müller tubni

7/23/2019 Mller Tubni

1/24

L'assassinat du savant Ab Marwn al-ubn : drame familial etjud iciaire1

Le matin du 12rab II 4! " 2# mars 1$%& des cris de surrise etde ra(e alertent le v)isina(e dans un *uartier r+sidentiel de laville de ,)rd)ue L./)rrible n)uvelle se r+and : le savant AbMarwn 0Abd al-Mali al-ubn a +t+ tr)uv+ ar les femmes de samais)n )i(nard+ dans s)n lit + en #3%"1$$%& il avait d+ass+les ans 5ar la suite& s)n 6ls a7n+ n)mm+ 8i9dat All/ann)na le meurtre de s)n ;re au rince de la ville ert en /il)l)(ie ?ilm al-lua@ et lan(ue arabedes b+d)uins ?al-arabiyya@& il avait ac*uis endant deu> v)9a(esdans l. rient musulman la r+utati)n de transmetteur detraditi)ns r)/+ti*ues et de r+cits transmis ar des savants?ad wa-riwy@ Ar;s s)n ret)ur des a9s l)intains de l.Bst dum)nde musulman& il retr)uva un n)mbre imressi)nnant dedisciles aut)ur de lui2 C)n m)de de vie& en revanc/e& restaittr;s m)deste& s)uli(nant s)n ind+endance mat+rielle face au)uv)ir )liti*ue Ainsi& il refusa un (+n+reu> salaire mensuel*ue lui r))sait le s)uverain


2/24

une (rande mais)n ?dr@ dans le *uartier de la M)s*u+e al-Amr&situ+ S l.int+rieur de la muraille dans la artie Bst ? al-1%ib al-2ar!& Ajar*uTa@ de la ville de ,)rd)ue

Le savant assassin+ aartenait S un clan illustre d)nt lesmembres +taient venus S lusieurs rerises au si;cle r+c+dentde la ville ubna& situ+e dans la r+(i)n du 8b ?dans le n)rd-estde l.Al(+rie actuelle@& S la c)ur des mme9ades S ,)rd)ue5lusieurs membres du clan )ccuaient de /autes c/ar(es)UciellesV armi eu> des );tes et des savants r+ut+s auR;me"W< ;me si;cle s)us les Ian =a/war istait d)nc desrelati)ns ers)nnelles entre la famille de la victime et le rincede la ville& ce *ui )urrait e>li*uer certains asects de l.aXaire %

;s l.ann)nce du meurtre& le 6ls fut assailli de *uesti)ns ardes (ens c)nstern+s *ui lui demandaient lus d.inf)rmati)nsCel)n lui& les femmes de la mais)n avaient tr)uv+ le c)rs lematin et l.avaient inf)rm+ de la m)rt de s)n ;re Blles disaient*u.Ab Marwn avait +t+ atta*u+ ar un intrus endant la nuital)rs *u.il +tait seul dans sa c/ambre Le savant vivait en eXetdans la artie rinciale de la mais)n& s+ar+ de sa famille& avec)ur seul c)ma(n)n un ad)lescent n)mm+ 0Abd al-YaZmn&d)nt )n i(n)rait *ui +tait la m;re& mais *u.il c)nsid+rait c)mmes)n 6ls Ab Marwn s.+tait ainsi is)l+ du reste de la famille&c)m)rtant )utre le 6ls a7n+& 8i9dat All/& sa femme et leursenfants& ainsi *ue la m;re de 8i9dat All/ et ses deu> 6lles il+s dans la artie arri;re de la mais)n& s+ar+

de la artie rinciale ar lusieurs )rtestant d)nn+ les circ)nstances& les (ens v)ulaient v)ir le lieu

du cambri)la(e& mais 8i9dat All/ ne )uvait m)ntrer aucunetrace d.une incursi)n dans la mais)n L'inc)/+rence de sese>licati)ns laissait les auditeurs insatisfaits e lus& il +veilla lasusici)n de s)n audit)ire en )sant ubli*uement des *uesti)nstr) r+cises sur les circ)nstances du meurtre& circ)nstances*u.il ne )uvait c)nna7tre S ce m)ment-lS& S m)ins d.av)ir eudes inf)rmati)ns de remi;re main sur le meurtre

Cur la f)rti6cati)n de la artie Bst& v)ir M[ller& op+ cit+& 41f%,f M[ller& op+ cit+& #21& ann)tati)n !& et M Ma& \ Nsrat ban.l-ubn al-]ur^ubi99n wa-ma_ra0 Ab Marwn al-ubn `& dans 3a1allat"ulliyat al-db wal-tarbiya& 2 ?13!@& *ue je n'ai as u v)ir

Rersi)n ,M v)m 1$$12$1% 2


3/24

5endant l'audience *ue lui acc)rda le rince ressi)n ri(ide *u'il ercevait dans l'il du 6ls& *uimanifestait lus de s+r+nit+ *ue de tristesse ?l.e>ressi)nutilis+e dans la s)urce est \ s)n )eil sans m)uvement *ui r+v;lesa s+r+nit+ `@ Bn lus&


4/24

mandataire de san( ri)ritaire )ur s)n ;re antaine de c)us de c)uteau dans l.art;redu c)u et dans la )itrine L.interr)(at)ire du 6ls cadet 0Abd al-YaZmn& S s)n t)ur& r+v+la des c/)ses incr)9ables :l.ad)lescent& *ui +tait atteint d'une maladie +tran(e *ui aXectaits)n esrit et s)n c)rs& d+clara av)ir vu la sc;ne du meurtreCel)n lui& la femme d'Ab Marwn& c.est S dire l.esclave-m;re de8i9dat All/& assist+e de ses deu> 6lles& aurait )i(nard+ lesavant avec le c)uteau avec le*uel il taillait les lumes jus*u'Sce *ue m)rt s.ensuive Le t+m)in ne menti)nnait aucunearticiati)n active du 6ls 8i9dat All/ au meurtre12 A la suitede cette r+v+lati)n incr)9able& le c/ef de la )lice leva lar)tecti)n acc)rd+e au> femmes de la victime& et saisit ar laf)rce la m;re de 8i9dat All/ )ur la fraer Blle +vita ensuite

la t)rture ar un aveu en faisant une descriti)n descirc)nstances de l.assassinat Les incul+s furent d)ncemris)nn+s1#Au lendemain du meurtre& )n enterra Ab Marwnal-ubnV une f)ule imressi)nnante assista S la c+r+m)nie en)ussant des cris de ven(eance et en demandant la uniti)n)ur les meurtriers ans ce c)nte>te&


5/24

deuil blanc& mais il en fut emDc/+ ar )rdre d.i;me de(r+ de lavictime& le viir Ab Iar


6/24

du cas c)nsid+r+ sans rendre en c)mte des attentes s)cialesLes faits l+(au> e>rim+s dans les r+)nses juridi*ues s)ntenc)re lus diX+renci+s *ue c/e


7/24

le r+cit d'& en revanc/e& s)nte>)s+s ar lui avec lus de s)in *ue c/e )s+s ar lui s)nt devenus les \ faits )Uciellement accet+s `du crime te juridi*ue nearle as de menaces ni de t)rture a6n d.)btenir un aveu Ru lesar(umentati)ns des juristes et la lib+rati)n des incul+s& )n eutsu)ser *u.il n.e>istait *ue ce seul aveu de la m;re de 8i9datAll/& menti)nn+ lus /aut ?n reviendra sur cette *uesti)n@

R)ici c)mment se d+r)ula le r)c;s : une remi;re s+ance

devant le !:

r+(la la successi)n du savant assassin+ nc)nstata l+(alement le m)rt d.Ab Marwn al-ubn ainsi *uel.identit+ des a9ant dr)its S l./+rita(e ?waraa@ n d+cida+(alement d.e>clure d+6nitivement 8i9dat All/ des\ mandataires du san( ` ?wult al-dam@& cette f)ncti)n +tantd)r+navant attribu+e au 6ls cadet 0Abd al-YaZmn et au> deu>neveu> de la victime22 le c/ef de la )lice ?4ib al-mad%[email protected] ce rle *ue le tems de l.investi(ati)n )lici;re clut ar *u.elles aient /+rit+ arce *ue ledr)it mleite interdit au> femmes d.Dtre wal al-dam dans desmeurtres \ intenti)nnels ` ?!atl amd@& c.est S dire des meurtres

ar n.im)rte *uel instrument@2# Le r+cit de l'/ist)rien sel)nle*uel 0Abd al-YaZmn& l 'enfant ?walad@ du d+funt& trait+l+(alement en *ualit+ de 6ls de la victime& on'avait as dem;reo24attire l.attenti)n sur la arent+ de l.enfant ]ue sa m;re

22??A@ ]ak. in.@& %4f : wa-ubita mawtuhu wa-wiratuhu wa-a%ib%ay a0ihi aa!!u al-%s bil-!iym bi-damihi maa ib%ihi al-:a8L.attestati)n ?ub;t@ des faits ar t+m)ins t)mbe s)us lesc)m+tences du !: p artir de 4%"1$%4& le !: de ,)rd)ue +taitMuZammad b AZmad b Maqlad


8/24

s)it inc)nnue& si(ni6ait *u'0Abd al-YaZmn n'+tait as n+ d.une+)use c)nnue S ,)rd)ue et *ue sa 6liati)n n.avait +t+ +tablie*u.en li(ne atrilin+aire Yael)ns S ce r))s *ue le savantavait l)n(uement v)9a(+ en rient avant de revenir S sa villenatale et *u'il aurait u av)ir des enfants dans un a9s d.rient)u avec une esclave inc)nnue Yael)ns enc)re *ue larec)nnaissance de aternit+ ?istil!@ ar le ;re )u ar sesarents r)c/es cr+ait les liens l+(au>& mDme si une tellerec)nnaissance c)ncernait une ers)nne autre *ue l'enfantbi)l)(i*ue La seule diX+rence l+(ale entre un enfant bi)l)(i*ueet un autre enfant& accet+ ar rec)nnaissance de aternit+r+sum+e& est *ue le dernier n'/+rite as& d;s *ue la 6cti)n de la

6liati)n r+sum+e est rec)nnue c)mme 6ctive ar le tribunal2

,ela dit& n)us ne )uv)ns as sav)ir de fa)n certaine si 0Abd al-YaZmn +tait le 6ls bi)l)(i*ue d'Ab Marwn )u n)n& dans lamesure )g n)us n.av)ns as les n)ms de ses /+ritiers)us reviendr)ns sur la *uesti)n de l./+rita(e ar;s av)ir fait+tat du r)c;s criminel 0Abd al-YaZmn& le 6ls d+si(n+ c)mme\ mandataire de san( `& ne fut d)nc lus s)u)nn+ d.av)ir tu+s)n ;re avec *ui i l vivait& (rce au> b)nnes relati)nsers)nnelles *u.il avait eues avec celui-ci avant sa m)rt& et(rce S la rec)nstituti)n du crime sur la base de l.investi(ati)n)lici;re

Le c/timent des auteurs du crime n.+tait )urtant asl.aXaire du !: ,.est le 4b al-mad%a *ui c)nv)*ua le c)nseil

de juristes de la vil le ?2;r@ )ur d+lib+rer sur le s)rt desincul+s2% li*ue : \ le sultan a demand+ deretarder l.e>+cuti)n de la eine de addc)ntre eu> S cause desd)utes +mer(ents `2! Le d+lit suscetible d.Dtre sancti)nn+ arune uniti)n de t9e add n'est as s+ci6+ dans la s)urceBtant d)nn+ le n)mbre limit+ des t9es de meurtres s)umis S laeine de adden dr)it mliite& )n eut d+duire de la /rased'


9/24

crime demuraba& \ meurtre ar cuidit+ ` Au c)ntraire d.unmeurtre \ n)rmal `& le meurtre ar cuidit+ est c)nsid+r+ c)mmeun d+lit de dr)it ublic ?add@ ans ce cas& les c)ndamn+s s)nte>+cut+s ar )rdre du sultan sans *ue les arties civiles& leswult al-damaient une d+cisi)n S rendre2

La discussi)n juridi*ue dans le cas du meurtre d.al-ubn )rtesur deu> asects l+(au> diX+rents *ui se rej)i(nent ceendantau niveau des faits /ist)ri*ues : faut-il ali*uer la eine de m)rtdans un cas de dr)it ublic ?add@ )u faut-il s.en abstenir )urcause de d)utes Ci le add n.est as ali*u+& ce s)nt en(+n+ral les arties civiles *ui d+cident de la m)rt d.un incul+ :Ci une ers)nne est s)u)nn+e d.un meurtre et *u.il 9 ait des

indices *ui l.accusent sans *u.il 9 ait de t+m)ins l+(au> ?2uh;d@de fait& il est \ susect ` ans ce cas )g il e>iste des indicesinculants ?law@& les mandataires de san( euvent rDter le\ serment cin*uantenaire ` ?!asma@ )ur inculer l.accus+ dumeurtre en *uesti)n ,elui-ci serait S s)n t)ur s)umis S la einedu m)rt& le tali)n ?!i44@& si la famille du victime ne lui a asacc)rd+ s)n ard)n c)ntre le aiement du \ ri> du san( `?diya@ R)ilS d)nc l.im)rtance f)ndamentale de c)nna7tre *uidevient \ mandataire de san( ` )ur les incul+s S artir dum)ment )g la uniti)n ar dr)it ublic ?le add@ n.est asali*u+e23 Les dr)its des arties riv+es dans un cas demeurtre s)nt r+(l+s au c/aitre des d+lits de san( ?dim6@ i(+es dans un r)c;s de tali)n ?!i44C

Bn lus des deu> c/ams judiciaires c)ncern+s& larec)nstituti)n des asects juridi*ues du meurtre d.al-ubn est

25)ur la d+6niti)n de murabacf


10/24

c)mli*u+e ar l.+tat des s)urces .ab)rd& i)ns d.rim+e ar s)n ma7tre i;me s)urce& le r+cit de l./ist)rien ertises

juridi*ues Mais ces +l+ments ne c)rres)ndent as au>+l+ments f)urnis ar s)urces c)ml+mentaires *ue l.)n arrive S discerner ladiscussi)n juridi*ue et la r+venti)n juridi*ue tacite d)nt


11/24

l'+)*ue classi*ue& ces m+t/)des entac/ent la validit+ d'un aveul+(al dans le r)c;s de dr)it ublic c)ncernant la uniti)n deadd## La c)nclus i)n l+(ale d. neveu> de la victimeet les 6ls de s)n )ncle aternel uissent d+cider S sa lace Nnef)is cette *uesti)n d+termin+e& )n lui d)nnerait un avis juridi*ue?8atw@ sel)n sa demande de r)c+der #% 5ar c)ns+*uent& lacitati)n ar


12/24

Mli se s)nt r)n)nc+s )ur le dr)it du 6ls d'Dtre mandataire dusan(! ne eut *ue d)nner une certitude : un e>amen m+dicaldu 6ls malade avait eu lieu et )n c)nsid+rait sa maladie c)mme/9si*ue et n)n as mentale# *ui emDc/ent l.e>+cuti)n ar crime de add5)urtant& leur disute )ur )u c)ntre l'alicati)n du tali)n avecla )ssibilit+ d'e>+cuter les incul+s +tait d+cisive& si les

mandataires de san( le v)ulaient Cel)n de dr)it mliite del.+)*ue& l.alicati)n de tali)n n+cessitait des indices bienf)nd+s ?lau@ c)ntre le )u les incul+s ans ce cas seulement&deu> mandataires de san( euvent rDter serment )ur inculerl.accus+ du meurtre ,elui-ci serait S s)n t)ur s)umis S la einede m)rt& s.il n.+tait as ard)nn+ ar la famille de la victimec)ntre le aiement du ri> du san( 41 La s)luti)n 6nalementad)t+e dans le cas d.al-ubn& c.est S dire le serment

#!??A@ ]ak. in.@& %!#p la c)nditi)n *u.


13/24

d.inn)cence rDt+ ar les incul+s& n)us c)nduit S enser *ue lejuriste *ui est S l.)ri( ine de cela& clut *ue lesmandataires de san( uissent inculer les auteurs sur la basedes indices ?lau@42

Nne e>licati)n )ssible est d)nc *ue la d+clarati)n du 6lsfra+ d.incaacit+ ?:a8@ n.+tait as c)nsid+r+e c)mmesuUsante )ur cr+er des indices inculants ? lau@ c)ntre le 6lsa7n+ et les femmes Cel)n le dr)it& un lau c)ntre l.incul+ demeurtre est bas+ sur un t+m)i(na(e d'un seul /)mmemusulman& libre et majeur4# Le 6ls malade ne fut )urtant

jamais ael+ \ mineur `& et le fait de ne as av)ir la caacit+ det+m)i(ner ?adla@ n'e>clut as n)n lus *ue le t+m)in devienne

mandataire de san(44

n ne v)it d)nc as bien )ur*u)i lad+clarati)n d'0Abd al-YaZmn n'avait as valeur d'indicesinculants Bt mDme si 0Abd al-YaZmn n'+tait as c)nsid+r+c)mme mandataire de san(& )n aurait u tr)uver d'autresmembres du clan al-ubn *ui rDtaient serment )ur en(a(er letali)n4es cas semblables e>istent Le fait *u.aucun membrede la vaste famille d.al-ubn S ,)rd)ue ne s)it c)nnu )ur av)irrDt+ le \ serment cin*uantenaire ` de revendi*uer le tali)n& niar s)n refus de le faire&4% me c)nduit S enser *u'


14/24

d+cid+ ar le ju(e c)rd)uan Ab Iar menaces


15/24

La menti)n du cas d.un /)mme m)rt endant l.acte se>uel&est-ce un /asard de l.ar(umentati)n juridi*ue )u& en revanc/e&serait-ce un fait r+v+lateur des faits dans l.assassinat d.al-ubn&*ui autrement auraient +t+ bien dissimul+s ar udeur dans less)urces n eut en eXet ima(iner *ue le savant avait unerelati)n /)m)se>uelle avec l.ad)lescent 0Abd al-YaZmn *u.ilaurait ad)t+ c)mme 6ls et avec *u.il vivait dans la mDmemais)n e lus& le r+cit d.uelle& v+cue dans la s/;re riv+e& aurait u DtreindiX+rente au reste de la famille dans une s)ci+t+ *ui t)l+rait ce

t9e de ra)rts se>uels dans l.intimit+2

iste tr)is indices suivant les*uels le meurtre aurait eu lieuendant un tDte-S-tDte intime entre le savant et l.esclave la lus

jeune de la mais)n )ut d.ab)rd& cela e>li*uerait c)mment lesacteurs de crime )uvaient franc/ir les )rtes entre la artie dela mais)n *ui leur +tait r+serv+e et celle du vieu> savantm+risant : ces )rtes +taient simlement )uvertes )ur laisserasser l.esclave endant la nuit eu>i;mement& suivant l.aveucit+ dans l.e>ertise d. savant avait u e>ercer s)n )uv)ir sur uneesclave f+minine *ui faisait artie de sa mais)n& cela avait def)rtes c/ances d.Dtre l.esclave la lus jeune& celle *ui avait des

enfants de 8i9dat All/ Nn tel c)m)rtement e>li*uera& bienshr& la /aine S m)rt du 6ls a7n+ c)ntre s)n ;re n sait *ue larelati)n se>uelle d.un /)mme avec les esclaves de s)n 6ls )uavec des arentes de ses r)res c)ncubines +tait f)rmellementinterdit ar la l)i *ui la c)nsid;re c)mme une injustice?tadi%@#L.interdicti)n abs)lue des actes se>uels avec de tellesers)nnes +tait d.autant lus s+v;re ? a2add al-tarm@ *ue le

2,f , Adnan(& \ L)ve between Men in Law! al-amma`& dans ,de la 5uente ?Bd@& Ide%tidades 3ari%ales B.ED< )III@& Madrid 2$$#&111-141& art 112f et 1#-141#La n)rme juridi*ue ne s.arrDte as S l.interdicti)n& c)ntrairement S

ce *ue eut faire cr)ire l.article de , de la 5uente& \ Bntre laesclavitud 9 la libertad : c)nsecuencias le(ales de la manumisiznse({n el derec/) mliT & a%5ara 21 ?2$$$@& #44& v)ir i%8ra&ann)tati)n

Rersi)n ,M v)m 1$$12$1% 1


16/24

d+lit n'+tait as sancti)nn+ ar une eine du dr)it ublic?add@4 ,ela dit& un tel acte n'+tait as c)nsid+r+ c)mmeadult;re ?Gi%@ et la sancti)n *u.elle imli*uait suivait les r;(lesdu dr)it civil s)us la f)rme d.indemnisati)ns Ci l'esclave du 6lsavec la*uelle le ;re entretenait un ra)rt se>uel +taitl'esclave-m;re dudit 6ls& l'indemnisati)n du 6ls +tait lus +lev+e*ue )ur un esclave d'une autre cat+()rie: ans ce cas& le ;redevait verser S s)n 6ls le valeur ?!ma@ de l.esclave-m;re au j)urdu c)t ?wa56@ arce *ue le ;re avait riv+ le 6ls de s)n dr)it ? lil-8asd alla ad0alahu al al-ib%@& et l'esclave devait Dtre lib+r+et)ut de suiten c)mrend bien *u'une telle \ s)luti)n ` n'aitas lu au 6ls a7n+& 8i9dat All/& *ui aurait d)nc erdu& si sa

c)ncubine avait acc+d+ S la libert+& ses r)res dr)its sur elleLa d+clarati)n du 6ls cadet& sel)n la*uelle sa femme& la m;rede 8i9dat All/& et ses deu> 6lles auraient atta*u+ le vieil/)mme&% ara7t S remi;re vue c)ntrarier l'/9)t/;se *ue levieil /)mme c)uc/a avec l'esclave m;re de s)n 6ls au m)mentdu meurtre n se demande *uand mDme )ur*u)i la femme de8i9dat All/ aurait dh rDter serment si elle n'+tait aussir+sente au lieu de crime La rais)n )ur la*uelle les deu> 6llesd.al-ubn ne s)nt as menti)nn+es armi ceu> *ui rDtaientserment )ur s)rtir de la ris)n& reste +(alement inc)nnu Bt letr)isi;me indice en faveur d'un crime assi)nnel s)uli(nant cera)rt de d+endance entre le savant et des femmes esclavesvivant dans s)n f)9er& c.est *ue lusieurs s)urces arlent du

\ meurtre d.al-ubn ar ses femmes ?%is6uhu@! )u sesesclaves ?1awrhi@en i(n)rant *ue l.une d.elles +tait- aussi - lafemme du 6ls a7n+ uel

4 5)ur l'ar(umentati)n juridi*ue v)ir CaZnn dans 3udawwa%a


17/24

Yeven)ns au> faits /ist)ri*ues 5endant la +ri)de *ui a suivi lecrime& il s.est tenu au m)ins tr)is s+ances des tr)is aut)rit+s

jud iciaires diX+rentes : ans la remi;re s+ance du !:A ar;sl.inf)rmati)n judiciaire& les *uesti)ns du dr)it civil li+ S la m)rtd.al-ubn )nt +t+ r+(l+es p l.+)*ue& le c/ef de la )lice ?4ibal-mad%a@& *ui v)ntavec le rle de mandataire de san(& le )uv)ir d)nn+ au 6lscadet de la victime& 0Abd al-YaZmn avec deu> de ses neveu>?v)ir supra@

5lus tard& les c)nseillers juridi*ues de la vil le )nt +t+c)nv)*u+s ar le c/ef de la )lice& ertise juridi*ue@ c)ncernant le s)rt S r+serverau> membres de la mais)n3Le juriste


18/24

renait ers)nnellement la d+cisi)n c)ncernant les eines dem)rt et les e>+cuti)ns& n)n as s)n c/ef de )lice& ni le !:%$

R)ici c)mment se d+r)ul;rent les +v+nements S artir dum)ment )g le s)uverain rit les c/)ses en main : le s)uverainertises

juridi*ues& la 2;r& et le s)uverain d+cida d.acceter la r+)nsed.+cut+

p la suite de cette d+cisi)n& )n l.a d+jS dit& le 6ls a7n+& sa m;reet sa femme& rDt;rent c/acun le \ serment cin*uantenaire `dans un endr)it ael+ \ )int de la justice ` ?ma!5a al-a!!@dans la Orande M)s*u+e et jur;rent \ de ne l.av)ir as tu+& niterrass+ ?mala9a alayhi@& ni av)ir artici+ S l'aXaire `%# Ainsi+c/a;rent-ils S la eine de m)rt Bn revanc/e& ils savaient

*u'un arjure serait uni& sel)n la c)nvicti)n reli(ieuse& deu> f)isdans le m)nde futur Le 6ls a7n+& 8i9dat All/& resta l)n(temsen ris)n et& ar;s sa lib+rati)n& les n)tables ?%s@ +vitaient sac)ma(nie car il +tait t)uj)urs s)u)nn+ d'av)ir artici+ S

%$,f M[ller& op+ cit+& ##2%1 ??A@ ]ak. in.@& % traTdas de al-


19/24

l'assassinat de s)n ;re%4 Bn eXet& en d+it d.un t+m)i(na(e)rtant sur sa articiati)n directe& les (ens le c)nsid+raientc)mme l.insti(ateur ?mudabbir@ du meurtre% 8i9dat All/ futar ailleurs cit+ c)mme transmetteur d.un vers de s)n ;re dansl.ant/)l)(ie bi)(ra/i*ue ar


20/24

certainement dh articier au d+d)mma(ement des mandatairesde san(& ses c)usins Bn revanc/e& le s)u)n de meurtre suUt)ur ab)utir S ce *ue le 6ls s)it d+s/+rit+ : le 6ls a7n+ +c/aad)nc S l.e>+cuti)n& mais r)bablement as S la ruine 6nanci;re

C)n ;re& Ab Marwn al-ubn& la victime dans ce dramefamilial & +tait & )n l .a dit & un /)mme r ic/e& mal(r+ lesaartenances et mal(r+ s)n c)m)rtement d.avare envers safamille Ar;s sa m)rt )n tr)uva *ue s)n /+rita(e rer+sentaitune (rande valeur enre(istr+e dans /uit ca/iers& des meubles etustensiles de *ualit+& et (rand n)mbre des vDtements % 5)url.)bservateur d.auj)urd./ui se )se d)nc la *uesti)n : *ui +taientses /+ritiers %3 La l)i interdit l./+rita(e ar des ers)nnes *ui

)nt +t+ ard)nn+es dans le cas de meurtre r+m+dit+ )nc& le6ls a7n+ aurait +t+ d+s/+rit+& sa m;re-esclave *ui n.+tait asl.+)use de la victime n.aurait as /+rit+ l+(alement& mDme sielle n.avait as artici+ au meurtre Ceuls /+ritiers des arta(essuccess)rau> ?8ar6i:@ dans la famille& S ct+ de deu> neveu> et&arent+ lus l)intaine& les 6ls de ses )ncles aternels& )n tr)uvele 6ls cadet et& eut-Dtre& ses demi-surs *ui n.+taient as)bli(+es de rDter le \ serment cin*uantenaire ` !$

'autre art& le m)tif du meurtre ne 6t as l.)bjet de ladiscussi)n juridi*ue Les rais)ns )ur les*uelles les femmesavaient tu+ le ma7tre de mais)n restent ine>li*u+es dans le\ d)ssier juridi*ue `& c.est S dire dans le r+cit du juriste act dans le drame : actrice& assistante )uvictime 5eut-)n en d+duire *ue la m)tivati)n des acteursn.inKuenait as la discussi)n juridi*ue )ccu+e uni*uement desr)c+dures tec/ni*ues des reuves& des aveu> et des serments Bn t)ut cas& la m)tivati)n des acteurs n.+tait as c)nsid+r+ec)mme asse im)rtante )ur Dtre transmise S la )st+rit+ avecd.autres +l+ments du cas

%?Q@


21/24

,.est l./ist)rien *ui n)us f)urnit avec les d+tails de la viefamiliale d.al-ubn l.e>licati)n de ce drame : le savant n.+taitas seulement tr;s avare& il avait d+lib+r+ment rendu diU cile lavie *u)tidienne de sa famille Ainsi& il )rd)nnait *ue les c+r+alesr)venant de ses d)maines s)ient livr+s c/a*ue j)ur en (rains Vau> femmes de les m)uliner de leurs r)res mains!2Cel)n uneautre s)urce& il ne d)nnait *ue du ain sec S sa famille C.ilsv)ulaient *uel*ue c/)se )ur acc)ma(ner le ain ? Pidm@& ildevenait furieu>!# Ar;s s)n ret)ur de v)9a(e en rient& ils.is)la de sa famille *u.il avait )bli(+e S vivre dans les artiesarri;re de la mais)n& lusieurs )rtes ferm+es les s+arant Levieu> savant vivait t)uj)urs en c)ma(nie de l.ad)lescent 0Abd

al-YaZmn& d)nt la maladie +tran(e a d+jS +t+ menti)nn+e!4

Cans d)ute& 0Abd al-YaZmn a-t-il +t+ rec)nnu l+(alementc)mme le 6ls d.Ab Marwn& mal(r+ le fait *u.)n i(n)raitl.identit+ de sa m;re et s.il +tait vraiment le 6ls bi)l)(i*ue d.al-

ubn ,es d)nn+es euvent e>li*uer la /aine de la familleenvers la victime ainsi *ue le rle j)u+ ar 0Abd al-YaZmnendant le r)c;s c)ntre les autres membres de la mais)n n adu mal S cr)ire S un meurtre de cuidit+ .autres +l+mentsauraient aj)ut+ S la situati)n e>l)sive *ui ab)utit S un meurtreLa m;re du 6ls a7n+ ainsi *ue sa femme +taient des esclaves les s)urces utilisent les m)ts umm walad et 1riya sel)n lec)nte>te )nc& elles ne )uvaient as +c/aer S leur mart9rear un div)rce n i(n)re& )ur*u)i le jeune c)ule avec ses

enfants n.avait as *uitt+ la mais)n aternelle& dans la*uelle ilsvivaient tran*uillement endant les l)n(ues absences du vieu>savant en rient e v)ulaient-ils as laisser la m;re (+e seuleavec ses deu> surs )us av)ns aussi +v)*u+ la )ssibilit+*ue la femme de 8i9dat All/ ait +t+ aussi au service du ;re&ce fait *ui aurait d+clenc/+ le crime

Le meurtre n.+tait d)nc as un crime assi)nnel S cause d.uneautre femme : la r+sence de serviteurs salari+s n.est asmenti)nn+e& mais leur e>istence dans la mais)n d.al-ubn ara7ttr;s imr)bable +tant d)nn+ l.avarice de s)n ma7tre Q aurait-ileu d.autres membres de la famille vivant /)rs de la mais)n du

!2 ?Q@


22/24

crime )s s)urces ne arlent *ue des mandataires de san( *uis)nt t)uj)urs des /)mmes et elles ne menti)nnent as t)us les/+ritiers d.al-ubn& femmes et /)mmes clus *ue le savant ait +)us+ une femme libre *uivivait /)rs de la mais)n du *uartier de la M)s*u+e Amr& mDmesi cela ara7t res*ue im)ssible +tant d)nn+ la *uantit+d.inf)rmati)ns d)nt n)us dis)s)ns Bn t)ut cas& al-ubn n.avaitas d.autres 6ls *ue celui menti)nn+& suscetibles de devenir\ mandataires de san( ` de leur ;re


23/24

etites c/)ses *ui n)us am;nent S enser *ue l.avarice et lesmauvais traitements n.auraient as +t+ la seule rais)n de cemeurtre atr)ce : ]uelle /aine fallait-il )ur d)nner s)i>antec)us de c)uteau 5)ur*u)i la victime ne s.est-elle asd+fendue& si ce n.+taient *ue \ ses femmes ` l.avaient atta*u+ L'une d.elles +tait-elle si r)c/e de lui /9si*uement *u.il ne)uvait as b)u(er )ur se d+fendre Bt *u'en est-il de ses 6lles*ui auraient artici+ au crime& mais *ui ne d)ivent as jurer)ur se lib+rer Bt la jeune esclave de la mais)n& m;re desenfants de 8i9dat All/& *ui sel)n le 6ls cadet n.avait as d)nn+de c)us de c)uteau& )ur*u)i d)it-elle jurer de n.av)ir asartici+ au meurtre actes de vi)lence S lusieursniveau> : attendre S la )rte de la victime& aider au meurtre etc)mmettre l'acte de tuer 5)urtant& la d+cisi)n judiciaire ne ritas c)mte les diX+rentes f)rmes de vi)lences )ur +valuerl.amleur de la eine : les tr)is incul+s& 9 c)mris le 6ls a7n+ *uine fut as s)u)nn+ d.av)ir lev+ sa main c)ntre s)n ;re&eurent S rDter le mDme serment a6n de s)rtir de la ris)n& lede(r+ de vi)lence /9si*ue e>erc+ c)ntre la victime nec)nstituant as le centre de l.int+rDt judiciaire .ailleurs& )nc)nstate *ue faits r+els et faits juridi*ues s)nt deu> niveau>distincts dans la erceti)n du meurtre Le serment de \ n.av)iras tu+& ni terrass+& ni artici+ au meurtre ` suUt au niveau

juridi*ue )ur *ue les ers)nnes s)u)nn+es s)ient lib+r+es&

Rersi)n ,M v)m 1$$12$1% 2#


24/24

mal(r+ le fait +vident *ue& dans le cas *ui n)us int+resse ici& lesavant semblait av)ir +t+ bel et bien tu+ ar un membre de safamille L.)bli(ati)n de rDter serment c)nstitue de ce fait unef)rme de vi)lence& n)n /9si*ue& *u.e>erce la justice c)ntre lesincul+s: ceu>-ci& en eXet& furent )uss+s S jurer a6n d.+viter dem)urir en ris)n avec le ris*ue +vident d.un arjure *ui auraites+ sur leur c)nscience endant le reste de leur vie

Rersi)n ,M v)m 1$$12$1% 24

müller tubni

Documents