1

Modèle : 72-8720

Multimètre numérique de table

2

Lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation et conservez-les pour un usage ultérieur.• Ce multimètre est conçu conformément aux normes IEC61010-1, 61010-2-032 et

61010-2-033 pour un niveau de pollution 2, catégorie de mesure (CAT I 1000 V, CAT II 600 V, CAT III 300 V) et double isolation.

• Lorsque l'on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines précautions de base.

• Utilisez cet appareil conformément à ce manuel, sans quoi la protection fournie par l'appareil sera altérée ou défaillante.

• Aucune pièce de ce produit ne peut être réparée par l'utilisateur. Confiez toutes réparations à un personnel qualifié.

• Utilisez uniquement les fils de test fournis sans quoi la protection pourrait être altérée.• Vérifiez les fils de test, la sonde et l'état de l'isolation du boîtier avant de l'utiliser.

Si vous constatez une fissure, un dommage ou une anomalie, ou si vous pensez que l'appareil est hors d'usage, cessez immédiatement d'utiliser l'appareil.

• Lorsque vous utilisez les sondes de test, veillez à laisser vos doigts derrière les anneaux de protection des doigts.

• Assurez-vous que toutes les entrées sont inférieures à la gamme sélectionnée. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un choc électrique ou endommager le multimètre.

• Soyez prudent lorsque les tensions sont supérieures à 60 V CC et 30 V CA en valeurs efficaces.

• N'utilisez pas le multimètre quand les couvercles des piles des fusibles sont retirés.• Ne modifiez pas la position du sélecteur de gamme pendant une mesure.• Remplacez la batterie dès que l'indicateur de batterie faible apparaît à l'écran.• Retirez les piles du multimètre si elles sont déchargées ou si vous ne prévoyez

pas de l'utiliser pendant une longue période.• Ne mélangez jamais des piles neuves et usagées, ou des piles de différents types.• Ne jetez jamais les piles dans le feu et ne tentez pas de recharger des piles non

rechargeables.• Avant de remplacer la pile, éteignez le multimètre et débranchez toutes les sondes de test.• Pour prolonger la durée de vie de la batterie, éteignez le multimètre après utilisation.

GUIDE DES SYMBOLES ÉLECTRIQUES

CONTENU• Multimètre numérique de table.• Guide d'installation et logiciel d'interface informatique (CD-ROM).• Manuel d'utilisation.• Câble d’alimentation.• Pince crocodile.• Prise multifonction.• Sonde de température.• Fils de test (1 paire).• Câble d'interface RS232.• Câble d'interface USB.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

} Rangés dans un compartiment situé à l'arrière de l'unité.

CA ou CC Masse Double isolation

Avertissement Batterie faible Test de continuité

Test de diode Test de capacité Fusible

3

Positions du sélecteur de gamme

Fonction du sélecteur de gamme

Bouton bleu de fonction SELECT

V

Mesure de tension CC Aucune

~V

Mesure de tension CA Aucune

Hz Duty mV

Mesure en millivolts CC Mesures de fréquenceMesure du rapport cyclique

Mesure de la résistance Test de diodeTest de continuité

Test de capacité Aucune

ºC, ºF Mesure de température Celcius

Mesure de température Fahrenheit

μA Mesure du courant CA ou CC (40 mA, 400 mA)

Basculer entre CA et CC

mA % Mesure du courant CA ou CC (40 mA, 400 mA)

Basculer entre CA et CC Boucle 4 - 20 mA en % de lecture

A Mesure du courant alternatif ou continu (10 A)

Basculer entre CA et CC

FONCTIONS

Boutons de fonction Opération effectuée

SELECT (sélectionner)

Permet de sélectionner une autre fonction du sélecteur de gamme

LIGHT (éclairage) Le rétroéclairage s'allume quand la batterie est active

RANGE (gamme)Quitter le mode de gamme AUTO et activer le mode de gamme MANUAL (manuel). En mode MANUAL (manuel), sélectionner la gamme de saisie suivante. Appuyer sur EXIT (quitte) pour revenir à AUTO (par défaut)

STORE (enregistrer) Enregistre la valeur de mesure actuelle. Appuyer sur EXIT (quitter) pour revenir au menu précédent

RECALL (rappeler) Rappeler la valeur enregistrée. Appuyer sur EXIT (quitter) pour revenir au menu précédent

SETUP (réglage) Accéder aux options de réglage. SET clignote à l'écran. Chaque pression permet d'accéder à la sélection suivante.

SEND (envoyer)Appuyer sur ce bouton pour envoyer les données lorsque le mode AUTO est désactivé. Appuyer sur EXIT (quitter) pour quitter Dans SETUP (réglage), appuyer pour sélectionner OFF à la sélection de HIGH (haut) et LOW (bas)

MAXMIN

Affiche la lecture maximale/minimale et actuelle. Appuyer sur quitter pour quitter Dans SETUP (réglage), appuyer sur sélectionner à côté des chiffres Dans RECALL (rappel), appuyer pour activer la fonction SEND (envoyer) Dans STORE (enregistrer), appuyer pour basculer entre l'effacement ou l'enregistrement de la lecture à partir du numéro d'index actuel

REL

Accéder au mode RELATIF. L'affichage secondaire en haut à droite affiche la valeur actuelle. L'affichage secondaire en bas à droite affiche la valeur enregistrée. L'affichage principal affiche la valeur de mesure moins la valeur enregistrée. Appuyer sur EXIT (quitter) pour quitter ce mode.

Ω

4

Boutons de fonction

Opération effectuée

RELDans SETUP (réglage), chaque pression décrémente une option. Dans RECALL (rappel), chaque pression revient à la lecture précédente. Dans STORE (enregistrer), chaque pression diminue d'une seconde l'intervalle d'enregistrement. Appuyer sur EXIT (quitter) pour quitter.

HOLD (maintenir)

HOLD permet de maintenir la valeur affichée. Appuyer sur EXIT (quitter) pour quitter le maintien.

PEAK (crête)Appuyer sur ce bouton pour accéder à la fonction Peak Hold (maintien de crête). L'affichage principal fait apparaître la lecture de maintien de crête. Appuyer sur EXIT (quitter) pour quitter.

EXIT (quitter) Appuyer sur ce bouton pour quitter certaines fonctions.

AC/DC En mode de mesure CA, appuyer sur ce bouton pour afficher la valeur efficace vraie CA + CC et CA + CC.

PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT

DISPOSITION DU PANNEAU AVANT

• Température ambiante : 0ºC ~ 40ºC.• Humidité relative : ≤ 75 % @ 0ºC ~ 30ºC, ≤ 50 % @ 31ºC ~ 40ºC• Altitude maximale d'exploitation 2000 m• Affichage maximal numérique : 5999• Vitesse de mesure : mises à jour 2-3 fois / seconde• Affichage de la polarité : automatique

• Positionnez le sélecteur de gamme de façon à mettre en marche le multimètre et sélectionnez une fonction. L'affichage montre initialement un réglage standard pour cette fonction.

• Utilisez le bouton SELECT bleu pour choisir une autre fonction pour le réglage choisi.• La modification du réglage principal ne s'applique pas au réglage de la fonction

alternative.

Écran LCD

Boutons de Fonction

Sélecteur de gamme

Bouton Sélectionner

Bornes d'entrée Bouton AC/AC+DC

SELECT (sélectionner)

RANGE (gamme)

STORE (enregistrer)

RECALL (rappeler)

SETUP (réglage)

5

Fonction Affichage principal Affichage secondaire inférieur droite

Affichage secondaire supérieur droit

DCV Valeur de tension CC testée Pas d'affichage Gamme complète : 4, 40,

400, 1000

ACV Valeur de tension CA testée

Valeur de fréquence testée : 40 kHz ~ 250 kHz

Gamme complète : 4, 40, 400, 750

DCmV Valeur CCmV testée Pas d'affichage Gamme complète : 400

Ω Valeur de résistance testée Pas d'affichage Gamme complète : 400,

4, 40, 400, 4, 40Valeur de résistance

testée Pas d'affichage Valeur de gamme complète : 400

Valeur de résistance testée Pas d'affichage Gamme complète : 4

Hz Valeur de fréquence testée Pas d'affichage Gamme complète : 40,

400, 4, 40, 400, 4, 40, 400

Valeur de capacité testée Pas d'affichage Gamme complète : 40, 400, 4, 40, 400, 4, 40

ºC Valeur ºC testée Pas d'affichage 1000

ºF Valeur ºF testée Pas d'affichage 1832

DCμA Valeur CCμA testée Non disponible Gamme complète : 400, 4000

ACμA Valeur CAμA testée Valeur de fréquence testée 40 kHz ~ 100 kHz

Gamme complète : 400, 4000

DCmA Valeur CCmA testée Pas d'affichage Gamme complète : 40, 400

ACmA Valeur CAmA testée Valeur de fréquence testée 40 kHz ~ 100 kHz

Gamme complète : 400, 4000

DCA Valeur de courant CC testé Pas d'affichage Gamme complète : 10

ACA Valeur de courant CA testé

Valeur de fréquence testée 40 kHz ~ 100 kHz Gamme complète : 10

STORE (enregistrer)

Lecture de mesure en cours

Valeur du numéro d'index correspondant

Le numéro d'index augmente d'un.

Numéro d'index : n°0001 ~ 9999

RECALL (rappeler) Valeur rappelée Nombre total de valeur

rappeléeNuméro d'index : n°0001 ~ 9999

Max/min Lecture de mesure en cours

Valeur de lecture minimale

Valeur de lecture maximale

RELLa valeur de mesure en cours moins la valeur

enregistréeValeur enregistrée Valeur de mesure en

cours

6

Symbole SignificationMAX Lecture maximale affichéeMIN Lecture minimale affichéeNon Séquence de lecture

ºC, ºF Degrés Celcius (par défaut) ou FahrenheitHμmS H : heure

μ: microm : minutesS : secondes

- Lecture négativeBatterie faible : remplacez-la dès que possible pour éviter les erreurs de lecture.

SET (réglage)

La fonction de réglage est activée

AC+DC (CA+CC)

Pour les fonctions DCV et DCA, la lecture représente le total en valeur efficace des mesures CA et CC.

True RMS (valeur

efficace)

Indique la valeur efficace vraie

Ω / kΩ / MΩOhm, unité de résistanceKiloohm : 2 x 103 ou 1000 ohmsMegaohm : 1 x 106 ou 1000 000 ohms

Hz, kHz MHz

Hertz, unité de mesure de la fréquenceKilohertz : 1 x 103 ou 1000 hertzMegahertz : 1 x 106 ou 1 000 000 hertz

V, mV Volts, unité de mesureMillivolt : 1 x 10-3 ou 0,001 volts

μA, mA, AAmpères, unité de courantMilliamp : 1 x 10-3 ou 0,001 ampèresMicroamp : 1 x 10-6 ou 0,000001 ampères

F, mFμF, nF

Farad, unité de mesureNanofarad : 1 x 10-9 ou 0,000000001 faradsMicrofarad :1 x 10-6 ou 0,000001 farads Millifarad : 1 x 10-3 ou 0,001 faradsLa fonction de mise hors tension automatique est activéeSondeur de test de continuité

STO L'enregistrement des données est actifRCL Le rappel des données est actifΔ Le mode relatif affiche la valeur actuelle moins la valeur enregistrée.

• La fonction de gamme automatique (AUTO sur l'affichage) est activée à chaque fois que vous sélectionnez une nouvelle fonction. En gamme automatique, le multimètre sélectionne la gamme d'entrée la plus basse possible, tout en faisant apparaître la lecture avec la plus haute résolution disponible.

• Appuyez sur RANGE (gamme) pour accéder au mode MANUAL (manuel) dans le réglage en cours. Vous pouvez ensuite sélectionner la gamme manuelle suivante plus élevée en appuyant plusieurs fois sur RANGE (gamme). Vous pouvez revenir à la gamme automatique en appuyant sur EXIT (quitter).

• Appuyez sur RANGE (gamme) lorsque vous mettez le multimètre en marche. Le multimètre entre en mode de mesure du signal de résistance analogique.

7

UTILISATIONMesure de tension CCAvertissement : pour éviter toutes blessures corporelles et risques d'endommager le multimètre suite à une électrocution, n'essayez pas de mesurer des tensions supérieures à 1000 V, même si de telles mesures peuvent être obtenues.Pour mesurer la tension CC, branchez le multimètre comme suit :• Insérez le fil de test rouge dans la borne V et le fil de test noir dans la borne COM. • Positionnez le sélecteur de gamme sur .• Connectez les fils de test sur l’objet à mesurer. La valeur efficace vraie de la

tension CC mesurée est affichée à l'écran. • Une fois la mesure effectuée, déconnectez les fils de test du circuit testé.

Remarque : dans toutes les gammes, l'impédance d'entrée du multimètre est de 10 MΩ, sauf pour la gamme 600 mV dont l'impédance d'entrée est de 3000 MΩ. Cet effet de chargement peut induire des erreurs de mesure dans les circuits à haute impédance. Si l’impédance du circuit est inférieure ou égale à 10 kΩ, le facteur d’erreur est négligeable (0,1 % ou moins).

Symbole SignificationLOW (bas) Indique la limite de réglage la plus basse

AUTO Le multimètre est en mode de gamme automatique et la gamme avec la meilleure résolution est sélectionnée

SEND (envoyer) Sortie des données en coursLa fonction de rétroéclairage est activée

HOLD (maintenir) Le maintien des données est actif.PEAK HOLD

(maintien de crête)Le mode Peak Hold (maintien de crête) est actif

Test de diode

% Rapport cyclique du signal de fréquence. Courant de boucle de 4 ~ 20 mA en tant que % de lecture

> OL Surcharge de la valeur d'entrée pour la gamme sélectionnéeAnalogue bar (barres

analogiques)Fournit un graphique à barres analogiques de l’entrée actuelle entrée, réponse rapide

Graphique à barres analogiquesLe graphique à barres fournit une indication analogique de l'entrée mesurée. Pour la plupart des fonctions de mesure, le graphique à barres est mis à jour 10 fois par seconde.

8

Mesure de tension CAAvertissement : pour éviter toutes blessures corporelles et risques d'endommager le multimètre suite à une électrocution, n'essayez pas de mesurer des tensions supérieures à 1000 V, même si de telles mesures peuvent être obtenues.Pour mesurer la tension CA, connectez le multimètre comme suit :• Insérez le fil de test rouge dans la borne V et le fil de test noir dans la borne COM. • Positionnez le sélecteur de gamme sur ~.• Connectez les fils de test sur l’objet à mesurer. La valeur efficace vraie de la

tension CA mesurée est affichée à l'écran. • Lorsque la fonction VCA est sélectionnée, vous pouvez appuyer sur le bouton

AC+DC pour afficher la valeur efficace vraie CA+CC sur l'affichage principal.• Une fois la mesure effectuée, déconnectez les fils de test du circuit testé.

Remarque : dans toutes les gammes, l'impédance d'entrée du multimètre est de 10 MΩ, sauf pour la gamme 600 mV dont l'impédance d'entrée est de 3000 MΩ. Cet effet de chargement peut induire des erreurs de mesure dans les circuits à haute impédance. Si l’impédance du circuit est inférieure ou égale à 10 kΩ, le facteur d’erreur est négligeable (0,1 % ou moins).

Mesure CC en millivoltsAttention : pour éviter d'endommager le multimètre, ne tentez pas de mesurer des tensions supérieures à 400 mV, bien que de telles lectures puissent être obtenues.Pour mesurer la tension CC en millivolt, connectez le multimètre comme suit :• Insérez le fil de test rouge dans la borne V et le fil de test noir dans la borne COM. • Positionnez le sélecteur de gamme sur mV . Appuyez sur le bouton SELECT

pour faire défiler la fréquence et le rapport cyclique.• Connectez les fils de test sur l’objet à mesurer. La valeur efficace mesurée

s’affiche à l'écran. • Une fois la mesure effectuée, déconnectez les fils de test du circuit testé.

• •

Remarque : lors de la mesure CC en millivolts, le multimètre fonctionne avec environ 2,5 GΩ d'impédance d'entrée en parallèle avec le circuit.

9

Mesure du courant CC ou CAAttention : avant de connecter le multimètre en série au circuit testé, assurez-vous que le circuit est hors tension. Si le fusible grille pendant une mesure, le multimètre est susceptible d'être endommagé et il y a un risque de blessure corporelle pour l'opérateur.Utilisez les bornes, fonction et gamme appropriées lors de vos mesures. Lorsque les fils de test sont connectés aux bornes de courant, ne les connectez pas en parallèle sur tout circuit.Pour mesurer le courant, procédez comme suit :• Insérez le fil de test rouge dans la borne μA mA et le fil de test noir dans la borne

COM.• Positionnez le commutateur rotatif sur une position de mesure appropriée en μA

, mA ou A , et appuyez sur le bouton SELECT pour sélectionner le mode de mesure CA ou CC. Le réglage par défaut est CC.

• Connectez les fils de test en série sur l’objet à mesurer. La valeur mesurée s’affiche à l'écran.

• La mesure affiche la valeur efficace vraie.• Appuyez sur le bouton AC/AC+DC pour mesurer la valeur efficace vraie du

courant CA+CC.

Remarque : si la valeur du courant à mesurer est inconnue, utilisez la position de mesure maximale et réduisez la gamme étape par étape jusqu'à obtention d’une lecture satisfaisante.• La durée de toute mesure d'un courant élevé (> 5 A) doit être inférieure à 10

secondes et l'intervalle entre 2 mesures doit être supérieur à 15 minutes.• Lorsque la mesure du courant est terminée, déconnectez les fils de test du

circuit testé.Mesure de la résistanceAttention : pour éviter d'endommager le multimètre ou les dispositifs testés, débranchez l'alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs haute tension avant de mesurer la résistance.Pour éviter toute blessure corporelle, n'essayez pas d'entrer des tensions supérieures à 60 V CC ou 30 V CA.Pour mesurer la résistance, connectez le multimètre comme suit :• Insérer le fil de test rouge dans la borne Ω et le fil de test noir dans la borne COM.• Positionnez le sélecteur de gamme sur Ω et appuyez sur le bouton SELECT

pour sélectionner le mode de mesure Ω.• Connectez les fils de test sur l’objet à mesurer. La valeur mesurée s’affiche

à l'écran.

10

Test de continuitéAttention : pour éviter d'endommager le multimètre ou les dispositifs testés, débranchez l'alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs haute tension avant de tester la continuité.Pour éviter toute blessure corporelle, n'essayez pas d'entrer des tensions supérieures à 60 V CC ou 30 V CA. Pour tester la continuité, connectez le multimètre comme suit :• Insérez le fil de test rouge dans la borne Ω et le fil de test noir dans la borne COM.• Positionnez le commutateur rotatif sur Ω et appuyez sur le bouton SELECT

pour sélectionner le mode de mesure .• Connectez les fils de test sur l’objet à mesurer. Un bip sonore retentit si la

résistance d'un circuit testé est < 50 Ω . Le circuit est en bon état. Aucun bip n'est émis si la résistance d'un circuit testé est > 50 Ω. Le circuit est hors d'usage.

• La valeur mesurée s'affiche à l'écran. L'unité est Ω.

Remarque : en mode de continuité, la gamme de résistance est de 400 Ω et la tension en circuit ouvert est d'environ 1,2 V.• Une fois le test de continuité effectué, déconnectez les fils de test du circuit testé.

Remarque : si la résistance mesurée est faible, les fils de test et le câblage interne ajouteront environ 0,1 ~ 0,2 Ω d'erreur. Pour obtenir des lectures précises de résistances faibles, court-circuitez préalablement le fil de test et enregistrez la lecture obtenue. Appelons cette lecture "X". Ensuite, utilisez l'équation : valeur de résistance mesurée (Y) - (X) = lecture exacte de la résistance.• Si la lecture à l'aide de fils de test court-circuités n'est pas < 0,5 Ω, assurez-vous

que les fils de test ne sont pas desserrés ou qu'une fonction inappropriée n'est pas sélectionnée.

• Si la résistance mesurée est élevée (> 1 MΩ), la mesure peut prendre plusieurs secondes avant qu'une lecture stable ne soit obtenue.

• L'écran LCD affiche OL pour indiquer soit un circuit ouvert, soit une valeur de résistance supérieure à la gamme maximale du multimètre.

• Lors du test du signal de résistance du calibreur, il faut appuyer sur le bouton RANGE (gamme) et le maintenir enfoncé tout en mettant le multimètre en marche pour modifier l'affichage maximal à 4000 points. La précision restera inchangée.

• Une fois la mesure de la résistance effectuée, déconnectez les fils de test du circuit testé.

11

Test de diode Attention : pour éviter d'endommager le multimètre et l'appareil à tester, débranchez l'alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs à haute tension avant de tester les diodes. Pour éviter toute blessure corporelle, n'essayez pas d'entrer des tensions supérieures à 60 V CC ou 30 V CA.• Utilisez le test de diode pour tester les diodes, les transistors et d'autres dispositifs

à semi-conducteurs. Le test de diode envoie un courant à travers la jonction du semi-conducteur, puis mesure la chute de tension à travers la jonction. Une jonction en silicium en bon état chute entre 0,5 et 0,8 V.

Pour tester une diode dans un circuit, connectez le multimètre comme suit :• Insérez le fil de test rouge dans la borne et le fil de test noir dans la borne COM.• Positionnez le commutateur rotatif sur Ω et appuyez sur le bouton SELECT

pour sélectionner le mode de mesure .• Pour des lectures de chute de tension directe sur tout composant semi-

conducteur, placez le fil de test rouge sur l’anode du composant et le fil de test noir sur la cathode du composant. La valeur mesurée s’affiche à l'écran.

• Remarque : connectez les fils de test aux bornes appropriées tel que mentionné plus haut pour éviter qu'une erreur s'affiche. L'écran LCD affiche OL pour indiquer que la diode testée est ouverte ou que la polarité est inversée. L'unité de mesure pour les diodes est le volt (V). Elle indique les lectures de chute de tension directe.

• La tension de circuit ouvert est d'environ 2,7 V.• Une fois le test de diode effectué, déconnectez les fils de test du circuit testé.

Mesure de la capacitéAttention : pour éviter d'endommager le multimètre ou les dispositifs testés, débranchez l'alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs haute tension avant de mesurer la capacité. Utilisez la fonction Tension CC pour vérifier que le condensateur est bien déchargé.Pour mesurer la capacité, connectez le multimètre comme suit :• Insérez le fil de test rouge dans la borne HzΩmV et le fil de test noir dans la

borne COM.• Positionnez le sélecteur de gamme sur . Le multimètre peut afficher une

lecture fixe qui est la valeur de condensateur répartie interne. Pour tester un condensateur de moins de 10 nF, la valeur testée doit soustraire 3. Il est recommandé d'utiliser une pince de test pour effectuer des mesures afin de réduire l'effet de la capacité interne.

12

Mesure de la fréquenceAttention : pour éviter tout risque de blessure corporelle, n'essayez pas de mesurer une fréquence supérieure à 30 V en valeur efficace.Pour mesurer une fréquence, connectez le multimètre comme suit :• Insérez le fil de test rouge dans la borne Hz et le fil de test noir dans la borne COM.• Positionnez le sélecteur de gamme sur Hz%mV et appuyez sur le bouton

SELECT pour sélectionner le mode de mesure Hz.• Connectez les fils de test sur l’objet à mesurer. La valeur mesurée s’affiche à l'écran.• Une fois la mesure de la fréquence terminée, déconnectez les fils de test du

circuit testé.

Remarque : lors de la mesure d'une fréquence, le signal mesuré "a" doit correspondre au niveau de tension suivant :

10 Hz ~ 1 MHz 150 mV ≤ a ≤ 30 en valeur efficace

> 1 MHz ~ 10 MHz 300 mV ≤ a ≤ 30 V en valeur efficace

> 10 MHz ~ 50 MHz 600 mV ≤ a ≤ 30 V en valeur efficace

> 50 MHz Non spécifié

Mesure de la températurePour mesurer la température, connectez le multimètre comme suit :• Positionnez le sélecteur de gamme sur ºCºF pour mesurer la température. ºC est

le réglage par défaut. Appuyez sur SELECT pour passer à ºF. L'affichage indique initialement OL.

• Court-circuitez les fils de test pour afficher la température ambiante.• Insérer la sonde de température de contact dans la borne Hz et COM

correspondante.

Remarque : le multimètre affiche une valeur fixe qui correspond à la valeur du circuit interne du multimètre. Pour obtenir un résultat précis, il faut soustraire cette valeur de la valeur affichée lors de la mesure de petits condensateurs. • Connectez les fils de test sur l’objet à mesurer. La valeur mesurée s’affiche à l'écran.• La prise multifonction peut être utilisée à la place des fils de test. Insérez

le condensateur testé dans la borne d'entrée correspondante de la prise multifonction. Une lecture plus précise est obtenue en testant un condensateur à petite capacité.

• Si vous mesurez des valeurs de capacité supérieures à 600 μF, la lecture peut prendre un certain avant de se stabiliser.

• L'écran LCD affiche OL pour indiquer que le condensateur testé est en court-circuit ou qu'il dépasse la gamme maximale.

• Une fois la mesure de la capacité effectuée, déconnectez les fils de test de l'appareil testé.

13

Mesure de courant de boucle de 4 ~ 20 mA en tant que %Avertissement : pour éviter toutes blessures corporelles et risques d'endommager le multimètre suite à une électrocution, n'essayez pas de mesurer des tensions supérieures à 250 V à partir de la prise, même si de telles mesures peuvent être obtenues.• Débranchez l'alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs avant

d'effectuer la mesure.• Pour utiliser la fonction de boucle de 4 ~ 20 mA, connectez le multimètre comme suit :• Positionnez le sélecteur de gamme sur mA % et appuyez sur le bouton

SELECT pour passer à l'option (4 ~ 20mA) %.• Connectez les fils de test en série sur l’objet à mesurer. • La valeur mesurée s’affiche à l'écran.• Si la lecture obtenue est :

< 4 mA, l'affichage principal indique LO4 mA, l'affichage principal indique 0 %. Ö.20 mA, l'affichage principal indique 100 %> 20 mA, l'affichage principal indique HI

Remarque : si le courant mesuré est < 5 A, il est possible d'effectuer une mesure continue.• Si le courant mesuré est compris entre 5 A et 10 A, la durée de la mesure continue

doit être inférieure à 10 secondes et l'intervalle entre les tests doit être supérieur à 15 minutes.

• N'essayez pas de mesurer plus de 10 A.• Une fois la mesure effectuée, déconnectez les fils de test de l'appareil testé.

• Placez la sonde de température sur l’objet à mesurer. La valeur mesurée s'affiche à l'écran après quelques secondes.

RemarqueLa température ambiante doit être comprise entre 18ºC et 28ºC pour garantir la précision de la lecture lors du test, en particulier si la température à mesurer est faible. Si l'environnement de la pièce où le test est effectué présente une condition de circuit ouvert ou de court-circuit, les lectures obtenues peuvent différer. Dans ce cas, la lecture en court-circuit doit être considérée comme la lecture correcte.• La sonde de température de contact est prévue pour mesurer uniquement des

températures inférieures à 230ºC. • Pour toute mesure de températures plus élevées, la sonde de température de type

tige doit être utilisée.• Une fois la mesure de la température effectuée, déconnectez la sonde de

température, la prise multifonction et le circuit testé et retirez la prise multifonction de la borne d'entrée.

14

Enregistrement et rappel des lectures• Pour enregistrer une lecture :• Appuyez une fois sur STORE (enregistrer), STORE et N°.xxxx apparaissent

à l'écran pour confirmer l'opération et l'affichage secondaire supérieur droit affiche la mesure actuelle.

• Appuyez sur ► pour basculer entre les lectures enregistrées. Vous pouvez commencer à partir de la première lecture ou de la dernière lecture enregistrée. L'affichage secondaire inférieur droite fait apparaître le nombre original d'enregistrements.

• Appuyez sur STORE (enregistrer) une deuxième fois, STORE (enregistrer) et S apparaissent. L'affichage secondaire supérieur droit affiche l'intervalle d'enregistrement en secondes. Il est préréglé sur zéro, ce qui signifie qu'il ne met pas à jour la lecture automatiquement. Modifiez l'intervalle en secondes en appuyant sur + ou -, de 0 à 255 secondes.

• Appuyez sur + ou - et maintenez-le bouton enfoncé pour accéder au réglage rapide.• Appuyez une troisième fois sur STORE (enregistrer), STORE et No.9999 apparaissent. • L'affichage secondaire supérieur droit affiche le numéro d'index augmenté d'un. • L'affichage secondaire inférieur droit indique la valeur du numéro d'index

correspondant, et l'affichage principal indique la mesure en cours. • S'il n'y a pas d'heure définie pour stocker la lecture, chaque pression sur STORE

(enregistrer) permet d'enregistrer une lecture. Le numéro d'index augmente d'un.• Le nombre maximum de lectures stockées est de 9999. Lorsque la mémoire où les

lectures sont enregistrées est pleine, le lecteur arrête d'enregistrer les données.• Pour quitter et enregistrer la lecture, appuyez sur EXIT (quitter). Pour quitter sans

enregistrer la lecture, éteignez le multimètre manuellement.• La fonction de mise hors tension automatique est désactivée quand ce mode est actif.• Pour rappeler les lectures enregistrées, procédez comme suit :• Appuyez sur RECALL (rappel) pour rappeler la valeur enregistrée. RECALL

(rappel) apparaît alors à l'écran pour confirmer l'opération. L'affichage secondaire supérieur droit affiche le numéro d'index No.xxxx.

• L'affichage principal fait apparaître les données rappelées correspondantes et l'affichage secondaire inférieur droit montre le nombre total de données stockées.

• Appuyez sur le bouton ► pour activer la fonction SEND (envoyer) et exporter les données vers l'ordinateur via USB ou RS232.

• Le logiciel affiche l'heure d'enregistrement des données ainsi que la valeur des données. Une fois le transfert des données effectué, la fonction SEND (envoyer) est automatiquement désactivée.

• Appuyez sur le bouton + ou - pour afficher d'autres lectures enregistrées.• Appuyez sur le bouton + ou - et maintenez-le enfoncé pour accéder au rappel rapide. • Appuyez sur EXIT (quitter) pour quitter le rappel.

Réglage Options• Pour accéder au mode Réglage, mettez l'appareil sous tension et appuyez sur

le bouton SETUP (réglage). Il est recommandé de ne modifier les réglages par défaut uniquement lorsque le multimètre est en mode de mesure DCV.

• En mode Réglage, chaque pression sur le bouton SETUP (réglage) permet de passer à la sélection suivante. Chaque pression sur le bouton - ou + décrémente ou incrémente une option.

• Chaque sélection et option d'installation apparaît sur l'affichage principal dans l'ordre indiqué dans le tableau suivant.

Options de réglage de l'enregistrement• A chaque option de réglage, enregistrez votre choix et quittez la configuration en

appuyant sur EXIT (quitter). Pour passer à l'option suivante, appuyez sur +.• Pour quitter sans enregistrer, appuyez sur SETUP (réglage).

15

Sélection Option Réglages d'usine par défaut

Description

HIGH (haut)

Max 4000Appuyez sur ► pour éteindreAppuyez sur ► pour sélectionner le chiffre à modifier

OFF (désactivé) Limites supérieures dépassées - Bip sonore intermittent

LOW (bas)Max 4000Appuyez sur ► pour éteindreAppuyez sur ► pour sélectionner le chiffre à modifier

OFF (désactivé) Limites inférieures dépassées - Bip sonore intermittent

102030OFF (désactivé)

10 mnMise hors tension après 10 mnMise hors tension après 20 mnMise hors tension après 30 mnMise hors tension désactivée

1

OFF (désactivé)S1

Bip sonore en continu et l'icône s'allumePas de bip sonore - l'icône clignote

102030OFF (désactivé)

10

Rétro-éclairage désactivé dans 10 secondesRétro-éclairage désactivé dans 20 secondesRétro-éclairage désactivé dans 30 secondesDésactiver la fonction de rétroéclairage

Analogiquegraphique en barres

Zéro est sur le côté gaucheLe zéro est au centre (DCV / DCI seulement)

Zéro sur le côté gauche

0||||||||||||||||||||||||||||||40-40|||||||||||||0|||||||||||||||40

Activation du rétroéclairage de l'écranAttention : afin d'éviter les risques liés à des lectures erronées dans des conditions de faible éclairage, utilisez la fonction de rétroéclairage de l'écran.• Appuyez sur le bouton LIGHT (éclairage) pour activer le rétroéclairage de l'écran.• Appuyez à nouveau sur le bouton LIGHT (éclairage) pour désactiver le rétroéclairage.Bouton RANGE (gamme)• Appuyez sur RANGE (gamme) pour activer le mode de gamme manuel.• Appuyez sur le bouton RANGE (gamme) et maintenez-le enfoncé pendant plus

d'une seconde pour revenir au mode de gamme automatique.Bouton MAX MINLe mode d'enregistrement MAX MIN capture et mémorise les valeurs d'entrée maximale et minimale détectées.Utilisez le mode MAX MIN comme suit :• Appuyez sur MAX MIN pour afficher la valeur de lecture la plus élevée (MAX

apparaît à l'écran).• Appuyez à nouveau sur MAX MIN pour afficher la valeur de lecture la plus basse

(MIN apparaît à l'écran).• Appuyez sur le bouton MIN MAX et maintenez-le enfoncé pendant plus d’une

seconde pour quitter le mode MAX MIN.Mode veille• Le multimètre passe automatiquement en mode veille après environ 10 minutes

d'inactivité pour économiser la batterie. La dernière valeur est enregistrée.• Le multimètre peut être activé en appuyant sur le bouton POWER (mise en marche)

ou en appuyant sur le bouton HOLD (maintien). Il affiche alors la dernière valeur de mesure effectuée avant qu'il ne passe en mode veille et en mode HOLD (maintien).

• Vous pouvez également activer le multimètre en tournant le sélecteur de gamme, mais le multimètre démarrera à partir de la fonction sélectionnée et n'affichera pas la dernière valeur de mesure effectuée avant de passer en mode veille.

• Pour désactiver la fonction de mode veille, appuyez sur le bouton MAX MIN, RANGE (gamme) ou RS232 tout en mettant le multimètre sous tension. Le symbole disparaît alors.

16

CARACTÉRISTIQUES

Tension CC

Gamme Résolution Précision Protection contre les surcharges

400 mV 0,01 mV ± (0,025 % + 5) mode REL 1000 V

Impédance d'entréeÀ la gamme 400 mV :

~ 2,5 GΩDans toutes les autres

gammes : ~ 10 MΩ

4 V 0,0001 V

± (0,5 % + 5)40 V 0,001 V

400 V 0,01 V

1000 V 0,1 V ± (0,1 % + 8)

Précision de la tension CA

4 V 0,0001 V

45 Hz ~ 1 kHz ± (0,4 % + 30)

> 1 kHz - 10 kHz ± (3 % + 30)

> 10 kHz - 100 kHz ± (6 % + 30)

40 V 0,001 V

45 Hz ~ 1 kHz ± (0,4 % + 30)

> 1 kHz - 10 kHz ± (3 % + 30)

> 10 kHz - 20 kHz ± (6 % + 30)

400 V 0,01 V

45 Hz ~ 1 kHz ± (0,4 % + 30)

> 1 kHz - 10 kHz ± (5 % + 30)

> 10 kHz - 100 kHz Non spécifié

1000 V 0,1 V

45 Hz ~ 1 kHz ± (1 % + 30)

> 1 kHz - 5 kHz ± (5 % + 30)

> 5 kHz - 10 kHz ± (10 % + 30)

Courant CC

400 μA 0,01 μA

± (0,1 % + 15) Fusible 0,5 A, 250 V type rapide, 5 x 20 mm

4000 μA 0,1 μA

40 mA 0,001 mA

400 mA 0,01 mA ± (0,15 % + 15)

10 A 0,001 A ± (0,5 % + 30) Fusible 10 A, 250 Vtype rapide, 5 x 20 mm.

Courant alternatif

400 μA 0,01 μA 45 Hz ~ 1 kHz : ± (0,7 % + 15)

> 1 kHz ~ 5 kHz: ± (1 % + 30)

> 5 kHz ~ 10 kHz : ± (2 % + 40)

Fusible 0,5 A, 250 V, type rapide

rapide, 5 x 20 mm.

4000 μA 0,1 μA

40 mA 0,001 mA

400 mA 0,01 mA

10 A 0,001 mA45 Hz ~ 1 kHz : ± (1,5 % + 40)> 1 kHz ~ 5 kHz : ± (2,5 % + 40)> 5 kHz ~ 10 kHz : ± (5 % + 40)

Fusible 10 A, 250 V,type rapide, 5 x 20 mm.

17

Résistance

Gamme Résolution Précision Protection contre les surcharges

400 Ω 0,01 Ω± (0,3 % + 40) + valeur de résistance des fils de test

en circuit ouvert

1000 V valeur efficace

4 kΩ 0,0001 kΩ± (0,3 + 40)

40 kΩ 0,001 kΩ

400 kΩ 0,01 kΩ ± (0,5 % + 40)

4 mΩ 0,0001 mΩ ± (1 % + 40)

40 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 % + 40)

Capacité

40 nF 0,001 nF ± (1 % + 20) + valeur de capacité des fils de test en circuit ouvert

1000 V valeur efficace

400 nF 0,01 nF

± (1 % + 20)4 μF 0,0001 μF

40 μF 0,001 μF

400 μF 0,01 μF ± (1,2 % + 20)

4 mF 0,0001 mF ± (5 % + 20)

40 mF 0,001 mF Non spécifié

Fréquence

40 kHz 0,001 kHz

± (0,01 % + 8) 1000 V valeur efficace

400 kHz 0,01 Hz

4 kHz 0,0001 kHz

40 kHz 0,001 kHz

400 kHz 0,01 kHz

4 MHz 0,0001 MHz

40 MHz 0,001 MHz

400MHz 0,01 MHz Non spécifié

Température

ºC 0,1ºC

- 40ºC ~ 40ºC ± (3 % + 30)

1000 V valeur efficace

40ºC ~ 400ºC ± (1 % + 30)

400ºC ~ 1000ºC ± 2,5 %

ºF 0,1ºF

- 40ºF ~ 32ºF ± (4 % + 50)

32ºF ~ 752ºF ± (1,5 % + 50)

752ºF ~ 1832ºF ±3 %

18

Test de continuité

Gamme Résolution Protection contre les surcharges Remarques

0,01 Ω 1000 V valeur efficace

Tension de circuit ouvert approximative -1,2 V.

Lorsque le circuit est déconnecté avec une valeur de résistance

> 50 Ω , aucun bip sonore n'est émis.Quand le circuit est correctement

connecté avec une valeur de résistance < 10 Ω, un bip sonore est

émis en continu

Test de diode

0,0001 mV 1000 V valeur efficaceTension de circuit ouvert

approximative 2,8 V.Courant de travail approximatif 1 mA.

Rapport cyclique

100% 0,01 % ± (1 % + 40) 1000 V

Courant de boucle de 4 ~ 20 mA

(4 ~ 20 mA) % 0,01 % ± (1 % + 50) Fusible 0,5 A, 250 V, type rapidetype rapide, 5 x 20 mm.

ENTRETIENNettoyage• Essuyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux.

N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants pour le nettoyage.• Nettoyez occasionnellement les extrémités des sondes de mesure, car la saleté

sur les sondes peut affecter la précision de la lecture.

Remplacement des fusibles• Appuyez sur le bouton POWER (mise en marche) pour mettre le multimètre hors

tension, débranchez le cordon d'alimentation et retirez toutes les connexions des bornes.

• Fusible 3 : retirez les vis de la prise d'alimentation à l'arrière du multimètre. Retirez le fusible en soulevant délicatement une des extrémités, puis soulevez le fusible de son support. Placez un fusible de remplacement.

• Fusible 1 et 2 : ouvrez le compartiment des accessoires en haut du couvercle avant, puis ouvrez le compartiment des fusibles pour remplacer les fusibles 2 et 3. Retirez le fusible en le soulevant délicatement de son support. Installez le fusible de remplacement.

• Utilisez UNIQUEMENT des fusibles de remplacement de même type et aux caractéristiques identiques (voir ci-dessous) et assurez-vous que le fusible est bien inséré dans le support.

• Fusible 1 : 0,5 A, 250 V, type rapide, 5 x 20 mm • Fusible 2 : 10 A, 250 V, type rapide, 5 x 20 mm • Fusible 3 : 0,2 A, 250 V, type rapide, 5 x 20 mm

19

Remplacement des pilesAttention : pour éviter les erreurs de lecture, remplacez la pile dès que l'indicateur de batterie " " apparaît lorsque vous mettez le multimètre sous tension à l'aide de la batterie.• Appuyez sur POWER (mise en marche) pour mettre le

multimètre sous tension et retirez toutes les connexions des bornes.

• Ouvrez le compartiment des accessoires en haut du couvercle avant.

• Ouvrez le compartiment de la batterie situé à l'intérieur du compartiment des accessoires.

• Retirez toutes les piles du compartiment de la batterie.• Remplacez les piles par 6 unités de piles 1,5 V (R14)

neuves.• Remettez en place le couvercle du compartiment de la

batterie ainsi que le couvercle du compartiment des accessoires.

Port série RS232C et USBPour utiliser le programme d'interface du modèle 72-1016, vous devez disposer du matériel et des logiciels suivants :Un PC IBM ou un ordinateur équivalent avec un processeur 80486 ou de version supérieure et un moniteur avec une résolution d'écran d'au moins 600 x 800 pixels.Microsoft Windows 95 ou version ultérieure.Au moins 8 Mo de RAM.Au moins 8 Mo d'espace disponible sur le disque dur.Accès à un CD-ROM local ou réseau.Un port série disponible.Une souris ou un autre dispositif de pointage compatible avec Windows.La valeur par défaut du port série RS232C pour la communication est définie comme suit :Débit en bauds : 19200Bit de départ : 1Bit d'arrêt : 1Bits de donnée : 7Parité : impair

Réglage des ports série USBÀ l'aide du CD fourni avec le multimètre, installez le pilote du port série USB et le logiciel d'interface de l'ordinateur avant de connecter le multimètre et l'ordinateur.Localisez le port série USB affiché dans le Panneau de configuration => Système => Gestionnaire de périphériques. Assurez-vous de connecter le multimètre à l'ordinateur via ce port.

20

INFORMATIONS SUR L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS PROVENANT D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUESCes symboles indiquent qu'une collecte séparée des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) ou des piles usagées est requise. Ne jetez pas ces équipements avec les ordures ménagères. Effectuez un tri en vue du traitement, de la récupération et du recyclage des matériaux utilisés. Les piles usagées peuvent être déposées dans tout point de recyclage des piles usagées mis à disposition par la plupart des vendeurs de piles. Contactez les autorités locales pour obtenir plus d'informations sur les systèmes de recyclage des batteries et des DEEE disponibles dans votre région.

Fabriqué en Chine. PR2 9PPMan Rev 1.0