L’ALSACE DANS LE MONDEL’ALSACE DANS LE MONDEU N I O N I N T E R N A T I O N A L E D E S A L S A C I E N S

N°3

2 /

PRIN

TEM

PS 2

010

Le courrier de l’UIA

La page de la régionL’Alsace, Star des élections régionales Les infos Lonely Planet P 2

Tourisme Retrospective / Evénement P 3

Bloc notes P 4

La vie des associationsNouvelles du monde P 5-6-7

Nos partenaires P 8

ue notre Alsace est belle….Nous ne doutions bien entendu à aucun moment de la beautéde l’Alsace, de ses paysages, ses vignobles, de la qualité desa cuisine et ses étoiles au firmament d’une gastronomied’une grande diversité, de son identité culturelle singulière,de l’accueil de ses habitants, son ardeur au travail, son goûtdes choses propres et bien faites….Mais quand ce sont les autres qui le disent, c’est encoremieux. Ainsi, l’un des plus grands éditeurs de guides devoyage (Lonely Planet) a mis récemment l’Alsace à l’honneur,en recommandant aux voyageurs de visiter l’Alsace en 2010,la classant au 1er rang des régions au monde à visiter abso-lument ! Rien de moins !Miroir, dis-moi qui est la plus belle… ? La verte prairie n’estpas aussi proche qu’on pourrait le penser, bien des efforts

restent à entreprendre, pour garder notre Alsace belle etattractive !A l’étranger aussi, il importe que tous nos membres expatriésparticipent au rayonnement de notre culture, à l’épanouis-sement de nos valeurs, à la vitalité de notre économie, audéveloppement de nos exportations, en un mot : à la promotionde notre région !C’est aussi une raison supplémentaire de conjuguer nosefforts, comme nous le faisons par exemple avec le Club desAmbassadeurs et la Maison de l’Alsace, en créant « PlanèteAlsace » pour fédérer nos actions et notre dynamisme, afin defaire rayonner encore davantage l’Alsace dans le monde.

Gérard StaedelPrésident de l’UIA

Q

LA

P

AG

E

RÉ

GI

ON

2

num

éro

32 -M

ars 2

010

L’alsace, star des élections régionalesRésultats :

Lonely Planet est un des plus grandséditeurs de guides de voyage dans lemonde avec près de 600 titres publiésen plusieurs langues dont 140 en fran-çais. Lonely Planet peut donc êtreconsidéré comme une référencequand il s’agit de donner des conseilsaux voyageurs, et des idées de voyages

comme ceux que recommandent lamaison éditoriale dans son nouveauguide 2010, le Lonely Planet 2010 Bestin Travel.Comme c’est le cas depuis 5 ans, leGuide 2010 de Lonely Planet nous pré-sente les 10 pays à ne pas manquer en2010 mais aussi les 10 meilleures ré-gions, les 10 meilleures villes à visiteret de nombreuses autres classementspour nous guider vers les meilleuresdestinations de la planète.Lonely Planet nous présente égale-ment les 10 régions du monde à dé-couvrir absolument en 2010, et cetteannée la France est à l’honneur avecl’Alsace qui occupe la première placedu classement.

Dans cette bible des routards interna-tionaux, quatre pages au total, signéesde Catherine Le Nevez, ont été consa-crées à Strasbourg, capitale de Noël, àla cuisine alsacienne, son authenticité,son caractère, son style de vie trans-frontalier. Deux pages entières sontdédiées à son vignoble, a précisé la fi-liale française de Lonely Planet.

Les infos Lonely Planet

L’Alsace : N° 1 du Top 10Lonely Travel Best in Tra-vel 2010.

Top 10 des régions en 2010 1. Alsace (France)2. Bali (Indonésie)3. Fernando de Noronha (Brésil)4. Goa (Inde)5. Corridor de Koh Kong (Cambodge)6. Lac Baikal (Russie)7. Oaxaca (Mexique)8. Sud de l’Afrique9. District des lacs (Angleterre)10. Sud-est de l’Australie de l’ouest

Pub

lié a

vec

l’aim

able

aut

oris

atio

n de

s D

NA

T O U R I S M E 3numéro 32 -Mars 2010

Cette année encore, le tou-risme alsacien s'est associé àses collègues allemands etsuisses pour séduire les clien-tèles lointaines.Le projet "Upper Rhine Val-ley", soutenu financièrementpar l'Union Européenne dansle cadre de la Région Métro-politaine du Rhin Supérieur, aété présenté lors d'une soiréeévénementielle et organisée àMontréal le 2 février 2010 à

l'école du Cirque Eloize, unlieu prestigieux de la métro-pole québécoise.

Près de 200 personnes (Tour-opérateurs, Agents de Voyages,Journalistes et officiels) ontété conviés à un voyage dedécouvertes sensorielles aucœur d’une exposition photosde nos régions signée ViateurCastonguay -photographequébécois- la soirée s’est

poursuivie autour d’une pré-sentation animée des 3 régions(Alsace – Pays de Bade –Canton de Bâle)- agrémentée d’une dégusta-

tion commentée de vinsd’Alsace et du Palatinat. Uncocktail apéritif présentantdes spécialités culinaires des3 régions a clos avec délicela soirée.

De l'avis de tous les partici-pants, notre destinationgagne à être associée à sesvoisins. En effet, l'Alsace n'estplus seulement une région àdécouvrir en passant, maisdevient un lieu majeur pourun séjour de moyenne durée,

au bénéfice de tous les socio-professionnels du territoiretrans frontalier.

Les principales thématiquesmises en avant ont excité lacuriosité des invités : 60 chefsétoilés (unique au monde),une offre culturelle de premierrang, un cadre naturel protégé,des villes historiques parfaite-ment préservées et un art devivre rhénan exceptionnel.

La compagnie aérienne AirTransat, qui dessert l'Euroair-port Basel/Mulhouse/Freiburgde Montréal une fois par se-maine en vol non-stop pen-dant les beaux jours était lepartenaire de la soirée. Les re-présentants de Swiss Airlines,d'Air France et les ConsulsGénéraux des trois pays ontégalement tenu à démontrerleur soutien à cette initiativepar leur présence. Les orga-nismes nationaux du tourisme(Atout France, DZT et SuisseTourisme) ont travaillé maindans la main pour inviter lesparticipants et ont ainsi fait ladémonstration de leur capa-cité à travailler ensemble.

Faire revenir les touristes al-lemands en Alsace, voila lechallenge que se sont fixés lesacteurs du tourisme alsaciendepuis 3 ans. Même si les sta-tistiques 2009 ont montré unnet retour des vacanciersd'Outre Rhin plus particuliè-rement dans les campings, laclientèle aisée qui a offert sesplus belles années au vigno-ble reste encore absente del'hôtellerie traditionnelle oudes nombreux gîtes et autres

chambres d'hôtes.

A l’initiative du Comité Régio-nal du Tourisme d’Alsace et encollaboration avec le Club desAlsaciens de Francfort, l’Al-sace crée l’événement et s’in-vite au cœur de Francfort, eny implantant un village alsa-cien du jeudi 6 au dimanche 9mai. Une vingtaine de chaletaux décors alsaciens mettrontà l’honneur l’artisanat, les dé-licieux produits du terroir al-

saciens, les délectables vins ettous les pôles d’attraction dela région (musées, étapes cul-turelles, patrimoine, sport, na-ture…).

Au programme- Plusieurs ensembles musi-

caux égayeront la place deleurs mélodies enjouées (SaintLouis Blues Band), tantôttraditionnelles (Groupe d’ArtPopulaire de Berstett) ouplus entraînantes et mêmeleur jazz manouche endiablé(avec di Mauro Swing) et lechant choral avec l’ensem-ble vocal Ripieno,

- Des animations interactivespour les enfants,

- Tous les secrets de la gas-tronomie alsacienne, lors decours de cuisine animés

avec passion par les chefs d’“Alsace Insolite” et la com-plicité de Daniel Zenner.

- Des dégustations de vinsd’Alsace

Un voyage haut en couleursqui plongera petits et grandsdans un étonnant universd’ambiance et de saveurs ty-piques de l’Alsace.

Tout le détail sur :www.tourisme-alsace.com

Rétrospective

Invitation au Voyage dans la Vallée du Rhin Supérieur…

Evénement

L’Alsace à Francfort / Elsass am Main Du 6 au 9 mai 2010 Platz an der Hauptwache

TourismeCRT Alsace

BL

OC

N

OT

ES

4

num

éro

32 -M

ars 2

010

FONDATION PASSIONS ALSACELes petites associations font un travail extraordinaire sur le terrain mais peinent à trouver de l’argent pour développerleurs actions. Les donateurs souhaitent soutenir des projets bien identifiés et avec lesquels ils ont une proximité.

Partant de ce doubleconstat, Guillaume d’Andlaua créé une Fondation au service de l’Alsace, des projetsd’intérêt général portés par des associations alsaciennes quel que soit leur objet : santé, solidarité, culture, environnement, recherche… Il s’est inspiré d’un modèle bien connu au Canada, aux Etats-Unis ou dans certains pays d’Europe mais quasi absent en France : les Fondations Territoriales.

Passions Alsace soutient les projets au travers de sa dotation initiale et des dons des particuliers et des entreprises qui doivent progressivement, comme dansles autres pays, prendre la relève. Depuis sa création l’étédernier elle a déjà labellisé plus d’une vingtaine de projets,et aidé financièrement une dizaine d’entre eux. Tous sontconsultables sur le site Internet de la Fondation.

Autre particularité de cette Fondation placée sous égidede la Fondation de France, elle ne sollicite pas les finance-ments publics et les élus n’y siègent pas. Son défi aujourd’hui est de gagner la confiance et l’appuides Alsaciens d’Alsace et d’ailleurs.

L’aider est apporter une contribution à la vie du Territoirepour ceux qui en sont un peu éloignés géographiquement.

Pour plus d’infos : bonjour@fondationpassionsalsace.fr -www.fondationpassionsalsace.com

LE PRINTEMPS DES LIVRES AUX EDITIONS LA NUÉE BLEUE : HISTOIRE, LITTÉRATUREET DIALECTEL’enfance de SimoneDans son nouveau livre, Simone Morgenthaler part sur les traces deson enfance au rythme des saisonset des mots qui surgissent dans salangue maternelle, l’alsacien. Un florilège de souvenirs affleure à sa mémoire, ressuscitant untemps lointain et merveilleux,transfiguré par la poésie del’écriture. Un livre sensible etjuste.Les Saisons de mon enfance. 192 pages. 17 €

ALSA’BAND un ensemble de musique traditionnelle d’Alsace, composé de treize musiciens dynamiques etenthousiastes, désireux de faire partager leur passion pour la musique alsacienne.Contact : Matthieu RITZ 8, rue de la Source 68340 ZELLENBERG06.33.22.92.06 - alsaband@yahoo.fr

LES ALSACIENS AUX JEUX OLYMPIQUESC’est le titre de l’ouvrage, avec ausommaire une préface de Jean-Claude Killy (famille originaire deSélestat), les passages de laflamme olympique en Alsace, lesmédailles olympiques d'Albertvillefabriquées en Alsace, etc…232 pages quadri, relié, couturefil, dos carré, couverture carton-née, illustré d'env. 450 photos, au prix éditeur de 30 €, départ.

A commander chez DialoguesTransvosgiens, 15 rue du Maréchal Foch - BP42

68600 NEUF-BRISACH - Tél./Fax 03 89 72 37 36

Mol m’r a schoof… : Le Petit Prince en alsacien !Publié dans près de deux centslangues et dialectes de par lemonde, Le Petit Prince est l’un destextes les plus universels de la litté-rature. Le voici à nouveau disponible en alsacien, dans la traduction d’An-toine Zipfel.D’r klein Prinz. 96 pages. 15 €

ENFIN UNE IDÉE CADEAU QUI FERA PLAISIR !

Comment trouver une idéeoriginale pourgâter ceux quel'on aime ?

REGIOBOX, petite entreprise alsacienne, a créé 2 coffrets cadeaux à prix raisonnable.

Ils contiennent une sélection de 30 pro-positions en Alsace deLOISIRS, PRESTATIONS &PRODUITS...

Les coffrets sont disponibles sur le site www.regiobox.fr.

Pour tous renseignements : +33 687 65 59 18

L A V I E D E S A S S O C I A T I O N S 5numéro 32 -Mars 2010

ALLEMAGNEFrancfortGérard Staedel quitte la prési-dence du Club des Alsaciens etAmis de l'Alsace de Francfort,qu’il a fondé le 14 octobre1992... La relève est assurée, le prési-dent est rassuré. Gérard Staedel,à la tête de l'association depuis1992, a décidé de mettre fin àson mandat suite à son électionà la présidence de l'UIA. Pour luisuccéder il a choisi, à la suited'une décision collégiale, le vice-président et l'un des premiersmembres du club : André Fricker,qui saura donner une nouvelleimpulsion et une autre dimen-sion, à l'association.

Cette association, sur pied depuis18 ans, a été la première en Al-lemagne et a contribué au déve-loppement de nombreux projetsde promotion de l'Alsace : confé- rence débat, excursion, soiréethéâtrale ou culturelle, soiréegastronomique… et l’événementtraditionnel la Semaine Alsa-cienne.Pour mieux connaître notre nou-veau président en quelques mots« Il grandit la réalité en la rédui-sant. Il perd parfois l'échelle desvaleurs mais rarement la valeurdes échelles. Les correspondancesjamais ne l'ennuient et mieuxque personne, il sait qu'un trainen cache toujours un autre. Il estferrovipathe. » (www.fricker-mo-delleisenbahn.de).Pour mettre l'Alsace a l'honneur,nous avons invité le duo musical« La Manivelle » avec LiselotteHamm et Jean-Marie Hummel,cette fois-ci il faudra parler dutrio, avec leur fille Leopoldine.

Leur répertoire en alsacien enallemand et en français est ca-ractérisé soit par un humourcinglant et toujours pertinent,soit par une recherche poétiquepersonnelle basée sur des au-teurs et des poètes connus oumoins connus. Nous avons passéune excellente soirée !

Véronique EhrhartVice-présidente

Munich"S'Elsass für alle" : notre motifpour la soirée choucroute, orga-nisée le 12 novembre dernier,avant tout pour promouvoir notrerégion auprès des collègues del'Office Européen des Brevets avecl'aide de nos membres fidèles.Une ambiance festive supportéepar nos spécialités régionalesimportées pour l'occasion, tellesque le kougelhopf salé, le muns-ter, la choucroute de chez Kirn,les vins et crémants de chez Gei-ler, Habsiger et Sperry et enfin labière de chez Kronenbourg etUberach. Et afin de dépenser les caloriesainsi accumulées, un pro-gramme musical tout au long dela soirée se chargea de menernos invités sur la piste de danse,en commençant par du swing(groupe Bise) suivi de ClaudiusBannwarth et son groupe folklo-rique Holatrio Hop'sasa et enfinChristian Berst, notre DJ "natio-nal", sous son pseudonyme "FortTommy".

Grâce au soutien de différentsoffices du tourisme, régionauxet locaux (Riquewihr) nous avonspu compléter notre présentationde l'Alsace, au travers de nom-breux prospectus et lots de tom-bolas. Qu'ils en soient remerciésici même ainsi que les nombreuxmembres de bonne volonté quiont activement contribué succèsde cette fête. Un mot encore pour remercierl'Amicale de l'Office Européendes Brevets pour son soutien

tant logistique que financier.Après 2005, cette deuxième édi-tion du genre nous laissera toutautant de bons souvenirs etnous poussera à réitérer cet évè-nement dans un proche futur.

Jean-Philippe BalmerPrésident

StuttgartRéception du Nouvel AnLa traditionnelle réception duNouvel An du Club d’Affairesfranco-allemand du Bade-Wur-temberg et du Club des Alsaciensde Stuttgart et Environs a ététenue le 12 février à la Chambrede Commerce (IHK) de Stuttgart.L’invité d’honneur, Jean-MarieBockel, Maire de Mulhouse etPrésident de Mulhouse AlsaceAglomération, ayant informé qu’ilétait bloqué à mi-chemin parune tempête de neige, le Prési-dent Directeur Général de l’IHKAndreas Richter en a profitépour commenter longuement lasituation économique actuelle.Par la suite, le Consul Général deFrance Christian Dumon a si-gnalé que le Consulat et l’Insti-tut Français ont déménagé dansun quartier central de Stuttgartplus accessible aux visiteurs. Les deux Présidents du Clubd’Affaires, Marie-José Süss etManfred Rüdisühli, ont souhaitéla bienvenue aux invités. Aucours de la réception qui a suivi,les invités ont pu se régalerd’une choucroute garnie prépa-rée par notre membre et traiteurJean- Rémy-Bütterlin.

Soirée Alsacienne chez Jean-Rémy Bütterlin, membre duClub des Alsaciens et traiteur.Le 5 février dernier, les locaux deJean-Rémy Bütterlin se sontavérés trop petits pour hébergerla foule d’Alsaciens et amis del’Alsace qui se sont rendus àNellingen pour entendre le« Jacques Brel Alsacien » Robert-Frank Jacobi, dont le répertoire vadu folklore alsacien à la chan sonclassique. Quant au menu, les

participants furent ravis de pou-voir savourer deux plats alsa-ciens traditionnels : Baeckeoffeet Coq au Riesling, le tout ac-compagné de vins d’Alsace.

GastroFresh, une adresse pourgourmets.Notre membre André Dangelsera ouvert à Stuttgart-Vaihingen,Am Wallgraben 90-92 (Téléphone49-711- 25 35 96-6, Télécopie49-711- 25 35 96-88, E-Mail :info@gastrofresh-stuttgart.de) unmagasin de vente en gros, ouvertaux particuliers chaque vendredi.L’entreprise ravitaille les restau-rants gastronomiques. Qu’il s’agissede poulet de Bresse, de poissonde l’Atlantique, de boeuf du Li-mousin ou de foie gras d’Alsace,chez GastroFresh les cuisiniers dela gastronomie de haute gammetrouvent volailles, poissons, fruitsde mer, viandes et gibiers de pre-mier choix et beaucoup d’autresproduits : fromages et spécialitéssaisonnières telles qu’asperges,girolles ou truffes. Une adressechaudement recommandée !

Ingrid ReinholdSecrétaire

BELGIQUEBruxellesL'Alsace fête son jubilé sur leBotticelli Pour célébrer les 30 ans de l'As-sociation pour la Promotion del'Alsace et les 20 ans du BureauAlsace, la représentation auprèsde l'Union européenne des collec-tivités territoriales et organismesconsulaires alsaciens, nous avonsembarqué à bord du paquebotfluvial « MS BOTTICELLI » amarréau port de Bruxelles. Ce bateaubat pavillon alsacien puisqu'il faitpartie de la flotte CroisiEuropeappartenant à la famille Schmit-ter. Soirée originale et de prestige quia remporté un franc succès, avecpas moins de 180 person nes qui se

LA

V

IE

D

ES

A

SS

OC

IA

TI

ON

S6

num

éro

32 -M

ars 2

010

sont délectées autour d'un su-perbe buffet alsacien. La soiréefut rehaussée par la présence del'Ambassadeur de France en Bel-gique ainsi que de nombreuxresponsables de sociétés et d'ins- titutions françaises et belges, cequi démontre une fois de plus quenos actions de promotion s'ins-crivent bien au-delà du cercledes alsaciens et sont considéréeset appréciées de tous ! Ce nesont pas les prestataires alsa-ciens, présents au salon des va-cances à Bruxelles et que nousavions invités pour l'occasion,qui nous contrediront. Cette soi-rée s'inscrit d'ailleurs parfaite-ment dans notre philosophie etmission : Partage, convivialité etpromotion des produits et ser-vices alsaciens.

Nos remerciements vont égale-ment aux maisons Feyel-Artzner,Stoeffler, Metzger-Muller, Mas-senez et Josmeyer qui aurontenrichi le buffet avec une sélec-tion de produits régionaux etbien-sûr à toute l'équipe deCroisiEurope pour une organisa-tion sans faille.

Rémy BossertPrésident

ESPAGNEBarceloneInstitutionnalisée le premier sa-medi de chaque mois de février,la Choucroute organisée par l'As-so ciation des Amis de l'Alsace enCatalogne pour la 19e fois consé-cutive avait permis aux Alsaciensde Catalogne et d'ailleurs, de seretrouver en compagnie de leursamis catalans dans le cadre ma-gnifique du restaurant "la Pineda"de Gava. Nous étions près de 130personnes à profiter du tempsagréablement ensoleillé pourprendre l'apéritif dans le jardindans une ambiance joyeuse etdétendue, avant de déguster unedélicieuse choucroute élaboréeselon la recette de notre ami etancien vice-président, Jean-LouisNeichel.

De nombreuses personnalités nousavaient fait l'honneur et l'amitiéde participer à cette journéeconviviale. Le Président de l'As-sociation de la Légion d'Honneuren Catalogne M. le Docteur Vi-lardell, le Président de l'U.F.E.Espagne, M. Francis Huss, le Se-crétaire Général de l'InstitutFrançais de Barcelone et sonépouse, le Consul Général ad-joint de Suisse M. Johann Mülleret son épouse, Mmes Hélène Frischancienne Consule Générale ad-jointe de Barcelone, Angela Cookreprésentante du Consulat duLuxembourg, Genny Basset Pré-sidente U.F.E. de Catalogne, Lau-rence Sailliet Présidente U.M.P.Catalogne, M. Marius Bourras,Président du Cercle des Françaisde Barcelone, entité avec laquellenous entretenons des relationsde partenariat ainsi que nos amisRaymond et Christiane Muller,André et Lucienne Damm venustous les quatre depuis Sélestatpour cette occasion.Pour donner un ton de gaietésup plémentaire à la journée, nousavions mis au programme deschan sons populaires en alsacien,en français, en catalan et encastillan qui furent reprises enchœur par le public "bon enfant".Cette journée d'amitié s'achevacomme toujours avec le tradition-nel tirage au sort d'une Tombolaqui fit de nombreux heureux parmiles gagnants. Le bénéfice de cetteTombola sera intégralement versépour la cause d’Haïti. Notons quecomme les années précédentes,l'Association avait mis un autocarà la disposition des convives quisouhaitaient profiter de la jour-née et du bon Klevener de Heili-genstein en toute tranquillité.

Marie-Thérèse MosserPrésidente

FRANCEExcursion des Alsaciens Lorrainsdu Pays du LémanNous sommes partis sous lapluie vendredi matin. En avan-çant vers le sud, le ciel et le so-leil se sont associés pour nousaccueillir à Nice avec en primela mer bleue mais agitée. La pre-mière soirée se passait au Casinoavec un spectacle brésilien trèsapprécié des messieurs. Le sa-medi après-midi sur la prome-nade des Anglais, le corso fleuriavec comme thème La planètebleue, défilé de chars superbesavec des groupes folkloriques,fanfares du monde et les brési-liennes. Sans oublier les grossestêtes et le lancer de fleurs. Lesoir place Massena, corso illu-miné avec des chars gigan-tesques, sauvegardé la faune etla flore. Surprise pour nous, unecigogne et ses cigogneaux ! Di-manche matin, direction deMenton pour la fête des citrons.Visite du parc avec motifs desagrumes. Sous le signe du ci-néma, exposition d’artisanat etd’orchidées, puis visite de laville. L’après-midi, défilé dechars au milieu des musiques etdes majorettes avec commethème le cinéma avec Marylineen tête. Sur le chemin du retourà Nice, une halte aux parfumsFragonard. Lundi matin sous lapluie, c’était le retour dans nos

terres d’adoption où le soleilnous accueillait avec nos souve-nirs de ces quatre jours dans labonne humeur, chansons et «wetz » en sus et rendez-vous futdonné à Lausanne pour une pre-mière AG le 14 mars et ladeuxième le 11 avril de l’autrecoté du Léman.

Micheline BetendPrésidente

GRANDE BRETAGNE

LondresLe 5 février dernier, l'Associationdes Alsaciens de Grande Bretagnea convié le Professeur Alain De-loche, Chef de Service de Cardio-logie à l’hôpital GeorgesPOMPIDOU et Président Fonda-teur de la CHAINE de l’ESPOIR, àune conférence-débat à Londresauprès des Membres de l’Asso-ciation. L'objet de cette initia-tive ? Montrer que l'As so ciationdes Alsaciens, riche d'une cen-taine d’adhérents qui ont eux-mêmes tissé de nombreuxcontacts avec la Communauté

Française Associative de Lon-dres, est en mesure de mobiliser,au bénéfice d'une action à ca-ractère humanitaire, mais éga-lement au bénéfice de l'Alsace,les acteurs les plus éminents dela Représentation Française auRoyaume Uni. En effet, assis-taient à cette passionnante Confé-rence, Monsieur l’Ambassa deurde France au Royaume-Uni

L A V I E D E S A S S O C I A T I O N S 7numéro 32 -Mars 2010

Gourdault - Montagne, le ConsulGénéral M. Braine, M. LaboureixMinistre Conseiller pour les Af-faires Economiques et Finan-cières auprès de l’Ambassade deFrance, Bruno Deschamps, Pré-sident de la Section britanniquedes Conseillers du CommerceExtérieur de la France, enfin denombreux Présidents d’associa-tions françaises regroupées ausein de la Fédération des Asso-ciations Françaises de GrandeBretagne dont la nouvelle Prési-dente, Carole Rogers, était éga-lement présente ce soir-là.Le Professeur Deloche a souhaitérappeler en préambule la mé-moire d'un illustre "collègue" Al-sacien natif de Gunsbach, leDocteur Albert Schweitzer, quiavait toujours constitué pourlui un exemple et une sourced'inspiration dans l’action hu-manitaire. La présentation desréa li sations de son Associationen Afghanistan, au Cambodge,au Vietnam, au Mozambique etailleurs encore, fut à la foispassionnante, mais aussi trèsémouvante, en particulier sur le"volet” malheureusement d'ac-tualité récente de Haïti, où laCHAINE de l’ESPOIR a réussi àtrès rapidement mobiliser unecinquantaine de chirurgiens.Cette Conférence a réuni unecentaine de nos membres ac-com pagnés de leurs amis britan-niques, qui ont "dégusté", etpour certains découvert, avec unplaisir évident, la tarte flambéealsacienne. Messieurs Jean Her-zog et Alain Jansen, dirigeants duGroupe Pierre Schmidt-Stoeffler,également présents, n'ont pasété déçus, loin s'en faut, de l'ac-cueil réservé à leurs délicieusesspécialités ! D'autant que celles-ci se trouvaient en excellentecompagnie de quelques grandscrus alsaciens généreusement"abandonnés" par quelques viti-cul teurs récoltants indépendantsqui s'étaient rendus auparavantsur un salon spécialisé. L'Asso-ciation ayant par ailleurs le bon-heur de compter parmi sesmembres le DG UK du GroupeBongrain, René Briquetti, n'a puque constater que ses très im-pressionnants "échan tillons" su-bissaient le même sort expéditifque les tartes flambées.

Cette initiative a dès le départbénéficié du soutien enthou-siaste, et surtout extrêmementgénéreux de la famille de Mon-sieur Hubert de Bouard de Lafo-rest, qui a permis qu'une venteaux enchères de Grands CrusClassés de Château Angelus etde La Fleur de Bouard soit orga-nisée au profit de la CHAINE del'ESPOIR. Le montant de cettevente aux enchères, qui a ren-contré un franc et vrai succès, larecette des entrées et des donsrecueillis au cours de la soirée,ont été intégralement reversés àla CHAINE de l'ESPOIR.

Jean-Michel DitnerPrésident

GRÈCEAthènes

Choucroute ! Dans le cadre denotre programme d'entraide,l'Amicale des Alsaciens et Amisde l'Alsace en Grêce s'est fait re-marquer le dimanche 7 Février2010 par une distribution de80 choucroutes et de 60 knacksofferts au bénéfice de l'Associa-tion des Parents d'Elèves duLycée Franco-Hellénique pour"Les Cuisines du Monde". L'im-portatrice des Caves Dagobert,Elisabeth Vakalis n'a pas manquéde faire connaitre son Sylvaneret son Pinot Gris. L'am biance

était à son comble, amicale,chaleureuse qui nous a rendufiers et nous a donné envie derecommencer l'année prochaine!

Conférence. Notre amicale a of-fert le 23 février 2010 une su-perbe conférence "Arcadie et leMont Lykaios", en collaborationavec l'Union des Amicales de Ly-kossoura. Sur un air de musiquede Pan, Anastasia Leonidopouloset Fotis Zois, tous deux membresde notre amicale, nous ont faitvoyager en Arcadie et gravircette montagne sur laquelle desfouilles ont fait apparaitre lesvestiges de ruines préolym-piennes. Le texte intégral de laconférence sera envoyé à qui ledésire. Notre Consul, MonsieurMichel Clercx, nous a honoréspar sa présence. La soirée s'estterminée dans l'ambiance alsa-cienne avec de délicieux kougel-hopfs préparés avec soin parnotre chef Frédéric Klein et unverre de Riesling-sélection descaves Dagobert. Ce fut le pre-mier pas d'un cycle annuel dedécouverte de la Grêce suivied'une excursion.

Convivialité. “Un dimanche enAlsace", le dimanche 7 mars, futpour notre Amicale et ses 92convives l'occasion de partagernotre délicieuse choucroute pré-parée avec soin par notre chefFrédéric Klein. Le munster a faitle régal de la communauté fran-cophone et grecque réunies. Cemenu parfait fut arrosé d'un bonRiesling-Sélection des Caves Da-gobert. L'atmosphère chaleu-reuse nous avait subitementramenés en Alsace. Notre Consul,Monsieur Michel Clercx ne man-

quait pas à la fête. Nous noussommes quittés sur un "Quenotre Alsace est belle" parce quenous le pensions vraiment !

Michèle LéonidopoulosPrésidente

LITUANIERaymond Schmittlein (1904–1974), un médiateur entre laFrance et la Lituanie.

Bien qu’ancien chef adjoint de ladélégation de la France Libre àMoscou, directeur général desaffaires culturelles du Haut-commissariat français en Alle-magne occupée, ministre dansplusieurs gouvernements de laIVe République, vice-présidentde l’Assemblée nationale, Ray-mond Schmittlein (1904–1974)est une personnalité aujourd’huiméconnue en Alsace d’où il estoriginaire, alors qu’il reste pré-sent dans la mémoire balte.Entre 1934 et 1939, RaymondSchmittlein fut en effet le repré-sentant des services culturelsfrançais à Kaunas et les liensqu’il tissa à cette époque avecdes intellectuels lituaniens de-vaient perdurer par-delà laguerre, faisant de Schmittlein unmédiateur au parcours atypiqueentre la France et les paysbaltes. C’est cet aspect de l’ac-tion de Raymond Schmittleinqu’a brossé Corine Defrance,chargée de recherche au CNRSdans un récent numéro des Ca-hiers Lituaniens, la revue éditéepar l’Association Alsace-Litua-nie. A lire sur le web :http://www.cahiers-lituaniens.org/Schmittlein.htm

Philippe Edel

NOS PARTENAIRES

Mar

s 2010 -

2200 e

x.

Union Internationale des Alsaciens1 place de la Gare - BP 40007 - F-68001 COLMAR Cedex

Tél : 00 33 3 89 20 21 38 - Fax 00 33 3 89 20 21 39 - Internet : http://www.alsacemonde.org

Président : Gérard Staedel • Responsable de la publication/Rédaction : Gérard StaedelConception/Réalisation : CAPSUD Création Graphique

Photos, dessin et textes : Edition Nuée-Bleue - DNA - UIA • Imprimerie : Parmentier