N°13

janvierfévriermars2018

DOSSIERp4-5: Une année de travaux

ACTU EN BREFp6: Rampe, @, personnels tout s’affiche

C.M.Jp7: Les jeunes au pouvoir !

ASSOp8: Tricot et détente

+ d’infos sur

www.mairie-saintje

andarve

y.fr

Retrouvez les comptes-rendus du conseil municipal en mairie et sur le www.mairie-saintjeandarvey.fr/fr/comptes-rendus

2

NICOUD CHARPENTECouvertureZinguerieRénovation

email : nicoud-charpente@orange.fr

Les Chavonnettes73230 THOIRY

Tél. : 04 79 28 48 6706 07 51 50 41

Travaux d’accès difficiles

Votre partenaire privilégié pourl’entretien de vos arbres, la qualité et le respect de l’environnement en plus.

ElagageSolutions

Fred ARBOGASTDiplômé en travaux paysagers & acrobatiques

Tél. : 06 22 29 83 46e-mail : contact@apic73.fr73 230 • THOIRYwww.APIC73.fr

3

Mesdames, messieurs, chers Sangerains,

Pour notre commune, cette fin d’année 2017 a été parti-culièrement dynamique.En matière de culture, Saint-Jean a accueilli des spectacles et évènements plébiscités par le public. D’importants chantiers ont été menés à bien. Un tableau complet est présenté dans ce Mag. Les animations ont été nombreuses : forum des associations (30 représentées), repas offert aux bénévoles pour leur investissement, colis des anciens ou repas à l’occasion des cérémonies du 11 novembre, marché de Noël qui a réuni 36 exposants et remporté un vif succès, fête des lumières, le tout, grâce à l’initiative de notre dynamique comité d’animation…

De nombreuses occasions vous ont été proposées pour vous exprimer : groupes de travail et commissions thématiques, conseils de hameaux, conseil municipal jeunes... Les élus ont reçu tous ceux qui en ont fait la demande. Les conseils municipaux se terminent toujours par un échange avec la salle sur les sujets d’actualité.Nous avons continué à nous désendetter et n’avons pas augmenté les impôts. Cela sans renoncer au feu d’artifice, aux illuminations, ni au fleurissement… La vente de l’ancienne école de Lovettaz redonnera un peu d’air à nos investissements à venir pour les écoles.

A ce dynamisme, les commerces du village prennent une part importante. Ils marchent bien. Les faire travailler, c’est garantir leur pérennité. Ce bilan prouve la vitalité de notre commune et de votre municipalité. Le bien vivre ensemble est une réalité qui se construit tous les jours. 2018 ouvrira de nouveaux défis que nous aborderons avec conviction et sens de l’écoute.A l’heure de franchir le cap d’une nouvelle année, nous avons une pensée pour ceux qui souffrent, qui rencontrent des difficultés, la maladie ou le deuil.

A tous, très sincèrement, l’ensemble de l’équipe vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année.

Chers concitoyens,

Votre MaireJean-Charles Metras

L’ED

ITO

SOMMAIREP4-5: Chantiers et travaux

P6: Actu en bref

P7: Des nouveaux au CMJ

P8: Vie associative

P9: Venir, Partir, Courir

P10: Expression des élus, L’agglo a un nom

P11: ça s’est passé ce trimestre

P12: Agenda de la commune

P14: Infos pratiques

Directeur de la publication: Jean-Charles Metras

Rédaction: Yves Berdou, Pierre Dayet, Sylvie Mora-Halbwachs, Michèle Page, Annette Boebion,Jean Delisle, avec la participation de l’équipe municipale.

Crédits photos: Mairie de Saint-Jean-d’Arvey, Yves Berdou, Franck Sibuet.

Publicité: Jacques Duchemin et Claire BellyImpression: Com’Une Impression / imprimé sur papier recyclé, non-blanchi au chloreTirage: 900 ex.Si vous souhaitez rejoindre le comité de rédaction, contactez pierre.dayet@mairie-saintjeandarvey.fr

Remerciements à nos annonceurs pour leur confiance.

Contactez vite le 06 09 68 89 73 ou écrivez à

claire.belly@mairie-saintjeandarvey.fr

Votre publicité,

dans le prochain numéro

du Sangerain Mag ?

4

LE DOSSIER 2017, année fertile en travaux et chantiers.

1/ Ceux qui relèvent de la «mise en accessibilité handi-capés» de nos établissements recevant du public (ERP).

Ces travaux sont obligatoires de par la loi. En raison de l’importance des mises aux normes à y réaliser, deux ERP ont été traités en priorité : l’école maternelle et la maison des associations. Le coût global de ces chantiers s’élève à 186 872 € (soit 72 176 € pour l’école maternelle et 114 695 € pour la maison des associations). L’Etat nous a apporté son concours à hauteur de 60 000 € et le Conseil Départemental à hauteur de 15 000 €. La commune a donc autofinancé ces travaux pour un montant de 111 872 €, cela sans recourir à l’emprunt. Un principe a guidé notre action : réaliser à moindre coût des aménagements indispensables pour les uns, utiles pour les autres et qui doivent être beaux pour tous. Donc, il n’y a pas d’ascenseur, qui aurait coûté fort cher en investissement et en maintenance chaque année et qui aurait enlaidi les lieux. La rampe qui permet d’accéder à l’étage de l’école maternelle sert tous les jours. Elle rend également possible l’accessibilité des terrains de tennis. Soucieux de mettre des espaces de qualité à disposition des associations sangeraines aux deux niveaux désormais accessibles par l’extérieur de «leur maison», nous sommes allés au delà de la stricte mise aux normes. Les sols, l’éclai-rage et la sécurité ont été améliorés. L’aide des bénévoles des associations pour peindre les murs et les huisseries permettra d’achever ce chantier en contenant les dépenses.

2/ Ceux qui concourent à la sécurité de nos dépla-cements dans le village

Depuis 2014 et avec le concours actif d’une commission extramunicipale, la commune s’est engagée à renforcer la sécurité des déplacements -notamment piétons- sur notre territoire. En 2017, les avancées réalisées sont les suivantes :

- Renforcement de la signalisation à Montagny (566 €),Installation de plots de protection entre Montagny et le centre bourg (1366 €)- Devant la mairie et l’école, refonte du cheminement, installation de trois arrêts minute et mise aux normes des traversées pour les personnes à mobilité réduite ou mal voyantes (31 375 € dont 11 800 sont pris en charge par l’agglomération).

Malgré l’importance des remboursements d’emprunts que la commune doit honorer chaque année, les élus ont mobilisé en 2017 notre capacité d’investissement autour de projets d’importance au service des Sangerains. On peut les regrouper en trois familles :

3 questions à... Bernard Januel Adjoint au maire : travaux et urbanisme, représen-tant de Saint-Jean-d’Arvey à Grand Chambéry

1 - Comment sont arbitrés les choix entre les différents chantiers souhaitables ?

En prévision du budget, chaque adjoint ou délégué fait la liste des travaux ou équipements à envisager dans son domaine de compétences. Une évaluation chiffrée est réalisée sur la base de devis. Ensuite nous débattons pour les classer par ordre de priorité. Exercice difficile en période de forte restriction budgétaire !

5

- Amélioration du cheminement pour accéder à la crèche et aux écoles depuis les commerces (10 943 €)achèvement des cunettes de la route de Lovettaz (6 584 €).En matière de «sécurité-déplacements» resteront à réaliser :- Le double alternat route du col des Prés (chantier retardé du fait des travaux sur le réseau d’eau potable),- Le prolongement du trottoir à droite en descendant jusqu’à la menuiserie Revil,- La création de quelques mètres de cheminement sur la route de Plainpalais à la descente juste avant l’intersection avec la route de Maché,- L’amélioration du contournement piétons nord de l’église.- Une meilleure signalisation piétonne sur les voies communales les plus fréquentées.

Ces points feront l’objet de la réflexion de la commission «sécurité déplacements» avant décision du conseil municipal.

3/ Ceux qui améliorent notre vie quotidienne

Deux séries de conteneurs enterrés ont été installées au Platet et aux Villard du bas (23 862€) Le chauffage de la salle des fêtes a été révisé : nettoyage des trois souffleries et réparation de la plus bruyante située sur le mur Nord (2084 €).Des jeux ont été installés à côté de la salle des fêtes (3787 €).

En ce domaine les chantiers prioritaires à venir porteront sur :La poursuite de la conteneurisation pour la collecte des déchets (domaine de Chaffardon bas et salle des fêtes),La sécurité incendie de la salle des fêtes (évacuation des fumées par les skydômes du toit), son amélioration énergétique (chauffage et éclairage) et son agencement,La correction acoustique de l’école maternelle et la rénovation de ses façades,La restructuration du restaurant scolaire pour améliorer les conditions de service des repas,La mise en place de nouveaux jeux pour les enfants,Les changements de l’éclairage public pour une moindre consommation.

Un chantier majeur sera lancé d’ici 2020 : la réhabi-litation/reconstruction de l’école élémentaire.

Il sera structurant pour les générations d’écoliers à venir et représentera une mobilisation financière de très grande ampleur pour notre commune. Le cabinet qui nous accom-pagne pour la maîtrise d’ouvrage a commencé le recueil des besoins auprès des usagers. Le comité de pilotage se réunira en janvier 2018 pour la première séance. Dès que les hypothèses envisageables seront stabilisées, nous procéderons à une large consultation des Sangerains.

2 - Les coûts prévus correspondent-ils toujours aux coûts réels ? Si non pourquoi ?Il y a fréquemment des imprévus découverts en cours de chantier. Par exemple devant l’école, une canalisation d’eau pluviale, qui ne figurait sur aucun document, a dû être détournée. Ce travail s’ajoute donc au devis initial. Dans la maison des associations, les travaux de mise aux normes «handicapés» ont imposé de reprendre des circuits électriques coulés dans les murs et donc invisibles. Donc surcoût.

3 - Comment seront hébergés les élèves pendant les travaux de l’école élémentaire ?Cela dépendra du scénario retenu en 2018. S’il s’agit d’une reconstruction hors site actuel, les élèves n’auront pas à être relogés. Si en revanche le bâtiment actuel est réhabilité, la question se posera. Soit on pourra procéder par tranches bien distinctes : une partie des classes continuera d’occuper le bâtiment, l’autre partie sera relogée ailleurs. Soit les travaux nécessiteront d’éloigner tous les élèves et leurs enseignants, il faudra alors trouver des solutions d’ampleur comme par exemple transformation transitoire de salles communales en salles de classe ou installation d’algécos adaptés à proximité de l’école. Les solutions seront évidemment étudiées en étroite concertation avec l’équipe enseignante. Les parents seront consultés.Un inconfort transitoire pour de meilleures conditions après !

6

L’ ACTU SANGERAINE EN BREF...Inauguration de la rampe des écoles

Rencontre des agents de la commune

Parlons un peu travaux...

Débit internetLe maire a saisi la direction régionale d’Orange le 5 septembre à propos des défaillances du réseau internet sur notre commune. Une pétition signée par 445 Sangerains a été transmise au gestionnaire de réseau accompagnée d’une lettre du maire demandant une amélioration rapide.L’entreprise mandatée par Orange nous a annoncé que les travaux de raccordement du répartiteur du centre bourg à la fibre devraient débuter en avril prochain. Elle montera de La Ravoire via Saint-Alban-Leysse en souterrain et en aérien. A suivre avec vigilance !

Le 6 novembre une rencontre des personnels travaillant pour la commune s’est déroulée salle du conseil municipal. Cette rencontre a permis au maire et au secrétaire de mairie, M Lionel Figini, de présenter les nouveaux agents de la commune au personnel et d’évoquer avec eux des problèmes techniques concernant leur statut. Cette rencontre s’est terminée autour d’un pot de l’amitié.

Depuis cet automne la circulation piétonne a été améliorée dans le centre bourg.-Création de trois arrêts minutes devant la mairie.-Création d’un quai d’embarquement à l’arrêt du bus et nivellement du trottoir pour supprimer les marches et ainsi faciliter l’accessibilité.-Suppression des marches pour permettre la montée des poussettes à la crèche.

Manifestation au lycée des métiers du Nivolet en présence du maire Jean Charles Metras et de la première adjointe Adeline Vincent venus chercher les panneaux d’affichage commandés par la mairie. Cette rencontre avec les élèves, les professeurs et le proviseur a donné lieu à des échanges intéressants autour de cette fabrication et des projets de cette classe . Ces panneaux viennent compléter ceux fabriqués par le collège De Maistre. Les services techniques de la commune procéderont dans les mois qui suivent au remplacement des panneaux d’information.

Tous les enfants de l’école maternelle et leurs enseignantes ont accompagné le secrétaire général de la préfecture, le maire, les élus, l’inspectrice de l’éducation nationale, l’architecte, les entrepreneurs et quelques Sangerains pour l’inauguration de la rampe d’accessibilité à l’école maternelle. Après les discours d’usage, les enfants ont décoré la rampe, soulignant par leurs dessins cette belle réalisation qu’ils vont utiliser quotidiennement.

Panneaux d’affichage

7

CONSEIL MUNICIPAL JEUNES

8 nouveaux conseillers ont été élus au Conseil Municipal Jeunes de St-Jean-d’Arvey. De nombreux enfants des classes de CM1, CM2 se sont présentés à cette élection. Après une campagne électorale où chaque candidat a pu proposer les idées qu’il souhaitait défendre et promouvoir pour le village, des débats ont eu lieu à l’école, des affiches ont été réalisées .

Campagne courte mais intense, il y avait 8 places pour une quinzaine de candidats.Le 6 octobre la salle du conseil municipal était équipée d’isoloirs, d’urne, de registre, de bulletins de vote, et ceux qui ne se présentaient pas sont devenus assesseurs, président de bureau, scrutateurs pour que cette élection revête tout le caractère solennel et démocratique qu’elle implique.

Beaucoup de fébrilité au moment du dépouillement et du comptage des voix et forcement des heureux et des déçus. Les résultats ont été annoncés par Adeline Vincent, première adjointe, venue féliciter les élus et réconforter les autres.Des déçus de ne pas avoir été élus, mais remerciés pour leur courage, dans cette démarche qui a été la leur de se présenter devant leurs camarades.

Des heureux un peu étonnés de leur succès qui ont vite intégré le reste du conseil municipal jeunes. Ils ont pu découvrir son fonctionnement, s’inscrire à une commission, et pour certains participer à une première réunion sur le PLUIHD à Grand Chambéry avec d’autres conseils municipaux jeunes de l’agglomération. D’autres projets sont en cours comme la construction d’une cabane à livres ou la préparation du tournoi de foot.

Une mandature prometteuse pour ces jeunes venus épauler les autres enfants du conseil et porter des nouveaux projets avec beaucoup d’enthousiasme.

Les nouveaux élus de CM1 et CM2:• Violette Andre-Mazi, • Romane Auguet, • Victor Couturier, • Livio Favre, • Elliot Herbelot, • Antoine Meslier, • Elise Montagnon, • Louane Radici.

8

PAROLE AUX ASSOCIATIONS ...Saint-Jean tricote ! Saint-Jean Tricot-Tag !L’Association « l’Effet des Petites Choses » lance le projet artistique Saint-Jean tricote ! Saint-Jean Tricot-Tag ! sur le principe du « tricot de rue» : cette œuvre collective décorera le mobilier urbain du centre-village. Que l’on soit tricoteur ou tricoteuse novice ou confirmé(e), chacun, grand ou petit, peut y participer. Point mousse ou jersey, crochet, carrés rectangles ou ronds, unis, rayés ou jacquards, pompons et fleurs, tout est permis ! ... Première rencontre, vendredi 11 janvier pour préciser le projet : lieux, couleurs, formes et premiers tricots (initiation possible, échange de laines ). Bien-sûr, vous pouvez tricoter chez vous mais aussi... :

- Venir aux ateliers-tricot animés par Valérie Gabaud. - Organiser des séances-tricot, en classe ou dans votre association.

Et enfin, au printemps, après une séance assemblage, rendez-vous festif Accrochage !

Contact Association : 04 79 69 54 62

Issu de la médecine traditionnelle chinoise, le Qi Gong est une gymnastique de l’énergie (Qi), dont la pratique régulière (Gong) permet de relâcher les tensions, de mieux respirer, d’équilibrer corps et esprit. Calme et sentiment d’harmonie se renforcent progressivement. Actuellement, le Qi Gong se développe dans les hôpitaux, les maisons de retraite et de convalescence, les écoles, les centres sportifs...»Depuis septembre, une dizaine de participants suivent le cours de Félicie Walgenwitz : « après plusieurs stages, explique t-elle, j’ai fait 3 ans de formation à Paris et cet été, 3 semaines de pratique intensive en Chine. Mon souhait, c’est de partager ma passion et de faire découvrir les bienfaits du Qi Gong. » Accessible à tous, le Qi Gong associe des mouvements doux à des exercices de respiration et de concentration. On en retire assouplissement corporel, meilleure gestion du stress, augmentation de la concentration et de la mémoire, vitalité. Il est aussi bénéfique aux seniors comme prévention et entretien de la santé. Alors... venez donc essayer ! Lundi 18h30/19h30 Ecole Maternelle. 10 séances 55 €, à l’année 160 €, adhésion Association Ginkgo 20 €.

Contact Association : 04 79 69 54 62

Le mercredi 29 novembre 2017, au restaurant le Saint Jean, 28 membres du club de l’Amitié étaient rassemblés pour le traditionnel « repas grenouilles » de fin d’année.

Excellent repas, comme toujours au Saint Jean, dans une ambiance très conviviale de gens heureux de se retrouver, de passer quelques heures ensemble et de discuter de choses et d’autres.

Encore une occasion de montrer que le club de l’Amitié mérite bien son titre. 

Le Club de l’amitie de Saint-Jean d’Arvey

Qu’est ce que le Qi Gong ?

9

VIE SANGERAINE...

Tous à la barre !...

Sange’run

En septembre, après des contacts avec l’association Savoie Solidarité Migrants, une trentaine d’habitants du Plateau de la Leysse a ouvert un collectif pour organiser l’accueil temporaire de quelques migrants : c’est une initiative spontanée, sans appartenance à un parti politique, qui veut agir à son modeste niveau. Face à l’urgence et à l’ampleur de cette situation des déplacements de populations, ces engagements citoyens et communes solidaires se multiplient en France.

Actuellement, deux familles sont accueillies dans nos villages, l’une avec un bébé et l’autre avec 3 enfants dont une Amicale des Parents d’Elèves assure la cantine scolaire jusqu’en mars. Leurs dossiers administratifs et juridiques sont traités par SSM. Deux adolescents, en internat à Chambéry, sont accueillis alternativement par des familles sangeraines, le temps des week-end et des petites vacances. Nous réfléchissons à l’accueil d’un troisième. Les autres membres du collectif partagent l’accompagnement à la Banque Alimentaire, cours de français, rencontres etc. En janvier, lancement d’une collecte pour participer aux dépenses des familles accueillantes et acheter quelques produits de première nécessité. La municipalité soutient notre initiative et propose une éventuelle mise à disposition de l’appartement de la cure à partir d’avril ou mai 2018. Si vous souhaitez vous informer, participer à un accueil ou à l’accompagnement, rejoignez-nous jeudi 18 janvier 2018 à 18h30, Maison de l’Environnement Saint-Jean-d’Arvey. Samedi 24 mars, soirée festive à partir de 18h : film, repas partagé.

La 9e Sange’Run, trail désormais bien connu, a eu lieu le dimanche 26 novembre avec 400 coureurs au départ. Une belle organisation qui se veut indépendante et artisanale, destinée à mettre en valeur le village et à proposer aux concurrents le trail le moins cher possible. Endurance, convivialité et respect de la nature sont les points forts de cette manifestation qui a atteint son rythme de croisière.

Une réussite due à l’investissement des bénévoles qui reçoivent des sportifs venus principalement de la région. Deux courses (Trail du Mont Peney de 23 km, Trail du petit sangerain de 11 km) et une randonnée pédestre sont au programme pour convenir à tous les coureurs.

Un succès qui perdure au fil des éditions dont Gwen Masson-Schaeffer, notre sangerain partage l’organisation

avec Franck Gorry. Gwen a 38 ans, et enseigne le sport à l’université de Savoie. Il a aussi développé une section trail au Club Alpin Français tout en étant toujours compétiteur: Il figure d’ailleurs régulièrement sur les podiums. « Mon but en tant que technicien est d’aider les coureurs à performer bien sûr, mais aussi à se faire plaisir et à ne pas se faire mal. Je corrige leur foulée pour qu’ils évitent des traumatismes aux genoux et au dos ». Rendez-vous pour la dixième édition à l’automne prochain.

...pour accompagner François Guillon dans son tour du monde.

Fanch aura 59 ans en 2018. Après le Cap Horn, notre photographe sangerain va se lancer en juin prochain dans une nouvelle aventure. Déjà aguerri aux pires mers du globe à bord de sous-marins nucléaires ou encore de porte-avions, il va effectuer un tour du monde à la voile en solitaire et sans escale sur un bateau de série de 12 mètres âgé de plus de 30 ans !  « J’envisage de passer 10 mois en mer, en continu, face à moi-même.  Mais auparavant, je dois réviser entièrement mon bateau. Tout va y passer : la coque, le pont, le gréement, la quille, le safran, le moteur, l’électricité et quelques aménagements spécifiques car je mise sur une préparation rigoureuse axée sur la sécurité et l’autonomie. » Pour la logistique, Fanch a aussi besoin de collecter des fonds. (Voir lien ci-dessous).  Pour tous, l’occasion de l’accompagner un peu, car par le biais d’un don il sera possible de voir son propre nom figurer sur les flancs du voilier et participer ainsi à ce challenge ! Il transmettra ses émotions en direct par internet, mais déjà, le déroulement de son aventure, tant dans la préparation que dans la réalisation est visible sur son blog http://fanchsurlalongueroute.blogspot.fr/

Collectif Plateau de la Leysse - Solidarité Migrants

10

EXPRESSIONS DES ELUSMAJORITE MUNICIPALE

MINORITE MUNICIPALE

Démocratie participative…..Ça marche et c’est utile !

Ce trimestre aura vu à nouveau se dérouler les Conseils Consultatifs de Hameaux pour l’année 2017. Le nombre de participants (130 personnes) nous indique que les San-gerains sont toujours très intéressés par ce qui se passe dans leur commune. Au moment où les agglomérations risquent, par leur taille, d’étouffer les petites communes, il est important que le fossé entre citoyens et élus lui, ne s’agrandisse pas. Chaque citoyen doit pouvoir s’exprimer, faire remonter ses préoccupations quotidiennes et en retour entendre des réponses à ses questions et être informé des projets de la municipalité. L’exercice n’est pas toujours aisé, chaque hameau, chaque Sangerain a une idée précise de ce qu’il souhaite ou voudrait voir se réaliser rapidement. L’élu doit arbitrer en tenant compte d’un budget contraint, de réglementations diverses et faire une synthèse au mieux des intérêts communaux.

Les récents conseils de hameaux n’ont pas été transfor-més en bureau des plaintes, comme certains ont pu le prédire ou le craindre. Le discernement et la maturité de nos concitoyens nous indiquent que la transparence est un atout dans les débats et que la réflexion collective menée sur les projets importants améliore la qualité des décisions finales. Dans les prochains mois et années, des décisions impor-tantes vont venir en débat. Le budget 2018, les rythmes scolaires, le PLUI-HD, l’école élémentaire. Tous ces sujets concernent chaque Sangerain d’une manière ou d’une autre. Grace à la démocratie participative chacun trouvera sa place dans ces réflexions communales .

Claire Belly, Martine Buensoz, Gaston Carraz, Jocelyne Carron, Pierre Dayet, Sandra Dos Santos, Jacques Duchemin, Nicolas Favre, Marie Gabrielle Feasson, Bernard Januel, Jean-Charles Metras, Adeline Vincent.

La mise aux normes d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite des établissements ouverts au public a sollicité des travaux à l’école maternelle pour créer une voie en passerelle. Le coût de ces travaux (déjà élevé) a encore été majoré par des avenants très conséquents. Une option moins onéreuse aurait consisté à adapter la classe du RDC (afin de limiter les coûts) même si nous avions dû réaménager l’accès aux sanitaires.

Les places de stationnements « minute » réalisées devant la mairie sont très appréciées par les utilisateurs des services publics .Il est regrettable qu’elles ne soient pas plus larges. On a reconduit le même problème que l’accès aux conteneurs enterrés devant les commercesAvec les premières neiges, les problèmes de déneigement des trottoirs, parkings et accès aux commerces ont déjà été soulevés. Il faut rester indulgents car nos équipes ne peuvent pas intervenir en même temps sur toute la

commune et font de leur mieux pour assurer votre sécurité lors de ces épisodes difficiles. Soyons prudents dans nos déplacements.

Des incivilités et des actes de malveillance ont été encore constatés dans le village. On nous a effectivement rapporté que des chaises ont été dérobées au St Jean une nuit et retrouvées sous l’abri bus de l’école. Le bruit généré par de la musique et les cris de certains sous les abris bus dérangent les riverains et nous demandons expressément à ces personnes de respecter la tranquillité des habitants en étant plus discrètes dans leurs activités.

Nous souhaitons à tous les sangerains et toutes les sangeraines de bonnes et joyeuses fêtes de fin d’année.

Alain Chèvre, Evelyne Grangeat, Nathalie Mollard.

Le 2 janvier, Chambéry métropole - Cœur des Bauges devient «Grand Chambéry» (nom choisi par les habitants)

Le logo choisi représente : • des montagnes • du rouge et du blanc pour la Savoie • une étoile pour le blason de Chambery.

Un nouveau nom et logo pour la métropole...

11

Marché de Noël, Salle des Fêtesle 3 décembre 2017

ÇA S’EST PASSÉ CE TRIMESTRE...MToute l’actu sangeraine en images

Naissances :

• GEOFFRAY Ly-Loo Evelyne Corinne, le 18 septembre 2017, de Morgane PIVOT et de Nicolas, François, Albert GEOFFRAY

• CHANEAC Camille, le 30 septembre 2017, de Lucie ROMANET et de Matthieu CHANEAC

• HIDALGO RADICI Siena, le 10 octobre 2017, de Laetitia Andrée RADICI et de Damien Xavier HIDALGO

• DAVID Margot, le 13 octobre 2017, de Anne Monique Danielle MALISSARD et de Benjamin DAVID

• DUMOLLARD Margot Ludivine, le 02 novembre 2017, de Sophie Elodie MOYEUX et de Guillaume Victor DUMOLLARD

Bienvenue à eux !

Décès :

• PAGOTTO Christian, le 30 Novembre 2017

Une pensée pour les familles.

Cérémonie au monument aux Morts, 11 novembre 2017

Spectacle Fête des Lumières

du 9 décembre 2017

Chorale Ma Non Troppo et Mini Troppole 6 octobre 2017

12

L’AGENDA DE LA COMMUNE• Les réunions du Conseil Municipal reprennent le rythme habituel c’est à dire : les 3èmes lundis du mois à 20h00• Architecte consultant Mr. Michel TASSAN-CASE Permanence chaque dernier vendredi du mois. Prendre rendez-vous en mairie.• Conciliateur de Justice : une fois / mois les mercredis de 15h à 18h. Prendre contact avec le secrétariat de la mairie de St-Alban-Leysse au 04 79 33 13 57

JANVIER

Décoration intérieure de la maison des associations, on recherche des bénévoles pour peindre courant janvier. Merci de vous faire connaître en Mairie.

Mercredi 10 :Collecte des sapins de Noël. Une benne est à votre disposi-tion de 9h00 à 15h00

Vendredi 12 :Vœux du maire. Apéritif et animation musicale. à partir de 18h30 à la salle des fêtes.

Lundi 15 : Réunion du conseil municipal à 20h salle du conseil.

Mardi 16 :Assemblée générale du Comité d’Animation et Culture à 20h salle des Bauges (petite salle de la salle des fêtes).

Mercredi 17 :Collecte de l’aluminium de 8h à 9h cour de l’école

Samedi 20  : Super LOTO de l’APE à partir de 17h à la salle des fêtes. Buvette et restau-ration

Vendredi 26 : Voyage en Iran. Des Sangerains et leurs amis partageront, des images et des impressions sur ce pays qu’ils ont découvert lors de deux voyages en 2016 et 2017 Salle des fêtes à 19h30

FEVRIER

Samedi 3 : Après midi et soirée jeux avec un illusionniste , à partir de 15h à la salle des fêtes.. Apportez vos légumes à éplucher pour préparer ensemble la soupe du soir ainsi qu’un dessert à partager.

Lundi 19 :Réunion du conseil municipal à 20h salle du conseil.

Samedi 24 : stage MUAY-THAI par le club de boxe de St-Jeansalle des fêtes de 14h à 17h

Mardi 27  : Spectacle «  O la neige » Lecture, veillée autour de la neige, spectacle imaginé par J. Leleu et interprété par JF Maurice, 20h salle des fêtes.

MARS

L’APE organise une commande de plants légumes et fleurs à l’école et dans les magasins du village. Distribution le samedi 12 mai

Samedi 3 :Après-midi jeux de société en famille organisée par le Centre de Loisirs du SICSAL de Saint-Jean-d’Arvey à la salle de la garderie scolaire de 14h à 19h.

Samedi 10 :Soirée Irlandaise organisée par le comité d’animation et culture et animée par Tim O’Connor à partir de 19h30 à la salle des fêtes. Restauration et buvette.

Samedi 17 :Carnaval avec défilé des enfants le thème « La ronde des fruits et légumes »Tartiflettes, gâteaux et buvette. Départ de la cour de l’école à 10h30.

Mercredi 21 :Don du Sang de 17h à 20h salle des fêtes « je donne mon sang, je sauve une vie »

Si vous avez des informations relatives à l’agenda de la commune à faire paraître ici et sur le site internet, contac-tez par mail adeline.vincent@mairie-saintjeandarvey.fr

Et toujours à votre disposition... la boîte de retour des livres à la bibliothèque dans le hall de la Mairie

13

SARL entreprise GAVILLET

Métallerie

Maintenanceindustrielle

Serrurerie

La Boisserette - 73230 St-Jean-d’ArveyTél./fax : 04 79 28 56 55 - 06 71 41 66 24

CHAUFFAGE - SANITAIRE

Installation solaire & bois

Tuyauterie industrielle

Climatisation

Ventilation

Entretiens

Dépannage

SAINT ALBAN LEYSSE / ANNECY-PRINGYtél. 0 479 600 775 / secretariat@mollardetfils.fr

2017

SARL TORRUBIANO Brunoé l e c t r i c i t é g é n é r a l e

• neuf et rénovation• alarme et automatisme

48, route du Col de Plaimpalais«Les Erables»73230 Saint-Jean-d’Arvey

06 20 53 67 55b.torrubiano-electricien@orange.fr

Nicolas FACCHINELLO 06.07.37.73.22concept_deco_peinture @ yahoo.fr

Rénovation, peintures, Revêtements de sol et murs, Lasures...

Devis

gratuit

w w w . l e d r a p o . c o m

04 79 69 47 09www.socotec.fr

14

INFOS PRATIQUES• Numéros utiles :

- SAMU : 15- GENDARMERIE : 17- POMPIERS : 18- Toutes urgences : 112(numéro prioritaire, européen ; fonctionne avec mobiles et fixes) / SMS ou Fax : 114(pour les personnes ayant des difficultés à parler ou à entendre)

• Mairie : 04 79 28 40 61 / Fax : 04 79 28 47 40

- Permanences du secrétariat :Lundi-Mardi-Jeudi-Vendredi : 9h à 12h et 16h à 18h / Mercredi Samedi : 9h à 12h

• Services publics :

- Agence postale communale : 04 79 28 23 29Du lundi au samedi : 9h à 12h - Bibliothèque municipale : 04 79 28 47 79lun. 16h-18h / mer.ven. 16h-19h / sam. 9h-12h

- Ecole élémentaire Paul Barruel : 04 79 28 40 76

- Ecole maternelle Paul Barruel : 04 79 28 45 18

- Restaurant scolaire : 04 79 28 47 82

- Accueil peri-scolaire : 04 79 28 47 80De 7h30 à 8h35 et 15h45 à 18h30

- Multi-accueil Les Croés : 04 79 28 46 56 Du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30

-Architecte consultant : M Michel TASSAN-CASE. Permanence chaque dernier vendredi du mois. Prendre rendez vous au secretariat de la mairie.

- Conciliateur de justice : Permanences à la mairie de St-Alban-Leysse, sur rendez-vous.Pour plus de renseignements : 04 79 33 13 57

• Services médicaux, paramédicaux :

Immeuble Croisée Bellevue

- Cabinet médical du Peney : 04 79 28 40 08Docteur Laure-Emmanuelle MavraganisDu lundi au samedi : le matin sur RDVDu lundi au vendredi : de 14h à 17h30, sans RDV

- Cabinet infirmier : 04 79 75 13 11Mardi et jeudi : 18h à 18h30Samedi : 12h à 12h30

- Kinésithérapeute :Isabelle Petitjean : 06 84 46 41 78Lundi, mercredi, jeudi

- Pharmacie Myriam Souchu Ladrat : 04 79 28 44 41 - Fax: 04 73 28 42 83 / Du lundi au vendredi : 8h30 à 12h et 14h à 19h00 Le samedi : 8h30 à 12h

• Personnes âgées :

- Aides ménagères – ADMR : 04 79 28 91 90Lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h 17h30- Soins infirmiers à domicile pour personnes âgées : 04 79 72 82 57Croix-Rouge Française45, rue Victor Hugo73190 Challes-les-Eaux - Centre Local d’Information et de Coordination (CLIC) : 04 79 85 79 60116, rue Sainte-Rose73000 Chambéry

• Services sociaux :

- Centre Polyvalent d’Action Sociale du Canton de Saint-Alban-Leysse : 04 79 44 54 0670, place des Tournelles73230 St-Alban-Leysse - Centre médico-psychologique enfants et adolescents : 04 79 60 45 22423, route de Leysse73230 St-Alban-Leysse

• Autres :

- Syndicat Intercommunal du Canton de Saint-Alban-Leysse (SICSAL) : Service enfance/jeunesse : 04 79 70 76 01120, avenue de la Mairie 73230 St-Alban-Leysse - Relais parents/assistantes maternelles : 04 79 33 54 65 ou 06 75 03 49 5192 rue de la Savoyarde 73230 St-Alban-Leysse

- Journaliste indépendant :Didier BERT : 06 95 42 58 47

- Office National des Forêts : 04 79 33 18 97 - 2266 route des Bauges

- Paroisse du Nivolet :http://paroisse-croixdunivolet.orgHoraires et lieu des messes :Lire le panneau d’affichage / Pour baptême et mariages contac-ter : M. Cracchiolo V. :0624182782M. Vuillerme H. : 0633775558

- Correspondant Dauphiné Libéré :Anne LORD : drolenna@gmail.com

•Commerces et artisans :

- Boulangerie – Pâtisserie Fleur de Pain : 04 79 85 34 24 - Lea CŒURET et Mickael GARDAIS

- Boucherie – Charcuterie - Alimentation : 06 01 75 31 29 - Olivier & Sylvia SANDRAZ

- Auberge Le Saint-Jean : 04 56 29 32 76ou 06 33 90 06 51 Hôtel – Restaurant Marie CAUDRON & Lionel JACQUIN

- Ambiance coiffure : 04 79 28 45 23Emmanuelle CORSELLO

- Yolaine coiff’ : 06 88 83 38 39Coiffure à domicile

- Les secrets de Juliette : 06 10 63 38 62Esthéticienne à domicile

- Réflexologie – Bien-Etre- Relaxation : 06 72 02 45 75 - Elisabeth THERME

- ACE Habitat Services : 06 22 01 10 73Rénovation de l’habitat, entretien du bâtiment Lionel MONOD

- Agence d’architecture : 04 79 28 09 34Fabienne MULLER

- Concept déco peinture : 06 07 37 73 22Peinture, revêtement de sol - Nicolas FACCHINELLO

- Plomberie du Nivolet : 04 79 28 46 09Jean-Pierre PAUBEL et Christian GAILLARD

- Top Service Dépannage : 06 84 42 52 32Plomberie – Chauffage - SanitaireMickaël CHARLES

- L’ Atelier en Bauges: 07 87 77 46 11Photographies atelier dessin enfants et adultesFrançois GUILLON et Magali THIBOUD

- SARL Dicentys : 06 50 83 01 45Rénovation intérieure (placo, plomberie, électricité, revêtements) - Franck SIBUET

- SARL TORRUBIANO Bruno : 06 20 53 67 55Installation électricité générale

- Menuiserie Revil : 04 79 28 45 95Emmanuel REVIL

- Entreprise Thierry GAVILLET : 04 79 28 59 55 ou 06 71 41 66 24Métallerie – Serrurerie – Maintenance industrielle

- Travaux intérieur et extérieur : 04 79 28 40 96 ou 06 71 78 22 84 - Lionel COCHET

- JL BODY Ingénieur conseil : 06 83 40 39 33Ingénierie de l’eau et des risques naturels

- Poterie Terraterre : 04 79 71 59 87Juliette Bakes

- Line RENAUD : 06 87 30 38 46 - lin.1@free.frDessinateur – Artisan : bijoux, jeux d’échecs

- GEI Informatique : 06 82 99 87 19Eric GASTAUD

- Fanch Photo : 06 60 84 72 92François GUILLONcontact@fanch-photo.fr

- Atelier de communication Graphique : 04 79 71 36 38 - Daniel PONCETd-poncet@artsgraphiques.com

- Taxi SALVATI : 06 86 66 99 90

- CGMS Société de relocation : 04 79 96 37 65 ou 06 85 32 33 08 - Isabelle HUNI-CORDIER

- Indiscrète / Secret de miel : 06 82 31 78 73Magalie BADET, conseillère de vente lingerie

- Accompagnateur moyenne montagne – Moniteur de ski de fond : 04 79 28 43 15 ou 06 66 33 05 82 - Xavier VASSAL

- Guide de haute montagne : 06 85 30 25 58Arnaud SCHAEFFER

- Randonnées et Astronomie : 06 32 18 54 53Erwan LE BERRE – Guide astronomewww.randonnees-astronomie.com

- Savoie Nature Grands Espaces Canyoningsavoienature@gmail.com / 07 67 03 34 48https://www.facebook.com/savoienaturecanyon/

- Saint Jean Musique : 06 33 37 97 38 ou 04 79 25 46 96, Animations commerciales, musicales, soirées dansantes - Antonino CIROTTO

- Altitude Gestalt - Psychothérapie Adultes et Adolescents : Lionel GRAND 07 64 11 41 55www.altitudegestalt.com

- BlackPeuf : Boutique objets personnalisés06 66 95 54 26 - www.blackpeuf.com

- Garage MS73 : Mécanique à domicile 06 58 12 86 51

- Brasserie La Montagnarde : 9 rue du Four F Despres et C Boebion tel : 04 79 96 03 74

- Nivol’air drone: Télé-pilote de drone civil professionnel / nivolairdrone@gmail.com 06 24 76 60 74

• Chambres, chambres d’hôtes, gîtes :

- Chambres et tables d’hôtes Villa Doria - Nicole MACHADO : 09 66 42 16 48 - La Brandièrecontact@villadoria.fr

- Chambre d’hôtes / gîte - M&Mme HUGUENIN 04 79 28 41 94 ou 06 11 61 97 66Les Villards du bas

- Gîte rural - Michel SOUBEYRAND : 04 79 28 45 67 - Les Thermes

- Gîte Chalet Autrefois (gîte de France 3 épis) 06 88 33 81 00 ou 04 79 28 65 92Céline et Renaud LODIEU Lovettaz lodieuceline@orange.fr

- Petite maison indépendante : 04 57 36 57 56 ou 06 63 86 39 27ysiel4@aol.com

15

Votre publicité,

ici

dans le prochain numéro

du Sangerain Mag ?

Contactez vite le 06 09 68 89 73 ou écrivez à jacques.duchemin@mairie-saintjeandarvey.fr

ou claire.belly@mairie-saintjeandarvey.fr

Franck Sibuet

St-Jean-d’Arvey / tél : 06 50 83 01 45www.dicentys.fr/contact@dicentys.fr

186 Route de Chesses73230 SAINT - ALBAN - LEYSSE

FROI D COMMERCI AL & I NDUSTRI EL

tél. : 04 79 85 80 53

MARCHE HEBDOMADAIRE Tous les Mercredis, de 7h30 à 12h30, place du village

NOUVEAU

à ST-J

EAN-D’ARVEY

?

AMBIANCE COIFFURESTYLISTE VISAGISTE

Emmanuelle CORSELLO

Coloration sans ammoniaque

• COIFFURE À DOMICILE

• SOINS ESTHÉTIQUES LE MERCREDI

«Les Combelles»

73230 SAINT-JEAN-D’ARVEY

manuecorsello@hotmail.com

tél. : 04 79 28 45 23

p. : 06 25 68 63 91

NOUVEAU

16

• COMPORTEMENT • DERMATOLOGIE • MÉDECINE INTERNE • CHIRURGIE • ANALYSES • ÉCHOGRAPHIE • RADIOLOGIE • NUTRITION • ÉDUCATION DU CHIOT

• COMPORTEMENT • DERMATOLOGIE • MÉDECINE INTERNE • CHIRURGIE • ANALYSES • ÉCHOGRAPHIE • RADIOLOGIE • NUTRITION • ÉDUCATION DU CHIOT

CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DES TOURNELLESUne équipe à votre service pour

le bien être et la santé de votre animal !

SCP des Docteurs GERBIER et PAISNEL45, place du commerce 73230 Saint-Alban-Leysse 04 79 85 19 58Horaires du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 16h sur rendez vous

Urgences 04 79 71 03 03 - e-mail: clinvet-tournelles@orange.fr

w w w . c l i n i q u e v e t e r i n a i r e d e s t o u r n e l l e s . c o m

C’est aussi...

Rue du Pré Renaud 73490 LA RAVOIRE - Tél. : 04 79 72 84 99Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 20h00

Bienvenue dans votre nouveau magasin