nouvellesdirectives pour la protection contre la correction influence par la microbiologie. Les rgles dobstruction pour

des types prcis de sprinkleurs et les rgles de placement des sprinkleurs dans des espaces cachs ont trvises. De nouvelles limitations ont t intgres sur les tailles des sprinkleurs dans les applications de



6/418


stockage et des critres pour les sprinkleurs de coefficient K-25 ont t ajouts. De plus, les exigences pour laprotection des sprinkleurs contre les vnements sismiques ont galement subi une importante rvision.Ldition de 2002 de la norme NFPA 13 a subi des rvisions sur le plan du contenu technique et du format. Lestyle a t finalis pour tre conforme au Manuel des styles de la NFPA et pour rorganiser nombre desexigences de la NFPA en chapitres uniques. Au niveau ditorial, la norme NFPA 13 a limin lensemble des

exceptions et les a reformules comme des exigences le cas chant, les rfrences obligatoires ont t dplaces

dans le Chapitre 2 et lensemble des dfinitions figure maintenant au Chapitre 3. Lors de la rorganisation de lanorme NFPA 13, plusieurs nouveaux chapitres ont t crs pour consolider les exigences dont les suivants : leChapitre 10 contient lensemble des exigences applicables aux canalisations enterres y compris les matriaux,linstallation et les essais de rception ; le Chapitre 11 contient des lments de conception dont des lments deprcalcul des canalisations, la mthode de densit/zone, la mthode de calcul en fonction du local, les zones de

calcul spcifiques, les sprinkleurs rsidentiels, la protection contre le rayonnement thermique et les rideauxdeau ; le Chapitre 12 contient les lments de conception pour la protection des stockages y compris les palettes

vides, le stockage de marchandises disparates, le stockage infrieur 12 ft, le stockage palettis, empil, enbotes cinq faces et sur tagres, le stockage en racks infrieur 25 ft, le stockage en rack suprieur 25 ft, lespneus, les balles de coton, les bobines de papier et les stockages spciaux ; le Chapitre 13 contient lensembledes exigences dinstallation et de calcul de lensemble des documents qui ont t extraits puis intgrs dans la

norme NFPA 13.Ldition de 2002 a apport des modifications techniques spcifiques pour prendre en compte des questions

essentielles. Trois types importants de plafonds irrguliers ont t inclus savoir les puits de jour, les plafondsen escalier, et les caissons de plafond. Les exigences de calcul pour les sprinkleurs ESFR ont t tendues pourpermettre lutilisateur de choisir la hauteur de stockage et enfin la hauteur du btiment pour tout amnagementautoris. Les exigences de calcul pour la protection des stockages en plateaux pleins ont t ajoutes. Les

exigences pour linstallation des sprinkleurs rsidentiels ont t ajoutes paralllement aux exigences relativesaux autres types de sprinkleurs.

Les ditions prcdentes du prsent document ont t traduites en plusieurs langues, dont le franais etlespagnol.



7/418


Comit technique ddi Systmes sprinkleurs automatiques

John G. ONeill, ChairGage-Babcock & Associates Inc., VA [SE]

Christian Dubay,Nonvoting SecretaryNFPA, MA

Jose R. Baz, International Engineered Systems,Limited, Inc., FL [M]Rep. NFPA Latin American SectionKerry M. Bell, Underwriters Laboratories Inc., IL[RT]Eric H. Cote, The RJA Group, Inc., MA [SE]Russell P. Fleming,National Fire SprinklerAssociation, NY [M]Scott T. Franson, The Viking Corporation, MI [M]Joseph B. Hankins, Jr., FM Global, MA [I]

James B. Harmes, Grand Blanc Fire Department,MI [E]

Rep. International Association of Fire ChiefsLuke Hilton, LMG Property Engineering, FL [I]Roland J. Huggins, American Fire SprinklerAssociation, Inc., TX [IM]Sultan M. Javeri, La Rose Des Vents, France [IM]Andrew Kim,National Research Council of Canada,

Canada [RT]

B. J. Lukes, Grinnell Fire Protection SystemCompany Limited/Tyco, Canada [IM]Rep. Canadian Automatic Sprinkler AssociationJoseph W. Noble, Clark County Fire Department,NV [E]Rep. International Fire Marshals AssociationEric Packard, Local 669 JATC Education Fund,MD [L]Rep. United Association of Journeymen andApprentices of the Plumbing and Pipe Fitting

Industry of the U.S. and CanadaChester W. Schirmer, Schirmer Engineering

Corporation, NC [SE]John Nigel Stephens, LPC Centre for Risk Sciences,United Kingdom [I]Lynn K. Underwood, CNA Risk ManagementProperty, IL [I]

Dlgus

Donald Don D. Becker, RJC & Associates, Inc.,MO [IM](Alt. to R. J. Huggins)

Randall S. Chaney, LMG Property Engineering, CA[I](Alt. to L. Hilton)Raymond A. Grill, The RJA Group, Inc., VA[SE](Alt. to E. H. Cote)Kenneth E. Isman,National Fire SprinklerAssociation, NY [M]

Alt. to R. P. Fleming)George E. Laverick, Underwriters Laboratories Inc.,

IL [RT](Alt. to K. M. Bell)Donato A. Pirro E., Electro Sistemas De Panama,

S.A., Panama [M](Alt. to J. R. Baz))William E. Wilcox, FM Global, MA [I](Alt. to J. B. Hankins, Jr.)

Non-votants

Antonio C. M. Braga, FM Global, CA [I]Edward K. Budnick, Hughes Associates, Inc., MD[SE]Rolf H. Jensen, Belleair, FL(Member Emeritus)William E. Koffel, Koffel Associates, Inc., MD

[SE](Liaison from NFPA 101)Kenneth W. Linder, Industrial Risk Insurers, CT [I]Christopher T. Lummus, Insurance ServicesOffice, Inc., TX [I]

Daniel Madrzykowski, U.S. National Institute ofStandards and Technology, MD [RT]Peter Papavasiliou, Engineering Professionals,Limited, IL [SE]J. William Sheppard, General Motors Corporation,

MI [U]John J. Walsh, Local 669 JATC, MD [SE](Member Emeritus)

Christian Dubay, NFPA Staff Liaison

Domaine dapplication du comit : le prsent comit doit avoir la responsabilit gnrale des documentsrelatifs au calcul et linstallation des systmes sprinkleurs mousse-eau (mulseur), ouverts et automatiques y

compris le caractre et laptitude des alimentations en eau et le choix des sprinkleurs, des canalisations, desvannes et de lensemble des matriaux et accessoires. Ce Comit ne couvre pas linstallation des rservoirs et destours, ni linstallation, la maintenance et lutilisation de la station centrale, des systmes de signalisationpropritaires, auxiliaires et locaux pour les agents de scurit, les alarmes incendie et le service de surveillance,

ni la conception des raccords des connexions de lances des pompiers.



8/418


Comit technique ddi Supports et contreventements des systmes de protection

contre lincendie base deau

Antonio C. M. Braga, ChairFM Global, CA [I]

Samuel S. Dannaway, SecretaryS. S. Dannaway Associates, Inc., HI [SE]

James B. Biggins, Marsh Risk Consulting, IL [I]Richard W. Bonds, Ductile Iron Pipe ResearchAssociation, AL [M]Russell P. Fleming,National Fire SprinklerAssociation, NY [M]Thomas J. Forsythe, Gage-Babcock & Associates,

Inc., CA [SE]Luke Hilton, LMG Property Engineering, FL [I]Rep. Alliance of American InsurersTerry Holst, Grinnell Fire Protection Systems Co.,CA [M] Rep. National Fire Sprinkler AssociationKraig Kirschner, AFCON, CA [M] Rep. American

Fire Sprinkler Association, IncPhilip D. LeGrone, Risk Management Solutions,Inc., TN [SE]Wayne M. Martin, Wayne Martin & Associates Inc.(WMA), CA [SE]Emil W. Misichko, Underwriters Laboratories Inc.,

IL [RT]

Donald C. Moeller, The RJA Group, Inc., CA [SE]David S. Mowrer, HSB Professional Loss Control,TN [I]Randy R. Nelson, VFS Fire Protection Services, CA[IM]Rep. American Fire Sprinkler Association, Inc.Janak B. Patel, Bechtel Savannah River Company,GA [U]Michael A. Rothmier, UA Joint ApprenticeshipCommittee Local 669, CO [L]Rep. United Association of Journeymen andApprentices of the Plumbing and Pipe Fitting

Industry of the U.S. and CanadaJames Tauby, Mason Industries, Inc., NY [M]Jack Thacker, Allan Automatic SprinklerCorporation of Southern California, CA [IM] Rep.National Fire Sprinkler Association

Dlgus

Charles Bamford, Advanced Fire Protection Inc.,WA [IM] (Alt. to R. R. Nelson)Randall S. Chaney, LMG Property Engineering, CA[I] (Alt. to L. Hilton)

Sheldon Dacus, Security Fire Protection Company,TN [IM] (Alt. to J. Thacker)Russell G. Hoeltzel, Marsh Risk Consulting, CA [I](Alt. to J. B. Biggins)B. J. Lukes, Grinnell Fire Protection SystemCompany Limited/Tyco, Canada [M] (Alt. to T.

Holst)J. Scott Mitchell, American Fire Sprinkler

Association, Inc., TX [M] (Alt. to K. Kirschner)

Eric Packard, Local 669 JATC Education Fund,MD [L] (Alt. to M. A. Rothmier)James J. Urban, Underwriters Laboratories Inc., IL[RT] (Alt. to E. W. Misichko)

Allyn J. Vaughn, The RJA Group, Inc., NV [SE](Alt. to D. C. Moeller)George Von Gnatensky, Tolco, Incorporated, CA[M] (Alt. to R. P. Fleming)William E. Wilcox, FM Global, MA [I] (Alt. to A.C. M. Braga)

David M. Gough, Industrial Risk Insurers, CT [I](Voting Alt. to IRI Rep.)


Domaine dapplication du comit : le prsent comit doit avoir la responsabilit principale des parties de lanorme NFPA 13 relatives aux critres dutilisation et dinstallation des composants et dispositifs utiliss pour lesupport des canalisations de systmes de protection dincendie base deau y compris la protection contre lesvnements sismiques.



9/418


Comit technique ddi Systmes de rseaux privs de tuyauteries

dalimentation en eau

J. William Sheppard, ChairGeneral Motors Corporation, MI [U]

Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section

Robert M. Gagnon, SecretaryGagnon Engineering, MD [SE]

James B. Biggins, Marsh Risk Consulting, IL [I]Richard W. Bonds, Ductile Iron Pipe ResearchAssociation, AL [M]

Phillip Brown, American Fire Sprinkler Association,Inc., TX [IM]Richard Brown, Brown Sprinkler Corporation, KY[IM] Rep. National Fire Sprinkler AssociationAugust F. DiManno, Jr., Fireman's Fund InsuranceCompany, NY [I]

William C. Gearhart, University of Pennsylvania,PA [IM]David M. Gough, Industrial Risk Insurers, CT [I]Luke Hilton, LMG Property Engineering, FL [I]Rep. Alliance of American InsurersGerald Kelliher, Westinghouse Savannah River Co.,

SC [U]Marshall A. Klein, Marshall A. Klein andAssociates, Inc., MD [SE]John Lake, Marion County Fire/Rescue, FL [E]

James M. Maddry, James M. Maddry, P.E., GA[SE]Emil W. Misichko, Underwriters Laboratories Inc.,

IL [RT]David S. Mowrer, HSB Professional Loss Control,TN [I]Robert A. Panero, Pacific Gas and ElectricCompany, CA [U] Rep. Edison Electric InstituteSam (Sat) Salwan, Environmental Systems Design

Inc., IL [SE]James R. Schifiliti, Fire Safety Consultants, Inc., IL[IM]Rep. Illinois Fire Prevention AssociationJames W. Simms, The RJA Group, Inc., CA [SE]Robert Spaulding, FM Global, MA [I]Michael J. Stelzer, ABB Lummus Global, Inc., TX[SE]Lynn K. Underwood, CNA Risk ManagementProperty, IL [I]

Dlgus

Tariq Bsharat,National Fire SprinklerAssociation, NY [IM] (Alt. to R. Brown)David M. Hammerman, Marshall A. Klein andAssociates, Inc., MD [SE] (Alt. to M. A. Klein)Joseph B. Hankins, Jr., FM Global, MA [I] (Alt.to R. Spaulding)Robert D. Stephens, Industrial Risk Insurers, CA[I] (Alt. to D. M. Gough)

Lawrence Thibodeau, Hampshire Fire ProtectionCompany Inc., NH [IM] (Alt. to P. Brown)James J. Urban, Underwriters Laboratories Inc.,IL [RT] (Alt. to E. W. Misichko)Peter R. Yurkonis, The RJA Group, Inc., IL [SE](Alt. to J. W. Simms)

Non-votants

Kenneth J. Carl, Baldwin, NY [SE](Member Emeritus)

Geoffrey N. Perkins, Bassett ConsultingEngineers, Australia


Domaine dapplication du comit : le prsent comit doit avoir la responsabilit principale des documentsrelatifs aux systmes de tuyauteries de rseaux privs fournissant de leau pour la protection contre lincendie etpour les bouches dincendie, les logements des lances et les vannes. Le Comit est galement responsable desdocuments relatifs aux essais de dbit dincendie et au marquage des bouches dincendie.



10/418


Comit technique ddi Critres darrosage des systmes sprinkleurs

Edward K. Budnick, Chair

Hughes Associates, Inc., MD [SE]

Charles Bauroth, LMG Property, TX [I] Rep.

Alliance of American InsurersKerry M. Bell, Underwriters Laboratories Inc., IL[RT]Michael H. Blumenthal, Rubber ManufacturersAssociation, DC [M]Robert B. Combs, Marsh USA, Inc., WA [I]Thomas G. Deegan, The Viking Corporation, MI[M]Richard H. Field, Royal & SunAlliance, NC [I] Rep.

American Insurance Services GroupRussell P. Fleming,National Fire SprinklerAssociation, NY [M]James G. Gallup, The RJA Group, Inc., AZ [SE]

James Golinveaux, Tyco Fire Products, RI [M] Rep.National Fire Sprinkler AssociationJoseph B. Hankins, Jr., FM Global, MA [I]Roland J. Huggins, American Fire SprinklerAssociation, Inc., TX [IM]Larry Keeping, Vipond Fire Protection, Canada[IM] Rep. Canadian Automatic Sprinkler AssociationAndrew Kim,National Research Council of Canada,

Canada [RT]William E. Koffel, Koffel Associates, Inc., MD [SE]

Chris LaFleur, General Motors Corporation, MI [U]

Jerome P. Merkel, United Sprinkler, Inc., MN [IM]Azarang Mirkhah, Las Vegas Fire Department, NV[E]Richard Pehrson, Minnesota State Fire MarshalDivision, MN [E] Rep. International Fire MarshalsAssociationChester W. Schirmer, Schirmer EngineeringCorporation, NC [SE]Todd E. Schumann, Industrial Risk Insurers, IL [I]Peter A. Smith, International Paper Company, TN[U]Sandra Stanek, Rural Metro Fire Department, AZ[E]

David W. Stroup, U.S. National Institute ofStandards and Technology, MD [RT]Willie R. Templin, American Automatic Sprinkler,Inc., TX [IM]Rep. American Fire Sprinkler Association, Inc.Jack Thacker, Allan Automatic SprinklerCorporation of Southern California, CA [IM] Rep.National Fire Sprinkler AssociationWilliam J. Tomes, TVA Fire and Life Safety, GA[U] Rep. The Home Depot

Dlgus

Carl P. Anderson, Tacoma Fire Department, WA[E] (Alt. to A. Mirkhah)Gordon Bates, Minneapolis Fire Dept., MN [E](Alt. to R. Pehrson)John August Denhardt, Strickland Fire Protection,Inc., MD [IM] (Alt. to W. R. Templin)David L. Dixon, Security Fire Protection, TN [IM](Alt. to J. Thacker)Michael L. Edwards, The RJA Group, Inc., VA [SE](Alt. to J. G. Gallup)Pravinray D. Gandhi, Underwriters LaboratoriesInc., IL [RT] (Alt. to K. M. Bell)J. Grayson Gilbert, Industrial Risk Insurers, GA [I]

(Alt. to T. E. Schumann)Daniel Madrzykowski, U.S. National Institute ofStandards and Technology, MD [RT] (Alt. to D. W.Stroup)

Jack A. Medovich, East Coast Fire Protection, Inc.,MD [IM] (Alt. to R. J. Huggins)Thomas L. Multer, Reliable Automatic SprinklerCompany, GA [M] (Alt. to R. P. Fleming)Garner A. Palenske, Schirmer Engineering Corp.,CA [SE] (Alt. to C. W. Schirmer)Raymond Schmid, Koffel Associates, Inc., MD [SE](Alt. to W. E. Koffel)Peter W. Thomas, Tyco Fire Products, RI [M] (Alt.to J. Golinveaux)William P. Thomas, Jr., TVA Fire and Safety, GA[U] (Alt. to W. J. Tomes)Tom Vincent, Life Safety Systems, Canada [IM]

(Alt. to L. Keeping)William E. Wilcox, FM Global, MA [I] (Alt. to J. B.Hankins, Jr.)

Non-votantsBarry M. Lee, Tyco International, Australia [M]


Domaine dapplication du comit : le prsent comit doit avoir la responsabilit principale des parties de lanorme NFPA 13 relatives la classification des diffrents risques dincendie et la dtermination des critresdarrosage associs pour les systmes sprinkleurs employant des sprinkleurs automatiques et ouverts.



11/418


Comit technique ddi Critres dinstallation des systmes sprinkleurs

Kenneth W. Linder, Chair

Industrial Risk Insurers, CT [I]

Kenneth E. Isman, Secretary

National Fire Sprinkler Association, NY [M]

Edward K. Budnick, Hughes Associates, Inc., MD

[SE]Robert G. Caputo, Consolidated Fireprotection,Inc., CA [IM]Rep. American Fire Sprinkler Association, Inc.Robert E. Duke, Fire Control Incorporated, IL [IM]Randall Eberly, U.S. Coast Guard Headquarters,

DC [E]Ralph Gerdes, Ralph Gerdes Consultants, LLC, IN[SE] Rep. American Institute of ArchitectsRick Glenn, Gage-Babcock & Associates, Inc. IL [SE]

Christopher M. Goddard, AstraZeneca, DE [U]Rep. NFPA Industrial Fire Protection SectionLuke Hilton, LMG Property Engineering, FL [I]Elwin G. Joyce, Kentucky Division of BuildingCode Enforcement, KY [E]Larry Keeping, Vipond Fire Protection, Canada[IM] Rep. Canadian Automatic Sprinkler AssociationGeorge E. Laverick, Underwriters Laboratories Inc.,

IL [RT]Ausmus S. Marburger, Fire Protection Industries,Inc., PA [IM] Rep. National Fire SprinklerAssociationRodney A. McPhee, Canadian Wood Council,

Canada [U]

Peter J. McWilliams, Eastman Kodak Company,

NY [U]Michael F. Meehan, Virginia Sprinkler Company,Inc., VA [IM] Rep. American Fire SprinklerAssociation, Inc.Ernest (Russ) Mower, City of Plano BuildingDepartment, TX [E] Rep. NFPA Fire Service SectionDavid S. Mowrer, HSB Professional Loss Control,TN [I]Joseph W. Noble, Clark County Fire Department,NV [E] Rep. International Fire Marshals Association

Eric Packard, Local 669 JATC Education Fund,MD [L] Rep. United Association of Journeymen and

Apprentices of the Plumbing and Pipe FittingIndustry of the U.S. and CanadaChester W. Schirmer, Schirmer EngineeringCorporation, NC [SE]Sandra Stanek, Rural Metro Fire Department, AZ [E]Craig R. Studer, The RJA Group, Inc., IL [SE]William L. Testa, Grinnell Fire Protection SystemsCompany/Tyco, RI [M] Rep. National Fire SprinklerAssociationLynn K. Underwood, CNA Risk ManagementProperty, IL [I]

William E. Wilcox, FM Global, MA [I]

Dlgus

Michael A. Amar, Gage-Babcock & Associates, Inc.,CA [SE] (Alt. to R. Glenn)Daniel L. Arnold, The RJA Group, Inc., GA [SE](Alt. to C. R. Studer)Hamid R. Bahadori, Hughes Associates, Inc., FL[SE] (Alt. to E. K. Budnick)Antonio C. M. Braga, FM Global, CA [I] (Alt. to W.E. Wilcox)Phillip Brown, American Fire Sprinkler Association,

Inc., TX [IM] (Alt. to R. G. Caputo)Randall S. Chaney, LMG Property Engineering, CA[I] (Alt. to L. Hilton)Del Dornbos, The Viking Corporation, MI [M] (Alt.to K. E. Isman)James Golinveaux, Tyco Fire Products, RI [M] (Alt.to W. L. Testa)

Richard S. Malek, Eastman Kodak Company, NY[U] (Alt. to P. J. McWilliams)Thomas H. Miller, Varley-Campbell & Associates,Inc./Village of Glen Ellyn, IL [SE] (Alt. to E. Mower)Richard Oliver, Oliver Sprinkler Company, Inc., PA[IM] (Alt. to A. S. Marburger)Michael A. Rothmier, UA Joint ApprenticeshipCommittee Local 669, CO [L] (Alt. to E. Packard)David T. Sheppard, Underwriters Laboratories Inc.,

IL [RT] (Alt. to G. E. Laverick)Mahendra Kumar H. Sheth, B.I.C. DesignCompany, MO [IM] (Alt. to M. F. Meehan)LeJay Slocum, Schirmer Engineering Corporation,IL [SE] (Alt. to C. W. Schirmer)Tom Vincent, Life Safety Systems, Canada [IM](Alt. to L. Keeping)

Non-votants

Barry M. Lee, Tyco International, Australia [M]




12/418


Domaine dapplication du comit : le prsent comit doit avoir la responsabilit principale des parties de lanorme NFPA 13 relatives aux critres dutilisation et dinstallation des composants de systmes sprinkleurs (lexception des composants utiliss pour tenir les canalisations), le positionnement des sprinkleurs, les types desystmes, les plans et les calculs, les alimentations en eau et les essais de rception.

Les prsentes listes reprsentent les adhsions lors du vote des comits au moment de la forme finale du texte de

la prsente dition. La liste des membres a pu changer entre-temps. Une explication sur les classifications figure la fin du prsent document.NOTE : ladhsion un comit ne doit pas en soi et de soi constituer une approbation de lAssociation ni de toutdocument produit par le comit sur lequel le membre travaille.



13/418


Table des matires

Chapitre 1 Gnralits 13 - 151.1* Porte 13 - 15

1.2* Objectif 13 - 151.3 Domaine dapplication 13 - 15

1.4 Clause de rtroactivit 13 - 151.5 Equivalence 13 - 15

1.6 Technologies nouvelles 13 - 151.7 Units et Symboles 13 - 16

Chapitre 2 Publications de rfrence 13 - 162.1 Gnralits 13 - 16

2.2 Publications de la NFPA 13 - 162.3 Autres publications 13 - 17

Chapitre 3 Dfinitions 13 - 193.1 Gnralits 13 - 19

3.2 Dfinitions officielles NFPA 13 - 193.3 Dfinitions gnrales 13 - 19

3.4 Dfinitions relatives aux systmessprinkleurs 13 - 21

3.5* Dfinitions relatives aux composants dusystme 13 - 21

3.6 Dfinitions relatives aux sprinkleurs 13 - 223.7 Dfinitions relatives la construction 13 - 23

3.8 Dfinitions relatives la tuyauteried'alimentation en eau prive

13 - 23

3.9 Dfinitions relatives au stockage sur racks,en piles, en botes 5 faces et sur tagres

13 - 24

3.10 Dfinitions relatives au stockage sur racks 13 - 253.11 Dfinitions relatives au stockage de pneus 13 - 253.12 Dfinitions relatives au coton en balles 13 - 26

3.13 Dfinitions relatives aux bobines depapier

13 - 26

3.14 Dfinitions maritimes 13 - 27

Chapitre 4 Exigences gnrales 13 - 27

4.1 Niveau de protection 13 - 274.2 Systmes de zones restreintes 13 - 27

4.3 Certificat de proprit 13 - 27

Chapitre 5 Classification des activits et

marchandises 13 - 285.1* Classification des activits 13 - 28

5.2* Activits risque lger 13 - 285.3 Activits risque ordinaire 13 - 28

5.4 Activits risque lev 13 - 285.5* Risques des activits spciales 13 - 28

5.6* Classification des marchandises 13 - 28

Chapitre 6 Matriel et composants du

systme 13 - 31

6.1 Gnralits 13 - 316.2 Sprinkleurs 13 - 31

6.3 Canalisations et tuyauteries ciel ouvert 13 - 336.4 Raccords 13 - 356.5 Assemblage des canalisations et des

raccords

13 - 36

6.6* Supports 13 - 37

6.7 Vannes 13 - 376.8 Prises de raccordement pompiers 13 - 38

6.9 Alarmes du dbit d'eau 13 - 38

Chapitre 7 Exigences du systme 13 - 397.1 Systmes sous eau 13 - 39

7.2* Systmes sous air. 13 - 397.3 Systmes praction et systmes dluge 13 - 41

7.4 Systmes sous air et praction combins 13 - 427.5 Systmes antigel 13 - 43

7.6 Systmes sprinkleurs automatiques avecraccordement sans protection incendie

13 - 47

7.7 Sprinkleurs extrieurs de protection contrele rayonnement thermique

13 - 48

7.8* Espaces rfrigrs 13 - 49

7.9 Equipement de cuisson et de ventilation detype commercial 13 - 50

Chapitre 8 Exigences d'installation 13 - 538.1* Exigences de base 13 - 53

8.2 Limitations des zones de protection dusystme 13 - 53

8.3 Utilisation de sprinkleurs 13 - 538.4* Application des types de sprinkleurs 13 - 56

8.5 Position, emplacement, espacement etutilisation des sprinkleurs

13 - 58

8.6 Sprinkleurs spray pendants et verticauxstandards

13 - 60

8.7 Sprinkleurs spray muraux standards 13 - 678.8 Sprinkleurs spray debouts et pendants

couverture tendue

13 - 70

8.9 Sprinkleurs spray muraux couverture

tendue

13 - 76

8.10 Sprinkleurs rsidentiels 13 - 798.11 Sprinkleurs grosses gouttes pour toutes

les applications et autres sprinkleurs pourapplication spcifique utiliss pour la

protection du stockage 13 - 838.12 Sprinkleurs ESFR 13 - 878.13 Sprinkleurs en racks 13 - 90

8.14 Situations particulires 13 - 918.15 Installation des tuyauteries 13 - 97

8.16 Accessoires des systmes 13 - 102

Chapitre 9 Supports, contreventements et

retenues des systmes de tuyauterie 13 - 1069.1 Supports 13 - 106

9.2 Installation de supports de canalisations 13 - 1109.3 Protection de la tuyauterie contre les

dommages en cas de tremblement de terre

13 - 113

Chapitre 10 Canalisation enterre 13 - 12110.1 Matriaux de la canalisation 13 - 121

10.2 Raccords 13 - 12210.3 Assemblage des canalisations et des

raccords

13 - 123

10.4 Profondeur de couverture 13 - 123

10.5 Protection contre le gel. 13 - 12310.6 Protection contre les dommages 13 - 12310.7 Exigence d'installation des canalisations 13 - 124

10.8 Retenue des joints 13 - 12410.9 Matriaux de remblai 13 - 126

10.10 Essais et rception 13 - 126



14/418


Chapitre 11 Elments de conception 13 - 12911.1 Gnralits 13 - 12911.2 Elment de conception pour les activits

en mode contrle 13 - 129

Chapitre 12 Stockage 13 - 13512.1 Gnralits 13 - 135

12.2 Elment de conception en mode contrlepour le stockage palettis, empil, en botes 5faces ou sur tagres 13 - 141

12.3 Protection des marchandises stockes surracks 13 - 14812.4 Protection du stockage de pneus en

caoutchouc 13 - 19312.5 Protection du stockage des balles de

coton.

13 - 194

12.6* Protection du stockage de bobines de

papier 13 - 19412.7 Calculs spciaux 13 - 199

Chapitre 13 Exigences relatives aux

activits spciales 13 - 20213.1 Gnralits 13 - 202

13.2 Liquides inflammables et combustibles 13 - 20213.3 Botiers arosols 13 - 202

13.4 Application par pulvrisation utilisant desliquides inflammables et combustibles 13 - 20213.5 Usines dextraction par solvant 13 - 202

13.6 Film nitrate 13 - 20213.7 Stockage de cellulod 13 - 205

13.8 Laboratoires utilisant des produitschimiques 13 - 20813.9 Systmes oxygne-gaz combustible pour

soudage, dcoupage et procdures apparentes 13 - 20813.10 Installations de remplissage des

bouteilles dactylne 13 - 208

13.11 Stockage, utilisation et manipulation degaz comprims et liqufis dans des bouteillesmobiles

13 - 208

13.12 Stockage et manipulation des gaz deptrole liqufis dans les usines de gaz 13 - 209

13.13 Production, stockage et manipulation degaz naturel liqufi (GNL). 13 - 209

13.14 Systmes informatiques lectroniques 13 - 20913.15 Incinrateurs, systmes et quipements 13 - 209

13.16 Fours industriels utilisant uneatmosphre de traitement spciale 13 - 21013.17 Commande de la ventilation et

protection contre lincendie des oprations decuisson dans des restaurants 13 - 210

13.18 Chambres hyperbares de classe A 13 - 21013.19 Rseaux de transport sur rail 13 - 211

13.20 Ecuries de champs de course 13 - 21113.21 Tours de refroidissement deau 13 - 21113.22 Quais, terminaux et appontements 13 - 214

13.23 Salles blanches 13 - 21513.24 Hangars d'avions 13 - 216

13.25 Terminaux d'aroport, drainage des airesd'avitaillement et passerelles d'embarquement 13 - 21613.26 Installations d'essai des moteurs d'avion 13 - 216

13.27.1 Exigences de conception 13 - 21613.28 Stockage des formulations de peroxydes

organiques 13 - 21713.29 Usines de production d'lectricit par

racteur de type eau lgre avanc 13 - 21813.30 Centrales nuclaires eau lgre 13 - 219

13.31 Centrales lectriques et transformateursde courant continu haute tension. [NFPA850] 13 - 219

13.32 Centrales hydrolectriques. [NFPA 851] 13 - 21913.33 Protection contre l'incendie dans les

lieux de culte. [NFPA 909] 13 - 219

Chapitre 14 Plans et calculs 13 - 22014.1* Plans descriptifs 13 - 22014.2 Informations relatives l'alimentation en

eau 13 - 22114.3 Formulaires de calculs hydrauliques 13 - 22214.4 Procdures de calcul hydraulique 13 - 222

14.5 Rseaux prcalculs 13 - 22614.6 Systmes dluge 13 - 229

14.7* Systmes de protection contrel'exposition au feu 13 - 229

14.8 Sprinkleurs en racks 13 - 229

Chapitre 15 Alimentations en eau 13 - 23015.1 Gnralits 13 - 230

15.2 Types 13 - 230

Chapitre 16 Rception des systmes 13 - 23116.1 Approbation des systmes sprinkleurs et

du rseau incendie priv 13 - 23116.2 Exigences de rception 13 - 23116.3 Systmes circulation en boucle ferme 13 - 235

16.4 Instructions 13 - 23616.5* Panneau d'information en cas de

conception faite par calcul hydraulique 13 - 236

Chapitre 17 Systmes marins 13 - 236

17.1 Gnralits 13 - 23617.2 Composants du systme, matriel et

utilisation 13 - 237

17.3 Exigences relatives au systme 13 - 23817.4 Exigences d'installation 13 - 23817.5 Approches de conception 13 - 240

17.6 Plans et calculs 13 - 24017.7 Sources deau 13 - 240

17.8 Rception du systme 13 - 24317.9 Instructions et maintenance du systme 13 - 243

Chapitre 18 Inspection, essais et

maintenance du systme 13 - 24318.1* Gnralits 13 - 243

Annexe A Elments explicatifs 13 - 244

Annexe B Sujets divers 13 - 371

Annexe C Explication des donnes et des

modes opratoires dessai relatifs au

stockage sur rack 13 - 372

Annexe D Informations sur les systmes

sprinkleurs tires de ldition 1997 du Life

Safety Code 13 - 380

Annexe E Rfrences d'information 13 - 383

Index 13 - 387



15/418

1 13 15

13

2002

: ()

. ,

. .

,

. [ ] . ,

.

.

. 2 .

1

1.1 .

.

1.2 .

1.2.1 ,

, .

, .

1.2.2

; .

1.3 .

1.3.1 :

(1) ,

(2) ,

(3) ,

(4) ,

(5) ,

(6) , .

1.3.2 ,

.

1.4 .

. , , ,

.

,

.

1.5 . , , ,

, , ,

. ,

.

1.6 .

1.6.1

, .

1.6.2

, .


16/418

13 16 13

1.7 .

1.7.1 .

1.7.1.1 ().

1.7.1.2 ( ), , .

1.7.1.3 1.7.1.3 .

1.7.1.4 , ,

.

1.7.2 . 1.7.2

11.

1.7.2

..

.

. , () ;

, .

90 45

.

()

.

1.7.1.3

1 = 3,785

/ 1 /2 = 40,746 /

=

40,746 (/)/2

3 1 = 3,785 3

1 = 6894,757 1 = 0,0689

1 = 105

:

, 10,

() : .

2

2.1 . .

2.2 .

11, , 1999 .

14, , , ,2000 .

15,

, 2001 .

20, , 1999 .

22, , 1998 .

25, , ,

, 2002 .

30, , 2000 .

30, , 2002 .

40, , 2001 .

42, , 2002 .

45,

, 2000 .

51, , , , 2002 .

51, , 2001 .


17/418

2 13 17

51, , , , 1999 .

55, , ,

, 1998 .

59, , 2001 .

59, , , (),2001 .

70, , 2002 .

72, , 2002 .

75, / , 1999 .

82,

, 1999 .

86, , 1999 .

96, , 2001.

101, , 2000 .

170, , 2002.

214, ,

2000 .

251, ,1999 .

259, , 1998 .

307, , , ,

2000 .

409, , 2001.

430, , 2000 .

703,

, 2000 .

1963, ,1998 .

2.3 .

2.3.1 . , , , 100165990.

17.1, , 2000.

1.20.1, , (),

2001.

16.1, , 25, 125, 250, 1998.

16.3, ,

150 300, 1998.

16.4, , 125 250, 1998.

16.5, , 1996.

16.9,

, 2001. 16.11, , , 1996.

16.18, , 1994.

16.22, , 1995.

16.25, , 1997.

/ 31.1, , 2001.

/ 36.10, , 2000.

2.3.2 . , 100 , , 194282959.

/ 53, , , , , , 2001.

135, , 2001.

153,

( ) , 2001.

234/ 234,

, 2001.

795, () , 2000.

32, , 2000.

75, , 1999.

88, , 1999.

251,

, 1997.

446, (

06625) ( 06219) , 2000.

813, , 2000.

828, , 2000.

3309, ()


18/418

13 18 13

, 1996.

119, , 2000.

136, 750, 1999.

437, ( ) () , 80, 1999.

438,

( ) () , 40, 2001.

439, ( ) () , 80, 2001.

442, ( ) () (), 1999.

1121,

, 1998.

10, (): , 1997.

2.3.3 . ,550 .. , , 33126.

5.8,

, 1992.

2.1, , 2000.

10.9, , 1980.

2.3.4 . , 6666 , , 80235.

104, , 1995.

105,

, 1999.

110, ,3. 48. (76 1219 ), , 1998.

111, , 2000.

115, , 1999.

150, ,1996.

151, ,

, 1996.

200, 6 . (150 ) , 1997.

203, , 1997.

205, 4 . (100 )

, 2000.

206, , 1997.

207, 4 . 144 . (100 3,600 ), 1994.

208, , 1996.

300, , , , 1997.

301, , , , 1999.

302, , , , 1995.

303, , , , , 1995.

400, , 4 . 16 . (100 400 ), , 1998.

401,

, 4 . 16. (100 400 ), 1998.

600,

,1999.

602, 4 . (100 ) , 2000.

603, , 1996.

900, () , 4 . 12 . (100 300), , 1997.

11, , 3 , 1989.

2.3.5 .

, 445 , .. 1331, , 088551331.

45, , 1998.

2.3.6 . ., 333 , , 60062. 300, , 1998.

2.3.7 .

.. , , 20402. 46, , 54.1510 , 56.20 , 56.205() , 56.5095

, 56.60 , 58.0140, . 46, , , . 46, , , .


19/418

CHAPITRE 3 DEFINITIONS 13 - 19

3.3.2 Composants automobiles sur palettes rhausse (Automotive Components on Portable

Racks). Les composants automobiles sur palettes rhausse sont dfinis comme suit : tableaux debord, pare-brise, rservoirs de carburant mtalliques

ou plastiques, structures de chauffage, panneaux de

portes, boiseries intrieures, carnage de pare-chocs, faisceau de cbles, tles, composants decarrosserie, moteurs, composants de transmission,mcanismes de direction, moteurs auxiliaires etclairage (tous avec ou sans calage en plastique

expans). Cette dfinition n'inclut pas le stockaged'airbags, pneus et siges sur palettes rhausse.

Chapitre 3 Dfinitions

3.1 Gnralits. Les dfinitions contenues dans leprsent chapitre sappliquent aux termes utiliss

dans la prsente norme. Si des termes ny figurentpas, cest quils sont prendre dans leur senscourant.

3.3.3* Sanitaires (Bathroom). Dans une unitd'habitation, toute pice ou compartiment incluantun local destin l'hygine personnelle, destoilettes, un lment permettant de faire sa toilette

comme une douche ou une baignoire ou toutecombinaison de ces quipements.

3.2 Dfinitions officielles NFPA.

3.2.1* Approuv (Approved). Accept parl'autorit comptente.

3.2.2* Autorit comptente (Authority HavingJurisdiction). Organisme, bureau ou personne encharge de l'approbation de l'quipement, desmatriaux, d'une installation ou d'une procdure.

3.3.4 Hauteur sous plafond (Ceiling Height).Distance entre le plancher et la sous-face duplafond (ou toiture) de la zone.

3.3.5 Types de plafonds.3.3.5.1 Plafond plat (Flat Ceiling). Plafondcontinu sur un plan unique.

3.2.3* Homologu (Listed). Qualifie unquipement, matriau ou service inclus dans uneliste publie par un organisme reconnu par l'autoritcomptente. Cet organisme procde l'valuationdes produits ou services, assure une inspectionpriodique de la production des quipements oumatriaux homologus ou une valuation

priodique des services et atteste que lesquipements, matriaux ou services sont conformes

aux normes en vigueur ou ont t soumis desessais confirmant quils conviennent lusageprvu.

3.3.5.2 Plafond horizontal (Horizontal Ceiling).Plafond dont la pente ne dpasse pas 2 sur 12.3.3.5.3 Plafond en pente (Sloped Ceiling). Plafonddont la pente est suprieure 2 sur 12.

3.3.5.4 Plafond lisse (Smooth Ceiling). Plafondcontinu exempt d'irrgularits, bosses ou asprits

importantes.

3.3.6 Compartiment (Compartment). Espacetotalement ceint par des murs et un plafond.

L'enceinte du compartiment peut tre doted'ouvertures donnant sur un espace annexe si la

distance verticale entre le plafond et l'ouverture estsuprieure 8 in. (203 mm).

3.2.4 Doit (Shall). Indique une exigenceobligatoire.

3.2.5 Devrait (Should). Indique unerecommandation ou ce qui est conseill mais non

exig.

3.3.7 Plafond tombant (Drop-Out Ceiling).Systme de plafond suspendu, install sous lessprinkleurs, quip de panneaux homologus,translucides ou opaques, qui sont sensibles lachaleur et se dcrochent de leurs fixations lorsqu'ilssont exposs la chaleur.

3.2.6 Norme (Standard). Document dont le texteprincipal ne contient que des dispositionsobligatoires recourant au mot doit pour indiquerdes exigences et dont la forme convient

gnralement une rfrence obligatoire par uneautre norme ou rgle ou une adoption sur le planjuridique. Les dispositions non obligatoires sontinsres dans un appendice, dans des annexes, dansdes notes de bas de page ou en pied de page et nedoivent pas tre perues comme relevant des

exigences de la norme.

3.3.8 Unit d'habitation (Dwelling Unit). Une ouplusieurs pices agences de faon permettre une ou plusieurs personnes de vivre ensemble,comme dans une unit domestique unique disposantnormalement de commodits sanitaires, de

commodits de cuisine, de vie et de couchage. Pourles besoins de la prsente norme, lunitd'habitation inclut les chambres d'htel, les dortoirs,les appartements, les coproprits, les chambresdans des centres mdicaliss et toute unitrsidentielle similaire.

3.3 Dfinitions gnrales.

3.3.1 Sprinkleur automatique (AutomaticSprinkler). Dispositif d'extinction d'incendie ou decontrle qui fonctionne automatiquement lorsqueson lment thermosensible atteint sa tempraturede dclenchement ou la dpasse, permettant unarrosage d'eau sur une surface donne.

3.3.9 Contrle dun incendie (Fire Control).Limitation de l'tendue d'un incendie, par unarrosage d'eau visant rduire le dbit calorifique et arroser de faon prventive les matires



20/418


combustibles environnantes, ainsi que par uncontrle des tempratures de gaz au plafond visant viter tout dommage aux structures.

3.3.10 Extinction d'un incendie (FireSuppression). Fait de rduire de faon significativele dbit calorifique d'un incendie et dempcher le

redmarrage de ce dernier au moyen d'un arrosaged'eau direct et suffisant traversant le panache deflammes et de gaz chauds ascendants pour atteindre

la surface en feu.

3.3.11 Risque d'incendie particulirement lev(High-Challenge Fire Hazard). Risque d'incendietypique de ceux produits par les feux dans lesstockages levs de matires combustibles.

3.3.12 Stockage lev (High-Piled Storage).Stockage en piles, palettis, sur racks, en botes 5faces et stockage sur tagres d'une hauteursuprieure 12 ft (3,7 m).

3.3.13 Systme hydrauliquement calcul(Hydraulically Designed System). Systmesprinkleurs calcul dans lequel les dimensions descanalisations sont choisies sur la base dune pertede charge afin de fournir une densit d'eau donne,

en gallons par minute par pieds carrs (mm/min),ou une pression minimale donne darrosage ouencore un dbit minimal donn par sprinkleur, avecune rpartition raisonnablement uniforme sur unesurface implique.

3.3.14 Matriau combustibilit limite(Limited-Combustible Material). Matriau deconstruction pour btiments non conforme ladfinition de matriau non combustible qui, sous laforme utilise, prsente un pouvoir calorifique nedpassant pas 3500 Btu par livre (8141 kJ/kg) (voir

NFPA 359, Standard Test Method for PotentialHeat of Building Materials), mais conforme lunedes deux catgories (a) et (b) dcrites ci-aprs. Lesmatriaux susceptibles de voir leur pouvoircalorifique ou leur indice de propagation de laflamme augmenter au-del des limites ci-dessus en

raison de leur anciennet, de l'humidit ou d'autresconditions atmosphriques doivent tre considrscomme combustibles.

(a) Matriaux prsentant une base structurellecompose d'un matriau non combustible, dont lasurface prsente un revtement ne dpassant pas 1/8

in. (3,2 mm) et dont l'indice de propagation de laflamme est infrieur 50.(b) Matriaux dont la forme et lpaisseur diffrentde celles dcrites en (a), et ne prsentant ni unindice de propagation de la flamme suprieur 25,ni la preuve d'une combustion progressivepermanente. En outre, leur composition doit tre

telle qu'en cas de dcoupe du matriau, les surfacesexposes ne prsentent pas un indice depropagation de la flamme suprieur 25 ni la

preuve d'une combustion progressive permanente.3.3.15* Stockage de marchandises diverses(Miscellaneous Storage). Stockage d'une hauteur

ne dpassant pas 12 ft (3,66 m) et bnficiant duneautre classification. Un tel stockage ne doitdpasser ni 10 % de la superficie du btiment ni

4000 ft2 (372 m2) de la surface protge parsprinkleurs, quelle que soit la plus grande de cesdeux valeurs. Un tel stockage ne doit pas dpasser

1000ft2 (93 m2) par pile ou surface de stockage, etchaque pile ou surface doit tre spare des autres

surfaces de stockage par une distance minimale de25 ft (7,62 m).

3.3.16 Matriau non combustible(Noncombustible Material). Matriau qui, sous laforme utilise et sous certaines conditions

pralables, ne s'enflamme pas, ne brle pas,n'entretient pas la combustion et ne dgage pas devapeurs combustibles lorsqu'il est soumis au feu ou la chaleur. Les matriaux qui satisfont auxexigences de la norme ASTM E 136, Standard Test

Method for Behavior of Materials in a VerticalTube Furnace at 750C, doivent tre considrscomme des matriaux non combustibles.

3.3.17 Rseau prcalcul (Pipe Schedule System).Systme sprinkleurs dans lequel les dimensions des

canalisations sont tablies partir d'abaques enfonction de la classification d'activit et dans lequelun nombre dtermin de sprinkleurs peut trealiment partir de tuyauteries de dimensionsdonnes.

3.3.18* Palette plastique renforce (ReinforcedPlastic Pallet). Palette plastique comprenant unsecond matriau de renfort (comme de l'acier ou dela fibre de verre).

3.3.19 Soud en atelier (Shop-Welded). Dans laprsente norme, le mot atelier dans l'expression soud en atelier indique soit (1) le local d'unfabricant ou entrepreneur de sprinkleurs, soit (2)une zone spcialement conue ou agre pour lesoudage, comme un emplacement extrieur spar,un atelier de maintenance ou toute zone (temporaire

ou permanente) de construction non combustible oursistante au feu, exempte d'lments combustibleset inflammables et spare de manire appropriedes zones contigus.

3.3.20 Petits locaux (Small Rooms). Locauxclasss dans la catgorie des locaux accueillant desactivits prsentant un risque lger, avec uneconstruction sans obstacles et des surfaces de

plancher qui ne dpassent pas 800 ft2 (74,3 m2) etsont dlimites par des murs et un plafond. Il estpermis de prvoir des ouvertures donnant sur unespace annexe si la distance verticale entre le

plafond et l'ouverture est suprieure 8 in. (203 mm).

3.3.21* Systme sprinkleurs (Sprinkler System).A des fins de protection contre lincendie, systmeintgr de tuyauteries enterres et suspendues,

conu conformment aux normes techniques deprotection contre lincendie. Le systme inclut uneou plusieurs alimentations en eau. La partie



21/418


arienne du systme sprinkleurs est un rseau detuyauteries pr-calcules ou hydrauliquementcalcules installes dans un btiment, une structureou une zone, gnralement ariens, et auxquels lessprinkleurs sont fixs selon un modle. La vanne de

contrle de chaque poste de contrle du systme est

situe sur le poste de contrle du systme ou sur latuyauterie d'alimentation. Chaque poste de contrledu systme sprinkleurs comprend un dispositifdclenchant une alarme lorsque le systmefonctionne. Le systme est gnralement dclench

par la chaleur d'un incendie et arrose alors lasurface en feu.

3.3.22 Pression de service du systme (SystemWorking Pressure). Pression maximale prvue,dynamique ou statique (dbit nul), applique aux

composants du systme sprinkleurs l'exceptiondes pics de pression.

3.3.23 Barrire thermique (Thermal Barrier).Matriau limitant 250F (121C) l'augmentation

moyenne de temprature de la surface non exposeaprs 15 minutes d'exposition au feu,conformment la courbe temprature-tempsnormalise de la NFPA 251, Standard Methods ofTests of Fire Endurance of Building Constructionand Materials.

3.4 Dfinitions relatives aux systmessprinkleurs.

3.4.1 Systme sprinkleurs antigel (AntifreezeSprinkler System). Systme sprinkleurs sous eau

dot de sprinkleurs automatiques relis unealimentation en eau contenant une solutiondantigel et connects un systme de tuyauteries.Ds le dclenchement des sprinkleurs ouverts par lachaleur d'un incendie, la solution d'antigel estdverse, suivie par l'eau.

3.4.2 Systme sprinkleurs circulant en boucleferme (Circulating Closed-Loop Sprinkler

System). Systme sprinkleurs sous eau dot debranchements hors rseau incendie relis des

systmes sprinkleurs automatiques dans unedisposition de tuyauteries en boucle ferme afind'utiliser les tuyauteries pour le transport de leau

vers les systmes de chauffage ou derefroidisement; l'eau n'est ni utilise ni retire dusystme de tuyauteries et ne fait que circuler

travers ce dernier.

3.4.3 Systme sprinkleurs combinsous air et praction (Combined Dry Pipe-Preaction

Sprinkler System). Systme sprinkleurs utilisantdes sprinkleurs automatiques relis un systme de

tuyauteries contenant de l'air sous pression avec unsystme de dtection supplmentaire install dansles mmes zones que les sprinkleurs. Ledclenchement du systme de dtection active undclencheur qui commande l'ouverture simultanedes clapets d'alarme sous air sans perte de pression

d'air dans le systme. Le dclenchement du systme

de dtection commande galement l'ouverture desvannes dvacuation d'air homologues l'extrmit du collecteur principal, ce qui prcdegnralement louverture des sprinkleurs. Lesystme de dtection sert galement de systme

automatique de dtection incendie.

3.4.4 Systme sprinkleurs dluge (DelugeSprinler System). Systme sprinkleurs utilisant dessprinkleurs ouverts relis un systme de

tuyauteries, lequel est raccord une alimentationen eau par une vanne dont l'ouverture estcommande par l'activation d'un systme dedtection install dans les mmes zones que lessprinkleurs. Lorsque la vanne s'ouvre, l'eau envahitle rseau de tuyauteries et s'coule par toutes lesttes de ce rseau.

3.4.5 Systme sprinkleurs sous air (Dry PipeSprinkler System). Systme sprinkleurs utilisantdes sprinkleurs automatiques relis un systme detuyauteries contenant de l'air ou de l'azote sous

pression, dont l'vacuation (ds l'ouverture d'unsprinkleur) permet la pression d'eau d'ouvrir unevanne, appele clapet d'alarme sous air. L'eauenvahit ensuite le rseau de tuyauteries puiss'coule par les ttes qui se sont ouvertes.

3.4.6* Systme sprinkleurs maill (GriddedSprinkler System). Systme sprinkleurs dans lequelles collecteurs de distribution parallles sontraccords par des antennes multiples. Un sprinkleuren fonctionnement reoit de l'eau partir des deuxextrmits de son antenne tandis que les autres

antennes permettent le transfert de l'eau entre lescollecteurs de distribution.

3.4.7* Systme sprinkleurs boucl (LoopedSprinkler System). Systme sprinkleurs dans lequelles collecteurs de distribution multiples sont

coupls ensemble de faon fournir plusieurs voiesd'coulement d'eau vers le sprinkleur enfonctionnement. Les antennes ne sont pas reliesentre elles.

3.4.8* Systme sprinkleurs praction(Preaction Sprinkler System). Systme sprinkleursutilisant des sprinkleurs automatiques relis un

systme de tuyauteries contenant de l'air qui peut ounon tre sous pression, avec un systme dedtection supplmentaire install dans les mmes

zones que les sprinkleurs.

3.4.9 Systme sprinkleurs sous eau (Wet PipeSprinkler System). Systme sprinkleurs utilisantdes sprinkleurs automatiques relis un systme detuyauteries contenant de l'eau et raccords une

alimentation en eau de faon laisser leauschapper immdiatement des sprinkleurs ouvertspar la chaleur d'un incendie.

3.5* Dfinitions relatives aux composants du

systme.3.5.1 Antennes (Branch Lines). Canalisations sur



22/418


(d) Sens de montage (voir 3.6.3).lesquelles sont placs les sprinkleurs, soitdirectement, soit partir de chandelles. (e) Caractristiques darrosage (taux d'application,

arrosage mural).3.5.2 Collecteurs de distribution (Cross Mains).Canalisations alimentant les antennes, soitdirectement, soit travers des colonnes montantes.

(f) Conditions spcifiques d'utilisation (voir 3.6.4).

3.6.2 Types de sprinkleurs. Les sprinkleurs

suivants sont dfinis en fonction de leurscaractristiques de performance et de conception.

3.5.3 Collecteurs principaux (Feed Mains).Canalisations alimentant les collecteurs dedistribution, soit directement, soit travers des

colonnes montantes. 3.6.2.1* Sprinkleur ESFR (Early SuppressionFast-Response Sprinkler). Type de sprinkleurFast-Response satisfaisant aux critres de3.6.1(a)(1) et homologu pour sa capacit teindre

un incendie en cas de risque d'incendieparticulirement lev.

3.5.4 Raccords souples de canalisationshomologus (Flexible Listed Pipe Coupling).Raccord homologu permettant un dplacementaxial, une rotation et un mouvement angulaire de la

tuyauterie d'au moins 1 degr sans endommagercette dernire. Pour les canalisations d'un diamtresuprieur ou gal 8 in. (203,2 mm), le mouvementangulaire peut tre infrieur 1 degr mais ne doitjamais descendre sous 0,5 degrs.

3.6.2.2 Sprinkleur couverture tendue(Extended Coverage Sprinkler). Type de sprinkleurspray avec une surface de couverture maximale

conforme aux sections 8.8 et 8.9 de la prsentenorme.

3.5.5 Colonnes montantes (Risers). Canalisationsverticales d'alimentation dun systme sprinkleurs. 3.6.2.3 Sprinkleur grosses gouttes (Large Drop

Sprinkler). Type de sprinkleur applicationspcifique fonctionnant en mode contrle, capablede dverser d'importantes quantits d'eau sousforme de grosses gouttes caractristiques ethomologu pour sa capacit contrler lincendiedans le cas de risque d'incendie particulirementlev.

3.5.6 Chandelle montante (Sprig-up).Canalisation s'levant verticalement et alimentant

un seul sprinkleur.

3.5.7 Dispositif de surveillance (SupervisoryDevice). Dispositif conu pour surveiller l'tat defonctionnement des systmes sprinkleurs

automatiques. 3.6.2.4 Buses (Nozzles). Dispositifs utiliss dans lesapplications ncessitant des courbes d'arrosaged'eau spciales, des arrosages directionnels ou

dautres caractristiques d'arrosage inhabituelles.

3.5.8 Colonne montante de systme (SystemRiser). Canalisation arienne, horizontale ouverticale, situe entre l'alimentation en eau et les

collecteurs (principaux ou de distribution), quiped'une vanne de contrle (qui peut tre positionnedirectement sur la colonne ou sur la canalisationdalimentation) et d'un dispositif d'alarme depassage d'eau.

3.6.2.5 Sprinkleur conventionnel / ancien modle(Old-Style / Conventional Sprinkler). Sprinkleurarrosant initialement 40 60 % de la quantit d'eauvers le bas et conu pour tre install avec un

dflecteur vertical ou pendant.

3.6.2.6 Sprinkleur ouvert (Open Sprinkler).Sprinkleur ne possdant ni dispositif dedclenchement ni lment thermosensible.

3.6 Dfinitions relatives aux sprinkleurs.

3.6.1* Gnralits. Les caractristiques suivantesdfinissent la capacit d'un sprinkleur contrler outeindre un incendie. 3.6.2.7* Sprinkleur QRES (Quick-Response

Early Suppression Sprinkler). Type de sprinkleurQRES satisfaisant aux critres de 3.6.1(a)(1) ethomologu pour sa capacit teindre un incendie

en cas de risque spcial.

(a) Sensibilit thermique. Mesure de la rapidit laquelle l'lment thermosensible fonctionne

lorsqu'il est plac dans un sprinkleur donn ou dansun montage de sprinkleurs. Une mesure de la

sensibilit thermique est l'indice de temps derponse (response time index, RTI) mesur dans des

conditions d'essai normalises. (1) Les sprinkleursdfinis comme sprinkleurs Fast-Response sontquips d'un lment thermosensible avec un RTI

infrieur ou gal 50 (mtres-secondes)1/2. (2) Lessprinkleurs dfinis comme sprinkleurs rponsestandard sont quips d'un lment thermosensible

avec un RTI suprieur ou gal 80 (mtres-

secondes)1/2.

3.6.2.8 Sprinkleur Quick-Response couverturetendue (Quick Response Extended Coverage

Sprinkler). Type de sprinkleur Quick-Responsesatisfaisant aux critres de 3.6.1(a)(1) et conformeaux zones de protection tendue telles que dfinies

au Chapitre 8.

3.6.2.9 Sprinkleur QR (Quick-ResponseSprinkler). Type de sprinkleur spray satisfaisantaux critres de 3.6.1(a)(1) et homologu en tant que

sprinkleurQuick-Response pour l'usage prvu.

3.6.2.10 Sprinkleur rsidentiel (ResidentialSprinkler). Type de sprinkleur Fast-Responsesatisfaisant aux critres de 3.6.1(a)(1),

(b) Temprature nominale.

(c) Diamtre de l'orifice (voir Chapitre 6).



23/418


spcifiquement recherch pour son aptitude augmenter les chances de survie dans la pice o setrouve un foyer d'incendie et homologu pour treutilis dans le cadre de la protection des unitsd'habitation.

3.6.2.11 Sprinkleur spcial (Special Sprinkler).

Sprinkleur qui a t soumis des essais ethomologu conformment aux dispositions de8.4.9.

3.6.2.12* Sprinkleur application spcifiquefonctionnant en mode contrle (pour stockage)(Specific Application Control Mode Sprinkler (for

Storage Use)). Type de sprinkleur spray,homologu en fonction du risque pour fonctionner

avec un nombre donn de sprinkleurs unepression minimale requise.

3.6.2.13 Sprinkleur spray (Spray Sprinkler). Typede sprinkleur homologu pour sa capacit

contrler une large gamme de risques incendie.3.6.2.14 Sprinkleur spray standard (Standard

Spray Sprinkler). Sprinkleur spray avec unesurface de couverture maximale conforme auxsections 8.6 et 8.7 de la prsente norme.

3.6.3 Sens de montage (Installation Orientation).Les sprinkleurs suivants sont dfinis en fonction deleur orientation.

3.6.3.1 Sprinkleur cach (Concealed Sprinkler).Sprinkleur encastr muni dun cache.

3.6.3.2 Sprinkleur affleurant (Flush Sprinkler).Sprinkleur dans lequel tout ou partie du corps, sauf

le filetage pour la rosace, est situ au-dessus de lasous-face du plafond.

3.6.3.3 Sprinkleur pendant (Pendent Sprinkler).Sprinkleur conu de faon ce que le jet d'eau soit

dirig vers le bas contre le dflecteur.

3.6.3.4 Sprinkleur encastr (Recessed Sprinkler).Sprinkleur dans lequel tout ou partie du corps, ycompris le filetage pour la rosace, est assembldans un coffret encastr.

3.6.3.5 Sprinkleur mural (Sidewall Sprinkler).Sprinkleur dot de dflecteurs spciaux conus pourenvoyer la plus grande partie de l'eau loin du mur

voisin dans une zone de projection en quart desphre, une petite partie de l'eau tant dirige endirection du mur situ derrire le sprinkleur.

3.6.3.6 Sprinkleur debout (Upright Sprinkler).Sprinkleur conu de faon ce que le jet d'eau soitdirig vers le haut contre le dflecteur.

3.6.4 Conditions spcifiques d'utilisation. Lessprinkleurs suivants sont dfinis en fonction deleurs applications ou de leurs environnementsspcifiques.

3.6.4.1 Sprinkleur rsistant la corrosion(Corrosion-Resistant Sprinkler). Sprinkleurfabriqu dans un matriau rsistant la corrosion,ou quip de revtements ou placages spciaux,

destin tre utilis dans une atmosphreprsentant gnralement un risque de corrosionpour les sprinkleurs.

3.6.4.2* Chandelle sche (Dry Sprinkler).Sprinkleur fix sur une chandelle, laquelle estquipe d'un joint sur l'extrmit de sortie, pour

empcher l'eau d'entrer dans la chandelle jusquaudclenchement du sprinkleur.

3.6.4.3 Sprinkleur pour rseau intermdiaire /Sprinkleur pour rack de stockage (Intermediate

Level Sprinkler / Rack Storage Sprinkler).Sprinkleur quip de coupelles destines protgerl'lement thermosensible en fonctionnement del'arrosage des sprinkleurs installs au-dessus.

3.6.4.4 Sprinkleur dcoratif / ornemental(Ornamental / Decorative Sprinkler). Sprinkleurpeint par le fabricant ou avec placage spcial.

3.7 Dfinitions relatives la construction.3.7.1* Construction avec obstacles (ObstructedConstruction). Construction panneaux ou touteautre construction dans laquelle les poutres,fermes ou autres lments gnent le flux thermique

ou larrosage d'eau au point daffecter de maniresensible la capacit des sprinkleurs contrler outeindre un incendie.

3.7.2*Construction sans obstacles (UnobstructedConstruction). Construction dans laquelle lespoutres, fermes ou autres lments ne gnent pas leflux thermique ou larrosage d'eau au pointdaffecter de manire sensible la capacit des

sprinkleurs contrler ou teindre un incendie. Uneconstruction sans obstacles possde des lmentsstructurels horizontaux non solides, dont lindice de

vide de la section transversale est dau moins 70%et dont la profondeur ne dpasse pas la dimensionminimale des ouvertures, ou tout type deconstruction dans laquelle l'espacement entre leslments structurels est suprieur 7 ft (2,3 m)dentraxe.

3.8 Dfinitions relatives la tuyauteried'alimentation en eau prive.

3.8.1*Rseau incendie priv (Private Fire ServiceMain). Dans le cadre de la prsente norme, unrseau incendie priv est constitu par lacanalisation et ses accessoires en proprit prive(1) entre une alimentation en eau et la base de lacolonne montante du systme pour des systmes deprotection incendie base d'eau, (2) entre une

alimentation en eau et les entres de systmesgnrateurs de mousse, (3) entre une alimentationen eau et le coude dalimentation des bouchesd'incendie prives ou buses des canons eaurotatifs et (4) utiliss comme aspiration de pompe incendie et tuyauterie d'arrosage, (5) au dbut de

l'entre du clapet anti-retour sur le rservoir charge gravitaire ou le rservoir sous pression.



24/418


3.9 Dfinitions relatives au stockage sur racks,en piles, en botes 5 faces et sur tagres.

3.9.1 Agencement.

3.9.1.1 Agencement ferm (Closed Array).Disposition de stockage dans lequel le mouvementd'air travers la pile est limit verticalement par desespaces entre charges gaux ou infrieurs 6 in.(152 mm).

3.9.1.2* Agencement ouvert (Open Array).Disposition de stockage dans lequel le mouvementd'air travers la pile est amlior verticalement pardes espaces entre charges suprieurs 6 in. (152 mm).

3.9.2*Hauteur de stockage disponible (AvailableHeight for Storage). Hauteur maximale laquelleles marchandises peuvent tre stockes au-dessusdu plancher tout en restant une distanceconvenable des lments structurels et des

sprinkleurs.

3.9.3 Stockage en botes 5 faces (Bin BoxStorage). Stockage dans des botes en bois, en mtal ouen carton, cinq cts avec une face ouverte sur le ct.Les botes sont auto-stables ou soutenues par une

structure conue de faon ne laisser que peu ou pasd'espace horizontal ou vertical autour des botes.

3.9.4 Espace libre (Clearance). Distance entre lehaut du stockage et les dflecteurs des sprinkleurs

du plafond.

3.9.5 Marchandise (Commodity). Ensemble deproduits, matriaux d'emballage et conteneurs sur

lequel repose la classification des marchandises.

3.9.6*Compartiment (Compartmented). Qualifieun mode de stockage avec sparation rigide desmarchandises dans un conteneur par des cloisonsformant une unit stable dans des conditions d'incendie.

3.9.7* Conteneur (conteneur d'expdition,primaire ou secondaire) (Container (Shipping,

Master, or Outer Container)). Conteneursuffisamment solide, de par le matriau, laconception et la construction, pour tre expdi en

toute scurit sans emballage supplmentaire.

3.9.8 Encapsulage (Encapsulation). Mthoded'emballage consistant en une feuille plastique

recouvrant totalement les cts et la partiesuprieure d'une charge palettise contenant une(des) marchandise(s) ou un (des) emballage(s)combustible(s). Les marchandises combustiblesemballes sparment dans une feuille plastique etstockes dans une charge palettise doiventgalement tre considres comme encapsules.

Les marchandises totalement incombustiblesstockes sur des palettes en bois et seulementemballes dans une feuille plastique, tel quementionn, ne sont pas couvertes par la prsentedfinition. Le cerclage (ou action dentourerexclusivement les parois latrales d'une charge

palettise au moyen d'un film tirable) n'est pasconsidr comme un encapsulage. Lorsque la

protection impermable ou plastique sur la partiesuprieure du carton prsente des trous ou espacesvides suprieurs la moiti de la surface deprotection, le terme encapsul ne s'applique pas.Le terme encapsul ne s'applique pas aux

produits ou emballages envelopps sous plastique

l'intrieur d'un grand conteneur ferm, nonplastique.

3.9.9 Plastiques expanss (mousse ou alvolaires)(Expanded (Foamed or Cellular) Plastics).Plastiques dont la densit est rduite par la prsencede nombreuses petites cavits (cellules), relies ounon entre elles et rparties travers leur masse.

3.9.10 Marchandises plastiques exposes dugroupe A (Exposed Group A Plastic Commodities).Plastiques hors emballages ou revtements absorbantl'eau ou retardant sensiblement le risque d'incendie dela marchandise. (Les papiers emballs et / ouencapsuls doivent tre considrs comme exposs.)

3.9.11 Matriaux plastiques coulement libre(Free-Flowing Plastic Materials). Plastiques qui sedtachent de leurs conteneurs lors d'un incendie,tombent dans les espaces entre charges etprovoquent un effet d'touffement sur l'incendie.Cela inclut par exemple la poudre, les granuls, les

pastilles ou les emballages en vrac de petits objets[distributeurs de lames de rasoir, bouteilles de 1 2onces (28 g 57 g), etc.].

3.9.12 Emballage (Packaging). Enveloppement,calage ou conteneur de marchandises.

3.9.13 Stockage palettis (Palletized Storage).Stockage de marchandises sur des palettes ou toutautre moyen de stockage formant des espaceshorizontaux entre les niveaux de stockage.

3.9.14* Stabilit des piles : piles stables (PileStability, Stable Piles). Agencements sur lesquels uneffondrement, renversement de contenus ou inclinaison

des piles dans les espaces entre charges ne risque pas dese produire juste aprs un dpart d'incendie.

3.9.15* Stabilit des piles : piles instables (PileStability, Unstable Piles). Agencements surlesquels un effondrement, renversement decontenus ou inclinaison des piles dans les espaces

entre charges se produit juste aprs un dpartd'incendie.

3.9.16 Hauteur sous toiture (Roof Height).Distance entre le plancher et la sous-face de latoiture dans la zone de stockage.

3.9.17 Stockage sur tagres (Shelf Storage).Stockage sur des structures d'une profondeurinfrieure 30 in. (76,2 cm), quipes d'tagres

gnralement spares par une distance verticale de2 ft (0,6 m) et par des alles de 30 in. (76,2 cm).

3.9.18 Charge unitaire solide de plastique nonexpans (encartonn ou expos) (Solid Unit Loadof a Nonexpanded Plastic (Either Cartoned or

Exposed)). Charge ne prsentant pas d'espaces



25/418


3.10.8.2 Racks amovibles (Movable Racks). Rackssur rails ou guides. Ils peuvent tre dplacsdavant en arrire sur un plan horizontal bi-dimensionnel uniquement. Une alle amovible estcre alors que les racks contigus sont chargs ou

dchargs, puis dplacs dans lalle pour tre

placs ct d'autres racks.

vides (air) l'intrieur de la charge et ne brlantqu' l'extrieur de la charge ; l'eau dverse par lessprinkleurs peut atteindre la plupart des surfacessusceptibles de brler.

3.9.19 Equipements de stockage (Storage Aids).Dispositions de stockage de marchandises tels que

palettes, calages, sparateurs et patins.3.10.8.3 Racks ranges multiples (Multiple-Row

Racks). Racks d'une largeur suprieure 12 ft (3,7m) ou racks range simple ou double spars pardes alles d'une largeur infrieure 3,5 ft (1,1 m),prsentant une largeur totale suprieure 12 ft (3,7m).

3.9.20 Charge unitaire (Unit Load). Charge oumodule sur palette solidaris d'une certaine faon ettransport normalement au moyen d'un quipementde manutention.

3.10 Dfinitions relatives au stockage sur racks.

3.10.8.4 Palettes rhausse (Portable Racks).Racks non fixes. Ils peuvent tre disposs dansnimporte quelle configuration.

3.10.1*Largeur dalle (Aisle Width). Dimensionhorizontale entre la face des charges dans les allesde racks. (voir Figure A.3.10.1.)

3.10.8.5 Racks range simple (Single-RowRacks). Racks ne disposant pas d'espace

longitudinal entre charges mais d'une largeurmaximale de 6 ft (1,8 m) et spars des autresstockages par des alles de 3,5 ft (1,1 m) minimum.

3.10.2 Cloisonnement vertical (Bulkhead).Barrire verticale en travers du rack.

3.10.3 Encartonn (Cartoned). Qualifie un modede stockage dans des conteneurs de carton ondulou de papier-cannelure recouvrant entirement la

marchandise. 3.10.9 Palette esclave (Slave Pallet). Palettespciale intgre un systme de manutention.

(voir Figure A.3.10.4.)3.10.4* Palettes conventionnelles (Conventional

Pallets). Equipement de manutention conu poursupporter une charge unitaire et dot d'ouverturespour permettre d'accder aux dispositifs de

manutention. (voir Figure A.3.10.4.)

3.10.10 tagre pleine (Solid Shelving). Unetagre pleine et fixe en place sur des tagres,

peut tre lattes, en treillis soud ou en un autretype de plateaux situs lintrieur des racks. La

surface d'une tagre pleine est dfinie par une allede primtre ou par l'espace entre charges sur lesquatre cts. Les tagres pleines dont la surface est

infrieure ou gale 20 ft2 relvent de la catgoriedes racks ouverts. Les tagres en treillis souds, lattes ou composes d'autres matriaux, ouvertes plus de 50 % et conservant des espaces entrecharges, relvent de la catgorie des racks ouverts.

3.10.5 Sprinkleurs de faade (Face Sprinklers).Sprinkleurs standards placs dans des espaces

transversaux entre charges le long de lalle ou

lintrieur du rack, situs au maximum 18 in. (46cm) de la face de stockage et utiliss pourcontrecarrer le dveloppement vertical d'unincendie sur la face externe de stockage.

3.10.6 Barrire horizontale (Horizontal Barrier).Barrire solide horizontale positionne certainsniveaux, recouvrant la totalit du rack, y compristous les espaces entre charges pour prvenir unepropagation verticale du feu.

3.10.11 Espace transversal entre charges(Transverse Flue Space). Espace entre les rangesde stockage, parallle au sens de la charge. (voirFigure A.3.10.7.)

3.10.7* Espace longitudinal entre charges(Longitudinal Flue Space). Espace entre lesranges de stockage, perpendiculaire au sens de la

charge. (voir Figure A.3.10.7.)

3.11 Dfinitions relatives au stockage de pneus.

3.11.1 Pneus lis (Banded Tires). Mthode destockage dans laquelle les pneus sont sangls entreeux.3.10.8*Rack (Rack). Toute combinaison d'lments

verticaux, horizontaux ou diagonaux soutenant lesmatriaux stocks. Certaines structures de racks utilisentdes tagres solides. Les racks peuvent tre fixes,amovibles ou ce peuvent tre des palettes rhausse. Lechargement peut tre soit manuel chariots lvateurs,

transtockeurs ou plac la main soit automatis stockage contrl par machine et systmesdaccumulation.

3.11.2 Canal horizontal (Horizontal Channel).Espace continu d'une longueur suprieure 5 ft (1,5

m) entre des couches horizontales de pneus stocks.De tels canaux peuvent se prsenter sous la forme

de palettes, plateaux, racks ou autres amnagementsde stockage.

3.11.3 Stockage de pneus lacs (Laced TireStorage). Stockage de pneus dont les bandesdpassent et forment ainsi une bande de tissu ou unlac. [voir Figure A.3.11.9(g).]

3.10.8.1 Racks range double (Double-RowRacks). Deux racks range simple placs dos dos, d'une largeur combine infrieure ou gale

12 ft (3,7 m) avec des alles de 3,5 ft (1,1 m) auminimum de chaque ct.

3.11.4* Autres stockages de pneus. Stockage depneus li l'utilisation principale du btiment. Les



26/418


3.12.4 A feu interne (Fire-Packed). Qualifie uneballe lintrieur de laquelle se produit unchauffement d au process et dont l'grenage est lacause la plus frquente.

surfaces de stockage ne doivent pas dpasser 2000 ft2

(186 m2). Les piles de stockage sur bande de

roulement, quelle que soit la mthode de stockage,ne doivent pas dpasser 25 ft (7,6 m) dans ladirection des trous de roues. Les amnagements destockage acceptables incluent (a) le stockage plat

sur plancher d'une hauteur maximale de 12 ft (3,7m) ; (b) le stockage sur bande de roulement sur

plancher d'une hauteur maximale de 5 ftl (1,5 m) ;(c) le stockage sur racks fixes ou palettes rhausse, range double ou ranges multiples, plat ou sur bande de roulement, d'une hauteurmaximale de 5 ft (1,5 m) ; (d) le stockage sur racksfixes ou palettes rhausse, range simple plat

ou sur bande de roulement d'une hauteur maximalede 12 ft (3,7 m) ; et (e) les racks de pneus lacs

d'une hauteur maximale de 5 ft (1,5 m).

3.12.5 Balle de coton nue (Naked Cotton Bale).Balle fixe au moyen de sangles d'acier ou de fer

sans emballage.

3.13 Dfinitions relatives aux bobines de papier.

3.13.1 Agencement (Papier) (Array).

3.13.1.1 Agencement ferm (Papier) (ClosedArray). Disposition de stockage vertical dans lequelles distances entre les colonnes dans les deuxdirections sont courtes [infrieure ou gale 2 in.(50 mm) dans lune des deux directions etinfrieure ou gale 1 in. (25 mm) dans l'autre].

3.13.1.2 Agencement ouvert (Papier) (OpenArray). Disposition de stockage vertical dans lequel

la distance entre les colonnes dans les deuxdirections est longue (tous les agencementsverticaux autres que les agencements boucls oustandards).

3.11.5 Stockage de pneus plat (On-Side Tire

Storage). Pneus stocks de faon horizontale ouplane.

3.11.6 Stockage de pneus sur bande deroulement (On-Tread Tire Storage). Pneus stocksverticalement ou sur leurs bandes de roulement. 3.13.1.3* Agencement standard (Papier)

(Standard Array). Disposition de stockage verticaldans lequel la distance entre les colonnes est courtedans une direction [infrieure ou gale 1 in. (25mm)] et suprieure 2 in. (50 mm) dans l'autre.

3.11.7 Stockage palettis de pneus (PalletizedTire Storage). Stockage sur des palettes rhaussede diffrents types, avec pour support une paletteconventionnelle.

3.13.2 Stockage de bobines de papier avecbandes (Banded Roll Paper Storage). Bobinesceintes chaque extrmit d'une sangle d'acier

[dune largeur gale ou suprieure 3/8 in. (9,5 mm)].

3.11.8 Stockage pyramidal de pneus (PyramidTire Storage). Stockage sur plancher dans lequelles pneus forment une pyramide pour crer une pile

stable.3.13.3 Colonne (Column). Pile verticale debobines.

3.11.9* Illustrations de racks de pneus. VoirFigures A.3.11.9(a) A.3.11.9(g).

3.13.4 Mandrin (Core). Tube central autour duquelest enroul le papier de faon former une bobine.

3.11.10 Pneus (Rubber Tires). Pneus destins auxvhicules de tourisme, aronefs, vhiculesutilitaires lgers et lourds, remorques, quipements

agricoles, quipements de construction (tousterrains) et bus.

3.13.5 Papier (Terme gnral) (Paper). Tout typede feuille de feutre labore partir de fibresnaturelles, gnralement d'origine vgtale mais

parfois minrale ou animale, et obtenue parsuspension deau sur un fin tamis.

3.12 Dfinitions relatives au coton en balles.

3.12.1* Coton en balles (Baled Cotton). Fi

nfpa13 français_nopw

Documents