L’ALSACE DANS LE MONDEL’ALSACE DANS LE MONDEU N I O N I N T E R N A T I O N A L E D E S A L S A C I E N SN°

37 /

AUTO

MNE

201

1

La revue trimestrielle de l’UIA

S O M M A I R ERégion P 2

Tourisme P 2

Rétrospective congrès UIA P 3

Ces Alsaciens qui firent le monde P 3

Lu pour vous P 4

Bloc notes P 5

La vie des associations P 6-11

Nos partenaires P 12

Haute Alsace, Basse Alsace, pourquoi pas Alsace tout court ? Si l’Alsace était souvent divisée au cours de son histoire,elle n’en demeure pas moins un espace culturel unique etun territoire singulier, diverse par ses paysages maisforte d’une même identité. Aujourd’hui, une nouvelleAlsace institutionnelle va naitre, - par la volonté des élus, en tenant en décembre 2011 un

congrès réunissant le conseil régional et les conseilsgénéraux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin

- par la volonté du peuple, puisqu’en 2012, la populationalsacienne sera appelée à se prononcer par référen-dum …

Une chance à saisir pour la constitution du Conseild’Alsace, collectivité unique pour porter ensemble lesdéfis stratégiques de la Région et constituer une gouver-nance nouvelle au service des Alsaciens. Un peu Noël avant l’heure…

Gérard StaedelPrésident de l’UIA

LA

P

AG

E

RÉ

GI

ON

2

num

éro

37 -A

utom

ne 2

011

La langue française disposed'une richesse insoupçonnéede mots. Elle en a tant qu'elleoublie parfois de se servir decertains d'entre eux : le mot« gentilé » est de ceux-là.Son usage s'est peu ou prouperdu, mais, dans L'Encyclo-pédie, Diderot nous apprendqu'il désigne le nom d'unepersonne en fonction du lieuqu'elle habite. Lorsque l'onvit à La Petite Pierre, on peutdonc être tout à la fois parva-pétricien, alsacien, françaiset européen. Rien n'est con -tradictoire. Tout dépend descirconstances, du momentet du point de vue que l'onadopte. Mais cette facultédont nous disposons de pou-

voir dire que l'on vient d'iciet de là est une vraie richesse.

En Alsace, nous avons unerichesse supplémentaire : leshabitants de chaque com-mune alsacienne disposentd'un ou plusieurs Spotnäme,c'est-à-dire de sobriquetsqui les qualifient. Parfois, ilssont tendres et affectueux.Parfois, ils ne sont pas trèsaimables. Souvent, leur ori-gine se perd dans l'histoire laplus reculée. Un événementqui s'est produit au MoyenAge ou à la Renaissance, unelégende née d'us et de cou-tumes particuliers aurontpassé les siècles et collé défi- nitivement à la peau de celleset ceux qui habitent aujour -d'hui telle ou telle localité.

Loin de s'offusquer d'un so-briquet peu affable et de leprendre au sérieux, les villa-geois en rient et souvent lerevendiquent. C'est l'espritmême de l'Alsace : ses habi-tants ont la réputation d'êtredes femmes et des hommessérieux dans ce qu'ils entre-prennent et dans ce qu'ils

font. Mais jamais ils ne seprennent au sérieux. Le rireet l'autodérision font partiede l'âme alsacienne. Nous enavons ici, avec le troisièmevolume de la tri l ogie consa-crée aux « Sobriquets d'Al-sace Bossue » un magnifiqueexemple : après une premièredécouverte des Spotnäme ducanton de Drulingen et decelui de Sarre-Union, le tourest venu d'aller à la rencon-tre du canton de La PetitePierre.

François Abel et Jean-LouisWilbert, les deux auteurs detalent que Jean-Louis Scheuera réunis pour réa liser ce ma-gnifique album, nous lancentici une véritable invitationau voyage. Ils tiennent évi-demment leur promesse etnous font découvrir les so-briquets des communes deLa Petite Pierre. Ils nous enrévèlent l'origine et nousapprennent des choses sur unterritoire que nous croyionsconnaître parfaitement etque nous aimons.

Mais ils ne s'arrête pas là.Chemin faisant, ils nous gui-dent dans les localités de LaPetite-Pierre : ils nous en

font découvrir l'histoire, lesrichesses patrimoniales, lestraditions. Ils le font avecérudition, tendresse, passion,générosité. Ils le font, sur-tout, avec sourire. On dé-couvre, par exemple, que leshabitants de Wingen-sur-Moder ne se sont jamais af-fectés des sobriquets parlesquels on les désignait :« Heckeländer », « Sandhase »,« Käsfresser », mais on dé-couvre aussi la grande tradi-tion verrière qui y est née auXe siècle et qui, avec RenéLalique et le musée ouvert en2011, a fait connaître Win-gen partout dans le monde.

Je veux exprimer ma grati-tude aux auteurs pour cetouvrage remarquable, par sestextes aussi bien que par sessplendides illustrations. J'aieu la chance, grâce à Jean-Louis Scheuer, d'en être l'undes tout premiers lecteurs :je formule le vœu que beau-coup d'autres me suivront etprendront autant de plaisiret de bonheur que moi à seplonger dans ce livre illustré,qui est un atlas tendre et drôledu canton de La Petite-Pierre,une géographie affective d'unterritoire à nul autre pareil.

TOURISME : L’ECOMUSEE D’ALSACE, LE VILLAGE DE NOËLDu 25 Novembre 2011 au 1er

Janvier 2012, l’Ecomusée d’Al-sace revêt ses parures de Noël,constituées de 450 objets dé-co ratifs et 3 km de guirlandesde sapin et lumineuses !

L’authenticité est le maîtremot de la foule d’animationsproposées. Les plus grands sesouviennent avec émotion desNoëls de leur enfance, tandis

que les plus petits décou-vrent avec bonheur les tra-ditions du vrai Noël d’antan.Au détour des allées vêtuesde lumières ou au coin d’unfeu de cheminée, chants,contes, spectacles, costumes,ateliers gourmands, exposi-tions et animations féeriquessont au rendez-vous pourfaire de l’Ecomusée le lieuincontournable de Noël en

Alsace durant toute la pé-riode de l’Avent.

Splendide la journée, grâce àses maisons richement déco-rées, ses artisans qui s’affai-rent et la vie qui fourmille ausein du village, l’Ecomuséeprend une dimension encoreplus magique, à la nuit tom-bée, où des milliers de petiteslumières embrasent le village,quand vient l’heure de laveillée…

L’EVENEMENT : LES VEILLEES SPECTACLES !Ces moments clés de Noël àl’Ecomusée d’Alsace empor-tent petits et grands dans ununivers de rêve et de légendesmobilisant une centained’acteurs, de chanteurs et demusiciens. Grands spectaclesitinérants dans tout le vil-lage, les veillées-spectaclesmettront à l’honneur en 2011

la légende des deux sapinsde Sainte-Aurélie

NOUVEAUTES 2011 !La grande patinoire del’Ecomusée d’AlsaceLa grande patinoire de pleinair est un véritable lieu derencontre, de partage et defête où villageois et visiteurspourront se retrouver dans uneatmosphère chaleureuse, au-tour de fous-rires, exploits etgrands moments inoubliables.Dans le chalet, une petiteexposition de photographiesanciennes emmènera les vi-siteurs sur les étangs gelésdes campagnes et les pati-noires des villes dans les an-nées 1900-1930.

Informations sur le sitedédié du Comité Régionaldu Tourisme d’Alsace : www.tourisme-alsace.com

Philippe Richert, Ministre chargé des Collectivités TerritorialesPrésident du Conseil Régional d’Alsace

Pho

to :

Bad

ias

/ Rég

ion

Als

ace

10L A P A G E U I A 3numéro 37 -Automne 2011

Ce 30e anniversaire de l’UIA àWintzenheim a été un tempsfort de la vie de notre asso-ciation, marqué par la pré-sence de 2 ministres : DavidDouillet, secrétaire d’Etat auxFrançais de l’Etranger (de-venu depuis ministre dessports), et Philippe Richert,

ministre chargé des collecti-vités territoriales (toujoursprésent), mais venu aussi en saqualité de Président du Conseilrégional d’Alsace.Un programme dense qui, outrel’assemblée générale du samedimatin 27 août et la journéedes représentants des asso-

ciations la veille, a été appré-cié des nombreux adhérentsprésents, tant pour la présen-tation du Numéro spécial« Les Alsaciens dans le Monde »(saisons d’Alsace, par Jean-Marc Thiebaut), que la confé-rence de M. Guy Trendel (bientrop courte) sur les châteaux-

forts et l'Alsace au Moyen-âge. L’autre temps fort aura étél’après-midi passée au Hoh-landsbourg, apéritif, déjeunermédiéval, visite guidée… Unsouvenir d’une journée entous points inoubliable.

UIA - 30e anniversaire Rétrospective

Au moment où l’Alsace célèbreson 6e prix Nobel, rappelons ledestin d’un de ses illustres pré-dé cesseurs, le Haut-Rhinois

Alfred Werner. Fils d’un contre- maître tourneur sur fer, il estné en 1866 à Mulhouse, où, dèsl’école secondaire, il montreun grand intérêt pour la chi-mie. Durant son service mili-taire qu’il effectue à Karlsruheen 1885-86, il suit en auditeurlibre les cours de chimie duprofesseur Carl Engler à laTechnische Hochschule de laville. En 1886, il s’inscrit àl’Ecole polytechnique de Zu-rich où il obtient son diplômed’ingénieur chimiste en 1890.Après un séjour postdoctoralau Collège de France à Parisauprès du professeur Marcel-lin Berthelot, il retourne en1892 à l’Ecole polytechniquede Zurich où il est appelé à yenseigner la chimie. En 1895,il acquiert la citoyen neté hel-vétique. La même année, àseulement 29 ans, il devientprofesseur à l’université de laville et titulaire de la chaire de

chimie organique. En 1909, ilpublie son œuvre majeure quipermet une nouvelle classifi-cation des sels complexes etdes isomères : le Lehrbuch derStereochemie. Ses travaux surles structures des composésorganiques dont il est le pre-mier à bien formuler les com-posantes l’amènent à se voirdécerner le prix Nobel de chi-mie en 1913. De prestigieuxpostes lui sont offerts auxuni versités de Vienne, Bâle etWurtz bourg, mais il reste fidèleà Zurich. Il devient docteurhonoris causa de l’universitéde Genève et est décoré enFrance du grade d’Officier del'Instruction Publique. Il estcoopté membre de nom-breuses académies et sociétéssavantes : Chemical Society(Londres), Königliche Gesell-schaft der Wissenschaften(Göttingen), Société Chimique(Paris), Physikalisch-medizini-

sche Sozietät (Erlangen), So-ciété Vaudoise des SciencesNaturelles (Lausanne), Physi-kalischer Verein (Francfort-sur-le-Main), Société impérialed’Histoire naturelle (Moscou).Mariée à une Allemande,Emma Giesker, il est père d’unfils, Alfred, et d’une fille,Charlotte. En 1913, l'année oùil reçoit le prix Nobel, il com-mence à souffrir d'artériosclé-rose et, à partir de 1915, doitrenoncer à donner ses confé-rences générales sur la chi-mie. En 1919, il abandonneson poste de professeur etmeurt en 1919, à l'âge pré-coce de 53 ans. Son souvenirest perpétué dans sa ville na-tale par la dénominationd’une rue, où est sise… l’Ecolenationale supérieure de chi-mie de Mulhouse.

Philippe Edel(Sources : NDBA, Comité Nobel)

Ces Alsaciens qui firent le Monde

Alfred Werner (1866-1919), prix Nobel de chimie à Zurich (Suisse)

LU

P

OU

R

VO

US

num

éro

37 -A

utom

ne 2

011

4 TRÉSORS DE NOTRE PATRIMOINESous forme de dic-tionnaire alphabé-tique, cet ouvrage deprestige très illustré – photos mais aussiplans et cartes –présente communepar commune lesrichesses du patri-moine alsacien.Avec des coupsde projecteur choisissur des sites emblématiques commesur des trésors méconnus de la région. Jean-Marie Pérouse de Montclos, un des pionniers de l’Inventaire gé-néral des monuments et richesses artistiques de la France,a publié de nombreux ouvrages de référence sur le patri-moine architectural français ; conservateur en chef du patrimoine, Brigitte Parent a travaillé pendant quaranteans à l’Inventaire général en Alsace.

Alsace – Le Dictionnaire du patrimoine.Publié avec le soutien de la Région Alsace. En co-édition avec les Editions Place des Victoires. 320 pages. Cartonné tout en couleur. 300 illustrations. 29 € Aux Editions La Nuée Bleue

LA GRENOUILLE FLOTTANTE DE TOMI UNGERERDes bords du Rhin àl’Expo Universelle àShanghai, l’aventure dela sculpture flottante et animée commandéepar EDF et Electricité de Strasbourg. Avec denombreux croquis inéditsde Tomi Ungerer, qui fêteses 80 ans cette année.

La roue de l’énergie.160 pages. Cartonné tout en couleur. 100 illustrations. 30 € Aux Editions La Nuée Bleue

Les récifs coralliens de la vallée de la Bruche, les éruptionsdes volcans du Nideck, le lac tropical de Bouxwiller, les trou-peaux de mammouths parcourant les steppes rhénanesconstituent des chapitres d’une fascinante histoire, celle del’Alsace et du massif vos-gien. Dans ce livre riche-ment illustré, à nouveaudisponible, Jean-Claude Gallinvite à un fabuleux voyageà travers le temps. Avec unchapitre supplémentaireconsacré aux ressources du sous-sol alsacien et à la géothermie.

Des fossiles et deshommes.136 pages tout en couleur.Cartonné sous jaquette.Plus de 200 illustrations etphotos. 30 € Aux Editions La Nuée Bleue

LOUP, Y ES-TU ?

Le 17 juillet dernier, un loup a été

aperçu et photographié au col du

Bonhomme. Depuis, les commen-

taires vont bon train en Alsace

et dans les Vosges : faut-il laisser

le loup se réinstaller dans la ré-

gion ? Dans ce livre-document,

l’auteur, historien et spécialiste

reconnu du loup, dresse un

portrait complet de cet ani-

mal mythique : son mode

de vie, les nombreuses traces que le loup

a laissées depuis 2000 ans dans l’histoire, les imaginaires et la

toponymie alsaciennes, mais aussi les enjeux de sa réintroduc-

tion un siècle après sa disparition. Un livre en pleine actualité.

Alsace – Le retour du loup.250 pages. Broché. 50 illustrations. 18 € Aux Editions La Nuée Bleue

DESTINS D’ALSACIENS DANS LA MARINE DE GUERRESur les 130 000 Alsaciens et Mosellans incorporés de force dans l’armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale,15 000 d’entre eux ont servidans la Kriegsmarine, vivantles épisodes épiques et tragiques des combats sur mer et sous mer. Grâce à des témoignages etdes sources historiques, ce livre apporte des éclairages inédits sur un

pan méconnu de l’histoire des Malgré Nous. Par Jean-NoëlGrandhomme, historien à l’Université de Strasbourg, auteurde nombreux ouvrages de référence à la Nuée Bleue.

Les Malgré Nous de la Kriegsmarine.432 pages. 50 illustrations. 25 € Aux Editions La Nuée Bleue

AU RAYON DES RÉÉDITIONS…Aquarelles et caricatures, publicités et enseignes, gravureset peintures… « Tout Hansi » se révèle dans ce cataloguecomplet, organisé par genre artistique et par période.

En cadeau, insérédans le livre : le DVD« Hansi entre créa-tion et provoca-tion », diffusé surFrance 3 Alsace enjuin dernier.

Tout Hansi.Cartonné. Format à l’italienne.

304 pages. Avec un élégantcoffret. 45 € Aux Editions La Nuée Bleue

LA BIBLIOTHEQUE DE BEATUS RHENANUS DE SELESTATCLASSEE PARL’UNESCO AU TITRE DUREGISTRE « MEMOIRE DU MONDE »Le registre « Mé-moire du Monde »est un programmecréé sous l’égidede l’UNESCO quivise à sensibiliser lacommunauté internationale à la ri-chesse du patrimoine documentaire, à la nécessitéd’assurer sa conservation pour les générations futures età le rendre accessible au plus grand nombre. La biblio-thèque de l’humaniste Beatus Rhenanus, ami d’Erasmede Rotterdam, est la seule de son espèce et est conservéeprécieusement au sein de la Bibliothèque Humaniste deSélestat. Certes, il existe encore quelques bibliothèquesconstituées au XVIe siècle, mais il n’y en a que deux quiont appartenu non pas à des princes ou princes del’Eglise, mais à des hommes d’origine modestes, qui nedevaient leur notoriété qu’à leur savoir, celle de Vadian àSt Gall et celle de Rhenanus à Sélestat. La seconde est plusriche que la première. Elle n’a pas été créée par un collec-tionneur, amateur d’objets rares, elle est l’outil de travaild’un humaniste qui a recherché les livres parce qu’il enavait besoin. Nous pouvons aujourd’hui y retrouver lespréoccupations d’un savant et sa manière de répondreaux questions qu’il se posait. Ce fonds se compose de423 volumes contenant 1287 œuvres imprimées. A cela, il faut ajouter les 264 lettres manuscrites et les 94 manuscrits contenus dans 33 volumes. Aujourd’hui,cette collection compte 1686 documents conservés à Sélestat.Pour mémoire, figurent déjà – entre autres – au registre« Mémoire du Monde » pour la France, la Déclaration desDroits de l’Homme et du Citoyen, l’Appel du 18 juin 1940ou encore la Tapisserie de Bayeux.

NOUVEAUTÉ GASTRONOMIQUEM. Ahlsweh est un inventeur.Boucher-charcutier-traiteur à la retraite, il est à l’origine d'unnouveau concept « révolution-naire », permettant l'élaborationd'un maillon manquant de la gastronomie, qui posait problème, pour la réalisation, la création d'un moule permettantl'élaboration du Kougelhopf en-Croute d'Alsace, en cuisson renversé, afin d'obtenir, la gelée au-dessus, de la viande sous la croûte. Le produit a déjà eu l’honneur d’êtreprésenté à la télé. Vous pouvez l’acquérir…Contact : M. Ahlsweh Jean-Louis Tél 00 33 389235876E-Mail : jl.ahlsweh@orange.fr

REGARDS CROISÉS ENTRE FRANCE ET RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Un coup de cœur pour la Bohême- région de la Républiquetchèque pays de la Mitteleuropa - Une quête passionnantede l'histoire de ses relations avec la France, du siècle de l'em-pereur du Saint-Empire romain germanique, Charles IV, à celui de l'entrée de la République tchèque dans l'Union européenne. Ce livre, de Monique Mangold, relate un florilèged’échanges historiques, culturels et artistiques entre cesdeux pays du XIVe siècle à nos jours.

FONDATION ALSACEPERSONNES AGÉES L’Alsace, terre humaniste, est aussi celle de la solidarité etdu lien inter-générationnel. La Fondation Alsace PersonnesAgées est un projet qui inté-resse tous les alsaciens, qu’ilsvivent ici ou ailleurs : l’objetunique de cette nouvellefondation, qui verra le jouren 2012, est de soutenir des projets à but non lucra-tif, favorisant le Bien Vieillir

en Alsace. Pour en savoir plus, consulter le site

www.bienvieillirenalsace.org

GASTRONOMIETOUJOURS…A noter : l'ouverture d’uneboutique restaurant KLEINd'ALSACE à Bordeaux Lac,24 ans après l’ouverture dela première boutique à Bordeaux Mérignac ! Les efforts déployés et la qualité du travail des col-

laborateurs ont permis de conférer une image et une noto-riété qui font de Klein d'Alsace la référence en Aquitaine.

STORCHY UN HÜTZ D’R LUCHTIGE KÀLLENDER 2012Dans ce calendrier mural de luxe, les saints du calendrier

grégorien sont remplacés par des « noms d’oiseaux » en dialecte alsacien, avec traduction littérale

en français, et sens figuré sinécessaire.L’ensembledu calendrier esttruffé de gags graphiques ou dans le texte, avec par exem-ple les phases de la lunereprésentées de façon...surprenante !aux éditions du Bastberg

B L O C N O T E S 5numéro 37 -Automne 2011

LA

V

IE

D

ES

A

SS

OC

IA

TI

ON

S6

num

éro

37 -A

utom

ne 2

011

MunichProfitant de leur tournée enSuisse et en Autriche, les Pe-tits Chanteurs de Strasbourg(Maîtrise de l’opéra nationaldu rhin) nous ont fait l’hon-neur d’un concert à Munichdans la Hofkappelle de laResidenz le 10 juillet dernier. Et c’est avec un grand plaisiret beaucoup de talent que cegroupe de chanteurs dirigé parPhilippe Utard nous a faitvoyager dans cette Renais-sance musicale d’Orlando diLasso et Monteverdi entreautre, avec cette merveilleuseaccoustique de cette cha-pelle au centre de Munich.

Auparavant nous avons faitvivre au groupe un petit mo-ment de cette culture bava-roise, un dimanche à midiquand le soleil est au ren-dez-vous : un déjeuner aubiergarten du Hischgarten. Après le concert, qui mar-quait la fin de la tournée, lapression et le stress dispa-raissaient et nous avons ter-miné la journée par un repasau Ratskeller de Munich nonsans avoir eu des problèmespour trouver un lieu pourdiner avec un groupe de plusde 50 personnes… Mais ilétait dit qu’aucun problèmen’aurait pû entamer notrebonne humeur et c’est doncen chantant de vive voixdans les rues étroites ducentre ville que nous avonscherché et trouvé le restau-rant pour nous accueillir,sous les regards intéressés etattentifs des passants.

Fin octobre l’AAB a participéà une journée française or-ganisée par le village de Hö-henkirchen-Siegertsbrunndans le cadre des "Länder-sonntage". Dans l’après-midinous avions un stand de pro-motion de l’Alsace où nousavons aussi exposé et vendudes livres pour enfants deTomi Ungerer qui vient decélébrer ses 80 ans. C’était aussi une bonne oc-casion de discuter avecnotre nouveau consul géné-ral et sa famille. Le soir c’était le bal, avecrestauration et nous avonspû savourer une fois de plus

les tartes flambées de GuyWeber qui est venu pourl’occasion et a fait découvrirla véritable tarte flambéeaux locaux bavarois. Une belle initiative de ce vil-lage aux abords de Munichet un grand succès avec plusde 1500 visiteurs, qui ap-pelle à une reédition.

Jean-Philippe BalmerPrésident

ALLEMAGNEFrancfortPour la 17e fois, le Club desAlsaciens a organisé au cen-tre de la ville de Francfortune Semaine Alsacienne. Lasoirée économique, qui aouvert cette manifestation,a été organisée de concertavec le Club des Ambassa-deurs d’Alsace, qui s’est dé-placé pour la première fois àl’étranger et a choisi Franc-fort pour cet événement.André Reichardt, premiervice-président du ConseilRégional, Alain Beretz, pré-sident de l’Université deStrasbourg et Alain Reboul,chef de projet TGV Rhin-Rhône ont présenté au coursde cette soirée les grandsprojets de l’Alsace. Cette Se-maine Alsacienne inauguréedans la prestigieuse ‘Kaiser-saal’ de la Mairie de Franc-

fort par Marie-Reine Fischer,vice-présidente du ConseilRégional, Jean-Claude Tribo-let, Consul Général de Franceet Uwe Becker qui représen-tait la ville de Francfort aété l’apogée des manifesta-tions de notre associationpour l’année 2011. Sur la‘Paulsplatz’, le Marché Alsa-cien, durant cinq jours, debeaux produits à l'étalage,des plats longuement mijo-tés, des saveurs simples etvraies, le goût des bonneschoses, et bien sûr les vinsd'Alsace, qui insufflent à lacuisine vitalité, esprit etbonne humeur, le tout ac-compagné de musique tra-ditionnelle. Un avant goûtde ce qui attend nos amisallemands, lors qu'ils se ren-dent dans notre belle région.

André FrickerPrésident

UNION INTERNATIONALE DES ALSACIENSLe nouveau Comité élu pour la période de 2011/2013 secompose de 15 membres :• Président : Gérard Staedel (Francfort)• Vice-présidents : Jean-Michel Ditner (Londres) et René

Guth (Bruxelles)• Trésorier : Gérard Redelsberger (Paris)• Secrétaire : Philippe Edel (Vilnius)• Membres du comité :

- Représentants des associations : Micheline Bétend (Paysdu Léman), Jean-Philippe Balmer (Munich), HerberichBertrand (Luxembourg), Mathern Dominique (Belgique),Mosser Marie Thérèse (Barcelone), Michèle Léonidopoulos(Grèce), Picard Bertrand (Lausanne)

- Personnalités qualifiées : Isabelle Baumann (ex New York),Clauss André (ex Bénin et ex Niger), Muller Guy (ex Côted’Ivoire et ex Cameroun)

L A V I E D E S A S S O C I A T I O N S 7numéro 37 -Automne 2011

compter les crus des do-maines Baumann-Zirgel, Mit-telwihr et Jean Butterlin,Wettolsheim. Le buffet alsa-cien, en particulier les tourtesau riesling de notre membreJean-Rémy Bütterlin, a vitetrouvé des amateurs. NicolasJustamon, artiste parisien, aséduit le public en imitant tantJoséphine Baker que l’inou-bliable Charles Aznavour. Dans le cadre de la Semainefrançaise de Stuttgart, la Bi-bliothèque Régionale de Wur - temberg (WürttembergischeLandesbibliothek) a ouvert le3 novembre, en coopérationavec la Bibliothèque Nationaleet Universitaire de Strasbourg(BNU), l’exposition « Enfance,mon amour, la jeunesse dansla littérature française ». De-puis 2008 en effet, un parte-nariat étroit existe entre lesdeux bibliothèques, compre-nant un échange régulier depersonnel et des activitéscommunes. Le programmed’ouverture était encadrémusicalement par les artistesalsaciens de la Manivelle, Li-selotte Hamm et Jean- MarieHummel. L’exposition organi-sée à Stuttgart présente no-tamment des oeuvres de LaFontaine, Marcel Pagnol,

Jules Verne, Antoine de Saint-Exupéry, et des illustrationsd’époque comme celles duPetit Poucet de Charles Per-rault et des Trois Mousque-taires d’Alexandre Dumas.

Gansessen. Le 4 novembre, membres etamis se sont retrouvés autourdu traditionnel repas d’oie,cette fois-ci au RestaurantPlenum à Stuttgart, où setient également le Stamm-tisch mensuel.

Bal de fin d’année. Le 26 novembre aura lieu ànouveau le traditionnel balde fin d’année à l’Hôtel leMéridien à Stuttgart, qui réu-nira les clubs et associationsfrançaises et franco-alleman -des de Stuttgart.

Réception des citoyens. Le 14 décembre, le Maire deStuttgart Dr. Wolfgang Schus-ter invitera à l’Hôtel de Villede Stuttgart des citoyensémérites et s’engageant bé-névolement. Comme les an-nées précédentes, le Club desAlsaciens y apportera à nou-veau sa contribution active etla convivialité alsacienne.

Ingrid ReinholdSecrétaire

StuttgartFête d’été franco-allemande.

La veille de la fête nationale du14 juillet, le Club des Alsaciensde Stuttgart a organisé unefête d’été sur la belle terrassedu Consulat Général de Franceà Stuttgart. Dans une ambian -ce chaleureuse et festive, lesvisiteurs ont dégusté crémantet vins d’Alsace, spécialitésalsaciennes, de bons fromages

et desserts. Le groupe alsa-cien de Claudius Bannwarth« Musique et Spectacles » adonné la note musicale. Mal-heureusement, les visiteurssont partis bien avant l’heureà cause des intempéries quiont sévi …

Fête populaire de la bière. La fête annuelle de la bière àStuttgart (Volksfest) est la plusrenommée en Europe aprèscelle de Munich. Le 4 octobre,les membres du Club des Al-saciens de Stuttgart se sontretrouvés sur le terrain duCannstatter Wasen, au standde vins d’Alsace et de spécia-lités alsaciennes de Malou,membre du Comité Directeurdu Club des Alsaciens deFrancfort. Par un temps ra-dieux, ce n’est pas la bièresouabe qui a coulé, mais levin d’Alsace, accompagné desdélicieuses tartes flambées deMalou Elter.

Semaine Française à Stuttgart. La Semaine Française 2011 adébuté le 19 octobre avec lespectacle « Les Ames Noc-turnes » du Théâtre Schlemil(Paris). Les artistes CécileRoussat et Julien Lubek,anciens élèves de MarcelMarceau, ont transporté lesspectateurs dans un mondemagique avec pantomime,danse, magie et cirque. Le 29 octobre, le Club des Al-saciens a organisé à la Mai-son de l’Histoire à Stuttgart

un marché alsacien accom-pagné d’une représen tationde music-hall. Dès l’entrée,de nombreux produits du ter-roir ont retenu l’attention desvisiteurs : les belles poteriesalsaciennes de la MaisonSiegfried-Burger et fils deSoufflenheim, jouets, cartes,torchons, linge de table aumotif alsacien de la BoutiqueBossert de Stras bourg, mielsdes apiculteurs de la vallée deMunster, confi tures du Cli-mont de Ranrupt, painsd’épices de Gertwiller, sans

BELGIQUEBruxelles. Une fin d’année sous le signede la convivialité et de la gas-tronomie. Cette fin d’annéeest particulièrement active chezles Alsaciens de Belgique avecnotamment :• La compétition de golf Chal -

lenge Alsace le 6 octobre,avec des prix résolumentalsaciens (green fees, vin,séjour gastronomique ouhôtelier)

• Un APApéro dans un pubirlandais qui a attiré unevingtaine de membres

• Une joute gastronomiqueentre alsaciens et gascons le 20 novembre sur la Grand

Place de Bruxelles• La remise d’un costume de

la Confrérie St Etienne aucélèbre Manneken Pis

• La traditionnelle soiréeTradition et Grands Crusorganisée avec la ConfrérieSt-Etienne et qui se dérou-lera le 9 décembre au Sofiteldu quartier européen

• Le marché de Noël d’An-derlecht où nous tiendronsun stand avec confitures,

LA

V

IE

D

ES

A

SS

OC

IA

TI

ON

S8

num

éro

37 -A

utom

ne 2

011

CANADAQuébec. Brunch gastronomique. Fortdu succès, l’année dernière,du brunch-buffet gastrono-mique alsacien, l’Amicale Al-sa cienne du Québec récidive,au même endroit (Hôtel Fair- mont-Le Reine Élizabeth),avec le même menu com-posé d’une cinquantaine deplats traditionnels, mais dansune salle plus grande. Alorsque nous avions dû limiter à160 convives l’année dernière,nous savons dès maintenantque nous allons probable-ment doubler ce nombre. Le9 novembre, nous avons déjàenregistré 283 réservations.

Et certains viennent de loin !...Une des premières à réserverfut Catherine Zwingelsteinqui se déplacera de New-Yorkpour la circonstance. Nousaurons également une équipedu Comité Régional du Tou-risme alsacien, sous la con -duite de Philippe Choukroun,qui sera à Montréal dans lecadre de la participation del’Alsace aux Fééries du Vieux-Montréal. L’Alsace est cetteannée l’invitée d’honneur àcette manifestation annuelle.C’est grâce à l’étroite colla-

boration de Michel Busch,originaire de Marlenheim,directeur administratif et di-recteur de la restauration, quenous avons pu mettre cet évé- nement en œuvre à un coûtrelativement raisonnable. À lavue du succès prévu, il fautcroire que nous avons vu juste.Nous sommes aussi très heu-reux de cons tater que ce repasattire beaucoup de convivesqui ne sont pas des Alsaciensd’origine… mais qui appré-cient notre gastronomie.Pour illustrer le menu, nousavons choisi de réutiliser untableau réalisé en 1997 parGeneviève Jost, intitulé« Mémoires », et qui déjàservi pour l’événement « Al-sace, je me souviens, queltalent !... », inspiré et dirigépar Raymond Jost, le prési-dent de l’époque.Notre bulletin d’automne 2011est maintenant paru. On peutle consulter en ligne, etéventuellement le téléchar-ger, à l’adresse suivante : http://alsace-qc.org/bulle-t i n s a r c h i v e s / E l C o u r -rier113_Aut_2011.pdfOn y rapporte, en particulier,la visite au Québec de Phi-lippe Richert lors d’une visitede trois jours effectuée pardes chefs d’entreprise, desuniversitaires et des cher-cheurs alsaciens.Depuis le 7 août, nous avonsmis en oeuvre notre site Fa-cebook, dont le succès est lefruit de toute l’énergie queChristophe Deschamps (… deMarmoutier) y consacre. https://www.facebook.com/amicale.alsacienne.quebec

Raymond HerrPrésident

ETATS-UNISL’alsace en force à new-york pour les 125 ans de miss liberty Avec l’inauguration de laStatue de la liberté (28 oc-tobre 1886) et la bataille deYorktown (19 octobre 1781)avec la participation décisivedu Zweibrücken régiment deStrasbourg, le mois d’octobreest sans aucun doute le moisle plus alsacien des États-Unis. Jeudi 27 octobre, l’Al-sace était présente en forcedans le luxueux cadre duNovotel Times Square dansle contexte des 125 ans de laStatue de la liberté. À l’ini-tiative de l’Agence de déve-loppement touristique deHaute-Alsace (ADT), présidée

par le député Eric Straumannet dirigée par Jean Klinkert,s’est tenue une opération depromotion de la région au-près de journalistes, toursopérateurs et agents devoyage américains. La presseaméricaine a aussi eu l’occa-sion d’échanger avec les forcesvives de la présence alsacienneaux États-Unis et dans le

monde, avec notammentGérard Staedel, président del’Union Internationale desAlsaciens (UIA) et les repré-sentants de l’Union Alsa-cienne de New York et de lanouvelle structure dénom-mée « Amis de l’Alsace-NewYork ». Parmi les personnali-tés alsaciennes, on recon-naissait Charles Buttner,président du Conseil généraldu Haut-Rhin et Marie-ReineFis cher, présidente du comitérégional du tourisme (CRT),ainsi que le Maire de Colmar,Gilbert Meyer. Également dela partie, des spécialistes desÉtats-Unis en Alsace, Ri-chard Riehm, ancien maire-adjoint de Colmar et PhilippeChoukroun, Directeur du CRT.

À la veille des festivités du125e anniversaire de la sta-tue de la Liberté, l’occasionétait trop belle pour capita-liser sur les liens qui existententre l’Alsace et les États-Unis, en rappelant que c’estl’Alsacien et colmarien Au-guste Bartholdi, qui a créé« Miss Liberty ».Après une présentation d’en-

Bredele (« maison » bien sûr), tartes flambées• Et enfin la quinzaine alsa-

cienne sur la Grand Placeoù pas moins de 6 établis- sements s’habilleront en« Rot un Wiss » du 15 au29 janvier avec du vin,

viandes, charcuteries etchoux en direct d’Alsace.

Retrouvez toute l’info etcompte rendus surwww.promotion-alsace.org

Rémy BossertPrésident

L A V I E D E S A S S O C I A T I O N S 9numéro 37 -Automne 2011

semble de Mme FrancoiseSchmitt sur les spécificitésalsaciennes et l’attrait touris-tique de l’Alsace au coin destrois frontières, l’auditoire apu entendre un exposé sur lacontribution alsacienne à laculture et à l’identité améri-caine, et des photos de fils del’Alsace qui ont contribué àl’essor américain, dont Mar-lon Brando, les Marx Bro-thers, Firestone (Feuerstein),Wilhelm Boing venu de Dor-nach ou encore WilliamWyler de Mulhouse, réalisa-teur du premier Ben Hur. Lepublic amusé a aussi retenuavec attention les liens lin-guistiques qui unissent l’Al-sace et les USA, avec lesAmish et les importantescommunautés yiddish dont lalangue est apparentée auxdialectes rhénans. Autrestraces de la colonisation al-sacienne, la présence des dixStrasbourg aux États-Unissans oublier l’UniversitéOberlin de l’Ohio, la Petite Al-sace du Texas et les partena-riats entre Colmar-Princetonet Strasbourg-Boston. Enconclusion de sa présenta-tion, Thierry Kranzer a appeléà l’avènement d’une nouvellecivilisation de la convivialité,une nouvelle USA, qui signi-fierait United States… andAlsace.lire la suite :http://alsacenewyork.word-press.com/2011/11/18/lalsace-en-force-a-new-york-pour-les-125-ans-de-miss-liberty/

Thierry Krantzer

Célébration du 125e Anni-versaire au pied de la Statue de la Liberté. Vendredi 28 octobre 2011, ladélégation alsacienne invitéepar Catherine Zwingelstein,Présidente de l'Union Alsa-cienne de NY, embarque surun bateau pour Liberty Island,la petite ile que domine la cé-lèbre Statue de la Liberté au

Sud de Manhattan. L'œuvre dusculpteur Alsacien FrédéricAuguste Bartholdi, la Statuede la Liberté (93 m de haut) aété offerte par la France auxEtats Unis en 1886 en signed'amitié. Le Consul Général deFrance à New York, PhilippeLalliot, a déclaré " qu'elle étaitle symbole de la liberté pour lemonde entier " et une plaque "en souvenir du geste d'amitiéde la France " a été remise parGeorge Cleveland (petit fils duPrésident Grover Cleveland) àEric Straumann, deputé duHaut Rhin et président del'Agence de développementtouristique de Haute Alsace(ADT).

Ce dernier était entouré deGérard Staedel, président del'Union Internationale des Al-saciens dans le Monde, GérardRedelsperger, son trésorier,Marie Reine Fischer, prési-dente du Comite Régional duTourisme (CRT) avec PhillippeChoukroun son Directeur,Charles Buttner, président duConseil Général du Haut Rhinet Jean Klinkert, Directeur del'ADT.Un millier d'invités, Ameri-cains et Français, ont célébréson anniversaire. Ils ont étéaccueilli par le SecrétaireAméricain aux Affaires Inter-ieures Ken Salazar et le Mairede New York, Michael Bloom-berg.L'orchestre dirigé par WestPoint, US. Military Academya joué la Marseillaise et

l'hymne américain. L'actriceSigourney Weaver a lu unpoème d'Emma Lazarus "theNew colossus" qui est gravésur le socle de la Statue etplusieurs chanteurs célèbresdont Michael Feinstein ontrythmé la cérémonie en chan- tant " C'est Magnifique " et"God Bless America". Le soir,depuis le port de Manhattan,un magnifique feu d'artifice aclôturé ces festivités.

Gisèle GratchSecrétaire

42e Marathon de New-York, le 6 Novembre 2011. Des Alsaciens dans la course !Le marathon de New York estune course mythique quiexiste depuis une vingtained'années avec une longueurde 42,195 km. Elle n'est pasréputée rapide à cause dequelques dénivelés, maiscette course traverse 5 quar-tiers de New York: Manhat-tan, le Queens, le Bronx,Brooklyn et Staten Island.

Sous un beau soleil d'au-tomne qui illuminait le Pontde Verrazano où a eu lieu ledépart…. Apres le traditionnelhymne américain, le coup depistolet retentit à 10h10 et40.000 coureurs se sont élan-cés dans la course. Bravo àChristophe Dubois, ami del'Alsace, avec 3h42mn59s etde Julien Villa, Alsacien qui acouru en 4h15mn17s. Tousles 2 résident à New York etont fini leur parcours à Cen-tral Park sous les applaudis-sements d'une très grandefoule.

Gisèle GratchSecrétaire

FRANCEPays du Léman Autour de notre chef Bernardune équipe de membres bé-névoles nous mijotent unechoucroute "Maison" pendantque l'autre équipe prépare lasalle : tables et déco. pour180 personnes. Dimanche midi sous un air demusique alsacienne, les mem-

bres et amis de l'associationy compris bien entendu nos" Jumeaux " de l'autre coté duLac prennent place. Après lemot d'accueil des présidents,Bertrand Picard et MichelineBétend, l'apéro fut servi et leballet des " serveurs " a com-mencé. Pour faire digérer lesagapes notre amie Colette,Alsacienne aussi, nous a fait

LA

V

IE

D

ES

A

SS

OC

IA

TI

ON

S10

num

éro

37 -A

utom

ne 2

011

danser et chanter toutel'après- midi. La chansond'Albert de la vallée deMunster a eu un fort succèset je décide de commanderce CD pour plusieurs per-sonnes. L’ambiance étaitbien présente comme par ail-leurs et toujours. Nous nous

sommes donné rendez vouspour le Marché de Noël quiaura lieu dans la communed'Ambilly le 3 décembre oùnotre stand proposera à lavente nos produit régionaux.

Micheline BétendPrésidente

en nous servant le dîner à 00.30au lieu des 21 heures prévues,choucroute, tarte flambée,tarte aux fruits au Gruber àStrasbourg, baeckehoffe auBoeuf Rouge à Ensisheim,maultaschen à l'Orgelstubb àPfaffenhoffen, repas marcairechez Margot à l'Auberge duRied à 950m. d'altitude àLuttenbach. Nous garderonsun souvenir agréable de notreséjour à l’hôtel " La Diligence "à Obernai et à " L'Ours deMutzig " à Mutzig.Batorama et Musée Alsacienà Strasbourg, Ecomusée àUngersheim, fête des Vigne-rons à Eguisheim, fabricationartisanale du foie gras à laferme du "Gaveur du Kochers- berg" à Woellenheim, de labière et du whisky alsacien àUberach, visite de l'atelier dufacteur d'orgue à Pfaffenhof-fen, de l'atelier de céramiqueà Soufflenheim, fabricationdu munster, dégustation devins, visite de la distillerie,lèche-vitrines des magasinsde pain d'épices à Gertwillersont quelques étapes qui ontéveillé notre curiosité et enri-chi nos connaissances. Nousgarderons en mémoire l'ac-cueil chaleureux qui nous aété réservé.L'Agence Sarris qui a organiséles déplacements ajoutera"l'Alsace" à son futur pro-gramme.C’était une expérience trèstouchante pour notre amicaleet porteuse de nombreuxmessages. Tout le groupe en-thousiaste et sympathique acollaboré à la réussite de

cette initiative. Nous en sor-tons enrichis et prêts à re-commencer cette fois desvoyages ciblés et personnali-sés à la demande expriméed'ores et déjà par certainsparticipants

Excursion à Bralos. Par ce beau dimanche enso-leillé du 6 novembre 2011,l'Amicale des Alsaciens et Amisde l'Alsace en Grèce a entrainéune cinquantaine de person -nes pour découvrir le site ex-ceptionnel de Rhamnonte.Monsieur Martin Schmid etCorina Savas (guide officiellebilingue) ont une nouvelle foisenrichi nos connaissances.Rhamnonte était l'une descinq forteres ses qui proté-geaient Athènes au Ve siècleav. J.C. Elle dominait deuxports d'importance stratégiquepour Athènes et fut détruitepar l'arrivée du christianismeen 399 apr.J.C. On y retrouvecependant les bases de la for-teresse, un théâtre, un gym-nase, un cimetière et surtoutdifférents sanctuaires commecelui de la déesse Nemesis etde la déesse Themis. Nousavons eu le grand privilège dedécouvrir le musée, fermé aupublic et d'y admirer la recons- titution en cours du Templede Nemesis. Nos amoureuxdes pierres et d'histoire sesont retrouvés pour échangerun brin d’amitié dans une ta-verne en pleine campagneautour de spécialités locales.

Michèle LeonidopoulosPrésidente

GRÈCEExcursion en Alsace. Cette expérience est sansdoute notre plus belle pro-motion de l'Alsace: faire dé-couvrir à nos amis grecs etfrançais toute l'Alsace du 25au 30 août pour leur donnerenvie d'y revenir. Pari gagné,une merveilleuse aventurevécue par un groupe de 24personnes dans les périplesd'un programme completconcocté par l'Amicale.

Rien a été laissé de côté pourmettre en éveil tous leurssens : histoire, architecture,économie, coutumes, gas-tronomie, art et artisanat,littérature, un balayage com- plet de notre patrimoine.Obernai, Strasbourg, Vogel-grun, Turckheim, Eguisheim,Saverne, Graufthal, Pfaffen-hoffen, Soufflenheim, Col-mar, Munster, le col du Linge,Kaysersberg, Riquewihr, Mut-zig, le Mont Sainte Odile,Steige, Gertwiller... tantd'étapes qui leur donnerontenvie d'y revenir. Nous n'avonspas hésité à faire appel ànos amicaliens sur place Ca-mille et Bernard Schuhler,Francine Klein ainsi qu'à

notre amicalienne interprèteRena Hiotellis. Madame Beyerdu Musée Alsacien à Stras-bourg, Monsieur Hussherr,ancien maire d' Eguisheim quinous attendait chaleureuse-ment à la fête des Vignerons,Monsieur Zapf, membre dela Société d'Histoire et d’Ar-chéologie de Saverne, le fac-teur d'orgue Monsieur Mahlerà Pfaffenhoffen, MonsieurElchinger à Soufflenheimdans son atelier de la terre,

Monsieur Jean-Marc Siegeldes Caves Blanck à Kientz-heim, Jean-Jacques et ElianeNonnenmacher à la ferme"Le gaveur du Kochersberg"à Woellenheim, la brasserieUberach, la distillerie Nuss-baumer à Steige, MadameMargot Kempf à l'aubergedu Ried, la journaliste desDNA Camille Andres, tousont contribué au succèsémouvant de ce voyage. Lesrestaurants choisis offraientdes menus traditionnels al-saciens différents chaquejour nous permettant de dé-couvrir la gastronomie ré-gionale : coquelet au rieslingà la Halle aux Blés à Obernaiqui a prouvé son efficacité

L A V I E D E S A S S O C I A T I O N S 11numéro 37 -Automne 2011

SUISSELausanne

Sauvabelin – sortie automnaledu 25 septembre 2011 des Al-saciens et Lorrains de Lausanneet Suisse romande. Commechaque année les Alsaciens etLorrains des 2 rives du Lémanse sont retrouvés en forêt pourfêter l'arrivée de l'automne au-tour d'un sympathique buffetcanadien. Seuls onze mem-bres de la SAL se sont retrou-vés ce jour-là au refuge deSauvabelin, loué sur les hau-teurs de Lausanne. Moins ru-tilants que le Onze tricolore,

ils ont cependant tenu bonmalgré nombre d’“excusés“du dernier moment. Sans Pré-sident (hospitalisé, afin de ré-parer un genou), ni secrétaireni porte-drapeau, l’orchestra-tion dut être improvisée parnotre trésorier. L’entraide afonctionné pour produire d’ex- quis petits plats, bien présen-tés, et rappelant nos origines.Pour en citer quelques-uns :saumon, char cuterie, Munster,tartes aux quetsches, mini-kougelhopfs. Bien davantagequ’un pique-nique !

La balade qui suivit permitaux deux vaillantes damesvenues de Savoie de décou-vrir le romantique petit lac deSauvabelin avoisinant, avecdans le parc animalier quil’entoure des cochons laineux

et des chèvres bottées. Leurparure évoquant les frimas,nous avons d’autant mieuxsavouré la douceur estivalede cette journée.

Bertrand PicardPrésident Honneur

UIAIn Memoriam. C’est avec une grande émotion que nousavons dû faire part du décès de l’un de nos administrateurs,Louis Heintz, survenu le 2 septembre dernier. Nous garde-rons de lui le souvenir d'un homme de grand coeur, éruditet engagé, convivial et promoteur inlassable de l'Alsacedans le monde.

Pleins feux sur….Association Alsace-Lituanie

Créée pour favoriser les échangesinstitutionnels et personnels entrel’Alsace et la Lituanie en février 1991,soit six mois avant la recon naissancepar la France du rétablissement del’indépendance des Pays baltes, l’as-sociation Alsace-Lituanie bénéficierapidement du soutien de nom-breuses personnalités politi ques denotre région (Jacques Bockel, MichelHabig, Louis Jung, Pierre Pflimlin,Marcel Rudloff, Catherine Trautmann,Adrien Zeller,…) et des autorités desdeux pays. Premier évènement pu-blic d’une région française dans la Li-tuanie indépendante, « L’Alsace àKaunas » est organisé dès octobre1994, avec un concert-spectacle deLiselotte Hamm et Jean-Marie Hum-mel, une expo touristique et de pro-duits régionaux, des conférences etla réalisation et la diffusion d’un petitlivre en lituanien sur l’Alsace (en col-laboration avec La Nuée Bleue). Ladécennie 90 est également marquéepar l’accueil en été dans des famillesalsacien nes d’une quinzaine degroupes de jeunes Lituaniens et parl’orga nisation de stages profession-nels individualisés pour une vingtainede médecins en milieu hospitalier àMul house et Strasbourg. Dans les an-nées 2000, avec l’appui de la Fonda-tion Robert Schuman, l’associationconcentre son activité autour del'édition des « Cahiers Lituaniens »,première revue française sur l'his-

toire, l’art, la langue et la littératurede la Lituanie, avec des contributionsinédites de chercheurs et d’universi-taires des deux pays. En 2010, Al-sace-Lituanie se transforme en cercled’histoire et cherche à promouvoiret approfondir la connais sance desrelations historiques entre la Lituanieet l’Alsace. L’association vise ainsi àcontribuer aux études sur les Alsa-ciens dont les destins furent liés à laLituanie (Louis Henri Bojanus, Ray-mond Schmittlein,…), à recenser etexpliquer les lieux de mémoire dansnotre région liés à la Lituanie ou à desLituaniens (Saint-Pierre-le-Jeune àStrasbourg, Mittelbergheim,…), àdétecter et décrire les influencescroisées (Spener / Done laïtis, LouisMichel Pac, Levinas, C. Milosz,…) età soutenir la publication de docu-ments originaux en lien avec l’Alsaceet la Lituanie (mémoires Frank, tes-tament Bojanus,…). Membre de laCoordination France-Lituanie et del’Union Internationale des Alsaciens,

l’association a son siège à Strasbourget est représentée à Vilnius par undélégué permanent.

Comité :Philippe Edel, PrésidentJanine Kaspar-Valstakas, Vice-présidenteMarie-Françoise Daire, TrésorièreAnita Meng, SecrétaireLiudmila Edel-Matuolis, AssesseurPierre-Yves Georgy, AssesseurCoordonnées :Ass. Alsace-Lituanie11 rue Waldteufel F-67000 StrasbourgTel : 03 88 75 25 29Courriel : ph.edel@alsace.cci.frwww.cahiers-lituaniens.org/alsace_lituanie/Délégué en Lituanie :Thomas Teiten, Restaurant "Balzac"Saviciaus g. 7LT-01134 VilniusTel : (370) 69 81 26 61Courriel : thomasteiten@gmail.com

NOS PARTENAIRES

Déc

embr

e 2011 -

2200 e

x.

Union Internationale des Alsaciens1 place de la Gare - BP 40007 - F-68001 COLMAR Cedex

Tél : 00 33 3 89 20 21 02 - Fax 00 33 3 89 20 21 39 - Internet : http://www.alsacemonde.org

Président : Gérard Staedel • Responsable de la publication/Rédaction : Gérard StaedelConception/Réalisation : CAPSUD Création Graphique

Photos et textes : Région Alsace - CRT - Julien Di Giusto - Nuée Bleue - Staedel - UIA