mise en service...efka da320g5351 6 1 mise en service avant la mise en service du contrôle il faut...

CONTRÔLE DA320G5351

>>

+

P

E

-

I

0

KL2334a

LISTE DES PARAMÈTRES SCHÉMA DES CONNEXIONS DIAGRAMMES FONCTIONNELS

No. 403311 français

FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD.

EFKA AB320A5200 4 TABLE DES MATIÈRES Page

1 Mise en service 6

2 Réglage et mise en service à l’aide de la procédure d’installation rapide (SIR) 6

3 Éléments de commande et connecteurs 7 3.1 Position des éléments de commande et affichages 7 3.2 Position des connecteurs 8 3.3 Schéma des connexions 9 3.4 Branchement d’une lampe avec transformateur 11 4 Diagrammes fontionnels 12

5 Liste des paramètres 19 5.1 Niveau de l’opérateur 19 5.2 Niveau du technicien 21 5.3 Niveau du fournisseur 27 6 Messages d’erreurs 42

7 Bandes enfichables pour le tableau de commande V810/V820 44

EFKA DA320G5351 6 1 Mise en service Avant la mise en service du contrôle il faut assurer, vérifier et/ou régler: Le montage correct du moteur, du transmetteur de position et, éventuellement, des équipements accessoires Éventuellement, le réglage correct du sens de rotation par l’intermédiaire du paramètre 161 La vitesse de positionnement correcte par l’intermédiaire du paramètre 110 La vitesse maximale correcte compatible avec la machine à coudre par l’intermédiaire du paramètre 111 Le réglage des positions Le réglage des autres paramètres importants Les valeurs réglées sont mémorisées par le début de la couture

Pour plus de détails voir les instructions de service. 2 Réglage et mise en service à l’aide de la procédure d’installation

rapide (SIR) La procédure d’installation rapide (SIR) passe par tous les paramètres nécessaires pour la programmation du déroulement fonctionnel et du positionnement. Introduire paramètre 500 Paramètre pour le sens de rotation du moteur Paramètre pour le rapport de transmission Important! Le rapport de transmission doit être déterminé et indiqué le plus précisément possible. Paramètre pour le type de détecteur de position Paramètre pour la position 1 Paramètre pour la position 2 Les valeurs peuvent être changées en appuyant sur la touche +/-. Lorsque le paramètre est affiché sur le tableau de commande V810, appuyer encore une fois sur la touche E pour que la valeur soit affichée. Quitter la procédure à tout moment après avoir appuyé une fois sur la touche P et sélectionner un nouveau paramètre. Quitter la programmation après avoir appuyé deux fois sur la touche P et le moteur est de nouveau en état de marche. Pour plus de détails voir les instructions de service.

F-272

End SIR

F-451

F-453

F-270

P

E

E

E

E

F-161

F-500

Code 3112

F-200

E

>

E

E

No

Yes

KL2518

>

EFKA DA320G5351 7 3 Éléments de commande et connecteurs 3.1 Position des éléments de commande et affichages S1 Touche P

Appel ou fin du mode de programmation S2 Touche E

Bridage initial simple / double / arrêt Touche «entrée» dans le cas de modification en mode de

programmation S3 Touche +

Bridage final simple / double / arrêt Élévation de la valeur indiquée en mode de programmation

S4 Touche – Élévation automatique du pied presseur à l‘arrêt pendant la

couture marche/arrêt Élévation automatique du pied presseur après la coupe

marche/arrêt Réduction de la valeur indiquée en mode de programmation

S5 Touche >> Position de base 1 ou 2 Touche «suite» en mode de programmation

LED1 Indicateur pour bridage initial simple LED2 Indicateur pour bridage initial double LED3 Indicateur pour bridage final simple LED4 Indicateur pour bridage final double LED5 Indicateur pour élévation automatique du pied presseur à l’arrêt pendant la couture LED6 Indicateur pour élévation automatique du pied presseur après l’action de la coupe LED7 Indicateur pour position de base «position de l’aiguille 1» LED8 Indicateur pour position de base «position de l’aiguille 2» Display Affichage de 3 chiffres

KL2332

LED4LED5LED6LED7LED8

Display

LED1LED2LED3

+

-

P

E

S4

S5

S1

S2

S3

0

I

EFKA DA320G5351 8 3.2 Position des connecteurs B2 Prise pour transmetteur de commutation B18 Prise pour - module cellule photo-électrique LSM002 - module détecteur Hall HSM001 - générateur d‘impulsions IPG001 - EFKANET (cordon adaptateur 1113229 en cas de connexions multiples) B41 Prise pour alimentation électrique du moteur B80 Prise pour transmetteur de valeur de consigne B776 Prise pour tableau de commande V810/V820 A (ST2) Prise pour entrées et sorties des aimants / électrovannes / indicateurs / touches et interrupteurs

Adapter 1113229LSM...+ HSM...LSM...+ IPG...

ST2

HSM...

KL2356

LSM...

A

B18

A

B2

B18IPG...

B2

B41

M

MB41

V8 . .B776

EB...

B776

B80

B80

EFKA DA320G5351 9 3.3 Schéma des connexions Connecteur ST2 correspond au connecteur A

in1 - Touche pour sortie B i10 - Suppression/appel du bridage M9 - Led détecteur de casse de fil in2 - Blocage de la marche M1 - Coupe-fil à droite in3 - Aiguille en haut/en bas M2 - Refroidissement de l’aiguille M10 - Led pour sortie A in4 - Touche pour sortie A M3 - Racleur M11 - Led pour sortie B in5 - Bridage intermédiaire M4 - Ouvre-tension FL - Élévation du pied presseur in6 - Détecteur de casse de fil M5 - Sortie B VR - Bridage in7 - DB2000 M6 - Sortie A POS1 - Position 1 in8 - DB3000 M7 - Led détecteur de casse de fil POS2 - Position 2 in9 - Cellule photo-électrique à gauche GEN - Impulsions du générateur externe M8 - Led suppression/appel R-N-EXT - Potentiomètre externe pour la du bridage limitation de la vitesse (50kΩ)

1) Tension nominale +24V, tension à vide 30V maxi. pour peu de temps après secteur connecté 2) Sortie de transistor avec collecteur ouvert (40V, 10mA maxi.) 3) Tension nominale +15V, Imax = 30mA 4) Tension nominale +5V, Imax = 20mA *) Vue: côté composants de la prise ou côté soudure de la fiche

ATTENTION! Lors de la connexion des sorties, observer que la puissance totale d‘une charge

continue ne soit pas supérieure à 96VA!

EFKA DA320G5351 10

POS2 OUT - Sortie pour position 2 POS IN - Entrée pour positions (par ex. branchement d’un détecteur) G1/G2 OUT - Sortie des impulsions du générateur TXD/RXD - Lignes de transmission en série LSM IN - Possibilité de brancher un module cellule photo-électrique sur la prise B18/8 LSM002 - Module cellule photo-électrique réflexe HSM001 - Module détecteur Hall IPG... - Générateur d‘impulsions

EB.. Transmetteur de valeur de consigne

Palier de la pédale -2 -1 0 ½ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Entrée A L L H H H L L H H L L H H L L H Entrée B L H H L L L H H H H L L L L H H Entrée C H H H H L L L L L L L L H H H H Entrée D H H H H H H H H L L L L L L L L

2) Tension nominale +5V, Imax = 20mA 3) Sortie de transistor avec collecteur ouvert (40V, 10mA maxi.) *) Vue: côté composants de la prise ou côté soudure de la fiche

EFKA DA320G5351 11 3.4 Branchement d’une lampe avec transformateur Éteindre le contrôle et débrancher la prise du réseau Dévisser le contrôle de la table de la machine Desserrer 2 vis (A) à l’avant et à l‘arrière Ouvrir la partie gauche du boîtier Passer le câble de la lampe par le passe-câble prévu à cet effet Zone (B): raccorder les fils torsadés à la borne sur la platine Introduire le fil de terre dans le connecteur dans le boîtier Fermer et visser le boîtier Monter le contrôle sur la table de la machine

ATTENTION! Après avoir branché la lampe, elle est toujours sous tension (230V), même si le

contrôle est hors circuit! Une seule lampe avec transformateur peut être branchée sur le contrôle!

ATTENTION! Déconnecter le secteur avant d’ouvrir le couvercle!

>>

E

-

+

P

A

B

0

I

KL2399a

EFKA DA320G5351 12 4 Diagrammes fontionnels Coupe en pleine marche

1

c3

1

c2

(FSPL)

A/36

M2

M3

A/28

A/27

M4

M1

VR

FL

A/37

A/34

A/35

(ML)

(FW)

(FA)

t3

n

+

POS.2

A/21

A/20

POS.1

-

0

-1-2

01/2

1

c1 t8 t1

n3

32132

n2

0

t9 c4

t6

FSA

iFA

FSE

tFA

n4 n7

3212

n7

0267/FALAUF

t5t4t7

Appel- Fonction Paramètre Contrôle V810 V820 lation Bridage initial double avec rectification des points Marche Touche S2 Touche 1 Touche 1 Bridage final double avec rectification des points Marche Touche S3 Touche 2 Touche 4 n2 Vitesse maximale 111 n3 Vitesse de bridage initial 112 n4 Vitesse de bridage final 113 n7 Vitesse de coupe 116 c2 Points du bridage initial en avant 000 c1 Points du bridage initial en arrière 001 c3 Points du bridage final en arrière 002 c4 Points du bridage final en avant 003 t8 Rectification des points du bridage initial 150 t9 Rectification des points du bridage final 151 iFA Angle d’activation du coupe-fil 190 FSA Retard de la mise hors fonction de l’ouvre-tension 191 FSE Angle d’activation de l’ouvre-tension 192 tFA Temps d’arrêt du coupe-fil 193 t1 Retard jusqu’à la libération de la vitesse après le bridage 200 final t3 Retard du démarrage à partir du pied presseur levé 202 t4 Excitation complète de l’élévation du pied presseur 203 t5 Excitation partielle de l’élévation du pied presseur 204 t6 Durée de fonctionnement du racleur 205 t7 Retard d’activation du pied presseur après le racleur 206

EFKA DA320G5351 13 Marche avec arrêt intermédiaire

n2

1

c1

(FSPL)

A/36

M2

M3

A/28

A/27

M4

M1

VR

FL

A/37

A/34

A/35

(ML)

(FW)

(FA)

t3

n

POS.2

A/21

A/20

POS.1

+

-

0

-1-2

01/2

1

t1

n3 n2

32

n1

FSA

c3

iFA

FSE

n7n4

3210

n7

tFA

t5

t6

0267/LAUFZW

t7 t4

Appel- Fonction Paramètre Contrôle V810 V820 lation Bridage initial simple Marche Touche S2 Touche 1 Touche 1 Bridage final simple Marche Touche S3 Touche 2 Touche 4 n1 Vitesse de positionnement 110 n2 Vitesse maximale 111 n3 Vitesse de bridage initial 112 n4 Vitesse de bridage final 113 n7 Vitesse de coupe 116 c1 Points du bridage initial en arrière 001 c3 Points du bridage final en arrière 002 iFA Angle d’activation du coupe-fil 190 FSA Retard de la mise hors fonction de l’ouvre-tension 191 FSE Angle d’activation de l’ouvre-tension 192 tFA Temps d’arrêt du coupe-fil 193 t1 Retard jusqu’à la libération de la vitesse après le bridage 200 final t3 Retard du démarrage à partir du pied presseur levé 202 t4 Excitation complète de l’élévation du pied presseur 203 t5 Excitation partielle de l’élévation du pied presseur 204 t6 Durée de fonctionnement du racleur 205 t7 Retard d’activation du pied presseur après le racleur 206

EFKA DA320G5351 14 Coupe à partir de l’arrêt intermédiaire

POS.2

(FSPL)

M2

M3

M4

A/28

A/27

A/36

(ML)

(FW)

M1

VR

FL

A/37

A/34

A/35

A/21

(FA)

-1

n

+

A/20

POS.1

-2

-

01/2

1

SSc

t1c1t3

n6 n3

3210

n2 n1

iFA

FSE

tFA

c3t3

10

n4 n7

32

0267/FAZW

FSA

t6

t7

n7

Appel- Fonction Paramètre Contrôle V810 V820 lation Bridage initial simple Marche Touche S2 Touche 1 Touche 1 Bridage final simple Marche Touche S3 Touche 2 Touche 4 Démarrage ralenti 134 = 1 n1 Vitesse de positionnement 110 n2 Vitesse maximale 111 n3 Vitesse de bridage initial 112 n4 Vitesse de bridage final 113 n6 Vitesse du démarrage ralenti 115 n7 Vitesse de coupe 116 c1 Points du bridage initial en arrière 001 c3 Points du bridage final en arrière 002 SSc Points du émarrage ralenti 100 iFA Angle d’activation du coupe-fil 190 FSA Retard de la mise hors fonction de l’ouvre-tension 191 FSE Angle d’activation de l’ouvre-tension 192 tFA Temps d’arrêt du coupe-fil 193 t1 Retard jusqu’à la libération de la vitesse après le bridage 200 final t3 Retard du démarrage à partir du pied presseur levé 202 t6 Durée de fonctionnement du racleur 205 t7 Retard d’activation du pied presseur après le racleur 206

EFKA DA320G5351 15 Signalisation de la fin par cellule photo-électrique

POS.2

A/21

A/35

A/34

A/37

A/36

A/27

A/28

M4

M3

M2

LS

FL

VR

M1

(FSPL)

(FW)

(ML)

(FA)

t3

POS.1

A/20

-

-1+

-2

n

11/2

0

LS c3

n2

20 3 4 5 6 1

n4n5

0267/ENDELS

t4

tFA

FSE

iFA

FSA

t6

t7

3

n7 n7

t5

Appel- Fonction Paramètre Contrôle V810 V820 lation Bridage initial Arrêt Touche S2 Touche 1 Touche 1 Bridage final simple Marche Touche S3 Touche 2 Touche 4 Cellule photo-électrique 009 = 1 Cellule photo-électrique couverte/découverte 131 = 1 n2 Vitesse maximale 111 n3 Vitesse de bridage initial 112 n5 Vitesse après signalisation de la fin par cellule photo- 114 électrique n7 Vitesse de coupe 116 c3 Points du bridage final en arrière 002 LS Points de compensation commandés par la cellule photo- 004 électrique iFA Angle d’activation du coupe-fil 190 FSA Retard de la mise hors fonction de l’ouvre-tension 191 FSE Angle d’activation de l’ouvre-tension 192 tFA Temps d’arrêt du coupe-fil 193 t3 Retard du démarrage à partir du pied presseur levé 202 t4 Excitation complète de l’élévation du pied presseur 203 t5 Excitation partielle de l’élévation du pied presseur 204 t6 Durée de fonctionnement du racleur 205 t7 Retard d’activation du pied presseur après le racleur 206

EFKA DA320G5351 16 Fin de couture par comptage de points

3 1 2

POS.2

(FSPL)

M2

M3

M4

A/28

A/27

A/36

M1

VR

FL

A/37

A/34

A/35

A/21

(ML)

(FW)

(FA)

t3

n

+

A/20

POS.1

-

-1-2

0

01/2

1

Stc c3

n12

10

n4

20 1 222

tFA

iFA

FSE

c4

FSA

t6

t7

3

n7 n7

0267/ENDEZAE

t5t4

Appel- Fonction Paramètre Contrôle V810 V820 lation Bridage initial Arrêt Touche S2 Touche 1 Touche 1 Bridage final double Marche Touche S3 Touche 2 Touche 4 Comptage de points 015 = 1 Mode vitesse comptage de points (vitesse limitée) 141 = 2 n4 Vitesse de bridage final 113 n7 Vitesse de coupe 116 n12 Vitesse automatique pour le comptage de points 118 c3 Points du bridage final en arrière 002 c4 Points du bridage final en avant 003 Stc Points de la couture avec comptage de points 007 iFA Angle d’activation du coupe-fil 190 FSA Retard de la mise hors fonction de l’ouvre-tension 191 FSE Angle d’activation de l’ouvre-tension 192 tFA Temps d’arrêt du coupe-fil 193 t3 Retard du démarrage à partir du pied presseur levé 202 t4 Excitation complète de l’élévation du pied presseur 203 t5 Excitation partielle de l’élévation du pied presseur 204 t6 Durée de fonctionnement du racleur 205 t7 Retard d’activation du pied presseur après le racleur 206

EFKA DA320G5351 17 Marche avec bridage d’ornement

0

POS.2

A/28

A/27

A/36

A/37

A/34

A/35

A/21

M2

M3

M4

M1

VR

FL

(FSPL)

(ML)

(FW)

(FA)

t3

A/20

POS.1

-

0

n

+ -1-2

1/21

SAv tSr SAr tSr SAr t1

n1n1

1 2321

n3n3 n3

3213

0267/LAUFZVR

SEvtSr tSrSEr

n2 n1 n1 n4

21321

n4

FSAFSE

tFA

iFA

t6

n7 n7

3

Appel- Fonction Paramètre Contrôle V810 V820 lation Bridage initial double Marche Touche S2 Touche 1 Touche 1 Bridage final double Marche Touche S3 Touche 2 Touche 4 Bridage d’ornement 135 = 1 n1 Vitesse de positionnement 110 n2 Vitesse maximale 111 n3 Vitesse de bridage initial 112 n4 Vitesse de bridage final 113 n7 Vitesse de coupe 116 SAv Nombre de points du bridage d’ornement initial en avant 080 SAr Nombre de points du bridage d’ornement initial en arrière 081 SEr Nombre de points du bridage d’ornement final en arrière 082 SEv Nombre de points du bridage d’ornement final en avant 083 iFA Angle d’activation du coupe-fil 190 FSA Retard de la mise hors fonction de l’ouvre-tension 191 FSE Angle d’activation de l’ouvre-tension 192 tFA Temps d’arrêt du coupe-fil 193 t1 Retard jusqu’à la libération de la vitesse après le bridage 200 final t3 Retard du démarrage à partir du pied presseur levé 202 t6 Durée de fonctionnement du racleur 205 tSr Temps d’arrêt pour le bridage d’ornement 210

EFKA DA320G5351 18 Marche avec changement de la course d’élévation du pied presseur

(LHP)M11A/31

HPA/7

1

c2

A/21

(FSPL)

(HP)

M2

M3

A/28

A/27

A/36

M5A/32

M4

M1

VR

FL

A/37

A/34

A/35

(ML)

(FW)

(FA)

t3

n

POS.2

A/20

POS.1

+

-

-2

0

-10

1/21

t1

c1

cb

n3

32132

n2 n10

543210

0267/LAUFH UB

c3

tHP

c4

1

n2

06

n4 n7

3212

tFA

t6

t7

FSAFSE

iFA

n7

Appel- Fonction Paramètre Contrôle V810 V820 lation Bridage initial double Marche Touche S2 Touche 1 Touche 1 Bridage final double Marche Touche S3 Touche 2 Touche 4 Changement de la course d’élévation du pied 138 = 0 à impulsions Sortie B changement de la course d’élévation du pied 255 = 11 n2 Vitesse maximale 111 n3 Vitesse de bridage initial 112 n4 Vitesse de bridage final 113 n7 Vitesse de coupe 116 n10 Vitesse du changement de la course d’élévation du pied 117 c2 Points du bridage initial en avant 000 c1 Points du bridage initial en arrière 001 c3 Points du bridage final en arrière 002 c4 Points du bridage final en avant 003 tHP Temps de ralentissement de la vitesse du changement de 152 la course d’élévation du pied iFA Angle d’activation du coupe-fil 190 FSA Retard de la mise hors fonction de l’ouvre-tension 191 FSE Angle d’activation de l’ouvre-tension 192 tFA Temps d’arrêt du coupe-fil 193 t1 Retard jusqu’à la libération de la vitesse après le bridage 200 final t3 Retard du démarrage à partir du pied presseur levé 202 t6 Durée de fonctionnement du racleur 205 t7 Retard d’activation du pied presseur après le racleur 206 cb Nombre de points sortie B changement de la course 258 d’élévation du pied presseur

EFKA DA320G5351 19 5 Liste des paramètres 5.1 Niveau de l’opérateur

Paramètre Désignation Unité Limites Valeur préréglée pour Ind.

max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 000 c2 Nombre de points du bridage initial en points 254 0 2 3 2 2 A avant 001 c1 Nombre de points du bridage initial en points 254 0 4 2 2 4 A arrière 002 c3 Nombre de points du bridage final en points 254 0 3 2 2 3 A arrière 003 c4 Nombre de points du bridage final en points 254 0 3 3 5 3 A avant 004 LS Points de compensation commandés par points 254 0 4 4 4 4 A la cellule photo-électrique (pour des points longs) 005 LSF Nombre de points du filtre de la cellule points 254 0 0 0 0 0 A photo-électrique en cas de tissus maillés 006 LSn Nombre de coutures commandées par la cellule 15 1 1 1 1 1 A photo-électrique 007 Stc Nombre de points de la couture avec points 254 0 10 10 10 10 A comptage de points 008 -F- Affectation de la touche 9 sur le tableau de 5 1 2 2 2 2 A commande V820 par un paramètre du niveau du technicien 1 = Démarrrage ralenti MARCHE/ARRÊT 2 = Bridage d’ornement MARCHE/ARRÊT 3 = Changement de la course d’élévation du pied presseur (uniquement si paramètre 250 ou 255 = 11) à verrouillage = MARCHE / à impulsions = ARRÊt 4 = Refroidissement de l’aiguille MARCHE/ARRÊT (uniquement si paramètre 185 = 1) 5 = Signaux A1 et/ou A2 activés/désactivés avec les bandes enfichables 1...4 (flèche gauche = A1, flèche droite = A2) 009 LS Cellule photo-électrique MARCHE/ARRÊT 1 0 0 0 0 0 A 010 cLS Points de compensation commandés par points 254 0 8 8 8 8 A la cellule photo-électrique (pour des points normaux) 013 FA Coupe-fil MARCHE/ARRÊT 1 0 1 1 1 1 A 014 FW Racleur MARCHE/ARRÊT 1 0 0 0 0 0 A 015 StS Comptage de points MARCHE/ARRÊT 1 0 0 0 0 0 A 023 AFL Élévation automatique du pied presseur en fin de 1 0 0 0 0 0 A couture, si la cellule photo-électrique ou le comptage de points est activé. 0 = Pied presseur automatique ARRÊT 1 = Pied presseur automatique MARCHE 080 SAv Nombre de points du bridage d’ornement points 254 0 3 3 2 3 A initial en avant 081 SAr Nombre de points du bridage d’ornement points 254 0 3 3 2 3 A initial en arrière 082 SEr Nombre de points du bridage d’ornement points 254 0 3 3 2 3 A final en arrière 083 SEv Nombre de points du bridage d’ornement points 254 0 3 3 2 3 A final en avant 085 cFw Nombre de points pour le compteur de fin points 5000 0 0 0 0 0 A de canette Paramètre 195 = 1...3

EFKA DA320G5351 20 Niveau de l’opérateur


max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 086 cF4 Nombre de points pour le compteur de fin points 25500 0 0 0 0 0 A ***) de canette Paramètre 195 = 4 À ce réglage, les fonctions suivantes seront déclenchées en appuyant sur la touche appropriée: >1 sec. = Désactivation de la fonction «compteur de fin de canette». <1 sec. = Le compteur sera remis à la valeur préréglée. 087 Bridage intermédiaire avec points comptés. points 255 0 0 0 0 0 A Au réglage «0», le bridage intermédiaire normal est effectif.

Remarque:

Sur le niveau de l’opérateur, le numéro de paramètre (F-xxx) n’apparaît pas sur l‘affichage, mais seulement la brève désignation (par ex. c2) et la valeur actuelle (par ex. 002 pour 2 points).

***) Lors de la programmation de la valeur du paramètre de 5 chiffres maxi. dans le contrôle et/ou tableau de

commande, il faut multiplier par 100 la valeur de 3 chiffres affichés.

EFKA DA320G5351 21 5.2 Niveau du technicien

No. de code 190 utilisant le contrôle No. de code 1907 utilisant le tableau de commande


max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 100 SSc Nombre de points du démarrage ralenti points 254 0 2 2 1 1 A 110 n1 Vitesse de positionnement tr/mn 390 70 180 100 150 150 A**) 111 n2- Limite supérieure de la gamme de réglage tr/mn 6000 n2_ 4800 900 1700 3500 A**) de la vitesse maximale 112 n3 Vitesse de bridage initial tr/mn 6000 200 1700 400 800 1200 A**) 113 n4 Vitesse de bridage final tr/mn 6000 200 1700 400 800 1200 A**) 114 n5 Vitesse après signalisation par cellule tr/mn 6000 200 1700 400 800 1200 A**) photo-électrique 115 n6 Vitesse du démarrage ralenti tr/mn 1500 70 800 250 400 400 A**) 116 n7 Vitesse de coupe tr/mn 500 70 180 100 150 150 A**) 117 n10 Vitesse du changement de la course tr/mn 6000 400 2000 400 800 2000 A**) d’élévation du pied 118 n12 Vitesse automatique pour le comptage des tr/mn 6000 400 3000 400 800 1200 A**) points 119 nSt Graduation des paliers de vitesse 3 1 2 2 2 2 A 1 = linéaire 2 = légèrement progressive 3 = fortement progressive 120 nnk Lorsque cette vitesse est excédée, le tr/mn 6000 0 3000 3000 3000 A **) refroidissement de l’aiguille s’active, si le paramétre 185 est réglé sur «3» 121 n2_ Limite inférieure de la gamme de réglage tr/mn n2- 400 400 400 400 400 A**) de la vitesse maximale 123 tnS Temps de synchronisation de bridage ms 500 0 0 0 0 40 A pour le bridage final 124 nrS Vitesse de synchronisation de bridage tr/mn 3000 200 1700 400 0 500 A**) pour le bridage final 125 n2A Vitesse de bridage initial 2 tr/mn 3000 200 600 600 600 600 A (uniquement si paramètre 284 = ON) 126 n2E Vitesse de bridage final 2 tr/mn 3000 200 600 600 600 600 A (uniquement si paramètre 284 = ON) 127 AkS Signal acoustique MARCHE/ ARRÊT 1 0 0 0 0 0 A 128 Asd Retard du démarrage avec transmission ms 2000 0 0 0 0 0 A**) de commande, en couvrant la cellule photo-électrique (voir paramètre 129) 129 ALS Démarrage automatique avec cellule photo- 1 0 0 0 0 0 A électrique MARCHE/ ARRÊT : Démarrage de la machine en couvrant la cellule photo-électrique sans avoir talonné la pédale en position de base Conditions supplémentaires: - Paramètre 132 = 1 - Activation de la fonction «signalisation par cellule photo-électrique sur le tableau de commande - Déclenchement de la première section de couture «normale» (pédale en position de base) - Couverture de la cellule photo-électrique - Actionnement de la pédale en avant - Maintenir la pédale en avant Désactivation de cette fonction en talonnant la pédale en position de base. 130 LSF1 Filtre de la cellule photo-électrique en cas de tissus 1 0 0 0 0 0 A maillés

**) Lors de la programmation des valeurs des paramètres de 3 et/ou 4 chiffres dans le contrôle (sans tableau de commande), il faut multiplier par 10 la valeur de 2 et/ou 3 chiffres affichés.

EFKA DA320G5351 22 Niveau du technicien



max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 131 LSd 0 = Détection par cellule photo-électrique 1 0 1 1 1 1 A couverte 1 = Détection par cellule photo-électrique découverte 132 LSS 0 = Démarrage possible avec cellule photo- 1 0 1 1 1 1 A électrique découverte ou couverte. 1 = Démarrage bloqué avec cellule photo- électrique découverte, si paramètre 131 = 1. Démarrage bloqué avec cellule photo- électrique couverte, si paramètre 131 = 0. 133 LSE Coupe-fil à la fin de la couture après signalisation 1 0 1 1 1 1 A par cellule photo-électrique MARCHE/ARRÊT 134 SSt Démarrage ralenti MARCHE/ARRÊT 1 0 1 1 1 1 A 135 SrS Bridage d’ornement MARCHE/ARRÊT 1 0 0 0 0 0 A 136 Far 0 = Point de coupe en avant et fonction «racleur» 6 0 5 0 1 0 A MARCHE 1 = Point de coupe en arrière et fonction «racleur» MARCHE 2 = Point de coupe en avant avec signal «coupe-fil fil court» au lieu de celui du racleur 3 = Sans fonction 4 = Sans fonction 5 = Pince-fil lors du point de coupe en avant 6 = Pince-fil lors du point de coupe en arrière 137 SLU Longueur de point pendant le bridage 1 0 1 1 0 0 A 0 = Points longs 1 = Points normaux 138 hPr 0 = Changement de la course d’élévation du pied 1 0 0 0 0 0 A presseur à impulsions 1 = Changement de la course d’élévation du pied presseur à verrouillage 139 nIS Affichage de la vitesse de la machine 1 0 0 0 0 0 A MARCHE/ARRÊT 141 SGn État de la vitesse pour la couture avec comptage de 4 0 1 1 1 1 A points 0 = Vitesse commandée par la pédale jusqu’à la vitesse maximale réglée (paramètre 111) 1 = Vitesse fixe (paramètre 118) indépendante de l’actionnement de la pédale (arrêt de la machine par talonnement de la pédale en position de base) 2 = Vitesse limitée commandée par la pédale jusqu’à la limitation réglée (paramètre 118) 3 = En vitesse fixe (paramètre 118), peut être interrompue par la pédale en pos. –2 4 = En vitesse fixe (paramètre 110), peut être interrompue par la pédale en pos. –2 142 SFn État de la vitesse pour la couture libre et pour la 3 0 0 0 0 0 A couture avec cellule photo-électrique 0 = Vitesse commandée par la pédale jusqu’à la vitesse maximale réglée (paramètre 111) 1 = Vitesse fixe (paramètre 118) indépendante de l’actionnement de la pédale (arrêt de la machine par talonnement de la pédale en position de base) 2 = Vitesse limitée commandée par la pédale jusqu’à la limitation réglée (paramètre 118) 3 = En vitesse fixe (paramètre 118), peut être interrompue par la pédale en pos. –2




max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 145 StL Points normaux/longs avec/sans limitation de la 2 0 0 0 0 0 A vitesse. Touche à l’entrée in1...i10 = 22. 1 = Points normaux/longs sans limitation de la vitesse 2 = Points normaux/longs sans limitation de la vitesse (DB2000) 3 = Points normaux/longs sans limitation de la vitesse (DB3000) 150 t8 Rectification des points lors du bridage ms 500 0 0 0 0 0 A initial double (prolongation de la durée de fonctionnement du règle-point / n’agit pas lors du bridage d’ornement) 151 t9 Rectification des points lors du bridage ms 500 0 0 0 0 0 A final double (prolongation de la durée de fonctionnement du règle-point / n’agit pas lors du bridage d’ornement) 152 thP Temps de ralentissement de la vitesse du ms 500 80 100 100 100 100 A changement de la course d’élévation du pied presseur 153 brt Force de freinage à l’arrêt de la machine 50 0 6 6 6 6 A 154 FkL 0 = Pince-fil ARRÊT 2 0 2 0 0 0 A

1 = Mise en fonction du pince-fil (pa. 155) et mise hors fonction du pince-fil (pa. 156). Si les param. 155 et 156 sont réglés sur 0 ou sur des valeurs identiques, le pince-fil est hors fonction. 2 = Mise en fonction du pince-fil à 20 degrés et mise hors fonction à 224 degrés.

155 k1 Mise en fonction du pince-fil degrés 359 0 0 0 0 0 A 156 k1_ Mise hors fonction du pince-fil degrés 359 0 0 0 0 0 A 161 drE Sens de rotation du moteur 1 0 1 1 1 1 A 0 = Rotation à droite 1 = Rotation à gauche 170 Sr1 Réglage de la position de référence:****) A - Appuyer sur la touche E. - Appuyer sur la touche >>. - Tourner le volant jusqu’à la disparition du symbole sur l‘affichage. Ensuite, régler l‘encoche sur le volant au repère F sur la machine. 171 Sr2 Réglage des positions de l‘aiguille:****) - Appuyer sur la touche E. - Appuyer sur la touche >>. 1E = Position 1 (flanc d’entrée) degrés 359 0 000 000 025 042 A - Appuyer sur la touche E. 2E = Position 2 (flanc d’entrée) 359 0 257 257 315 326 A - Appuyer sur la touche E. 1A = Position 1 (flanc de sortie) 359 0 070 070 085 140 A - Appuyer sur la touche E. 2A = Position 2 (flanc de sortie) 359 0 338 338 015 357 A (Pour le changement des valeurs tourner le volant ou appuyer la touche +/-). Appuyer 2x sur la touche P, les réglages sont terminés. 172 PoS Affichage du contrôle: Pos. 1 à 1A (Led 7 s’allume) Pos. 2 à 2A (Led 8 s’allume)

****) Pour des informations plus détaillées voir les instructions de service!




max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 172 Sr3 Affichage du tableau de commande V810: Pos. 1 à 1A (flèche gauche au-dessus de la touche 4 s’allume) Pos. 2 à 2A (flèche droite au-dessus de la touche 4 s’allume) 172 Sr3 Affichage du tableau de commande V820: Pos. 1 à 1A (flèche gauche au-dessus de la touche 7 s’allume) Pos. 2 à 2A (flèche droite au-dessus de la touche 7 s’allume) 173 Sr4 Vérification des sorties et des entrées de signaux par l’intermédiaire du tableau de commande intégré ou du tableau de commande V810/V820 - Sélectionner la sortie désirée par la touche +/- - Actionner la sortie sélectionnée par la toche >> 01 = Bridage sur la prise A/34 02 = Élévation du pied presseur sur la prise A/35 03 = Coupe-fil sur la prise A/37 04 = Racleur sur la prise A/27 05 = Refroidissement de l’aiguille sur la prise A/28 06 = Ouvre-tension sur la prise A/36 07 = Sortie B sur la prise A/32 08 = Led pour sortie B sur la prise A/31 09 = Sortie A sur la prise A/30 10 = Led détecteur de casse de fil à droite sur la prise A/25 11 = Led suppression/appel du bridage sur la prise A/24 12 = Led détecteur de casse de fil à gauche sur la prise A/23 13 = Led pour sortie A sur la prise A/29 OFF/ON = C’est en actionnant les interrupteurs connectés au contrôle, que leur fonction sera vérifiée et indiquée sur l’affichage du tableau de commande V810/V820 par ON/OFF. 179 Sr5 Numéro de programme du contrôle avec index et numéro identification. Les données sont indiquées l’une après l’autre en appuyant sur la touche appropriée. Exemple d’affichage sur le contrôle: Appuyer sur la touche E Affichage Sr5 Appuyer sur la touche >> Progr. no. 53 Appuyer sur la touche E Progr. no. 50 Appuyer sur la touche E Index A Appuyer sur la touche E Ident. no. 98 (1+2) Appuyer sur la touche E Ident. no. 04 (3+4) Appuyer sur la touche E Ident. no. 01 (5+6) Appuyer sur la touche E Ident. no. 16 (7+8) Appuyer 2x sur la touche P Affichage dA320G Exemple d’affichage sur le tableau de commande V810: Appuyer sur la touche E Affichage Sr [°] Appuyer sur la touche >> Affichage par ex. 5350A Appuyer sur la touche E Affichage par ex. 981019 Appuyer sur la touche E Affichage par ex. 15 Appuyer 2x sur la touche P Affichage dA320G Exemple d’affichage sur le tableau de commande V820: Appuyer sur la touche E Affichage F-179 Sr5 [°] Appuyer sur la touche >> Affichage par ex. 5350A Appuyer sur la touche E Affichage par ex. 98101915 Appuyer 2x sur la touche P Affichage 4000 dA320G




max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 180 rd Nombre d’incréments de la rotation inverse degrés 359 0 14 28 20 63 A 181 drd Retard d’activation de la rotation inverse ms 990 0 0 0 0 0 A 182 Frd Rotation inverse MARCHE/ARRÊT 1 0 0 0 0 0 A 183 t05 Retard de l’arrêt du refroidissement de ms 2550 0 2500 2500 2500 2500 A**) l’aiguille après l’arrêt 184 chP Nombre minimal de points lors du points 254 0 0 0 0 0 A changement de la course d’élévation du pied presseur 185 Fnk Fonction de la sortie «refroidissement de l’aiguille» 3 1 1 1 1 1 A 1 = Refroidissement de l’aiguille 2 = Coupeur de bordure inférieure 3 = Refroidissement de l’aiguille en fonction de la vitesse (la vitesse de commutation est réglable par l’intermédiaire du paramètre 120) 186 ctw Points jusqu’à l’abaissement du rouleau points 254 0 0 0 0 0 A 187 Stn Longueur des points dans la prochaine couture 2 0 0 0 0 0 A (après l’action de la coupe du fil) 0 = Le réglage de la longueur des points reste 1 = Commutation aux points longs après la coupe du fil 2 = Commutation aux points normaux après la coupe du fil 188 hP Palier de la vitesse minimale pour le changement 21 1 A de la course d’élévation du pied presseur Palier de la vitesse maximale pour le changement 21 1 A de la course d’élévation du pied presseur Affectation de la vitesse maximale (paramètre 111) et de la vitesse minimale (paramètre 117 = vitesse du changement de la course d’élévation du pied presseur) aux 21 paliers du «Speedomat» Exemple d’un affichage sur la console: 2740 05 11 19 05 = Affichage du palier jusqu’auquel la vitesse maximale est effective. 19 = Affichage du palier à partir duquel la vitesse minimale est effective. 11 = Affichage du palier ajusté sur le «Speedomat» (potentiomètre) 2740 = Vitesse correspondante Changements du réglage voir les instructions de service! 190 iFA Angle d’activation du coupe-fil degrés 359 0 280 315 315 56 A 191 FSA Retard de la mise hors fonction de ms 990 0 50 50 50 50 A l’ouvre-tension 192 FSE Angle de retard de la mise en fonction de degrés 359 0 0 0 237 182 A l’ouvre-tension 193 tFA Temps d’arrêt du coupe-fil ms 500 0 0 0 0 30 A 194 FAE Angle de retard de l’arrêt du coupe-fil degrés 359 0 0 0 0 0 A





max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 195 rFW Compteur de fin de canette 4 0 0 0 0 0 A 0 = Sans fonction de compteur de fin de canette 1 = Cl. 270 ou coutures courtes: sans arrêt, pied presseur en bas après la coupe du fil 2 = Cl. 767/N291: avec arrêt, pied presseur en haut après la coupe du fil 3 = Cl. 767/N291: avec arrêt, pied presseur en bas après la coupe du fil 4 = Avec comptage de points du compteur de fin de canette (25500 points maxi.) 196 kFn 0 = Association du pied presseur à l’ouvre-tension 3 0 0 0 0 0 A et à la réduction de la tension du fil dans la couture et après la coupe du fil ARRÊT. 1 = Ouvre-tension et réduction de la tension du fil dans la couture pendant l’élévation du pied presseur MARCHE. 2 = Ouvre-tension et réduction de la tension du fil après la coupe du fil pendant l’élévation du pied presseur MARCHE. 3 = Ouvre-tension et réduction de la tension du fil dans la couture et après la coupe du fil pendant l’élévation du pied presseur MARCHE. Si le paramètre 250 ou 255 = 7 et 240...249 = 18, la réduction de la tension du fil peut être activée à tout moment. Les fonctions des touches sont à verrouillage. 197 kFh 0 = Association de la réduction de la tension du fil 3 0 0 0 0 0 A au changement de la course d’élévation du pied et au «Speedomat» ARRÊT. 1 = La réduction de la tension du fil est desactivée et le changement de la course d’élévation du pied est activé par l’intermédiaire de la touche sur la prise A/7. 2 = La réduction de la tension du fil est desactivée quand la vitesse du changement de la course d’élévation du pied est atteinte par l’ajustage du «Speedomat». La touche sur la prise A/7 n’a pas de fonction. 3 = La réduction de la tension du fil est desactivée quand la vitesse du changement de la course d’élévation du pied est atteinte par l’ajustage du «Speedomat». La touche sur la prise A/7 fonctionne comme avec réglage 1. Si le paramètre 250 ou 255 = 7 et 240 = 18, la réduction de la tension du fil peut être activée à tout moment. Les fonctions des touches sont à verrouillage.

EFKA DA320G5351 27 5.3 Niveau du fournisseur



max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 200 t1 Retard jusqu’à la libération de la vitesse ms 500 0 50 50 50 50 A après le bridage initial 201 t2 Retard d’activation de l’élévation du pied ms 500 20 80 80 80 80 A presseur en talonnant la pédale de moitié 202 t3 Retard du démarrage après la ms 500 0 80 80 120 80 A désactivation du signal «élévation du pied presseur» 203 t4 Temps de l’excitation complète de ms 600 0 200 200 200 200 A l’élévation du pied presseur 204 t5 Force de maintien pour l’élévation du pied % pa. 298 1 40 40 40 40 A presseur 1...100% 1% faible force de maintien 100% grande force de maintien 205 t6 Temps du racleur ms 2550 0 100 100 100 100 A**) 206 t7 Retard de la fin du racleur jusqu’à ms 800 0 50 50 30 30 A l’élévation du pied presseur MARCHE 207 br1 Effet de freinage lors d’une modification de la valeur 55 1 20 20 20 20 A de consigne prédéfinie ≤ 4 paliers 208 br2 Effet de freinage lors d’une modification de la valeur 55 1 30 30 30 30 A de consigne prédéfinie ≥ 5 paliers 210 tSr Temps d’arrêt pour la commutation du ms 500 0 100 270 150 100 A règle-point pendant le bridage d’ornement 212 t10 Temps de l’excitation complète du bridage ms 600 0 200 200 200 200 A 213 t11 Force de maintien pour le bridage % pa. 299 1 50 50 50 50 A 1...100% 1% faible force de maintien 100% grande force de maintien 215 Zrv 0 = Derrière section comptée en avant en 1 0 1 1 1 A bridage d’ornement initial ARRÊT 1 = Derrière section comptée en avant en bridage d’ornement initial MARCHE 216 FLS 0 = Désactivation rapide de l’élévation du pied 1 0 1 1 1 A presseur ARRÊT 1 = Désactivation rapide de l’élévation du pied presseur MARCHE 219 br3 Force de positionnement à l’arrêt du moteur 55 1 10 10 10 10 A 220 ALF Pouvoir d’accélération du moteur 55 1 20 20 20 20 A 221 dGn Conditionnement de la vitesse de tr/mn 990 50 100 100 100 100 A positionnement supérieure 1 222 tGn Temps de stabilisation du conditionnement ms 990 0 120 120 120 120 A de la vitesse de positionnement supérieure 223 dG2 Conditionnement de la vitesse de tr/mn 6000 200 1300 1600 1600 1600 A**) positionnement supérieure 2 224 dGF Conditionnement de la vitesse de positionnement 1 0 1 1 1 1 A supérieure 2 MARCHE/ARRÊT


EFKA DA320G5351 28 Niveau du fournisseur



max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 240 in1 Sélection des fonctions d’entrée sur la prise A/7 69 0 13 13 13 13 A pour l’entrée 1 0 = Aucune fonction 1 = Aiguille en haut/en bas 2 = Aiguille en haut 3 = Point individuel (point de bâtissage) 4 = Point continu 5 = Déplacer l’aiguille en position 2 6 = Blocage de la marche effectif avec contact ouvert 7 = Blocage de la marche effectif avec contact fermé 8 = Blocage de la marche non positionné effectif avec contact ouvert 9 = Blocage de la marche non positionné effectif avec contact fermé 10 = Vitesse automatique n12 sans pédale 11 = Vitesse limitée n12 commandée par la pédale (voir paramètre 266) 12 = Élévation du pied presseur avec la pédale en position 0 13 = Changement de la course d’élévation du pied avec limitation de la vitesse n10 (à impulsions) 14 = Changement de la course d’élévation du pied bistable (flip-flop) 1 avec limitation de la vitesse n10 15 = Pression du pied presseur (NFD) 16 = Bridage intermédiaire 17 = Suppression / appel du bridage 18 = Réduction de la tension du fil 19 = Remise à zéro du compteur de fin de canette, si le paramètre 085 = >0 20 = Marche du volant dans le sens de rotation selon le réglage du paramètre 161 21 = Marche du volant dans le sens de rotation opposé selon le réglage du paramètre 161 22 = Longueur des points (STL) 23 = Rouleau 24 = Aucune fonction 25 = Vitesse fixe DB2000 26 = Limitation de la vitesse n11 (DB3000) 27 = Limitation de la vitesse n10 (DB2000) 28 = Cellule photo-électrique externe (selon le réglage du paramètre 131) 29 = Point individuel avec commutation longueur des points 30 = Arrêt de secours 31...38 = Aucune fonction 39 = Saut à la prochaine section en mode TEACH IN 40 = Retour à la section précédente en mode TEACH IN 41...45 = Aucune fonction 46 = Touche pour la sortie A 47 = Touche pour la sortie B 48 = Émission du signal A1 49 = Signal A1 peut être bistable (flip-flop) 50 = Aucune fonction 51 = Émission du signal A2 52 = Signal A2 peut être bistable (flip-flop) 53...69 = Aucune fonction




max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 241 in2 Sélection de la fonction d’entrée sur la prise 69 0 7 7 7 7 A A/11 pour l’entrée 2 0 = Aucune fonction Toutes les autres fonctions des touches comme celles du paramètre 240. 242 in3 Sélection de la fonction d’entrée sur la prise A/6 69 0 2 2 2 2 A pour l’entrée 3 0 = Aucune fonction Toutes les autres fonctions des touches comme celles du paramètre 240. 243 in4 Sélection de la fonction d’entrée sur la prise A/8 69 0 46 46 46 46 A pour l’entrée 4 0 = Aucune fonction Toutes les autres fonctions des touches comme celles du paramètre 240. 244 in5 Sélection de la fonction d’entrée sur la prise A/5 69 0 16 16 16 16 A pour l’entrée 5 0 = Aucune fonction Toutes les autres fonctions des touches comme celles du paramètre 240. 245 in6 Sélection de la fonction d’entrée sur la prise 69 0 18 18 19 18 A A/12 pour l’entrée 6 0 = Aucune fonction Toutes les autres fonctions des touches comme celles du paramètre 240. 246 in7 Sélection de la fonction d’entrée sur la prise A/9 69 0 27 27 27 27 A pour l’entrée 7 0 = Aucune fonction Toutes les autres fonctions des touches comme celles du paramètre 240. 247 in8 Sélection de la fonction d’entrée sur la prise 69 0 26 26 26 26 A A/10 pour l’entrée 8 0 = Aucune fonction Toutes les autres fonctions des touches comme celles du paramètre 240. 248 in9 Sélection de la fonction d’entrée sur la prise 69 0 23 23 28 23 A A/13 pour l’entrée 9 0 = Aucune fonction Toutes les autres fonctions des touches comme celles du paramètre 240. 249 i10 Sélection de la fonction d’entrée sur la prise 69 0 17 17 17 17 A A/14 pour l’entrée 10 0 = Aucune fonction Toutes les autres fonctions des touches comme celles du paramètre 240. 250 FmA Différentes fonctions pour la sortie A sur la prise 14 0 0 1 1 1 A A/30 et l‘entrée A sur la prise A/8, activées uniquement si paramètre 255 < > 10. 0 = Aucune fonction 1 = Commutation longueur des points 2 = Commande de l’embu avec limitation de la vitesse 3 = Commande de l’embu sans limitation de la vitesse 4 = Point individuel avec commutation longueur des points 5 = Lever/abaisser le rouleau 6 = Lever/baisser la butée des tissus 7 = Seconde tension du fil 8 = Coupe-bord manuel 9 = Coupe-bord automatique




max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 10 = Fonction «Triflex»; influe sur la longueur des points, la tension du fil, la limitation de la vitesse, le bridage automatique et la fonction pour la sortie B (pa. 255 = 7) 11 = Changement de la course d’élévation du pied 12 = Fonctions de réduction de la pression du pied presseur; on obtient les fonctions suivantes lorsque la touche est activée: - Pédale en pos. 0 Excitation partielle paramètre 334 est effective - Pédale en pos. >1 Excitation partielle paramètre 334 est effective - Pédale en pos. +1 Pied presseur est abaissé - Pédale en pos. –1 Excitation partielle paramètre 204 est effective - Pédale en pos. –2 Excitation partielle paramètre 204 ou l’action de la coupe est effective 13 = Marche du volant dans le sens de rotation selon le réglage du paramètre 161 14 = Marche du volant dans le sens de rotation opposé selon le réglage du paramètre 161 251 AFA Sortie A (A/30) et Led A (A/29) après la coupe du 1 0 0 0 0 0 A fil 0 = Les signaux de sortie sont maintenus, comme avant la coupe du fil 1 = Les signaux de sortie comme après secteur connecté Fonction si paramètre 250 = 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10 252 Ain Sortie A (A/30) 1 0 0 0 0 0 A 0 = Sortie n’est pas inversée 1 = Sortie est inversée 253 cA Nombre de points jusqu’à l’activation de la sortie A 100 0 0 0 0 0 A Fonction si paramètre 250 = 5, 9 254 cA_ Nombre de points jusqu’à la désactivation de la 100 0 0 0 0 0 A sortie A Fonction si paramètre 250 = 9, 11 255 Fmb Différentes fonctions pour la sortie B sur la prise 14 0 0 11 11 11 A A/32 et l‘entrée B sur la prise A/7, activées uniquement si paramètre 250 < > 10. 0 = Aucune fonction 1 = Commutation longueur des points 2 = Commande de l’embu avec limitation de la vitesse 3 = Commande de l’embu sans limitation de la vitesse 4 = Point individuel avec commutation longueur des points 5 = Lever/abaisser le rouleau 6 = Lever/baisser la butée des tissus 7 = Seconde tension du fil 8 = Coupe-bord manuel 9 = Coupe-bord automatique 10 = Fonction «Triflex»; influe sur la longueur des points, la tension du fil, la limitation de la vitesse, le bridage automatique et la fonction pour la sortie A (pa. 250 = 7) 11 = Changement de la course d’élévation du pied 12 = Fonctions comme celle du paramètre 250 13 = Marche du volant dans le sens de rotation selon le réglage du paramètre 161 14 = Marche du volant dans le sens de rotation opposé selon le réglage du paramètre 161




max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 256 bFA Sortie B (A/32) et Led B (A/31) après la coupe du 1 0 0 0 0 0 A fil 0 = L’état des signaux de sortie est maintenu, comme avant la coupe du fil 1 = L’état des signaux de sortie comme après secteur connecté Fonction si paramètre 255 = 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10 257 bin Sortie B (A/32) 1 0 0 0 0 0 A 0 = Sortie n’est pas inversée 1 = Sortie est inversée 258 cb Nombre de points jusqu’à l’activation de la sortie B 100 0 0 0 0 0 A Fonction si paramètre 255 = 5, 9 259 cb_ Nombre de points jusqu’à la désactivation de la 100 0 0 0 0 0 A sortie B Fonction si paramètre 255 = 9, 11 260 PLc Intervalle de temps réglable par le nombre de 1 0 0 0 0 0 A points effectués après l’abaissement du pied presseur jusqu’à l’abaissement du rouleau [puller] pendant la couture MARCHE/ARRÊT (uniquement si paramètre 250 ou 255 = 5). À la sortie A, réglage des points par paramètre 253 À la sortie B, réglage des points par paramètre 258 0 = Intervalle de temps réglable par le nombre de points effectués ARRÊT 1 = Intervalle de temps réglable par le nombre de points effectués MARCHE 261 FLk 0 = Lever le rouleau sans élévation du pied 3 0 1 1 1 A presseur ni bridage 1 = Lever le rouleau avec élévation du pied presseur et bridage 2 = Lever le rouleau avec élévation du pied presseur 3 = Lever le rouleau avec bridage N’est effectif que si paramètre 250 ou 255 = 5 262 hPt 0 = Le rouleau reste abaissé, quand le change- 1 0 0 1 0 A ment de la course d’élévation du pied presseur est activé. 1 = Le rouleau est levé, quand le changement de la course d’élévation du pied presseur est activé. N’est effectif que si paramètre 250 = 11 et paramètre 255 = 5 ou si paramètre 250 = 5 et paramètre 255 = 11. 263 ihr Incréments pour la marche du volant incr. 500 0 10 10 10 10 A quand on appuie 1x sur la touche (différentes fonctions pour la sortie A à l’entrée de la prise A/8 ou bien différentes fonctions pour la sortie B à l’entrée de la prise A/7) 264 nhr Vitesse pour la marche du volant tr/mn 150 30 50 50 50 50 A **)





max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 265 dhr Temps de retard jusqu’à ce que la touche ms 2550 0 200 200 200 200 A **) soit pressée pour faire tourner le volant continuellement (différentes fonctions pour la sortie A à l’entrée de la prise A/8 ou bien différentes fonctions pour la sortie B à l’entrée de la prise A/7). Temps d’appui bref sur la touche: si ≤ valeur préréglée du paramètre 262. Déroulement des incréments réglés par l’intermédiaire du paramètre 260. Temps de maintien pressé de la touche: si ≥ valeur préréglée du paramètre 262. Le volant tourne continuellement. 266 LFL 0 = Le pied presseur s’abaisse en tournant le 1 0 1 1 1 1 A volant. 1 = Les fonctions «pédale –1» ou «élévation automatique du pied presseur» restent effectives 267 kFk 0 = Le coupe-bord reste activé indépendamment 1 0 0 0 0 0 A de l’élévation du pied presseur 1 = Le coupe-bord est désactivé lorsque le pied presseur est levé 269 PSv Angle de décalage du positionnement dégrés 100 0 15 15 15 15 A 270 PGm Sélection selon les détecteurs de position. 5 0 0 0 0 0 A Affectation de la prise B18 voir chapitre «Schéma des connexions». 0 = Les positions sont générées par le transmetteur intégré au moteur et sont réglables par le paramètre 171. 1 = Réglage du détecteur sur la position 2. Régler la position 1 par le paramètre 271, à partir de la fente d‘entrée position 2. 2 = Réglage du détecteur sur la position 2. Régler la position 1 par le paramètre 271, à partir de la fente de sortie position 2. 3 = Réglage du détecteur sur la position 1. Régler la position 2 par le paramètre 271, à partir de la fente d‘entrée position 1. 4 = Réglage du détecteur sur la position 1. Régler la position 2 par le paramètre 271, à partir de la fente de sortie position 1. 5 = Aucun détecteur de position n‘est disponible. Le moteur s’arrête non positionné. À ce réglage, la fonction du coupe-fil est supprimée.


EFKA DA320G5351 33

= 0V

OUT

OUT

OUT

OUT

ST2

IN

POS1

ST2/21

POS2

POS2

ST2/20POS1

ST2/21

ST2/20POS2

ST2/21

POS1ST2/20

POS1

ST2/20

POS

B18/7

ST2/21

POS2

SEN

= high 0256/SEN- 1

Pa 271

Pa 271

Pa 271

Pa 271

360°

270

= 1

270

= 3

270

= 4

270

= 2

+5V

0V

OUT (fenêtre de position) = Transistor npn (émetteur à 0V) est conducteur. La largeur de la fenêtre de position ne peut pas être ajustée!


max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 270 PGm Sélection selon les détecteurs de position. 5 0 0 0 0 0 A Affectation de la prise B18 voir chapitre «Schéma des connexions». 0 = Les positions sont générées par le transmetteur intégré au moteur et sont réglables par le paramètre 171. 1 = Réglage du détecteur sur la position 2. Régler la position 1 par le paramètre 271, à partir de la fente d‘entrée position 2. 2 = Réglage du détecteur sur la position 2. Régler la position 1 par le paramètre 271, à partir de la fente de sortie position 2. 3 = Réglage du détecteur sur la position 1. Régler la position 2 par le paramètre 271, à partir de la fente d‘entrée position 1. 4 = Réglage du détecteur sur la position 1. Régler la position 2 par le paramètre 271, à partir de la fente de sortie position 1. 5 = Aucun détecteur de position n‘est disponible. Le moteur s’arrête non positionné. À ce réglage, la fonction du coupe-fil est supprimée.

EFKA DA320G5351 34

= 0V

OUT

OUT

OUT

OUT

ST2

IN

POS1

POS2ST2/21

POS1ST2/20POS2ST2/21

ST2/20POS2ST2/21

POS1ST2/20

ST2/20POS1

POS

B18/7

POS2ST2/21

SEN

= high 0256/SEN- 2

Pa 271

Pa 271

Pa 271

Pa 271

360°

270

= 1

270

= 3

270

= 4

270

= 2

+5V0V

OUT (fenêtre de position) = Transistor npn (émetteur à 0V) est conducteur. La largeur de la fenêtre de position ne peut pas être ajustée!


max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 272 trr Rapport de transmission entre l’arbre du moteur et 255 020 100 100 100 100 A celui de la machine (règle à calcul voir les instructions de service). Attention! Le rapport de transmission doit être déterminé et indiqué le plus précisément possible. 280 SEL Affichage de la valeur de la résistance sélection 1000 100 100 220 680 1000 A **) (prise A/1-4) pour les séries suivantes: 100Ω = 271, 272, 273, 274, 275 220Ω = 205 680Ω = 069, 267, 268, 269, 4180, 4280 1000Ω = 367, 381, 382, 467, 767, 768 Si une résistance de sélection n‘est pas branchée, il est possible de régler la valeur de la résistance de sélection appropriée à la machine par l’intermédiaire du paramètre 280. 281 Pd0 Nouvelle couture après le blocage de la marche 1 0 1 1 1 1 A 0 = Démarrage immédiat 1 = Seulement après avoir ramené la pédale en position 0 282 LoS Fonctionnement de l’interrupteur pout le blocage de 1 0 0 0 0 0 A la marche 0 = Contact travail 1 = Contact repos





max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 283 LSP Fonction «blocage de la marche» 2 0 0 0 1 1 A 0 = Fonction désactivée 1 = Blocage 1, sans positionnement 2 = Blocage 2, avec positionnement 284 StP Interruption du bridage initial et final en ramenant la 1 0 0 0 0 0 A pédale en position 0 MARCHE/ARRÊT 287 dbA Limitation de la vitesse DB3000 (n11) 1 0 0 0 0 0 A pour le bridage manuel 0 = Limitation de la vitesse ARRÊT 1 = Limitation de la vitesse MARCHE 288 n9 Limitation de la vitesse (n9) pour le tr/mn 3000 200 1700 400 800 1200 A **) bridage d’ornement manuel 289 n11 Limitation de la vitesse (n11) DB3000 tr/mn 6000 500 3000 500 1700 3000 A **) 291 810 Choix du numéro de la bande enfichable pour le 8 0 1 1 1 1 A tableau de commande V810 292 820 Choix du numéro de la bande enfichable pour le 10 1 1 1 1 1 A tableau de commande V820 293 tF1 Sélection de la fonction d’entrée sur la touche 19 0 17 17 17 17 A (A) «F1» sur le tableau de commande V810/V820 0 = Aucune fonction 1 = Aiguille en haut/en bas 2 = Aiguille en haut 3 = Point individuel (point de bâtissage) 4 = Point continu 5 = Déplacer l’aiguille en position 2 6 = Sortie A, si paramètre 250 >0 7 = Sortie B, si paramètre 255 >0 8 = Marche dans le sens de rotation 9 = Marche dans le sens de rotation opposé 10...12 = Aucune fonction 13 = Changement de la course d’élévation du pied presseur avec limitation de la vitesse n10 (à impulsions) 14 = Changement de la course d’élévation du pied presseur avec limitation de la vitesse n10 (à verrouillage) 15 = Aucune fonction 16 = Bridage intermédiaire 17 = Suppression / appel du bridage 18 = Aucune fonction 19 = Remise à zéro du compteur de fin de canette 294 tF2 Sélection de la fonction d’entrée sur la touche 19 0 1 1 1 1 A (B) «F2» sur le tableau de commande V810/V820 Fonctions de la touche comme celles du paramètre 293. 297 tFL Contrôle du temps de l’élévation du pied sec 250 0 0 0 180 0 A presseur (contrôle ARRÊT sur «0») 298 EF- Limite supérieure (pa. 204) de la durée de % 100 1 100 100 100 100 A fonctionnement de l’élévation du pied presseur 1...100 299 EV- Limite supérieure (pa. 213) de la durée de % 100 1 100 100 100 100 A fonctionnement du bridage 1...100





max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 300 AA1 Transistors de puissance sélectionnables pour 12 0 0 0 0 0 A signal A1 0 = Aucune fonction 1 = Signal à la sortie M1 2 = Signal à la sortie M2 3 = Signal à la sortie M3 4 = Signal à la sortie M4 5 = Signal à la sortie M5 6 = Signal à la sortie M6 7 = Signal à la sortie M7 8 = Signal à la sortie M8 9 = Signal à la sortie M9 10 = Signal à la sortie M10 11 = Signal à la sortie M11 12 = Signal à la sortie VR 301 So1 Émission du signal A1 3 0 0 0 0 0 A 0 = Signal jusqu’à la fin de couture (selon le réglage du paramètre 320) 1 = Signal durant un certain temps 2 = Signal jusqu’à la fin de couture et l’arrêt du moteur 3 = Signal durant le comptage de points (selon le réglage du paramètre 309) 302 tr1 Point de départ pour signal A1 3 0 0 0 0 0 A 0 = Départ en début de couture 1 = Départ du signal lors de la signalisation par cellule photo-électrique 2 = Départ du signal lors de l’arrêt du moteur en fin de couture 3 = Départ à partir de la cellule photo-électrique couverte en début de couture 303 do1 Retard pour signal A1 2 0 1 1 1 1 A 0 = Pas de retard jusqu‘au signal 1 = Retard sous forme de temps jusqu’à l’activation du signal 2 = Retard sous forme de points jusqu’à l’activation du signal 304 dt1 Temps de retard jusqu’à l’activation du ms 2550 0 0 0 0 0 A**) signal A1 305 St1 Durée de fonctionnement pour signal A1 ms 2550 0 0 0 0 0 A**) 306 nA1 Mode vitesse quand le signal A1 est activé 2 0 0 0 0 0 A 0 = Vitesse commandée par la pédale 1 = vitesse limitée n9 2 = Vitesse limitée n11 307 A1 Signal A1 MARCHE/ARRÊT 1 0 0 0 0 0 A 308 dA1 Points de retard jusqu‘au signal A1 points 999 0 0 0 0 0 A 309 cA1 Comptage de points durant le signal A1 points 999 0 0 0 0 0 A 310 AA2 Transistors de puissance sélectionnables pour 12 0 0 0 0 0 A signal A2 0 = Aucune fonction 1 = Signal à la sortie M1 2 = Signal à la sortie M2 3 = Signal à la sortie M3 4 = Signal à la sortie M4 5 = Signal à la sortie M5 6 = Signal à la sortie M6 7 = Signal à la sortie M7 8 = Signal à la sortie M8 9 = Signal à la sortie M9 10 = Signal à la sortie M10 11 = Signal à la sortie M11 12 = Signal à la sortie VR





max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 311 So2 Émission du signal A2 3 0 0 0 0 0 A 0 = Signal jusqu’à la fin de couture (selon le réglage du paramètre 320) 1 = Signal durant un certain temps 2 = Signal jusqu’à la fin de couture et l’arrêt du moteur 3 = Signal durant le comptage de points (selon le réglage du paramètre 319) 312 tr2 Point de départ pour signal A2 3 0 0 0 0 0 A 0 = Départ en début de couture 1 = Départ du signal lors de la signalisation par cellule photo-électrique 2 = Départ du signal lors de l’arrêt du moteur en fin de couture 3 = Départ à partir de la cellule photo-électrique couverte en début de couture 313 do2 Retard pour signal A2 2 0 1 1 1 1 A 0 = Pas de retard jusqu‘au signal 1 = Retard sous forme de temps jusqu’à l’activation du signal 2 = Retard sous forme de points jusqu’à l’activation du signal 314 dt2 Temps de retard jusqu’à l’activation du ms 2550 0 0 0 0 0 A**) signal A2 315 St2 Durée de fonctionnement pour signal A2 ms 2550 0 0 0 0 0 A**) 316 nA2 Mode vitesse quand le signal A2 est activé 2 0 0 0 0 0 A 0 = Vitesse commandée par la pédale 1 = vitesse limitée n9 2 = Vitesse limitée n11 317 A2 Signal A2 MARCHE/ARRÊT 1 0 0 0 0 0 A 318 dA2 Points de retard jusqu‘au signal A2 points 999 0 0 0 0 0 A 319 cA2 Comptage de points durant le signal A2 points 999 0 0 0 0 0 A 320 bP0 Moment de la désactivation des signaux A1 et A2 1 0 0 0 0 0 A 0 = Signaux effectifs jusqu’à la fin de couture 1 = Signaux effectifs jusqu’à ce que la pédale ait été en position 0 321 Std Suppression de la couture, si 0 points sont réglés 1 0 0 0 0 0 A 0 = Suppression ARRÊT 1 = Suppression MARCHE 322 dkn 0 = Couture de correction ARRÊT 2 0 0 0 0 0 A 1 = Couture de correction MARCHE 2 = Interruption de la couture ou du programme par le coupe-fil




1 12

3

3 1

1

11

2

2

1

1 02

03 1

Parameter

301

311A2

A1

0

0 11

1 0

1 1 0

1 1 1

0 1 2

303

313312

302

10

10

0

0

0

0

100100

0 100

0

0 0

100

0 100

0 0

0

0

10

10

0

10

318[St]

308

0

0

0

0

10

[ms] [ms]

0100

0 0

0 100

100 100

0 0

314 315

304 305

[St]

0

0

0

0

0

319

309NA

100

100

NE

10

10 10

10100

10 100

100 100

100

10

100

LS

0256/B ILD4

100

P=0FA-E

NA = Début de couture LS = Cellule photo-électrique découverte ou couverte en fin de couture LS-D = Cellule photo-électrique découverte couverte (paramètre 131 = 1 et paramètre 132 = 0) NE = Fin de couture FA-E = Fin de l’action de la coupe du fil P=0 = Pédale en position 0 St = Points Paramètre 320 = 0 Les signaux sont activés selon le réglage du paramètre 301/311. Paramètre 320 = 1 Les signaux sont activés jusqu’à ce que la pédale ait été en position 0 1) Fin de couture après le comptage de points ou la signalisation par cellule photo-électrique 2) Fin de couture après que la pédale a été en position -2



32 2

32 1

2

133

3

30

0

1

0

1 3

32 0

30 2

10

0

0

0

0

10

10

0

0 0

100 0

100

100 0

0

100 0

0

0

0 0

00

0

0

10

0

0

0

0

0

0 0 1

0 0 2

031

3

33 0

33 2

1 1

3

3

0

10

2

1 0 2

2 0 0

2 0 0

301

Parameter

311

A1

A2

0

0

1

0 0

0 0

0 0

1 10

3 0 0

302

312

303

313

10

0

10

0

10

0

0

0

0

10

0

100 0

0 0

0 100

100100

0 0

0 0

0 0

100 0

1000

0 0

0 0

0

0

0

10

10

0

10

10

0

0

0

318[St]

308

0

0

0

0

0

[ms] [ms]

0 0

0 0

0 100

100100

0 0

314 315

304 305

[St]

0

0

0

0

10

NA319

309

100 10

100

10

10

100

10

100

0256/B ILD3

NE

10 10

10

100

100

10

10

10

100 10

100

100

100

10

100

100100

10

LS-D

1)

2)

P=0FA-E

1)

2)




max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 323 FLn 0 = Le pied presseur ne sera pas élévé après 1 0 0 0 0 0 A secteur connecté 1 = Le pied presseur sera élévé après secteur connecté Cette fonction n’est effective que si le TEACH IN est activé. 324 ti 0 = TEACH IN Arrêt. 1 0 0 0 0 0 A 1 = TEACH IN Marche. La programmation du TEACH IN n’est possible qu‘avec le V820. L’exécution du programme est possible sans le tableau de commande V820. 325 cti Effacement de toutes les données TEACH IN - Introduire le numéro de code 3112 après secteur connecté - Appuyer sur la touche E - Introduire le paramètre 325 - Appuyer sur la touche E - Introduire 3112 - Appuyer sur la touche P - L’écran affiche brièvement «deleted» (effacé), et un bref signal acoustique retentit - Appuyer sur la touche P - tous les programmes TEACH IN ont été effacés! 326 EPE Mise hors fonction des touches P et E sur les 3 0 3 3 3 3 A tableaux de commande et de la touche P sur le contrôle 0 = Touches P et E sont hors fonction 1 = Touche P est en fonction et touche E hors fonction 2 = Touche P est hors fonction et touche E en fonction 3 = Touches P et E sont en fonction 327 EPm Mise hors fonction des touches + / - sur les tableaux 1 0 1 1 1 1 A de commande 0 = Touches + et – hors fonction 1 = Touches + et – en fonction 328 ob Mise hors fonction des touches E, +, - et >> sur le 1 0 1 1 1 1 A contrôle 0 = Touches E, +, - et >> hors fonction 1 = Touches E, +, - et >> en fonction 332 FLd 0 = Les réglages des paramètres 203 et 204 1 0 0 0 0 0 A déterminent la fonction «élévation du pied presseur» 1 = Quand l’élévation du pied presseur est automatique pendant la couture, l‘aimant sera alimenté par excitation complète suivant le réglage du paramètre 333, puis par excitation partielle suivant le réglage du paramètre 334. 333 t4_ Temps de l’excitation complète de ms 600 0 0 0 0 0 A l’élévation du pied presseur 334 t5_ Force de maintien pour l’élévation du pied % pa. 298 1 85 85 85 85 A presseur 1...100% 1% faible force de maintien 100% grande force de maintien




max min 100Ω 200Ω 680Ω 1000Ω 401 EEP Mémorisation immédiate de toutes les données 1 0 0 0 0 0 A modifiées - Introduire le numéro de code 3112 après secteur connecté - Appuyer sur la touche E - Introduire le paramètre 401 - Appuyer sur la touche E - Modifier l’affichage de 0 sur 1 - Appuyer sur la touche E ou P - Toutes les données sont mémorisées 500 Sir Appel de la procédure d’installation rapide SIR (voir description dans le chapitre 2 sur la page 5!)

EFKA DA320G5351 42 6 Messages d’erreurs

Informations générales

Sur le contrôle Sur le V810 Sur le V820 Signification

A1 InF A1 InF A1 Pédale n’est pas en position 0 à la mise en marche de la machine

A2 -StoP- clignote -StoP- clignote + Blocage de la marche de la machine affichage du symbole

A3 InF A3 InF A3 Position de référence n’a pas été réglée

A5 InF A5 InF A5 Fonctionnement de secours, pas de sélection machine repertoriée

Programmation des fonctions et des valeurs (paramètres) Sur le contrôle Sur le V810 Sur le V820 Signification

Retour à 000 Retour à 0000 ou Idem V810 Entrée de numéro de code ou de paramètre ou au numéro au numéro de + affichage InF F1 incorrect de paramètre paramètre dernier dernier

État grave

Sur le contrôle Sur le V810 Sur le V820 Signification

E1 InF E1 InF E1 Le générateur d’impulsions externe, par ex. IPG... est défectueux ou n’est pas connecté

E2 InF E2 InF E2 Tension du secteur trop basse ou le temps entre secteur déconnecté/connecté trop court

E3 InF E3 InF E3 Machine se bloque ou n’atteint pas la vitesse désirée

E4 InF E4 InF E4 Défaut de la prise de terre ou faux contact au niveau du contrôle

E9 InF E9 InF E9 EEPROM défectueux

Perturbation du matériel Sur le contrôle Sur le V810 Sur le V820 Signification

H1 InF H1 InF H1 Défaut du cordon du transmetteur de commutation ou du convertisseur de fréquence

H2 InF H2 InF H2 Défaut du processeur

EFKA DA320G5351 44 7 Bandes enfichables pour le tableau de commande V810/V820 Bandes enfichables pour le tableau de commande V810

Bandes enfichables pour le tableau de commande V820

1 2

1 2

1 2

1 2

F

F

F

F

F2

F2

F2

F2

F2

INSERT DELETEF1

INSERT DELETEF1

INSERT DELETEF1

F1

INSERT DELETEF1

9

10KL2256e

7

8

6

R

R

R

R

R

F

F

F

F

F2

F2

F2

F1

F1

F1

3

4

5

1

2

Remarque Le changement du réglage des paramètres 291 / 292 entraîne le changement des fonctions du V810 / V820, à l’exception

des touches de fonction F1 / F2, qui sont influencées par les paramètres 293 /294.

FRANKL & KIRCHNER GMBH & CO KG SCHEFFELSTRASSE 73 – D-68723 SCHWETZINGEN TEL.: +49-6202-2020 – TELEFAX: +49-6202-202115 email: [email protected] – http://www.efka.net

OF AMERICA INC. 3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340 PHONE: (770) 457-7006 – TELEFAX: (770) 458-3899 – email: [email protected]

ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD. 67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950 PHONE: +65-67772459 – TELEFAX: +65-67771048 – email: [email protected] 1(1)-030804 A (403311 FR)

mise en service...efka da320g5351 6 1 mise en service avant la mise en service du contrôle il faut...

Documents