maximilien guérin...

Fédération de recherche“Typologie et universaux linguistiques” (TUL)

Programme de recherche “Conter le temps compté”Journée d'étude - Lundi 10 juillet 2017

Maximilien Gué[email protected]

Système de numération et expressiondu repérage temporel en espéranto

2

Plan

★ Présentation de l’espéranto

★ Aperçu grammatical de l’espéranto

★ Le système de numération

★ Calendrier & mesure du temps

★ Conclusion

★ Références bibliographiques

3

L’espéranto

● Langue construite● Initiée par Ludwik Lejzer

Zamenhof● Créé en 1887

(publication de l’ouvrage Langue Internationale sous le pseudonyme Dr Esperanto)

4

Classification

5

Littérature en espéranto

● Littérature riche et abondante● Traductions (plus de 10 000 œuvres)

Kalevala, Faust, La Divine Comédie, Othello, Astérix, Le Petit Prince, Bible, Coran, Le Capital, etc.

● Œuvres originales

Fundamenta Krestomatio, La Espero, Proverbaro, La danĝera lingvo, La Ŝtona Urbo, Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, etc.

– Quelques auteurs célèbres :

L.L. Zamenhof, Renato Corsetti, Antoni Grabowski, Ba Jin, Boris Kolker, Humphrey Tonkin, Gaston Waringhien, István Nemere, etc.

6

Musique & Cinéma

● Au-delà de la littérature, il existe aussi de la musique et des films en espéranto

● Musique :– Kore, Kaj Tiel Plu, Piĉismo, Dolĉamar, Solotronik, Krio de

Morto, Akordo, Jacques Yvart, La Pafklik, etc.

● Cinéma :– Incubus, Angoroj,

– Le dictateur, El coche de Pedales, etc.

7

Richesse lexicale

● Lexique développée dans toutes les disciplines :– Linguistique : lingvistiko, plozivo, morfemo, ergativo,

prepozicio, sintagmo, sintakso, predikato, etc.

– Informatique : komputilo, KD, muso, programo, elŝuti/alŝuti, operaciumo, etc.

– Etc.

8

Situation actuelle

● 100 000 à 2 000 000 de locuteurs(estimation difficile)

● Plus de 240 000 articles Wikipédia(32e version de Wikipédia par nombre d’articles)

● Communauté linguistique vivante et active● Plusieurs associations dans de nombreux pays

↳ Projet de langue devenu langue vivante

9

Communauté linguistique

● Au cours du temps, communauté linguistique s’est formée.

● Plusieurs traits culturels partagés par cette communauté.

10

Plan





★ Conclusion


11

Le Fundamento

● Texte fondateur● 16 règles de grammaire

– Parties du discours

– Numéraux

– Pronoms

– Conjugaison

– Orthographe

– Phonologie

– Négation

– Flexion

– Emprunts

12

Orthographe

● Un graphème = Un phonème● Lettres se lisent comme l’API● Exceptions :

C c = [ts] Ĵ ĵ = [ ]ʒ

Ĉ ĉ = [t ]ʃ Ŝ ŝ = [ ]ʃ

Ĝ ĝ = [d ]ʒ Ŭ ŭ = [w]

Ĥ ĥ = [x]

13

Parties du discours

● Nom : -o– hundo (chien), patro (père)

● Adjectif : -a– hunda (canin), rapida (rapide)

● Adverbe de manière : -e– hunde (caninement), rapide (rapidement)

● Verbe (infinitif) : -i– krei (créer), labori (travailler)

● Préposition / adverbe : -aŭ-– malgraŭ (malgré), antaŭ (avant), ĉirkaŭ (autour), morgaŭ (demain)

14

Langues sources

● 75 % langues romanes : latin, français● 20 % langues germaniques : allemand, anglais● 5 % autres : grec, russe, polonais

● Lexèmes choisi en fonction de leurs “internationalité”.

(Janton 1973)

15

Plan





★ Conclusion


16

Les nombres

17

Les nombres

● Mots 0→1000 fixés par Fundamento :

nul, unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek, cent, mil

● Déterminants sauf miliono et miliardo (noms).● Essentiellement empruntés au latin.

Lorsqu’un mot emprunté contient un ‘qu’,cela devient ‘kv’ en espéranto(phénomène attesté également dans les langues slaves)

● ‘quinque’ (cinq) > kvin● ‘quereller’ > kvereli● etc.

18

Système de numération

● Système décimal (comme indo-européen).● Nombres intermédiaires formés par

juxtaposition :

11 = dek unu [10] [1] 12 = dek du [10] [2] etc.

● Multiples formés par composition :

20 = dudek [2-10] 300 = tricent [3-100] etc.

● Exception pour miliono et miliardo > s’accordent

123 456 789 =cent dudek tri milionojkvarcent kvindek sesmil sepcent okdek naŭ

19

Nombres ordinaux

● Les nombres ordinaux sont formés par l’ajout de la terminaison des adjectifs -a :– unu (1) → unua (premier)

– du (2) → dua (deuxième)

– tridek kvar (34) → tridekkvara (34e)

● On peut former l’adverbe correspondant par l’ajout de la terminaison des adverbes -e :– unu (1) → unue (premièrement)

– du (2) → due (deuxièmement)

– tridek kvar (34) → tridekkvare (trente-quatrièmement)

20

Substantifs & Collectifs

● Les substantifs associés aux nombres sont formés par l’ajout de la terminaison des noms -o :– du (2) → duo (paire, couple)

– dek (10)→ deko (dizaine)

● On peut former des collectifs par ajoutdu suffixe -op- :– unu (1) → unuope (1 par 1) / unuopo (unité)

– tri (3) → triope (3 par 3) / triopo (triade)

21

Multiples & Fractions

● On peut former des multiples des nombres par ajout du suffixe -obl- :– du (2) → la duoblo (le double) / duobla (double)

– tri (3) → la trioblo (le triple) / triobla (triple)

● On peut former des fractions des nombres par ajout du suffixe -on- :– du (2) → la duono (la moitié)

– tri (3) → la triono (le tiers)

22

Plan





★ Conclusion


23

Unités de temps

24

Deixis temporelle

25

Mois de l’année

26

Jours de la semaine

27

Date & Heure

● Date :– Kia dato estas hodiaŭ?

– Estas la 10a de Julio 2017. (10/07/2017)

● Heure– Kioma horo estas?

– Estas la 10a kaj duono. (10h30)

– Estas kvarono antaŭ la 11a. (10h45)

28

Expression de l’âge

Joguin (2001 : 179)

29

Plan





★ Conclusion


30

Conclusion

● Système de numération décimal

(comme indo-européen)

● Deixis temporelle

↳ peu de mots, plutôt constructions

● Vocabulaire emprunté surtout aux langues romanes et germaniques

● Systèmes (numération & deixis) très réguliers

caractéristique des langues construites

31

Références

● Andrieu, André (éd.). 2000. Dictionnaire pratique Français-Esperanto Esperanro-Français. Paris : SAT-Amikaro.

● Janton, Pierre. 1994. L’espéranto (Que sais-je ?). Paris : PUF.● Joguin, Jacques. 2001. Parlons espéranto. Paris : L’Harmattan.● Waringhien, Gaston. 2005. Plena Ilustrita Vortaro de

Esperanto. Paris : SAT.● Wells, John. 1989. Lingvistikaj aspektoj de Esperanto.

Rotterdam : UEA.● Wennergen, Bertilo (éd.). 2005. Plena Manlibro de Esperanta

Gramatiko. El Cerrito : ELNA.● Zamenhof, L.L. 2007 [1887]. Fundamento de Esperanto. Pise :

Edistudio.

maximilien guérin...

Documents