1

ÉCOLE

D'APPLICATION

DE

L'INFANTERIE

Corrections et préparation du doc avant PAODico Word le 14/08/96/PSRecherché / remplacé le 21/08/96/PS

MÉMENTO D'ANGLAIS OPÉRATIONNEL

ADAPTÉ AUX OPÉRATIONS CLASSIQUES MENÉES

JUSQU'AU NIVEAU DU RÉGIMENT

Édition : juillet 1996

2

COMMANDEMENT DES ORGANISMESDE FORMATION DE L’ARMÉE DE TERRE

----------ÉCOLE D'APPLICATION DE L'INFANTERIE N° /EAI/DGF/DFTH/SEGL

----------Direction générale de la formation

Division de la formation technique et humaineSection enseignement général-langues

AVANT - PROPOS

BUT DU DOCUMENT

Le présent mémento rassemble de façon aussi compacte, pratique et claire que possible tout le vocabulaire dont peuvent avoir besoin les chefsd'éléments d'infanterie de tous niveaux engagés dans des opérations classiques au coté d'unités anglophones appartenant à une coalition multinationale. Il peutégalement être utilisé par les candidats aux CML 2 et 3 d'anglais.

Le vocabulaire technique, ou appartenant à des domaines trop spécialisés a volontairement été abandonné au profit d’un langagemieux adapté aux unités de mêlée et aux problèmes pratiques de coopération auxquels elles peuvent être confrontées.

Une écriture phonétique sommaire et le soulignage des syllabes accentuées permettent au lecteur, même si sa maîtrise de la langueest limitée, de prononcer chaque mot de façon suffisamment correcte pour être comprise.

DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE

Français : TTA 106 / INF 201 / INF 225 / ABC 103/1

Alliés : FM 71/2 THE TANK AND MECHANIZED INFANTRY BATALLION TASK FORCEAAP 6

Le document a été revu par les officiers de liaison américain et britannique de l'EAI et son contenu a été défini en coopération avecles chefs de section spécialisés de la Division de la Formation Opérationnelle

DIVERS

Ce document ne peut prétendre être exhaustif; il pourra donc, dans un premier temps, être complété en fonction des nouveauxbesoins, puis mis à jour en fonction de l'évolution du vocabulaire militaire des deux langues.

Montpellier, le

VU ET APPROUVE par le colonel J P MonfortDirecteur général de la formation

3

SOMMAIRE

Pages

0 / L'ALPHABET PHONÉTIQUE SOMMAIRE .......................................................4

1 / LA DÉSIGNATION DES UNITÉS / LES ARMES ..............................................5

2 / LES TERMES DE MISSION / LES GRANDS PRINCIPES ................................7

3 / LES LIGNES DE COMMANDEMENT / ZONES................................................9

4 / LE RENSEIGNEMENT........................................................................................10

5 / LES MOUVEMENTS / LES FRANCHISSEMENTS..........................................12

6 / LES FONCTIONS ...............................................................................................13

7 / LES GRADES.......................................................................................................14

8 / LES MATÉRIELS MAJEURS / LES ARMES.....................................................15

9 / LE TERRAIN........................................................................................................17

10 / LES FEUX / LES APPUIS....................................................................................18

11 / LES OBSTACLES / LE GÉNIE ...........................................................................20

12 / LA LOGISTIQUE.................................................................................................21

13 / LES LIAISONS / LES TRANSMISSIONS ..........................................................22

14 / LA DÉFENSE NBC..............................................................................................23

4

0. /L'ALPHABET PHONÉTIQUE SOMMAIRE

Il apparaît indispensable de maîtriser l'alphabet pour communiquer avec des anglophones afin de n'être pas être débordépar l'utilisation très fréquente des abréviations.

A : é B : bi C : ci D : di E : i

F : ef G : dji H : heïtch I : aè J : dgé

K : ké L : èl M : èm N : èn O : o

P : pi Q : kiou R : arr S : ès T : ti

U : iou V : vi W : dobeliou X : éx Y : ouaille

Z : zii ou zed

5

1 / LA DÉSIGNATION DES UNITÉS unit designation iounit dèzignécheunLES ARMES branches branntchiz

Les unités de mêlée manoeuvre unit meunouveu iounitles unités d'appui supporting units (GB) seupportiingue iounits

combat support units (US) commbate seuporteles unités de soutien logistic units (GB) lodjistic

combat service support commbate seuvisse seuporteunits (US) iounits

L'équipe team tiimLe groupe, l’escouade squad (US), section (GB) skouad, sèkcheunLe peloton platoon (US), troop (GB) pleutoun, troupLa section platoon pleutounLa compagnie company, troop (us cav) kommpeuniLa batterie battery batruiL'escadron squadron skouadreunLe bataillon battalion beutalieuneLe régiment regiment (GB) art, gén, abc, alat rèdjimeunt

battalion (US) et (GB) inf, logsquadron (US clb) skouadreun

la grande unité major unit meïdjeu iounitLa brigade brigade brigueïdde CLB (US) armored cavalry regiment armeud keuveulri rèdjimeunt

light cavalry regiment laèteLa division division divijeunLe corps d'armée army corps armi koo (r)L'armée army armiLe TED TOE ti ô i

table of organization and tébeul ov orgueunaèzécheunequipment ènnd ékouipmeunnt

L'articulation task organization task orgeunaèzécheunle sous groupement (GB) combat team commbate tiim(US) (company) team kompeuni tiimle groupement (GB) battlegroup bateul group(US) task force task fo (r) sLe PC tactique tactical command post (US) taktikol si pi

tactical headquarters (GB) hèdkouarteuzLe PC principal main CP / HQ meïn si pi / hètch kiouLe PC arrière rear CP / HQ rii (r) si piLe PC logistique logistics CP / HQ lodjiistiks si piLe PC de rechange alternate CP (US) alteu (r) neït si pi

step up headquarters (GB) steppe eup hèdkouarteuzLe centre d'opérations CO tactical operations centerTOC taktikol operuécheuns cénteurle détachement detachment ditatchmeunt

de liaison DL liaison detachment LD liaijeun ditatchmeuntprécurseur advance party eudvans pa (r) tipostcurseur trail party (US), rear party (GB) tréïl pa (r) ti

l'avant-garde advance guard eudvans gârdela flanc-garde flank guard flank gardel'arrière-garde rear guard rieu (r) gardela patrouille patrol peutreoll'infanterie infantry innfeunntrui

motorisée (GB) mechanised infantry (wheels) mékeunaèzd innfeuntrui (ouilz)(US) light (pas d'équivalent)mécanisée mechanized infantry (US) mèkeunaèzd innfeunntrui

armoured infantry (GB) armeud innfeunntruid'assaut par air (US) air assault infantry air eussoolt innfeunntrui

6

(GB) air mobile air mobaèleaéroportée airborne infantry airboorn innfeunntruilégère light infantry laèt innfeunntruiaéromobile airmobile infantry airmobaèl innfeunntruide montagne mountain infantry maonntène innfeunntruide marine marine infantry (trad) me (r) ine innfeunntrui

l'arme blindée (chars de bataille) (GB) royal armoured corps oyaul armeud koor(US) armor armeu (r)

(reconnaissance) (GB) armoured reconnaissance armeud rikeunéssanse(US) armored cavalry armeud keuveulri

l'aviation légère de l’armée de terre (GB) army air corps armi air koor(US) army aviation armi éivieicheunl'artillerie sol-sol field artillery (FA) fiild artileri

sol-air air defence artillery (ADA) air difèns artilerid'acquisition d'objectifs target acquisition ta (r) guite ékisicheun

le génie engineers èndjinieurzblindé armoured engineers armeud èndginieurzamphibie amphibious engineers amfibieus endginieurz

le train (US) transportation corps trènnsportécheun koor(GB) royal corps of transport oyaul koor ov trènnsporte

intégré au royal logistic corpscirculation traffic control trafik keunntroltransport transport trènnsportetransbordement (mar) trans-shipment transchipmeunt

sur rade over the shore operations oveu de chor opéruécheunzla livraison par air aerial delivery éiriol dilivril'appui mobilité mobility support mobiliti seuporteles transmissions signals signeulzle matériel Royal Electrical and oyaul ilèctricol èndmaintien en condition (GB) Mechanical Engineers REME mecanicol èndjinieurzréalisation Royal Army Ordnance Corps oyaul army odneunnce coorintégré au royal logistic corpsmaintien en condition (US) ordnance corps odneunce coorle renseignement arme (GB) the intelligence corps inntèlidjeuns coor(US) military intelligence militrué inntèlidjeuns

7

2 / LES TERMES DE MISSION missions micheunzD'ACTION

l'intention intent innténtl'idée de manoeuvre concept of operation konsept ov opéruécheun

scheme of maneuver skim ov menouveule mode d'action course of action caurse ov akcheunéclairer reconnoiter ruiconoïteusurveiller watch wotchrenseigner provide information to provaèd informécheunprendre ou rétablir la liaison liaise (GB) with lièze

establish/maintain istèblich / mèïntèïnliaison (US) with lièjeun

reconnaître reconnoitre ruiconoïteula reconnaissance reconnaissance ruikonisseunsNB : en anglais ce terme ne prévoit pas d'engager le combat pour recueillir du renseignementcouvrir cover coveu(US) guard gârdela couverture idem idemflanc-garder flank-guard flanke-gârdeharceler harass hareussele harcèlement harassment harreussmenntneutraliser (tir indirect) neutralize nioutreulaèse(tir direct) (US) suppress seupressefixer fix fixdétruire (réduire) destroy distroï

avec explosifs blow up blôô eupla destruction destruction distreukcheun

avec explosifs blowing bloeuingueappuyer support seuportes'infiltrer infiltrate innfiltreïtel'infiltration infiltration innfiltrécheunexploiter exploit exploïteexploitation exploitation exploïtécheunpoursuivre pursue peursioula poursuite pursuit peursiouteffectuer un raid conduct a raid conndeukt e ruèd

perform peurformmarcher à l'ennemi advance to contact eudvance tou konntaktdépasser conduct/perform conndeuct/peurform e

a forward passage of lines forroueud passidje ov laènzeêtre dépassé assist the... eussist

facilitate the... fecilitéïteprendre contact gain contact (US) geïn konntakt

make contact (GB) make konntaktpréciser le contact develop the situation (US) divelop de sitiouécheunmaintenir le contact maintain contact ménnteineattaquer en force conduct a deliberate attack conndeukt e délibéruéte etakattaquer en souplesse trad : to use uncovered gaps in enemy defenseattaquer dans la foulée conduct a hasty attack e heïsti etakdéboucher jump off djeumpe of

cross the line of departure crouosse de laène ov dipartcbeufaire diversion create a diversion kriéte e daèveucheunsoutenir support seupportedonner un coup d’arrêt conduct a blocking action conndeukt e blokiingue akcheunbarrer une direction block a direction blok e dirékcheunboucler seal off siil of

8

cordon off coo (r) donn ofinterdire deny dinaèI'interdiction interdiction inteudikcheunltenir hold holddéfendre ferme (GB) conduct a positional defence peusicheunol /(US) defend from battle positions difènnd from bateul posicheunzmener une défense d'usure conduct an attrition defense an eutricheun difennses'installer en défense establish defensive positions istèbliche difensive posicheunss'installer en défense improvisée establish a hasty defense istébliche e heïsti difénnsedes positions de combat defensive positions

battle positions (US)l'embuscade the ambush ammbeuchecanaliser canalis (z) e canelaèzes'esquiver withdraw wizdrôôl'esquive the withdrawal wizdrôhôls'exfiltrer exfiltrate exfiltreïtese replier fall back faul bakdécrocher (rompre le contact) break contact b (r) èk konntaktrecueillir assist / facilitate the eussist / fecilitéte de rieuroueud

rearward passage of lines passidge ov laènzêtre recueilli conduct / perform a conndeukt / peurform e

rearward passage of lines rieuroueud passidge ov laènzjalonner screen skruinele jalonnement screening skruiniiinguefreiner delay dileïle freinage delaying action (jusqu rgt) dileïiingue akcheun

operations (>rgt) opèruècheunsmener une défense mobile conduct mobile defence conndeukt mobaèl difénscontrôler une zone control an area keunntrol an érieun'existe plus dans les armées anglo-saxonnes : defend in sector (US) correspond plutôt à la défense de zonemanoeuvrer manoeuvre menouveudéborder outflank aoutflannkle débordement ouflanking aoutflannkingueencercler encircle, surround (US) inseurkeul, seuraonndpercer breakthrough breïkfroucontourner bypass baèpasstomber en garde establish security (trad) istéblich sékiouritile combat de rencontre meeting engagement miitiingue ingueïdgmeunts'emparer de secure (US), seize seukioure, siizparticiper à (artillerie) take part in teïk paat inrenforcer reinforce rui-inforcela sûreté security sékiouritila liberté d'action freedom of action friideum ov akcheunl'initiative initiative inichieutivprendre seize, take, gain (US) siiz, guéïneconserver retain ritéïnel'économie des forces economy of force èconomi ov fo (r) cela concentration des efforts effort concentration efeute consenntruécheunla surprise surprise seupraèzune démonstration demonstration dimonnstruécheunune feinte feint féïntele rapport de forces ratio of forces reïchyo ov forsizela continuité de l'action operations continuity opeuruécheuns keuntinyuitila souplesse flexibility flèxibilitil'agressivité aggressiveness eugréssivnisse

9

3 / LES LIGNES DE COMMANDEMENT/ZONES

la ligne de débouché line of departure LD de laène ov dipâtcheula ligne de contact line of contact LC de laène ov konntaktla limite avant des troupes amies forward line of own troops forroueud laène ov ôônn

FLOT troupseennemies enemy forward line trace EFLT énemi forroueud laène trècela limite avant forward edge forroueud edjde la zone des combats of the battle area FEBA ov bateul érieula ligne de coordination des feux fire support faère seuporte

coordination line FSCL koordinécheun laènela ligne des feux d'appui directs direct fire weapon line (GB) direct faère ouaipeun laènela ligne de planification de la reconnaissance and rikonnisseunce èndreconnaissance et de l'interdiction interdiction planning line RIPL innteudikcheun planiingue laènela ligne de recueil (pas de concept équivalent), correspond le plus souvent sur le terrain à la FEBAla ligne d'identification et d'accueil (pas d'équivalent) voir PIAla ligne de transfert d'autorité battle handover line BHL bateul handoveu (r) laèneconcept peu employé en français; cette ligne pourrait correspondre? sur le terrain? à la LAFA(Limite Avant des Feux d'Appui), dans la mesure où les PIA seraient capables de déclencher etde contrôler des tirs jusqu'à cette lignele point d'identification et d'accueil PIA contact point conntact poînntemot générique pour désigner tous les points où deux unités doivent établir un contact physiquela ligne de cessez-le-feu cease-fire line CFL siizfaère laènela ligne de confrontation confrontation line connfronntécheun laènela zone zone, area zône, érieula zone d'action zone of action (GB) niv cie zône ov akcheun

area of operations AO érieu ov opeuruécheunzla zone de responsabilité area of responsibility AOR érieu ov responnsibiliti

tactical area of responsibility TAORla zone d’intérêt area of interest AOI érieu ov inntrèstle secteur area (GB), sector (US) eïrieu, sekteu

Les termes suivants sont des équivalentsla ZDG marshalling area maacheuliingue érieu

ZDI staging area stédjinng èrieuZDA assembly area AA éssèmblé "ZDO (US) tactical assembly area TAA taktikol eussèmbli érieu(GB) forward assembly area FAA forroueud

la zone de départ forming up place forminngue eup pléceassembly area est un terme très passe-partout,également utilisable pour : zone de regroupement, de rassemblementla zone AR rear area rieu érieula zone libre d'obstacles obstacle free zone obsbtékeul fruii zônela zone de restriction des tirs fire restriction zone faère rèstrikcheun zônela zone de séparation area of separation AOS érieu ov sépeurécheunla zone tampon buffer zone beufeu zônela zone démilitarisée demilitarized zone DMZ demiliteuraèzd zônela zone de limitation des armes weapons limitation zone WLZ ouaipeunns limitécheun zônela zone d'interdiction des armes weapons interdiction zoneWIZ ouaipeunns innteudikcheun zônel'aire de largage drop zone DZ droppe zônel'aire de poser landing zone LZ lènndinngue zône

landing site (GB : un appareil) lènndinngue saètel'aire d'emport pick up zone PZ piqueupe zône

10

4 / LE RENSEIGNEMENT intelligence inntellidjeuns

NB : les anglo-saxons n'ayant pas fabriqué d'ennemi générique, ils utilisent toujours la terminologie correspondant àl'ancien pacte de Varsovie indiquée ci-dessous :

la recherche du R intelligence collection inntellidjeuns collèkcheunla diffusion intelligence dissemination inntellidjeuns disséminécheunles moyens de recherche intelligence collection assets inntellidjeuns collèkcheun eussetsela recherche humaine human intelligence HUMINT youmeun intellidjeunsle rensiegnement transmissions signal intelligence SIGINT signol intellidjeunsl'écoute des réseaux communications intelligence komyounikécheuns

COMINT intellidjeunsle rensiegnement électronique electronic intelligence ilectronik intellidjeuns

ELINTle rensiegnement image image intelligence imédje intellidjeuns

IMINTla goniométrie direction finding DF direkcheun faèndinguele renseignement d'objectif target intelligence targuite intellidjeunsle renseignement de manoeuvre operations intelligence opeuruécheunz intellidjeunsle renseignement brut raw intelligence rôô intellidjeunsla préparation renseignement intelligence preparation intellidjeuns pruipeuruécheundu champ de bataille (PRCB) of the battlefield IPB ov ze bateulfiildle gabarit de doctrine doctrinal template doctrinol temmplétele gabarit d'événement event and decision ivennt ènd décijeunet de décision template temmplétela zone d'intérêt named area of interest NAI neïmd érieu ov inntrestle point de décision decision point DP décijeun poïnntela zone d'intérêt d'objectifs (ZIO) target area of interest TAI targuite érieu ov inntrestle contre-renseignement counter intelligence caonnteu intellidjeunsles mesures de discrétion surveillance and target seuvèheunce ènd targuite

acquisition plan STAP (GB) akisicheun planela déception deception dissèpcheunun leurre (maquette) fake féke(électronique, IR, ...) decoy dicoyeune fausse position dummy position deummé positionl'ennemi générique aggressor forces eugrésseu forcizela pointe d'AG (son+) combat reconnaisance commbate rikonnisseuns

patrol CRP peutrolla tête d'AG (cie+) forward security element FSE forroueud sékiouriti ilemeuntle groupe d'artillerie artillery group artileuri group

régimentaire (GAR) regimental artillery group RAG rédjimenntol artileuri groupdivisionnaire (GAD) divisional artillery group DAG divijeunol artileuri groupd'armée (GAA) army artillery group AAG armi artileuri group

la section de fusiliers motorized rifle platoon (US) moteuraèzd raèfeul pleutounemotorisés (SFM) motor rifle platoon (GB)

la compagnie (CFM) company MRC kommpeunile bataillon (BFM) battalion MRB beutalieunele régiment (RFM) regiment MRR rèdjimeuntela division (DFM) division MRD divijeunela Cie de chars tank company taink kommpeunile bataillon de chars tank battalion taink beutalieunele bataillon de char autonome independent tank battalion inndépenndennt taink beutalieune(BCA) ITBle régiment de chars tank regiment TR taink rédjimeuntela division de chars division TD divijeunele bataillon d'assaut par air (BAA) air assault battalion air eussaulte beutalieunela brigade d'assaut par air air assault brigade bruiguèïde

11

la division aéroportée airborne division airboorne divijeunele groupe de manoeuvre opératif operational maneuver group operouécheunol manouveu group (GMO) OMGle groupe de commandement command group komaand grouple PC avant forward CP forroueud sipile PC principal main CP meïnle PC arrière rear CP rieula zone de sûreté security zone sékiouriti zônel'élément de sûreté éloigné security outpost aoutpostel'avant-poste combat outpost commbate aoutpôstela position de défense avancée advanced defensive position eudvaanste difénsive peusicheune(BON)la zone de défense principale main defense area MDA meïne diféns érieuobjectif immédiat immediate objective imidieïte obdjective

ultérieur subsequent objective seubsékouente obdjectiveintermédiaire intermediate inntermidiéteinal final faènol

le BON de reconnaissance divisional reconnaissance divijeunol ruikonnisseunsdivisionnaire battalion beutalieunela CIE de reconnaissance regimental reconnaissance rédjimenntol ruikonnesseunsrégimentaire company commpeunile gros (d'une force) main body/bulk (terme général) meïne bodi/beulkl'élément de soutien forward services forroueud ceuvissesselogistique avancéla formation d'attaque attack formation etak fo (r) mécheunela formation prédéployée prebattle formation pruibateul fo (r) mécheunela formation de marche march formation martch fo (r) mécheune

12

5 / LES MOUVEMENTS/LES FRANCHISSEMENTS

le mouvement continu traveling travelinngueen tiroir traveling overwatch travelinngue oveuouatchen perroquet bounding overwatch baonndinngue oveuouatch

la marche à l'ennemi movement to contact (US) mouvmeunt tou conntactadvance to contact (otan) eudvance tou conntact

la marche d'approche approach march euprôtch martchl'axe de progression axis of advance exis ov eudvancel'axe d'attaque axis of attack exis ov etakl'itinéraire route routele point initial start point starte poïntele point de contrôle checkpoint tckèkpoïntele point de dislocation release point riliiz poïnteune halte halt alteune zone de halte hide haèdeune colonne column coleumnla ligne line laèneen triangle pointe en avant wedge (US), one up (GB) ouèdge, ouane eupbase en avant reverse wedge, two up riveurse ouèdge, tou eupen échelon refusé à gauche echelon right échelonne raèteà droite echelon left lèftela zone d'attente des the staging area (US) de stèdjiingue èrieufranchissementsla zone des itinéraires d'attente the holding area (US) de holdiingue érieula zone de traversée the crossing area (US) de crossiingue érieula zone de franchissement the crossing front (div) (US) de crossiingue f (r) onntele secteur de franchissement crossing sector (US) crossiingue sèkteuun site de franchissement a crossing site crossingue saètela rocade de contrôle traffic regulating line (US) treufic régioulétiingue laènela rocade de traversée release line (US) riliisse laènela rocade d'arrivée release line (US) riliisse laènela rocade de réorientation traffic regulating line treufic régioulétiingue laènele cdt du site de franchissement crossing headquarters (GB) crossiingue hèdkouarteurze

crossing area commander (US) crossiingue érieu comaindeula berge d’aces entry bank ènntrué bainkla berge de sortie exit bank exitele franchissement crossing crossiingue

dans la foulée hasty crossing héïsti crossiinguede vive force deliberate crossing délibéruéte crossiinguecontinu bridge crossing bridge crossiinguediscontinu ferry crossiingue fè (rr) é crossiingueamphibie amphibious crossing ammfibieusse crossiingue

un canot pneumatique rubber boat rueubeu bôoteun pont type BAILEY medium girder bridge MGB midieum gueurdeu bridgeun bac, une portière ferry fe (rr) éun pont flottant pontoon bridge ponntoun bridge

13

6 / LES FONCTIONS

le soldat soldier soldjeurtrooper ABC / CAV troupeu

le fusilier rifleman raèfeulmanele tireur d'élite sharp shooter chaa (r) pchouteu

marksman marksmanele tireur isolé sniper snaèpeule servant de mitrailleuse machine-gunner meuchine gueuneule tireur LRAC anti-tank rocket launcher gunner antitank rokèt lôontcheu gueuneule servant mortier mortarman moo (r) teumanele radio radio operator (GB) reïdiio opeureïteu

RATELO (US) retélole conducteur driver draèveule chargeur loader lôôdeule tireur canon gunner gueuneule chef d'équipe team leader tiim liideule chef de groupe (GB) section commander sekcheun commandeu

(US) squad leader skouad liideule chef de char tank commander tank commandeule chef de section platoon leader (US) pleutoun liideu

commander (GB) commandeule soa platoon sergant pleutoun sâdjeuntele cdt de cie company commander commpeuni commandeul'officier adjoint deputy (GB), executive (US) officer dèpiouti, ixèkioutive officeul'adjudant de compagnie company sergeant major (GB) commpeuni sadjeunt meïdjeur

first sergeant (US) feust sadjeuntle sous-officier mécanicien motor sergeant (US) moteule sous-officier comptable supply sergeant (US) seuplaèle sous-officier de transmissions communications sergeant (US) commiounikécheunzle chef de corps battalion commander (US) beutalieune commandeu

commanding officer CO (GB) commandiingue officeule cdt en second second-in-command 2IC (GB) seguende inn command

btn executive officer (US) XO btn ixékioutive officeul'officier supérieur adjoint adjutant (GB) adjeuteuntl'officier opérations operations officer (S3) opeuruécheuns officeul'officier renseignement intelligence officer (S2) inntélidjeuns officeule chef du bureau personnel S1 officerle chef du bureau logistique S4 officer

quartermaster (GB) kouarteumasteul'officier d'approvisionnement supply officer seuplaè officeul'officier de liaison liaison officer liaijeune officeu

14

7 / LES GRADES ranks ranksse

soldat de 1°cl private first class praèvit feust klasscaporal lance corporal lanse kooprolcaporal-chef corporal kooprolsergent (GB), (US) sergeant sadjeuntsergent-chef (GB) sergeant sadjeuntsergent-chef (US) staff sergeant staf sadjeuntadjudant (GB) staff, colour sergeant (inf) staf sadjeunt, coleuadjudant (US) sergeant first class sadjeunt feurst classadjudant-chef (GB) company sergeant major commpeuni sadjeunt meïdjeuradjudant-chef (US) first sergeant feurst sadjeuntmajor (GB) warrant officer class 1 ouareunt officeu klass ouane

regimental sergent major redjimenntol sadjeunt méïdjeumajor (US) command sergeant major commande sadjeunt meïdjeursous-lieutenant second lieutenant sékeund lefténeunte (GB)

sékeund louteneunte (US)lieutenant first lieutenant feurst lefténeunte/loutenentecapitaine captain capténcommandant major méïdjeulieutenant-colonel lieutenant-colonel lefténeunte-keunol/

louteneunte-keunolcolonel colonel keunolgénéral de brigade (GB) brigadier brigueudii (r)

(US) brigadier general brigueudii (r) djénroldiv (GB), (US) major general meïdjeu djénrolca (GB), (US) lieutenant general léfténeunte djénrol

louteneunte djénrold'armée general djénrol

mon... (grade) sir seurmon général general djénrol

15

8 / LES MATÉRIELS MAJEURS main equipments maine ekouipmeuntseLES ARMES weapons ouaipeunnz

le VCI (US) infantry fighting vehicle IFV innfeuntri faètiingue vi-ikeul(GB) armoured infantry a (r) meud

fighting vehicle AIFVle char tank tainkle porte engin blindé armoured vehicle carrier a (r) meud vi-ikeul carrieule canon tracté towed gun tôôd gueunele canon automoteur self-propelled gun self preupéld gueunele lance roquettes multiple multiple launch rocket system meultipeul loonch rockets sisteum

MLRSl'obusier howitzer, field gun (GB) hao-ouitseu, fiild gueunele VOA the FIST-vehicle (US)le chef du FIST dispose en sus des moyens radio lui permettant de coordonner tous les appuis feu d'une compagnie,aériens compris

artillery command and reconnaissancevehicle ACRV (ex PAVA)

le VTT armoured personnel carrier APC a (r) meud peussonél carrieula "Jeep" (GB) landrover lènnd rouoveu(US) high mobility multipurpose haè mobiliti meultipeupeusse

wheeled vehicle HMMWV ouild vi-ikeulle char poseur de pont armoured vehicle a (r) meud vi-ikeul lônchd bridge

launched bridge AVLBle char de dépannage recovery tank ruikoveri tainkle char démineur mine-clearing tank maène cliriingue tainkl'EBG (US) combat engineer vehicle (CEV) commbate ènndjinieu vi-ikeul(GB) armoured vehicle a (r) meud vi-ikeul oyaul enndjinieurz

royal engineers AVREle bouteur (US) armored combat earthmover ACE a (r) meud commbate eursemouveul'enfouisseur de mines mine plowing machine maène plôiingue mechinele distributeur de mines mine layer maène lèyeule MPG (GB) multipurpose engineer tractor meultipeupeusse enndjinieu tracteu(US) multipurpose scoop loader M P scou-p lôdeule MFRD fast pit digging vehicle fast pit diguiingue vi-ikeull'excavateur de tranchée trench ditching machine t (r) ènnche ditchiingue mechinele camion pelle de l'avant small emplacement smaul èmmplécemeunt évacuéteu

evacuatorSEE (US)le camion truck t (r) eukle VTL DROPS (GB) dismountable rack dismaonntébeul (r) ak oflôdinngue

offloading and pick up system ènd pikeup sistèmMHE (US) material handling metiriol haindlinngueequipment ékouipmeunt

le camion citerne (carburant) fuel truck fioul treuk(eau) water truck ouauteu treuk(GB) bowser bôôzeu

le chariot élévateur fork lift fork liftla grue crane kreïneL'hélicoptère d'attaque attack helicopter AH etak hélikopteul'hélicoptère de manoeuvre utility helicopter UH ioutiliti hélikopteul'hélicoptère de transport cargo helicopter CH kargo hélikopteul’hélicoptère de reconnaissance scout helicopter OH skaot hélikopteule fusil rifle raèfeulle fusil d'assaut assault rifle eussault raèfeulle pistolet pistol pisteulle lance-grenades grenade-launcher grinéïde-lônntcheule mortier mortar mo (r) teu

16

la grenade à main hand grenade haind grineïdeà fusil rifle grenade raèfeul grineïde

la fusée éclairante flare fléerele lance grenade automatique automatic grenade launcher otomatic grinéïde lôôncheule lance-roquettes antichar Light Anti-tank Weapon LAW laète annti-taink ouépeunle missile antichar (US) anti-tank guided missile ATGM annti-taink gaèdid missile

(pron br : missaèle)(GB) anti tank guided weapon ATGW anntitaink gaèdid ouèpeunle missile antiaérien surface to air missile SAM seurféce tou air missilele missile SA portable man portable air mane portébeul

defense system MANPADSla lunette de tir :

fusil riflescope (US), optic sight (GB) raèfeulscôpe, optic saèteengin blindé sight saèteIR infra-red sight innfreu-réd saèteIL light intensification sight laète inntènnsifikécheun saèteà imagerie thermique thermal imaging sight termeul imédjiingue saète

le radar de surveillance terrestre ground surveillance radar GSR graonnde seurvèhense ruèdeule radar de trajectographie mortar locating radar mo (r) teu lokeïtiingue ruèdeudes jumelles field glasses/binoculars fiild glassise/binokiuleuz

binos (GB)démonter (une arme) disassemble dizeussémbeul

remonter assemble eussémbeulle calibre caliber kalibeula portée pratique maximum effective range maximeum ifective reïndgela probabilité de 1° coup au but first round hit probability feurst raonnde hit probebility

17

9 / LE TERRAIN terrain tèruaine

un terrain ouvert open terrain opeun tèruainecouvert close country clôsse caonntruiaccidenté rugged terrain, rough country rueuggd tèruaine, ruaf caonntruiboisé wooded terrain woudid teruaineune plaine plain plèneune vallée valley valliune hauteur high ground haè graonndeune colline hill hilune montagne mountain maonntènnun pic peak piikune ligne de hauteur ridge ridjela crête crest krestela crête militaire military crest militerué krèsteun col gén : a saddle mont : a pass sadeul, passele sommet summit seummiteun versant, une pente slope slôpe

abrupt steep stiipedoux gentle djènteul

un glacis forward slope forroueud slôpela contre-pente reverse slope riveu (r) se slôpeun angle mort dead ground dèd graonndeune zone non surveillée dead space dèd spéceun talweg thalwegune dépression depression diprécheuneune cuvette basin, a hollow bésine, holôôune foret forest foresteun bois wood woudeun sous-bois underwood, underbrush eunndewoude, -breuchun bouquet d'arbres clump of trees kleumpe ove triizdes broussailles brushwood breuchewoudeun buisson bush boucheun taillis copse kopsun arbre en boule bushy topped tree beuché toppt trui

en pinceau fir tree feur truiun ruisseau brook broukun cours d'eau stream struimune rivière, un fleuve river riveuun marécage swamp swampeun marais marshes maachizun pont bridge bridgeun gué ford faurdune coupure gap gapeune lisière edge of a wood edj ov eu woudune clairière clearing, glade klieuringue, gleïdeune route road rôôdeune piste track trakune sentier footpath foutepâfune zone bâtie built-up area bilt eup érieuune église church tcheurchune usine factory facteuriune cheminée chimney, stack kimnè, stakun puits well wèlun déblais, des décombres rubble rueubeulun remblai embankment émbainnkmeuntun fossé ditch ditche

18

10 / LES FEUX fires faïeuzLES APPUIS

tirer sur shoot at, fire at chout at, faère atprendre à partie to engage ènnguédjtir direct direct fire direkt faèretir indirect indirect fire inndirekt faèrerégler un tir adjust a fire eudjeust eu faèreplus court drop x meters drop éx miteuzplus long add x meters ad éxplus à droite right ruaèteplus à gauche left lèfteefficacité fire for effect faère for iffectcoup parti shot, over chote, oveuDurée de trajet (US)

cinq secondes avant impact (five seconds) splash faèv sekeundz splash(GB) : en cas de besoin dire "shot three one, over" pour annoncer une durée de trajet de 31 secondescoup parti (annonce de l'observa teur) shot, out chote, aoute

dernier coup parti rounds complete (US) ruaonndz commpliteend of mission (GB) ènnd ov micheun

l'appui feu fire support faère seuportela manoeuvre des feux fire support plan faère seuporte planeun plan de feux : tirs directs fire plan faère plane

art target list tâ (r) guite listeun champ de tir field of fire fiild ov faèreun secteur de tir (US) sector of fire sèkteu ov faère(GB) arc of fire âk ov faèrelimite droite right limit ruaète limiteune zone de destruction engagement area (US) ènnguédjmeunt érieu

killing area (GB) kiliingue érieuun tir repéré a registered fire, a planned fire rédjisteu (r) d, plannd faère

sur la carte a target reference point TRP (US) tâ (r) guite riferènce poïntea defensve fire DF (GB) difènsive faère

à la demande on-call fire one caul faèreun tir de flanquement a flanking fire flannkiing faère

d'enfilade an enfilade fire ennfiléde faèrede neutralisation (gen) neutralization fire nioutreulaèzécheun faère(courte durée) suppressive fire seuppressive faèrede harcèlement harassing fire harassiingue faèred'arrêt final protective fire FPF faènol protèctive faèred'aveuglement obscuration fire obskeuruécheun faèreéclairant illumination fire illuminécheun faèreen convergence concentration fire conncenntruécheun faère

des tirs croisés interlocking fires iinteurlokiing faèrzoverlapping fires oveulapiingue -criss-cross fires

un obus shell chèlexplosif high explosive shell haè eksplosive chèléclairant illumination shell ileuminècheun chèlperforant armour-piercing shell a (r) meu piirssiing chèlsous-calibré sub-caliber shell seub-kèlibeu chèlà charge creuse high explosive anti tank haè éxplosive annti taink chèl

shell HEATflèche stabilisé par ailettes fin stabilised discarding fine stébilaèzd discardiingueà sabot détachable sabot APFSDS séboteà mines dual-purpose duol peupeusse

conventionnal munition

19

à grenades (AC-AP) DPCM connvènncheunol miounicheunà sous-munitions improved conventionnal immprouvd

munitionICMun objectif, une cible objective, target obdjective, targuite

prioritaire priority target pruaèoriti targuitedétachement de liaison forward observation forroueud obseu (r) vécheunobservation (DLO) officer FOO officeu (r)l'équipe d'observation (EO) fire support team FIST (US) faère seuporte tiiml'équipe d'observation (US) combat observation commbate obseuvécheun

en profondeur (EOP) lasing team COLT lézinngue tiimfait aussi de la désignation laser d'objectifs(GB) stay behind observation party stè bihaènnde obseuvécheun pa (r) tiles actions aériennes dans close air support CAS closse air seuportela zone des contacts (AAZC)le centre de conduite des combined air commbaènd air opéruécheunsopérations aériennes (CCOA) operations center (CAOC) cennteucentre aéroporté de cdt, de airborne battlefield command airborne bateulfillde komanndcontrôle et de communication and control center (ABCCC) énd keuntrool cénteu(CAC)centre de coordination air (CCA) air operation coordination air opeuruécheunz

center (AOCC) koordinécheun cénteuofficier de liaison des air liaison officer (ALO) air liaijeun officeuforces aériennes (OLFA)équipes de contrôle d'actions tactical air control party tactikeul air keuntrool partiaériennes ECAA (TACP)le contrôleur air avancé CAA forward air controller (FAC) forroueud air keuntroleu

20

11 / LES OBSTACLES the obstacles obstékeulzLE GÉNIE the engineers enndjinieurz

valoriser (le terrain, une ligne) to reinforce the terrain tou ré-innforce de tèruaineun obstacle obstacle obstékeul

miné mined obstacle maènd obstékeulnaturel natural obstacle nétcheurol "artificiel man-made or cultural obstacle man méde or ceultcheurol "de manoeuvre reserved demolition obstacle riseu (r) vd démolicheun obstékeulpréliminaire preliminary obstacle prélimineuri obstékeul

préparer un obstacle (de manoeuvre) prepare an obstacle pripère eun obstékeulréaliser un obstacle emplace an obstacle èmmpléce eun obstékeulmarquer un obstacle mark an obstacle mârque eun obstékeulouvrir un itinéraire open a route opeun e routerétablir un itinéraire restore a route restore eu routebaliser un couloir mark a lane mârque eu lénefranchir un obstacle cross an obstacle crosse eun obstékeul

breach britchdégager un obstacle clear an obstacle klieur eun obstékeul

remove rimouveun champ de mines minefield maènfiildun abattis abatis abétisdes barbelés barbed wire barbd ouayeu (r)un réseau de barbelés barbed wire obstékeul barbd ouayeu (r) obstékeul

entanglement enntaingueulmeuntun fossé ditch ditch (e)un entonnoir a crater créteuune barricade barricade, roadblock bèruikéde, rôôdblokune tranchée trench trènch (e)un mur wall woolune haie hedge (h) èdj (e)une clôture fence fènsune obstruction demolition obstacle dimolicheun obstékeulune destruction destruction distreukcheun (e)une mine mine maèn (e)

AC anti tank mine annti tènk maèn (e)AP anti personnel mine annti peurseunèl maèn (e)bondissante bouncing mine baonnssiing maèn (e)aped anti personnel claymore mine annti peurseunèl klèmore maèneaced anti tank horizontal annti tènk horizonntol akcheun

action mine maènedispersable scatterable mine scatérébeul maène

déminer clear mines klieur maènzun piège booby trap boubi trappeun fil piège trip wire truipe ouayeu (r)les explosifs explosives eksplosivzun explosif brisant high/disruptive explosive haè/disreuptiv eksplosivzune amorce primer praèmeudu cordeau détonant detonating cord détenëtiingue kordeun allumeur igniter igniteuun détonateur detonator détenéteula goupille de sécurité safety pin séfti pinnla protection protection, survivability protekcheun, seurvaèvibilitil'aide à la mobilité mobility support mobiliti seuportela contre-mobilité counter-mobility caonnteu mobiliti

21

12 / LA LOGISTIQUE combat service support commbatte seuvice seuporte

les ravitaillements supplies seuplaèzle maintien en condition maintenance mainetenenncele soutien santé medical support médikol seuportela base divisionnaire (BD) division support area (DSA) divijeun seuporte érieula base de brigade brigade support area BSA

(seront vrai semblablement recréées avec la restructuration des forces)NB : les concepts logistiques anglo-saxons et français étant très différents il n'est pas possible de fournir des équivalents exacts auxtermes français ; les mots indiqués permettent de traduire l'idée essentielle.l’îlot munitions ammunition transfer point (US) ammiounicheun trènnsfeu poïnte

ammunition supply point (GB) seuplaè poïntele centre divisionnaire de logistics release point LRP lodjistix riliise poïntedistribution (CDD)le garage d'attente the staging area stédjinngue érieule recomplètement replenishment riplènichmeuntl'UCL the headquarters and hédkouarteuz ènd hèdkouarteu

headquarter company HHC (US) (troop) keummpeuniheadquarter company (squadron) (GB)

les trains de combat n°1 (cy, tp) combat trains commbate truènnzles trains de combat n°2 btn (sqn) combat trainsles trains régimentaires field trains fiild truènnzla dotation initiale the basic load bésic lôôdla brigade logistique log brigade log briguédela section des S. Admin S1 platoonle groupe APPRO pas d'équivalent (US) : les ravitaillements en vivres, munitions, carburants et autres denrées sont effectués de façongroupée, par un élément appartenant à chaque compagnie appelé LOGPAC (US)le SRCM transportation section trènnsportécheun sèkcheunle camion citerne fuel truck/water truck fioul trueuk/wateur trueukLes modes de ravitaillement

sur position tailgate issue tèïlguéte issioula station service service station method seuvisse stécheune misodl'en cas mobile immediate replenishment immidiéte riplénichmeunt groupe

group IRG (GB) la section sanitaire medical platoon médicol pleutounele médecin doctor dokteul'infirmier physician's assistant (US) phisicheun'z essistennt

medical assistant (GB) medicol eussistenntl'auxiliaire sanitaire a medic, an aidman médic, èïdmeunele véhicule sanitaire ambulance èmmbyouleunsle VAB sanitaire armoured evacuation vehicle armeud ivacuécheun vi-ikeuldes brancards stretchers stretcheuzle poste de secours régimentaire regiment aid-post rèdgimeunt eïd peuost

battalion aid station beutalieune èïd stécheunle ramassage casualty collection kèjuelti collèkcheunle triage triage traéèdjele centre de triage clearing station clieurinngue stécheunles premiers soins first aid feust èïdle groupe entretien dépannage maintenance platoon maineteneunce pleutouneles équipes de dépannage forward repair groups FRG (GB) forroueud ripère groupsele groupe évacuation recovery section rikoveri sèkcheunle groupe réparation (et son lieu unit maintenance collection iounite maineteneuncede déploiement) point UMCP (US) collèkcheun poïnteles déplacements movements mouvmeuntsla rocade lateral route léterol ruoutela pénétrante logistique main supply route MSR mène seuplaè ruoute

22

13 / LES LIAISONS liaisons / communications liaijeunz, comiounikécheunzLES TRANSMISSIONS

l'OCT complete electronic commplite ilectronicinstructionsCEI (GB)communications and electronic comiounikécheunz ènnd ilektronic

l'OBT/OTT operating instructions CEOI (US) opeuruétinngue -innstrueukcheunzun réseau radio net rédio netla station directrice net control station NCS nete keuntrol stécheunla station subordonnée subordinate station seubordineït stécheunl'indicatif principal main call sign meine kaul saègn

de rechange alternate call sign alteunéte kaul saègncollectif all stations, this is (GB) aul stécheuns

net call sign (US) nete caul saègnla fréquence de travail primary frequency pruaèmerué frikweunsi

de dégagement alternate frequency alteunéte frikweunsila bande de fréquence frequency band frikweunsi baindla sécurité des communications communications security comiounikécheunz seukyouritile camouflage concealment, camouflage connssiilmeunt, kèmeufladgele chiffrement cipher, encryption saèfeu (r), incruipcheunle SCDG TIRS (terrain index reference system) teruaine inndex rifireuns sistèmle poste radioélectrique radio set ruédio sètla modulation de fréquence frequency modulation frikweunsi modyoulécheunla modulation d'amplitude amplitude modulation èmmplityoud modyoulécheunl'évasion de fréquence frequency hopping frikweunsi hopiinguela bande latérale unique single side band cinngueul saèd baindla fréquence fixe fixed frequency fiksd frikweunsile RITA mobile subscriber equipment MSE mobaèl seubscraèbeu ikouipmeuntle centre nodal a trunk node treunke nôdele groupe de raccordement secondary access node (GB) sekeunderui èccesse nôdeles faisceaux hertziens unidirectional signal iounidirékcheunol signeulmodulaires (FHM)l'intègration radio-fil radio-wire integration ruèdio ouaère inntégruécheunle PRA mobile subscriber mobaèl seubscraèbeu ruédio

radio terminal terminolle PTA digital non secure didgitol none sékioure voïce

voice terminal terminoll'authentification authentication otènntikécheunla guerre électronique electonic warfare ilèktronik woorféreles MRE (mesures de electronic support measures ilèktronic seuporte mijeuzrecherche électronique) ESMles MPE (mesures de electronic counter- ilèktronic caonnteu caonnteuprotection électronique) counter measures ECCM mijeuzles CME electronic counter-measures ilèktronik caonnteu-mijeuzcontre mesures électroniques ECMle renseignement technique signal intelligenceSIGINT signol inntèlidjensle brouillage jamming djaminnguel'intrusion intrusion intruoujeun

imitative communications imitétive comiounikécheunsdeception (US) ICD dicepcheun

la procédure radiotéléphonique radio procedure ruédio procidjeule silence radio radio silence ruédio saèleuncel'écoute permanente listening silence (GB) lisseniingue saèleunce

eavesdrop (US) ivessdrop

23

14 / DEFENSE NBC NBC defense NBC difennse

les armes NBC NBC weapons NBC ouaipeunnzla contamination chimique et chemical and radiation kémicol ènd ruédiécheunnucléaire contamination connteminécheunles mesures de protection protective measures protèctive mijeuzle niveau de protection level of protection lèvel ov protèkcheunNBC mission oriented protective micheun oriènntid protèctive

posture MOPP postcheula menace NBC NBC threat NBC sruèteles pertes massives mass casualties masse kèjuoltizdécontaminer decontaminate diconntaminécheunles retombées fall-out faulaouteles prédictions de retombées prediction of fallout prèdikcheun ov faulaoutela zone sous le vent downwind hazard area daônnouinnde hèzeud érieula zone de danger vapeur ZDV vapour hazard area vépeu hèzeud érieula situation radiologique radiation status ruédiécheun stéteussele niveau d'irradiation exposure status expojeu stéteussele message d'alerte STRIKWARN struikouarneles messages NBC NBC reports NBC ruiportele point zéro ground zero GZ graonnde ziruola hauteur d'explosion height of burst hèïte ov beurstela puissance (arme nucléaire) yield yiildune explosion au sol ground burst graonnde beurste

aérienne basse low air burst lôô air beursteles équipements de protection protective gear protèctive djieur

individuelle protective clothing clozinnguele survetement de protection overgarment oveugâmeuntele masque mask maskla cagoule hood houdles gants gloves glavzles surbottes booties boutizl'impulsion électromagnétique electromagnetic pulse EMP ilectromagnètic peulssela dose maximale autorisée maximum radiation dose maximeum ruédiécheun dôzla boule de feu fireball faèrbaulla surveillance radiologique radiological monitoring radiologicol monitoruinnguel'équipe reconnaissance radiologique radiological survey party seurvè partile radiamètre radiac meter ruédiacmiteule dosimètre dosimeter dôsimeteumarquer une zone contaminée mark a contaminated area mârk e conntéminétid érieula décontamination immédiate emergency contamination emeurgènnci diconntéminécheunla décontamination opérationnelle partial decontamination parcheul diconntéminécheunla décontamination approfondie complete decontamination commplite diconntéminécheunle site de décontamination decontamination site diconntéminécheun saètele point initial coordination point coordinécheun poïnntela zone d'accueil (btn/co) assembly area eussemmbli érieule point de régulation call forward line caul forroueud laènele poste de décontamination decontamination station diconntaminécheun stécheunla zone de regroupement holding area hôldinngue érieuun agent chimique chemical agent kémicol èdjeunnte

persistant persistent peussisteuntefugace fleeting fliitinngueneurotoxique nerve gas neurve gassesarin GB dji bisoman soman someunA 4 VX vi exl'épandage spray attack spruai etak