mini visual diction fr-us extrait

Jean-Claude CorbeilAriane Archambault

visuelle mini

D I C T I O N N A I R E F R A N A I S / A N G L A I S

muscleM droit infrieurinferior rectus muscle

muscleM droit suprieursuperior rectus muscle

nerfM optiqueoptic nerve

cristallinMlens

corneFcornea

pupilleFpupil

sclrotiqueFsclera

corpsM vitrvitreous body

irisMiris

conjonctiveFconjunctiva

corpsM ciliaireciliary body

papilleFpapilla

rtineFretina

tacheF jaunemacula

chorodeFchoroid

QUBEC AMRIQUE

QUBEC AMRIQUE

Jean-Claude CorbeilAriane Archambault

visuellemini

D I C T I O N N A I R E F R A N A I S / A N G L A I S

Le Mini Visuel a t conu par Les ditions Qubec Amrique inc.329, rue de la Commune Ouest, 3e tage Montral (Qubec) H2Y 2E1 Canada T 514.499.3000 F 514.499.3010

2005 Les ditions Qubec Amrique inc.Il est interdit de reproduire ou dutiliser le contenu de cet ouvrage, sous quelqueforme et par quelque moyen que ce soit reproduction lectronique oumcanique, y compris la photocopie et lenregistrement sans la permissioncrite de lditeur.Nous reconnaissons laide financire du gouvernement du Canada par lentremisedu Programme daide au dveloppement de lindustrie de ldition (PADI) pournos activits ddition.Les ditions Qubec Amrique tiennent galement remercier les organismessuivants pour leur appui financier :

Imprim et reli Singapour.11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 12 11 10 09Version 3.5www.quebec-amerique.com

Catalogage avant publication de Bibliothque et Archives nationales duQubec et Bibliothque et Archives CanadaCorbeil, Jean-Claude, 1932-Le mini visuel: dictionnaire franais/anglaisComprend un index.Texte en franais et en anglais.ISBN 978-2-7644-0926-81. Dictionnaires illustrs espagnols. 2. Dictionnaires illustrs franais.3. Franais (Langue) - Dictionnaires anglais. 4. anglais (Langue) -Dictionnaires franais. I. Archambault, Ariane, 1936-2006 II. Titre.

AG250.C65 2005 443.1 C2005-940654-2F

R E M E R C I E M E N T S

Nous tenons exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, socits et entreprises qui nous ont transmis la documentation

technique la plus rcente pour la prparation du Mini Visuel.Arcand, Denys (ralisateur); Association Internationale de Signalisation Maritime; Association canadienne des paiements(Charlie Clarke); Association des banquiers canadiens (Lise Provost); Automobiles Citron; Automobiles Peugeot; Banque du Canada(Lyse Brousseau); Banque Royale du Canada (Raymond Chouinard, Francine Morel, Carole Trottier); Barrett Xplore inc.; Bazarin,Christine; Bibliothque du Parlement canadien (Service de renseignements); Bibliothque nationale du Qubec (Jean-Franois Palomino); Bluechip Kennels (Olga Gagne); Bombardier Aronautique; Bridgestone-Firestone; Brother (Canada); CanadienNational; Casavant Frres lte; C.O.J.O. ATHENES 2004 (Bureau des Mdias Internationaux); Centre Eaton de Montral; Centre nationaldu Costume (Recherche et Diffusion); Cetacean Society International (William R. Rossiter); Chagnon, Daniel (architecte D.E.S. M.E.Q.); Cohen et Rubin Architectes (Maggy Cohen); Commission Scolaire de Montral (cole St-Henri); Compagnie de la Baied'Hudson (Nunzia Iavarone, Ron Oyama); Corporation dhbergement du Qubec (Cline Drolet); cole nationale de thtre du Canada(bibliothque); levage Le Grand Saphir (Stphane Ayotte); nergie atomique du Canada lte; Eurocopter; Famous Players; Fdrationbancaire franaise (Vdi Hkiman); Fontaine, PierreHenry (biologiste); Future Shop; Garaga; Groupe Jean Coutu; Hpital du Sacr-Cur de Montral; Htel Inter-Continental; Hydro-Qubec; I.P.I.Q. (Serge Bouchard); IGA Barcelo; International Entomological Society(Dr. Michael Geisthardt); Irisbus; Jrme, Danielle (O.D.); La Poste (Colette Gouts); Le Groupe Canam Manac inc.; Lvesque, Georges(urgentologue); Lvesque, Robert (chef machiniste); Manutan; Marriot Spring Hill suites; MATRA S.A.; Mtro inc.; ministre canadiende la Dfense nationale (Affaires publiques); ministre de la Dfense, Rpublique Franaise; ministre de la Justice du Qubec (Servicede la gestion immobilire Carol Sirois); ministre de lducation du Qubec (Direction de lquipement scolaire- Daniel Chagnon);Muse Productions (Annick Barbery); National Aeronautics and Space Administration; National Oceanic and AtmosphericAdministration; Nikon Canada inc.; Normand, Denis (consultant en tlcommunications); Office de la langue franaise du Qubec(Chantal Robinson); Paul Demers & Fils inc.; Phillips (France); Pratt & Whitney Canada inc.; Prvost Car inc.; Radio Shack Canada lte;Rno-Dpt inc.; Robitaille, Jean-Franois (Dpartement de biologie, Universit Laurentienne); Rocking T Ranch and Poultry Farm(Pete and Justine Theer); RONA inc.; Sears Canada inc.; Secrtariat dtat du Canada, Bureau de la traduction ; Service correctionneldu Canada; Socit d'Entomologie Africaine (Alain Drumont); Socit des muses qubcois (Michel Perron); Socit Radio-Canada;Sony du Canada lte; Sret du Qubec; Thtre du Nouveau Monde; Transports Canada (Julie Poirier); Urgences-Sant (ric Berry);Ville de Longueuil (Direction de la Police); Ville de Montral (Service de la prvention des incendies); Vimont Lexus Toyota; Volvo BusCorporation; Yamaha Motor Canada Ltd.

D I R E C T I O N

diteur : Jacques Fortin

Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault

Directeur ditorial : Franois Fortin

Rdacteur en chef : Serge DAmico

Designer graphique : Anne Tremblay

P R O D U C T I O N

Nathalie Frchette

Cynthia Morneau

R E C H E R C H E S T E R M I N O L O G I Q U E S

Jean Beaumont

Catherine Briand

Nathalie Guillo

Anne Rouleau

I L L U S T R A T I O N

Direction artistique : Jocelyn Gardner, Anouk Nol

Jean-Yves Ahern

Rielle Lvesque

Alain Lemire

Mlanie Boivin

Yan Bohler

Claude Thivierge

Pascal Bilodeau

Michel Rouleau

Carl Pelletier

Raymond Martin

M I S E E N P A G E

Pascal Goyette

Janou-ve LeGuerrier

Vronique Boisvert

Jose Gagnon

Karine Raymond

Genevive Throux Bliveau

D O C U M E N T A T I O N

Gilles Vzina

Kathleen Wynd

Stphane Batigne

Sylvain Robichaud

Jessie Daigle

G E S T I O N D E S D O N N E S

Programmeur : ric Gagnon, Daniel Beaulieu

R V I S I O N

Marie-Nicole Cimon

Liliane Michaud

Veronica Schami

P R I M P R E S S I O N

Karine Lvesque

Franois Hnault

Julien Brisebois

Patrick Mercure

C O N T R I B U T I O N S

Qubec Amrique remercie les personnes suivantes pour leur contribution au prsent ouvrage :

Jean-Louis Martin, Marc Lalumire, Jacques Perrault, Stphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola,Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschnes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frdrick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin, SbastienDallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, Franois Escalmel, Danile Lemay, Pierre Savoie, Benot Bourdeau,Marie-Andre Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost,Franois Vzina, Brad Wilson, Michael Worek, Lionel Koffler, Maraya Raduha, Dave Harvey, Mike Parkes, George Walker, Anna Simmons,Sophie Pellerin, Kien Tang, Guylaine Houle et Tony ORiley.

IV

Prsentation du Mini VisuelPOLITIQUE DITORIALE

Le Mini Visuel fait l'inventaire de l'environnement matriel d'unepersonne qui participe au monde industrialis contemporain et qui doitconnatre et utiliser un grand nombre de termes spcialiss dans desdomaines trs varis.Il est conu pour le grand public. Il rpond aux besoins de toutepersonne la recherche des termes prcis et srs, pour des raisonspersonnelles ou professionnelles fort diffrentes : recherche d'unterme inconnu, vrification du sens d'un mot, traduction, publicit,enseignement des langues (maternelles, secondes ou trangres),matriel pdagogique d'appoint, etc.Ce public cible a guid le choix du contenu du Mini Visuel : runir enun seul ouvrage les termes techniques ncessaires l'expression dumonde contemporain, dans les domaines de spcialits qui faonnentnotre univers quotidien.

STRUCTURE DU MINI VISUEL

L'ouvrage comprend trois sections : les pages prliminaires, dont laliste des thmes et la table des matires; le corps de l'ouvrage, soit letraitement dtaill de chaque thme; l'index des langues de ldition :franais et espagnol.L'information est prsente du plus abstrait au plus concret : thme,sous-thme, titre, sous-titre, illustration, terminologie.Le contenu du Mini Visuel se partage en 17 THMES, d'Astronomie Sports et Jeux. Les thmes les plus complexes se divisent enSOUS-THMES. Ainsi, par exemple, le thme Terre se divise enGographie, Gologie, Mtorologie et Environnement. Le TITRE remplit diverses fonctions : nommer l'illustration d'un objetunique, dont les principales parties sont identifies (par exemple,glacier, fentre); regrouper sous une mme appellation desillustrations qui appartiennent au mme univers conceptuel, mais quireprsentent des lments diffrents les uns des autres, avec chacunleurs propres dsignations et terminologies (exemple : configurationdes continents, appareils lectromnagers).Parfois, les principaux membres d'une mme classe d'objets sontrunis sous un mme SOUS-TITRE, avec chacun leurs noms, maissans analyse terminologique dtaille (exemple : sous fauteuil, lesexemples de fauteuils).L'ILLUSTRATION montre avec ralisme et prcision un objet, unprocessus ou un phnomne et les dtails les plus importants qui lesconstituent. Elle sert de dfinition visuelle chacun des termesqu'elle prsente.

LA TERMINOLOGIE

Chaque mot du Mini Visuel a t soigneusement slectionn partir del'examen d'une documentation de haute qualit, au niveau despcialisation requis.Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, diffrents mots soientemploys pour nommer la mme ralit. Dans ces cas, le mot le plusfrquemment utilis par les auteurs les plus rputs a t retenu.

Il arrive parfois qu'au Qubec, le mot diffre de celui de France etqu'il soit ncessaire de connatre l'un et l'autre, lgitime chacun dansleur usage respectif de la langue franaise. Le terme utilis auQubec est alors crit la suite du terme franais et prcd d'unpoint-virgule.

Le Mini Visuel contient 13 750 entres, soit plus de 26 000 mots enfranais, et 23 700 en espagnol, langues dont les termes techniquessont trs souvent composs de plusieurs mots, par exemple fond del'ocan/fondo ocenico.L'INDEX cite tous les mots du dictionnaire en ordre alphabtique,pour chacune des langues.

MODES DE CONSULTATION

On peut accder au contenu du Mini Visuel de plusieurs faons : partir de la liste des THMES, au dos de l'ouvrage et la fin despages prliminaires.

Avec l'INDEX, on peut consulter le Mini Visuel partir du mot,pour mieux voir quoi il correspond ou pour en vrifier l'exactitude,en examinant l'illustration o il figure.

Originalit fondamentale du Mini Visuel : l'illustration permet detrouver un mot partir de l'ide, mme floue, qu'on en a. Le MiniVisuel est le seul dictionnaire qui le permette. La consultation detous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on connaisse le mot.

UNE DITION REVUE ET AUGMENTE

la suite du succs mondial du Visuel depuis 1992, une nouvelledition a t conue et mise en chantier, rsultat de plusieursannes dobservation et de travail.

Tous les sujets ont t examins un un pour en valuer lapertinence et les modifier au besoin, sils avaient volusubstantiellement depuis la dernire dition. Par exemple, la sectioninformatique est entirement refondue, en fonction de lvolutionrapide des technologies et pour tenir compte de la gnralisationdInternet. Tous ont t, dune manire ou de lautre, enrichis,souvent en ajoutant les principaux reprsentants dune classedobjets, par exemple les oiseaux, les poissons, les animauxfamiliers, etc. Le thme Sports et Jeux est notablement plus toff,avec lajout de nombreuses disciplines choisies dans le programmedes Jeux olympiques dt et dhiver.

Deux nouveaux thmes s'ajoutent. Le thme Socit prsente lesillustrations et le vocabulaire des lieux publics de la vie en socit,comme l'cole, l'hpital, le restaurant ou le centre commercial. Lethme Alimentation et Cuisine fait linventaire des lments quicomposent notre nutrition, les fruits et les lgumes, la viande et lespoissons, les ptes, les lgumineuses, les pices et les fines herbes, etc.

V69

R

GN

E A

NIM

AL

pouMlouse

INSECTES ET ARACHNIDES | INSECTS AND ARACHNIDS

fourmiFant

moucheFfly

moustiqueMmosquito

moucheF ts-tstsetse fly

frelonMhornet

bourdonMbumblebee

taonMhorsefly

gupeFyellowjacket

hannetonMcockchafer

puceFflea

coccinelleFladybird beetle

punaiseF rayeshield bug

termiteMtermite

exemplesM dinsectesMexamples of insects

grande sauterelleF vertegreat green bush-cricket

cigaleFcicada

picesF buccalesmouthparts

68

R

GN

E A

NIM

AL

aiguillonMsting

corbeilleF pollenMpollen basket

patteF postrieurehind leg

thoraxMthorax

ilM composcompound eye

antenneFantenna

patteF antrieureforeleg

patteF mdianemiddle leg

morphologieF de labeilleF : ouvrireFmorphology of a honeybee: worker

INSECTES ET ARACHNIDES | INSECTS AND ARACHNIDS

abeille Fhoneybee

abdomenMabdomen

reineFqueen

faux bourdonMdrone

ouvrireFworker

castesFcastes

aileFwing

atlasMatlas moth

libelluleFdragonfly

criquetM mlodieuxbow-winged grasshopper

manteF religieusemantid

patineurM deauFwater strider

LE THME

Il est toujours unilingue, dans la langue principale deldition. Lquivalent espagnol se trouve dans la pagede prsentation du thme, premire double page dechacun dentre eux.

L ' ILLUSTRATION

Elle sert de dfinition visuelle chacun des termes quiy sont associs.

L ' INDICATION DU GENRE

F : fmininM : masculinLe genre de chaque mot dun terme est indiqu. Lorsque le terme estcompos de plusieurs mots, le genre de lensemble est celui du premiernom. Ainsi, stationF-service M est fminin cause du genre de station.Les personnages reprsents dans le dictionnaire sont tantt deshommes, tantt des femmes lorsque la fonction illustre peut treremplie par les uns ou les autres. Le genre alors attribu au mot dpendde lillustration. En fait, dans la ralit, ce mot est masculin ou fmininselon le sexe de la personne.

LE REPRE DE COULEUR

Sur la tranche et au dos du livre, il identifie etaccompagne chaque thme pour faciliter laccs rapide

la section correspondante du livre.

LE SOUS-THME

La majorit des thmes se subdivisent en sous-thmes.Il est bilingue.

LE T ITRE

Il est mis en vidence dans la langue principale deldition, alors que la deuxime langue figure endessous, en caractres plus discrets. Si le titre courtsur plusieurs pages, il se prsente en gris sur lespages subsquentes la premire o il est mentionn.

LE F ILET

Il relie le mot ce quil dsigne. L o les filets taient trop nombreuxet rendaient la lisibilit difficile, ils ont t remplacs par des codesde couleurs avec lgendes ou, dans de rares cas, par des numros.

LE TERME

Chaque terme figure dans lindex avec renvoi aux pageso il apparat. Il se prsente dans toutes les langues,

avec, en tte, la langue principale de ldition.

VI

Table des matires

ASTRONOMIE 2

Corps clestes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Observation astronomique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Astronautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

TERRE 14

Gographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Gologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Mtorologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

RGNE VGTAL 50

RGNE ANIMAL 66

Organismes simples et chinodermes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Insectes et arachnides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Crustacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71Mollusques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Poissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Amphibiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75Reptiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Oiseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Mammifres rongeurs et lagomorphes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Mammifres onguls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Mammifres carnivores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Mammifres marins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90Mammifres primates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

TRE HUMAIN 92

Corps humain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Anatomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96Organes des sens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

ALIMENTATION ET CUISINE 120

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120Cuisine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

MAISON 182

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182lments de la maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185Structure dune maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192Plomberie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194lectricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198Ameublement de la maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

BRICOLAGE ET JARDINAGE 216

Bricolage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216Jardinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

VTEMENTS 238

PARURE ET OBJETS PERSONNELS 264

Parure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264Objets personnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

ARTS ET ARCHITECTURE 278

Architecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278Arts de la scne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

COMMUNICATIONS ET BUREAUTIQUE 312

Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312Bureautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

TRANSPORT ET MACHINERIE 342

Transport routier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342Transport ferroviaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374Transport maritime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381Transport arien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388Manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396Machinerie lourde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398

NERGIES 402

Gothermie et nergie fossile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402Hydrolectricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406nergie nuclaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408nergie solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410nergie olienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412

SCIENCE 414

Chimie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414Physique : lectricit et magntisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416Physique : optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418Appareils de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422Symboles scientifiques usuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426

SOCIT 430

Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430Justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440conomie et finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441ducation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444Religion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446Politique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454Sant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460

SPORTS ET JEUX 468

Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468Athltisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472Sports de balle et de ballon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474Sports de raquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490Sports gymniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496Sports de combat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498Sports de force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500Sports de prcision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502Sports dhiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506Sports aquatiques et nautiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .516Cyclisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522Sports motoriss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .523Sports roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .526Loisirs de plein air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .528

2 ASTRONOMIE

14 TERRE

50 RGNE VGTAL

66 RGNE ANIMAL

92 TRE HUMAIN

120 ALIMENTATION ET CUISINE

182 MAISON

216 BRICOLAGE ET JARDINAGE

238 VTEMENTS

264 PARURE ET OBJETS PERSONNELS

278 ARTS ET ARCHITECTURE

312 COMMUNICATIONS ET BUREAUTIQUE

342 TRANSPORT ET MACHINERIE

402 NERGIES

414 SCIENCE

430 SOCIT

468 SPORTS ET JEUX

539 INDEX

Liste des thmes

nuageM de OortOort cloud

SoleilMSun

JupiterJupiter

SaturneSaturn

ceintureF de KuiperKuiper belt

NeptuneNeptune

UranusUranus

plantes F et satellitesMplanets and satellites

CORPS CLESTES | CELESTIAL BODIES

systmeM solairesolar system

plantesF externesouter planets

2

AS

TR

ON

OM

IE

DeimosDeimos

CrsCeres

MarsMars

TerreFEarth

VnusVenus

MercureMercury

GanymdeGanymede

CallistoCallisto

EuropeEuropa

IoIo

JupiterJupiter

50 000 unitsF astronomiques50,000 astronomical units

SoleilMSun

PhobosPhobos

LuneFMoon

50 unitsF astronomiques50 astronomical units

ceintureF dastrodesMasteroid belt

plantesF internesinner planets

MercureMercury

VnusVenus

MarsMars

TerreFEarth

1 unitF astronomique1 astronomical unit

systmeM solaire

plantes F et satellitesM


3

AS

TR

ON

OM

IE

SaturneSaturn

TitanTitan

UranusUranus

PlutonPluto

CharonCharon

risEris

TritonTriton

NeptuneNeptune

RhaRhea

DionDione

TthysTethys

MimasMimas

ObronOberon

TitaniaTitania

UmbrielUmbriel

ArielAriel

MirandaMiranda

JapetIapetus

granulationFgranulation

ruptionFflare

faculeFfaculae

chromosphreFchromosphere

spiculeMspicules

photosphreFphotosphere

couronneFcorona

zoneF de convectionFconvection zone

zoneF de radiationFradiation zone

noyauMcore


structureF du SoleilMstructure of the Sun

SoleilMSun

tacheFsunspot

clipseF totaletotal eclipse

clipseF de SoleilMsolar eclipse

LuneFMoon

SoleilMSun

orbiteF lunaireMoons orbit

TerreFEarth

cneM dombreFumbra shadow

cneM de pnombreFpenumbra shadow

orbiteF terrestreEarths orbit

clipseF annulaireannular eclipse

clipseF partiellepartial eclipse

typesM dclipsesFtypes of eclipses

AS

TR

ON

OM

IE

4

protubranceFprominence

5AS

TR

ON

OM

IECORPS CLESTES | CELESTIAL BODIES

Lune FMoon

falaiseFcliff

baieFbay

ocanMocean

cratreMcrater

rempartMwall

chaneF de montagnesFmountain range

merFsea

lacMlake

reliefM lunairelunar features

continentMhighland

traneF lumineusecrater ray

SoleilMSun

typesM dclipsesFtypes of eclipses

phasesF de la LuneFphases of the Moon

clipseF de LuneFlunar eclipse

orbiteF lunaireMoons orbit

orbiteF terrestreEarths orbit

cneM dombreFumbra shadow

LuneFMoon

cneM de pnombreFpenumbra shadow

TerreFEarth

nouvelle LuneFnew moon

premier croissantMnew crescent

premier quartierMfirst quarter

gibbeuseF croissantewaxing gibbous

pleine LuneFfull moon

gibbeuseF dcroissantewaning gibbous

dernier quartierMlast quarter

dernier croissantMold crescent

cirqueMcirque

clipseF partiellepartial eclipse

clipseF totaletotal eclipse

6AS

TR

ON

OM

IE

comaFcoma

noyauMnucleus

tteFhead

queueF de poussiresFdust tail

queueF ioniqueion tail

galaxie Fgalaxy

noyauM galactiquenucleus

brasM spiralspiral arm

VoieF lacteMilky Way

VoieF lacte (vueF de dessusM)Milky Way (seen from above)

VoieF lacte (vueF de profilM)Milky Way (side view)

haloMhalo

disqueMdisk

bulbeMbulge

amasM globulaireglobular cluster

comte Fcomet


7AS

TR

ON

OM

IE

tlescopeM spatial HubbleHubble space telescope

appareilsM scientifiquesscientific instruments

miroirM primaireprimary mirror

miroirM secondairesecondary mirror

systmeM de pointageM finfine guidance system

cranM protecteurlight shield

antenneFantenna

panneauM solairesolar panel

bouclierM arrireaft shroud

voletM mobileaperture door

OBSERVATION ASTRONOMIQUE | ASTRONOMICAL OBSERVATION

cimierM mobiledome shutter

coupoleF rotativerotating dome

enveloppeF extrieureexterior dome shell

enveloppeF intrieureinterior dome shell

foyerM coudcoud focus

laboratoireMlaboratory

miroirM secondairesecondary mirror

observatoireM astronomiqueastronomical observatory

axeM horairepolar axis

montureF en ferM chevalMhorseshoe mount

baseFtelescope base

miroirM plan rtractableflat mirror

engrenageM horairehour angle gear

miroirM primaire concaveprimary mirror

tlescopeMtelescope

foyerM CassegrainCassegrain focus

posteM dobservationFobservation post

coupeF dun observatoireM astronomiquecross section of an astronomical observatory

observatoireMobservatory

foyerM primaireprime focus

lumireFlight

nacelleF dobservationFprime focus observing capsule

Le Mini Visuel est la version abrge de son grand frre, Le NouveauDictionnaire visuel, succs plantaire devenu une rfrenceinternationale. Traduit dans plus de 25 langues, diffus dans plus de100 pays et avec plus de 7 000 000 dexemplaires vendus, Le Visuelsimpose maintenant comme un outil incontournable du savoir.

la prcision et la qualit des dessins, le choix judicieux desentres, tout contribue faire de ce livre universel un outil pratique etsynthtique de connaissance. La Tribune, France

Idal pour trouver des synonymes patente et machin-truc... Catherine Hbert, Voir, Qubec

Plus prcises quune photo, plus directes quun texte, cesillustrations classes par thmes renouvellent la notion mmedencyclopdie. Magazine Enseignement, France

Prix dexcellence, Design Annual 2002, Communication Arts, tats-UnisPremier prix, Socit Alcuin 2003, CanadaPrix spcial dessin technique, concours Lux 2003, Qubec

8 78 6

R

GN

E A

NIM

AL

R

GN

E A

NIM

AL

chienMdog

museauMmuzzle

stopMstop

joue Fcheek

garrotMwithers

dosMback

queue Ftail

babines Fflews

paule Fshoulder

coudeMelbow

avant-brasMforearm

cuisse Fthigh

jarretMhock

genouMknee

poignetMwrist

morphologie F du chienMmorphology of a dog

MAMMIFRES CARNIVORES | CARNIVOROUS MAMMALS

colleyMcollie

canicheMpoodle

bouledogueMbulldog

bergerM allemandGerman shepherd

races F de chiensMdog breeds

dalmatienMdalmatian

saint-bernardMSaint Bernard

danoisMGreat Dane

schnauzerMschnauzer

orteilMtoe

MAMMIFRES CARNIVORES | CARNIVOROUS MAMMALS

chatMcat

tte Fcats head

sourcilsMwhiskers

paupire F suprieureupper eyelid

paupire F infrieurelower eyelid

paupire F internenictitating membrane

moustaches Fwhiskers

lvre Flip

cilsMeyelashes

pupille Fpupil

truffe Fnose leather

museauMmuzzle

races F de chatsMcat breeds

siamoisMSiamese

abyssinMAbyssinian

Maine coonMMaine coon

chatM de lle F de ManManx

persanMPersian

ASTRONOMIE

TERRE

RGNE VGTAL

RGNE ANIMAL

TRE HUMAIN

ALIMENTATION ET CUISINE

MAISON

BRICOLAGE ET JARDINAGE

VTEMENTS

PARURE ET OBJETS PERSONNELS

ARTS ET ARCHITECTURE

COMMUNICATIONS ET BUREAUTIQUE

TRANSPORT ET MACHINERIE

NERGIES

SCIENCE

SOCIT

SPORTS ET JEUX

INDEX

visuelle mini

20 000 MOTSDANS CHAQUE LANGUE

3 600 ILLUSTRATIONS

600 SUJETS

www.quebec-amerique.com

satelliteM de tlcommunicationsF

telecommunication satellite

Prsentation du Mini VisuelTable des matiresListe des thmesAstronomieCorps ClestesObservation astronomique

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 150 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /PDFXOutputConditionIdentifier (CGATS TR 001) /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > > /FormElements true /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks true /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /UseName /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /UseDocumentProfile /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice









































/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK

mini visual diction fr-us extrait

Documents