N°8 - JUIN 2014

LA REVUE DES SENIORS DU CODERPA 28

DOSSIER SPECIAL « LA PROTECTION JURIDIQUE DE NOS SENIORS »

3CODERPA 28

SOMMAIREDOSSIER SPÉCIAL : LA PROTECTION JURIDIQUE DE NOS SENIORS Protéger nos ainés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 4Le mandat de protection future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 5La sauvegarde de justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 7La curatelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 9La tutelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 11Comment aider votre proche dans ses opérations bancaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 12

ZOOM SUR…Santé Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 14

INFOS PRATIQUES A la découverte de la maladie de Lyme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 16Comment s’adapter à la canicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 17L’aide aux aidants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 18L’Unité d’Evaluation Gérontologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 19

A NOTER SUR VOS AGENDASJournée Mondiale Alzheimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 20Journée de prévention « Bien-Etre » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 21Information sur le mieux entendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 22

Pause détente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 23

Le mot du 1er Vice-Président

Avec l’été reviennent les conseils habituels pour se protéger des conséquences parfois néfastes de la chaleur . Le CODERPA a aussi souhaité vous informer des risques encourus, tout particulièrement à l’occasion de promenades en forêt, suite à la rencontre de plus en

plus fréquente avec des tiques . Protéger son avenir c’est aussi assurer la protection de ses biens, qu’on peut organiser par anticipation, comme vous pourrez le lire dans cette nouvelle parution de notre revue, riche en informations utiles .Le CODERPA répond ainsi à l’une de ses missions essentielles . Je remercie celles et ceux qui s’y investissent au quotidien .

Jean-Pierre GaboriauConseiller général

1er Vice-président du CODERPAN° 8 - Juillet 2014 – 6 000 exemplaires Rédaction : Conseil général d’Eure-et-Loir – Service des aides aux seniors et personnes handicapées & Coderpa – Commission «Communication » Conception : Conseil général d’Eure-et-Loir – Direction de la Communication

3CODERPA 28

SOMMAIREDOSSIER SPÉCIAL : LA PROTECTION JURIDIQUE DE NOS SENIORS Protéger nos ainés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 4Le mandat de protection future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 5La sauvegarde de justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 7La curatelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 9La tutelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 11Comment aider votre proche dans ses opérations bancaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 12

ZOOM SUR…Santé Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 14

INFOS PRATIQUES A la découverte de la maladie de Lyme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 16Comment s’adapter à la canicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 17L’aide aux aidants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 18L’Unité d’Evaluation Gérontologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 19

A NOTER SUR VOS AGENDASJournée Mondiale Alzheimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 20Journée de prévention « Bien-Etre » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 21Information sur le mieux entendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 22

Pause détente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 23

Le mot du 1er Vice-Président

Avec l’été reviennent les conseils habituels pour se protéger des conséquences parfois néfastes de la chaleur . Le CODERPA a aussi souhaité vous informer des risques encourus, tout particulièrement à l’occasion de promenades en forêt, suite à la rencontre de plus en

plus fréquente avec des tiques . Protéger son avenir c’est aussi assurer la protection de ses biens, qu’on peut organiser par anticipation, comme vous pourrez le lire dans cette nouvelle parution de notre revue, riche en informations utiles .Le CODERPA répond ainsi à l’une de ses missions essentielles . Je remercie celles et ceux qui s’y investissent au quotidien .

Jean-Pierre GaboriauConseiller général

1er Vice-président du CODERPAN° 8 - Juillet 2014 – 6 000 exemplaires Rédaction : Conseil général d’Eure-et-Loir – Service des aides aux seniors et personnes handicapées & Coderpa – Commission «Communication » Conception : Conseil général d’Eure-et-Loir – Direction de la Communication

4 5CODERPA 28 CODERPA 28

LES SENIORS DOIVENT ANTICIPER LEUR PROTECTION

LE MANDAT DE PROTECTION FUTURE

La loi du 5 mars 2007 introduit le mandat de protection future visant à renforcer les droits des personnes vulnérables . Ce dernier leur permet de désigner à l’avance la ou les personnes qui prendront soin d’elles et veilleront sur leur patrimoine . Ce mandat permet d’éviter toutes les démarches liées à la mise en place d’une me-sure de protection .

Le mandat est un contrat par lequel une personne, le mandant, donne à une autre personne, le mandataire, le pouvoir de faire un ou des actes juridiques en son nom et pour son compte . Les deux doivent signer le mandat de protection future .

L’intérêt du mandat de protection future est double, tout d’abord il permet d’orga-niser une véritable protection de la personne vulnérable et non plus seulement de ses biens . De plus, il accorde au mandant une certaine liberté dans le choix du man-dataire, dans l’étendue de la protection et dans son conte-nu, ainsi que dans la désignation du contrôle de l’activité du mandataire .

QUELLES SONT LES PERSONNES CONCERNÉES ? Le mandat de protection future peut-être établi par tout majeur ne faisant pas l’ob-jet d’une mesure de tutelle . Une personne placée sous curatelle ne peut conclure un tel mandat qu’avec l’aide de son curateur

QUELS SONT LES DIFFÉRENTS TYPES DE MANDATS ?Le mandat sous seing privéSous ce mandat, la gestion des biens se limite aux actes administratifs (ex : renou-vellement du bail du locataire) . Tout acte de disposition nécessite l’autorisation du juge des tutelles .Le mandat doit être contresigné par un avocat ou bien être conforme au modèle de formulaire Cerfa n°13592*02 . Dans ce dernier cas, il doit être enregistré à la recette des impôts afin d’éviter toute contestation quant à la date de mise en œuvre . Les frais d’enregistrement sont d’environ 130 € à la charge du mandant .

DOSSIER SPÉCIAL : PROTÉGER NOS SENIORS

Quand une personne n’est plus en capacité de pourvoir seule à ses intérêts, ses proches peuvent l’accompagner et prendre soin d’elle . Il peut être nécessaire d’enca-drer juridiquement cette assistance afin d’éviter les erreurs et les abus . .

POURQUOI ENVISAGER UNE MESURE DE PROTECTION ? Il appartient à la famille de prendre en charge un proche devenu dépendant, tant pour les soins nécessaires que pour la gestion de ses comptes et de ses biens, afin d’éviter d’éventuels abus de faiblesse .

COMMENT PROTÉGER SON PROCHE ?En assistant votre proche vulnérable, selon l’altération de son état de santé, pour la mise en place d’une mesure de protection juridique .

QUELLES SONT LES MESURES DE PROTECTION JURIDIQUE À MA DISPOSITION ?Il existe quatre mesures de protection, selon l’état d’altération de ses capacités .• le mandat de protection future permet de désigner à l’avance la personne qui assu-

rera sa protection ;• la sauvegarde de justice est une mesure de protection immédiate ;• la curatelle est une mesure d’assistance ;• la tutelle est un régime de représentation .

QUI DÉCIDE ?Le juge des tutelles décide de la mesure de protection la plus appropriée pour proté-ger votre proche . Il se base sur le certificat médical circonstancié du médecin attes-tant l’altération des capacités physiques ou mentales . Il prend sa décision en appli-quant les principes de nécessité, de subsidiarité et de proportionnalité .

COMMENT METTRE EN PLACE UNE MESURE DE PROTECTION JURIDIQUE ?Il faut saisir par écrit le juge des tutelles du tribunal d’instance où est domiciliée la personne à protéger . La demande peut être faite par l’intéressé lui-même, une per-sonne de sa famille, les services sociaux, le médecin traitant ou le ministère public . L’audition de l’intéressé est obligatoire .

4 5CODERPA 28 CODERPA 28

LES SENIORS DOIVENT ANTICIPER LEUR PROTECTION

LE MANDAT DE PROTECTION FUTURE

La loi du 5 mars 2007 introduit le mandat de protection future visant à renforcer les droits des personnes vulnérables . Ce dernier leur permet de désigner à l’avance la ou les personnes qui prendront soin d’elles et veilleront sur leur patrimoine . Ce mandat permet d’éviter toutes les démarches liées à la mise en place d’une me-sure de protection .

Le mandat est un contrat par lequel une personne, le mandant, donne à une autre personne, le mandataire, le pouvoir de faire un ou des actes juridiques en son nom et pour son compte . Les deux doivent signer le mandat de protection future .

L’intérêt du mandat de protection future est double, tout d’abord il permet d’orga-niser une véritable protection de la personne vulnérable et non plus seulement de ses biens . De plus, il accorde au mandant une certaine liberté dans le choix du man-dataire, dans l’étendue de la protection et dans son conte-nu, ainsi que dans la désignation du contrôle de l’activité du mandataire .

QUELLES SONT LES PERSONNES CONCERNÉES ? Le mandat de protection future peut-être établi par tout majeur ne faisant pas l’ob-jet d’une mesure de tutelle . Une personne placée sous curatelle ne peut conclure un tel mandat qu’avec l’aide de son curateur

QUELS SONT LES DIFFÉRENTS TYPES DE MANDATS ?Le mandat sous seing privéSous ce mandat, la gestion des biens se limite aux actes administratifs (ex : renou-vellement du bail du locataire) . Tout acte de disposition nécessite l’autorisation du juge des tutelles .Le mandat doit être contresigné par un avocat ou bien être conforme au modèle de formulaire Cerfa n°13592*02 . Dans ce dernier cas, il doit être enregistré à la recette des impôts afin d’éviter toute contestation quant à la date de mise en œuvre . Les frais d’enregistrement sont d’environ 130 € à la charge du mandant .

DOSSIER SPÉCIAL : PROTÉGER NOS SENIORS

Quand une personne n’est plus en capacité de pourvoir seule à ses intérêts, ses proches peuvent l’accompagner et prendre soin d’elle . Il peut être nécessaire d’enca-drer juridiquement cette assistance afin d’éviter les erreurs et les abus . .

POURQUOI ENVISAGER UNE MESURE DE PROTECTION ? Il appartient à la famille de prendre en charge un proche devenu dépendant, tant pour les soins nécessaires que pour la gestion de ses comptes et de ses biens, afin d’éviter d’éventuels abus de faiblesse .

COMMENT PROTÉGER SON PROCHE ?En assistant votre proche vulnérable, selon l’altération de son état de santé, pour la mise en place d’une mesure de protection juridique .

QUELLES SONT LES MESURES DE PROTECTION JURIDIQUE À MA DISPOSITION ?Il existe quatre mesures de protection, selon l’état d’altération de ses capacités .• le mandat de protection future permet de désigner à l’avance la personne qui assu-

rera sa protection ;• la sauvegarde de justice est une mesure de protection immédiate ;• la curatelle est une mesure d’assistance ;• la tutelle est un régime de représentation .

QUI DÉCIDE ?Le juge des tutelles décide de la mesure de protection la plus appropriée pour proté-ger votre proche . Il se base sur le certificat médical circonstancié du médecin attes-tant l’altération des capacités physiques ou mentales . Il prend sa décision en appli-quant les principes de nécessité, de subsidiarité et de proportionnalité .

COMMENT METTRE EN PLACE UNE MESURE DE PROTECTION JURIDIQUE ?Il faut saisir par écrit le juge des tutelles du tribunal d’instance où est domiciliée la personne à protéger . La demande peut être faite par l’intéressé lui-même, une per-sonne de sa famille, les services sociaux, le médecin traitant ou le ministère public . L’audition de l’intéressé est obligatoire .

6 7CODERPA 28 CODERPA 28

LA SAUVEGARDE DE JUSTICE

La sauvegarde de justice est une mesure d’urgence de protection . C’est une mesure juridique temporaire qui permet de protéger la personne immédiatement si elle ne peut plus pourvoir seule à ses intérêts .

QUELLES SONT LES PERSONNES CONCERNÉESLes personnes dont les facultés mentales ou corporelles sont atteintes et qui ont besoin d’être représentées .La sauvegarde de justice peut être :• temporaire, le temps de l’incapacité (ex : maladie subite) ;• uniquement pour certains actes déterminés (ex : vente immobilière) ;• immédiatement et en attendant l’instruction de la demande de tutelle ou de cura-

telle .

QUI PEUT DEMANDER LA SAUVEGARDE DE JUSTICE ? La sauvegarde de justice peut être demandée par la famille, les services sociaux ou un médecin qui effectue une déclaration auprès du procureur de la République .

QUELLE EST LA PROCÉDURE ?La demande doit être adressée au juge des tutelles du tribunal d’instance dont dé-pend le lieu de résidence de la personne à protéger et doit comporter :• le certificat médical circonstancié établissant l’altération des facultés de la personne ;• l’identité de la personne à protéger ;• l’énoncé des raisons qui appellent cette protection .

QUELLES SONT LES DIFFÉRENTES DÉCISIONS?• sur décision du juge : le juge des tutelles peut placer sous sauvegarde de justice,

une personne qui a besoin d’une protection juridique temporaire ou d’être repré-sentée pour certains actes . Ce besoin de protection ou de représentation doit être impérativement justifié par une altération des facultés mentales ou corporelles de la personne . Elle peut également être mise en place dans l’attente de l’instruction d’un dossier de tutelle ou de curatelle .

Le mandat chez le notaireCela permet d’autoriser le mandataire à disposer du patrimoine du mandant (ex : vente d’un bien immobilier ou placement financier) .

Il est établi par acte authentique . Le notaire a un rôle de surveillance et devra contrô-ler chaque année les dispositions prises par le mandataire . Il pourra signaler au juge des tutelles tout acte pouvant être contraire aux intérêts du mandant .

QUAND A LIEU LA PRISE DU MANDAT ? Tant que le mandat n’a pas pris effet, le mandant peut le révoquer ou le modifier, et le mandataire peut y renoncer .

Le mandat ne prend effet que quand la personne ne peut plus s’occuper seule de ses intérêts . Cela doit être médicalement constaté par un médecin expert inscrit sur une liste établie par le Procureur de la République .

Le mandataire dépose le mandat et le certificat médical au greffe du tribunal d’ins-tance du domicile de la personne pour permettre la mise en œuvre du mandat .

QUAND PREND FIN LE MANDAT OU AJOUT D’UNE MESURE COM-PLÉMENTAIRE DU MANDAT ? Le mandat prend fin notamment si le mandant retrouve ses facultés ou décède . Tout intéressé (proche ou non de la personne protégée) peut saisir le juge des tutelles . S’il y a contestation des conditions d’exécution du mandat ou s’il devient nécessaire de protéger le mandant plus que le prévoyait le mandat . Le juge peut mettre fin au man-dat ou peut alors compléter la protection de la personne par une mesure judiciaire .

Bon à savoir N’hésitez pas à contacter votre notaire pour qu’il vous aide dans cette démarche .Le mandant est la personne qui par un mandat, donne pouvoir à une autre de la re-présenter . Le mandant peut choisir d’être représenté par toute personne physique de son choix ou une personne morale .Le mandataire est la personne qui a reçu mandat ou procuration pour représenter son mandant dans un acte juridique .

6 7CODERPA 28 CODERPA 28

LA SAUVEGARDE DE JUSTICE

La sauvegarde de justice est une mesure d’urgence de protection . C’est une mesure juridique temporaire qui permet de protéger la personne immédiatement si elle ne peut plus pourvoir seule à ses intérêts .

QUELLES SONT LES PERSONNES CONCERNÉESLes personnes dont les facultés mentales ou corporelles sont atteintes et qui ont besoin d’être représentées .La sauvegarde de justice peut être :• temporaire, le temps de l’incapacité (ex : maladie subite) ;• uniquement pour certains actes déterminés (ex : vente immobilière) ;• immédiatement et en attendant l’instruction de la demande de tutelle ou de cura-

telle .

QUI PEUT DEMANDER LA SAUVEGARDE DE JUSTICE ? La sauvegarde de justice peut être demandée par la famille, les services sociaux ou un médecin qui effectue une déclaration auprès du procureur de la République .

QUELLE EST LA PROCÉDURE ?La demande doit être adressée au juge des tutelles du tribunal d’instance dont dé-pend le lieu de résidence de la personne à protéger et doit comporter :• le certificat médical circonstancié établissant l’altération des facultés de la personne ;• l’identité de la personne à protéger ;• l’énoncé des raisons qui appellent cette protection .

QUELLES SONT LES DIFFÉRENTES DÉCISIONS?• sur décision du juge : le juge des tutelles peut placer sous sauvegarde de justice,

une personne qui a besoin d’une protection juridique temporaire ou d’être repré-sentée pour certains actes . Ce besoin de protection ou de représentation doit être impérativement justifié par une altération des facultés mentales ou corporelles de la personne . Elle peut également être mise en place dans l’attente de l’instruction d’un dossier de tutelle ou de curatelle .

Le mandat chez le notaireCela permet d’autoriser le mandataire à disposer du patrimoine du mandant (ex : vente d’un bien immobilier ou placement financier) .

Il est établi par acte authentique . Le notaire a un rôle de surveillance et devra contrô-ler chaque année les dispositions prises par le mandataire . Il pourra signaler au juge des tutelles tout acte pouvant être contraire aux intérêts du mandant .

QUAND A LIEU LA PRISE DU MANDAT ? Tant que le mandat n’a pas pris effet, le mandant peut le révoquer ou le modifier, et le mandataire peut y renoncer .

Le mandat ne prend effet que quand la personne ne peut plus s’occuper seule de ses intérêts . Cela doit être médicalement constaté par un médecin expert inscrit sur une liste établie par le Procureur de la République .

Le mandataire dépose le mandat et le certificat médical au greffe du tribunal d’ins-tance du domicile de la personne pour permettre la mise en œuvre du mandat .

QUAND PREND FIN LE MANDAT OU AJOUT D’UNE MESURE COM-PLÉMENTAIRE DU MANDAT ? Le mandat prend fin notamment si le mandant retrouve ses facultés ou décède . Tout intéressé (proche ou non de la personne protégée) peut saisir le juge des tutelles . S’il y a contestation des conditions d’exécution du mandat ou s’il devient nécessaire de protéger le mandant plus que le prévoyait le mandat . Le juge peut mettre fin au man-dat ou peut alors compléter la protection de la personne par une mesure judiciaire .

Bon à savoir N’hésitez pas à contacter votre notaire pour qu’il vous aide dans cette démarche .Le mandant est la personne qui par un mandat, donne pouvoir à une autre de la re-présenter . Le mandant peut choisir d’être représenté par toute personne physique de son choix ou une personne morale .Le mandataire est la personne qui a reçu mandat ou procuration pour représenter son mandant dans un acte juridique .

8 9CODERPA 28 CODERPA 28

LA CURATELLE

La curatelle est destinée à protéger les personnes qui sont en capacité d’effectuer certains actes mais qui ont besoin d’être assistées ou contrôlées d’une manière continue dans les actes importants de la vie civile . Comme pour toutes les autres mesures, le besoin de protection doit être justifié par une altération médicalement constatée des capacités physiques ou mentales

QUELS SONT LES DIFFÉRENTS DEGRÉS DE CURATELLE ? • la curatelle simple : la personne protégée est en capacité d’agir seule pour les actes de la vie courante, elle peut notamment gérer son compte bancaire ou souscrire une assurance . Cependant elle ne peut rien décider seule quant à la gestion de son patri-moine . Elle a besoin d’être assistée pour ces actes par un curateur .• la curatelle aménagée : le juge peut choisir d’adapter le régime en fonction des besoins de la personne . Effectivement, il peut alléger celle-ci ou limiter l’espace de liberté de la personne protégée en énumérant les actes que la personne peut faire seule et les actes qui nécessitent l’accompagnement du curateur .• la curatelle renforcée : le curateur gère à la place de la personne protégée ses affaires courantes . Il perçoit seul ses revenus sur un compte ouvert au nom de la per-sonne et règle les dépenses . Il dépose l’excédent sur un compte laissé à la disposition du majeur ou le lui remet .

QUELLE EST LA PROCÉDURE ?La demande est adressée au juge des tutelles du Tribunal d’Instance dont dépend le lieu de résidence de la personne à protéger et doit comporter :• le certificat médical circonstancié établissant l’altération des facultés de la per-sonne,• l’identité de la personne à protéger,• l’énoncé des faits qui appellent cette protection .

• sur déclaration médicale : la sauvegarde de justice peut être demandée par un médecin qui effectue une déclaration auprès du Procureur de la République . Cette dernière doit être accompagnée de l’avis conforme d’un psychiatre, sauf si elle est effectuée par le médecin de l’établissement de santé où se trouve la personne à pro-téger .

QUELS SONT LES EFFETS DE LA MESURE ?La personne sous sauvegarde de justice conserve le droit d’accomplir tous les actes de la vie, sauf ceux confiés au mandataire spécial .

L’avantage de la sauvegarde de justice est de pouvoir contester certains actes contraires aux intérêts à la personne que celle-ci aurait passés pendant la sauve-garde de justice, en les rectifiant ou en les annulant (ex : vente par téléphone ou démarchage à domicile) .

QUAND PREND FIN LA MESURE ?La sauvegarde de justice prend fin :• à l’expiration du délai pour lequel elle a été prononcée ;• après l’accomplissement des actes pour lesquels elle a été ordonnée ;• à l’ouverture d’une mesure de curatelle ou de tutelle .

Bon à savoirCette mesure est prononcée pour une durée maximale d’un an. Elle ne peut être renouve-lée qu’une seule fois par le juge des tutelles et la durée totale ne peut excéder 2 ans.

8 9CODERPA 28 CODERPA 28

LA CURATELLE

La curatelle est destinée à protéger les personnes qui sont en capacité d’effectuer certains actes mais qui ont besoin d’être assistées ou contrôlées d’une manière continue dans les actes importants de la vie civile . Comme pour toutes les autres mesures, le besoin de protection doit être justifié par une altération médicalement constatée des capacités physiques ou mentales

QUELS SONT LES DIFFÉRENTS DEGRÉS DE CURATELLE ? • la curatelle simple : la personne protégée est en capacité d’agir seule pour les actes de la vie courante, elle peut notamment gérer son compte bancaire ou souscrire une assurance . Cependant elle ne peut rien décider seule quant à la gestion de son patri-moine . Elle a besoin d’être assistée pour ces actes par un curateur .• la curatelle aménagée : le juge peut choisir d’adapter le régime en fonction des besoins de la personne . Effectivement, il peut alléger celle-ci ou limiter l’espace de liberté de la personne protégée en énumérant les actes que la personne peut faire seule et les actes qui nécessitent l’accompagnement du curateur .• la curatelle renforcée : le curateur gère à la place de la personne protégée ses affaires courantes . Il perçoit seul ses revenus sur un compte ouvert au nom de la per-sonne et règle les dépenses . Il dépose l’excédent sur un compte laissé à la disposition du majeur ou le lui remet .

QUELLE EST LA PROCÉDURE ?La demande est adressée au juge des tutelles du Tribunal d’Instance dont dépend le lieu de résidence de la personne à protéger et doit comporter :• le certificat médical circonstancié établissant l’altération des facultés de la per-sonne,• l’identité de la personne à protéger,• l’énoncé des faits qui appellent cette protection .

• sur déclaration médicale : la sauvegarde de justice peut être demandée par un médecin qui effectue une déclaration auprès du Procureur de la République . Cette dernière doit être accompagnée de l’avis conforme d’un psychiatre, sauf si elle est effectuée par le médecin de l’établissement de santé où se trouve la personne à pro-téger .

QUELS SONT LES EFFETS DE LA MESURE ?La personne sous sauvegarde de justice conserve le droit d’accomplir tous les actes de la vie, sauf ceux confiés au mandataire spécial .

L’avantage de la sauvegarde de justice est de pouvoir contester certains actes contraires aux intérêts à la personne que celle-ci aurait passés pendant la sauve-garde de justice, en les rectifiant ou en les annulant (ex : vente par téléphone ou démarchage à domicile) .

QUAND PREND FIN LA MESURE ?La sauvegarde de justice prend fin :• à l’expiration du délai pour lequel elle a été prononcée ;• après l’accomplissement des actes pour lesquels elle a été ordonnée ;• à l’ouverture d’une mesure de curatelle ou de tutelle .

Bon à savoirCette mesure est prononcée pour une durée maximale d’un an. Elle ne peut être renouve-lée qu’une seule fois par le juge des tutelles et la durée totale ne peut excéder 2 ans.

10 11CODERPA 28 CODERPA 28

LA TUTELLE

La tutelle est une mesure de protection plus complète destinée à protéger les per-sonnes vulnérables . Un tuteur la représente dans les actes de la vie civile .

QUELLES SONT LES PERSONNES CONCERNÉES ? Il s’agit de personnes ayant besoin d’être représentées de manière continue dans les actes de la vie civile :• suite à l’altération de leurs facultés mentales,• ou lorsque leurs facultés corporelles sont altérées au point d’empêcher l’expression de leur volonté .

QUELLE EST LA PROCÉDURE ? La demande est adressée au juge des tutelles du Tribunal d’Instance dont dépend le lieu de résidence de la personne à protéger et doit comporter :• le certificat médical circonstancié établissant l’altération des facultés de la personne ;• l’identité de la personne à protéger ;• l’énoncé des raisons qui appellent cette protection .

QUELS SONT LES EFFETS DE LA MESURE ? • la personne n’a pas besoin d’être représentée pour les actes à caractère personnel ou touchant directement à sa personne, dans la mesure où son état le permet . Ces actes, qui ne nécessitent pas l’assistance du tuteur, pourront cependant être contestés s’ils se révèlent préjudiciables .• le tuteur représente son protégé dans tous les actes nécessaires à la gestion de son patrimoine, et accomplit seul les actes de conservation et d’administration (gestion courante) . Le tuteur accomplit également les actes de disposition de ce patrimoine après en avoir référé au juge des tutelles pour obtenir son accord .

QUAND PREND FIN LA MESURE ? La réforme du 5 mars 2007, en rappelant que « la mesure est proportionnée et indi-vidualisée en fonction du degré d’altération des facultés personnelles de l’intéressé », permet au juge des tutelles d’assouplir la mesure ou de l’annuler, après avis médical .

Bon à savoir La tutelle donne lieu à une mention portée en marge de l’acte de naissance de la personne protégée.

QUELS SONT LES EFFETS DE LA MESURE ?La personne protégée : • choisit son lieu de résidence et a le droit d’entretenir librement des relations per-sonnelles ;• conserve le droit de vote et peut renouveler son titre d’identité ;• doit être assistée de son curateur pour accomplir les actes de disposition (ex : mise en vente de son domicile) ;• la personne protégée peut rédiger un testament seule, et peut faire des donations avec l’assistance de son curateur .

La mesure de curatelle (ouverture, modification ou fin de la mesure) donne lieu à une mention en marge de l’acte de naissance .

QUAND PREND FIN LA MESURE ?La mesure prend fin : • à tout moment si le juge estime qu’elle n’est plus nécessaire après avis médical ;• à l’expiration de la durée fixée, en l’absence de renouvellement ;• si une mesure de tutelle vient remplacer la curatelle .

Bon à savoir La personne pour qui on demande la protection doit toujours être entendue par le juge qui auditionne également la personne qui a fait la demande, et leurs éventuels avocats

10 11CODERPA 28 CODERPA 28

LA TUTELLE

La tutelle est une mesure de protection plus complète destinée à protéger les per-sonnes vulnérables . Un tuteur la représente dans les actes de la vie civile .

QUELLES SONT LES PERSONNES CONCERNÉES ? Il s’agit de personnes ayant besoin d’être représentées de manière continue dans les actes de la vie civile :• suite à l’altération de leurs facultés mentales,• ou lorsque leurs facultés corporelles sont altérées au point d’empêcher l’expression de leur volonté .

QUELLE EST LA PROCÉDURE ? La demande est adressée au juge des tutelles du Tribunal d’Instance dont dépend le lieu de résidence de la personne à protéger et doit comporter :• le certificat médical circonstancié établissant l’altération des facultés de la personne ;• l’identité de la personne à protéger ;• l’énoncé des raisons qui appellent cette protection .

QUELS SONT LES EFFETS DE LA MESURE ? • la personne n’a pas besoin d’être représentée pour les actes à caractère personnel ou touchant directement à sa personne, dans la mesure où son état le permet . Ces actes, qui ne nécessitent pas l’assistance du tuteur, pourront cependant être contestés s’ils se révèlent préjudiciables .• le tuteur représente son protégé dans tous les actes nécessaires à la gestion de son patrimoine, et accomplit seul les actes de conservation et d’administration (gestion courante) . Le tuteur accomplit également les actes de disposition de ce patrimoine après en avoir référé au juge des tutelles pour obtenir son accord .

QUAND PREND FIN LA MESURE ? La réforme du 5 mars 2007, en rappelant que « la mesure est proportionnée et indi-vidualisée en fonction du degré d’altération des facultés personnelles de l’intéressé », permet au juge des tutelles d’assouplir la mesure ou de l’annuler, après avis médical .

Bon à savoir La tutelle donne lieu à une mention portée en marge de l’acte de naissance de la personne protégée.

QUELS SONT LES EFFETS DE LA MESURE ?La personne protégée : • choisit son lieu de résidence et a le droit d’entretenir librement des relations per-sonnelles ;• conserve le droit de vote et peut renouveler son titre d’identité ;• doit être assistée de son curateur pour accomplir les actes de disposition (ex : mise en vente de son domicile) ;• la personne protégée peut rédiger un testament seule, et peut faire des donations avec l’assistance de son curateur .

La mesure de curatelle (ouverture, modification ou fin de la mesure) donne lieu à une mention en marge de l’acte de naissance .

QUAND PREND FIN LA MESURE ?La mesure prend fin : • à tout moment si le juge estime qu’elle n’est plus nécessaire après avis médical ;• à l’expiration de la durée fixée, en l’absence de renouvellement ;• si une mesure de tutelle vient remplacer la curatelle .

Bon à savoir La personne pour qui on demande la protection doit toujours être entendue par le juge qui auditionne également la personne qui a fait la demande, et leurs éventuels avocats

12 13CODERPA 28 CODERPA 28

COMMENT DONNER UNE PROCURATION BANCAIRE ? Les conditions de la procuration sont fixées par la banque . Pour en connaître les conditions, il est nécessaire de consulter les contrats liés à vos comptes bancaires . La procuration doit être faite par écrit et est gratuite .

QUAND DONNER UNE PROCURATION BANCAIRE ? Toute personne peut donner procuration à tout moment, celle-ci peut être tempo-raire . Par exemple, le faire avant ou au cours d’un séjour en établissement ou lors d’une hospitalisation .

Une réflexion préalable es indispensable avant toute décision .

La procuration bancaire est valable jusqu’à vous en décidez autrement . Vous pouvez changer d’avis à tout moment, soit en annulant la procuration ou en remplaçant la personne par une autre .

Il suffira de prévenir la banque selon les conditions prévues dans le contrat lié à votre compte bancaire .

DANS QUEL CAS ON NE PEUT PAS DONNER UNE PROCURATION BANCAIRE ? Une personne ne peut pas donner une procuration bancaire lorsqu’elle fait l’objet d’une interdiction d’émettre des chèques ou si elle bénéficie d’une mesure de pro-tection .

En revanche, si avant l’ouverture de la mesure de protection, elle a donné une pro-curation bancaire à quelqu’un, le juge des tutelles peut confirmer la mission de cette personne ou la lui retirer .

COMMENT AIDER VOTRE PROCHE DANS SES OPÉRATIONS BANCAIRES ?

Votre proche a de plus en plus de difficultés à se déplacer pour aller jusqu’à sa banque qui est éloignée de son domicile .

QUELLES SONT LES SOLUTIONS ? • La procuration bancaire (Articles 1984 et suivants du Code civil)

Il a la possibilité de donner une procuration bancaire à l’un de ses proches pour ef-fectuer des opérations bancaires en son nom et pour son compte .

EN QUOI LA PROCURATION BANCAIRE PEUT-ELLE M’ÊTRE UTILE ? La procuration bancaire peut être utile pour l’accomplissement de toutes les opéra-tions bancaires .

La personne désignée peut, si elle a l’autorisation, déposer ou retirer des espèces, effectuer des virements, émettre des chèques, souscrire, modifier ou résilier des produits et services financiers .

QUELLES SONT LES LIMITES DE LA PROCURATION BANCAIRE ? La personne qui a reçu une procuration exerce uniquement les pouvoirs qui lui ont été confiés .

Elle ne peut déléguer ses pouvoirs à quelqu’un d’autre . Aussi si vous souhaitez que d’autres personnes effectuent des opérations bancaires pour votre compte, il est nécessaire de leur donner également une procuration .

A QUI PEUT-ON DONNER UNE PROCURATION BANCAIRE ? À toute personne de son entourage en qui vous avez confiance et qui est d’accord pour assumer cette mission (conjoint, enfants, ou un de mes proches…) .

A savoir : Même s’il s’agit d’une personne à qui vous avez donné procuration, vous restez responsable de toutes les opérations effectuées .La personne à laquelle vous souhaitez donner le pouvoir d’émettre des chèques ne doit pas, en tout état de cause, faire l’objet d’une interdiction d’émettre des chèques .

65

CONSEIL GÉNÉRAL D’EURE-ET-LOIR - GUIDE DES SENIORS

Les différents testamentsLe testament olographe est rédigé sur une feuille de papier sur laquelle vous avez apposé la date et signature. Il est possible de le remettre à un notaire ou bien dans un coffre de votre banque afin d’être certain qu’il ne sera pas égaré et qu’il sera bien pris en compte après votre décès.

Le testament authentique est rédigé par un notaire de-vant témoins et doit être signé par toutes les personnes présentes au moment de sa rédaction.

Le testament mystique est rédigé par vous-même, puis remis au notaire sous enveloppe sans que jamais personne n’en prenne connaissance avant votre décès.

Pour le testament authentique et le testament mystique, vous devez vous acquitter de frais.

PRÉPARER VOTRE SUCCESSION, C’EST L’ASSURANCE QUE TOUT SE PASSERA BIEN

Un testament est un acte écrit par lequel une personne, et une seule, peut indiquer :• le(s) destinataire(s) de ses biens après son décès et comment ceux-ci seront répartis (dans la limite de ce que la loi autorise), • ses volontés sur le sort à donner à son corps (funérailles, crémation….), • la personne qu’il désigne pour exécuter ses dernières volontés (attribution de legs, etc.

Un testament peut être modifié ou révoqué à tout moment jusqu’au décès de la personne. Chaque membre du couple doit rédiger un document. Nul ne peut avoir connaissance de ce document s’il n’est pas concerné.

Conditions pour rédiger un testament :• il faut « être sain de corps et d’esprit »,• il faut posséder la capacité juridique de disposer de ses biens.

Le testament déposé chez le notaire ou reçu par lui doit être enregistré au fichier central des dernières volontés.• les notaires conseillent les gens qui souhaitent transmettre leur patrimoine à leurs enfants,• on peut transmettre son patrimoine à ses enfants de son vivant ou à son décès,• ne pas hésiter à consulter son notaire, en général la première consultation est gratuite.

C’est transmettre son patrimoine dans les meilleures conditions et éviter les conflits familiaux.

VOTRE BUDGET

12 13CODERPA 28 CODERPA 28

COMMENT DONNER UNE PROCURATION BANCAIRE ? Les conditions de la procuration sont fixées par la banque . Pour en connaître les conditions, il est nécessaire de consulter les contrats liés à vos comptes bancaires . La procuration doit être faite par écrit et est gratuite .

QUAND DONNER UNE PROCURATION BANCAIRE ? Toute personne peut donner procuration à tout moment, celle-ci peut être tempo-raire . Par exemple, le faire avant ou au cours d’un séjour en établissement ou lors d’une hospitalisation .

Une réflexion préalable es indispensable avant toute décision .

La procuration bancaire est valable jusqu’à vous en décidez autrement . Vous pouvez changer d’avis à tout moment, soit en annulant la procuration ou en remplaçant la personne par une autre .

Il suffira de prévenir la banque selon les conditions prévues dans le contrat lié à votre compte bancaire .

DANS QUEL CAS ON NE PEUT PAS DONNER UNE PROCURATION BANCAIRE ? Une personne ne peut pas donner une procuration bancaire lorsqu’elle fait l’objet d’une interdiction d’émettre des chèques ou si elle bénéficie d’une mesure de pro-tection .

En revanche, si avant l’ouverture de la mesure de protection, elle a donné une pro-curation bancaire à quelqu’un, le juge des tutelles peut confirmer la mission de cette personne ou la lui retirer .

COMMENT AIDER VOTRE PROCHE DANS SES OPÉRATIONS BANCAIRES ?

Votre proche a de plus en plus de difficultés à se déplacer pour aller jusqu’à sa banque qui est éloignée de son domicile .

QUELLES SONT LES SOLUTIONS ? • La procuration bancaire (Articles 1984 et suivants du Code civil)

Il a la possibilité de donner une procuration bancaire à l’un de ses proches pour ef-fectuer des opérations bancaires en son nom et pour son compte .

EN QUOI LA PROCURATION BANCAIRE PEUT-ELLE M’ÊTRE UTILE ? La procuration bancaire peut être utile pour l’accomplissement de toutes les opéra-tions bancaires .

La personne désignée peut, si elle a l’autorisation, déposer ou retirer des espèces, effectuer des virements, émettre des chèques, souscrire, modifier ou résilier des produits et services financiers .

QUELLES SONT LES LIMITES DE LA PROCURATION BANCAIRE ? La personne qui a reçu une procuration exerce uniquement les pouvoirs qui lui ont été confiés .

Elle ne peut déléguer ses pouvoirs à quelqu’un d’autre . Aussi si vous souhaitez que d’autres personnes effectuent des opérations bancaires pour votre compte, il est nécessaire de leur donner également une procuration .

A QUI PEUT-ON DONNER UNE PROCURATION BANCAIRE ? À toute personne de son entourage en qui vous avez confiance et qui est d’accord pour assumer cette mission (conjoint, enfants, ou un de mes proches…) .

A savoir : Même s’il s’agit d’une personne à qui vous avez donné procuration, vous restez responsable de toutes les opérations effectuées .La personne à laquelle vous souhaitez donner le pouvoir d’émettre des chèques ne doit pas, en tout état de cause, faire l’objet d’une interdiction d’émettre des chèques .

65

CONSEIL GÉNÉRAL D’EURE-ET-LOIR - GUIDE DES SENIORS

Les différents testamentsLe testament olographe est rédigé sur une feuille de papier sur laquelle vous avez apposé la date et signature. Il est possible de le remettre à un notaire ou bien dans un coffre de votre banque afin d’être certain qu’il ne sera pas égaré et qu’il sera bien pris en compte après votre décès.

Le testament authentique est rédigé par un notaire de-vant témoins et doit être signé par toutes les personnes présentes au moment de sa rédaction.

Le testament mystique est rédigé par vous-même, puis remis au notaire sous enveloppe sans que jamais personne n’en prenne connaissance avant votre décès.

Pour le testament authentique et le testament mystique, vous devez vous acquitter de frais.

PRÉPARER VOTRE SUCCESSION, C’EST L’ASSURANCE QUE TOUT SE PASSERA BIEN

Un testament est un acte écrit par lequel une personne, et une seule, peut indiquer :• le(s) destinataire(s) de ses biens après son décès et comment ceux-ci seront répartis (dans la limite de ce que la loi autorise), • ses volontés sur le sort à donner à son corps (funérailles, crémation….), • la personne qu’il désigne pour exécuter ses dernières volontés (attribution de legs, etc.

Un testament peut être modifié ou révoqué à tout moment jusqu’au décès de la personne. Chaque membre du couple doit rédiger un document. Nul ne peut avoir connaissance de ce document s’il n’est pas concerné.

Conditions pour rédiger un testament :• il faut « être sain de corps et d’esprit »,• il faut posséder la capacité juridique de disposer de ses biens.

Le testament déposé chez le notaire ou reçu par lui doit être enregistré au fichier central des dernières volontés.• les notaires conseillent les gens qui souhaitent transmettre leur patrimoine à leurs enfants,• on peut transmettre son patrimoine à ses enfants de son vivant ou à son décès,• ne pas hésiter à consulter son notaire, en général la première consultation est gratuite.

C’est transmettre son patrimoine dans les meilleures conditions et éviter les conflits familiaux.

VOTRE BUDGET

14 15CODERPA 28 CODERPA 28

UNE LIGNE NUTRITION ACTIVE, UNE DIÉTÉTICIENNE À L’ÉCOUTE Une diététicienne répond à mes questions et me donne des conseils adaptés à ma situation et à mes goûts au 0811 700 724 les mercredis de 13 h 30 à 17 h 30 (prix d’un appel local depuis un poste fixe) .

POUR EN SAVOIR PLUS : • Je consulte les sites www .ameli-sante .fr et www .masanteactive .com

• J’appelle le 02 37 32 39 69

• Je me rends dans mon espace Santé Active, 5 rue de la Volaille à Chartres le mardi de 14h à 19h, du mercredi au samedi de 10h à 19h .

ZOOM SUR … SANTÉ ACTIVE

JE DÉCOUVRE SANTÉ ACTIVE Santé active est un espace proposé par l’Assurance Maladie où des conseillers sont à mon écoute . Ils m’accompagnent dans mes recherches et répondent à mes ques-tions concernant la santé, la prévention et les services proposés par l’Assurance Maladie .

Ils me renseignent aussi sur les professionnels de santé et les associations médico-sociales de mon département .

La Caisse Primaire d’Assurance Maladie d’Eure-et-Loir me propose un bilan nutri-tion, ainsi que 3 programmes d’accompagnement santé : • Nutrition Active• Santé du Dos, et Santé du Cœur déclinés en divers ateliers .

Ces programmes sont gratuits et ouverts aux adultes, affiliés au Régime Général . Après un entretien individuel d’une heure, un conseiller m’aidera à déterminer le programme adapté à mes besoins qui me convient le mieux .

Je peux aussi consulter en toute liberté dans mon espace Santé Active, l’espace mul-timédia ou les expositions .

LE PROGRAMME « SANTÉ DU CŒUR » Aide à prendre soin de son cœur en abordant des sujets sur lesquels je peux agir, comme l’alimentation, l’activité physique, le tabac…

LE PROGRAMME « NUTRITION ACTIVE » Conseille sur la façon de manger équilibré et de bouger plus au quotidien .

LE PROGRAMME « SANTÉ DU DOS » Apprend des gestes simples pour préserver son dos, soulager et bouger librement .

14 15CODERPA 28 CODERPA 28

UNE LIGNE NUTRITION ACTIVE, UNE DIÉTÉTICIENNE À L’ÉCOUTE Une diététicienne répond à mes questions et me donne des conseils adaptés à ma situation et à mes goûts au 0811 700 724 les mercredis de 13 h 30 à 17 h 30 (prix d’un appel local depuis un poste fixe) .

POUR EN SAVOIR PLUS : • Je consulte les sites www .ameli-sante .fr et www .masanteactive .com

• J’appelle le 02 37 32 39 69

• Je me rends dans mon espace Santé Active, 5 rue de la Volaille à Chartres le mardi de 14h à 19h, du mercredi au samedi de 10h à 19h .

ZOOM SUR … SANTÉ ACTIVE

JE DÉCOUVRE SANTÉ ACTIVE Santé active est un espace proposé par l’Assurance Maladie où des conseillers sont à mon écoute . Ils m’accompagnent dans mes recherches et répondent à mes ques-tions concernant la santé, la prévention et les services proposés par l’Assurance Maladie .

Ils me renseignent aussi sur les professionnels de santé et les associations médico-sociales de mon département .

La Caisse Primaire d’Assurance Maladie d’Eure-et-Loir me propose un bilan nutri-tion, ainsi que 3 programmes d’accompagnement santé : • Nutrition Active• Santé du Dos, et Santé du Cœur déclinés en divers ateliers .

Ces programmes sont gratuits et ouverts aux adultes, affiliés au Régime Général . Après un entretien individuel d’une heure, un conseiller m’aidera à déterminer le programme adapté à mes besoins qui me convient le mieux .

Je peux aussi consulter en toute liberté dans mon espace Santé Active, l’espace mul-timédia ou les expositions .

LE PROGRAMME « SANTÉ DU CŒUR » Aide à prendre soin de son cœur en abordant des sujets sur lesquels je peux agir, comme l’alimentation, l’activité physique, le tabac…

LE PROGRAMME « NUTRITION ACTIVE » Conseille sur la façon de manger équilibré et de bouger plus au quotidien .

LE PROGRAMME « SANTÉ DU DOS » Apprend des gestes simples pour préserver son dos, soulager et bouger librement .

16 17CODERPA 28 CODERPA 28

COMMENT S’ADAPTER À LA CANICULE ? Dès l’apparition des fortes chaleurs, il convient d’observer certaines règles afin que l’organisme puisse s’adapter à ce brusque changement climatique et à l’augmenta-tion de température inhabituelle .

La canicule, adapter son mode de vie !Selon l’âge, le corps ne réagit pas de la même façon aux fortes chaleurs . Chez la per-sonne âgée, le corps transpire peu et a donc du mal à se maintenir à 37 °C . Alors la tem-pérature du corps augmente et « un coup de chaleur » (hyperthermie) peut apparaître .

Quelques bons réflexes !• évitez de sortir aux heures les plus chaudes et restez dans les pièces les plus fraîches• sortez tôt le matin ou tard le soir, portez un chapeau, des vêtements légers (coton) et de couleur claire ;• buvez régulièrement (2 l d’eau) par jour et ne consommez pas d’alcool ;• mangez des crudités et des fruits (melons, pastèques, agrumes…) ;• mettez en marche votre ventilateur ou climatiseur ;• enfin rafraichissez-vous régulièrement le visage et le cou .

Bon à savoir Chaque année, le plan canicule est activé du 1er juin au 31 août. Dans le cadre de la loi re-lative à la solidarité pour l’autonomie des personnes âgées et des personnes handicapées, votre mairie ou son CCAS effectue un recensement des personnes vulnérables à contacter en cas de risques climatiques exceptionnels.Acceptez d’être recensé par votre mairie ou son CCAS. Cela permettra que l’on vous de-mande si vous avez besoin d’aide en cas de risques climatiques exceptionnels.

INFOS PRATIQUES

À LA DÉCOUVERTE…DE LA MALADIE DE LYMEPeu de gens se méfient de la maladie de Lyme . Ceux qui en connaissent l’existence pensent que cette affection est peu répandue .

Madame Ginette Grillard, membre du CODERPA nous apprend à la connaître .

Les beaux jours sont de retour après un hiver particulièrement doux, ce qui est très favorable à la prolifération des « petites bêtes » . Celles qui nous intéressent au-jourd’hui, ce sont les tiques .

La maladie de Lyme, est due à des bactéries du genre borrelia . Ces bactéries peuvent infecter de très nombreux animaux sauvages : cervidés, sangliers, petits rongeurs, oiseaux . . .

La maladie de Lyme, pas toujours facile à diagnostiquer, peut avoir de graves consé-quences, alors que traitée précocement elle guérit très facilement .La contamination à l’homme se fait majoritairement par les tiques, qui précédem-ment, sont allées sur un animal infecté .La contamination se produit presque toujours lors de promenades dans des zones boisées ou des milieux naturels avec des espaces herbacés, parfois dans les jardins . A part en hiver, la contamination est possible tout le reste de l’année .Après une promenade vérifiez qu’aucune tique n’est présente sur votre corps, sans oublier le cuir chevelu .

Si vous avez des doutes demandez conseil à votre pharmacien .

Les premiers symptômes de la maladie qui doivent vous alerter peuvent être : de la fatigue, de la fièvre, une rougeur, mais pas toujours à l’endroit de la morsure de la tique . . . Si vous consultez votre médecin pour ces symptômes, signalez que vous allez souvent vous promener en pleine nature et que vous avez pu être mordu par une tique .

16 17CODERPA 28 CODERPA 28

COMMENT S’ADAPTER À LA CANICULE ? Dès l’apparition des fortes chaleurs, il convient d’observer certaines règles afin que l’organisme puisse s’adapter à ce brusque changement climatique et à l’augmenta-tion de température inhabituelle .

La canicule, adapter son mode de vie !Selon l’âge, le corps ne réagit pas de la même façon aux fortes chaleurs . Chez la per-sonne âgée, le corps transpire peu et a donc du mal à se maintenir à 37 °C . Alors la tem-pérature du corps augmente et « un coup de chaleur » (hyperthermie) peut apparaître .

Quelques bons réflexes !• évitez de sortir aux heures les plus chaudes et restez dans les pièces les plus fraîches• sortez tôt le matin ou tard le soir, portez un chapeau, des vêtements légers (coton) et de couleur claire ;• buvez régulièrement (2 l d’eau) par jour et ne consommez pas d’alcool ;• mangez des crudités et des fruits (melons, pastèques, agrumes…) ;• mettez en marche votre ventilateur ou climatiseur ;• enfin rafraichissez-vous régulièrement le visage et le cou .

Bon à savoir Chaque année, le plan canicule est activé du 1er juin au 31 août. Dans le cadre de la loi re-lative à la solidarité pour l’autonomie des personnes âgées et des personnes handicapées, votre mairie ou son CCAS effectue un recensement des personnes vulnérables à contacter en cas de risques climatiques exceptionnels.Acceptez d’être recensé par votre mairie ou son CCAS. Cela permettra que l’on vous de-mande si vous avez besoin d’aide en cas de risques climatiques exceptionnels.

INFOS PRATIQUES

À LA DÉCOUVERTE…DE LA MALADIE DE LYMEPeu de gens se méfient de la maladie de Lyme . Ceux qui en connaissent l’existence pensent que cette affection est peu répandue .

Madame Ginette Grillard, membre du CODERPA nous apprend à la connaître .

Les beaux jours sont de retour après un hiver particulièrement doux, ce qui est très favorable à la prolifération des « petites bêtes » . Celles qui nous intéressent au-jourd’hui, ce sont les tiques .

La maladie de Lyme, est due à des bactéries du genre borrelia . Ces bactéries peuvent infecter de très nombreux animaux sauvages : cervidés, sangliers, petits rongeurs, oiseaux . . .

La maladie de Lyme, pas toujours facile à diagnostiquer, peut avoir de graves consé-quences, alors que traitée précocement elle guérit très facilement .La contamination à l’homme se fait majoritairement par les tiques, qui précédem-ment, sont allées sur un animal infecté .La contamination se produit presque toujours lors de promenades dans des zones boisées ou des milieux naturels avec des espaces herbacés, parfois dans les jardins . A part en hiver, la contamination est possible tout le reste de l’année .Après une promenade vérifiez qu’aucune tique n’est présente sur votre corps, sans oublier le cuir chevelu .

Si vous avez des doutes demandez conseil à votre pharmacien .

Les premiers symptômes de la maladie qui doivent vous alerter peuvent être : de la fatigue, de la fièvre, une rougeur, mais pas toujours à l’endroit de la morsure de la tique . . . Si vous consultez votre médecin pour ces symptômes, signalez que vous allez souvent vous promener en pleine nature et que vous avez pu être mordu par une tique .

18 19CODERPA 28 CODERPA 28

L’UNITÉ D’ÉVALUATION GÉRONTOLOGIQUE L’unité d’Evaluation Gérontologique s’adresse à toutes les personnes âgées dont l’au-tonomie se déstabilise et dont la prise en charge à leur domicile pose des problèmes .

Ces difficultés peuvent avoir une origine médicale, sociale, cognitive ou psycholo-gique sur les patients : • qui sont atteints d’une détérioration lente des fonctions physiques et dont l’état général et l’autonomie se dégradent • qui présentent un début d’altération des fonctions mentales relevant de bilans pré-cis ou en perte d’autonomie nécessitant un bilan précis avant de décider une entrée en institution .

Le but est de les protéger et de leur permettre de rester le plus longtemps possible à leur domicile en leur proposant des solutions adéquates, pour eux et leur entourage, car il faut aussi penser aux aidants .

L’unité d’évaluation gérontologique permet : • de réaliser des évaluations gérontologiques pluridisciplinaires ;• d’essayer d’éviter l’hospitalisation source de déstabilisation ;• de pratiquer un bilan physique et social ;• de proposer au médecin traitant et à la famille des conseils personnalisés, afin d’or-ganiser au mieux le maintien à domicile . • d’être en lien régulier avec les différents acteurs participant à la prise en charge (Espaces Seniors info-services, centres médico-psychologiques, SSIAD…) .

La consultation dure 1 heure et ½, si possible en présence de leurs proches, durée de consultation impossible pour le médecin traitant ou un autre spécialiste . Car pour leur soumettre un projet, il est nécessaire de mieux les connaître et donc de leur accorder plus de temps avec eux .Un examen physique et cognitif est réalisé . Il peut être demandé des examens com-plémentaires, une 2e consultation est alors nécessaire . Dans tous les cas, un compte rendu est adressé au médecin traitant .Les consultations ont lieu au rez-de-chaussée de la maison de retraite les Eaux Vives (site de Centre Hospitalier de Dreux), les mardi et mercredi .

Les rendez-vous peuvent être pris au : 44 Avenue du Président KennedyTél . : 02 37 51 77 34

L’AIDE AUX AIDANTS Les Espaces Seniors info-services du Drouais, du Dunois-Beauce et du Perche pro-posent aux aidants familiaux de participer à des groupes d’échanges afin de parta-ger leurs difficultés .

Qu'est-ce qu'un groupe d'échanges ?C’est avant tout un lieu convivial et de dialogue pour les aidants qui peuvent parta-ger les difficultés rencontrées dans l’accompagnement de leurs proches .

Quels sont les objectifs ?Les objectifs de ces temps d’échanges sont multiples . Ils permettent à la fois :• de rompre l’isolement qu’amène la maladie en vivant un moment convivial,• de s’exprimer librement en toute confidentialité, • d’évoquer un vécu, un parcours de soin,• d’aborder les difficultés mais aussi de partager les outils que chacun met en œuvre au quotidien pour faciliter la prise en charge de son proche,• d’apporter des éléments de compréhension de la maladie .

A partir de septembre, de nouveaux groupes d’échanges se mettent en place .

Vous pouvez dès à présent contacter l’Espace Seniors info-services le plus près de votre domicile pour toute information complémentaire, ainsi, vous aurez la possi-bilité de vous inscrire .

Espace Seniors info-services du Drouais7 rue Henri Dunant à DreuxTél . : 02 37 64 25 50

Espace Seniors info-services du Dunois Beauce3 place Cap de La Madeleine à ChâteaudunTél . : 02 37 94 05 93

Espace Seniors info-services du Perche58 rue Gouverneur à Nogent le RotrouTél . : 02 37 53 39 17

18 19CODERPA 28 CODERPA 28

L’UNITÉ D’ÉVALUATION GÉRONTOLOGIQUE L’unité d’Evaluation Gérontologique s’adresse à toutes les personnes âgées dont l’au-tonomie se déstabilise et dont la prise en charge à leur domicile pose des problèmes .

Ces difficultés peuvent avoir une origine médicale, sociale, cognitive ou psycholo-gique sur les patients : • qui sont atteints d’une détérioration lente des fonctions physiques et dont l’état général et l’autonomie se dégradent • qui présentent un début d’altération des fonctions mentales relevant de bilans pré-cis ou en perte d’autonomie nécessitant un bilan précis avant de décider une entrée en institution .

Le but est de les protéger et de leur permettre de rester le plus longtemps possible à leur domicile en leur proposant des solutions adéquates, pour eux et leur entourage, car il faut aussi penser aux aidants .

L’unité d’évaluation gérontologique permet : • de réaliser des évaluations gérontologiques pluridisciplinaires ;• d’essayer d’éviter l’hospitalisation source de déstabilisation ;• de pratiquer un bilan physique et social ;• de proposer au médecin traitant et à la famille des conseils personnalisés, afin d’or-ganiser au mieux le maintien à domicile . • d’être en lien régulier avec les différents acteurs participant à la prise en charge (Espaces Seniors info-services, centres médico-psychologiques, SSIAD…) .

La consultation dure 1 heure et ½, si possible en présence de leurs proches, durée de consultation impossible pour le médecin traitant ou un autre spécialiste . Car pour leur soumettre un projet, il est nécessaire de mieux les connaître et donc de leur accorder plus de temps avec eux .Un examen physique et cognitif est réalisé . Il peut être demandé des examens com-plémentaires, une 2e consultation est alors nécessaire . Dans tous les cas, un compte rendu est adressé au médecin traitant .Les consultations ont lieu au rez-de-chaussée de la maison de retraite les Eaux Vives (site de Centre Hospitalier de Dreux), les mardi et mercredi .

Les rendez-vous peuvent être pris au : 44 Avenue du Président KennedyTél . : 02 37 51 77 34

L’AIDE AUX AIDANTS Les Espaces Seniors info-services du Drouais, du Dunois-Beauce et du Perche pro-posent aux aidants familiaux de participer à des groupes d’échanges afin de parta-ger leurs difficultés .

Qu'est-ce qu'un groupe d'échanges ?C’est avant tout un lieu convivial et de dialogue pour les aidants qui peuvent parta-ger les difficultés rencontrées dans l’accompagnement de leurs proches .

Quels sont les objectifs ?Les objectifs de ces temps d’échanges sont multiples . Ils permettent à la fois :• de rompre l’isolement qu’amène la maladie en vivant un moment convivial,• de s’exprimer librement en toute confidentialité, • d’évoquer un vécu, un parcours de soin,• d’aborder les difficultés mais aussi de partager les outils que chacun met en œuvre au quotidien pour faciliter la prise en charge de son proche,• d’apporter des éléments de compréhension de la maladie .

A partir de septembre, de nouveaux groupes d’échanges se mettent en place .

Vous pouvez dès à présent contacter l’Espace Seniors info-services le plus près de votre domicile pour toute information complémentaire, ainsi, vous aurez la possi-bilité de vous inscrire .

Espace Seniors info-services du Drouais7 rue Henri Dunant à DreuxTél . : 02 37 64 25 50

Espace Seniors info-services du Dunois Beauce3 place Cap de La Madeleine à ChâteaudunTél . : 02 37 94 05 93

Espace Seniors info-services du Perche58 rue Gouverneur à Nogent le RotrouTél . : 02 37 53 39 17

20 21CODERPA 28 CODERPA 28

JOURNÉE DE PRÉVENTION « BIEN-ÊTRE » À CHARTRES Dans le cadre de ses actions collectives et en partenariat avec le Conseil Général d’Eure-et-Loir, le CCAS de Chartres, CARSAT CENTRE, FAMILLES RURALES 28, Asso-ciation Française des Aidants, SIEL BLEU et les équipes Primavita, les équipes d’AG2R LA MONDIALE Région Centre Touraine orga-

nisent une action de lien social . Que l’on soit jeune, âgé, très âgé, salarié, dirigeant d’entreprise, ou encore retraité, être en bonne santé tout au long de sa vie est un enjeu majeur pour chacun d’entre nous .

La prévention santé se vit chaque jour par une pratique régulière et un certain art de vivre . Il est proposé au public invité d’expérimenter par lui-même quelques-unes des pratiques de bien-être au sein de divers ateliers . Un espace informations sur le thème de la prévention bien-être et bien vieillir en Eure-et-Loir vous permettra de vous in-former sur les différentes possibilités pour vous accompagner .

« La convivialité au service de la prévention chez les seniors »

Mardi 16 septembre 2014

dans les locaux d’AG2R LA MONDIALE - 2 rue Edmond Poillot, à Chartres

Différents ateliers : Sommeil à destination des retraités sommeil/vigilance.Stress à destination des actifs détente/récupération.Démonstration de Tai chi.Démonstration par Familles Rurales.Atelier équilibre alimentaire

Renseignements et réservation obligatoire auprès de l’AGR2R MONDIALE (laissez vos coordonnées (nom et numéro de téléphone) au 02 38 24 02 31 ou par cour-riel : marie .collindebeon@ag2rlamondiale .fr)

À NOTER SUR VOS AGENDAS

JOURNÉE MONDIALE ALZHEIMER Peut-on vivre à domicile avec la maladie ?Où peut-on trouver du soutien lorsqu’on est un proche ?Quels sont les services et les aides ?Quelles solutions pour vivre au quotidien ?Quelles sont les alternatives au domicile, temporaires ou pérennes ?

L’Equipe spécialisée Alzheimer ADMR de Chartres vous propose, en lien avec l’Espace seniors info-ser vices du Drouais, le Centre Hospitalier de Dreux, son accueil de jour Azalée, son Unité de Soins Gérontologique, son Service social et le SSIAD du CCAS de Dreux de participer à une table ronde :

« Vivre à domicile avec la maladie Alzheimer »

Mardi 23 septembre 2014

de 14 h à 17 h à l’Auditorium de l’Odyssée de Dreux (parking gratuit)avec la participation de Jean-Pierre Dubreuil, animateur .

Informations et inscriptions auprès de :

L’équipe spécialisée Alzheimer02 37 35 85 50

Centre d’accueil de jour Azalée02 37 51 50 53

Centre Hospitalier de Dreux02 37 51 54 96

Espace Seniors info-services02 37 64 25 50

INVITATION JOURNÉE BIEN-ÊTRE

06

2014

- A

S -

JU

IN 2

014

LE 16 SEPTEMBRE 2014 À PARTIR DE 10H

La prévention santé se vit chaque jour par une pratique régulière et un certain art de vivre.

Avec ses partenaires, AG2R LA MONDIALE région Centre Touraine vous invite à une journée organisée autour de la convivialité au service de la prévention.Cette journée vous permettra d’expérimenter par vous-même quelques-unes des pratiques de Bien-Être avec les ateliers :

• Sommeil ; • Stress ; • Démonstration Taï Chi ; • Manger Bouger ; • Bien-être et Bien vieillir en Eure-et-Loir.

Lieu AG2R LA MONDIALE - Bâtiment Centre de Réunion12 rue Edmond Poillot - 28000 Chartreswww.ag2rlamondiale.fr

Pour vous inscrire, contactez marie.collindebeon@ag2rlamondiale.fr

GIE AG2R, membre du groupe AG2R LA MONDIALE - GIE agissant pour le compte d’institutions de retraite complémentaire Agirc-Arrco, d’institutions de prévoyance, de mutuelles et de société d’assurances - 35, boulevard Brune 75014 Paris - 433 719 812 RCS Paris

20 21CODERPA 28 CODERPA 28

JOURNÉE DE PRÉVENTION « BIEN-ÊTRE » À CHARTRES Dans le cadre de ses actions collectives et en partenariat avec le Conseil Général d’Eure-et-Loir, le CCAS de Chartres, CARSAT CENTRE, FAMILLES RURALES 28, Asso-ciation Française des Aidants, SIEL BLEU et les équipes Primavita, les équipes d’AG2R LA MONDIALE Région Centre Touraine orga-

nisent une action de lien social . Que l’on soit jeune, âgé, très âgé, salarié, dirigeant d’entreprise, ou encore retraité, être en bonne santé tout au long de sa vie est un enjeu majeur pour chacun d’entre nous .

La prévention santé se vit chaque jour par une pratique régulière et un certain art de vivre . Il est proposé au public invité d’expérimenter par lui-même quelques-unes des pratiques de bien-être au sein de divers ateliers . Un espace informations sur le thème de la prévention bien-être et bien vieillir en Eure-et-Loir vous permettra de vous in-former sur les différentes possibilités pour vous accompagner .

« La convivialité au service de la prévention chez les seniors »

Mardi 16 septembre 2014

dans les locaux d’AG2R LA MONDIALE - 2 rue Edmond Poillot, à Chartres

Différents ateliers : Sommeil à destination des retraités sommeil/vigilance.Stress à destination des actifs détente/récupération.Démonstration de Tai chi.Démonstration par Familles Rurales.Atelier équilibre alimentaire

Renseignements et réservation obligatoire auprès de l’AGR2R MONDIALE (laissez vos coordonnées (nom et numéro de téléphone) au 02 38 24 02 31 ou par cour-riel : marie .collindebeon@ag2rlamondiale .fr)

À NOTER SUR VOS AGENDAS

JOURNÉE MONDIALE ALZHEIMER Peut-on vivre à domicile avec la maladie ?Où peut-on trouver du soutien lorsqu’on est un proche ?Quels sont les services et les aides ?Quelles solutions pour vivre au quotidien ?Quelles sont les alternatives au domicile, temporaires ou pérennes ?

L’Equipe spécialisée Alzheimer ADMR de Chartres vous propose, en lien avec l’Espace seniors info-ser vices du Drouais, le Centre Hospitalier de Dreux, son accueil de jour Azalée, son Unité de Soins Gérontologique, son Service social et le SSIAD du CCAS de Dreux de participer à une table ronde :

« Vivre à domicile avec la maladie Alzheimer »

Mardi 23 septembre 2014

de 14 h à 17 h à l’Auditorium de l’Odyssée de Dreux (parking gratuit)avec la participation de Jean-Pierre Dubreuil, animateur .

Informations et inscriptions auprès de :

L’équipe spécialisée Alzheimer02 37 35 85 50

Centre d’accueil de jour Azalée02 37 51 50 53

Centre Hospitalier de Dreux02 37 51 54 96

Espace Seniors info-services02 37 64 25 50

INVITATION JOURNÉE BIEN-ÊTRE

06

2014

- A

S -

JU

IN 2

014

LE 16 SEPTEMBRE 2014 À PARTIR DE 10H

La prévention santé se vit chaque jour par une pratique régulière et un certain art de vivre.

Avec ses partenaires, AG2R LA MONDIALE région Centre Touraine vous invite à une journée organisée autour de la convivialité au service de la prévention.Cette journée vous permettra d’expérimenter par vous-même quelques-unes des pratiques de Bien-Être avec les ateliers :

• Sommeil ; • Stress ; • Démonstration Taï Chi ; • Manger Bouger ; • Bien-être et Bien vieillir en Eure-et-Loir.

Lieu AG2R LA MONDIALE - Bâtiment Centre de Réunion12 rue Edmond Poillot - 28000 Chartreswww.ag2rlamondiale.fr

Pour vous inscrire, contactez marie.collindebeon@ag2rlamondiale.fr

GIE AG2R, membre du groupe AG2R LA MONDIALE - GIE agissant pour le compte d’institutions de retraite complémentaire Agirc-Arrco, d’institutions de prévoyance, de mutuelles et de société d’assurances - 35, boulevard Brune 75014 Paris - 433 719 812 RCS Paris

22 23CODERPA 28 CODERPA 28

INFORMATION SUR LE MIEUX ENTENDRE À LA LOUPE

Problèmes auditifs :Sensibilisation, préventions et conseils

« La journée du Mieux-entendre »

Mercredi 1er octobre 2014

9h30 – 12h30 à la Salle de la mairieConférence du Centre d'Action

et d'Information sur la Surdité (Blois)

14h- 16h30 à la Bibliothèque municipaleLe monde des sourds et des malentendants : informations, exposition et démonstrations des aides techniques possibles, livres, DVD

16h30 à la Salle des fêtesSpectacle voix et langue des signes

« Trois crocodiles et mon ballon » Compagnie 100 voix (Tours)

Haut les mains qui racontent et les voix qui fredonnent !

Pour mieux s’entendre…

PAUSE DÉTENTE

POÈME

Coccinelle Coccinelle, demoiselleOù t’en vas-tu donc ?Je m’en vais dans le soleilCar c’est là qu’est ma maison .Bonjour, bonjour, dit le soleil,Il fait chaud et il fait bon .Le monde est plein de merveillesIl fait bon se lever tôt .

Edmond ROSTAND

POÈME

Mon premier est accroché à la paupière et protège l’œil .Mon deuxième vient après nous mais avant ils .Mon troisième est une déchirure de la peau .

Mon tout est une formule magique très efficace et qui ne s’use jamais .

22 23CODERPA 28 CODERPA 28

INFORMATION SUR LE MIEUX ENTENDRE À LA LOUPE

Problèmes auditifs :Sensibilisation, préventions et conseils

« La journée du Mieux-entendre »

Mercredi 1er octobre 2014

9h30 – 12h30 à la Salle de la mairieConférence du Centre d'Action

et d'Information sur la Surdité (Blois)

14h- 16h30 à la Bibliothèque municipaleLe monde des sourds et des malentendants : informations, exposition et démonstrations des aides techniques possibles, livres, DVD

16h30 à la Salle des fêtesSpectacle voix et langue des signes

« Trois crocodiles et mon ballon » Compagnie 100 voix (Tours)

Haut les mains qui racontent et les voix qui fredonnent !

Pour mieux s’entendre…

PAUSE DÉTENTE

POÈME

Coccinelle Coccinelle, demoiselleOù t’en vas-tu donc ?Je m’en vais dans le soleilCar c’est là qu’est ma maison .Bonjour, bonjour, dit le soleil,Il fait chaud et il fait bon .Le monde est plein de merveillesIl fait bon se lever tôt .

Edmond ROSTAND

POÈME

Mon premier est accroché à la paupière et protège l’œil .Mon deuxième vient après nous mais avant ils .Mon troisième est une déchirure de la peau .

Mon tout est une formule magique très efficace et qui ne s’use jamais .

CONSEIL GÉNÉRAL D’EURE-ET-LOIR1 PLACE CHÂTELET - CS 70403 – 28008 CHARTRES CEDEX

TÉL. : 02 37 20 10 10 – WWW.EURELIEN.FR

Cette revue est téléchargeable sur eurelien.fr/coderpa

Vos suggestions et questions sont les bienvenues.

Vous pouvez vous procurer les revues précédentes au :

CODERPAHôtel du Département

1 Place ChâteletCS 70403

28008 CHARTRES CedexTél. : 02 37 23 60 28Fax : 02 37 33 46 88Mél : coderpa@cg28.fr

Conc

epti

on :

Cons

eil g

énér

al d

’Eur

e-et

-Loi

r - D

irec

tion

de

la c

omm

unic

atio

n - H

C - C

rédi

t pho

tos

: CG

28 -

juill

et 2

014