1

n°35 Décembre 2010-Mars 2011

Mouez Plougerne

P r o g r a m m a t i o n c u l t u r e l l e 1 e r t r i m e s t r e 2 0 1 1

P h a r e d e l ’ î l e V i e r g e D é p a r t d e s g a r d i e n s : u n e p a g e s e t o u r n e

PlougernePlougerne

S ommairep . 3 E d i t o

p . 4 R e t o u r e n i m a g e s

p . 6 A c t i o n S o c i a l e Locaux pôle social - Café emploi

p . 8 J e u n e s s e CMJ - Espace Jeunes - Effectifs des écoles - Nettoyage des plages

p . 1 0 T r a v a u x Aire des gens du voyage

p.11 Culture - Festivités Programmation culturelle

p.14 Culture - Festivités Médiathèque : portage à domicile

p . 1 5 D y n a m i q u e a s s o c i a t i v e Plouguerneau Accueil Solidarité

p . 1 6 D é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e Animations de Noël - Du côté de vos commerces

p . 1 8 H a l o d u p h a r e Le phare de l’île Vierge Portrait de Jean Malgorn

p . 2 1 U r b a n i s m e Des questions ? Nos réponses !

p . 2 2 S p o r t s Rugby Club Aber Wrac’h

p . 2 3 L i b r e e x p r e s s i o n

p . 2 4 A g e n d a

Directeur de la publication : André LesvenComité de rédaction : François Le Borgne, Lédie Le Hir, Rémi Abjean, Bruno Bouguen, Lucien Breton, Ghislaine Joyeux, Alexa Lescarret, Hubert Couprie, Philippe Daniel, Morgane Caraty.Crédits photos : Mairie de Plouguerneau, Dominique Car-dinal, Rugby Club Aber Wrac’h, Jean Guichard, Jumelage Plouguerneau Saint German’s, Jean Morvan, ERRATUM : lors de la parution du Mouez Plougerne n°34, un photographe n’a pas été cité. Il s’agit d’ Achim Wirths journaliste au «Mannheimer Morgen» et habitant Necka-rhausen. Nous lui présentons nos excuses.Conception graphique : Mairie de Plouguerneau.Impression : Prim Brélès 02.98.04.30.71

A l’approche des fêtes de * n d’année, les communes s’illuminent de mille feux pour faire la joie des petits et des grands. A Plouguerneau, comme chaque année, les motifs lumineux sont posés dans le bourg, à Lilia, au Grouanec et à St Michel.

Des illuminations place du Piccolo à Lilia

Quelques changements ont lieu à Lilia, puisque cette année les illuminations de Noël sont concentrées sur la place du Piccolo.

Depuis 2008, la municipalité a souhaité, dans le cadre de sa démarche pour le développement durable, que le temps des illuminations communales soit réduit.

Les motifs allumés du 15 décembre à début janvier

Bien que posés à la * n du mois de novembre, les décors ne sont allumés qu’ à partir du 15 décembre et jusqu’à la première semaine de janvier.

Le temps d’allumage quotidien a également été discuté avec les services concernés mais il dépend des réseaux auxquels sont raccordées les guirlandes.

La commune investit dans les LED

Toujours dans une volonté d’économie et de maitrise de la consommation, le remplacement progressif des illu-minations défectueuses par des décors alimentés via des diodes électroluminescentes, également appelées LED, continue. Les motifs appelés traverses sont également supprimés et progressivement remplacés par des motifs simples car, faits sur-mesure, les traverses sont très cou-teuses et moins résistantes aux intempéries.

Plouguerneau revêt son manteau de lumière

3

Evit digerinE dito

Chères Plouguernéennes, chers Plouguernéens,

C’est avec beaucoup de plaisir que le conseil municipal et moi-même vous souhaitons une excellente année 2011.

Cette heureuse tradition me permet de remercier toutes les forces vives de notre ville. Notre commune béné� cie d’un tissu associatif riche et dynamique, permettant de développer et d’animer la vie locale qu’elle soit sociale, culturelle ou sportive. Vous le savez, votre action est un élément déterminant dans la création de liens entre les individus, les citoyens et surtout un moyen de lutte contre la solitude.

Au-delà de la tradition des vœux de bonne santé, de bonheur et de réussite, je voudrais que nous manifestions notre volonté en nous mobilisant pour un avenir collectif meilleur, garant du bonheur de tous, rejetant ainsi l’indi� érence et l’intolérance.

Notre pays est en pleine mutation et des changements s’opèrent par la mise en place de réformes importantes. La réforme territoriale adoptée récemment aura un impact signi� catif notamment dans les relations entre les di� érentes collectivités territoriales (région, département, communauté de communes, communes …).

A l’échelle communale, le lien irremplaçable de la proximité avec les citoyens reste très fort et il doit continuer à animer l’action municipale. Ainsi, nous devons faire preuve d’ambition et de détermination pour préparer l’avenir de Plouguer-neau, pour l’ensemble des citoyens, dans l’intérêt général et en assurant un développement durable et pérenne pour notre belle commune. Notre action continuera avec responsabilité, transparence, vérité, en respectant la démocratie et la régle-mentation dans l’intérêt de tous.

En 2011, débuteront deux grands chantiers, la salle culturelle et l’espace de loisirs sportifs. Ces deux grands équipements, voulus par la majorité d’entre vous, complèteront l’ensemble des actions menées dans les domaines de l’enfance, de la voi-rie, des infrastructures et des réseaux et en faveur des écoles et des associations. Je souhaite ainsi une bonne année à notre commune a� n que les objectifs de son développement harmonieux et d’amélioration de son cadre de vie se poursuivent en toute sérénité.

Je vous adresse mes meilleurs vœux de bonheur et de santé pour cette année 2011. Qu’elle soit pleine de joies et de réus-

sites pour vous et vos proches.

A bientôt. Bloavez Mat

André Lesven Maire de Plouguerneau André Lesven Maire de Plouguerneau André Lesven Maire de Plouguerneau

4

Retour en imagesPoltreoù kozh

Jumelage Plouguerneau - St German’s 20 ans de l’association le 30 octobre

Stage de graff à l’Espace Jeunesles 2 et 3 novembre

Nettoyage des plages par les enfants des écoles St Joseph et Ste Thérèse le 24 septembre

Repas des aînés le 13 octobre

55

6

Ac tion socialeWar Dro

Nouveaux locaux «Pôle Social»

Le CCAS a emménagé dans ses nouveaux locaux au mois de novembre 2010. Plus spa-cieux et mieux adapté, ce lieu permet aux personnes en grande précarité de se sentir moins isolées dans leur parcours vers une vie plus facile. A l’écoute, dans la plus grande discrétion, sans jamais juger, les membres du CCAS permettent aux béné-

� ciaires des aides, le temps d’un moment, de sou� er un peu, de se con� er et de repartir avec le sourire. Les aides matérielles ou alimen-taires sont toujours attri-buées à des personnes qui ont accepté d’être suivies par

un travailleur social.

Traditionnel repas des aînés

Le repas des aînés, incontournable moment parta-gé et chaleureux o" ert par le CCAS à nos aînés de plus de 71 ans, a eu lieu le mercredi 13 octobre en présence du Maire et d’élus. Le kig a farz, préparé par Dominique MERDY et son équipe de la cuisine municipale, fut une nouvelle fois très apprécié.La prestation de la chorale « Entre Terre et mer » assurée gracieusement a enchanté l’assemblée. Les 54 bénévoles ont, comme chaque année, dressé et décoré les tables avec les compositions $ orales réalisées par leurs soins, avant de servir le repas à plus de 400 de nos aînés visiblement ravis d’être présents.

Bilan CCAS

Les bénévoles de l’édition 2010

La chorale Entre terre et mer

Au cours des 3 premiers trimestres 2010, le CCAS est inter-venu pour l’aide alimentaire auprès de 65 adultes, 48 enfants de 4 à 16 ans et 15 enfants de moins de 3 ans, soit 42 foyers de la commune. Grâce au partenariat précieux avec l’association P.A.S, nous avons fourni des couches et des produits d’hygiène aux bé-bés des familles en grande di& culté. Sur recommandation du CCAS, des vêtements peuvent éga-lement être remis gracieusement pour enfants et adultes.

Les nouveaux locaux du Pôle Social derrière la salle Jean Tanguy

Collecte alimentaire annuelle :2, 274 tonnes récoltés !

La commune de Plouguerneau, associée par convention à la Banque Nationale Alimentaire, a, de nouveau participé à la collecte annuelle des 26 et 27 novembre. Les bénévoles ont récolté 2, 274 tonnes de denrées alimentaires non pé-rissables et des produits d’hygiène qui seront redistribués tout au long de l’année aux plus démunis d’entre nous. Les membres du CCAS remercient vivement les bénévoles et les donateurs qui, une fois de plus et malgré une conjonc-ture di� cile, ont pensé aux plus démunis. Merci aux diri-geants des supermarchés et supérettes de notre commune qui ont accueilli à leurs portes 2 jours durant les bénévoles de Plouguerneau aidés de ceux de Landéda (qui désormais chaque année se joignent à nous).

Café - Emploi

Concept dont l’originalité consiste à réunir les personnes en

recherche d’emploi et les employeurs dynamiques du sec-

teur, la 1ère édition du « Café-emploi » s’est déroulée de 10 h

à 12 h le 19 octobre à la Médiathèque.

En présence du Maire, 8 chefs d’entreprise et près de 30 candidats à l’emploi se sont rencontrés durant un temps riche d’échanges. En e! et, quelques promesses d’embauches se sont dessinées lors de cette rencontre.Rachaël MARREC, responsable de la médiathèque, a rap-pelé les créneaux réservés au pôle informatique à l’atten-tion des personnes en recherche d’emploi ; Dominique CARDINAL se tient à la disposition des personnes ne maî-trisant pas su� samment INTERNET. Il a été également

rappelé la possibilité d’accéder aux divers outils facilitant les recherches d’emploi. Le créneau réservé aux personnes en recherche d’emploi est le mardi matin et les impressions des CV et lettres de motivation sont gratuites.

Martine SPARFEL a, quant à elle, expliqué le fonctionne-ment de la Maison de l’Emploi installée à Plabennec à la Maison du Lac.

Le « Café-emploi » a été un véritable succès que les orga-nisateurs et les participants souhaitent reconduire dans quelques mois ... Peut-être lors de la période des recrute-

ments pour les jobs d’ETE ?

Entreprises présentes : par ordre alphabétiqueEMBAL’ JET – M. TOFFOLO EVEN – Mme LE REST et son assistante,INTERMARCHE – M. GOLHENLE SAINT – M. LE SAINTMAIRIE DE PLOUGUERNEAU – M. LANSONNEUR TALEC TRAVAUX PUBLICS – M. TALECTANGUY BOIS & MATERIAUX - Mme LE DALLVENTE A DOMICILE – Mme CABIC

Les organisateurs et chefs d’entreprise

7

Les bénévoles de la collecte : Florence Lesven, Monique Rio et Isabelle Firaux

JeunesseYaouankiz

ECOLES Maternelle Elémentaire Total

Ecole St Joseph 96 127 223

Ecole Ste � érèse 52 76 128

Ecole Publique de Lilia 34 50 84

Ecole Publique Petit Prince (classes monolingues)

70 123 193

Ecole Publique Petit Prince (classes bilingues)

47 46 93

E! ectifs des écoles de la communeRentrée septembre 2010

Les jeunes de la commune ont emménagé dans leur nouvel espace jeunes

L’Espace Jeunes a emménagé dans ses nouveaux locaux de la rue Kroaz Kenan, derrière la salle Jean Tanguy (ancienne école le Petit Prince). Cette nouvelle structure est mieux adaptée à l’accueil du public adolescent. Elle dispose de 2 pièces d’activi-tés équipées (baby-foots, billard, TV, Wii, jeux de société, coin cuisine équipée…), d’un bureau où les jeunes ont à disposition un ordinateur et un accès à Internet, d’une cour fermée et sécu-risée bientôt équipée d’un panier de basket.

L’Espace Jeunes est ouvert aux jeunes de 12 à 18 ans habitant ou non la commune. Un dossier d’inscription et une adhésion annuelle de 10€ sont désormais nécessaires a% n de fréquenter la structure et de pouvoir participer aux animations proposées.

Un stage de Gra& ’ s’est déroulé les lundi 1er et mardi 2 no-vembre 2010. Il a réuni 7 jeunes adhérents de 12 à 16 ans autour du gra& eur professionnel brestois Christian Huot.

L’Espace Jeunes a emménagé dans ses nouveaux locaux de la L’Espace Jeunes a emménagé dans ses nouveaux locaux de la

Ce stage était l’occasion pour ces jeunes de dé-couvrir une pratique artistique contemporaine, de décorer la façade du nouvel Espace Jeunes a% n qu’ils se l’approprient et que la structure soit reconnue et identi% ée par les jeunes et la population.

Animateur : Félicien 06.76.47.16.62

L’ Espace Jeunes est ouvert les mercredis et same-

dis de 13h30 à 18h et du lundi au samedi durant

les vacances scolaires.

9

Samedi 16 octobre, les jeunes du CMJ, accompagnés de quelques parents, ont visité la caserne des pompiers de Plouguerneau. Accueillis par Laurent Jambet, chef de centre, et 4 pompiers volontaires, ils se sont répartis en 3 groupes. Après un arrêt au standard qui recueille les di� érentes demandes d’intervention, ils ont été atti-rés par les divers véhicules : véhicule léger, camion de lutte contre l’incendie, camion citerne, 4x4 tractant le zodiac. L’ambulance les a particulièrement intéressés et certains ont volontiers essayé les attelles et la coquille

d’immobilisation des blessés. Après la visite, les jeunes et les pompiers se sont retrouvés dans la salle d’infor-mation autour d’un pot de l’amitié. Très attentifs aux explications concernant les jeunes pompiers volontaires et leur engagement, les élus du CMJ ont beaucoup ap-précié cette visite et la rencontre avec les pompiers. Nul doute qu’elle puisse un jour susciter quelques vocations !

Les élus du Conseil Municipal Jeunes en visite chez les pompiers

Essayage de la tenue de pompier Parents et enfants attentifs aux explications de Laurent Jambet, chef de centre

Découverte du standard Un petit pot bien mérité

Nettoyage des plages par les CM1 et CM2 des écoles Ste " érèse et St Joseph

La municipalité, en partenariat avec Leclerc, a participé à l’opération «Nettoyons la nature». Les 4 écoles de Plouguer-neau ont été sollicitées. Une classe de Ste # érèse et deux de St Joseph se sont lancées dans l’aventure dont le but était de sensibiliser les enfants. Le 24 septembre, 90 élèves de CM1 et CM2 ont ramassé et trié plastique, verre et autres déchets sur les plages de St Cava, Kreac’h an Avel, Mogueran et Bas-sinic, récoltant une dizaine de sacs récupérés par le person-nel communal. Un succès pour cette initiative que la mairie espère renouveler.

Travaux

LabourioùAire des gens du voyage

A! n de se mettre en conformité avec les exigences de la réglementa-tion nationale applicable aux com-munes de plus de 5 000 habitants, la municipalité de Plouguerneau avait réservé un terrain de 3 681 m² dans la ZA de Hellez, à proximité de la ca-serne des pompiers. Ce projet vient de se concrétiser.

Il comporte 8 emplacements permet-tant de garer 2 caravanes chacun, 8 blocs sanitaires équipés de compteurs électriques individualisés, 1 bâtiment technique et d’accueil doté de 8 comp-teurs d’eau, 1 enclos pour les conte-neurs d’ordures ménagères, 1 espace dédié à la récupération du matériel et des huiles usagées, 1 éclairage public

et 1 barrière mobile à l’entrée du site

avec limiteur de gabarit.

Attribution des lots

A la suite d’un appel à la concurrence, les di! érents lots du marché ont été attribué le 21 juillet 2009 à :# La SCREG de Brest pour le terras-sement.# L’entreprise Talec de Plouguerneau pour le bâtiment, la voirie et les ré-seaux.# La société PSB de Yainville en Seine-Maritime pour les blocs sanitaires.# L’entreprise Jardin Service pour les espaces verts.

La maîtrise d’œuvre a été concédée au cabinet d’architectes Alain Corre de

Brest.

Travaux subventionnés

Les travaux, commencés en septembre 2009, sont achevés. Leur coût se monte à : 363 065 € HT, mais cet investisse-ment a été subventionné par :# L’Etat pour une somme de 170 736 €#Le Conseil Général pour une somme de 104 274 €, soit un résiduel de 88 055 € HT pour la commune.

Cette aire des gens du voyage entrera en service dès l’approbation de son rè-glement intérieur par le conseil muni-

cipal.

8

Emplacement individuel comprenant un bloc sani-taire équipé d’un comp-teur électrique individuel

Espace derécupération du matériel et des huiles usagées

Bâtiment technique et d’accueil

« ZBOING » - Cie Imaginaire (Romainville 93) Jeune public dès 3 ansMercredi 12 janvier à 15H00, Salle des associations de LiliaPour sa nouvelle création «Zboïng», la Compagnie Imaginaire, a mis l’accent sur une écriture visuelle, les gestuelles développées donnant une identité propre à chacun des person-nages. Le poids principal de l’expres-sion est donc porté par le langage des gestes et non par le texte.

Une histoire sans parole où la nar-ration se fait par l’imaginaire mer-veilleux de chacun des enfants : il y a mille et une manières de se raconter une même histoire, mille et une ma-nières di� érentes de voir les choses.

Etrange univers coloré

Ils découvrent d’abord timidement cet étrange univers coloré puis se l’approprient pleinement. De sur-prise en surprise, d’émerveillement en émerveillement, les petits comme les grands se laissent entraîner dans un monde étonnant où la réalité fait place à la fantaisie, au rêve, à l’ima-ginaire… un monde où rien n’est impossible.

Oiseau orange, créatures roses...

L’utilisation de la lumière noire per-met à la magie d’opérer dans toutes les situations, des formes s’animent et prennent vie : des êtres élastiques

et souples s’entremêlent, s’entor-tillent, une luciole un peu indisci-plinée s’improvise professeur de vol pour un étrange oiseau orange, un ballon culbuto joueur de trompette s’allie à une balle chanteuse espiègle venue de loin pour un concert en-joué, des créatures roses tissent leur propre # l et des liens entre elles…

Poésie et humour

Ici, êtres « réels » et « imaginaires » se côtoient tout naturellement et se lient d’amitié, un nouveau monde est créé grâce au langage universel de la poésie et de l’humour. La vie trépidante de ces créatures dé# le au rythme de musiques et de bruitages, leur langage veut révéler l’essentiel et laisse donc dans l’ombre leurs mani-

pulateurs.

« Le Baiser » - Cie Pour un soir (Brest 29) Tout public dès 10 ansSamedi 22 janvier à 20h30 salle des associations de Lilia

La compagnie Pour un soir existe à Brest depuis 1996. Elle est dirigée par Marie Coquil, professionnelle de la danse depuis plus de trente ans.Le spectacle «Le Baiser» est une pièce pour 4 dan-seurs, qui a pour objectif de montrer le baiser à tra-vers la danse contemporaine.

Sevenadur ha gouelioùCu lture - Festiv ités

« Mandibules » - Cie MO3 (Brest 29) - Très jeune public dès 6 moisDimanche 13 Février à 16h00 et 17h30, salle des associations de Lilia

Comment la chenille devient-elle papillon ?

De l’automne à l’été nous suivons le parcours initiatique d’un personnage auda-cieux, soumis aux évolutions du temps et de l’espace. Sensible au moindre son, au moindre mouvement de son environnement, il est guidé par la force des quatre éléments. Enveloppé par le vent, trempé par la pluie puis caressé par le soleil, notre héros développe son acuité sensorielle. Il hume, il reni# e, il s’enivre…Il observe, il s’émerveille, il comprend…Il écoute, il entend, il se laisse bercer…Il salive, croque et déglutit …il goûte la vie à pleines mâchoires en accumulant ses premiers savoirs. Le temps a passé, l’espace a changé, et si c’était maintenant au petit insecte de se transformer ?

C’est en chant et en prose que la nature accompagne sa métamorphose…

« Trio EDF Ewen, Delahaye, Favennec» - IPISITI Concert tout publicDimanche 20 février à 16h00, salle des associations de Lilia

Trois personnalités, trois talents, trois parcours...

Patrick EWEN, Gérard DELAHAYE, Melaine FA-VENNEC, sont des acteurs incontournables de la chan-son en Bretagne depuis de très nombreuses années. Ils ont commencé à chanter au début des années 70, au sein de la coopérative Névénoé, puis chacun a suivi sa route: chanson, conte, spectacle jeune public, fest noz, télévision. Au début du XXIème siècle, ils ont décidé de se retrouver

pour partager avec le public un moment de fête et de jeu.

Cu lture - Festiv ités

Sevenadur ha gouelioù

La saison culturelle 2010-2011 est déjà bien entamée, et les six prochains spectacles vous sont présentés dans ce numéro. Mais commençons par un petit retour en arrière sur la saison 2009-2010, avec quelques chi* res :

15 spectacles ont été présentés, de sep-tembre 2009 à mai 2010, dont 7 spec-tacles tout public, 7 jeune public, et 1 spectacle scolaire. En tout, cela a ras-semblé près de 2000 spectateurs.

4 compagnies sont venues créer ou re-travailler leur spectacle, en résidence à Plouguerneau : les compagnies « L’une et l’Autre », « La Rigole », « Caméléon » et « La Cité des Augustes ».

A cela se rajoutent les stages de cirque, avec 7 semaines de stage et près de 700 élèves qui ont pu pratiquer les arts du cirque sous le regard des artistes pro-fessionnels du Cirque Français.

La saison 2010-2011 a elle aussi bien commencé et a déjà rassemblé, de sep-tembre à + n octobre, près de 300 spec-tateurs, un bon début pour une saison qui se veut imaginative, diversi+ ée, et rassembleuse en ces temps di/ ciles où la culture et le théâtre plus précisé-ment sou* rent.

Nous espérons vous voir nombreux lors des spectacles à venir.

La saison culturelle en quelques chi! res...

13

«Les portes du vent» - Cie Tom et la p’tite semelle (Ergué Gabéric 29)Spectacle jeune public dès 6 ansJeudi 3 mars à 16h00, salle des associations de Lilia

«Appetitus» - Le $ éâtre du GrainSpectacle tout public dès 12 anssamedi 26 mars à 20h30salle des associations de Lilia

Acrobatie verbale, corporelle et sonore.C’est un chemin dans la rupture, la passion, le rebondissement, la relation, l’émo-tion, l’être humain. Lionel Ja� rès, metteur en scène, a interrogé des femmes et des hommes sur leur histoire, leur vécu et leurs analyses sur les questions du désir ; désir de vie qui pousse à faire des choix, qui construit et transforme l’individu, de l’adolescence à l’âge adulte, le désir amoureux, le désir d’exister individuellement et collectivement. Il a choisi des personnes aux parcours sin-guliers, avec des âges et des expériences de vie di� érents, des appartenances sociales diverses. Il a pu obtenir, à travers leur biographie, une douzaine de témoignages intimes et sensibles. Les deux acteurs principaux incarnent plu-sieurs personnages, à plusieurs périodes de la vie. Ils s’attachent à chercher les signes signi� catifs de chaque témoignage et de les grandir.

13 13 13 13 13 13 13 13

14

Cu lture - Festiv itésSevenadur ha Gouelioù

Cu lture - Festiv itésSevenadur ha Gouelioù

A! n d’enrichir ses propositions et tou-cher un large public, la médiathèque

Les Trésors de Tolente souhaite déve-

lopper un projet de portage à domicile.

Son but : aller au devant des personnes qui sont dans l’impossibilité de venir à elle. Dans un premier temps, l’équipe de la médiathèque s’est tournée vers les résidents de la maison de retraite.

La maison de retraite déjà béné! -

ciaire de l’o$ re

En coordination avec l’animatrice de la maison de retraite, elle o! re la pos-sibilité à tous, anciens abonnés assidus ou pas, de consulter sur place une fois tous les deux mois un large échan-tillon de livres et d’en emprunter un à titre personnel. Au " l des visites et des discussions avec les résidents intéres-sés, les besoins et les souhaits se font plus précis. Chacun trouve dans les livres l’occasion de découvrir ou de re-trouver le plaisir qui mène au voyage, au rêve, au souvenir, qui éveille la

curiosité et provoque l’échange.

Un service étendu à l’ensemble des

habitants

Forte de ce premier succès dans sa volonté d’aller vers ceux pour qui tout déplacement est devenu di$ cile, la médiathèque souhaite élargir son o! re en développant un service de portage à domicile. S’inscrivant dans la continuité du portage de livres à la maison de retraite, ce nouveau ser-

vice y serait tout à fait semblable. Il s’adresserait bien sûr aux personnes âgées de la commune vivant à do-micile, mais aussi plus largement à toute personne, tous âges confon-dus, privée des services de la média-thèque car empêchée de s’y rendre.

Supports audios et vidéos inclus

En" n, outre les livres, un tel por-tage à domicile pourrait aussi inclure les divers supports au-dio et vidéo disponibles dans les rayonnages rue de l’Armorique.Si vous vous sentez concerné(e) par cet éventuel nouveau service, ou si vous connaissez quelqu’un que cela pourrait

intéresser, merci de nous le faire savoir.

Questionnaires à remplir pour éva-

luer la demande

Des questionnaires ont été distribués aux personnes béné" ciant déjà de services à domicile ; des exemplaires sont toujours disponibles à la média-thèque. Ces questionnaires sont im-portants : ils nous permettront d’éva-luer les besoins et d’organiser l’o! re en conséquence. Alors, faites jouer la solidarité, aidez les personnes inté-ressées à les remplir et rapportez-les à la médiathèque. L’équipe vous remer-cie d’avance pour votre aide dans la

mise en place de ce nouveau service.

Portage de livres à domicile : la culture vient à vous !

15

D y namique associativeKevredigezhioù

Plouguerneau Accueil Solidarité

Plouguerneau Accueil Solidarité (PAS) distribue gratui-tement, en lien avec les partenaires sociaux du secteur, des biens de première nécessité (principalement des vête-ments), ou les propose à très bas prix au cours de brade-ries mensuelles (chaque dernier jeudi du mois, de 9h à 13h – entrée gratuite et ouverte à tous) ainsi qu’à l’occasion de trois grandes braderies spéciales (Printemps – Eté – Noël).

Collecte, tri, revente

Les bénévoles collectent et trient les biens donnés qui sont ensuite vendus au cours des braderies. Ainsi, tous les ven-dredis matin, de 9h30 à 11h30, les donateurs sont accueillis par les bénévoles du PAS à la maison communale, salle n°5. Avant et après chaque braderie, un gros travail de gestion des stocks est nécessaire : tri, lavage, repassage, mise en car-tons, déballage, mise en rayon, remballage, publicité, etc. Il y a aujourd’hui une quinzaine de bénévoles qui donne de son temps au PAS.

Dons en fonction de l’actualité locale voire internationale

Les béné" ces des actions du PAS sont utilisés pour aider les associations caritatives et des familles en di# cultés pas-sagères. Le PAS aide aussi le CMS de Lannilis par le don de trousseaux de puériculture, et apporte son concours aux aides alimentaires, hygiéniques et vestimentaires du CCAS de Plouguerneau. Depuis de nombreux mois déjà, le PAS rencontre dans ses actions un succès toujours grandissant et jamais démenti. Les donateurs sont très nombreux, les béné" ciaires encore davantage. Le PAS est une grande chaîne de solidarité où, du début à la " n, tout repose sur le

DON et s’exprime par le DON.

salle 5 maison communale

Tel : 02.98.37.12.71 / 02.98.04.67.86

Les dons du PAS depuis 2007

En 2007 :

don de 500 € à la maison de retraite de Plouguerneau (association détente et loisirs)don de 500 € à la halte-garderie des Lucioles à Brest pour l’achat d’une colonne sensorielledon de layette et de vêtements petite enfance à l’asso-ciation Cœur au Malichèques services alimentaires PAS pour le CCAS

En 2008 :

don de 500 € à la maison de retraite de Lannilisdon de 500 € aux blouses roses de l’hôpital pour le Noël des enfants de Matthieu Donnart à Brestdon de 500 € à la maison de retraite de Landédadon de layette et de vêtements petite enfance à l’asso-ciation Cœur au Malichèques services alimentaires PAS pour le CCAS.

En 2009 :

don de 250 € à l’école St Joseph de Plouguerneau (suite à des actes de vandalisme subis par l’établissement) don de 500 € à l’école de Peulga (Sénégal) pour les éta-gères de leur bibliothèque don de 150 € à l’école de musique de PlouguerneauEn 2009/2010 : don de 1 500 € aux quatre écoles de Plouguerneau pour aider à " nancer une initiation au cirque

En 2010 :

don de 500 euros en soutien à Haïti (association Ede Timou yo) don de 500 euros à l’école de Peulga ( Sénégal) pour l’amélioration de la classe des touts petits

Plouguerneau Accueil Solidarité est une association

caritative fondée en 2006 par Nicole Direur, Annie Pil-

ven, Pascale Autret et Andrée Denin. Son credo : «Tout

repose sur le don et s’exprime par le don».

16

Développement économiqueKresk an Ekonomiezh

Malgré sa jeunesse, l’association Lilia, créée en mars 2010 par une quinzaine de commerçants

et entrepreneurs locaux, entend bien continuer ses animations du quartier de la commune de

Plouguerneau où elle a élu domicile.

A l’issue de leur première saison estivale, dont le bilan est très positif, avec des retombées spectaculaires concernant la fréquentation du marché dominical et les festou-noz de juillet et août, qui ont attiré 200 et 300 convives, sans compter les 5.000 spectateurs lorsque fut tiré le feu d’arti� ce municipal, revoilà les membres de l’association au travail pour la période de Noël. Cette fois-ci, ce sont les enfants qui ne seront pas oubliés. En e� et, l’association « Lilia », qui a fait son Loto annuel le 3 décembre dernier dans la salle polyvalente de Lilia, o� rira un spec-tacle aux enfants des deux écoles du Phare et de Ste � érèse le jeudi 16 décembre prochain. A l’issue du concert de Jean-Luc Roudaut, un gouter sera distribué aux enfants par un invité surprise. Et l’association « Lilia » ne s’arrêtera pas en si bon chemin ! En� n, une nouvelle inno-vation seraprévue, faisant participer tous les habitants de Lilia : un vide-greniers-vide-garages, en plein air. Tout cela avant d’enchaîner sur un été qui promet encore de bons moments...L’association Lilia organisera une Tombola de Noël du 20 au 31 décembre dans tous les com-merces et entreprises de Lilia adhérents de l’association. A gagner plus de 200 lots.

Association Lilia : «Noël en chantant !»

Fidèle à ses habitudes, l’UCAP organisera une nouvelle tombola à l’occasion des fêtes de � n d’année. Des bons d’achat et un voyage seront à gagner. Du 18 au 26 décembre, des tickets seront distribués aux clients des commerces partenaires. Le principe est simple : chaque com-merce participant o� rira des bons d’achats sur tirage au sort parmi les tickets que ses clients déposeront. Le tirage au sort pour le gain du voyage se fera avec l’ensemble des tickets récoltés. Le tirage au sort sera e� ectué le 28 décembre et la remise des lots après le 1er janvier.

UCAP (Union des Commerçants et Artisans de Plouguerneau ) Tombola du 18 au 26 décembre

Association Fest’ St Michel : le Père Noël en calèche !

«  Oyez, oyez  » le Père Noël arrive en calèche Breizhenson à St Michel le dimanche 19 décembre à 14h (parking de la Crêperie des Légendes). Pro-menades gratuites pour les enfants de 14h à 17h (env 15 min). Distribution de bonbons. Anima-tion organisée et o� erte par l’association Fest’ St Michel. Vin chaud et chocolat chaud sur place. Ce même jour, la Plouken Compagnie organise un après-midi festif avec spectacle pour enfants de « Sharluber » et bal pop au Pub des Légendes à St Michel.

17

Le Panier Gourmand Traiteur Restaurant Le Trouz Ar Mor

Du côté de vos commerces

Le Trouz Ar Mor a fait peau neuve � n mai avec l’arrivée d’Elodie Morvan, de retour au pays après avoir travaillé dans la restauration en principauté d’Andorre. Issue d’une famille de restaurateurs, Elodie Morvan a baigné dans le milieu très tôt et travaillé auprès de ses parents. Mais l’envie de revenir aux sources a été plus forte et la dynamique res-tauratrice s’est lancée en solo au Trouz Ar Mor, en rempla-cement de M. Boucher. Un coup de peinture, de nouveaux luminaires et mobilier : le Trouz Ar Mor se veut moderne, chaleureux et convivial. Le restaurant est désormais com-posé de deux salles : la grande salle et le coin bar-bistrot. Ainsi, les clients choisissent la salle et l’ambiance de leur choix. Elodie Morvan a 4 employés et un apprenti sous sa coupe : Germaine Bihannic, crêpière de métier ; Jacqueline qui assure l’accueil et le service depuis plusieurs années au Trouz Ar Mor ; Renan en apprentissage au service ; Antho-ny ouvrier cuisinier et Gary, le chef de cuisine. Le Trouz Ar Mor est ouvert midi et soir (12h-14h et 19h-21h) sauf mardi soir et mercredi tout la journée. La nouvelle gérante a lancé le plat du jour sur place ou à emporter (choucroute de la mer lundi, kig ha farz jeudi, couscous vendredi). Autre nouveauté : le service de crêpes ra� nées.

La SARL Lilou Gastronomie a repris Le Panier Gourmand le 5 octobre. David Richome est le nouveau gérant du com-merce. Cuisinier de métier, il était cadre dans l’industrie agroalimentaire à Rennes en temps que créateur et déve-loppeur de nouveaux produits. A son arrivée à Plouguer-neau, David Richome a été accompagné pendant plusieurs jours par les anciens patrons du Panier Gourmand, Lau-rence Guénan et Cédric Moulin, a� n de se familiariser avec le commerce. Un boucher-charcutier, Christian Garro, a été embauché, le projet de David Richome étant de déve-lopper le rayon boucherie en 2011, grâce à la mise en place d’un labo boucherie. Estrella Sire a été pour sa part recrutée pour la vente auprès de la clientèle. Le nouveau commer-çant fourmille d’idées : faire une rôtisserie au Printemps sous le porche attenant au magasin, exercer la fonction de traiteur lors d’événements extérieurs... Sa vitrine sera aussi l’occasion pour lui de présenter ses créations comme l’huître farcie, la pomme de terre farcie au reblochon et jambon de montagne, le feuilleté de canard con� t sur un lit de gratin dauphinois... Le Panier Gourmand est ouvert mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche ma-tin (9h-12h30 et 15h30-19h30).

David Richome, son épouse et Christian Garro De gauche à droite : Germaine Bihannic, Jacqueline, Renan, Elodie Morvan et Anthony. Manque sur la photo : Gary.

Halo du phare

Le phare de l’île Vierge : départ symbolique de ses gardiens

Les derniers gardiens du phare

Remise des clés du phare au représentant de Phares et Balises

Kelc’h an tour-tan

Le 29 octobre 2010, le phare de l’île Vierge a perdu ses gardiens, faisant suite à l’automatisation des phares isolés en mer, une évolution technique engagée depuis 1990. Il a été classé monument historique.

Les premiers gardiens de l’île Vierge furent des moines. Peut-être orientés par la paroisse de Tréménac’h toute proche, et elle-même d’origine monas-tique, ces moines débarquent en 1445 sur cet îlot de désolation. Disciples de St François d’Assise, ces franciscains réformés se nommaient : «les Récol-lets» et désiraient retrouver la pureté originelle de leur Maître François, le «Poverello» ... Ainsi ils baptisèrent ce lieu de désolation l’île de la Vierge en l’honneur de l’extraordinaire dévotion médiévale pour Marie (à Iliz-Koz une fresque du XIIIème siècle est un semis ocre-rouge de roses mariales...). Mais les conditions de vie étaient tellement di& ciles même pour des mys-tiques qu’ils renoncent à poursuivre leur oeuvre en 1505 (de la chapelle qu’ils avaient édi* ée en 1448 il ne reste rien...). Reste seulement le proverbe : «la Vierge a donné trois enfants...» En e+ et ces Récollets, même pas une dizaine, vont se diviser en trois groupes pour enfanter 3 couvents : à Morlaix (Cubu-rien), à Landerneau (le Cloître), à Landéda (Notre-Dame des Anges). Pour ce qui concerne cette dernière abbaye, à Tréménac’h Iliz-Koz, existe une cha-pelle nommée St Ellézou qui pourrait vouloir dire la chapelle des «Saints Anges» et l’un des gardiens de Notre-Dame des Anges est inhumé à Trémé-nac’h en 1671. Son nom est gravé sur la pierre tombale : Bizian. Comme est gravé le nom d’Augustin Fresnel aujourd’hui au phare de l’île Vierge, autre saint laïc celui-là pour avoir inventé la lentille qui porte son nom. Il est mort à 39 ans, et on ne peut pas compter ni raconter combien de vies ont été sau-vées par la grâce de la Vierge. Miséricorde... R.R. et l’asso Iliz-Koz 9/11/2010

Un peu d’histoire... Les «Récollets», premiers gardiens de l’île Vierge

Le premier phare de l’île Vierge est bâti entre 1842 et 1845. Il est allumé pour la première fois le 15 août 1845, la même année que celui de l’île Wrac’h et le feu du clocher de Plouguerneau pour marquer l’entrée de l’Aber Wrac’h. Ce phare est très vite jugé obsolète car de portée in-su& sante (18 milles) au regard de l’importance du tra* c mari-time à l’entrée de la Manche. Undeuxième phare est construit entre 1897 et 1902 sur l’île, ce-lui-ci a une portée de 27 milles

(52 km) ; il est allumé pour la première fois le 1er mars 1902. Le phare, d’une hauteur de 82.50m est le plus haut d’Europe et l’un des plus remarquables de France. Il a été édi* é a* n d’aug-menter le plus possible la portée géographique de l’éclat blanc du phare. De forme tronconique, la tour repose sur sol granitique. Le vide de la tour renferme un es-calier suspendu de 397 marches. A l’intérieur, 12 500 plaques d’opaline bleu azur provenant directement des manufactures

de Saint-Gobain l’habillent et le protègent de l’humidité. Tous les parements extérieurs, revêtus de bossage, escalier, bandeaux, consoles, corniches ont été exé-cutés en pierre de Kersanton. Cette roche de couleur gris-bleu, exploitée autour de Logonna, est réputée pour sa compacité et sa résistance. Sur l’île Vierge, les gardiens étaient chargés de sur-veiller une dizaine de feux situés entre le phare du Créac’h (Oues-sant) et celui de l’île de Batz.Source : Phares et Balises

Un phare unique en son genre

L’avenir du site

L’Etat est gestionnaire de l’intégralité de l’île par l’intermédiaire de la subdivision des phares et balises. Les édi� ces, pourraient passer sous la responsabilité du conservatoire du littoral qui est disposé à prendre en compte la totalité de l’île avec un partenariat qui reste encore à dé� nir. La commune et la communauté de communes seront sans doute concernées au titre du patrimoine, du tourisme et de l’aménagement du littoral, en relation avec l’Etat et le conservatoire du littoral. Il reste à dé� nir les types de partenariat, l’organisation des visites, la restauration des cales d’accès et les activités nouvelles pouvant s’installer dans les locaux existants. A noter également que la partie non habitée de l’île doit rester inaccessible a� n de conserver son état initial.

Parallèlement, le ministère de la culture, reconnaissant la valeur patrimo-niale exceptionnelle de ces ouvrages ainsi que du phare de l’île Wrac’h, les a classés « Monuments historiques » au mois de novembre 2011. D’ores et déjà, des travaux patrimoniaux de restauration de la partie supérieure du grand phare sont prévus.

Naturellement, le phare continuera à guider les navigateurs, de jour comme de nuit et les équipes des Phares et Balises assureront son fonc-tionnement. Le phare télé-contrôlé sera surveillé à distance depuis le phare du Créac’h à Ouessant. Deux des gardiens, a� ectés à la station de contrôle du Créac’h, pourront continuer à surveiller le phare à distance et veiller à son bon fonctionnement.

Noz-vadGand he herreg glaz hag he gourlenn gwenn

An enez Werh a zo eun enez iskizRag heol an hanv a varv bemdez aman.

Evel-se enez WerhA zo bez ar goulou...Diwar lerh an dra-ze

Eun den foll pe an AnkouE-neus greet eun tantadEvid beilla mad aman,

War eun enez ken iskiz.Eun tan gwenn e-kreiz

Mogeriou glaz, e goudor.Tavarn an dud-vor,

Tavarn ar goulou reizHa d’ar baotred-vad.

Setu aman tour-tan an enez Werh,Noz-vad deoh breman, martoloded,

Saveteet ho-peus ar sklerijenn.

NuitLa vérité des îles

C’est qu’elles nous ressemblent,Assez petites pour écouter la merJusqu’au centre de leur gravité,

Assez grandes pour se tenir hors d’eauEt signaler leur dissidence.Or nous sommes presqu’île

Et n’entendons la mer que d’un côté.Miséricorde.

A l’extrême limite de l’Ouest, heureusement,«La Vierge» est une île insolite

Pour ses rochers bleuis tout isolés de blanc.Chaque soir de l’étéLe soleil y succombe

Et c’est toujours le même.Avant de disparaîtreLa pelote vermeille

A laissé derrière elleLe fi l de l’horizonEntre mer et ciel

Pour mesurer l’infi niEt se ressusciter.

L’île Vierge est ainsiTombeau de la lumière.Par Dieu, miséricorde.Faut-il s’en étonner,Sur cette île naguère

Des hommes fous à moitiéOnt ramassé la braiseDe leur dernier soleilPour rallumer un feuA la simple mesure

Du royaume d’en bas.Un feu blanc aux murailles

D’opaline bleu-pâle,Auberge pour gens de mer,

Auberge pour nos fantômes.Ainsi va le phare de l’île Vierge, la nuit.

Bonne nuit à vous les hommes et miséricorde.Ici l’esprit plane encore sur les eaux.

Textes de Roger Richard, extraits du livre «Paganiz», 1995

19

Un phare gravé dans le paysage, à l’épreuve du temps

Halo du phareKelc’h an tour-tan

Jean Malgorn, emblématique gardien du phare de l’île Vierge

Les faisceaux des phares du Créac’h, Nividic, la Jument ont tracé la voie du gamin de Kermein. Marin de commerce comme son père, dès l’âge de 15 ans, Jean Malgorn a par-couru toutes les mers du globe. C’est pour se rapprocher de sa famille qu’il a décidé de devenir gardien de phare. Une fois terminé ses études au Centre de Formation des Elec-tromécaniciens de Phare à Brest en 1969, Jean Malgorn a été titularisé au phare de la Jument («un enfer» dans le jar-gon des gardiens) où il est resté 7 ans: «En dehors de notre mission de veille, nous devions entretenir les installations intérieures. L’optique de la lampe du phare devait toujours être propre. Nous aurions pu avoir le diplôme de meilleur ménagère. Astiquer, cirer, briquer, cuisiner n’avaient pas de secret pour nous. J’aimais bien cette petite solitude, cette vie-là, presque seul en mer. J’étais mon maître, responsable de moi-même et de tous ceux qui a� rontaient les écueils, la brume, les courants.» Venu à Plouguerneau pour travailler 3 ans au phare de l’île Vierge, Jean Malgorn n’en est jamais reparti ; le «purgatoire» (phare sur un îlot) est devenu pen-dant 29 ans son paradis. Passé l’étonnement de la première relève en tracteur, Jean Malgorn se familiarisa avec les lieux, élevant une cinquantaine de moutons. «Nous faisions 12h de présence de veille pour 12h de repos. Quand la lumière tombait en panne, il fallait monter, mettre le feu de secours en route et réparer en 20 minutes. Il fallait tout connaître : électronique, électrique, mécanique, radio.» Sur ses heures

de repos, Jean Malgorn prenait plaisir à guider les touristes «Je n’ étais pas un «guide de musée», je ne courais pas après la pièce, j’essayais simplement de leur faire partager ma passion. J’aimais particulièrement les visites scolaires. Les enfants étaient tellement émerveillés.» Accompagné pen-dant 14 ans par sa chienne Wickie, Jean Malgorn a assuré la sécurité des marins autour de la Vierge : «Comment ne pas réagir lorsqu’on voyait un bateau en perdition ! On faisait ce que j’appelle de la veille approfondie.» Des liens se sont noués avec les habitants de Plouguerneau «ceux du pays» comme les nomme Jean Malgorn «ils venaient volontiers nous faire une petite visite le dimanche après-midi.» Des liens si forts que, quand les gardiens se mirent en grève en 1995 pour protester contre l’automatisation, ils furent soutenus : «la population de la côte et des îles nous soutenait, nous ravitaillait, nous apportait du pain frais et le journal chaque jour.» Pendant plusieurs mois, le phare de l’île Vierge fonctionna 24h/24h «on faisait marcher le signal sonore et la lampe jour et nuit, c’était l’opération bap-tisée «Son et Lumière». Pour la plupart d’entre nous, c’était un métier de passion, on se sentait utiles là où on était.» L’Administration a laissé Jean Malgorn terminer sa carrière à l’île Vierge jusqu’à sa retraite en 2004. Un départ en fan-fare avec la venue de tous les bateaux et les canots SNSM depuis le port de Lilia pour remercier dignement celui qui les a protégés 29 ans durant.

Derrière un franc-parler intimidant au premier

abord, se dessine rapidement une personnalité sur-

prenante et attachante, véritable mémoire vivante du

métier de gardien de phare en France. Jean Malgorn,

Ouessantin élevé loin du continent et de ses moder-

nités, était prédisposé à sillonner la mer.

Spor tsAr C’hoarioù

Rugby Club Aber Wrac’h

L’ ensemble des licenciés du RCA

Le Rugby Club Aber Wrac’h fête-

ra ses dix ans en 2011, fort d’une

belle croissance en terme d’ e" ec-

tifs et d’une école de rugby qui

connaît un beau succès.

Le club est né de la volonté d’anciens joueurs de monter un club local. Les débuts se sont faits à Landéda, zone de Bel Air, puis la structure a démé-nagé au Grouanec en 2004. Plou-guerneau a ainsi retrouvé un club de rugby, 30 ans après le premier créé puis transféré à Plabennec. Le Rugby Club Aber Wrac’h est un club intercommunal regroupant Plouguerneau, Lannilis et Landéda. 7 équipes portent les couleurs du RCA : l’équipe seniors qui évolue en série régionale, l’équipe loisirs, les -7 ans, -9 ans, -11 ans, -13 ans, -15 ans. Une entente existe avec St Renan et Ploudalmézeau dans les caté-gories -11 ans, -13 ans et -15 ans. C’est donc, en tout et pour tout, une quinzaine de dirigeants, éducateurs, bénévoles qui font tourner à plein régime le club des Abers, s’ occu-pant des 35 seniors et 50 enfants de l’école de rugby (école créée en 2004). «En 2008, nous avions 25

enfants et aujourd’hui nous attei-gnons les 50», témoigne le prési-dent Kévin Le Ven. « Nous avons l’ambition d’ être un club formateur. C’est pourquoi 3 de nos éducateurs sont en formation pour obtenir le brevet d’éducateur fédéral. Nous sommes également $ ers de compter 4 joueurs en sélection départemen-tale et un en régionale. Les enfants viennent de Plouguerneau et des communes avoisinantes (Lanni-lis, Landéda, Guissény, Kerlouan, Lesneven) grâce au bouche à oreille et à la communication dans les bul-letins d’information. En seniors, nous avons beaucoup de gars de Guissény, Coat Méal, Lesneven, Brest. » Le RCA a terminé 3e de Bre-tagne en 4e série l’année dernière et souhaite cette année $ nir champion de Bretagne. En 2008, les rugbymen ont changé leurs couleurs et opté pour le bleu et rose « pour essayer d’avoir un parrainage avec le Stade Français à l’occasion des dix ans du club » souligne Kevin le Ven.

Les seniors du RCA

L’ équipe des moins de 11 ans

L’ équipe des moins de 9 ans

Le Président Kevin Le Ven travaille au parrainage du club par Damien Weber, joueur du Stade Français

22

UrbanismeSeveltiez

Des questions ? Des réponses à vos projets !

VOUS VOULEZ CONSTRUIRE, DE-

MOLIR, ACHETER OU VENDRE,

TRANSFORMER UN GRENIER OU

UN COMMERCE EN LOGEMENT,

REPEINDRE VOTRE FAÇADE, POSER DES FENETRES DE TOIT, ETC.

Premier ré� exe : consulter le PLU (Plan Local d’Urbanisme) de la com-mune.Le PLU est un document qui informe de toutes les contraintes liées à la construction. Il autorise, interdit ou prescrit.Il comprend des documents gra-phiques et un règlement consultables en mairie ainsi que sur le site www.plouguerneau.fr, rubrique « mairie » puis « urbanisme ».

VOUS VOULEZ CONSULTER LE CA-DASTRE

Plans et matrice cadastrale de la com-mune sont consultables auprès du ser-vice urbanisme de la mairie. Les plans sont aussi disponibles sur le site www.cadastre.gouv.fr.

VOUS AVEZ L’INTENTION DE CONSTRUIRE OU D’AGRANDIR UNE MAISON INDIVIDUELLE OU UNE ANNEXE A CELLE-CI

Si le projet porte sur une surface de plus de 20 m², vous devez déposer une « demande de permis de construire pour une maison individuelle et/ou ses annexes ».Le délai d’instruction est de 2 mois, sauf en cas de consultation de services extérieurs (Architecte des Bâtiments de France, commission sécurité ou accessibilité, etc.).

VOUS SOUHAITEZ CONSTRUIRE OU AGRANDIR TOUT AUTRE TYPE DE BÂTIMENT (COLLECTIF, COM-MERCE, ETC.)

Vous devez déposer une demande de permis de construire. Le délai d’ins-truction est de 3 mois, sauf en cas de consultation de services extérieurs.

VOUS SOUHAITEZ TRANSFOR-MER UN LOCAL EXISTANT EN COMMERCE OU EN TOUT AUTRE ETABLISSEMENT RECEVANT DU PUBLIC, ET CE SANS REALISER DE TRAVAUX MODIFIANT L’EXTERIEUR DU BÂTIMENT

Vous devez déposer une demande d’autorisation de travaux au titre des établissements recevant du public. Cette demande doit être accompagnée des notices de sécurité et d’accessibili-

té. Le délai d’instruction est de 5 mois.

VOUS VOULEZ DEMOLIR TOUT OU PARTIE D’UNE CONSTRUCTION

Le dépôt d’une demande de permis de démolir est obligatoire si l’immeuble se situe dans un site classé ou inscrit, dans le périmètre d’un monument his-torique ou d’une ZPPAUP (Zone de Protection du Patrimoine Architectu-ral, Urbain et Paysager).

VOUS VOULEZ RAVALER UNE FA-CADE, INSTALLER UNE CLÔTURE, EDIFIER UN BÂTIMENT DE MOINS DE 20 M², REMPLACER DES MENUI-SERIES, ETC.

Vous devez déposer une demande de déclaration préalable. Le délai d’ins-truction est de 1 mois, sauf en cas de consultation de services extérieurs.

VOUS SOUHAITEZ DIVISER UN TER-RAIN AFIN DE CREER DES LOTS A BÂTIR

Vous devez déposer une demande de permis d’aménager si le projet porte sur la création d’au moins 3 lots à bâtir

et d’un espace commun (voirie com-mune par exemple).Une déclaration préalable valant divi-sion sera nécessaire lorsqu’il n’y a pas plus de 2 lots à bâtir créés ou lorsqu’il n’y a pas d’espace commun.

LE RECOURS A UN ARCHITECTE

Il est obligatoire lorsque vous déposer un permis de construire pour lequel la SHON (Surface Hors Œuvre Nette) totale de la construction excède 170 m² ou lorsque le permis de construire est déposé par une personne morale (SCI par exemple).

VOUS VOULEZ ACHETER UN TER-RAIN ET CONNAÎTRE AUPARAVANT LES POSSIBILITES D’Y CONSTRUIRE, D’Y INSTALLER UNE CARAVANE, ETC.

Le service urbanisme est à votre dis-position pour vous indiquer ce qui peut être réaliser sur ce terrain.Vous pouvez aussi déposer en mairie une demande de certi% cat d’urba-nisme.

VOUS AVEZ DES PROJETS DE PLAN-TATIONS…

Là, le PLU n’y peut rien.C’est en e& et le Code Civil qui pres-crit un recul de 0,50 mètre par rap-port aux limites de propriétés pour les plantations d’une hauteur inférieure à 2 mètres, et un recul de 2 mètres dès lors que la plantation dépasse 2 mètres de hauteur.Le PLU ne réglemente pas non plus les obligations édictées par le Code Civil (vues directes, mitoyenneté, hauteur des arbres…) mais le service urba-nisme attire l’attention des deman-deurs sur ces problèmes.

23

L ibre expressionPep hini a lavar e sonj

Folie des grandeurs. La salle culturelle coûtera au minimum 5 382 000 euros aux contribuables, dont plus de 2 000 000 euros aux seuls Plouguer-néens qui devront, en plus, débourser chaque année au moins 150 000 euros pour subventionner son coût de fonctionnement. N’est-il pas choquant qu’un projet de cette importance n’ait fait l’objet d’aucun débat en conseil municipal ? N’ est-il pas choquant qu’aucun projet culturel, aucun budget prévisionnel sérieux de fonctionnement n’aient été présentés, ni débattus en conseil mu-nicipal ? Une véritable concertation, à laquelle auraient été asso-ciés des membres de l’opposition, aurait sans aucun doute abouti à un projet consensuel et adapté aux besoins de notre commune. Cette procédure n’a pas été retenue. Dommage ! Puisqu’aucune discussion n’est possible en conseil municipal, nous avions, par la voix de notre BOOM !, proposé une solution alternative qui a été balayée avec mépris. C’est regrettable car d’autres communes avant nous ont fait l’ expérience d’un équipement démesuré comparable au projet du maire. Elles le regrettent aujourd’hui amèrement. Plouguerneau est déjà la plus endettée des treize communes de la CCPA. C’ est aussi celle qui a la plus mauvaise capacité de désendettement. : ce brillant investissement confor-tera de manière dé� nitive notre place de dernier de la classe !

Mais, où en est le «complexe sportif» ?En 2009, dans le Mouez Plougerne n° 32, le maire décrivait son programme : une salle de danse, une salle de gymnastique, un dojo, une piste d’athlétisme, un terrain de pétanque, des sani-taires, des parkings, une salle multisports, la modi� cation du ter-rain de foot et la modernisation des tribunes. Il indiquait qu’en attendant, la salle Jean Tanguy, les vestiaires du foot et le boulo-drome du bourg seraient rénovés. Les dernières nouvelles datent du 17 novembre 2010 avec le vote du plan de � nancement de l’opération : le projet est amputé de son élément phare, la salle multisports. Il est réduit à ce jour à une première tranche com-prenant la construction d’un ensemble salle de danse - salle de gymnastique - dojo. Les sanitaires, les vestiaires, les tennis ex-térieurs et les parkings seraient réalisés ultérieurement en trois tranches. Le coût total serait de 2 600 000 euros. Quant aux réno-vations qui devaient être exécutées «dans l’ attente» du nouveau projet, elles sont absentes du plan de � nancement ! Nous avons proposé une solution alternative qui, pour uncoût comparable, inclut une salle multisports, trois terrains de tennis au lieu de deux et présente l’avantage de remettre en état la salle Jean Tan-guy (voir le détail sur notre site unispourvousservir.fr ). Le maire n’a même pas daigné l’évoquer en conseil municipal. Une fois de plus, un projet qui engage la commune pour des dizaines d’an-nées est décidé sans concertation ni débat. C’est scandaleux et navrant !

Droit d’expression de l’opposition municipale

La solidarité il convient de le rappeler est un � l d’engage-ment et de dépendance réciproques entre les personnes liées par une communauté de destin.La solidarité, c’est d’abord un comportement que nous pouvons tous avoir dans notre vie de tous les jours, une solidarité incarnée par nos choix personnels et collectifs.

Solidaires dans les responsabilités, l’engagement, l’action quotidienne communale, aidés par la formidable richesse et la diversité des initiatives solidaires de notre commune méritent d’être soutenues et valorisées, en particulier celles qui s’inscrivent dans le cadre associatif, dont on mesure régulièrement l’importance.Pour y parvenir, il faut rassembler les Plouguernéens, favo-riser toujours plus la rencontre entre les concitoyens, tout au long de l’année, mais aussi à l’occasion d’événements, de manifestations et de fêtes.

La solidarité est depuis notre élection, le 16 mars 2008, une priorité forte de notre municipalité. Elle se décline dans toutes nos actions, de l’éducation des jeunes à l’aide

aux personnes âgées, de l’habitat au développement des quartiers, de la culture au sport. Toutes ces politiques sont animées par une même vision, celle de la solidarité dans le renouveau (slogan de notre campagne) donc implicite-ment de l’amélioration de la qualité de vie, celle du bien vivre ensemble à Plouguerneau.

Etre élu aujourd’hui, c’est adapter la gouvernance locale au dé� de la décentralisation voulue par l’Etat. Aussi, les élus de la majorité proposent, décident et prouvent le bien fondé de ses choix. Lorsqu’ils sont adoptés tous les élus de la majorité et de l’opposition se devraient alors d’être solidaires des Plouguernéens tant dans leur besoin d’avenir que dans la nécessité de faire évoluer leur commune dans

le respect de ses traditions bien ancrées.

Droit d’expression de la majorité municipale

AgendaA zeiz da zeiz

Plouguerneau sous la neige le 1er décembre 2010

Statue au bourg

Chapelle du Traon

Les employés communaux salent les routes

Sur les dunes face à l’île Vierge

DécembreJeudi 16Concert de Jean-Luc Roudaut pour les enfants des écoles de Lilia

Dimanche 19 Arrivée du Père Noël en calèche à St Michel à 14hAprès-midi festif avec spectacle et bal populaire à St Michel

JanvierSamedi 8 et dimanche 9Stage national APPR salle polyvalente de Lilia

mercredi 12Spectacle «Zboing» 15h00 salle des associations de Lilia

Samedi 22Spectacle «Le baiser» 20h30 salle des associations de Lilia

FévrierSamedi 12 et dimanche 13Compétition nationale APPR salle polyvalente de Lilia

dimanche 13Spectacle «Mandibules» 16h00 et 17h30 salle des associations de Lilia

dimanche 20Concert «Trio EDF Ewen, Delahaye, Favennec» 16h00 salle des associations de Lilia

MarsJeudi 3Spectacle «Les portes du vent» 16h00 salle des associations de Lilia

Samedi 19 et dimanche 20Salon de la vente à domicile maison communale

Samedi 26Spectacle «Appetitus» 20h30 salle des associations de Lilia

Samedi 26 et dimanche 27Elections cantonales