PM 683

GE1{ERALm|ill-

.1 PC MtDl

. Adaprabur sur sereur

musicale "syslem 5'

. 1 Cabl (b connexion

. I Music Merhod book

. 1 Conncling cable lo. 1 FlilSisayar balanl'

BEDIENUNGS - HANDBUCHMANUEL D'INSTRUCTONS

OWNER'S MANUALKULLANMA KLAVUZUINKLUSIVE GARANTIE-KABTE

CARTE DE GARANNE INCLUSEGUARANTEE CARD INCLUDEDGABANTI BELGESI iQINDEDIR

INHALTt . E INFHRUNG 3

sTROMVERSORGUNG ]BUCHSEN 3ORcINAL ZUBEHOR 3

2. BEDiENUNG5TASTEN .43. HANDHABUNG DEs KEYBOAROS . 5

ER5II SCHR]TTE 5DrE SOLIND5 lK:n9.1 5DIT IA5TATUR 6DIE KLANGE DER UNKEN FIAIfII ODER LCIWER 7D L EFFEKTE ]DrE 5I'YLE5 iRhlthmenl 1DIE PAN SIEN STYLEs

DAs METRONOM 2/4 3/4 4/4{tASSlC aFUNCTIONS .. 9CHORD COOE 930 cHoRD CODES tur dc SongrPNO AAR .. IOCHORD IROGRAMCAORD RLCORDSEOUENCER IO

4. AN5CHLIIS5 AN EINEN PC . ... . I I5 . WARTUNG UND BEMERKUNGEN. . . . 5A6,DFTA]I IERTEMIDIAUSFUHRUNG .S' )7. DRUM SET TABELLE lMrdr Channel l0l . .59a . 5 o N G T A F E L . . . . . . . . . . 6 A

TEC ISCHE DATETASTATUR 6 I proiersionelle Tasten lC ciPOLYPHONIE max 64 NotenD|SPI-AY I diq taA5lC SOUNDs l28 Polyphonische ToneGEMISCHTE 50UNI)5: 8000 So0nd

aEGIEITSOUNDS. 128 polyphon6che KlatgeCHOnI>ODE' 100 voreqrstrrene Akrordgrutrpen lnd 30 Gruppen fll dre l0 soNGSEFFEKTE Chorus, Rcverb und suttainSTYLES: 100 Rh)4hmen rnkl I Pianrsten-StylesRegler stnrt/Stop Dow. Beat. Tempo +/ ,Key StafYFrl In, lntro/Endrng4 METRONOME 2/4 3/4 4/4 - CU\SS|MANUAI DRUM 49 rh)^hmrsche Per.ussrons

tEouENcEnr REcoRo L/nd PIAY zumAufnehmcn und AnhorenAr,IOMATI5CHE BEGIEITUNGT slatem 5 PtUS{Eaiy{honl ftoqram 5ngle Fings dsd. Frce cfs'l I.F.e.hord L Fulr KJGd)i Ciiord ProglamSTEUEUNGEN: Lrutstrke der Beglertung,MEMORY ON/OFE ARRANGER ON/QFF und2

GRQUND ON/OFFGHORD RECOnD Spei.herunq der AkkordePIA O BAF: Erkennung der Akkorde aut der

ALLGEMEIIVE STEUEnuNGEN MasterVolumen. ON oFE sle(t, Ea5Y PiaY,Songs/sryles, Lowet upperOEO: Demo Musikstlck30 'ONGS: l0 vorreg6lrierte MuerksruckcMELODY Oil/OFF: Zum Ein. oder Ausschallender Melodi ber den 30 DemcsongsvEBtranKuNG: Stcreo 2.5+2.5 watt {RMs)zrer ho.hreungsfhrge L.uspr

STROMVERSORGUNGDs eiektron sche Keyboard kann mit Adapteroder Btterien betneben werden

HINWEIS BEI BATTERIEBETRIEA. wechseln 9e leere Batterien sofort aus, da

cl5eauslaufen kon.ten und som|t das Gert. Laden sre ers(hopfte Eatterien nur lnrer

Aufsrchl eines EM.hsenen auf. VeMenden sre nre qlei.hzeitig Batterien ver

s(hredener Marken. Ve.wenden S| n,e glerchzerrg neue und

echopfre &rtte.e.. schlren 5ie nre dcn Anschlussstecker kurzAATTERIEENTSORGUNG Aus

NETZANsCHLUSS IDer Netzant .h iusr I oerror!lIuber den mitqehefets I NMten Orqrnat iD 'aNetzadapter ACIDC

i: lilr,Aontempi AD | 77.4 oder einen h:ndelsubllchen Adapter der den ninonalen und Interna-!ionalen 5icherhertsbenrnimungen ent'pfichtund iolgende Ergenrchailen auhre|stlV D a = 1 2 V / l = A A O n AErne etw.iqe Netzve6orgung schhet denBatte.iebetr b automatisch ausACHTUNG' Das lsolierschuPmateral am Adapte[ muss

regeimiiig .ur eventuele schden amKabel, am Stecker am lsoliermater'al sowie ananderen Terlen uberprft werden Bei etwaigen Schrden d.rf das lnstrument bis zurBehebung evtl. Mnqel nicht mehr mrttelsNetzadapter verwendet werden.

. Da5 Nerzreil ni.hr Tropf- oder Spntzwatrer

t Die Bellftlng des Netzleiles sollre nichtdurch Bedecken mit Gegenstnden behiGdert werden. wie z.B vorhnge, usw.

. Offene Brandquerlen. wre z.B brennendeKerzen. !olltn nr.ht auf das Keyboard

Notennn.lr DenNolenstnder in die entspre.henden Bohrungenaut der R.ksefe desKeybo:rds ernseDen.

BATTERIEBETRIEBDj speinrng de5 Gerats erfolgt mit I Batterienl.5Vdes Typs IEC Rl4,/C ln'chl im Lieferumfangenthalten), dre auf der Unterseite c,esKeyboards rm entsprechenden Batteriefachgem der Abbrrdunq einqesetz werclen. Offnen sie d.zu den Deckel. indem Sre mit demDaumen aur die Markierung OPE drlcken

Umweltschutzgrunclen lnd die leerenBatterren gema .len gesetzlichenaertrmmungen tr' d,e dafur vorqesehenen Sammeiehnrter 2u werfen.

BUCHSENINPUT DC 12 V

Gerats uber ernen _Netzadapter AC/Dals,ehe benra ls -:Abschn,r Ncrzanrchru)PHONES/ AUX-OUT {Buchse fur Kopfhrerund Hr Fbqnbqe. Ausgangsnveau 150 Ohm)Wenn man rplen wll. ohne qenrt zu we.den oder andere zu storen. kann man enenslereeKopfhOrer veMenden Beim Ernsteckendes steckers wrrd automatjsch der Lrutsprechernusgeschaltet und nlle sektjonen des Keybordssrnd ber Kopfhrer zu hren Ermoglicht auchden Anschlus5 an einen zustzlichen stereoVerrtarker- ein Aufnahmeqert usw :Wrchtrg: - Fr dre au(hee PHONEs / AUX-OUTnur srerecKinkenstecker veMendentlDr lNr Ausgangsbuchse rr DatenemprangMllt OUT Arigngsbu.hse tur DateRberm ttllng

ORIGINAUZUBEHR tni.nr .n !.rIcn,

LElzT Meral lbeine

SM 42O Stzbank.Weit]es Original:uehr fin.ln sie imbeigefagaen aertellfo.mular.

3

ON/OFFzum Ein oderAuss.halten des Instrumentes

DOWN BEATLeuchtanzerge z Anzelge det Geschwindigkeir von TEMPO, der Funktron CHORD RECORDaktiv der Reservierunq von INTRO oder KEYSTARIMAsTER VOTUMEZur generellen L.r!^srrkeregelLrngACCOMP VOLUMELa!tstarkereqelunq der Begleitung

TEMPOFur die Ernstellung der RhJ,'thmus Geschwrndq

INTRO/ENDIN6Wenn der Rh)'thrnus in Funktron ist, ermoghchtd.s 'lntro' ine musikalische Einleitunq bzwda5 'Ending einen musrkali5chen Ausklang

KEY START/FILL INBer unterterlter Tastatur wird delBegleitrb,,thmus durch DrLlcken einer Taste rmlinken Bereich qestartet wahrend clerWiederqabe eines Styles wird ern kurzesSchlaqzeugsolo eingef gtSTART/STOPBewirkt das Absprelen bzw den Abbruch derBegier tunq.SONGS/METR.-STYLE5Dient 2ur Wihl der rhy'thrnchen 5tyles und 5ong5

5OUNDS LOWERDient zur wahl der (lange fr dre lrnke Hand5OUNDs UPPERDrent zur Wahl der Klnge ir die rechte

5ELECT G9 un.l +/-Zur Auswahl der Funkronen, Styles, Klange.

SEOUENCER RECDrent zur Aufnahme von Noten, Varitationen,

SEOUENCER PI.AYOient zum Anhoren der Aufnahme

Ermdgli.ht das Erkennen der Akkorde auf der

Dient zum Spielen von manuellen Rhythmut'sequenzen aul der lastatu.

MEIODY ON/OFFzum Ernl und Ausschalten der Melodie einesqerade gesPielten 5ongsDEMOZum Anhren des DemeMlrsrkstcks.

Aufgrund des ausgewhrten Styles wird autcmatrsch die passende stimme fr die rechteund die linke Hand sowie dae idealeTempo ern

3. HANDHABUNG DE

Da5 lnst rument wird durchDrcken der Tane oN einqeschaltet lnd ber Drucke. vonOFF ausqeschai!erBeim Einschal te. r5t dasKeybo:rd werksieitig aui rolgende Funktioncn eingestelltFull Keyboar.l, a BEAT 4 IOO{,. PlAl{Oloor IDEMO

Beim Dru.ken dcr TasteDEO. wrd ein Muirknckvorqe5pielt, d.s die musikalischen Moqhchkrten erken-nen l :sn Ein erneutesDrcken stoppt dre DEMO

DIE I.AUTSTARKEN

ERSTE SCHN.|TTEEINSCHALTEN UIVD AUSSCHALTEI'I

Die zllgemerne Lautstarke des Instruments wrrddurch mehrmalige5 Drlcken der TastenMASTER VOLUME + lrauterl oder TASTER

whrend ein Musrkstuckabgespielt wird, knnenauch andere sonqs auigewhlt werden. Hierfur gebensre dre jewerls anqeqebenedrer nerr igeCodenummeraurder SELECT-Tasttut einoder drucken dre Ianen"-/+' Das neue Musrkstuckwrrd soforr nach der

VOLUE - llei5er)ein-Um die standard-Lrulstirke einzustellen,die Tasten MASTERVOLUME + undMASTER VOLUME -glerchzeitig drucken

S()NGS

Die Talte PAUTE/CONT,ermOgl ichr es, dasVorspreien dee Stcks zuunterbrechen und am glei.hen Punkt fortzufhrenDas Musikstuck besteht aus der Meiodie, dievon persnlrchen Arrangements beglertet wirdOie tlodie des Musikstncks kann durchDr.ken der TatteTELODY OI{/OFFausgeschlossen odererneut aktrv|n werdenDa5 ermgl icht dasSpielen der Melodie aui

Dar Insument entfiiJr 30 ekarnteMusikstcke Zur Ausahl ernes Musikiu.kr.dre Tne soNGs,/lrlETR.-5wLE5 d.(ken unddre.jee angegebene drei nelhge Codenummer

der Tastatur bei Verfolgung der musikals.henAeqleitLrng.

DIE S('UNDSEs grbtaufder Tastatur l2a K|'nge, die durchDrucken einer dreisteiJigen Nummer von 001

aus der SEI-ECI-

' T A A T / ' T O P

HANDHABUNG DES KEYBOARDSbis 128 rn der l i teSOUNDS .rusgewhJtwe.def EeisPrer : f r l r. lcn Klang NYLONGUITAR d e Nummer(,25 whlcnwenn dis Drjpay Err"anzerqt, bedcltet drs, dnss eine f.ls.he Nlmmererngegeben wurde. oe K.nge l.{ren rch iu(hdurch Drlcken d.r Tasten ' + / - SELECT autwahlen Du.ch Drucken der Trste LowER, 5rehen d ie I28 Klange au.h far dre J inke Hnnd ?urVe.tgung Um erfeut die KJ:nge fu. dE rechre Hand .uszuwahien, d ie T. ! re UPPERdrucken. Der Leu.htpunkt de5 Dr5play5 zeigtan, ob die sektion UPPER oder LOlllEF in

txED souNDsDie Kl.rn!le knnen unterein.nder gemis.htwerden und e5 larsen '.h d.rdur(h rnn derFunknon a2 MIXEO SOUIVDS ON ubcr 40005oundkombin.rnonen re.Ireren

w$.

.EE'

Dre Fu.kt,on l\/IXED 5OUNDs kann sowohl n.ler Sektron UPPER, als aLch in der 5eknonlowER .ruegefuhrt werderr Der L!.rrtpunkraul dcm Drspl.ry zerqt an, ob UPPER oderLOVYER er.ge!l:h.lrer r!r

DIE TASTATUR5ie beneht aur 6l protersionllen T.sten!nd kann auf tolqende Arten benutzt werd--nl. Berni E,nlch.rlten de! Keyboardt irt .iie

Fnkr on 5 = Full Keybo.rd dcs Systen5 Plls Nrvefu5 engestellt Das Keybo.rrdh:r kenen 5pl r r !nd af dcr ges.rmtenT:ttdtur 6r nur ern Kl.rfll zu sprelen bzw 2u

2. Belm Drucken der Nummetn 7l 72 7t a.telt4 auf der T.st.rtlr lEfECT, l

HANDHABUNG DES KEYBOARDSMit der Funktiof 92 = IPLIT 19t42 KEYSkann dre T.natur unterlerlt werden, l9 Tastenflr dre Aeglcitufg und 42 T.sten lr die

DIE STYI-ES lRhtfthmenlIn der Tstatur sind I OO rhlr.hmische Stylesgespercherr, die mit automatis.henAeqlertunqen wie Bass. Anangements und5chlaozeuo berei.heit werdenilt illilt il iltil iltillill

Um erneur dre st . rndardunter ter lLrng derTastatur ernz-rstelien, dic Funktion tt = SPLIT24 KEYS veMenden

DIE KI,IIIGE DER LIiIKENHALFTE ODER LOWEN

De Auswahl der Klangc zur manuellen BEGLEITIJNG erforgt berm Drcken der Tasre LOUIERund ans(hlreendem Wahlen der entsprechenden Nummer nls der Lte SOU DS. DeseK/nge knnen durder rinken Hlfte der Tattaturmii d.n Niv.zls l. 2. :l oder 4 des syttcD 5Plos gewahh werden. wenn kein Rhlrhmusaktv ist V/rftl dre Taste LowEtr Neimal kuzhintereinnder qedrckt. stellt nch das Nveu 5des Systd 5 Plqs und somrt 75. FULL KEY-AOARO ein

DIE EFFEKTEDre Effekte vefndern dre Klanqf:rb der

CHORUS /n ene Klangiarbenmodulatron-die ernen Freiraumeifeka erzeugl, we sietypisch fr mehrere zusammngespielteInstrumenle rsIDas Ernschlren erfolqr mrt der Nummera4 = CHORUS ON und da5Ausschzrten mrt 85 = CHORUS OFF

REVERA simulren den Effekt, der enlstehCwenn in e nem groen saai gesprelt wrdDas Einsch.lren erfolgr m[ der Nummer86 = EVERa ON und dasAusschaltenmi! AZ = REVEB OFF

SUSTAIN Verjngert den Kranq eines Ton5.wenn dre T.rsle losgclassen wirdDas Ernschalten erfolqt m|t der Nummeraa = SUSTAIN ON und dasAusschJten mit a9 = IUSTAIN OFF

Zum Ejns.halten oder zum stoppen desRhythmus. dre Tete sTAm/sToP drucken.Zun srcrgcrn oder Her.bsetzen derAudhrungsqes.hwrndrgkert. dreTasten tEilPO + und TEMPO -

Zur erneuten Eins le l iung derStandnrdgeschwndrgkert (Werkseinste l lunql des Rhythmus. dreTaslen TE PO + und TEMPO - glerchzertrgdrcken. D KontrolJlampe DOWN BEATzeigt den Begrnn jeder Pnu5e oder Takts an

Dre Auswnhl erfolgt durch Drcken der TaneSOIr|GS/ETR.-STY!ES. D.nach r5t die jeweirige drersterrqe Nummer dei STYIES ernzugebenBeplel: zur Wahl des Rhythmus DI'CO l. dreNummer O22 whlenDre Rhythmen knnen au.h durch Dru(ken derTastcn " + /- auf der SELECf-Tart.tu. akti

Zur Ein(e l lung der Lal tt t i rke der Beqler tsektron,die Tasten aCCOl?I /OLUME +/-drcken.Zur erneuten Ernste l lungdet s tandardlautstarkelwerk lernste l lungj . d ie

Taslen ACCOP. I/OLUME + unclACCOmP VOLUME - gJer(hzeitig drucken

KEY STANTWenn dre Tattatur In dre NrveaLrs l, 2, 3 oder4 des Systcm 5 Plui unterteilt rst, kann derRhythmus dur.h Dr.ken eines Akkords auf derlrnken Tastaturhlfte gesta(et werden

7

HANDHABUNG DES KEYBOARDSDie Funktion KEY START wird bei stiilsrehendem Rhythmus einqeschaitet Oie Taste KEy

-i?E;-'.&.-a,F*r*;

STAIfT druckef unddre KontrolllnnrpeDOI/|,N BEAT bhnktBeim sprei .n e ine5Akkords mit den lastender Segleitung wrdder Rhythm!5 iutoma

FILL INWenn ern Rhythmus rn Funklon rn, wrrd beimDrcken der T:sr F|LL tN erncRhythmusv.rri.rron des Schlagueuqs erzelgr.

t TnoWenn ein Rhythmus snJlsreht, biinkt bermDrucken der T.sre |NTRO. die Leu(htanzegettOWN BEAT auf und der rhlthmche 5tytew|rd mrt erfer EjntuhrungsmusiKequenz ausgestattet, die beim Drcken von SIAFT/5IOP oderKEY tfARr eingeschilrer wtrd

ENDI Gwenn der Rhlthmus rn Funktion 6t, wird bermDrcken der Tnne ENDTNG eine muekalischeAusklan9s5equenz auigefuhrt

der GROU O nkrjv der ats Hintergrund zurBeqlertung drent.Zem Arden des GOU D-Kt.nges die TastlowER drucken und die dresteiiige Nummerdes qewunschten rnnruments aufder sELEcI.Tstetui erngeben

EASY PLAYAuf der Basis des JaufendenRhlthmlrs stellt EASY PLAYdre Klnngfarbe des UPPEr(rur die re.hte Hand). desLOWER lfr die lrnke Hand)

Rhlthm'.rsau5f hrung ein.

MA'IIUAL DRUMMANUAI DBUM ermogl icht d.s Sprelen von manuellen Rhlahml]ssequenzen.wenn die Tanen mrt denentsPrechenden Symbolen

EA5Y PLAY fr dre 30 SONGS: stertt auf derTjetatur den (lang der Metodie. n Kombinarjonmrr dem soNG und der s tnd.rdGeschwrndigleit ernZum Ernschaiten der Funktion, die Taste EASYPIAY vor oder nach der Ausfhrung ernerRhy,thmus oder des SONGS drcken.

DIE PIAIUIST . STTLESDre PlALltT-Styles irnd automarischBegleitstu.ke, die nur mit dem KJavrer herge

Zur Auswahl dre Tastes o r v 6 s / f l E T R . - 5 T Y t E Sdruckeo, eine dreistelligeNummer der Liste PlANttTwihlen, einen Akkord dr.ken

Prkussion5komponenten lnd dre Ausfrhrung mrt der Ta5teSTART/5IOP n.ten Nichr nrgtich bei derE nrtellung 5 = Full Keybord.

DAS flETROltlOfllt 2f4 - !tf4 -4/4 - C|-ASS|C

Das Metronom erieicherr das Erternen derMuirk. da es wahrend der Musikbungen denTakt vorgibt und den klnssischen Taktmesser

zur wahl eines METEoNoMS, die Talte

D5 Ein und Ausschalten erfolgr dur.hDfticken der lane MANUAT DRU.

Die rhythmischen Komponenten werden jmttereosoun.l durch den linken und re(htenL-.utsprechter nbgegebn

HTNTERGRUND oder GROUwDWenn ern RhFhmus In Funklon im Niveau 4= FREE CHOnD ll des tysteh 5 Ptus rst, rst8

HANDHABUNG DES KEYBOARDS'Oi|GS/|[ETn.-STYLES drcken. dann daeNummer lot ft 2f4, lO2tt 3ft. lO3tul4/4 oder lO4 ftr C455lC whlen.Das stanen und Stoppen erfolqt beim Dr.ken

der Tzste tTAtlT/sTOP Zu.Einstellunq der 6eschwindigkert,die Tasten TEMPTO +/- verwe+den Das TETRONO knn imNiveau 5 = Fur| KeyDoard des

system 5 Plus nicht mit den automatisienenAkkorden ejngesetzt werden.

T.beJre der ungerahren TEMPI rr Cl.AlSStC:

!r!!9

GROUND ()I{ / ()FFWenn ean Rhythm'rs mit dem Niveau 4 =FREE CHOFD ll gespielt wtd. drent der GRO-UND als Hintergr'rnd. Das Aktivieren edolqt mitder Nummer 80 GROUND ON les ist normalerwee In Aktionl und das Ausschahen mit alGROUIID ()FF

SPL]T I9 KEYSln den Niveaus 2. 3 oder 4 des system 5 Plutjrt die Tstatur so untertejl! dass sie fr dieMerodie tehts) 37 Tasten und lUr dre AkkordellinkJl 24 Tarten zut vefgung hat Mit derFunktion 92 = SPLIT 19 KEYS wrd dreMelodieseite lrechts) auf 42 Tasten eMeiten,wh.end sih die Akkord'serre lljnks) demenr-sprechend reduziert.Um erneut dje standardta(aturunterteilungeinzustellen ist 93 = SPUT 24 KEYS einzuge

CH()RD REC. ()ErmOgracht eine Speicher'rng von Akkorden imNiveau I = EASY CHORD PROGRAM dessystem 5 Ptus. Hierbei knnen 6 Akkorde aufdie stspKhmden Chordfrogramm Lsten pregrammaen werden. Siehe auch seite l0 imBedienungs Handbuch und Seite 9 in derusikmethode.

cHono coDElm Inrtrument wurden IOO Akkordgruppenregistriert. um vaele vehiedene MusikstLicke

zur Auswahl eines CHORD COOE, eine drer-nelliqe Nummer uf der SELECT-T.5ttuiwhren Das Keyboard nellt si.h nun automa-tis.h rm das Niveau | = EAItY CHORO PEO-GRA ein.D|e qespeicherten dreistelhgen Chont{ods5incl im Buch usat etho.le aul'Seite 16

30 CIIORD GOOeI fie.lia tongsEs wurden rm Instrument weitere 30Alkordgruppen gespei.hen. die das Spielender 30 SO GS auch mi t anderen

FUttcrroIsMEM()RY ()I{ / ()FF

wenn ern Rhlthmus in Funktion i!t. blerbt derzuietzt gespielte Akkord gespeichen und dasArrangement des Rh),thmus wnd gespielt auchwe.n dre Tasten nrcht gedrckt werden.Das Aktivreren erfolqt mJt der Nummer t6MEMORY ON lnormaleMeise ist es aktavl unddas Ausschalten mit 77 EORY OFF.

ANRANGER O / OFFWenn ern Rhythmus in Funktron in, wircl dasArangement des Rhythmus aktivien oder aus

Das Aktivreren edolgr mir der Nummer 7aARR NGER Olv les lst normalerwease inAktionj und dae Aueschaiten mit 79 ARrlAl\l-GEN OFF

HANOHABUNG DES KEYBOABq5Rhythmu5stilen ermgliche. DerA!fruf erfolgtdurch When ernes drerttelligen Codes aufSELECT (srehe Tdberle auf serte 42J

Akkord ,bertragen werden soll. Fr die welteren Alkorde wrrd der Vorgang wiederholt

Ans(hl ieend dre Funkt ion 9 l CHOnDEECORO OFF wahlen. !m de spercherunqder Akkorde ?u beenden Siehe dizu auch'sPEICHERUNG DE AKKODE rn demBu(h Muik llethode

SEOUEIIICERMn der seknon Sequen.er k.nen alle Lredeldic sie lprelen. aufgenommen und wrederangehil werden Der sequen(er ermoglrcht e5auch, d|e ergencn Fort!(hntte be m Erlernef zuuberprufen und mrt einem soNG in Funktronaufzunehmen und d.re Resultat anzuhorenDis Ernschalten erfolgt dur.h Drucken defT.sre REC

PIANO BARBeir. Drcken der Taie PIANOBAR wrd d.rs Erkennen derAkkorde .rut der gesrmten

CHORD PROGRAMDie Akkor . le rur d ieBeglertung knfen .rufvereinfachte weisegesPrert werdef, wenndie 6 T.r5ten cHoRoPROGRAI benutztwerden. und dasNrveau I der syrtem5 Plus akrv rst, d h tfGRATU

De drei Plnkte ur demDrsplay ieuchten rn regelmaen Abstnnden aufund zeiqen .., dss dersequencei erngetchalBeim Einschflten 5rnd folgendAkkorde qetpei

5 E.septime 5 F Dul

N,lir den Trsten des cHoRo PnoGRAs kornen bei Gebrruch der Funkrron CHOROECORD werrere Akkorde gesperchn wer

CHORD RECORDDurch dre F!nktron CHORD RECOBD kdnnenmrt def secht Tan.. des CHORD PBOGRAMS weit.re A,(korde gespeKhe( wcrdenDre Fufktron 90 CHORO BECORO Ot\lwahien und dre KonoJllampe ieu(htet autSprelen und h. l ten sre den gewunechten

REC dru(ken, um dre Alff.hme 2u noppenund d.rnn dre Taste PLAY drucken, um dreAutnahme .nzuhorenPLAY drucken, um das Anhoren 2L stoppenEs knnen cir.a 5OO Noten gesperchert wrden Wenn der speicher voll ist, zegt darDisplay End .nNa(h einerAufnahme, wenn PI-AY erngescharet r5r, konnen eventuelle Anderungen, dre inder SELECI-Sektior durchgeruhrt wurdendie gelpeicherten Auinahmen beernflussenDre qespeichenen Dten bleiben solnge imSpeicher we d.s Keyboard erngelcharlet rst.

r C-Our3 D M o | 4 G.Sepl ime

Vorbergehende storungen kOnnten dreFunktion des Instruments andern. In diesmFlt starten sie das Keyboard emeut.

EASYCHOND PO

4. ANSCHLUSS AN EINEI\ PI

Das PM 683 verfgt ber ein MlDflnterface uncl kann somit an einem PC ange-schlossen werden kann Bei PCs mit den Anschlssen MlDl lN und MlDl OUIgengen zwei MlDfstandardkabel, die im Fachhandel erhltlich sind.Bei PCs ohne MlDl Schnittstelle verwenden Sie bitte das beioefote Kabel.

BETRIEBSSYSTEIUVORAUSSEfZUNGPCs mit Eetriebssystem Windowr 95f98: Wandows 2ooolMilleniun;WindowJ XP mit GAME-PORT auch als JOYSTICK PORT bezeichnet.

.ANu,ENDUNGDas Kabel in die Euchsen MlDl lN und MIDI OUT des PM 683 einstecken-Unbedinqt auf die Bezeichnungen der MlDfstecker achten!Die andere Seite des Kabels mit dem GAME PORT des PCs verbinden lsieheAbbildungl. Djeser Schritt kann auch bei eingeschaltetem PC erfolgen.

PM 683

l l

KONFIGURATION DES PC - Windows XP

Um dle Syttemsteuerung zu offnen. klicken Sre auf STARI d;rnn duf EINSTELLUNGENund 5chl ichch auf SYSTEMSTEUERUNG

K/rcken SrcaufTne undAudiog1t

Es ersche nt das Fenster lJttl ( l rcken Src duf AUDlOln dem MENU MlDl Musrkwrederqabe ernGer;t auswihlcn. das dic MlDlDaten nachauen transleflert Der Namen drc5cs Gcr.rtsv.:nrert Je ncrr Audioschema des

BEMERKUNGSotlte es nt.ht gelingen. das rrchtq(

-sddq6d

t . E L r $ f d 8 4 e P . [ : Jv f r t a d " d l

Computers Normalerwerse r-st es MPU-4Ol- { l r , - r r - F o m :

r 'u , /uA i l t len lo , ,ne , t ) l !p \p ' fugb h r - - , Fan 'ndFt 'u gabp ' | Ae tdFn lgc \ \ohr l , hn\ ht rtcht tl. ,/' p odpr dte,l bt\ d ' ' t-'ge gerunden wraKlrcken Sre auf Ol(Jctzt rst dcr PC konfiguflert. urn das .rns(hLcbarc [/lDl lntcrlace zu veTwenden.Drc Mrdinlcs wcrdcn nun . luf dem PM 683wreocrqcgcncn

&

- ; ; l - - | |

Anm: Troaz einfdchet Vorqdngswetse, kann dtese aufgrLtnd besonderet Kanfiguknionendes PCt erschwcrt scn ln drs.m Fall wid enlpfahlen. st.h 2ut ras.hen Lasung dcsProblens an etnrn Fa.hm.tnn zu wctid(n lFortsetzunq .1uf 'et". l5Jt 2

KOIIIFIGURATIOIU DES PlC - Windows 2OOO lillennium

Um die Systemsteuerung zu dffnen, klicken Sie auf SfARI, dann auf EII{SIELIUIGEI{und schlielich ar.if SYSIEI'TEUERUIIG.

Klicken Sie zweimal auffd$|'edi.

Es erscheint das Fenster:Xlicken Sie aufAUDIOIn dem MENU MlDl+vlusikwiedergabe einGert auswhlen, das die MlDloaten nachauen transfenert. Der Namen dieses Ger6variiert je nach Audioschema desComputers. Normalerweise ist es flPU4OlBEMERKUNGSollte es nicht g:elingen. das ridrtige Gertauszrwhlea knnen alle veitigbaren tacheitBnder ausprobiert weden l9,ew6hnlichnicht nehr als zwei ocler drci), bis das fid1tiqe gefunden wird-Klicken Sie ar, Ol(JeEr ist der rc konfigurie4 um das anscfr-liebare MlDl-lnterhce zu verwenden.Die Midifiles werden nun auf dem PM 683 wiedergegeben.Anm: Ttutz einfachet Vo(qangswase, kann cliese aufgrurd besonderet Kottfiguationendes PCs erschwert sein. ln cliesem Fall wird empfolrlen sich ztr EsdEn Lsung clesProblems an einen Fachmann zu wenden lFonsedunq auf seite | 51.

5 * * # - ' t f - , J L r g :=*;*"*- a g b r t t

| q d ! h

t \ . l l t r a a

r D a l

13

KONFfGURATfON DES PC - windows lr 'f9g

I Urn dre SystemsteLrerunq zu ffnen. ktrcken Sie auf STAtrf. dann auf EINSTELLUN.GEN und schiieJrch auf SYSTEMSTEUERUI{G.

h

dl

t,.''-

4

a' r;L3

Klicken Sie zweimal aufl|lultimedia

Es erscheint das Fenster:

* , 1

Klrcken 5ie auf MlDlIn dem MENU MlDl Musikwiederqabe einGert auswhlen, das die MlDlDaten nachauen transfenert. Der Namen dieses Gertsvari iert je nach Audroschema desComputers Normalerweise |5t er ttPU4OlEEMERKUNGSatlte c\ nt(ht gelingen. d,ir tichtiqe 6etauszuwhien. knnen alle veffqbarcn nacheinander ausprobien werden lgewhnlichnt(ht tnehr Al\ .vvet odet drcil. bt< d,ir ti.hti9e qetunden wirdKl icken Sie auf OXJetzt ist der PC kontguriert, um das anschJrebare MlDl lnterface zu verwenden.Die Midrfiles werden nun auf dem PM 683wreder9egeoen.

I

f---------------.] |

- e l h d t I

Anm. Trotz einfacher Vorgangswee. kann cliese aufgrund besonderer Konflgurationendes PCs erschweft sein. ln diesem Fall wtrcl empfohlen. si(h zur schen Lsung desProblems an einen Fachmann zu wenden.t 4

Funktionstest des SystetnlsLrchen Sr auf der Fenphtte des Computeeine Midr Darej l ' mid j .Doppelklcken sie auf den Namen der Dater.so dass d.s Fenster des Medi: Players vonWindows crschernt und die Wredergabeerfolgt

t'I't\rrry-v/=

Achtungl Wenn aur dem ComPuter einProgrdmm instal l iert r5t . das die Midi-Dateien anwendet, i r t es wahrs(heinl i (h,dass dreses Programm durch den Vorgangqesrartet wrrd. In dJesem Fal l kann manzum Testen des Systemr den n/edia Player

Man knnn auch da5 automatrsch geitarteteProgramm verwenden. wobe, es jedoch notwendig ist. den Eiqenschaften des externenMidr-Ports zu konfigurreren

Mgliche FunktionsslrungenV/enn das Instrument nrcht splt:. Prfen Sre. ob das Programm Media-Playcr

auf play eingestellt 6t Die Lejste bewegt

. Dre korrekte Konf igurat ion der MlDlEigenschaften in der Sektion Mullimedia

. Den korrekten Anschluss des Kabels andas Instrument uberprufen lDieBezeichnung auf den beiden steckernmuss mrt dr schrift auf dem InstrumentMlDl lN und MlDl OUT ubereinst 'mmenj.

. Wenn ern anderes Programm akt,viertwrrd, prlen ob der externe MidiPonkonngurjeft wurd

verwendbare ProgrammeAuer dem Medra Player von Windows slndnoh vreleandere Programme erhitilch. die dieMglrchkejt zu ejnr Erwerterung derFLrnktaonalrtt bieten. Ernige von ihnen erlauben die Regis:non von Musikrtucken im MrdiFormat- d h. dass es mglrch ist, das was aufdem Keyboard gespielt wurde rm Conrputer zurperchern und somit das Musikstck zu reprcduzEren, oder dre musrkahsche Panrtur zurehen oder auszudrucken Des weiteren ist esmglch. eventuel]e Fehler zu korrigleren. Tne

Vele dreser Programme sind im lnternet ineaner Demo-Versron oder als sharewareerhltlich.

Wo erhalte ich die MidiDteienlm lnternet oder im Musikrachhandel findenSre unz: ihl ige MidiDteren fr k lassjscheoder moderne Muek(cke jeglichen Genres,die mitdem Keyboard anqehort werden knnen, oder zum spielen erner Melodre alsOrcherterhintergrund erngesetzt werden

Achtung! D|e Midi-Dateren. dre rm hternet zufinden srnd. wurden zum Teii lr besonderelnstrumente realrsiert : ft MidiVonrchtungen. dre nrcht dem MlDlstandardenprechen. oder spezielle Zusatzf Lrnktjonenfar drese Produkte besitzen In diesen F:ilient es moghch. da55 das Musrkst.k nicht mJtden Klngen und Effekten wiederqegelrenwird. die uprngli(h vorgesehen waren.Das Keyboard respektiert Inledem Fall den6M Strndard mit dem Zusatz von vielengemern5amen Gebrauchsfunktionen, dre auider Karre zu sehen sind. die Sie rmHandbLrch des lnstrument5 finden

l 5

F'. wAntNG uNo- BErrERKuNcEr{ IFlr efen gef.hnosen Aerreb dreies Inslruments (es !nen;i.h, dre n..htol9end beschnebenengrundlegeniln Vo^ichamanahmen zL bea.hten:l. Leren 5e vor der lnbetrebnahme das

aednu.9rHandbuch ror9lnrtrg dur.h2. Stellen Sre d.s Gerar n(hl rn def Nahe von

warmqlelrn lR:dEtoren, He'zungen) aut3. s.hli.n te d.r Ger.t nur unter zuhilfmahme

dej vom He6teller a.ge?e'gten NerzdpteACIDC, anr Netz.n

4. stlien sre nr Grnke auf das Gert da dsebei crnch etwdrger Verchlten ernrthafte5 .h .den.nn .hren konn.n

5. Setzen 5E 5r.h Jnr der Frma COMUS {Adretrlehe G.ranne Kanel rn Verbrndunq falls da5rnnrLment al dem Reqen ausgeseiz worden 6r:b) Funkt onrsto.unqen :uftreten solrten. .) das6erit ?! Eoden geralren oder das Gchurebesch;drgt worden i5ti dl 5rch Ierre qeJosr oderFlnssrgkeiten aljgetrten sind, el De ACIDCAdapr..Bu.hre bejchd 9r sind

6. Arre eventlel auitr.tcnd.n und erfthogtenRek.m:tonen werden von der Ftrmn COMUS

7. D.r (eybo.rd darf weder Tropl.no.h SprIdasseraus9.setzt werden.

a. ons 6ed vor \tar.6prr2er odcr Tropdser

I--E:-T|^IFTEFTF-ETFETEflAFRJ'-.1When ulng electri.al productr. bsic precautionsmui be forowed, rn.rudr.g the followng:t. Re.d.llthe nst.!.nons before ulnq lhe pfodu(2. The p.odu.t sholld be po5Juoned.way from heat

rources slch a5 radiato, hearers or other prGducfi th:t prodlce he.t

3. Thi produ.t rhoud only be.onne.ted b npower \lppry of rhe voltaqe (oretpond'nq rothat shown on the label on the in5vument lrngn ACIDC d:ptor Thtr label. containnq all el{...1 data. relevant wrnrng meiger hd rhensrrlmenr rdenlti

6. DETAILLIERTE MIDI-AUSFUHRUNG IDETAI.ED MIDI IMPITMENTATIoN

P'N6m ltsrd) cbNe P ea* Grer ra sounds rislPich bend as +Kt& by bhlbr(r1b')Ma lmum$nq ' s+ r 2 rone ( t s re .up ) Canechanqedusns p r chbendsensriirv (RPN0o0or

cc = Pan ldetaur= enre4

2r LqotsTsHmH

w = Pid &nd ensiv'ry 'n *mdones (dehut=2)

cc[(ontseni nor rsed)

7. OR I CHANNEL I

59

8. SONG-TAFEL . L ISTETABLE OF SONGS . SONGSDES CHANSONSSARKILAR) TABLOSU

SONG T'TLES cHN'@oE I e = L { 5 E201 LA CUCARACHA 6 5 5 C7 Gm sb G Bbn202 HAPPY AIRTHDAY 5 6 1 c G] C7 8 b Eb2t3 WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN 6 5 7 c G7 c7 G2o4 MELODIA 6 5 4 Gm c7 F7 Bb G 72tJ5 MOZART op. 40 6 s s Om Gm Bb C72|J6 CAN CAN 6 6 0 c D7 c7 G207 GREENSLEEVES 6 6 1 Gm D D7 8 b 8bn204 IVIY LORD. WHAT A I\4ORNING 6 6 2 c7 8 b Bbm G 7 c209 JOHN BROWN'S BODY 6 6 3 c G 7 EI2 1 0 KATJUSCHA 6 6 4 Gm DI G7 Cm G7211 THE CAMPTOWN RACES 6 6 5 c7 G 7 Bb Bbrn c2 1 2 AURA LEE 6 6 6 G 7 c7 Bb D7 G213 HOME ON THE RANGE 6 6 7 8b G7 c7 8bm2 1 4 SANTA LUCIA 6 6 4 C G7 G Dm215 D U . D U L I E G S T M I R I M H E R Z E N 6 6 9 c7 Bb Bhm c Gm216 DARK EYES 6 7 0 G7 Cm c c7 Dm2 1 7 R O M A N Z E l N F o p . 5 0 6 t1 Gm c c7 sb 8br214 WALTZ FROM SWAN LAKE 6 7 2 G D7 E7 Drn219 LA PRIMAVERA 6 7 3 c G Dm D2ztJ ODE AN DIE FREUDE 6 7 4 c G E7221 SONATINE IN G 6 7 5 G D] C222 POLOVETZIAN DANCE 6 7 6 G7 C Dm223 MENUETT IN G 6 7 7 G c D7 Em I224 WILDER REITER 6 7 a E c E7225 ALLEGRO APPASSIONATO 6 7 9 Em B E7 B7 E226 ANDANTE 6 a o c GI Dm DI227 JINGLE BELLS 6 4 1 8b c7 G 7 BbnrGm228 SILENT NIGHT 6 4 2 c G7 c7 G229 O COME ALL YE FAITHFUL 6 4 3 G D7 c D Em23|J GOOD KING WENCESLAS 6 4 4 Bb c Dm Gm c7

60