Combinaisons possibles (dimensions compatibles)

Composition des tableaux de sélection pour motoréducteurs

Remarques concernant les feuilles de cotes des motoréducteurs

Eléments fournis Arbres cannelés

Rapport de réduction du réducteurPas de valeur (-) : pour cet i, l’option à jeu réduit (= /R) n’est pas possible.Indication d’une valeur : l’option à jeu réduit (= /R) est possible ; la valeur indiquéecorrespond au jeu angulaire pour la version à jeu réduit en minutes d’angle [’]

Charge radiale admissible sous couple de sortie maximal (réducteurs à pattesavec arbre sortant)Couple de sortie maximalVitesse de sortie

Combinaison possible avec le moteur de la ligne d’en-têteCombinaison impossible avec le moteur de la ligne d’en-tête

Légende * Rapport de réduction fini 1) Charge radiale pour réducteurs à pattes avec arbre sortant ; charge radiale pour autres exécutions sur demandeRemarque Dans le cas d’entraînements pour très petites vitesses de sortie (motoréducteurs avec réducteurs jumelés), la puissance moteur est limitée

par le couple de sortie maximal admissible du réducteur.

53 450 4750 6 26.31

56 450 4640 6 24.99*

64 450 4370 7 21.93

75 450 4050 7 18.60*

R57, ne = 1400 1/min 450 Nmna Mamax FRa

ϕ(/R) i DR63 DT80 DT90 DV100 DV112 DV132S[1/min] [Nm] [N] [ ’ ] DT71 DV132M

Pour très petites vitesses de sortie

Pm na Ma i FRa1) SEW-fB m

[kW] [1/min] [Nm] [N] [kg]

Ma max na i FRa1) m

[Nm] [1/min] [N] [kg]

Puis

sanc

e no

min

ale

mot

eur

Vite

sse

de s

ortie

Coup

le d

e so

rtie

Rapp

ort d

e ré

duct

ion

Char

ge r

adia

lead

mis

sibl

e cô

te s

ortie

Fact

eur

d’ut

ilisa

tion

Type

de

rédu

cteu

r

Type

de

mot

eur

Poid

s

Cote

s en

pag

e

Coup

le d

e so

rtie

max

.adm

issi

ble

Vite

sse

de s

ortie

Rapp

ort d

e ré

duct

ion

Char

ge r

adia

lead

mis

sibl

e cô

te s

ortie

Type

de

rédu

cteu

r

Type

de

mot

eur

Poid

s

Cote

s en

pag

e

= pièces normalisées jointes à la livraison Dm = diamètre de la pige de mesure

= pièces normalisées non jointes à la livraison Me = cote de contrôle

Motoréducteurs \ Réducteurs industriels \ Electronique \ Automatismes \ Services

SEW-EURODRIVE est proche de vous

En mouvementperpétuel

Motoréducteurs

Version 07/200611508612 / BE / FR

Motoréducteurs \ Réducteurs industriels \ Electronique \ Automatismes \ Services

Catalogue

2

La proximité d’un réseau de bureaux techniques dansvotre pays. Et ailleurs aussi.

Des idées innovantespour pouvoir développerdemain les solutionsqui feront dateaprès-demain.

Un accès permanent àl’information et auxdonnées via Internet.

Des interlocuteurs quiréflechissent vite etjuste, et qui vousaccompagnent chaquejour vers l’avenir.

Une assistanceaprèsvente disponible24 h sur 24 et 365 jours par an.

Des systèmes d’entraî-nement et de commandequi surmultiplient automatiquement votrecapacité d’action.

Un savoir-faire consistantet reconnu dans lessecteurs primordiaux del’industrie moderne.

Une exigence de qualitéextrême et desstandards élevés quifacilitent le travail auquotidien.

07/2

00

611

5086

12 /

BE

/ FR

Mo

toré

du

cte

urs

Ca

talo

gu

e

SEW Caron-Vector S. A.Avenue Eiffel 51300 WAVRETél +32(0)10.231.311Fax +32(0)10.231.336 Email info@sew.be

j www.sew-eurodrive.be

SEW-EURODRIVE – En mouvement perpétuel

Choix d’un entraînement SEW avec le catalogue informatisé CATI

En fonction de la série et du type de réducteur, les indications suivantes sont aussi nécessaires :

L’exemple suivant montre les indications nécessaires pour la commande ; la codification commençant toujours par le côté sortie.

K107 R77 DV112M4/TF

Pour sélectionner les composants d’unsystème d’entraînement, SEW met égale-ment à disposition sont catalogue infor-matisé CATI. Il suffit de saisir les carac-téristiques nécessaires à la déterminationdans les champs correspondants et leprogramme calcule automatiquement le groupe adéquat. Le CATI offre en plusla possibilité de choisir le variateurélectronique le mieux adapté au groupemotoréducteur choisi.

Option moteur sondes TFOption moteur freinTaille de moteur et nombre de pôlesType de moteur DR, DT, DV ou DTaille de réducteur MotoréducteurToujours réducteur type R jumelé uniquementTaille de réducteurType de réducteur R, F, K, W ou S

K107 R77 DV112M4 / BMG8 / TF

Type Position de Arbre en Flasque en Position boîte Position entrée Sens de rota-(exemples) montage à bornes de câble tion en sortie

K47DT71D4/RS M2 A – 0° ”X” Droite

SF77DV100L4 M6 AB AB 90° ”3” –

KA97DV132M4 M4 B – 270° ”2” –

KH107DV160L4 M1 A – 180° ”3” –

WF20DT71D4 – A A 0° ”X” –

KAF67A M3 A B – – –

Indications à fournir lors de la commande du motoréducteur triphasé

* Les informations détaillées sur les positions de montage des motoréducteurs SEW figurent dans le manuel “Réducteurs et motoréducteurs”.

Les différentes positions de montage*

Motoréducteurs àengrenages cylindriques

Motoréducteurs àarbres parallèles

Motoréducteurs àarbres perpendiculaires

���������������

� � ����������

��������������� ���������������

��������������������� � �������!�����������������"�����#��������������������$�%���������

��"���������!����"����������������"������������&�"�����������"�������������������� ��������������� ����

'��&��������$

����������� ��� ���� ���� ���������� �� ����� � ��� �� �� ����! �� ��� ���� ��"

����������������!��������� # $���%

(�������� ���)���� "��������� '��&��������� ����� ����#�� �� ����"���� ����*������ ���� "�����#���$� +��

"�������� �� ����� ����� ��� �"������������ &�"����� ��� �#!������ �� "�������,� ��� �������� "�����#��

����! �"�������������"�������� ��"�����-�������"����������������.

/ 0���-��������������"��"����������������� ����&�������� ��"����

/ � !"������

/ ����������������������� ����������"����������

/ 1������ � ���!��"����

/ 2�������� ��"����

/ ���"�!����-������"���-���

1������������&���������"��"��������� ��"������ ��� ����������-������������#�������������� !�������

����������!����� ���������������!"�&�-��$

&������ �������'�������(������ �'�%

) *�� � �������$* �+

����������������,���-�������(������������������ ������������� .��$�/,� �

� ��0123

) *�������������,�������������4 ��� $��������� ����2�,�52�������������������#��$���6073

) ���������/�(���� ������������������� �����������!������������������ ������!�������73

) *���������� � $�������� $��������!������,������! ���/����� �����8�9��# ������������� ��

'������� � $�������� $������#�� ���������������!������� ������'3

) *���������� � $�������� $���������������(���������:;<��=&��+

���>:����7:��&�>:���&�7:

# ������������� ���'������� � $�������� $�������������������� �����/����� ��'3

) *���������� � $�������� $���������!�������/ !��� ������0�����������0���������# ��������

���� ���'������� � $�������� $�������������������� �����/����� ��'3

3������ ���������������� ��&����"��&���"���������������$

+��� ����,������� ���� ������ �� .�Made by���?� ���������� ���)�����4���4��� ��"��!���"�� ���� ���

�4��*���� '����5������

6�#�����,�������������

�����������

� �

��� -

���

�����"�

�!

Catalogue GM2006 3

Sommaire

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 Introduction ....................................................................................................... 6

2 Remarques importantes concernant les tableaux etles feuilles de cotes ........................................................................................ 11

3 Motoréducteurs à engrenages cylindriques................................................. 17

4 Motoréducteurs à arbres parallèles ............................................................ 169

5 Motoréducteurs à couple conique............................................................... 293

6 Motoréducteurs à vis sans fin ..................................................................... 419

7 Motoréducteurs Spiroplan® ......................................................................... 521

8 Caractéristiques techniques et feuilles de cotes desmoteurs triphasés ......................................................................................... 537

9 Index............................................................................................................... 638

4 Catalogue GM2006

Sommaire

1 Introduction ..................................................................................................................... 61.1 Le groupe SEW-EURODRIVE .............................................................................. 61.2 Les produits et systèmes SEW ............................................................................. 71.3 Informations complémentaires .............................................................................. 9

2 Remarques importantes concernant les tableaux et les feuilles de cotes ............. 112.1 Combinaisons possibles (dimensions compatibles) ............................................ 112.2 Tableaux de sélection des motoréducteurs R, F, K et S ..................................... 122.3 Tableau de sélection des motoréducteurs W ...................................................... 132.4 Remarques concernant les feuilles de cotes ....................................................... 14

3 Motoréducteurs à engrenages cylindriques .............................................................. 173.1 Exécutions ........................................................................................................... 173.2 Combinaisons possibles (dimensions compatibles) ............................................ 183.3 Tableaux de sélection ......................................................................................... 453.4 Tableaux de sélection pour très petites vitesses de sortie ................................ 1083.5 Feuilles de cotes ............................................................................................... 118

4 Motoréducteurs à arbres parallèles .......................................................................... 1694.1 Exécutions ......................................................................................................... 1694.2 Combinaisons possibles (dimensions compatibles) .......................................... 1714.3 Tableaux de sélection ....................................................................................... 1924.4 Tableaux de sélection pour très petites vitesses de sortie ................................ 2294.5 Feuilles de cotes ............................................................................................... 238

5 Motoréducteurs à couple conique ............................................................................ 2935.1 Exécutions ......................................................................................................... 2935.2 Combinaisons possibles (dimensions compatibles) .......................................... 2955.3 Tableaux de sélection ....................................................................................... 3115.4 Tableaux de sélection pour très petites vitesses de sortie ................................ 3535.5 Feuilles de cotes ............................................................................................... 363

6 Motoréducteurs à vis sans fin ................................................................................... 4196.1 Exécutions ......................................................................................................... 4196.2 Combinaisons possibles (dimensions compatibles) .......................................... 4216.3 Tableaux de sélection ....................................................................................... 4316.4 Tableaux de sélection pour très petites vitesses de sortie ................................ 4516.5 Feuilles de cotes ............................................................................................... 4576.6 Caractéristiques techniques S, SF, SA, SAF 37 ............................................... 4926.7 Caractéristiques techniques S, SF, SA, SAF 47 ............................................... 4966.8 Caractéristiques techniques S, SF, SA, SAF 57 ............................................... 5006.9 Caractéristiques techniques S, SF, SA, SAF 67 ............................................... 5046.10 Caractéristiques techniques S, SF, SA, SAF 77 ............................................... 5086.11 Caractéristiques techniques S, SF, SA, SAF 87 ............................................... 5126.12 Caractéristiques techniques S, SF, SA, SAF 97 ............................................... 516

7 Motoréducteurs Spiroplan® ....................................................................................... 5217.1 Exécutions ......................................................................................................... 5217.2 Combinaisons possibles (dimensions compatibles) .......................................... 5227.3 Tableaux de sélection ....................................................................................... 5237.4 Feuilles de cotes ............................................................................................... 527

8 Caractéristiques techniques et feuilles de cotes des moteurs triphasés ............. 5378.1 Exécutions ......................................................................................................... 5378.2 Caractéristiques techniques DR/DT/DV/DTE/DVE ........................................... 5388.3 Caractéristiques techniques des freins et commandes de frein ........................ 5468.4 Caractéristiques techniques des ventilations forcées ....................................... 5548.5 Caractéristiques techniques des connecteurs ................................................... 5558.6 Caractéristiques techniques des codeurs et platines d’adaptation ................... 5578.7 Caractéristiques techniques du MOVI-SWITCH® ............................................. 5618.8 Caractéristiques techniques et feuille de cotes pour alimentation UWU52A .... 562

Catalogue GM2006 5

Sommaire

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8.9 Caractéristiques techniques de la masse d’inertie additionnelle Z et del’antidévireur RS ................................................................................................ 563

8.10 Remarques concernant les feuilles de cotes pour moteurs triphasés ............... 5648.11 Feuilles de cotes des moteurs triphasés ........................................................... 5658.12 Feuilles de cotes des moteurs triphasés avec option MOVI-SWITCH® ............ 6288.13 Feuilles de cotes des moteurs(-frein) triphasés avec platine d’adaptation ........ 6308.14 Feuille de cotes du support pour ASK1 ............................................................. 6348.15 Feuille de cotes du limiteur de couple de commutation WPU [mm] .................. 6358.16 Feuille de cotes des commandes de frein ......................................................... 636

9 Index ............................................................................................................................ 638

Répertoire d’adresses ................................................................................................ 640

Conditions générales d’entreprise SEW-USOCOME ............................................... 656

6 Catalogue GM2006

1 Le groupe SEW-EURODRIVEIntroduction

Katalog1 Introduction1.1 Le groupe SEW-EURODRIVE

Présence mondiale

Grâce à des solutions d’entraînement innovantes pour chaque cas d’application, lesproduits et les systèmes SEW trouvent leur utilité dans tous les domaines d’activité. Quece soit dans l’industrie automobile, dans l’industrie des matériaux de construction, dansl’industrie agroalimentaire et des produits de luxe ou dans l’industrie de transformationdes métaux, choisir une motorisation SEW est un gage de sécurité et d’économie.

Vous trouverez non seulement nos matériels dans les principales branches d’activité,mais aussi un interlocuteur SEW proche de vous : avec 11 pôles de production,58 centres de support-client répartis dans 44 pays et un vaste réseau de bureaux tech-niques, vous êtes assurés d’un produit et d’un service de qualité où que vous soyez.

Desentraînements de qualité

Le système modulaire SEW, avec ses multiples variantes, est la base idéale pour créerla motorisation adaptée à vos besoins et l’installer à l’emplacement de votre choix : enfonction des plages de vitesse et de couple nécessaires, des conditions de logement etdes conditions environnantes. Les réducteurs et motoréducteurs se distinguent par unétagement fin inégalé des plages de puissance et offrent donc d’excellentes conditionséconomiques pour votre application.

Les convertisseurs de fréquence MOVITRAC®, les variateurs MOVIDRIVE® et lesservovariateurs multi-axes MOVIAXIS® sont les compléments parfaits aux moto-réducteurs pour former un système d’entraînement complet optimal. Comme les élé-ments mécaniques, le développement, la production et le montage sont intégralementeffectués chez SEW. Grâce à l’électronique, nos entraînements atteignent une flexibilitémaximale.

Les produits issus de l’univers technologique servo, comme par exemple les réducteursservo à jeu réduit, les servomoteurs compacts ou les servovariateurs multi-axesMOVIAXIS® assurent précision et dynamique. Qu’il s’agisse d’une application mono-axe ou multi-axes ou d’un processus synchronisé, les systèmes d’entraînement servoSEW sont la solution flexible et idéale pour chaque type d’application.

Pour des installations décentralisées et économiques, nous proposons les élémentspour systèmes décentralisés, comme par exemple le motoréducteur MOVIMOT® avecconvertisseur de fréquence intégré ou le motoréducteur MOVI-SWITCH® avec dispositifde commutation et de protection intégré. Grâce aux câbles hybrides développés et fa-briqués dans nos unités, nous proposons des solutions fonctionnelles très écono-miques, quelle que soit la configuration ou la taille de l’application. Les réalisations SEWles plus récentes : les composants MOVITRANS® pour la transmission d’énergie sanscontact, les variateurs avec contrôle-commande embarqué MOVIPRO® et les nouveauxmodules électroniques décentralisés MOVIFIT®.

Puissance, qualité et robustesse associées dans un produit de série : grâce à leurscouples élevés, les réducteurs industriels SEW s’occupent des très grands mouve-ments. Dans ces cas, le système modulaire permet également l’adaptation optimale desréducteurs industriels aux conditions d’utilisation variables.

Le partenaire idéal

Une présence mondiale, une large gamme de produits et une offre de services variésfont de SEW le partenaire idéal pour la motorisation sur mesure de vos machines et ins-tallations dans toutes les branches d’activité et applications.

Catalogue GM2006 7

1Les produits et systèmes SEWIntroduction

1.2 Les produits et systèmes SEW

Les produits et systèmes SEW sont classés en quatre univers technologiques :

1. Motoréducteurs et convertisseurs de fréquence

2. Systèmes d’entraînement servo

3. Systèmes d’entraînement décentralisés

4. Réducteurs industriels

Les produits et systèmes dont le champ d’application couvre plusieurs univers techno-logiques sont réunis dans le groupe spécifique "Produits et systèmes transfonctionnels".Les tableaux suivants présentent les produits et systèmes dans leur(s) universtechnologique(s) :

1. Motoréducteurs et convertisseurs de fréquence

Réducteurs / Motoréducteurs Moteurs Convertisseurs de fréquence

• Réducteurs / Motoréducteurs à engrenages cylindriques

• Réducteurs / Motoréducteurs à arbres parallèles

• Réducteurs / Motoréducteurs à couple conique

• Réducteurs / Motoréducteurs à vis sans fin

• Motoréducteurs à arbres perpendiculaires Spiroplan®

• Entraînements pour convoyeurs aériens

• Motoréducteurs avec moteur-couple

• Motoréducteurs à pôles com-mutables

• Variateurs mécaniques / Motovariateurs

• Motoréducteurs Aseptic• Réducteurs / Motoréducteurs

ATEX• Variateurs mécaniques /

Motovariateurs ATEX

• Moteurs / Moteurs-frein triphasés asynchrones

• Moteurs / Moteurs-frein triphasés à pôles commutables

• Moteurs à économie d’énergie

• Moteurs / Moteurs-frein triphasés en exécution pour atmosphères explosibles

• Moteurs-couple• Moteurs monophasés /

Moteurs-frein monophasés• Servomoteurs linéaires

asynchrones

• Convertisseurs de fréquence MOVITRAC®

• Variateurs MOVIDRIVE®

• Options de pilotage, options technologiques et options de communication pour variateurs

2. Systèmes d’entraînement servo

Réducteurs servo / Servoré-ducteurs

Servomoteurs Variateurs / Servovariateurs

• Réducteurs planétaires / Servoréducteurs planétaires à jeu réduit

• Réducteurs servo à couple conique / Servoréducteurs à couple conique à jeu réduit

• Réducteurs servo / Servo-réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles

• Servomoteurs / Servomoteurs-frein asynchrones

• Servomoteurs / Servomoteurs-frein synchrones

• Servomoteurs / Servomoteurs-frein en exécution pour atmosphères explosibles

• Servomoteurs linéaires synchrones

• Variateurs MOVIDRIVE®

• Servovariateurs multi-axes MOVIAXIS®

• Options de pilotage, options technologiques et options de communication pour varia-teurs et servovariateurs

8 Catalogue GM2006

1 Les produits et systèmes SEWIntroduction

En plus des produits et systèmes, SEW propose la large palette de services,notamment :

• Conseil technique personnalisé

• Logiciels utilisateur

• Stages de formation

• Documentation technique détaillée

• Assistance et service après-vente dans le monde entier

3. Systèmes d’entraînement décentralisés

Entraînements décentralisés Communication et installation Transmission d’énergie sans contact

• Motoréducteurs MOVIMOT®

avec convertisseur de fré-quence intégré

• Moteurs/Moteurs-frein MOVIMOT® avec convertis-seur de fréquence intégré

• Motoréducteurs MOVI-SWITCH® avec dispo-sitif de commutation et de protection intégré

• Moteurs/Moteurs-frein MOVI-SWITCH® avec dispo-sitif de commutation et de protection intégré

• Motoréducteurs MOVIMOT®

et MOVI-SWITCH® en exécu-tion pour atmosphères explosibles

• Interfaces bus de terrain• Modules répartiteur de bus

pour installation décentralisée• Gamme MOVIFIT®

– MOVIFIT®-MC pour pilo-tage d’entraînements MOVIMOT®

– MOVIFIT®-SC avec démarreur direct moteur électronique intégré

– MOVIFIT®-FC avec con-vertisseur de fréquence intégré

• Système MOVITRANS®

– Eléments statiques pour alimentation en énergie

– Eléments mobiles con-sommateurs d’énergie

– Conducteurs de ligne et matériels d’installation

4. Réducteurs industriels

• Réducteurs à engrenages cylindriques • Réducteurs à engrenages cylindriques et à couple conique• Réducteurs planétaires

Produits et systèmes transfonctionnels

• Pupitres opérateurs• Système de pilotage d’entraînements MOVI-PLC®

Catalogue GM2006 9

1Informations complémentairesIntroduction

1.3 Informations complémentaires

Contenu de ce document

Ce catalogue "Motoréducteurs" contient le détail des caractéristiques techniques desunivers technologiques SEW suivants :

• Motoréducteurs à engrenages cylindriques

• Motoréducteurs à arbres parallèles

• Motoréducteurs à couple conique

• Motoréducteurs à vis sans fin

• Motoréducteurs Spiroplan®

• Moteurs triphasés

Dans les catalogues figurent les informations suivantes :

• Remarques importantes concernant les tableaux et les feuilles de cotes

• Représentation des exécutions

• Tableaux des combinaisons possibles (dimensions compatibles)

• Tableaux de sélection

• Feuilles de cotes

• Caractéristiques techniques

Informations complémentaires

Le manuel "Réducteurs et motoréducteurs" complète le présent catalogue.

Il contient les informations suivantes :

• Descriptions du produit

• Listes des types

• Remarques pour la détermination

• Présentation des positions de montage

• Explications concernant les indications à fournir lors de la commande

• Remarques au sujet de l’adaptation et de l’utilisation

Le manuel "Réducteurs et motoréducteurs" complète également les cataloguessuivants :

• Motoréducteurs MOVIMOT®

• Réducteurs (réducteurs à engrenages cylindriques, à arbres parallèles, à couple co-nique ou à vis sans fin)

10 Catalogue GM2006

1 Informations complémentairesIntroduction