musée charliermuseum rdv 09 2014 à 02 2015

vos rendez-vousuw afspraken

09.2014 >> 02.2015

la FAMILLE D’ARTISTES CLUYSENAAR, nouvelles acquisitions par donation

de KunstenaarsFaMilie cluYsenaar, nieuwe aanwinsten door schenKing

préambuleen préambule

vos rendez-vousDurant les Derniers mois De cette année particulièrement

riche en événements, les collections permanentes

feront place à la mise en valeur D’une Donation

récente D’œuvres Des artistes De la famille cluysenaar.

une occasion unique de découvrir cinq générations d’artistes aux multiples talents dans l’ambiance intimiste des salons du premier étage.

nos traditionnels mais non moins toujours surprenants concerts de midi continueront à vous ravir tandis que de nouvelles collaborations verront le jour, avec Ars Musica et les Archives & Musée de la Littérature. ces rencontres nous replongerons subtilement dans cette atmosphère si caractéristique de la fin de siècle où musiciens, artistes et hommes de lettres s’élevaient mutuellement en se côtoyant en des lieux tel que l’hôtel de maître van cutsem, actuel musée charlier.

aude hendrick & toute l’équipe du musée

rgeleideten geleide

uw afsprakentijDens De laatste maanDen van Dit jaar, Dat bijzonDer

rijk is aan evenementen, zullen De permanente collecties

plaats maken voor een recente schenking van werken

van leDen van De kunstenaarsfamilie cluysenaar.

een unieke gelegenheid om vijf generaties artiesten met verschillende talenten te ontdekken in de intimistische sfeer van de salons op de eerste verdieping.

onze traditionele maar daarom niet minder verrassende middagconcerten zullen u verder in vervoering blijven brengen, terwijl nieuwe samenwerkingen met Ars Musica en Archives & Musée de la Littérature tot stand zullen komen. Deze ontmoetingen dompelen ons subtiel onder in de zo kenmerkende sfeer van het fin de siècle waarin muzikanten, artiesten en letterkundigen elkaar naar een hoger niveau tilden door samen te komen op locaties zoals het herenhuis van cutsem, vandaag het charliermuseum.

aude hendrick & heel het team van het museum

,

2 3

entrée libre / vrije inkom

20 & 21.09.201410h00 > 17h00

Réun

ion

au 1

6 av

enue

des

Art

s (d

e dr

oite

à g

auch

e) /

Bije

enko

mst

aan

de

Kuns

tlaan

16

(rec

hts

naar

link

s):

Char

les

Bag

uet,

Gui

llaum

e Va

n St

rydo

nck,

Alp

hons

e D

amie

n, L

ucie

n D

amie

ns, P

aul D

uboi

s.

L’Hôtel de maître Van Cutsem-Charlier fut le témoin d’événements artistiques importants, lieu de rencontre d’artistes connus, aujourd’hui un peu oubliés, dont les œuvres rappellent le passage.

En collaboration avec les Archives & Musée de la Littérature, exposition de documents inédits sur le couple emblématique formé par Rik et Nel Wouters.

Het Herenhuis Van Cutsem-Charlier is een getuige van belangrijke kunstzinnige activiteiten, was een ontmoetingsplaats voor bekende, nu wat vergeten, kunstenaars wiens werken herinneren aan hun doortocht.

In samenwerking met Archives & Musée de la Littérature, een tentoonstelling met ongepubliceerde documenten van het iconische paar Rik en Nel Wouters.

JoURNéES DU PATRIMoINE oPEN MoNUMENTENDAgEN

visites guidées: samedi & dimanche: 10h - 11h - 12h - 14h - 15h - 16h

groupes de maximum: 15 personnes

avec la collaboration de pro velo

rondleidingen: zaterdag & zondag: 10u30 - 11u30 - 12u30 - 14u30 - 15u30 - 16u30

groepen: van maximum 15 deelnemers

met de medewerking van korei

Histoire et Mémoire

geschiedenis en Herinnering

4 5

vincent Delbushaye: piano, chant, percussions / piano, zang, percussie

eric Dory: guitares / gitaar

informations / inlichtingen: 02 507 83 31

Vincent Delbushaye n’est pas un écorché vif ni un fort en gueule, encore moins un chanteur de charme… Amoureux de la langue française, il cisèle ses textes et les fouette d’un humour léger, sans jamais verser dans la prétention et l’esbroufe. Son univers est un mélange subtil d’humour et de poésie. Vincent Delbushaye is geen gekwelde ziel noch een praatjesmaker en nog minder een charmezanger… Uit liefde voor de Franse taal besteedt hij uiterste zorg aan zijn teksten die hij verweeft met een vleugje humor, zonder ooit te vervallen in pretentie en bluf. Zijn universum is een subtiele mengeling van humor en poëzie.

les jeunesses musicales de bruxelles

© M

iche

l Pie

tqui

n

Vincent Delbushaye

jeudi / Donderdag 25.09.2014 12h30

mididécouverteontdekkingsmiddag Diederik Wissels

Piano, compositions / Piano, composities

Jihye Lee Voix / Zang

mardi / Dinsdag 07.10.2014 12h30informations / inlichtingen: 02 219 58 51

les lundis d’hortense

jazzy

midi middag

Autour de poèmes de Percy Shelley et Sarah Teasdale et de textes de Jihye Lee en coréen, ils tentent de fusionner le Jazz, le folklore coréen, la musique impressionniste et la musique du 20e s. pour en distiller une expression personnelle où le silence aussi a son mot à dire permettant à l’auditeur de voyager dans son propre imaginaire et de laisser libre cours à ses émotions. Rond gedichten van Percy Shelley en Sarah Teasdale en teksten van Jihye Lee in het Koreaans laten Diederik Wissels en Jihye Lee jazz, Koreaanse folklore, klassieke impressionisten en 20ste-eeuwse muziek versmelten. Ze brengen een persoonlijke interpretatie waarin de stilte ook een plaats heeft en die de luisteraar toelaat een reis te maken in zijn eigen verbeelding en gevoelswereld.

DUO

© Jo

s L.

Kna

epen

© Jo

s L.

Kna

epen

6 7

raúl malosetti: guitare / gitaar

rolando goldman: charango


En provenance de Buenos Aires, un maître du charango et un guitariste de jazz, tous deux respectueux de la tradition et novateurs, invitent à un voyage musical aux confluents de divers styles musicaux sud-américains. De renommée internationale, le duo présente un programme composé de thèmes traditionnels, de tangos et de compositions personnelles. Een meester van de charango en een jazzgitarist uit Buenos Aires, allebei vernieuwers met respect voor de traditie, nodigen U uit tot een muzikale reis waarin diverse Zuid-Amerikaanse muziekstijlen samenkomen. Het duo, dat internationaal bekend is, stelt een programma voor bestaande uit traditionele thema’s, tango’s en persoonlijke composities.


DUo Malosetti-goldmanjeudi / Donderdag 16.10.2014 12h30

mididécouverteontdekkingsmiddag

activité extra scolaire

Un fantôme au Musée?

Venez jouer au jeu de l’oie à la recherche des trésors cachés du musée et de la clé perdue par le fantôme du sculpteur guillaume Charlier. observez bien les peintures, les meubles et les objets car parfois la réponse aux énigmes se trouve au cœur même du plus petit détail!

Les enfants déguisés en costume d’époque fin 19e-début 20e siècle repartiront avec un petit souvenir du musée.

« Du temps où le musée était une maison... »

KIDS

samedi 18.10.201410h00 > 16h00

infos: www.placeauxenfants.be / t. 02 734 49 47coordination bruxelloise de « place aux enfants »

inscription obligatoire de votre enfant auprès de votre commune de résidence (Services de la Jeunesse ou de la Culture)

FestivalPlace aux enfants

8 9

schoolprogrammatie

EXPLo EXPo is een meerdelig kunsteducatief traject, waarbij leerlingen van het lager onderwijs op speelse wijze het rijke museum- en expoaanbod in Brussel ontdekken. Het Charliermuseum werkt dit jaar met Kamo VZW en Aximax in ondersteuning van Schoolpodiumnoord en gemeenschapscentrum Kontakt een schoolaanbod uit.

Arm en rijk in een sjiek herenhuis Tijdens dit museumzoekspel is samenwerken belangrijk, de kinderen zoeken, tekenen, beelden uit of verzinnen zelf verhalen. Zo maken ze spelenderwijs kennis met de mooie schilderijen, de meubels, de kopjes en de glazen in het Charliermuseum, komen veel te weten over de negentiende eeuw en ontdekken dat, ondanks de pracht en praal, toen ook mensen in erbarmelijke omstandigheden leefden.

Workshop Maderas door Kamo vzwTijdens de workshop maken de kinderen een hedendaags verhaal geïnspireerd op de collectie van het Charliermuseum, maar ook door de grootstedelijke arm-rijk realiteit van vandaag in de stad. De MADERAS workshop bestaat uit plankjes, veel plankjes, groot en klein, met een grappig rood randje. Hiermee bouwen de kinderen vanuit hun verbeelding en werken rond drama en beeldexpressie.

KIDSExplo Expo

reservatie enkel via : www.schoolpodiumnoord.be

maandag 20.10.2014 - 03.11.2014dinsdag 21.10.2014 - 04.11.2014 donderdag 23.10.2014 - 05.11.2014

In samenwerking met :

1110

exposition / tentoonstelling

Le Collège échevinal de Saint-Josse-ten-Noode, avec le soutien d’Emir Kir, Bourgmestre et de Mohamed Azzouzi, Echevin de la Culture et toute l’équipe du Musée Charlier ont le plaisir de vous convier au vernissage de l’exposition

Het College van Sint-Joost-ten-Node, met de steun van Emir Kir, Burgemeester en Mohamed Azzouzi, Schepen van Cultuur en de museumploeg hebben het genoegen U uit te nodigen voor de inhuldiging van de tentoonstelling

entrée libre / vrije inkominvitation / uitnodigingVernissage mercredi / woensdag

05.11.201418h00 > 20h00

1312

La famille d'artistes Cluysenaar, Nouvelles acquisitions par donation.

De kunstenaarsfamilie Cluysenaar, Nieuwe aanwinsten door schenking.

Le patriarche de la famille est l’architecte Jean-Pierre Cluysenaar (1811-1880). Ses bâtiments publics de style éclectique marquent encore aujourd’hui l’apparence de la capitale. Mentionnons quelques uns des plus remarquables : les Galeries royales Saint-Hubert (1845-47) et le Conservatoire royal de Bruxelles (1872-76). Il dessina aussi des maisons de maître dont l’Hôtel de Meeûs (1861, square Frère-Orban, Conseil d’État); des maisons de campagne et des châteaux dont la villa Servais (1861, Hal), le château Rey (1852-53, actuelle maison communale de Drogenbos) et le château du baron de Viron (1862, actuelle maison communale de Dilbeek).

Grâce à une récente donation, deux sculptures de son fils Alfred Cluysenaar (1837-1902) enrichissent à présent la collection du musée: il s’agit d’un relief en bronze Mazeppa (ci-dessus) et d’un buste du peintre Eugène Laermans. Alfred, élève du sculpteur Jacquet et du peintre Navez à l’Académie de Bruxelles, a peint des scènes historiques et décoré les plafonds de l’Université de gand et ceux de la maison communale de Saint-gilles. Mais, jusqu’à ce jour, il est particulièrement apprécié comme peintre de portraits réalistes, à l’instar de celui de Madame Alfred Cluysenaar (p. 12). Les portraits de ses contemporains E. Agneessens et E. Wauters illustrent aussi parfaitement son style.

cet automne, le musée charlier rendra hommage aux cluysenaar, une famille d’artistes bruxellois. lors de cette exposition, qui occupera les salons du premier étage, un don récent de peintures et de sculptures sera présenté au public, complété par une sélection d’œuvres, de documents et d’objets prêtés par la famille, par la fondation john cluysenaar et provenant de collections publiques. ainsi, le public pourra (re)découvrir l’œuvre de cinq générations d’artistes.

exposition

Après son déménagement en Angleterre en 1902, André Cluysenaar (1872-1939), élève de son père Alfred, se consacre pour sa part aux scènes domestiques, comme en témoignent les peintures à l’huile de sa femme et de sa fille Ada, et à des portraits de membres de la noblesse anglaise et belge, comme l’illustre la nouvelle acquisition Portrait de Mademoiselle Mitchell (p. 16).

Son fils John Cluysenaar (1899-1986) se remarque en remportant, à l’âge de 25 ans, le Prix de Rome de sculpture. Il sculpte des bustes et des postures sensuelles de femmes, telle que la statue en bronze Souvenir (1927). Après 1939, sous l’influence des expressionnistes américains, il commence à peindre des portraits d’inspiration spontanée. En 1955, après un long séjour en Angleterre et en Irlande, il s’installe en Belgique et peint jusqu’à sa mort des visages et des masques colorés qui évoquent l’art tribal et l’art brut.

Enfin, après ses études au Trinity College de Dublin, sa fille Anne Cluysenaar (1936-), publie des ouvrages sur la poésie irlandaise et anglaise contemporaine et ses propres poèmes (Batu-Angas 2008, Water to Breath 2009, Migrations 2011). Elle vit et travaille actuellement au Pays de galles.

texte et traduction: nathalie jacobs, aude hendrick, richard fornasari

06.11.2014 >> 16.01.2015

la FAMILLE D’ARTISTES CLUYSENAAR, nouvelles acquisitions par donation

visites-guidées pour visiteurs individuels: jeudi 27.11.2014 15h

mardi 02.12.2014 15h

renseignements: 02 220 28 19 / [email protected]

14 15

Dit najaar zal het charliermuseum hulde brengen aan de brusselse kunstenaarsfamilie cluysenaar. tijdens deze tentoonstelling op de eerste verdieping zal een recente schenking van schilderijen en beelden aan het publiek worden voorgesteld, aangevuld met een selectie van kunstwerken, documenten en voorwerpen in bruikleen geven door de familie, de stichting john cluysenaar en uit openbare collecties. aldus zal het publiek het oeuvre van vijf generaties kunstenaars kunnen (her)ontdekken...

De stamvader is architect Pieter-Jan of Jean-Pierre Cluysenaar (1811-1880). Zijn ecclectische openbare gebouwen bepalen tot op heden het karakter van de hoofdstad. op zijn palmares staan de Sint-Hubertusgalerijen (1856-’47) en het Koninklijk Conservatorium (1872-’76). Hij bouwde herenhuizen zoals het Hôtel de Meeûs (1861, Frère-Orbanplantsoen, nu Raad van State), landhuizen en kastelen zoals Villa Servais (1861, Halle), het kasteel Rey (1852-’53, huidig gemeentehuis van Drogenbos) en het kasteel baron de Viron (1862, nu gemeentehuis van Dilbeek). Hij ontwierp ook diverse types spoorwegstations.

Dankzij de schenking verrijken twee beelden van zijn zoon Alfred Cluysenaar (1837-1902) de museumcollectie: het bronzen reliëf Mazeppa (p. 14) en een borstbeeld van schilder Eugène Laermans. Alfred, leerling van beeldhouwer Jacquet en schilder Navez aan de Academie te Brussel, schilderde historiestukken en decoreerde plafonds van de universiteit van gent en van het gemeentehuis van Sint-gillis. Hij geniet vooral waardering als schilder van realistische portretten. Het sensueel portret van Mevrouw Alfred Cluysenaar (p. 12) is dan ook een mooie aanvulling. De portretten van de tijdgenoten E. Agneesens en E. Wauters sluiten hierbij perfect aan.

André Cluysenaar (1872-1939), leerling van zijn vader Alfred, legde zich na de verhuis naar Engeland in 1902 toe op het schilderen van huiselijke taferelen – getuigen de schilderijtjes van zijn echtgenote en dochter Ada – en portretten van de Engelse en Belgische adel − zie Juffrouw Mitchell (p. 16).

Zijn zoon John Cluysenaar (1899-1986), won op 25-jarige leeftijd de Prijs van Rome voor beeldhouwkunst. Hij maakte sensueel-vrouwelijke borstbeelden en figuren zoals het bronzen beeld Herinnering uit 1927. Na 1939 begon hij, onder invloed van de Amerikaanse expressionisten, op spontane wijze gezichten te schilderen. Na een lang verblijf in Engeland en Ierland vestigde hij zich in 1955 in België en schilderde tot aan zijn dood kleurrijke gezichten en maskers die verwantschap tonen met de tribale kunst en de art brut.

En ten slotte zijn dochter, Anne Cluysenaar (1936). Zij is opgeleid aan het Trinity College te Dublin, publiceert naslagwerken over hedendaagse Engelstalige poëzie en dichtbundels (Batu-Angas 2008, Water to Breath 2009, Migrations 2011). Zij is sinds 1961 Iers staatsburger, woont en werkt in Wales.tekst: nathalie jacobs

tentoonstelling

de KunstenaarsFaMilie cluYsenaar, nieuwe aanwinsten door schenKing

06.11.2014 >> 16.01.2015

rondleidingen voor individuele bezoekers: donderdag 27.11.2014 14u

dinsdag 02.12.2014 12u30

inlichtingen: 02 220 28 19 / [email protected]

16 17

Mau

rice

Lang

aske

ns, K

rijg

svri

jwill

iger

. Lot

je v

an S

chae

rbee

k, h

uile

sur

toile

/ o

lie o

p do

ek, 1

916,

col

. Mus

ée C

harli

erm

useu

m

exposition / tentoonstellingles jeunesses musicales de bruxelles

© K

assi

m A

hmed

Lylac

jeudi / Donderdag 13.11.2015 12h30


lylac (amaury massion): chant, guitares / zang, gitaar

thècle joussaud: violoncelle / cello


Lylac propose une chanson folk à la fois profonde comme la terre et légère comme le souffle du vent. Amaury Massion est l’ancien chanteur d’Attica ainsi que le leader de MY TV is DEAD. Pour ce projet solo, il revient à l’essence des mélodies qui permettent la rencontre. En live, sa complémentarité et sa complicité avec la violoncelliste Thècle Joussaud fait merveille. Lylac stelt een folklied voor dat diep is als de aarde en licht als het waaien van de wind. Amaury Massion is de voormalige zanger van Attica alsook de frontman van MY TV is DEAD. Voor dit soloproject keert hij terug naar de essentie van de melodieën. Live gespeeld, heeft zijn complementariteit en samenspel met de celliste Thècle Joussaud een wonderbaarlijk effect.

Influences de la guerre dans l’histoire de la peintureoorlogsinvloeden in de schilderkunst

De Eerste Wereldoorlog lag aan de basis van vele veranderingen, ook in de schilderkunst. We ontdekken deze maatschappelijke evoluties via de schilderkunst van het einde van de 19de eeuw en het begin van de 20ste eeuw.

La Première guerre mondiale a engendré de nombreux changements, notamment en peinture. C'est à travers l’histoire de la peinture de la fin du XIXe jusqu’au début du XXe siècle que nous découvrirons ces évolutions.

visite-conférence par l'asbl arkadia(enkel in het frans)

samedi 15 novembre à 11h

tarif: 13 €

réservation obligatoire: www.arkadia.be ou 02 563 61 53

18 191918

Concerts au Musée Charlier:Concerten in het Charliermuseum: Philippe Terseleer − « Chambre d’écho » Concerts pédagogiques − « Stèle » de Gérard Grisey ainsi que des œuvres de Fafchamps, De Mey, De Jaer. « Stèle » van gérard grisey alsook werken van Fafchamps, De Mey, De Jaer.mardis / dinsdagen 18.11 et/en 25.11 12h > 13hgratuit / gratis

Thérèse Malengreau (piano) « Four Seasons – Le minimalisme en question » Œuvres de / Werken van John Cage (ophélia, Cheap Imitation,I, Suite for a toy piano), Erik Satie (Cinema), Mompou (Musica Callada), Debussy (…des pas sur la neige),… vendredi / vrijdag 21.11 20h > 21h12 e

Duo Gemini et Denis-pierre Gustin (violon, piano et flûte / viool, piano en dwarsfluit) Créations mondiales de Jean-Paul Dessy, Marcel Cominotto, Michel Lysight, Cyrille Thoulen, auxquelles s’ajoute « Road Movie » de John Adams et « théâtre pour deux » de Hao-Fu Zhang. Mondiale creaties: Jean-Paul Dessy, Marcel Cominotto, Michel Lysight en Cyrille Thoulen. ook Road movies van John Adams, en « Theater voor twee » van Hao-Fu Zhang.dimanche / zondag 23.11 18h > 20h12 e

En ce mois de novembre, Ars Musica, festival de création, jette des passerelles entre les musiques minimalistes et le groupe Maximalist! tout en explorant des œuvres nouvelles aux esthétiques plurielles.

Doorheen de maand november slaat het festival van creatie Ars Musica de brug tussen minimalistische muziekstukken en de Maximalist!-groep, waarbij het nieuwe werken van diverse artistieke inslag verkent.

concerts / concerten

infos:Ars Musica galerie louise / louiza galerij 203/1 bbruxelles 1050 brusselt. 02 219 26 60 [email protected]

réservations / reservaties: musée charlier 02 220 28 19 ou [email protected]

2120

workshops en continu / doorlopend

Dans le reflet d’un miroir, esquissez votre autoportrait et réalisez ensuite un selfie avec votre double sorti tout droit d’un univers Belle époque ou, pour les moins connectés, posez au studio photo!

Kijk in de spiegel, schets uw zelfportret en maak vervolgens een selfie met uw dubbelgang(st)er die recht uit de wereld van de Belle Epoque lijkt te komen of poseer in de fotostudio!

des Musées bruxellois /van de Brusselse Musea

visite-guidée expo cluysenaar à 18h (départ au premier étage, sans réservation)

rondleiding expo cluysenaar om 19u (vertrek op de eerste verdieping, zonder reservatie)

guided tour expo cluysenaar at 8 pm (start on the first floor, no reservations required)

jeudi / Donderdag 20.11.201417h00 › 22h00 Adultes / Volwassenen: 3$ -26 ans / -26 jaar: 1,50$

Service intercommunal de navettes entre 8 musées!Gemeentelijke pendeldienst tussen 8 musea! 2322

Quentin Liégeois Guitare / Gitaar

Pascal Mohy Piano



jazzy

midi middag

Ce duo nous présente un dialogue délicat entre le piano et la guitare: une ballade à travers un répertoire de compositions originales et de standards où se côtoient beauté, finesse et respect de la tradition tout en manifestant une démarche fraîche et évolutive. Une musique intimiste qui ne manque pas de swing! Dit duo brengt ons een verfijnde dialoog tussen piano en gitaar : in hun een rondreis door een repertoire van originele composities en standards waarin schoonheid, zuiverheid en respect voor de traditie hand in hand gaan, brengen ze een fris en evolutief geluid voort. Intimistische muziek met flink wat swing!

DUO

© Ja

cky

Lepa

ge

© Jo

s L.

Kna

epen

adélaïde et naïri badal: piano 4 mains / piano 4 handen


Les pianistes Adélaïde et Naïri Badal, notamment lauréates du concours international « Roma 2011 » et celui de Gand (2013), ont intégré la Chapelle Musicale Reine Élisabeth en 2012. Le duo, qui s’impose comme l’un des plus prometteurs de sa génération, est en tournée pour les Jeunesses Musicales avec un projet consacré à « Ma mère l’oye » de Maurice Ravel. De pianistes Adélaïde en Naïri Badal, laureaten van de internationale wedstrijd « Roma 2011 » en van de wedstrijd in Gent (2013), werden toegelaten tot de Muziekkapel Koningin Elisabeth in 2012. Het duo, dat algemeen erkend wordt als één van de meest belovende van zijn generatie, is op tournee voor les Jeunesses Musicales met een project opgedragen aan « Ma mère l’oye » van Maurice Ravel.



DUo Jatekokjeudi / Donderdag 11.12.2014 12h30

© S

ebas

tian

Ene

24 25

emanuela lodato: chant et percussions / zang en percussie

vincent noiret: contrebasse, chitarra battente et chant / contrabas, chitarra battente en zang

virginia maiorana: accordéon chromatique / chromatische accordeon

massimo laguardia: percussions et voix / percussie en stemmen


Sur le fil entre tradition, compositions personnelles et arrangements, NISIA mélange la poésie des anciennes berceuses et sérénades au caractère entraînant des tarentelles. Sur scène, le duo invite deux musiciens siciliens très en vue avec lesquels ils ont eu le plaisir de travailler à Palerme ainsi qu’à Bruxelles. Balancerend tussen traditie, persoonlijke composities en arrangementen, mengt NISIA de poëzie van de oude wiegeliedjes en serenades met het vermakelijke kenmerk van de tarantella’s. Het duo nodigt op het podium twee zeer bekende Siciliaanse muzikanten uit waarmee zij de eer hadden om in Palermo en in Brussel samen te werken.



Nisia: Ereditajeudi / Donderdag 29.01.2015 12h30

Julien Delbroucq Clarinette basse / Basklarinet

gonzalo Rodriguez Guitare / Gitaar



jazzy

midi middag

Une interférence bi-sonore dans un champ magnétique se mêle comme un flux d’ondes sinusoïdales. Le spectre du répertoire psycho-acoustique est une vibration de morceaux originaux et de standards en résonance modulante. Tel un écho d’ultrasons, les ondes biphasées de cet échange à consonance belgo-espagnole se superposent sur un frisson d’harmonies jazzistiques. Een wisseltonige interferentie in een magnetisch veld vermengt zich zoals een stroom van sinusoïdale golven. Het spectrum van het psycho-akoestische repertoire is een vibratie van originele stukken en standards die in verschillende toonaarden resoneren. Zoals een echo van ultrasone geluiden overlappen de tweefasige golven van deze harmonische Belgisch-Spaanse samenklank elkaar op een rilling van jazzharmonieën.

DI(a)PHONIE

© F

rédé

ric

Lesg

uillo

ns26 27

infos et réservations : 02 519 55 76 − [email protected] info en reservatie: 02 519 55 76 − [email protected]

Couverture signée Théo Van Rysselberghe, pour “Les Villes tentaculaires” d’E. Verhaeren, édité chez Edmond Deman. Omslag getekend Théo Van Rysselberghe, voor “Les Villes tentaculaires” van E. Verhaeren, uitgegeven bij Edmond Deman.

À l’occasion de la présentation du volume d’hommage à Adrienne Fontainas, Passionate Pilgrim for the Arts, le Musée Charlier accueille la journée d’étude et d’hommage des Archives & Musée de la Littérature autour du symbolisme et des écrivains Fin de siècle.

Exposition d’ouvrages publiés par Edmond Deman, l’éditeur des symbolistes belges et français, auquel Adrienne Fontainas consacra la première monographie.

samedi 21.02.2015Ter gelegenheid van de voorstelling van het huldeboek aan Adrienne Fontainas, Passionate Pilgrim for the Arts, vindt in het Charliermuseum de studie- en huldedag plaats van « Archives & Musée de la Littérature » rond het symbolisme en de schrijvers van het Fin de siècle.

Tentoonstelling met werken uitgegeven door Edmond Deman, uitgever van de Belgische en Franse symbolisten, waaraan Adrienne Fontainas de eerste monografie wijdde.

zaterdag 21.02.2015

Hommage à Eerbetoon aan

Adrienne Fontainas © A

rchi

ves

et M

usée

de

la L

ittér

atur

e (A

ML)

.28 29

ouvert du lundi au jeudi: 12h00 > 17h00 vendredi: 10h00 > 13h00

Accueil des derniers visiteurs: 16h45 / 12h45

ouvertures exceptionnelles soir ou week-end: samedi 20.09.2014 (p.4) dimanche 21.09.2014 (p.4) samedi 18.10.2014 (p.9) mercredi 05.11.2014 (p.12)

jeudi 20.11.2014 (p.22) vendredi 21.11.2014 (p.20) dimanche 23.11.2014 (p.20)

Fermé samedis et dimanches sauf ouvertures exceptionnelles - voir plus haut 24.10.2014 > 31.10.2014 (montage d’expo) 11.11.2014 24.12.2014 > 26.12.2014 31.12.2014 > 02.01.2015 19.01.2015 > 23.01.2015 (démontage d’expo)

Lors des concerts de midi, nos collections sont accessibles à partir de 14h00

Prix d’entrée musée 5€

Seniors, étudiants, Omnio, Fed+, Saint-Josse-ten-Noodois: 4€

Carte jeunes: 3€

-18 ans: gratuit

Prix d’entrée concert 7€

Seniors, étudiants, Omnio, Fed+, Saint-Josse-ten-Noodois: 5€

art. 27: 1,25€ (Lundis d’Hortense)-18 ans: gratuit

Visites guidéessur réservation T. 02 220 28 19 ou mailGroupes (15 p. max.): 38€ (guide) + 4€ p.p.Scolaires: 38€ (guide)

Renseignements T. 02 220 26 91 T./F. 02 220 28 [email protected]

open maandag tem donderdag:

12u00 > 17u00 vrijdag: 10u00 > 13u00

Onthaal van de laatste bezoekers: 16u45 / 12u45

uitzonderlijke openingen avond of week-end: zaterdag 20.09.2014 (p.5) zondag 21.09.2014 (p.5)

zaterdag 18.10.2014 (p.9) woensdag 05.11.2014 (p.12) donderdag 20.11.2014 (p.22) vrijdag 21.11.2014 (p.20) zondag 23.11.2014 (p.20)

gesloten gesloten op zaterdag en zondag behalve uitzonderlijke openingen - zie hierboven 24.10.2014 > 31.10.2014 (opbouw tentoonstelling) 11.11.2014 24.12.2014 > 26.12.2014 31.12.2014 > 02.01.2015 19.01.2015 > 23.01.2015 (ontmanteling tentoonstelling)

Tijdens de Middagconcerten zijn onze collecties toegankelijk vanaf 14u00

Toegangsprijs museum 5€

Seniors, studenten, Omnio, Fed+, Sint-Joost-ten-Nodenaren: 4€

CJP: 3€

-18 jaar: gratis

Toegangsprijs concerten 7€

Seniors, studenten, Omnio, Fed+, Sint-Joost-ten-Nodenaren: 5€

art. 27: 1,25€ (Lundis d’Hortense)-18 jaar: gratis

Rondleidingenna reservatie T. 02 220 28 19 of mailGroepen (15 p. max.): 38€ (gids) + 4€ p.p.Scholen: 38€ (gids)

InlichtingenT. 02 220 26 91T./F. 02 220 28 [email protected]

musée museumCharlier


y

paul-hugo chartier: saxophone / saxofoon

gema fernandez arévalo: saxophone / saxofoon

erik Demaseure: saxophone / saxofoon

jérémie David: saxophone / saxofoon


Tirant profit du bicentenaire de la naissance d’Adolphe Sax, le Quatuor ARSYS, fougueux quatuor de saxophones, arpente des chemins musicaux diversifiés, du classique au contemporain, en passant par la chanson française et le répertoire traditionnel. In het kielzog van de tweehonderdste verjaardag van Adolphe Sax bewandelt het ARSYS KWARTET, een onstuimig viertal saxofonisten, uiteenlopende muzikale wegen, van klassiek tot hedendaags, via de Franse chanson en het traditionele repertoire.


QUATUoR Arsysjeudi / Donderdag 26.02.2015 12h30


© Q

uatu

or A

rsys

photos: philippe de gobert (cover), archives musée charleir / archieven charliermuseum (p. 4-5), ISO800-Jonathan Debeer (p. 9, 10-11), Musée Charlier / Charliermuseum • Traduction/vertaling: Ciska De Coster 3130

Avenue des Arts, 16Kunstlaan, 161210 Bruxelles / Brussel

Saint-Josse-ten-NoodeSint-Joost-ten-Node

t. 02 220 26 91t/f. 02 220 28 19

[email protected]/press

métro / metro:Madou, Arts-Loi / Kunst-Wet

Parking Scailquinrue Scailquinstraat, 57



tx

Loui

s Pi

on, H

enri

Van

Cut

sem

Edit

. res

p./V

er. u

it.:

A. H

endr

ick,

Ave

nue

des

Art

s 16

Kun

stla

an, 1

210

Bru

xelle

s/B

russ

el -

Des

ign:

ww

w.g

ener

is.b

e

musée charliermuseum rdv 09 2014 à 02 2015

Documents