miramasinfo - site officiel de la ville · miramas pleure abdelkhader amir 3 l miramasinfo n°135...

Magazine d’information de la ville de Miramas - N° 135 - décembre 2013 - www.miramas.orgMIRAMASINFO

Le Smed 13 pose sa 1re pierre à Clésud

Une misspour Miramas

Un parkingen centre-ville

Miramas dynamique

édito

MIRAMASINFO N° 135

Hôtel de Ville - 13140 Miramas - Tél. : 04 90 58 79 79 • Directeur de la publication : Frédéric Vigouroux • Directrice de la communication : Véronique Barbetti • Journalistes : Michelle Colonna, Betty Reboul • Crédits photos : Jean-Paul Olive, Marion Bouillet, Michelle Colonna, DR • Graphisme : Thalamus • Impression : ImprimerieVallière - Tiré à 13 000 exemplaires • Dépôt légal : 28 janvier 2010 • Imprimé sur papier recyclé.

Toute demande de banderole - exclusivement par courrier - doit être faite auprès de la Maison des associations deux mois avant l’affichage.Renseignements au 04 90 17 30 21.

Afin de pouvoir faire paraître vos informations dans le Miramas Info, nous vous prions de bien vouloir nous envoyer vos documents avant le 5 du mois qui précède celui de la [email protected] • [email protected]

En raison de la campagne électorale pour les élections municipales, la parution de l’Édito est suspendue jusqu’en avril 2014.

Le site de la ville à votre serviceToutes les informations et tous les rendez-vous sur www.miramas.org

En un clicRetrouvez toutes les photos

du Miramas Info, des lieux incontournables

et des manifestations qui ont fait l’événement

sur le site Flickr de la ville :

http://www.flickr.com/photos/ville de_miramas/

Au sommaireRetour en images ......................................... 3 à 6• L’hommage à René Gimet• Abdelkader Amir, un homme de cœur• Souvenir français• La commémoration de la Première Guerre

mondiale• La commémoration de l’explosion à la

Poudrerie• Les vacances d’automne

• Une salle rénovée pour les arts martiaux• Les anniversaires de Croizat

Économie et emploi.................................... 7 et 8• Créer son entreprise avec IOP• L’École de la 2e Chance s’installe à Miramas• Emplois d’avenir, la mairie s’engage• Les brèves de l’emploi• Nos quartiers ont du talent

Commerces .......................................................... 9 • Miranet’Auto• Le marché change de côté• Des frites à domicile

Dossier Miramas dynamique ................ 10 à 12• La déviation, c’est parti• Terlat crée des emplois • Projet éducatif local, pour l’harmonie

de nos enfants

Vie municipale ......................................... 13 à 19• Un plan particulier d’intervention pour

la gare de triage• Un nouveau capitaine chez les pompiers• Une Maison s’ouvre pour les adolescents• Commerces en fête• Les séjours de neige• Un coup de pouce pour la lecture• Les éducateurs sportifs à l’école• Un appel aux enseignants• Inscrivez-vous sur les listes électorales• Un grand parking en centre-ville• L’avenue Jean-Moulin rénovée• Quartiers Est : assainissement en vue• Les travaux dans la ville

Miramas cultive son environnement ....... 20 à 21 • Les Assises du développement durable• Le Smed 13 s’implante à Clésud • Le pin de Miramas-le-Vieux remarqué

SAN Ouest Provence............................. 21 et 22• La baisse des taxes• L’Opah pour les particuliers • Le Fisac pour les commerçants• La tombola de Noël

Gens d'ici .................................................. 23 à 25• Concours de nouvelles• Concours photos, les pépites c’est vous• Le lycée Les Alpilles au rallye du Maroc• Yuliana Fransani dédicace son livre• Sofia Park, un groupe de rock• État civil

Sport ......................................................... 26 et 27• La SLC Plongée et ses diplômés• L’OMS assure la sécurité de vos enfants• Les Cabassons de sortie• Danser avec l’Asac• Les permanences de la SSMCM cycliste

L‘Info de l'opposition ...................................... 29

Au fil des vies .......................................... 30 et 31

MiraMas pleure abdelkhader aMir

3 l Miramasinfo N°135

Depuis le 26 octobre, sa famille et ses nombreux amis à Miramas pleurent Abdelkhader Amir. À 78 ans, il laisse une épouse, six enfants, onze petits-enfants et sept arrière-petits-enfants. Honorablement connu de tous, “ce grand patriote qui fait honneur à Miramas” comme le qualifie volontiers le maire Frédéric Vigouroux, était un homme loyal et courageux, un citoyen impliqué qui a bien servi la France tout au long de sa vie. Engagé à l’âge de 23 ans, il terminera sa carrière au grade d’adjudant-chef. Ses fonctions le font voyager en France et en Allemagne. Il choisit de revenir à Miramas où il a travaillé de 1974 à 1982 à l’ERGM, pour une retraite bien méritée. “L’armée était sa vie, souligne l’une de ses filles. Grande gueule, il n’avait pas sa langue dans sa poche.” Mais sa famille comptait avant tout : “Il adorait les bébés, il en avait toujours un sur les genoux.” Miramas se souviendra d’Abdelkhader Amir.

le 7 novembre dernier, le maire de saint-Chamas rené Gimet, est décédé à 78 ans à la suite d’un tragique accident. Marié et père de quatre enfants, cet ancien ingénieur chimiste de la shell, élu dans sa commune sans discontinuer depuis 1977 et grand défenseur de l’étang de berre, laisse derrière lui une famille, une ville et un territoire endeuillés.

Tout d’abord conseiller municipal, puis adjoint, René Gimet est élu maire de Saint-Chamas en 1995. Dès cet instant, il n’aura de cesse d’essayer de satisfaire ses administrés, leur consacrant son temps, sa gentillesse et sa disponibilité. Ils le remercient en 2001 et 2008 en réélisant cet homme généreux, passion-né et très proche de la population. Vice-président d’Agglopole Provence, il avait été fait Chevalier de la Légion d’Honneur au

titre du ministère de l’Environnement en janvier 2010, notamment pour son action au sein du Gipreb (groupement d'intérêt public pour la réhabilitation de l’étang de Berre) ainsi que de l’Afssa (agence française de sécurité sanitaire des aliments).L’ensemble des Miramasséens et Frédéric Vigouroux, ami de longue date de René Gimet, partagent la tristesse des Saint- Chamasséens : “René Gimet était un homme bien. Un de ces hommes trop rares dont tout le monde apprécie la droiture, la gentillesse et la sagesse. Un maire exemplaire qui faisait honneur à sa fonction. Mes pensées se tournent naturellement d’abord vers sa femme et ses enfants dont je mesure la détresse, vers ses collègues élus et ses collaborateurs qui le suivaient avec enthousiasme et fidélité, et enfin vers tous les Saint-Chamasséens qui ont perdu un grand maire.”

Retour en Images

l’adieu à rené GiMet

En ce quatre-vingt-quinzième anniversaire de l’Armistice de 1918, le maire a rendu hommage aux soixante et onze Miramasséens victimes de la Première Guerre mondiale. Devant l’assistance com-posée des autorités civiles et militaires, des corps constitués, des associations patriotiques et de nombreux Miramasséens, il a demandé à tous de se souvenir des combattants d’hier et de ceux d’aujourd’hui : “Ils sont et ont été, au péril de leur vie, un rempart contre les extrémismes. En hommage à nos morts et en patriotes, défendons ensemble et avec fierté la liberté, l’égalité et la fraternité.”

ils sont tombés au champ d’honneurEdmond Aimes, Eugène Amauric, Gabriel Armenier, Jules Arphons, Marius Audrier, Marius Augendre, Émile Aunier, Étienne Authenan, Louis Batis, Louis Bellon, Marius Bezot, Marius Biesheuvel, Arthur Blanc, Eugène Boissière, Auguste

Boulet, Léon Bouscarle, Raphaël Carbone, Alfred Cavana, Louis et Paul Chabran, Louis Chaullier, Eugène Cheillan, Paul Chiron, Joseph Court, Michel Delavelle, Marcel Doigt, Julien Duffour, Paul Enfanton, Émile Eyriac, Théodore Farge, Louis et Pierre- Antoine Faure, Junius Gaston, Marcel Girard, Auguste Granier, Sylvain Gros, Charles Guibert, Eugène Higounet, Joseph Jacquemet, Jean Karren, Jean Lamorelle, Léopold Lextrait, Ignace Luciani, Georges Marchand, Benjamin Marlet, Léon Martin, Paul-Louis Martin, Victorin Masclaux, Gabriel Matonnat, Léon Maunier, Lucien Mentec, Albert, Marcel et Lucien Michel, Maurice Pagès, Étienne, Marius et Paul Pardigon, Paul Parraud, Antoine Pautasso, Fernand Perotti, Victor Pertus, Paul Pichou, Édouard Reyne, Louis Rieu, Eugène et Marcellin Roman, Félix Trioulet, Marcellin et Maximin Vérany, Jules Villevieille.

Miramas ne vous oubliera pas.

Ils avaient à peine 20 ans quand ils sont tombés au champ d’honneur. Jules Arphons en 1915 et Armel Puppo en 1944. Le Souvenir français et la municipalité leur ont rendu hommage le 31 octobre, comme à tous les Miramasséens qui ont donné leur vie pour la France, en déposant des gerbes et une plaque commémorative sur leurs tombes… Pour que nul n’oublie les sacrifices.

souvenir français

Retour en images

95 ans après, MiraMas se souvient

Depuis l’explosion de La Poudrerie en 1936, les élus et anciens poudriers se réunissent tous les 16 novembre, marqué cette an-née par l’absence de René Gimet. Pour ne jamais oublier que ce métier dangereux a causé la mort de cinquante-trois d’entre eux. Ces cinquante-trois hommes à qui le Président Lebrun a rendu hommage en venant à Saint-Chamas dans les jours qui suivirent le drame. Nos contemporains ne les oublient pas en se penchant devant leur stèle tous les ans.

1936-2013, l’hoMMaGe de la poudrerie



pour ces vacances automnales, les petits Miramasséens ont bénéficié d’une météo plus que clémente. en extérieur, comme à l’intérieur, il y en avait pour tous les goûts. Les vacances d’Halloween auront largement ensorcelé les enfants par la diversité des activités physiques, manuelles ou les sorties proposées par l’accueil de loisirs, l’OMS et les centres sociaux. Direction le bowling, le laser-game, Royal kids et le village des automates pour les vacanciers de Cabasse et Van- Gogh, tous réunis le 31 octobre à la salle Colomb pour délivrer la sorcière Tambouille d’un sortilège. À l’OMS, petits et grands se sont affrontés une semaine durant et ont été départagés lors des Olympiades le dernier jour. Les filles du stage spécifique gymnastique ont quant à elles bénéficié d’un après-midi de préparation physique. Au centre social Albert-Schweitzer, le stage photo sur le thème du “Light painting” (peindre avec la lumière), a permis aux jeunes d’exprimer leur créativité et leur imagination. “En selle pour les vacances”, tel était l’intitulé du centre social Giono qui proposait un stage d’équitation, tennis, athlétisme, une sortie au parc de La Pignata, au cinéma et des ateliers mascottes pour préparer le carnaval. La chasse aux bonbons du centre social La Carraire a motivé les troupes,

tout autant que les ateliers culinaires, les différentes initiations sportives, les sorties au zoo, au musée, au cinéma. Pour les vacances à Miramas, on ne s’ennuie pas !

vaCanCes de toussaint, que la fête CoMMenCe !

Retour en images


la salle d’arts martiaux mixtes a été refaite à neuf pour permettre aux sportifs de s’entraîner dans des conditions optimales.

GPS (GPSports) utilise beaucoup la salle installée depuis 2011 dans l’ancien Sodim, à la Maille 1. Les conditions étaient déjà meilleures que dans le cosec Guy Drut, démoli depuis. Pourtant, des aménagements restaient à faire. Grâce aux 2 500 € apportés par l’association et les 7 500 € accordés par la Ville, tous les tapis muraux et de sol ont pu être changés. Ce qui permet aux sportifs, tous adeptes d’arts martiaux, de s’entraîner correctement. Le soir de l’inauguration après travaux, ils exprimaient leur satisfaction.

Mère de famille et pratiquant avec ses trois enfants le MMA (mixed martials arts ou combat libre) et la lutte, Shéhérazade se fait la porte-parole des adhérents : “Cette nouvelle salle est super, et du coup, nous avons encore plus de monde”. Ce que confirme Ludovic Parreira, le tout nouveau vice-champion du monde de ji jitsu brésilien nogi : “Comme certains d’entre nous travaillent en 3/8, cela permet des entraînements matin et soir. Ça tourne !”Avec ce nombre croissant d’adeptes, les arts martiaux connaissent une embellie qui réjouit les dirigeants du club.

Gps (ludovic parreira) : 06 50 77 95 74.

salle de l’ancien sodim : avenue du Levant.

Retour en images

BON ANNIVERSAIRE Jeudi 28 novembre, Anne-Marie Chayot, élue aux affaires sociales et Jean-Marie Pascal, adjoint aux anciens combattants, ont rendu leur visite mensuelle pour fêter les adhérents de l’espace Croizat. Un bon anniversaire à mesdames Chantal barrault, elda bohlinger, fée Claudio, Monique fabrègue, paulette frizot, Madeleine Gaudino, Chantal Goirand, Gisèle Gravier, Charlotte Guidi, danielle Juana, eliette Maurinot, danielle serre et régine valéro, ainsi qu’à messieurs Gabriel bresset, robert Coulange, fernand Gaudino, edgar Gerbi, robert Julien et alain Maurinot.

de nouveaux tapis pour les lutteurs

Création d’entreprise : un aCCoMpaGneMent personnaliséplateforme locale, initiative ouest provence (iop) aide les créateurs ou repreneurs d'entreprise en leur don-nant un coup de pouce décisif dans le financement de leur dossier.

Pour ne pas vous perdre dans les méandres de la création d’entreprise, IOP vous appuie dans le montage de votre projet et vous accompagne jusqu'à la réussite économique. Elle peut vous accorder un prêt d'honneur, sans intérêt ni garantie personnelle. Il fera office de levier décisif auprès des banques, en facilitant le prêt bancaire. Ce prêt d'honneur est accordé par un comité d'agrément sur la base du dossier que les professionnels de la plate-forme vous auront aidé à constituer.

Vous viendrez présenter votre projet devant ce comité d'experts composé de chefs d'entreprises, banquiers, experts-comptables, conseillers tech-niques... qui décidera de la nature et du montant du prêt. La moyenne des prêts d'honneur d'IOP en 2012 s'élevait 5 200 euros. La plateforme peut égale-ment vous donner accès à d'autres aides financières. Sur le même principe, elle at-tribue aussi des prêts à des entreprises ayant des projets de développement, pouvant aller jusqu'à 25 000 euros et remboursables sur cinq ans.

Vous voulez vous lancer ? Pour plus d'informations, n'hésitez pas à contacter l'association

initiative ouest provence : La Pyramide, place Champollion, 1, rue de l’équerre, 13800 Istres. tél. : 04 42 56 53 13. site : [email protected]

BON ANNIVERSAIRE


s’il est un métier méconnu et pourtant indispensable, c’est bien celui de thanatopracteur. laura baroz apporte les derniers soins à vos chers disparus.La trentenaire a abandonné son métier d’ambulancière pour rendre un aspect digne aux personnes décédées. Une ac-tivité qui demande autant de savoir-faire que de psychologie. “C’est la curiosité qui m’a guidée vers ce métier, explique Laura Baroz. Mon précédent métier m’amenait souvent vers le cimetière et c’est en voyant un véhicule signé « Thanatopracteur » que je me suis renseignée sur cette activité.” Après un concours qui ne garde que cin-quante-cinq personnes sur deux cents

candidats, le diplôme en poche, Laura se lance. Le Plie (plan local pour l’insertion et l’emploi) la dirige vers CitésLab et IOP : “J’ai reçu un accueil formidable et profes-sionnel. Magali Morineaux m’a guidée et conseillée dans toutes mes démarches et je suis devenue auto-entrepreneur depuis le mois d’octobre.” Déterminée, la jeune femme travaille désormais avec la mairie de Miramas, qui fait toujours appel à un autre réseau. En effet, ce sont les entreprises de pompes funèbres, pri-vées ou municipales, qui la mettent en relation avec les familles, les soins pou-vant être réalisés en chambre funéraire comme à domicile.

Citéslab, de l'idée au proJet

laura baroz suivie par Citéslab

les profils d’iop69 % des créateurs aidés sont sans emploi

44 % des porteurs de projets sont des femmes

34 % de création de commerces

32 % pour les services à la personne

2,65 emplois par entreprise

les Chiffres d’iop en 201238 des créateurs aidés sont sans emploi

78 des porteurs de projets sont des femmes

260 500 € de prêts d’honneur engagés

2,1 millions d’euros d’investissements par les entreprises

économie et Emploi

IOP porte depuis 2011 CitésLab qui vient compléter son champ d'intervention. En effet, le dispositif accompagne les personnes souhaitant créer leur entreprise ou leur association mais qui n'en sont qu'au stade de l'idée. La conseillère, Magali Morineaux, vous aide dans la formalisation de votre projet. Elle vous ouvre toutes les portes pour vous insérer dans le tissu économique local. Vous pourrez alors décider de vous lancer seul si vous en avez la capacité ou de solliciter un prêt d’honneur auprès d’IOP (article ci-dessus).

Passer de l’idée au projet et du projet à la réalité, voici l’objec-tif visé par Citéslab qui depuis son démarrage a accueilli plus de 150 personnes et permis 71 créations d’activités (finalisées par une immatriculation) sur le territoire intercommunal. 76 % d’entre eux sont des demandeurs d’emploi. 32 % sont des habi-tants de Miramas.

Lundi et vendredi matin à la Maison de quartier. Lundi et vendredi après-midi au centre social Giono. Sur rendez-vous au 04 42 56 53 13.

ouverte depuis le 14 octobre à Miramas, l’école de la 2e Chance (e2C) permet à des jeunes gens de 18 à 25 ans de renouer avec les bases de l’enseignement et de préparer un projet professionnel.

Diverses situations de la vie peuvent conduire les adolescents à décrocher du système scolaire. Une deuxième chance leur est offerte en revenant sur les fondamentaux en français, anglais, maths, informatique et sport, dans un parcours individualisé. Ils ont rejoint la toute nouvelle antenne miramasséenne, partageant équitablement leur temps entre les locaux de la route des Chirons, l’école marseillaise et les stages en entreprise. Pour les stagiaires rémunérés 10 € par jour, les règles sont simples et basées sur les conditions de travail en entreprise : “Chez nous, on respecte les horaires et on justifie les absences, souligne Mirabelle

Giron, formatrice à Miramas avec Margot Vinagre. Pour les préparer à entrer en milieu professionnel, il faut aussi poser un cadre.” Ces conseils s’avèrent utiles immédiatement lorsque le jeune part en alternance.À peine un mois après l’ouverture de l’antenne miramasséenne, vingt-huit personnes bénéficient d’une deuxième chance. La formation dure neuf mois et les entrées sont permanentes, n’hésitez donc pas à contacter la structure ou la Mission locale qui vous donnera tous les renseignements utiles et nécessaires, et la chance pourra vous sourire aussi.

école de la 2e Chance : 360, chemin de la Madrague-Ville, place des Abattoirs, 13344 Marseille. Tél. : 04 96 15 80 40. Courriel : [email protected]. Site : http://www.e2c-marseille.net. Mission locale ouest provence : rue Denfert-Rochereau. Tél. : 04 90 58 76 90.

l’éCole de la 2e ChanCe, pour rebondir

économie et Emploi

ludovic, 24 ans “J’ai quitté l’école en seconde, à 19 ans, puis j’ai été employé en libre-service alimen-taAprès un stage dans le com-merce, j’ai compris qu’il fallait me remettre à niveau. Je suis très moti-vé grâce au coup de boost de l’E2C. Ici l’environnement est calme, ça me convient. J’ai réussi à surmon-ter ma timidité et ma réserve.”

rima, 20 ans “J’ai réussi mon BEP Vente et raté le Bac pro commerce. J'ai cherché du travail. Je n’en ai pas trouvé. Ici, c’est même une troisième chance que j’ai. J’ai un nouveau projet : travailler dans l’ac-cueil. J’ai fait un stage au cinéma de Fos. J’espère qu’ils me prendront en emploi d’avenir. Mes formateurs voudraient que je repasse le Bac en candidate libre. Ce serait génial. Ici, on travaille bien, on est concentré, les formatrices nous aident bien.”

alexis, 22 ans Le jeune Lorrain a passé un CAP de charpentier-cou-vreur-zingueur : “Le Brevet pro était trop dur, alors j’ai bougé en France pendant deux ans pour chercher du travail. Je garde le cap pour conti-nuer ce métier que j’aime. Avec cette deuxième chance, j’espère passer le Brevet, trouver du travail pour apprendre encore et être encadré et pourquoi pas monter ma boîte.”

eMplois d’avenir : la Mairie s’enGaGe

Pour permettre à de jeunes Miramasséens de 16 à 25 ans d’aller vers l’emploi en leur donnant une vraie expérience professionnelle et une formation reconnue, la municipa-lité a décidé de recruter sept emplois d’avenir, en plus des trente Brigades bleues qu’elle cofinance déjà avec l’État. Ces emplois s’adressent en priorité aux jeunes peu ou pas qualifiés. À ce jour, six contrats d’avenir ont été recrutés et un septième est en cours.Les contrats sont d’une durée variable pouvant aller jusqu’à trois ans, et poursuivent le même objectif : se qualifier pour aller vers un emploi durable.Pour les jeunes concernés, l’emploi d’avenir doit être synonyme d’accès à une vie sociale et active stable. Pour la municipalité, cela permet de bénéficier du concours de jeunes motivés tout en bénéficiant d’une aide financière importante de l’État (75 % de la rémunération).


Céline, 22 ans, affectée au service des espaces vertsIssue d’une filière tertiaire, j’ai rapidement compris que ce n’était pas celle qui me convenait. Avec Benoît, mon référent de la Mission locale, nous avons identifié mes attentes. J’ai intégré les espaces verts du SAN en contrat d’accom-pagnement dans l’emploi, puis les Brigades vertes de Miramas, toujours à temps partiel. Depuis le mois de mai, j'y travaille à temps plein. J’avais besoin de travailler en extérieur et cette nécessité a bien été prise en compte. Sur les trois équipes, masculines, il n’y a jamais eu de préjugés. J’ai immédiatement été bien accueillie par l’équipe, finalement très protectrice. J’ai enfin trouvé ma voie et pourrai me qualifier dans ce domaine.

l'arrivée de l'association nos quartiers ont du talents sur la commune de Miramas complète les dispositifs d'accompagnement à l'emploi pour les jeunes, en ciblant particulièrement les hauts diplômés.

Ce dispositif qui a prouvé son efficacité dans d'autres régions françaises trouve sa place à Miramas par la volonté de la municipalité. L'association a pour objectif d'accompagner les jeunes diplômés de la ville : vous êtes titulaire d'un Bac+4 (ou davantage), vous avez moins de 30 ans ? Vous pouvez adhérer en vous inscrivant sur leur site internet. Comment cela fonctionne ? L'association dispose d'un réseau d'entreprises engagées pour l'égalité des chances qui permet de mobiliser des cadres supérieurs et cadres dirigeants dans

un dispositif de parrainage. Ils peuvent accompagner les jeunes diplômés dans leur recherche d'emploi : travail sur le projet professionnel, sur les CV, lettres de motivation, préparation à l'entretiende recrutement, ouverture du réseau et aidé à la confiance en soi. Vous serez donc accompagné gratuitement par un parrain du même secteur d'activité que le vôtre, qui vous préparera au monde de l'entreprise et vous fera bénéficier de son expérience et de son réseau. En outre, votre CV sera publié sur une CVThèque consultée par les entreprises partenaires de l'association. Vous pourrez bénéficier de cours d'anglais en ligne.

renseignements et inscriptions : http///www.nosquartiers-talents.com

nos quartiers ont du talent ! pour aCCoMpaGner les Jeunes diplôMés

Commerces

Miranet’auto, CoMMe neuf !ouvert depuis le 1er octobre, Miranet’auto se propose de redonner à votre voiture le même éclat qu’au premier jour. ici, pas de rou-leau qui risque d’abîmer la carrosserie, le nettoyage s’effectue à la main. la tôle est lavée et lustrée avec soin tandis que l’in-térieur du véhicule est aspiré, brossé et nettoyé dans les moindres recoins.

L’impression de neuf s’accompagne d’une odeur de propre dès que l’on pénètre dans son véhicule. Plusieurs formules sont possibles, de la plus ba-sique à la plus plus poussée, appelée “pressing” en passant par une formule “décontamination” à la vapeur. Sachant qu’un nettoyage en profondeur nécessite quatre heures, vous pouvez soit dépo-ser votre véhicule, soit demander à Miranet’Auto de venir le chercher et vous le redéposer, avec la même facilité, flambant neuf !

Ici en prend autant soin de la planète que de votre véhicule. L’établissement a en effet choisi de faire retraiter les eaux usagées. Récupérées dans un bac de rétention, elles sont ensuite pompées et traitées par une société spécialisée. Conquis ? Vous le serez encore plus lorsque vous saurez que Miranet’Auto vous réserve chaque mois des offres promotionnelles. Ainsi, jusqu’à fin décembre, la formule "pressing" vous permet de bénéficier, en plus, d’un contrôle technique gratuit. Une offre idéale pour ceux qui souhaitent vendre leur véhicule dans le meilleur état possible ! Pour les plus assidus, Miranet’Auto propose une remise de 10 % dès le 10e lavage.Pour un véhicule tout beau, tout propre, contactez sans attendre Miranet’ Auto.

Miranet’auto : boulevard d’Espagne.

tél. : 04 90 17 85 46 Ouvert tous les jours du lundi au vendredi de 8 h à 18 h non stop et le samedi de 8 h à midi.


la Ch’tite frite vous livre Pour les adeptes de ce savoureux savoir-faire du Nord, plus besoin de se rendre au camion stationné devant Intermarché pour venir passer commande. Désormais, dès 10 $ d’achat, vous pouvez être livré gratuitement à domicile ou au bureau. De plus, des hamburgers aux nouvelles saveurs hivernales ont fait leur apparition. Mais pour les irréductibles qui savent combien l’accueil est chaleureux, gageons que ce nouveau service ne les intéressera pas.La Ch’Tite Frite : avenue du 8-Mai-1945 (devant Intermarché). Tél. : 06 23 72 37 90.

Commandes, du lundi au samedi de 11 h à 13 h 30 pour une livraison de 11 h 30 à 14 h. Le soir, commandes et livraisons de 18 h à 21 h.

Cap au sud pour le MarChéLe marché hebdomadaire du jeudi traversera la voie de chemin de fer pour s’installer sur les avenues Marius-Chalve, Jean-Moulin, place Jean-Jaurès et dans les rues adjacentes à partir du jeudi 2 janvier et ce jusqu’au dernier jeudi de juin 2014. Attention, les forains s’installeront également de ce côté de la ville le 19 décembre pour permettre à la Féerie de Noël de s’installer sur la place Jourdan.


Dossier : Miramas dynamique

déviation routière : C'est parti !

depuis les années soixante-dix, les Miramasséens attendaient que le contournement routier de Miramas par l’ouest soit réalisé. Mais cet ouvrage a eu beaucoup de mal à se concrétiser, à tel point que certains l’appelaient “l’arlésienne”. il était pourtant vivement espéré par les riverains du boulevard aubanel, du boulevard des anciens-Combattants et du boulevard du 8-Mai-1945, qui voient défiler chaque jour sous leurs fenêtres 18 000 véhicules dont de très nombreux camions. heureusement, Miramas a su se faire entendre : la déviation se construit à partir de mars 2014. Voilà pourquoi, depuis 2008, le maire s’est attaché en priorité à faire émerger ce dossier si important pour notre ville. En premier lieu, il a fallu boucler le financement de cette nouvelle voie routière qui s’étendra sur un tracé de trois kilomètres, Pour cela, il a fallu convaincre la Région Paca d’augmenter sa participation, ce qui a été fait grâce à son président Michel Vauzelle et a eu comme

conséquence d’augmenter d’autant la participation de l’État (en raison des règles de cofinancement État-Région). Puis, comme l’enveloppe était encore très insuffisante, il a fallu faire rentrer dans le tour de table trois nouveaux financeurs : Ouest Provence, le Grand Port Maritime de Marseille (GPMM) et le conseil général. Là encore, la ville de Miramas a été très active pour souligner l’utilité collective de ce nouveau tronçon de voie rapide. Enfin, il a fallu monter jusqu’au plus haut niveau du Gouvernement pour que la réalisation de cet ouvrage de plus de 61 millions d’euros soit définitivement assurée. C’est désormais chose faite. Le Premier ministre en personne l’a annoncé. Les travaux débuteront au 1er trimestre 2014 pour se terminer deux ans plus tard. Et en même temps que la déviation, Miramas profitera de l’arrivée concomitante du Village de marques qui s’installe en bordure de la nouvelle voie. Notre ville bénéficiera en plus d’une requalification complète du boulevard Aubanel, du boulevard des Anciens-Combattants et du boulevard du 8-Mai-1945, transformés en voies urbaines en cohérence avec les projets de développement de Miramas (plus de facilité pour les transports en commun et les modes de déplacement doux comme le vélo…). Tous ces projets contribueront considérablement à l’attractivité de notre ville comme à l’amélioration du cadre de vie et de la sécurité de ses habitants.


CaraCtéristiques teChniques• Une nouvelle route de deux fois deux voies qui s’étend sur plus de trois kilomètres

entre le carrefour de Toupiguières (entrée de Clésud au sud) et la RN 1569 existante (La Transhumance au nord, en direction d’Istres).

• Un pont de 214 mètres de longueur et 15 mètres de hauteur pour surplomber la voie ferrée Avignon-Miramas par Salon.

les enJeux pour MiraMas• Des conditions de vie améliorées pour les

habitants de Miramas avec la suppression de risques d’accident et de nuisances fortes (sonores et olfactives) générées par le trafic de transit actuel.

• Une meilleure desserte de l’ensemble du terri-toire de l’Ouest étang de Berre, avec une conti-nuité d’itinéraire entre le GPMM et la ZIP de Fos d’une part et l’autoroute A54 (Salon-Arles) d’autre part.

• Une vitrine et une grande accessibilité pour tous les secteurs ouest de Miramas, dévolus au développement économique de la ville (ZAC de la Péronne, ZAC de la Gare).

• La création d’un grand boulevard urbain au cœur de lacommune.

Coût des travaux61,3 millions d’euros,

dont le viaduc (13 M€)

et les fouilles (1,2 M€).

finanCeMentétat : 32,3 %Région Paca : 32,3 % San Ouest Provence : 16,7 %Grand Port Maritime de Marseille : 14,7 % Conseil général des Bouches-du-Rhône : 4,1 %

Calendrier de réalisation : • Novembre 2013 à mai 2014 :

fouilles archéologiques préventives.

• Mars 2014 à avril 2016 : construction de la déviation en commençant par le viaduc sur voies ferrées.


les reCruteMents CoMMenCentLes services de la Mairie, du SAN Ouest Provence, de la Mission locale et de Pôle Emploi collaborent avec Terlat Industries pour le recrutement de ses futurs salariés. n’hésitez pas à vous renseigner : 04 90 58 79 31.

Après des semaines de négociation, la bonne nouvelle est tombée. Miramas va accueillir dans quelques mois la première entreprise en France qui fabrique industriellement des ossatures bois pour la construction de logements. Cette entreprise très prometteuse a pris possession de ses locaux à Clésud le 1er décembre 2013 et devrait créer plus de 100 emplois. Les machines seront prêtes à fonctionner en janvier 2014. Dès mars,

les premiers panneaux à ossature bois sortiront de la chaîne de production pour alimenter les chantiers de construction d’immeubles et de villas du groupe Terlat, dont certains projets devraient se faire à Miramas. Ces nouvelles résidences seront entièrement “Made in France” car construites et assemblées dans l’Hexagone. Terlat, promoteur immobilier bien implanté dans la région, a souhaité répondre aux nouveaux besoins du

marché : créer des biens accessibles, durables et responsables. Un prototype est déjà visible au siège du groupe. Un appartement T2, avec cuisine intégrée et prestations domotiques de qualité… qui ressemble à s’y méprendre à une construction classique, à quelques détails près : son prix (près de 40 % moins cher qu’un appartement “classique”), la qualité de son isolation et sa consommation énergétique très faible… Les ossatures bois permettent, en effet, de baisser tous les coûts et les consommations de manière considérable tout en proposant une construction écologique avec des prestations de haut niveau.

terlat industries Choisit MiraMas : 100 eMplois Créés

Dossier : Miramas dynamique

Un exemple de planning plus qu’une réforMe sColaire, l’harMonie pour nos enfantsPlus qu’une simple réforme des rythmes scolaires, la municipalité souhaite une vraie prise en compte des rythmes de l’enfant et de ses besoins éducatifs au sens large. Miramas va donc plus loin que les recommandations nationales et son maire Frédéric Vigouroux a demandé une dérogation au ministre Vincent Peillon pour une application à la rentrée 2014.Cette organisation nouvelle des temps de vie des enfants a été imaginée en fonction de leurs capacités et de leurs besoins, pour répondre à leur curiosité tout en veillant à ne pas les épuiser. Elle a été arrêtée après audition de tous les acteurs de l’éducation, des associations sportives et culturelles, et en premier lieu des parents.Concrètement, chaque semaine, en plus du temps scolaire articulé sur neuf périodes (y compris le mercredi matin), trois heures d’un après-midi seront consacrées à des activités éducatives extra-scolaires (sportives, culturelles…), élaborées pour répondre aux besoins de développement harmonieux de chaque enfant, avec un temps scolaire court d’une heure intercalée. Cette demi-journée (soit le lundi, soit le mardi, soit le jeudi) sera alternée dans trois secteurs de la ville et le vendredi

après-midi restera un temps d’enseignement obligatoire. Le mercredi après-midi sera consacré aux activités libres des enfants (pratiques sportives ou culturelles, loisirs, repos…) dont les accueils municipaux de loisirs. Cette proposition est apparue bien préférable à un saupoudrage de petits temps extra-scolaires dans la semaine qui ne permettent pas une découverte pleine et fructueuse de certaines pratiques.

• Temps scolaire les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 h 30 à 12 h, mercredi de 9 h à 12 h.

• Temps de repas de 12 h à 14 h (sauf mercredi).

• Le lundi, mardi ou jeudi, quand les activités extra-scolaires sont mises en place, une heure d’activités extra-scolaires pendant le temps de repas, puis école de 14 h à 15 h puis deux heures d’activités extra-scolaires de 15 h à 17 h un jour, école de 14 h à 16 h les deux autres jours.

• Les lundi, mardi, jeudi et vendredi, le matin, de 7 h 30 à 8 h 30 ou le soir de 16 h à 17 h 30 (sauf le jour d’activités extra-scolaire), possibilité de garderie avec activités.

• Le mercredi après-midi, possibilité d’accueil municipal de loisirs de 13 h 30 à 17 h 30.

Une réunion publique d’explication ouverte à tous les parents et aux acteurs de l’éducation sera organisée dès que le ministère de l’Éducation nationale aura validé la proposition municipale.

accueil, écoute, information, prévention et soins, telles sont les principales missions des agents de la Maison des adoles-cents 13 nord (Mda). une équipe de professionnels reçoit parents et adolescents en toute confidentialité, poursuivant l’objectif de “la santé des jeunes de 11 à 25 ans et leur famille”.

À l’adolescence, certains jeunes éprouvent un certain mal-être. Depuis 2005, les équipes de la MDA recevaient les jeunes à la Maison du droit. Addictions en tous genres, sexualité, troubles de l’alimentation, harcèlement, tous les sujets sont abordés sans aucun tabou et en toute confidentialité. Depuis le mois de novembre, médecins, infirmiers, assistantes sociales, psycholo-gues, éducateurs… accueillent les jeunes et leur famille dans des locaux de la rue Albert-Camus, mis à disposition par la muni-cipalité. Lors de l’inauguration, Carmelo Franchina, directeur de la structure, a tenu à remercier tous les partenaires qui jouent un rôle essentiel dans la prise en charge des difficultés des jeunes.

Maison des adolescents : 15, rue Albert-Camus. tél. : 09 67 26 44 13 ou 06 33 19 81 66. permanences : mardi de 14 h à 19 h, mercredi de 13 h 30 à 19 h, jeudi de 14 h à 17 h et vendredi de 14 h à 17 h.


Maison des adolesCents à votre éCoute

Vie Municipale

éric rodriguez dirigeait le centre de se-cours depuis 2004. une page se tourne pour lui, appelé à d’autres fonctions à Marseille. après l’avoir assisté pendant des années, le capitaine Marc vallet prend sa succession.

Le 24 octobre, les autorités civiles et militaires, le sous-préfet, les maires de Miramas, Saint-Chamas, Lamanon et Pélissanne ont rendu un hommage ap-puyé au capitaine Rodriguez qui cède sa place au capitaine Vallet. Devant l’effec-tif au complet, cadets sapeurs-pompiers compris, le colonel Jorda a fait l’éloge de celui qui a tenu un rôle éminent depuis neuf ans, aujourd’hui chef du service Prospec-tive et amélioration continue à l’état-major

du Sdis 123.Comme le président de l’Union des maires Roland Darrouzès, Frédéric Vigouroux salue le professionnalisme et l’investissement d’Éric Rodriguez : “Et pour connaître Marc Vallet, je ne doute pas de la qualité de sa succession, avec autant de talent, de ri-gueur et d’humanité”. Le nouveau patron a débuté sa carrière comme sapeur-pompier volontaire à Salon. Après son service militaire, il réintègre le même centre, comme professionnel. Plu-sieurs échelons gravis et devenu lieutenant, Marc Vallet rejoint la caserne de Miramas en 2007 pour accéder au grade de capitaine en 2011 avant de vivre la cérémonie qui le place à la tête du centre de secours en ce mois d’octobre.

un nouveau Capitaine à la Caserne

Nous sommes plutôt une finalité dans un long processus. Il faut parler de réussite collective, car sans nos partenaires, nous ne parviendrions certainement pas à de tels résultats.” benjamin des rieux, éducateur référent spécialisé.

des travaux en 2014

Le président du conseil général des Bouches-du-Rhône a convenu de la nécessité de procéder à des travaux au centre de secours. Des locaux de 200 m2 offriront davantage de chambres et de sanitaires afin que les pompiers de garde bénéficient des meilleures conditions pour assurer la sécurité et la protection de nos concitoyens. Dans une deuxième phase, les bâtiments de la caserne seront également aménagés.

Vie Municipale


pour la deuxième année, la municipalité et l’association de commerçants action Mirasud se sont alliés pour animer le centre-ville, décliner leurs plus grands sourires et apporter du soleil sous un ciel capricieux. le samedi 16 novembre, point d’orgue de Commerces en fête, a réuni petits et grands autour de vingt-deux chalets, sur l’avenue Charles-de-Gaulle, et aussi pour assister à un défilé de mode et à l’élection de Miss Miramas, sous l’égide du Comité Miss france. Journées sans tva, instants conseils, réductions et ventes flash, promotions, tout a été envisagé par les commerçants pour répondre au mieux aux attentes des Miramasséens. les commerçants du centre-ville ont ouvert grands leurs magasins, ceux plus excentrés pouvaient présenter leurs activités dans des chalets installés pour eux. Ce succès fait dire au président d’action Mirasud pierre borsellino : “C’est une manifestation qu’il faut pérenniser”.

nos CoMMerçants donnent le sourire

Notre ville appartient désormais à la grande famille des Miss France. Avec le soutien du Comité officiel, l’élection de Miss Miramas et de ses deux dauphines s’est déroulée au cœur de Commerces en fête, devant un large public enthousiaste. La présentation des huit prétendantes s’est faite dans les règles de l’art, avec plusieurs passages en tenues de soirée ou en maillots de bain. Elles alternaient avec le défilé de cinq Miss régionales et de Miss France 2012, qui ont pré-senté aux spectateurs le prêt-à-porter,

accessoires et coiffures que proposent nos commerçants dans leurs magasins. Elles ont été plébiscitées par un jury de professionnels et par le vote du public.

Miss MiraMasMarina Camphin : “Un seul mot d’ordre pour cette présentation, rester naturelle, garder le sourire et ne pas trop en faire”. La jeune fille de 18 ans, étudiante en droit à Aix se projette : “Je voudrais être avocate ou entrer dans la gendarme-rie, car j’aime défendre les gens”. Petite

déjà, elle défilait déjà en toute occasion : “Ma mère m’encourageait, elle m’a toujours poussée ! C’est un rêve de petite fille de montrer que derrière une Miss, il y a autre chose, une personne qui réfléchit et qui s’engage.” La jeune Mira-masséenne brille sur ses terres et repré-sentera très officiellement, avec ses dau-phines, la commune au cours de diverses manifestations !

preMière et deuxièMe dauphines

Justine fabian et Clara Gibesi.

une Miss pour MiraMas

Vie Municipale


ConCours de dessinles vainqueurs Anaïs Daumas (catégorie 4/5 ans) - Camille Faccio (catégorie 4/5 ans) - Jade Launette (catégorie 6/7 ans) - Pomina Lepinay (catégorie 6/7 ans) - Fanny Burget (catégorie 6/7 ans) - Alan Pommerette (catégorie 8/10 ans) - Ylona Pognant (catégorie 8/10 ans) - Marie Pépinay (catégorie 8/10 ans)

ConCours photos les vainqueursNicolas Louis - Cynthia Cournalé - Athina et Maréva.

les CoMMerCes en éniGMes les vainqueursQuentin Birost - Jade Launette - Carolyne Franoux

un sourire, un CoMMerçant les vainqueursLivio Cossa - Stélie Lucor - Inès Moui

Anaïs Daumas Alan Pommerette

un Grand MerCi aux CoMMerçantsAction Mirasud, Allianz, àla folie des perles, Allo Pizza, Artistik Liberté, Au Palais des Fleurs, Bar du rail, Beauté et Santé, bijouterie le Carat, boucherie La Miramasséenne, boucherie Collin, boulangerie Martine et René, Chaussures Villard, Chaussures GEP, Chrono Cycles, City Coiffure, coiffure esthétique Exotisme, Dog’s city, Element Hair, Exquis vin, Farine & Chocolat, Florana, GF Création, Guy Coiffure, Hair Ways, Interior Design, Inkorporel Tattoo, institut Michèle Beauté, Juliette M, Juste pour L, Kriss laurE, La Coupe, la Ferme

Saint-Désiré, Le Fournil de la Gare, Le Potager de Miramas, Le Vanille, Les Pat’temps, librairie jeunesse Au Pays d’Alice, Look et Tendance, Marianne Création, Marie-Paule Fleurs, Martine et Sylvie, mercerie l’Iris, Mira-ménager, Miranet’ auto, Murielle, Nature Bambou, Natur’elle, PF Courtage courtier en travaux, pâtisserie Argiolas, pharmacie Toscano, Place des Grands Hommes, Pro Shop billetterie OM, Renaissance Marine, restaurant La Toupine, Square Habitat, Studio Photo Christophe,Toute la Presse, Viva la Vie, Vision Plus.

Jade Launette

le CoMMerçant le plus souriant

Jackie Vilard, la créatrice de l’institut de beauté Exotisme remporte les suffrages de Miramasséens. Le Trophée offert par la municipalité sera remis en jeu chaque année.

Les gagnants remportent des prix offerts par l’association Action Mirasud et la ville de Miramas

Vie Municipale

le séjour neige 2013, à Crans-Montana, en suisse, avait ravi les enfants. devant le cadre exceptionnel qu’offrent station et structure d’hébergement, la direction éducation jeunesse réitère la proposition en mars 2014. attention, à peine plus d’une soixantaine de places est encore disponible.

Située à plus de 1 500 mètres d’altitude, sur un haut plateau ensoleillé au cœur des

Alpes suisses, la station jouit d’une vue imprenable sur les plus beaux et hauts sommets, du Cervin au Mont-Blanc. Très populaire et prisée, elle offre une multitude d’activités. Son domaine skiable répond à toutes les exigences avec de nombreuses pistes de ski alpin pour tous les niveaux, des parcours de descente en luge, des itinéraires pour les piétons. Pour ce séjour inoubliable, les enfants et adolescents, âgés de 8 à 17 ans

seront logés dans un établissement haut de gamme appelé La Moubra. Ce centre international de vacances est un lieu hautement qualitatif qui privilégie l’accueil de groupes et de jeunes. Chaque vacan-cier trouvera forcément l’activité qui lui convient après la journée de ski.

tout sChuss à Crans-Montana

Vie Municipale

la pratique de la lecture et de l’écriture permet de devenir des citoyens à part entière. Comme chaque année depuis 1996, le san ouest provence, la médiathèque intercommunale, l’apféé (association pour favoriser l’égalité des chances à l’école) et la municipalité conjuguent leurs efforts pour aider plusieurs enfants de cours préparatoire. ils ont été détectés par leurs enseignants comme “fragiles à la lecture”. le Coup de pouce Clé, lancé en novembre, portera ses fruits en mai.

Pour ces soixante-dix enfants, pas d’école après l’école ! Les quatorze Clubs Coup de pouce les réunissent quatre fois par semaine après la classe pour découvrir le plaisir de lire. Les ani-mateurs (un pour cinq enfants) les y amènent par des activités ludiques et la lecture d’une belle histoire. Les parents ne doivent pas rester étrangers aux efforts et aux progrès de leurs enfants :

“Ils vous aiment et ils veulent que vous arriviez. Savoir lire et écrire est la plus grande des libertés” affirmaient de concert le maire et l’inspectrice de l’Éducation nationale lors de la signature des contrats. Car ce Coup de pouce engage officiellement ani-mateurs, enfants et parents dans une démarche de réussite où chacun a sa place. Deux clubs d’adultes ont apporté leur contribution cette année. La dictée du Rotary et la journée Cocteau d’Inner Wheel ont rapporté 1 600 €, une somme utilisée pour l’achat de diction-naires remis aux écoliers. La municipalité a elle aussi offert un livre. Un bon départ pour progresser et connaître le plaisir de lire par soi-même. Et les chiffres sont éloquents : l’année der-nière, 93 % des enfants de Coup de pouce sont devenus bons ou moyens lecteurs. L’équipe pédagogique de l’école Jules-Ferry peut s’en réjouir, elle rejoint les clubs déjà installés à Gérard- Philipe, La Carraire, Jean-Moulin, Chantegrive, Marcel-Gresset, Van-Gogh, Cézanne et La Maille 3.


un Coup de pouCe Contre l’illétrisMe


Vie Municipale

florence : Vingt-huit ans que j’enseigne la pratique du sport dans les écoles de la ville. J’aime les enfants, et ils me le rendent bien ! Il faut dire qu’ils sont dans un contexte différent de celui de l’école, sans réelle obligation de résultat, sans aucune pression. Ils voient nos actions comme des activités ludiques. Certains prennent le bus, d’autres viennent à pied

à Saint-Suspi ou à Cabasse. Pour eux, c’est très récréatif, mais pour nous les enjeux sont différents. Nous travaillons en lien étroit avec l’enseignant et établissons un projet éducatif ensemble, bénéfique pour l’enfant. Je n’ai pas le même rôle que leur maîtresse et je reçois des marques d’affection de leur part au quotidien.

nous avons tous pratiqué des activités physiques quand nous étions jeunes, à l’école élémentaire. Ces cours nous étaient dispensés par des éducateurs territoriaux des activités physiques et sportives (étaps). si leur activité a fortement baissé au sein des écoles, la passion de l’enseignement de la pratique sportive avec les enfants est toujours présente.

Il y a quelques années, les Étaps pouvaient passer leur carrière dans une seule et même école. Ils ont ensuite dispensé leurs cours dans plusieurs établissements scolaires. Enfin, les ac-

étaps : des Juniors aux seniors

tivités d'athlétisme, sports collectifs, gymnastique… leur ont été retirées pour être données aux instituteurs. Désormais, les Étaps n’interviennent plus dans les écoles. Ce sont les scolaires qui les rejoignent sur site. En effet, les éducateurs encadrent des activités considérées à risque, comme l’esca-lade ou le vélo. Toute l’année, les cinq animateurs reçoivent régulièrement plus d’une centaine de classes, de la petite section de maternelle au CM2. Ils leur font découvrir les ru-diments de l’escalade, d’abord à la halle Saint-Suspi, puis sur le mur de Cabasse. À vélo, après avoir revu les bases de sécurité, ils partent en randonnée ou participent à des courses d’orientation. En ces temps modernes où l’inactivité des enfants reste un fléau, les Étaps œuvrent pour le développement personnel de l’enfant, par la pratique d’activités physiques. Le mercredi matin, ils s’occupent des seniors, leur proposant une pléiade de loisirs sportifs, comme le streching, l’aquagym, le pi-lates, le tennis, la randonnée. Merci à Anne-Laure (actuellement en congé maternité), Jacqueline, Claude, David et Florence qui s’investissent dans leurs missions et transmettent leur passion du sport aux petits Miramasséens, et aux grands.

Vie Municipale

reCherCheenseiGnants bénévoles

Pour pouvoir voter en 2014, année électorale pour les Municipales et les Européennes, vous devez vous inscrire avant le 31 décembre2013, après cette date il sera trop tard ! Rapprochez-vous du service élections en mairie centrale, place Jean- Jaurès. Vous pouvez également vous inscrire sur le site internet de la ville. Sur la page d’accueil, en cliquant sur “démarches en ligne”, vous accédez à l’espace citoyen. La démarche est simple, rapide et sécurisée (moins de cinq minutes). Laissez-vous guider et remplissez les champs, téléchargez les pièces justificatives numérisées (pièce d'identité et justificatif de domicile). C’est fait.

accès direct à l’espace citoyen : www.miramas.org.https://miramas.espace-citoyens.net

insCriptions sur les listes éleCtorales

L’Association pour l’enseignement aux enfants malades (AEEM) recherche des enseignants bénévoles dans toutes les matières et plus particulièrement pour les langues vivantes. Cette association permet aux enfants scolarisés, du pri-maire au lycée, de poursuivre les cours durant leur maladie et leur convalescence. Ils sont principalement dispensés au domicile des enfants habitant le territoire ouest de l’étang de Berre et sont gratuits. Ils ont besoin de vous, n’hésitez pas à les contacter.

aeeM : 04 42 56 19 56.

UN NOUVEAU BUREAU DE VOTEAfin d’éviter les difficultés de fluidité dans le déroulement des opérations élec-torales et de faciliter le dépouillement quant à la proclamation des résultats, il a été procédé au dédoublement du Bureau n° 4 de l’école de Miramas-le-Vieux (1 152 électeurs), et il a été créé le Bureau n° 20 au collège Carraire II, situé dans une classe du collège. Les personnes concernées recevront un courrier d’informa-tion avant la fin de l’année, et une nouvelle carte électorale courant mars 2014.

Vie Municipale

un Grand parkinG en Centre-villepremière pierre du projet d’aménage-ment en centre-ville, autour de la gare de Miramas : la création d’un grand parking gratuit et sécurisé a démarré depuis mi-novembre.

La municipalité a lancé un projet de Zone d’aménagement concerté (ZAC) autour de la gare, en partenariat avec le SAN, la Ré-gion, le conseil général, la SNCF et RFF. Il s’agit de transformer la gare en pole d’échange multimodal et de permettre la création autour d’un nouvel éco-quartier de logements de qualité et d’immeubles d’affaire en lien avec l’activité ferroviaire. Ce projet a démarré par la création d’un

grand parking de 266 places (avec des places pour personnes à mobilité réduite) dont les travaux ont débuté le 18 no-vembre et s’achèveront vers la mi-jan-vier 2014.Ce parking provisoire durera tout de même le temps du développement de cette très importante opération urbaine. Il est idéalement localisé sur l’ancien site Areva, sur une superficie de 8 000 m2

accessible facilement en voiture depuis l’avenue Chalve et la route d’Areva, puis relié à la gare SNCF par un cheminement piéton très court et clôturé qui débouche sur la rue Louis-Pasquet. Ce parking et ce cheminement piétons seront très

éclairés et sécurisés par une caméra de vidéo-protection. Ils fermeront la nuit après l’arrivée du dernier train en gare et ouvriront le matin avant le départ du premier train.La création de ce parking destiné prioritairement aux usagers de la gare et aux Miramasséens qui veulent garer un véhicule pendant un certain temps, rendra plus de disponibilités pour le stationne-ment de courte durée, lorsque l’on va faire des courses ou une démarche administra-tive. Après sa mise en œuvre, la zone bleue allégée au minimum utile sera réactivée en centre-ville.

Vie Municipale

après avoir fait l’objet de travaux de modernisation du réseau d’eau, l’avenue Jean-Moulin connaît un embellissement.

Les travaux de reprise de tousles réseaux d’eau potable et des branchements des particuliers effectués sur l’avenue Jean-Moulin avaient continué à déformer une chaussée déjà bien abîmée. En novembre, les travaux ont repris. Ils concernent non seulement une réfection totale de la chaussée (entre le pont

du centre technique municipal et l’avenue Aristide-Briand) mais aussi les trottoirs, endommagés par les racines des platanes. À l’issue de cette réfection, un plateau surélevé sera aménagé vers l’intersection du boulevard Roger-Lazard. Rappelons que cette voie est un lieu de passage des écoliers de Jean-Moulin.

Montant des travaux : 286 823 €TTC

(50 % SAN, 50 % conseil général).

l’avenue Jean-Moulin rénovée


Vie Municipale


Lors du dernier conseil de quartier des Collines, le 21 novembre, le maire a répondu clairement à un habitant qui ne croyait pas que le tout-à-l’égout et la rénovation des voies soient réalisés prochainement dans les quartiers Est de Miramas : “Je sais que cela fait 30 ans que vous l’attendez, mais je vous confirme que le projet est parti. Simple-ment, j’ai souhaité qu’une étude soit réalisée avant tout autre considération,

propriété par propriété, pour que chaque famille sache précisément combien lui coûtera les branchements qui resteront à sa charge et pour que la ville puisse étudier comment aider toutes ces familles au maximum (mobilisation de subventions, prise en charge de travaux sous les voies privées…)”. Le maire a d’ailleurs demandé aux propriétaires qui doivent rénover leurs fosses septiques d’attendre avant de se lancer dans des

travaux inconsidérés : “Il faut que l’on sache précisément si vous pourrez vous raccorder, quand vous pourrez vous raccorder et combien cela coûte !”

une réunion de tous les propriétaires concernés était organisée le mercredi 11 décembre 2013 à 19 h à la salle des fêtes pour la présentation de l’étude réalisée dans chaque propriété.

quartiers est : assainisseMent en vue

Vie Municipale

Parking petit Casino des MolièresRéfection (dernière des trois tranches). 56 390 €TTC (50 % SAN, 50 % conseil général).

Boulevard Aristide-Briand Réfection de la chaussée. 25 127 €TTC (50 % SAN, 50 % conseil général).

École ChantegriveRéfection des sols et du carrelage. 3 000 €TTC (100 % ville, TPN).

École maternelle des Molières Réfection peinture des sanitaires. 2 800 €TTC (100 % ville, TPN).

École Gérard-Philipe Réfection des peintures des sanitaires extérieurs. 1 500 €TTC (100 % ville, TPN).

Piscine couverte Réfection du faux-plafond et éclairage. 1 400 €TTC (100 % ville, TPN).

Base de voile Réfection des peintures extérieures. 8 500 €TTC (100 % ville, TPN).

TPN : travaux de première nécessité.

les travaux

Vie Municipale


un mois avant les rencontres nationales à Marseille, le 26 octobre, Miramas a tenu ses assises du développement durable. une matinée pédagogique et ludique pour se sensibiliser aux éco-gestes, témoigner des cinquante actions déjà entreprises et sensibiliser sur ce qui reste à accomplir, avec vous. à l’intérieur du théâtre, le public était convié autour de spécialistes de la question. les spectateurs ont pu découvrir le plan d’action de l’agenda 21 de Miramas et en débattre

développeMent durable, une réalité au quotidien

Gérard Simiand était un homme juste, à l’écoute, toujours prêt à aider, dans le langage des adoles-cents qu’il a accompagné comme proviseur-ad-joint du lycée Cocteau : “Un mec bien !” Tous, du monde enseignant à celui des élèves et de la municipalité, se sont accordés sur le fait que le jardin méditerranéen devait porter son nom. Dis-

paru il y a quelques mois, Gérard Simiand restera dans les cœurs et dans les esprits grâce à cette plaque dévoilée en présence de son épouse, ses enfants et petits-enfants pour témoigner de son humanisme.

des CoMposteurs pour les MiraMasséens Après les 103 jardins familiaux attribués par tirage au sort, la municipalité poursuit son engagement : cent composteurs ont été vendus à prix compétitifs à des habitants qui souhaitent en faire l’usage dans leurs jardins ou sur leurs terrasses. Devant le nombre de demandes, un tirage au sort a dû départager les candidats, en fin de matinée.

Vie Municipale

l’éCo-villaGe Un éco-village regroupait plusieurs stands autour du théâtre La Colonne. Des pro-ducteurs de légumes, de miel, de farine, de sirops naturels, de confitures et huiles,

des jeux, des démonstrations, des anima-tions, des exemples de tri, de l’initiation à la randonnée, des quiz, des expositions… ont permis aux petits et aux grands de se familiariser avec les gestes faciles à décliner au quotidien.

un Jardin au noM prestiGieux

Vie Municipale


Vie Municipale

une adhésion au CoMité 21La mairie s'est inscrite au Comité 21 qui regroupe plus de quatre-cents collectivités locales et entreprises engagées dans le développement durable. Adhérer au Comité 21 c'est partager les expériences. C'est également donner une résonnance aux "bonnes réalisations de Miramas" afin qu'elles puissent servir d'exemple. Le Comité 21, c'est aussi un centre de ressources et d'information.

notre filM proJeté aux assises nationalesLes 25 et 26 novembre, la France concernée par le développement durable s’est retrouvée à Marseille, une occasion pour échanger et confronter les démarches en cours d’élaboration sur le territoire na-tional. Le film réalisé par la ville de Miramas, pragmatique et clair, a été retenu pour être projeté lors de ces Assises. Tous les acteurs ont reconnu sa pédagogie simple et précise. Il devrait être repris comme film exemplaire.

dans les éColes aussiLe film réalisé pour les Assises miramasséennes du développe-ment durable sera utilisé dans les écoles de la ville à partir du mois de janvier, afin qu’enfants et enseignants mènent une réflexion commune sur le présent et l’avenir de Miramas.

le film sur le développement durable est disponible sur le site de la ville : http://www.miramas.org/miramas/galerie-miramas/ miramas-en-videos

les visaGes du développeMent durable Le plan d'actions compte une cinquantaine d'actions dont plu-sieurs sont déjà engagées, vous en trouverez le détail dans le film et dans le compte-rendu du conseil municipal du 15 no-vembre, disponible en mairie et sur le site de la ville. Au-delà des démarches purement municipales, la mairie encourage et aide les initiatives privées et associatives. Phytorem, Phyltex, Ferme Saint-Désiré, Amap, le lycée agricole Fonltongue qui accueille une plateforme de tri dans sa cantine, sont autant d’exemples de développement durable.

le sièGe du sMed 13 à MiraMas

le syndicat mixte d’énergie du département (smed 13) vient de poser sa première pierre à Miramas pour y ins-taller son nouveau siège social.

Les présidents du conseil général et du Smed 13 ayant si-gné le 15 novembre à Miramas un Contrat départemental de développement et d’aménagement, la construction du siège social du Smed 13 va pouvoir commencer. Ce sera la première implantation sur la plateforme multimodale de Clésud pour répondre à l’objectif de développer des pro-jets tertiaires en complément de la logistique existante. Le maire de Miramas s’est dit “heureux pour Miramas d’accueillir une institution comme le Smed”, projet auquel “nous travaillons depuis plusieurs années avec le président Jack Sautel”. Au service de ses cent quatre-vingts com-munes adhérentes, le Smed 13 est un conseil et un acteur essentiel de la politique de l’énergie dans le département pour le bien-être des populations locales.

Coût total du projet : 3 416 909 €HT (subvention conseil général : 1 614 898 € ).

san ouest provenCe, iMpôts en baisse

le débat d’orientation budgétaire du san ouest provence a été l’occasion de souligner les efforts de l’intercom-munalité en accompagnement de ceux de la commune pour baisser la fiscalité des habitants de Miramas.

Dans le même esprit que la ville de Miramas, qui a fortement baissé ses impôts locaux en 2012 puis en 2013 (taxe d’habitation et taxe sur le foncier bâti), le SAN Ouest Provence poursuit sa politique de diminution des impositions qui rend aussi du pouvoir d’achat aux Miramasséens :

• Le taux de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM) est ainsi passé de 12 à 7 % entre 2008

et aujourd’hui, ce qui est à comparer avec un taux moyen national de plus de 9 %. Miramas est la seule ville de l’intercommunalité à avoir bénéficié d’une telle baisse dans le cadre de l’harmonisation des taux de la TEOM.

• La part intercommunale de taxe d’habitation poursuit sa baisse. Au total, une diminution de 5 % chaque année depuis 2011, pour passer d’un taux de 10,23 % en 2011 à un taux de 8,75 % en 2013.

toMbola de noël des CoMMerçantsLes six associations de commerçants de Ouest Provence renouvellent jusqu'au 31 décembre, leur tombola de Noël dotée de plus de 2 000 € de gains dans les six communes de l’intercommunalité. Pour participer, il suffit, lors de vos achats dans les magasins participant à l’opération, de remplir un bulletin d’inscription et de le remettre au commerçant. Un gagnant par commune sera tiré au sort le 13 janvier 2014. Les six vainqueurs remporteront un bon d’achat de 60 à 500 €, à dépenser dans les commerces concernés de l’intercommunalité.

SAN Ouest Provence


Vous habitez le centre-ville et vous souhaitez bénéficier d’aides pour réno-ver votre logement ? Le Pact 13, par-tenaire du SAN Ouest Provence et de la municipalité, tient des permanences à l’attention des particuliers qui vou-draient bénéficier de l’Opération pro-grammée d’amélioration de l’habitat (Opah).

Des techniciens vous reçoivent au 1er étage de la Maison de l’emploi, 4, avenue Jean-Moulin, le mardi 7 janvier de 9 h 30 à 12 h 30 ou sur rendez-vous : 04 42 11 28 67 ou 04 42 11 16 06.

des perManenCes pour l’habitat

Gens d’ici


ConCours de nouvelles, vous serez inspirédans le cadre de la manifestation littéraire M’lire, qui a lieu du 1er décembre 2013 au 31 janvier 2014, la médiathèque intercommunale organise, en partenariat avec la ville et l’inspection de l’éducation nationale, un concours d’écriture de nouvelles. il est ouvert à tous les Miramasséens.

Ce concours a pour objet de susciter l’envie de s’exprimer par l’écriture, de communiquer et de partager le plaisir de la lecture. Réaliste ou totalement imaginaire, vous pourrez laisser votre esprit divaguer au gré de votre inspiration. Attrapez vite votre plume et retranscrivez vos idées, même les plus folles, puis expédiez votre nouvelle par courrier, ou déposez-la en trois exemplaires, avant le vendredi 31 janvier, au service communication de la ville. Pour participer, vous devrez rédiger une histoire courte commençant par l’une des quatre phrases extraites des ouvrages littéraires de Susie Morgenstern, David Groison, Michel Piquemal et Stéphane Frattini.

• “Mange ton mammouth, petite insolente ! J’ai eu assez de mal à le chasser.”

• “J’ai pris rapidement deux ou trois clichés et elle a enten-du le déclic. vous êtes un vilain garçon, a-t-elle dit, mais sans pour autant fermer la porte ni me demander d’arrêter de prendre des photos…”

• “la valise est grande ouverte comme une bouche bée”.• “il était une fois, en inde, un sultan passionné par le chant

des oiseaux”.

L’une de ces quatre phrases vous inspirera forcément. Pour connaître les conditions de participation et le règlement intérieur, rendez-vous sur www.miramas.org ou dans l’agenda de ce mois-ci. Le jury, composé de représentants de la médiathèque, de la ville, de l’Éducation nationale et de professionnels du livre se réu-nira courant février pour récompenser les lauréats. Une cérémo-nie de remise des prix sera organisée le samedi 15 février.

service communication : 14, avenue Marius-Chalve. tél. : 04 90 17 48 38.

photo : les pépites, C’est vous !votre œil affuté n’a pas manqué de voir les pépites disséminées dans Miramas. partagez-les et offrez-vous la chance de gagner un concours photographique, lancé par la commune avec la complicité du studio photo Christophe. Cinq projets seront sélectionnés et primés.

Vous avez sûrement autour de vous des paysages, des archi-tectures ou des personnages remarquables. Vous avez envie de partager ces pépites qui vous entourent. N’hésitez pas à offrir votre vision de votre ville composée de vies multiples en participant au concours photo “Les pépites de Miramas”. Elles seront examinées par un jury composé de professionnels de l’image. À la clé, cinq prix, une exposition et une mise à l’honneur à l’occasion des vœux 2014.

les prix1er prix : un appareil photo bridge Nikon d’une valeur de 379 € (offert par Studio Photo Christophe) et les livres Destination Miramas et Tous les chemins mènent à Miramas* (offerts par la mairie de Miramas).2e prix : une carte prépayée de 1 000 photos d’une valeur de 140 € (offert par Studio Photo Christophe) et les livres Destination Miramas et Tous les chemins mènent à Miramas* (offerts par la mairie de Miramas).3e prix : un dîner pour deux dans un établissement de la ville et les livres Destination Miramas et Tous les chemins mènent à Miramas* (offerts par la mairie de Miramas).4e et 5e prix : un panier Made in Miramas garni de produits locaux et les livres Destination Miramas et Tous les chemins mènent à Miramas* (offerts par la mairie de Miramas).* Réalisés par la Ligne de faire

les conditionsVotre cliché pourra être pris avec un appareil photo ou un smartphone. Adressez-le au format numérique avant le 13 janvier 2014 au service communication : accueil.com@ mairie-miramas.frRenseignements : 04 90 17 48 38.

les autres récompensesL’ensemble des clichés respectant le cadre du concours fera l’objet d’une exposition et les vainqueurs seront mis à l’honneur pendant la cérémonie des vœux à la population le 30 janvier 2014 à la salle des fêtes.

le prix du publicLes photos seront postées sur le site facebook de la ville www.facebook.com/ville.de.miramas afin de récolter le maximum de votes “j’aime”.

Gens d’ici


Choisis par patrice Campillo, leur pro-fesseur de maintenance automobile, option motocycles, nicolas esteves et Mathieu uthurriague se sont élancés dans le désert marocain pour assurer l’assistance technique du team piboules lors du rallye-raid 2013.

Les relations qu’entretiennent le passionné de moto Patrice Campillo et le coureur Philippe Dasse facilitent le partenariat avec le lycée Les Alpilles. Le professeur a donc proposé un projet clé en mains

à l’établissement pour que deux de ses élèves de Terminale participent au renommé rallye du Maroc, inscrit au championnat du monde des pilotes d’usine. Tout a commencé dans l’atelier du lycée, avec la préparation des motos, juste avant le départ. Mais l’essentiel n’est pas là : “En compétition, les contraintes sont strictes, le matériel est préparé en usine. L’important pour les élèves était de se frotter aux conditions réelles, d’assurer la maintenance pendant la course.” Mathieu et Nicolas, très

complémentaires puisque l’un est plu-tôt tout-terrain et l’autre piste et route, se sont préparés psychologiquement à leur semaine dans le désert : “On savait que ce serait différent des cours, qu’on montre qu’on est capable d’assurer”. En espérant éviter les grosses casses. Sous le soleil écrasant des ergs et des canyons, les deux garçons et leur professeur retroussent les manches pendant que les coureurs se reposent. “On travaillait à la lampe frontale jusqu’à 22 h 30. Obligés de faire au mieux le plus vite possible, il faut se débrouiller rapi-dement” racontent Nicolas et Mathieu. Même quand leur champion est tombé et qu’il a fallu réparer en une nuit. Quelle fierté pour eux que de le voir repartir aux premières lueurs du jour ! Cette expérience exceptionnelle vaut tous les stages en entreprise “et un plus sur le CV”. Elle ouvre des horizons aux jeunes hommes de 17 et 18 ans. Séduits par la compétition, ils n'en restent pas moins lucides : “C’est un univers difficile à pénétrer et précaire” reconnait leur pro-fesseur. Au-delà d’une note pour le Bac, ils garderont de cette semaine grandeur nature le souvenir de journées et de soi-rées partagées avec des pros, de la réalité de la compétition et “de la chaleur !”

des alpilles au désert MaroCain

un éCrivain à la paGele 16 novembre dernier, une séance dédicace chez nathalie aubrun, de toute la presse, a permis à certains Miramasséens portés par la curiosité de découvrir un vrai talent littéraire.

Yuliana Fransani, écrivain chilien, a élu domicile dans notre ville par amour pour son compagnon, Thierry, lui-même Miramasséen. Venue présenter son livre L’archange à la peau noire, paru chez Édi-livre, elle parle d’une œuvre dont la fan-taisie et l’inspiration fantastique lui per-mettent de développer des thèmes qui lui sont chers, comme la protection de l’environnement, la maladie ou encore la discrimination. Elle en livre le sujet : “Un enfant africain, mort à la guerre, se trans-forme en ange. Il est envoyé sur terre pour lutter contre un mauvais dragon qui

contamine la terre et détruit la nature”. De fait, ce conte peut être apprécié par de jeunes lecteurs qui s’évaderont avec bonheur dans son univers merveilleux comme par des lecteurs adultes qui se-ront sensibles à la force des messages véhiculés. Mais Yuliana Fransani est un auteur prolixe et aime mélanger les genres. Alors qu’un autre roman, Une aventure à Paris, un polar mêlé de romantisme est disponible, elle s’attelle déjà à l’écriture d’une nouvelle œuvre qui lui tient particulièrement à cœur, dont l’intrigue se déroule durant les an-nées noires de la dictature chilienne à l’ère de Pinochet. Ne manquez pas de découvrir les univers passionnants et passionnés d’une plume qui n’a pas dit son dernier mot. L’archange à la peau noire, de Yuliana fransani, édilivre.

Gens d’ici


le trio de sofia park vient d’autoproduire un Cd, se produit dans la région et à Miramas, leur ville d’origine dans laquelle ils ont fait leurs premiers pas sur scène.

Prenez une bonne dose de pop mélodieuse nourrie à la new wave anglosaxonne, ajoutez de vrais morceaux de Nirvana pour l’énergie électrisée, et vous obtiendrez un savoureux cocktail baptisé Sofia Park. Ce trio de rockeurs miramasséens est composé de deux frères, Julien et Mathieu, respectivement chanteur guitariste et bassiste qui ont été récemment rejoints par Maxime, bassiste. Le résultat sonne déjà très pro et vous pouvez le découvrir en écoutant leur CD autoproduit, Morning Waves, un EP de cinq titres, destiné à leur ouvrir les portes de scènes sur lesquelles ils sauront donner, sans aucun doute, la pleine mesure de leurs talents. Le tracklisting du CD reprend les titres les plus emblématiques

du groupe, tous composés par Julien, qu’ils auront l’occasion d’interpréter en live lors de leurs premiers concerts le 7 dé-cembre à Aix-en-Provence (à La Pause), le 25 décembre, toujours à Aix, aux Arcades, au profit de l’association Aix qui sera à la MJC de Miramas le 11 janvier prochain.En attendant, n’hésitez pas à vous faire plaisir en vous procurant l’album (pour la modique somme de 5 €) ou en le téléchargeant (au tarif que vous souhaitez, puisqu’il est peut-être disponible gratuitement mais, qu’en le payant la somme de votre choix, vous soutiendrez le développement d’un groupe qui mérite d’être suivi de près). Vos oreilles vous remercieront.

pour acheter l’album ou le télécharger : http://sofiapark.bandcamp.com/pour suivre l’actualité du groupe sur facebook : https://www.facebook.com/sofiaparkband

venez faire un tour au park !

Gens d’ici

état civil il est arrivé : Adem Benfakhet, le 12 novembre à Martigues • Ils se sont mariés : Lynda Kracheni et Laurent Eynact, le 26 octobre • Sana Labdi et Salim Adjat, le 26 octobre • Assia El Boujidi et Youssef Airouta, le 26 octobre • Fatma Lazeb et Othmane Benhaza, le 9 novembre • Roxanne Morisseau et Alain Chagna, le 9 novembre • Ils nous ont quittés : Odette Mule veuve Bravin, 84 ans, le 12 octobre • Arom Phitrachanh veuve Bounthanh, 89 ans, le 22 octobre • Annie Liberati, 67 ans, le 23 octobre • Abdelkader Amir, 78 ans, le 26 octobre • Henri Authier, 89 ans, le 27 octobre • Marcel Lambing, 75 ans, le 29 octobre • Claude Laudier, 68 ans, le 31 octobre • Guy Montagne, 75 ans, le 31 octobre • Bruno Coetey, 53 ans, le 5 novembre • Jean-Luc Schumacher, 58 ans, le 9 novembre • José Niubo, 87 ans, le 11 novembre • Georges Granata, 85 ans, le 13 novembre • Fabienne Plichard épouse Antoine, 42 ans, le 13 novembre • Lucette Chiousse veuve Dufour, 84 ans, le 15 novembre • Raymond Blanc, 84 ans, le 16 novembre • Henri Schneider, 81 ans, le 17 novembre.

erratuM : Le 21 octobre, Marilyne et Marc se sont mariés. Leur nom de famille est Saint-Michel et non pas Saint-André comme publié dans le magazine de novembre. Toutes nos excuses au jeune couple et à leurs familles.


les plongeurs anne et régis Gros et thierry Matronne ont brillamment réussi des examens de moniteurs en se plaçant premiers de leurs promotions. un élan supplémentaire pour un club qui n’hésite pas à se jeter à l’eau.

Parfois dans les clubs, la seule pratique d’un sport ne suffit pas aux adhérents. C’est le cas à la SLC (Sport Loisirs Culture) section plongée où les bénévoles transmettent les valeurs du “sport pour tous”. Chaque année, le club forme des plongeurs d’âges et de niveaux divers, à partir de 8 ans. Il y a peu, trois encadrants ont réussi leurs examens avec brio puisqu’ils terminent majors de leurs promotions. Thierry Matronne et Anne Gros ont atteint le niveau 4 qui leur ouvre la fonction de

guide de palanquée. Régis, l’époux de celle-ci, a obtenu le monitorat fédéral 1er degré. Ces trois nouveaux promus, comme leurs camarades de plongée, étudient, pratiquent et dispensent leur savoir sur leur temps libre : soirées, week-ends et vacances sont consacrés à leur activité préférée, pour eux-mêmes et pour les autres. Et la joyeuse bande se retrouve toutes les semaines en piscine comme en pleine mer, quasiment tous les week-ends dans les belles calanques de la Côte bleue ou pour des stages réguliers à Saint-Raphaël.

Coordonnées : [email protected]. tél. : 04 90 58 35 71 ou vincent kramel : 06 84 73 58 87.

plonGée sous-Marine : trois Grands sauts

l’office municipal des sports s’adresse aux jeunes de la ville, qui parfois se rendent seuls, à pied ou à vélo, à la halle saint-suspi. il paraissait indispensable aux animateurs de sensibiliser ces jeunes aux risques de la route en leur proposant une demi-journée sur la sécurité routière.

Pendant les vacances de la Toussaint, l’OMS a allié l’utile à l’agréable. Dans le cadre des stages multisports, la référente de la prévention routière, aidée de trois ASVP et des éducateurs, a animé une session sur cette discipline, d’ailleurs enseignée tout au long de l’année dans les écoles de la ville. Après avoir travaillé sur la signalétique, les vingt-quatre enfants, âgés de 9 à 12 ans, se sont rendus sur la piste du cosec Concorde afin d’évoluer sur un parcours miniature. Par groupes, ils ont alterné épreuves pratiques et questionnaires, histoire de réviser les enseigne-ments reçus dans leurs écoles respectives.

l’oMs souCieux de la séCurité

Sport



les Cabassons, groupe de vététistes se-niors, se retrouvent immuablement tous les mardis à Cabasse, pour des balades dans les collines environnantes. et un jour, ils ont eu envie de changer d’air ! Le rituel est identique depuis plus de dix ans, les cyclistes de bonne volonté

se retrouvent pour avaler quelques kilomètres autour de Miramas. Lunard, Maucastéou ou encore la Petite Camargue restent attractifs mais pourquoi ne pas diversifier les paysages ? Et pourquoi pas le Canal du Midi ? Les huit partici-pants, Sergio, Victor, Vado, Léo, Serge,

Pouney, Patrick et Bernard embarquent dans le minibus que l’OMS loue aux associations, motivés pour avaler les 240 kilomètres qui longent l’œuvre de Pierre-Paul Riquet et ses soixante-trois écluses. L’équipe quitte Toulouse pour Castelnaudary, où un fameux cassou-let les revigore. La deuxième étape leur permet de rejoindre le petit port de pêche du Somail. Et au troisième jour, c’est l’arrivée au phare des Onglous qui ponctue ce sympathique périple. Après une halte bienvenue à Agde, les vélos sont chargés dans le minibus pour un retour au bercail qui permet de rêver à la prochaine grande sortie.

les Cabassons, à vélo vers le Canal du Midi

trois mordus de la danse et instructeurs, audrey, élodie et Marcel, partagent largement leur passion depuis l’année dernière. l’association sportive d’animation chorégraphique (asac) vous emporte dans des entraînements musclés et joyeux. à vos survets !

La zumba est sans conteste la danse à la mode. “C’est à la fois ludique et sportif, et ça répond à une réelle demande, commente le président Marcel Brun, le seul homme du groupe. Cette discipline permet de se réconcilier avec le sport, le cardio-musculaire.” La centaine d’adhérentes se retrouve donc dans l’ancienne salle du Loto, rebaptisée Le Studio dans la zone d’activités des Molières, pour des séances toniques. Les 450 m2 de surface leur permettent de bouger en toute liberté. Les cours sont aussi ouverts aux “juniors” (de 4 à 7 ans) et aux “kids” (de 8 à 12 ans) pour la somme de 220 € par an ou de 6 € par séance. Ce bel espace au sol en béton ciré (idéal pour la danse) s’ouvre depuis le mois d’octobre aux Thés dansants du dimanche après-midi. Rock, salsa et toutes les danses de salon s’emballent avec le DJ Dedjo et la chanteuse Stella Di Stefano. “Et bientôt un accordéonniste” annonce le président.

asac. audrey brun : 06 78 20 55 29. Marcel brun : 06 28 13 24 24.zumba : lundi, mardi et mercredi de 19 h à 20 h, samedi de 11 h à midi.thé dansant : le dimanche de 14 h 30 à 18 h. entrée : 10 €, boisson comprise.

des perManenCes à la ssMC CYClisMeLa section cyclisme de la Société Saint-Maurice a réélu son bureau : la présidente Anna Brosset, la trésorière Séverine Dias-Lopes et le secrétaire Armando Dias-Lopes ouvrent des permanences tous les lundis de 18 h 30 à 19 h 30 au sous-sol de la salle-des fêtes (côté D) pour recevoir de nouveaux coureurs.

Affilié à l’Ufolep depuis peu, le club accueille tous les amoureux du vélo, compétiteurs ou sportifs de loisirs.

Coordonnées : garage Brosset, 67, avenue Charles-De-Gaulle. anna brosset : 06 16 97 50 54 • Séverine Dias-Lopes : 06 61 76 54 07. Courriel : [email protected]

se MusCler en dansant

Sport

Vie des Associations


habitués aux désherbage sans pesti-cide et à l’entretien des espaces verts de la commune, les brigades vertes entament de nouveaux chantiers pour améliorer notre cadre de vie.

À Cabasse d’abord, pour installer un escalier en rondins près du mur d’es-calade, une équipe de douze Brigades

vertes ont monté un muret au rond-point des Quatre-Chemins. Destiné à contenir la terre et l’eau qui alimente les plantations, ce petit mur en pierre d’une quarantaine de centimètres de hauteur a permis aux salariés d’Améli d’apprendre les techniques de maçonnerie paysagère à l’ancienne tout en contribuant à l’esthé-tique de nos entrées de ville.

le nouveau Muret des briGades vertes

les dossiers de demande de subvention sont disponibles en mairie depuis la mi-novembre. vous avez jusqu’au 15 janvier, au plus tard, pour les retourner dûment complétés.

La procédure d’instruction des demandes de subventions ordinaires des associations s’inscrit dans la préparation budgétaire globale de la ville. Le budget étant voté lors du premier trimestre de l’année, il est impératif de retourner les formulaires dans les délais impartis. Les subventions versées

par une collectivité locale sont soumises à l’appréciation de la ville et ne sont en aucun cas automatiquement reconduites l’année suivante. Elles doivent obéir à certaines conditions de légalité, raison pour laquelle tout dossier incomplet ne sera pas pris en compte. Les dossiers de demande de subvention sont téléchargeables sur le site de la ville www.miramas.org ou à retirer directement en mairie. Vous devrez ensuite l’adresser à l’attention de Monsieur le Maire, Hôtel de Ville, place Jean-Jaurès, 13148 Miramas Cedex.

deMandes de subvention MuniCipales

Vie des Associations

Mon Jardin nuMériqueDepuis plus de sept ans, l’association Mon jardin numérique, en collaboration avec Entraide solidarité 13, anime des ateliers informatiques pour les seniors de la commune de Miramas. Les stages ont lieu à la maison des Associations et dans le local de l’Entraide de l’avenue Marius-Chalve.De nouveaux groupes seront mis en place pour les ateliers qui débuteront en janvier 2014. Pour cela, une réunion d’in-formation et d’inscription aura lieu le jeudi 12 décembre 2013 à 14 h à la maison des Associations (rue Albert-Camus).L’association y présentera le contenu des ateliers proposés, leur déroulement et les conditions d’inscription.

L’info de l’opposition


Les

prop

os d

e l’o

ppos

ition

son

t re

prod

uits

tel

s qu

’ils

nous

par

vien

nent

(ND

LR).

expression du groupe d’opposition dvdEn cette fin d’année, nous souhaitons à nos concitoyens Chrétiens de bonnes et joyeuses Fêtes de Noël.Nous souhaitons aussi à nos concitoyens Musulmans de joyeuses Fêtes du Mouloud le 14 janvier. Cette date importante commémore la Fête du Prophète Mohamed. Al-Muizzli-Dîn-Allah en l’an 362. Bonnes Fêtes aussi à nos concitoyens Juifs qui fêteront le « Jeune du Tevet » le 13 décembre. Ce jour est un jour de jeune car il marque le début des malheurs du peuple Juif et l’enchainement d’événements qui aboutiront à la destruction de Jérusalem, du 1er Temple et de l’exil provisoire du Peuple d’Israël.A tous, nous présentons nos meilleurs vœux de bonheur, de prospérité et de changement à l’aube de cette nouvelle année 2014. Nous souhaitons à tous nos concitoyens de Miramas de vivre en 2014 sans se soucier des impôts et taxes supplémentaires qui nous menacent, des agressions, des vols dans nos maisons et nos voitures, des incendies quotidiens de nos automobiles et conteneurs, des attaques à main armée et autres crimes et délits qui ont été l’apanage de notre ville en particulier durant ces cinq dernières années.Ne soyons pas désespérés, notre nation est sortie de situations bien plus graves que celles que nous subissons aujourd’hui.Espérons aussi que les journaux locaux et en particulier La Provence nous relatent jour après jour les incivilités qui se produisent dans notre ville. En effet, les habitants de Miramas qui quartier par quartier constatent quotidiennement des forfaits commis le plus souvent par des voyous, aimeraient que ces faits soient relatés par la presse plutôt que de nous conter les journées des enfants de maternelle, les grèves des lycéens de la ville, les apéritifs généreusement offerts par le Maire et autres balivernes sans importance.

pierre Carlin, Maryline keraudY, patricia GiMenes, eric roubY, pierre uriot

expression de Jean-Claude detournayLe débarquement en 2013 des nouvelles taxes fiscales, seul sujet de conversation sur le marché, a cette année été annoncé par le message “les feuilles d’impôts de l’automne blessent mon pouvoir d’achat d’une langueur monotone“. L’Etat réduisant sa contribution aux Collectivités locales, celles-ci, dont les communes, seront tentées d’équilibrer leur budget en augmentant les impôts locaux après les élections municipales de mars 2014.

Jean-Claude detournaY

expression du groupe minoritaire alternative citoyenne et écologiste (aCe)À l’heure où nous imprimons, nous n’avons pas reçu le texte du groupe ACE.

Gérard Géron, Corinne le Car, Christian navarro, Jean-eudes Joffrin

expression du groupe d’opposition de gaucheÀ l’heure où nous imprimons, nous n’avons pas reçu le texte du groupe d'opposition de gauche.

Cécile duMas, sandrine venture, bartholomé GarCia-diaz.

Au fil des vies


Comme on a pu le lire dans le numéro précédent de notre revue, c’est en 1845 qu’une gare est construite à l’intersection d’une ligne située au sud du domaine de fontlongue et de la route départementale n°3 istres- salon, actuelle avenue principale traversant Miramas. Louis Jourdan, devenu propriétaire du domaine de Fontlongue en 1849, comprend tout le parti qu’il peut tirer du chemin de fer. Il est d’ailleurs le premier, peu après la mise en service de la ligne, à faire construire une auberge juste en face de la nouvelle gare. En 1855, il vend cet édifice à Joseph Jauffret qui, avec ses descendants, en fera le Grand Hôtel Jauffret, le plus somptueux de la ville désormais appelée Miramas-Gare. Cet hôtel n’existe plus, il a été rasé en 1944, suite à un bombardement. Sur son emplacement s’élèvera en 1960 un bâtiment qui deviendra l’actuel Hôtel de ville de Miramas.Louis Jourdan est aussi à l’origine d’une politique de lotissement des parcelles de son domaine situé autour de la gare. Cette politique sera ensuite poursuivie par sa veuve, puis par leurs neveux et héritiers, les frères Georges et Roger Belley, jusque dans les années 1920. En vendant les parcelles loties au prix le plus bas, ils favoriseront ainsi l’extension de la partie de Miramas située au nord de la voie ferrée.Mais Louis Jourdan ne s’est pas seulement attaché à l’environnement de la gare... En 1859, il offre le terrain pour faciliter la construction d'une chapelle, à l’emplacement de l’actuel monument aux morts : cette chapelle, baptisée “Saint-Louis”, sera la première église Saint-Louis de Miramas-Gare.En 1896, sa veuve Marie-Antoinette Roux, offrira à la commune la dernière parcelle non lotie située, elle, au cœur de la ville naissante, à charge pour la municipalité d’en faire une place publique, ombragée de platanes et garnie d’une fontaine, équipement nécessaire quand les maisons ne bénéficiaient

pas encore de l’eau courante. La seule obligation imposée par Mme Jourdan est de donner à cette place le nom de son mari, d’où “la place Jourdan”. La rue attenante au sud de cette place sera aussi nommée rue Jourdan. Mme Jourdan aura également “sa” rue, après son décès survenu en 1907. Mais celle-ci sera renommée en 1964 rue Isidore-Blanc, du nom d’un ancien maire de la ville, décédé peu avant.En 1921, le dernier héritier des époux Jourdan, Roger Belley, nommé ci-dessus, se séparera définitivement du domaine de Fontlongue.Une vie différente commence alors pour le domaine...La partie située à l’ouest de la route de Salon, là où se trouve la bastide, est achetée par l’abbé Auguste Mazel, le curé d’alors. Il transforme la bastide en orphelinat. Son successeur, l’abbé Marius Chalve, en fera un séminaire pour vocations tardives.Avec le temps, le séminaire se transformera en école d’agriculture, ce que le lycée de Fontlongue est toujours.Quant à la partie du domaine située à l’est de la route de Salon, elle est achetée par une fratrie, Pierre, Charlotte et Marie Prad, originaires de Salon. Ils lotissent leurs propriétés, et Miramas peut alors continuer à se développer vers le nord. En 1928, c’est à Marie Prad que sont achetés les terrains nécessaires à la construction d’une nouvelle école. Actuellement ce sont les bâtiments de l’école Jean-Macé et du collège La Carraire.Comme les époux Jourdan, les abbés Mazel et Chalve, Marie Prad aura aussi droit, après son décès, à l’honneur d’avoir sa propre rue : elle borde le square Marie-Prad.Ainsi, des transformations et remaniements du domaine de Fontlongue, est née une ville à part entière, qui a supplanté en superficie le village initial perché sur son mamelon au-dessus de l’étang de Berre et a pris son nom, une ville où la multiplication et le mélange des “vies” ont été favorisés par les personnalités diverses de ceux qui ont œuvré à cette métamorphose.

les artisans du MiraMas “nouveau”


la plaço Jourdan Uno di plaço la mai celèbro e couneigudo desempièi de generacioun : es la plaço Jourdan. A la debuto dóu siècle passa èro de bon uno placeto de vilage. Èro pancaro enquitranado e servissié i jo de bocho pèr lis emplega dóu camin de ferre e pèr li miramassen fin que li partido siegon enebido bord que lou chaplachòu di bocho enfetavo li ribeiròu e li boulo estrassavon si muraio. Es de mai la plaço de la glèiso, la plaço dóu marcat se-manié dóu dijòu, di cafè Lahoz e Rex. I’avié tambèn li pissadou publi que se fasien senti que trop mai quand venié li calour.Mai aculissié tambèn li pichot cirque que passavon e nous atrivavon pèr soun eisoutisme e si nouvèuta dins lou trin de la vido. Èro uno fèsto quouro s’istalavon, lis ajudavian à mounta lou capitèu coum’acò avian de plaço à gratis !Pièi èro la voto que ié prenié si quartié l’estièu. Me rapelo dóu viro-viro pèr la ninèio Mariani, amusè de generacioun de pichot ; lis autò tampounarello, lou revoulun blanc, lou tir à la carabino, si barbo à papa, poumo d’amour, berlingau e chichi fregi ; e pièi tambèn, li radio-crouchet e lou Zappy Max e soun que noun sai celèbre "Quitte ou double !" Au-jour-d’uei, s’apound à tout acò, à la primo, nosto grand fèsto prouvençalo : Racino e Jitello.

la plaCe JourdanUne des plus célèbres places et la mieux connue depuis des générations est la place Jourdan. Au début du siècle passé, elle était vraiment une placette de village. Elle n’était pas encore goudronnée et servait de boulodrome aux cheminots et Miramasséens jusqu’à ce que les parties soient interdites car le bruit des boules embêtait les riverains et elles abîmaient aussi leurs murs. C’est aussi la place de l’église, la place du marché hebdomadaire du jeudi, des cafés Lahoz et Rex. Il y avait aussi les toilettes publiques qui se faisaient un peu trop sentir quand les chaleurs arrivaient… Mais elle accueillait aussi les petits cirques de passage qui nous attiraient par leur exotisme et leur nouveauté dans le train-train quotidien. C’était une fête lorsqu’ils s’installaient, nous les aidions à monter le chapiteau et en retour nous avions des places gratuites !Puis c’est la fête votive qui y prenait ses quartiers d’été. Je me rappelle du manège enfantin Mariani, il amusa des générations d’enfants ; des autos-tamponneuses, du tourbillon blanc, le tir à la carabine, ses barbes-à-papa, pommes d’amour, berlingots et chichis ; et puis aussi, les radio-crochet avec Zappy Max et son célébrissime “Quitte ou double !”De nos jours, s’ajoute à tout cela, au printemps, notre grande fête provençale : Racino e Jitello.

Au fil des vies

D'hier à aujourd'hui, l'école Jourdan, l'église, la mairie.

miramasinfo - site officiel de la ville · miramas pleure abdelkhader amir 3 l miramasinfo n°135...

Documents