marrakech pocket n° 101 - janvier 2016

focusArtisanat et design

DécouverteMarrakech patrimoine mondial

MARRAKECHP O C K E T10 Dh - N° 101 – Janvier 2016 www.marrakechpocket.com

L E C I T Y - G U I D E O F F I C I E LN°101 - Janvier - 2015 - Mensuel

S O M M A I R E

12

3248

Bons Plans04.WHAT’S NEW ?08.SHOPPING

focus10.ÉVÉNEMNET DE MOIS12.DOSSIER ARTISANAT ETDESIGN

city life28.PRENEZ DATE

32.AGENDA EXPO

sorties36.PEOPLE

44.NIGHTLIFE

découverte46.MA MÉDINA

48.TERROIR

Marrakchi corner46.C’EST LE MOMENT DE

Directeur de publication : Youssef Mouhyi - Directeur d’édition : Fouad El Mazouni Rédactrice : Mélanie Wilms ([email protected]) 06 12 01 84 54Secrétaire de rédaction : Fouad El MazouniGraphisme et conception : Zakaria Qotni Responsable web et Photographe : Hicham Mouhyi Directeur Commercial : Noureddine El Mazouni ([email protected]) 06 61 26 56 95Responsable administratif : Laila Akmih Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9

Consulter le Marrakech Pocket en ligne : www.marrakechpocket.com Pour nous contacter : [email protected] - Tél. 05 24 43 29 56 / 04 - Fax : 05 24 43 75 32

ÉDITÉ PAR AGRÉÉ PAR

9, avenue Mansour Eddahbi résidence Jaâfar, Guéliz, Marrakech

Plans & adresses56.PLANS60.ADRESSES

Bons PlansWhat’s neW ?

04

Palooza land attractions et frissons pour tous

C’est officiel, depuis quelques jours la ville ocre se voit dotée de son premier parc àthème avec l’ouverture à proximité du centre ville de Palooza Land. Pour une journéeen famille sous le signe de la décontraction et de la découverte, ne manquez doncpas de flâner entre ses allées à la rencontre de ses 4 univers s’étendant sur pas moinsde 24 000 m2. Entre son monde aquatique, de loisirs, des dinosaures, et des créaturesfantastiques, détente, frisson, connaissance et adrénaline seront assurément au rendez-vous. Découvrez entre autres une vaste piscine familiale, de nombreux manèges pourles petits et grands, tagada, mini montagne russe, cinéma 6D, accrobranche et bateaupirate, un parc de dinosaures plus vrai que nature, de même que la mise en scène d’unmicrocosme où se mêlent papillons, fleurs et arbres en mouvement. Les + : Un chouette système de carte à charger dès l’entrée permettant à chacun dechoisir sa formule selon son budget et de s’amuser ainsi en toute quiétude. Koudiate laabid, route de Casablanca. Tél. 05 24 05 95 03/04/05. www.paloozaland.com

Ça balance aussi du côté de la médina avec l’arrivée du très animé Beats Burger où seconjuguent avec style expressions culinaires et musicales. Aux commandes, Charles quivous concocte avec son chef d’appétissantes recettes de burgers et de bagels, le toutservi en toute convivialité dans un décor rappelant la passion de votre hôte pour lamusique. Passion dévorante à plus d’un titre, avec côté carte, de belles compositionsavec entre autres un savoureux God Save The Beat, à la galette de pomme de terre etau brie, avec The Notorious Beats sur lesquels les plus gourmands verront leur attentionarrêtée par son double steaks de bœuf et double cheddar, tandis que les plus curieuxopteront sans doute pour le Let it Beat et son duo de petits cheeseburgers sauce auxchoix. Et pour les plus sages ou les moins affamés, salades, bagels et autres petitesdouceurs attendent également vos applaudissements. Les + : En prime, une petite terrasse est à votre disposition pour déguster sur les hauteurs cesdélicieux burgers . 35 souk Jeld Kimakine, médina. Tél. 06 66 99 47 89. Facebook : BeatsBurger Marrakech

Beats Burger Burger Mania

Bons PlansWhat’s neW ?

06

tissus outletla matière en folie

Les fans de Diva Ameublement, installés depuis maintenant 5 ans à la ville ocreseront ravis de pousser les portes de son tout nouveau Outlet qui aprèsCasablanca a ouvert ses portes à Marrakech. Brocard, organza, toile decoton imprimée, jacquard, satinette de soie, lin ou encore tissu matelassé, dela chambre au séjour, on en profite pour parer de ces jolies couleurs et motifstoutes les pièces de la maison. Avec des prix tout doux, on a ici la chance desaisir les dernières pièces de collections de tissus d’éditeurs haut de gammeet ce, avec des délais de livraison record. Les + : La possibilité pour tous de se fournir à partir d’un mètre seulement, dequoi laisser encore plus parler sa créativité. Résidence Saida, Camp El Ghoul, rue 4 DMM. Route de Targa. Tel. 05 24 44 83 20

Projet innovant et attractif, ne manquez pas de découvrir ce tout nouveau show-room à ciel ouvert où des derniers équipements d’extérieurs, aux revêtements de solen passant par de très sympathiques sculptures ornementales, vous y trouverez uncocktail de produits et d’idées pour vos espaces verts. Derrière ce joli projet, uneéquipe à l’expérience certaine qui aujourd’hui la met encore un peu plus à profit enfédérant autour de ce cadre idyllique nombre de spécialistes. C’est ainsi que setrouvent réunis en toute transparence, produits mais également compétences quipourront vous être fournis pour l’ensemble de vos projets en toute quiétude. Les + : Espace évolutif au fil des envies et des saisons, surprises et nouveautésviendront régulièrement l’agrémenter.Route d’Amizmiz, Samanah Country Club. Tél. 06 56 64 13 56. www.marocopaysages.com

Maroco PaysagesJardin exposition

bons plans

08

shopping

10

focusévéneMents du Mois

DU

3

0

AU

3

1

JA

NV

IE

R

APRèS LA FêTE ET LA GoURMAnDiSE DE LA Fin D’AnnéE, PLACE AU SPoRTET à L’EFFoRT AvEC LA TEnUE DES DéSoRMAiS inConToURnABLESMARAThon ET SEMi-MARAThon DU DéBUT D’AnnéE.

27ÈME ÉDITION MARATHON ET SEMI- MARATHONINTERNATIONAL DE MARRAKECH

LE SAMEDi 30 JAnviER : viLLAGE MARAThon

Course bienvenue : Départ 10h.

Course des enfants : Départ 10h30

LE DiMAnChE 31 JAnviER : AvEnUE DE LA MénARA

Départ du Marathon ( 42, 195 km): 8h00

Départ du Semi-Marathon (21, 097 km) : 9h30

Remise de prix : A partir du 11h30

L’inscription ?Pour toutes inscriptions avant les deux jours précédents la course, les coureurspeuvent s’adresser à l’Association du Grand Atlas. Dar Talib Daouidiat unité 4. Tél. 05 24 31 35 72 – 05 24 31 31 95. [email protected]

où se rendre ?Direction le Village Marathon, installé Place du 16 novembre en plein centre deGuéliz, il sera le lieu des rendez-vous de tous les coureurs pour retirer leur dossard, etdes personnes qui souhaitent encore s’inscrire les deux jours précédents la course.

Plus d’infos :www.marathon-marrakech.com

AU PRoGRAMME

Sous l’agréable soleil d’hiver seront une nouvelle fois réunis des sportifs des quatrecoins du globe. De tous âges et de tous horizons, coureurs chevronnés ou endilettante se retrouveront autour du marathon, du semi-marathon, de la coursede bienvenue ou encore de la course des enfants avec pour passion communele sport et l’esprit de compétition.

12

focusdossier artisanat

Artisanat et designFLEURON DE LA

CULTURE MAROCAINE,

L’ARTISANAT, EN PLUS

DE CONSERVER ET DE

TRANSMETTRE NOMBRE

DE SAVOIR-FAIRE ISSUS

DES MÉTIERS

TRADITIONNELS

D’ANTAN, PEUT

S’ENORGUEILLIR

AUJOURD’HUI

D’AJOUTER À SON ARC

UN JOLI PANEL

D’INSPIRATIONS

INNOVANTES ET DE

CRÉATIONS

DÉTONANTES. DE LA

MÉDINA AU QUARTIER

INDUSTRIEL, PARTONS

DONC À LA RENCONTRE

DE CEUX ET CELLES QUI

CONTINUENT D’ÉCRIRE

DE BELLES PAGES

D’HISTOIRE DE

L’ARTISANAT

MARRAKCHI.

14


Chabi Chic Surprenante synthèse entre la tradition populaire et le côté chic que l’on

aime, cette charmante enseigne nous faitpasser depuis sa création, il y a 5 ans, de

surprise en surprise. C’est ainsi qu’au coursdes années, on a tour à tour découvertsa ligne de maison graphique etcolorée, sa gamme d’épicerie fine etgourmande et depuis peu, sessympathiques et généreux produitscosmétiques. Saladiers, gobelets,tagines, théière, affiches humoristiques,

condiments savoureux, cosmétiquesaux senteurs subtiles, en boutique, on a

qu’une envie, tout emporter! DorénavantChabi Chic s’exporte sur tous les continents et

exposera notamment ses collections sur le salonMaison et Objets du 22 au 26 janvier.322 Z.i. Sidi Ghanem. Tél. 05 24 35 65 60. www.chabi-chic.com.Facebook : ChABi ChiC

ArtisAnAt, sAvoir-fAire, innovAtion et modernité

Chez MAiSon D’éTé Présente à la cité ocre depuis 1991, cette enseigne à l’expérience certaineavait à l’époque fait le pari de répondre auxbesoins du sur-mesure et de la création auxfinitions irréprochables et aux matériaux dequalités tant pour les particuliers que pourles professionnels. Aujourd’hui, ellescontinuent bien sûr de nous charmerde ces pièces de mobilier, luminaireset créations originales touchées parl’artisanat d’art, de même qu’elleconserve son sens toujours aigu duconseil et l’écoute afin de cerner aumieux les projets qui peuvent lui êtresoumis. Au sein de son très agréableshowroom de Sidi Ghanem, ne manquezpas de dénicher une jolie pièce de déco desplus sympathiques pour votre intérieur. 312, Z.i Sidi Ghanem. Tél. 05 24 35 63 77 – 05 24 43 60 61.www.maisondete.com - Facebook: maisondete.marrakech

En MARGE DU SALon MAiSon ET oBJETS DE PARiS DU 22 AU 26 JAnviER,MARRAKECh PoCKET voUS EMMènE à LA REnConTRE DE qUELqUESARTiSAnS ET CRéATEURS qUi, EnTRE LA PERPéTUATion ET L’APPRoPRiATionDES SAvoiRS-FAiRE TRADiTionnELS, nE MAnqUEnT PAS DE RivALiSERD’iMAGinATion PoUR FAiRE éCLoRE noMBRE DE CRéATionS ET DE PRoJETSBiEn AnCRéS DAnS L’AiR DU TEMPS.

16


nour Bougie Pour apporter à vos intérieurs une touche de lumière chaleureuse ettamisée, ne manquez pas de faire un détour du côté de cet imminent

spécialiste de la bougie et du photophore qui asu allier avec goût matières et couleurs. En

effet, élégants et diversifiés, ces modèlesqu’ils soient alliés de cuivre, de cuir, demaillechort ou encore de couleursacidulées, trouveront sans difficultéune place dans votre intérieur tant estlarge la gamme. Ne manquez pas sesmodèles originaux rock, zen et love etaussi ses photophores électrifiés qui

pour leur part diffusent en toutequiétude leur douce lumière.

231 Z.i Sidi Ghanem. Tél. 05 24 33 57 18.www.nourbougie.com

Chez PRiSM Encore jeune dans le rang des concepts store etautres show-room d’exposition, il y a un peuplus d’un an, Nil Metsari dévoilait son belespace dont l’originalité, la créativité etle savoir-faire demeurent toujoursaujourd’hui l’apanage. Avec pourautre vocation la réalisation d'intérieurset l’aménagement selon lesexigences thématiques et budgétaireset le sur-mesure, Prism art + creativedesign donnent vie à tous vos projets. 163 Z.i Sidi Ghanem. Tél. 05 24 35 55 50.www.prism-design.netFacebook: Prism.Marrakech

Chez Léon L’Africain Maître verrier et créateur français installé au Marocdepuis maintenant plus d’une décennie,Jean François Wiart a pu en quelquesannées distiller ses connaissances etfusionner ses inspirations avec l’art de laferronnerie marocaine. Spécialistedans la fabrication de verre fondu etdu bombage sur-mesure ; mobilier, artde la table, luminaires et objetsdécoratifs signés Léon L’Africainillumineront de leur originalité et de leurscouleurs vos intérieurs ou espacesprofessionnels. 24 Z.i Sidi Ghanem. Tél. 05 24 33 61 32.www.leonlafricain.com

18


Enfin Un joli détour du côté de cette boutique menée par une créatrice qui,enfin, pense aussi aux hommes. Spécialiste de la chemise à mi chemin

entre l’oriental et l’occidental men, ces modèlessobres sont assurément teintés d’élégance et

de raffinement. Avec ses qualités definitions et de son sens du détail des plusaigus, cette boutique livre un produithaut de gamme pour les messieurs demême que quelques jolies confectionspour les dames. Soucieux du savoir-faire artisanal et de sa transmission, ences lieux avec l’association Maman

sont dispensés des échanges et desformations dans le secteur de la couture

et de la confection. 252 Z.i Sidi Ghanem.

Tél. 05 24 35 64 67 - 06 74 88 15 40.

Chez Cherif Artisanat Du côté de Dar El Bacha et de la filière du cuir, nemanquez pas de découvrir les jolies créationsde Chez Cherif qui, en plus des modèlestraditionnels aux finitions remarquables, apu apporter quelques petites touchesde modernité par le large choix de sescouleurs et de ses matières. Du cuiraux couleurs de l’arc en ciel, du piton,du daim, de l’imprimé ou encore ducuir à l’impression vieillie, chaussures,pochettes et sacs à mains sauront vouscharmer. 3 rue Dar El Bacha, Trik Sidi Abdelaziz ( àcoté du Fondouk El Amri). Tél. 05 24 38 20 82- 06 15 63 94 62.

Ali met Floyd Fraîchement débarqué du côté de Sidi Ghanem,ce charmant espace d’exposition, doté d’unchouette petit espace extérieur, allieraprochainement les plaisirs du shopping etde la cuisine. Derrière ce bel espace deconvivialité et de rencontre, lecréateur Hicham El Madi dont onprofite à loisirs des nombreusescréations exposées. À ses cotés, onretrouvera divers créateurs dotés euxaussi d’un souci d’inventivité et decréations exclusives aux doux accentsd’alliance entre la modernité et latradition. 266 Z.i Sidi Ghanem. Tél. 06 61 15 93 80.

20


Maison méditerranéenne Producteur s’adaptant à toutes vos envies,Maison Méditerranéenne vous proposedu séjour, au salon en passant par lesespaces nuits ou extérieurs un joli panelde créations alliant avec style les diversunivers et matières. Cuivre ciselé, boissculpté, métal, os, résine, à vous devous laisser porter par vos inspirations. 230 Z.i Sidi Ghanem. Tél. 05 24 33 60 00 www.maison-med.com

Réseau femmes à artisanes Exemple représentatif à Marrakech du succès que peutrencontrer ce type d’initiative, Réseau femmesArtisanes réunit dans son élan nombre defemmes qui ont pu mettre davantage àprofit leurs compétences. À force dedétermination et de formation, ellespeuvent aujourd’hui s’enorgueillir deposséder une réelle dynamiqueentrepreneuriale, de conserver leurssavoir-faire et d’y apporter constammentde nouvelles influences notamment àtravers diverses collaborations extérieurespar exemple avec le Danemark avec quielles avaient collaboré. Reseau Femmes Artisanes, Bin Lamaassar, BabTaghzout. Tél. 06 62 32 26 30. Facebook : Réseau Femmes Artisanes

Dressing de StellaDu côté du Dressing de Stella, ce sont

légèreté, fantaisie et couleurs aciduléesqui flottent entre les différents modèlesde gandouras, tuniques et autreschemises. À leur cotés, une jolie sélectionde petits bijoux tous mignons qui nemanqueront pas d’amener une touche

de peps à votre style. 220 Sidi Ghanem. Tél. 05 24 33 56 67.

Facebook : Dressing de stella.

ArtisAnAt et développement

vECTEUR D’éChAnGE ET DE REnConTRE, LE SECTEUR DE L’ARTiSAnAT PERMETAUJoURD’hUi PAR LE BiAiS DES CooPéRATivES D’ARTiSAnES à noMBRE DEFEMMES D’ExERCER UnE PRoFESSion LEUR PERMETTAnT DE GénéRER UnREvEnU DAnS Un CADRE oRGAniSé PERMETTAnT PLUS D’EFFiCACiTé.

22


Autour de la ceinture de sécurité Avec son concept original, sa grande créativité et sa touched’élégance, Sandrine Dole continue de nous ravir de ces jolisaccessoires élaborés à partir de ceinture de sécurité depuis 2011. De

l’objet recyclé au luxe, il n’y a qu’un pas grâce audesign avec Alinfini. C’est ainsi qu’après nous

avoir ébloui avec ses sacs à main,pochettes et autre porte-clés, elle

décide également de décliner cettematière en ceintures haut de taille« Caftan », en collier « Volubilis » ou« Romance » et réjoui même la gentemasculine avec ces créations tel leSac « Mission » XS. Remarquée tant auplan national qu’international, elle

porte ainsi haut les couleurs d’undesign artisanal haut de gamme. À

venir, le recyclage de ceinture de sécuritéréformée qui permettront à la créatrice de

jouer davantage sur les couleurs. Alinfini by Sandrine DoLE – www.alinfini.info - Facebook : AlinfiniTél. 06 13 16 43 13.

ArtisAnAt et recyclAge

Autour de fûtPetit nouveau en zone industrielle, Casabeldi a retenu notre attentionavec ses tous nouveaux produits ayant détournéles fûts industriels. Produits qui on en est sûrferont grand bruit, avec leur touched’élégance et de tendance, ils nemanqueront pas de s’inviter dans vosintérieurs ou au sein de vos espacesprofessionnels. Mention spécialepour le fameux seau à glace,partenaire idéal pour des soiréesendiablées. Outre cette nouvellestar, découvrez également enboutique de jolies piècesd’ameublement, accessoires et autrespetits tableaux et objets anecdotiques auxaccents pop-art. Casabeldi Marrakech workshop, Z.i Sidi Ghanem. Tél. 06 66 01 64 91.www.casabeldi.com

qUAnD AvEC ART ET MAnièRE, FAiSEURS D’oBJETS ET ARTiSAnS DéToURnEnTAvEC BRio DES MATièRES AUTREFoiS ConDAMnéES, CE SonT ACCESSoiRESDE MoDE, oBJETS DE DéCoRATion ET AUTRES MoBiLiERS TEnDAnCE qUiFonT LEUR APPARiTion.

24


Autour du pneuDepuis quelques temps déjà, le pneu est en folie tant du côté de la villeancienne qu’en zone industrielle. Des créationsoriginales et sculptures monumentalesentre autres de Lahcen Iwi exposé à laGalerie Design &Co aux objetsfaçonnés divers et variés que vousretrouverez à foison du côté de RiadZitoun kdim notamment chez lefameux Monsieur Michelin, le pneuest aujourd’hui l’allié d’unedécoration originale et tendancede même que d’un look un peu darkavec ses accessoires modes, bijoux etsacs à main.

ArtisAnAt et trAnsmission des sAvoir-fAire

Centre de Formation et de qualification dans les Métiers del’Artisanat Marrakech

Niché à proximité de la muraille, ce centre accueillepour des formations qualifiantes et diplomantes

des jeunes soucieux de voir perpétuer leurhéritage culturel et la qualité des savoir-

faire d’autrefois. Entourés de maîtresartisans de renoms représentantl’ensemble des filières de l’artisanatmarocain, ils ont ainsi l’opportunité des’orienter entre autres vers le travail dubois, du cuir, du plâtre, du feutre, du

cuivre, du métal ou encore de laconfection, de la broderie ou de la

passementerie traditionnelle. Le toutagrémenté de cours théoriques, permettant

aux jeunes apprentis de se former également aumétier d’entrepreneur. Ne manquez pas d’y faire une visite et de tenterd’apercevoir les jeunes et leurs maîtres au travail. Zaouia Abassia, Chou. Tél. 05 24 38 19 53. Facebook : Cfqmam.

PARCE qUE LA PRéSERvATion DES SAvoiR-FAiRE PASSE AUSSi PAR LAqUESTion CRUCiALE DE LA TRAnSMiSSion, MARRAKECh PoCKET voUSPRoPoSE Un DéToUR DU CôTé D’Un ESPACE EnTièREMEnT DéDié àL’APPREnTiSSAGE.

28

Prenez datecity life

Pour commencer 2016 enbeauté, laissez-vous chouchouteravec l’offre attractive du SofitelLounge&Spa. En effet sur unesélection de soins, bénéficiezd’une offre de -30% jusqu’au 31janvier de 9h à 15h. Laissez-voustenter par la pause relax duDestress Express, l’énergie du SoLife, l’éclat du soin berbère àl’eau de rose et à l’huile d’argan

ou encore l’effet chavirant de So Exhilaring. Profitez également del’occasion pour tester les bienfaits de l’Iyashi Dôme pour détoxifier etpurifier votre corps tout en douceur.Sofitel Lounge&Spa, rue haroun Errachid. Tél. 05 24 42 56 00.

Pour entamer 2016 en beauté, c’estle moment de se placer entre lesmains expertes des praticiens du spaby Clarins. Durant trois jours, laissez-vous guider afin que stress et toxineslaissent place à l’éclat et à latonicité. Au programme, desséances de fitness personnalisées,des gommages détoxifiants aucafé, des enveloppements à l’argileverte et verveine, des massages

drainants, des bains détoxifiants aux sels à base de mandarine, citron etbergamote entre autres plaisirs. Le tout étant sublimé par le cadrecharmant du Royal Palm qui lui aussi invite à la détente et au lâcher-prise. Tarif : 3500 Dh. offre spéciale valable du 3 janvier au 29 février. Accessibleà partir de 16 ans. Royal Palm Marrakech, km 12 route d’Amizmiz.Tél. 05 24 48 78 00.

PrOgramme détOx au rOyal Palm

bien-être et dOuceur au sOfitel

C’est le golf qui est en fête du côté duSelman Marrakech avec le grandretour du fameux Ladies & GentlemenGolf Tournament organisé par AtlasElite qui célèbre cette année satroisième édition. Au programme dusport, cela va sans dire sur les parcoursde Marrakech Assoufid Golf Club etNoria Golf Club ainsi que de jolisinstants de plaisirs et de détente teintésde raffinement et de prestige au cœurdu Selman Marrakech.Plus d’infos : ladies-gentlemen-tournament.com Selman, km 5 route d’Amizmiz. Tél. 05 24 45 96 00

On sOrt les clubs au selman

Du 29 au 31

janvier

30

Prenez datecity life

En janvier, on se retrouve au coin dufeu du côté du confortable salon duGrand Café de la Poste pour unerencontre littéraire où AbdallahBaïda sera à l’honneur avec sonouvrage « Le Dernier Salto ».Professeur à l’Université MohammedV de Rabat, nouvelliste, essayiste etromancier, il est notamment l’auteurdes ouvrages « Les Voix de Khaïr-Eddine » et « Au Fil des livres,chroniques de littérature marocaine

de langue française ». Grand Café de la Poste, angle boulevard el Mansour Eddahbi et avenueimam Malik, Guéliz. Tél. 05 24 43 30 38.

Et voici que nous revient le troisièmepop-up du Nomad Marrakech aveccette fois sur le devant de la scèneun trio d’origine canadienne etbrésilienne composé de HaleyPolinsky, Erica Bernhardt et GastãoRodrigues. Après avoir conquis lespalets les plus exigeants de Fèsavec leur trois mois de résidence auRestaurant 7, c’est à présent ducôté du Nomad qu’ils vont tenter de

séduire le public marrakchi. Proposant une cuisine innovante offrant unerencontre entre les techniques japonaise et sud-américaine et lesingrédients locaux. Un joli instant gastronomique en perspective empli detalent et de surprise ! nomad, 1 derb Aarjan, médina. Tél. 05 24 38 16 09. Tél. 05 24 38 16 09

« triO de cHefs en résidence » au nOmad

café littéraire du grand café de la POste

Les amateurs de classique seront en fêteen janvier avec une programmation desplus riches du côté des Amis de la Musiquede Marrakech. En effet ils auront le plaisirde découvrir les célèbres opéras de Bizetet de Puccini, « Les pêcheurs de perles »( le 16/01 à 17h55) et Turandot ( le 30/01 à17h55), un ballet de Chostakovich « LaMegere approvoisée » (le 24 janvier à15h00) ainsi qu’un concert d’exception auPalais Soleiman, « Un amour Enigmatique »avec Dame Felicity Lott, JacquelineBourgès-Maunoury et Lambert Wilson (le 28/01 à 19h30). infos et billetterie: Association des Amis de la Musique de Marrakech,www.aammarrakech.com

musique, danse et cOmPagnie

Du 21 au 23

janvie

r

Le 16 ou 17

janvie

r

32

agenda exPocity life

Couleur et originalité seront une nouvelle fois l’apanage de la BCK Art Galleryavec cet hommage rendu à l’artiste ivoirien Médéric Turay. Dévoilant son style« Trace », constitué d’un assemblage de journaux, magazines, peintureacrylique, pastel et peinture à l’huile à travers un ensemble d’œuvresrécentes, il nous raconte l’Afrique à travers la voie de la métaphore, des signeset des symboles. Jusqu’au 3 mars.A la BCK Art Gallery, rue ibnou Aicha, résidence El hadika El Koubra, Guéliz.Tél. 05 24 44 49 93 31.

cOuP de cŒur « unlimited mOrOccO »

Assurément une exposition valant le détour, et qui est, pour quelques joursencore, installée du côté du célèbre palace, La Mamounia. Décrivant leparcours de trois voyageurs des années 30, une sélection de photographies vousinvite entre autres à la découverte de Tanger, Rabat, Meknès, Fès, Moulay Idrisset biensûr Marrakech à travers ses paysages et ses scènes de vie. Jusqu’au 31 janvier. Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Au Grand Salon de la Mamounia, Bab Jdid. Tél. 05 24 38 86 00.

« carnet de vOyage, marOc années 30 »

En association avec la galerie Design and Co, l’artiste OGGO, amoureux de lacité ocre nous dévoile son travail empli de couleurs, de symboles et autres secretsentremêlés avec la joyeuse présence de femmes, d’hommes et d’animaux. Àdécouvrir et à examiner attentivement ! Jusqu’au 30 janvier A l’Art Lounge du Sofitel Lounge&Spa, rue haroun Errachid. Tél. 05 24 48 78 00.

« neW bled »

En ce début d’année, la Galerie 3020 réunit ses artistes résidants pour uneexposition collective haute en couleurs. Retrouvez à l’affiche Oussama Mahassine,Rachid Zizi, Daniel Castan , Alain Vaissiere, Rachid Arejdal, Hervé, Pier Scimemi etMaryse Ledoux. Du 1 au 31 janvier. A la Galerie 3020, Z.i Sidi Ghanem. Tél. 06 33 27 75 45.

exPOsitiOn cOllective

Jusqu’au 10 janvier, « Marrakech : Shooting Light », vous propose dedécouvrir le travail de l’éminent photographe japonais Daido Moriyama. AU MMP+. Palais Badii, Ksibet nhas (à proximité de la Place des Ferblantiers).Médina.mmpva.org.

et aussi

34

agenda exPocity life

Du côté de la Maison de la Photographie, ne manquez pas de profiterdes prochains mois pour découvrir sa toute nouvelle exposition « Maroc,l’éphémère et l’éternel » : une jolie sélection de tirages originaux issus du19ème et du début du 20ème siècle avec notamment des portraits raressignés James Valentine ou des photographies de Félix Flandrin. Signée Alliance Photo, une autre petite exposition sera consacrée à « Undoux parfum de liberté, le voyage au Maroc de 1936 ». Témoin précieuxde la photographie de l’entre-deux-guerres, elle nous fait partager levoyage d’un groupe d’amis visitant le Maroc en 1935-1936. Jusqu’en avril. à la Maison de la photographie, rue Ahl Fes, médina. Tél. 05 24 38 57 21.

cOuP de cŒur « marOc, l’éPHémère et l’éternel »

Réunissant pour la première fois le travail de ces deux artistes résidents, CarlosMare et Vincent Abadie Hafez, l’exposition « Crossing Paths – The Intersection ofMemories » dévoile leur passion commune pour l'écriture en tant que lieu derencontre et de dialogue et leur inclination entre le graffiti émancipé et l’artislamique traditionnel. Jusqu’au 17 janvier.A la David Bloch Art Gallery, rue des vieux Marrakchis, 8 bis rue des vieux

Marrakchis, Guéliz. Tél. 05 24 45 75 95.

« crOssing PatHs – tHe intersectiOn Of memOries »

Deux excellentes raisons de pousser les portes de cette magnifique demeuredu 17ème et 18ème siècles aujourd’hui devenue le Musée Mouassine qui, pourson exposition inaugurale, vous emmène à la découverte de la saison desmariages, des moussem et des fantasias et vous fait découvrir le travaild’Eugène Delacroix. Jusqu’au 1er mars.Au Musée Mouassine, 5, rue Mouassine, derb el hammam. Tél. 05 24 38 57 21.

« saisOn de fêtes » et « les estamPes d’eugène delacrOix »

Echanges, rencontres et diversités des styles et des univers seront au rendez-vousde ce début d’année à La Galerie Noir sur Blanc avec à l’affiche entre autresRachid Bakkar, Martine Bigot, Mohamed Mourabiti, Monia Touis, Farah Chaoui,Ahmed Ben Ismael ou encore Jamila Badaoui. Jusqu’au 30 janvier. A la Galerie noir sur Blanc, 48 rue Yougoslavie imm. Adam Plaza, Guéliz. Tél. 05 24 42 24 16.

« Je’u d’artistes »

36

sorTiessoirées PeoPle

1

2 3

4 5

6 7 8

9 10 11 12

Vernissage de l'Èxposition “new York,Marocains du Monde” par le Magazinecouleurs Maroc le 05 dÈceMbre 2015

1. Iman Oubou, Miss New York 2015 et Julien Rateau, Mister Couleurs Maroc.2. Loubna et Youssef Mouhyi, directeur de la publication de Couleurs Maroc.3. Fouad Mazouni, directeur de Couleur Com et son epouse. 4. Hicham Mouhyide Couleurs Com et Sophia Chanca de Marrakech Pocket.5. Asmaa Lahmoudidu Pearl Marrakech et Karim Tassi. 6. Fatima-Ezzahra Tribak de Porsche Marocet un ami. 7. Virginie de Lucie St Clair et Solenne Salou du Sofitel Marrakech.8. Cyril et Jo, bo zin Marrakech. 9.Fatima Zahra El Hor, Miss Maroc 2015. 10.SaadNejjai de Neo Event.11. Rajae de Roche Bobois Maroc . 12. Driss Bennani de laGalerie BCK.

Une soirée événement célébrée à l'occasion des 13 ans de Couleurs

Maroc et de son 1er dossier "Marocains du Monde", réalisée en partenariat

avec Roche Bobois, Studio 14 et Noria Golf.

40

sortiessoirées PeoPle

1 2 3

4 5 6

lA nuit bY sofitel pour le festiVAl Du filM DeMArrAkech le 05 DÈceMbre 2015

1. Sami Bouajila, acteur francais. 2. Amal Ayouch, comedienne marocaine. 3. Laetitia Bleger,Miss France 2004 et le styliste Christophe Guillarme. 4. Melita Toscan du Plantier, directrice du FIFMet Driss Benkirane, directeur du Sofitel Marrakech. 5. Mohamed El Jem, comedien marocain.6. Claude chaal, Dj compositeur et son epouse.

42

sorTiessoirées PeoPle

1 2 3 4

5 6 7

8 9

11

10

12 13 14

La cÈLÈbration du 30Ème anniversaire de LadÈcLaration de "marrakech patrimoine mondiaL de L'humanitÈ" par L'unesco Le 18 dÈcembre 2015

1.Mustapha El Khalfi, ministre de la communication et porte-parole du gouvernement.2.Mohamed Amine Sbihi, ministre de la culture au maroc. 3.Mohamed El Ouafa, ministredelegue aupres du chef du gouvernement charge des affaires generales et de lagouvernance. 4.Mohamed Mouffakir, wali de Marrakech-Safi. 5. Ahmed Akhchichen,president du Conseil de la region Marrakech-Safi. 6. Youssef Mouhyi, conseiller parlementairede la CGEM Marrakech Safi, Mohamed Fedlam, président de la chambre de commerce deMarrakech , Eric Gerard, consul general de France a Marrakech. 7.Labri Belkaid, maire de laville de Marrakech. 8. Afifa Zemrani, vice presidente de l'association Muniya et Touria Iqbal,membre de la commission de la culture au parlement marocain. 9. Amel Mellakh, directriceMellakh legal consulting et Halima Bousadik, vice presidente de l'association Muniya. 10.Khadija Gabsi, consule honoraire d'Espagne a Marrakech et Mohamed Knidiri, president del'Association Grand Atlas. 11.Mohamed Younes, representant de l'ISESCO.12. Hassan BenMansour, directeur dar Attakafa Marrakech . 13. Jaafar Kansoussi, president de l' associationMuniya. 14.Michael Millward, representant de l'UNESCO au Maroc.

Une journée de célébration qui a donné suite à nombreuses reflexions et

rencontres autour de la question patrimoniale et la cité ocre.

Pendant tout le mois de janvier, leSo Lounge Marrakech vous convieafin de prolonger les célébrationsdes fêtes de fin d’année avec auprogramme tous les samedis del’extravagance et de la folie.Découvrez le So comme vous nel’avez jamais vu en compagnie denombreux artistes et surprises. Rue harroun Errachid. Tél. 05 24 42 56 00.

44

nightlifesorties

en mOde festif au sO lOunge

En ce début d’année, les nouveautés iront bon train du côté du Buddha-bar qui vous fera découvrir ses tous nouveaux rituels dans son atmosphèrefeutrée et intimiste. Tous les mardis de 18hà 21h, c’est « Happy Sushi » avecune sélection de sushi à volonté à 290 Dh suivi le mercredi de 18h à 21h durituel « Lady Bubble Wap » avec son cocktail signature offert à toutes lesdames, idéal pour un after work branché en toute décontraction. Avenue Prince My Rachid (vers la Ménara), hivernage. Tél. 212 524 43 49 51 -06 66 77 39 32.

les rituels du buddHa-bar

Dans le cadre cosy et chaleureuxdu Sinatra Bar, profitez des HappyHour tous les soirs de 19h30 à 21h.P e t i t s p r i x e t a m b i a n c esympathique au rendez-vous pourun instant de décompression desplus agréables. Avenue du 7ème Art. Tél. 05 24 35 11 00.

les HaPPy HOur de l’adam Park

Avec son agréable vue sur la place et son atmosphèreconviviale, cet indémodable du cœur de la ville anciennes’offre dès ce début d’année un petit coup de neuf avecde jolis aménagements lui permettant d’accueillirconfortablement ses visiteurs toujours plus nombreux. Uneplus large terrasse mais également un étage et un rez-de-chaussée aux dimensions revues et corrigées agrémentésd’une verrière seront désormais l’apanage de ce fameuxcafé. Côté carte, il conserve ses grands classiques en yinvitant très prochainement quelques incontournables dela street food marocaine tels que la bissara, soupe auxpois cassés ou une bonne assiette de loubia, comprenezharicots blancs mitonnés aux épices et à la tomate. Demême que son élixir signature, le café épicé, qui se verradoter d’un corner à emporter.75 Rahba Lakdima. Tél. 05 24 39 17 70.

Après le passage en revue des différentescuriosités gravitant sur et autour de la fameuseRahba Lakdima, marchands d’épices et depharmacopées traditionnelles, vendeurs etvendeuses de vanneries, de petits bonnetsfaits mains, de divers souvenirs et bien sûr dusouk des tapis. Poussons à présent un peu plusla curiosité vers une petite placette à quelquespas de cet espace des plus passants et quipourtant pour beaucoup passe inaperçu. Espace dédié aujourd’hui à la vente de fripesen tout genre, elle recèle encore quelques étals où se monnaient à tout petit prixtakchitas et jellabas de seconde main. Dissimulé ça et là, après quelques recherches,vous ne manquerez pas toutefois pas d’y trouver l’une ou l’autre jolie pièce de quoipermettre aux amatrices de faire de bonnes affaires.

Du côté du Palais Bahia, prenez la route deRiad Zitoun Jdid à la découverte de cettetoute nouvelle cantine au jardin mêlant à lafois espace de restauration tout enconvivialité et petit coin boutique. Ici, onsublime les produits du marché et de saison,de même que l’intensité et la diversité dessaveurs végétales. À l’ardoise on découvreainsi de jolies propositions homemadecomposées variablement d’une salade du jour, d’une soupe et d’une version revisitéede la pizzetta sans oublier le vendredi d’un délicat couscous 100% végétal nemanquant assurément pas de saveurs. Côté dégustation on se retrouve autour degrandes tablées familiales disposée ça et là dans un joli cadre verdoyant. 42 riad Zitoun Jdid. Tél. 05 24 38 52 95.

le café des ePices

sOuk elgHzel

la famille

Ma Médinadécouverte

46

découverte

47

c’est quoi la liste dupatrimoine mondial ?En quelques mots, il s’agit d’unensemble de biens cul ture lsmatériels ou naturels dont la valeuruniverselle exceptionnelle à étéé t a b l i e p a r l e c o m i t é d upatrimoine mondial de l’UNESOC,Organisation des Nations Uniespour l’éducation, la science et laculture. Une fois inscrit sur cettel i s t e , l ’ i n t é r ê t e s t d e c eprogramme est de conserver cesbiens dont l’importance pour l’héritage commun a été démontré. Fondé le16 novembre 1972 par la Convention concernant la protection du patrimoinemondial, culturel et naturel, ce programme compte aujourd’hui 163 étatsparties et 1031 biens inscrits à travers le monde.

marrakech, patrimoineoral de l’humanitéEn quelques mots, il s’agit d’unensemble de biens culturelsmatériels ou naturels dont la valeuruniverselle exceptionnelle à étéétablie par le comité dupatrimoine mondial de l’UNESOC,Organisation des Nations Uniespour l’éducation, la science et laculture. Une fois inscrit sur cetteliste, l’intérêt est de ceprogramme est de conserver cesbiens dont l’importance pour l’héritage commun a été démontré. Fondé le16 novembre 1972 par la Convention concernant la protection du patrimoinemondial, culturel et naturel, ce programme compte aujourd’hui 163 étatsparties et 1031 biens inscrits à travers le monde.

marrakech, patrimoine mondial C’est en 1985 que Marrakech est déclarée patrimoine mondial parl’Unesco, 4 ans après la médina de Fès qui avait été, rappelons le, étaitle premier bien marocain inscrit sur la liste du Patrimoine mondial. S’enest suivie l’inscription de plusieurs villes historiques, Meknès (1996), lamédina de Tétouan ( 1997), la médina d’Essaouira, la ville portugaisede Mazagan- El Jadida (2004) Rabat, capitale moderne et villehistorique ( 2012) ainsi que le village communautaire, Ksar Ait benHaddou (1987) et le site archéologique de Volubilis ( 1997).

A L O R S q U E V I E N T D ’ ê T R E C é L é B R é L E 3 0 è M E A N N I V E R S A I R ED E L’INSCRIPTION EN TANT qUE PATRIMOINE MONDIAL DE LA MéDINADE MARRAKECH, INTERROGEONS-NOUS SUR CES NOTIONS PARFOIS UNPEU COMPLEXES.

Marrakech patrimoine Mondial

découverte

48

terroir

ARMOISE BLANCHE

Jalil BELKAMEL : Docteur dans ledomaine des substances naturelles etspécialiste reconnu dans le secteur deshuiles essentielles et de la phyto-aromathérapie, c’est l’un des membresfondateurs de la société Nectaromeet du jardin bio-aromatique d'Ourika.

49

découverteterroir

C’est quoi ? • Appelé en arabe chih, ou chihkhourassani, ou kaissoum, de son nomscientifique Artemisia herba alba,l’armoise de la famille des Asteracées estune herbacée qui mesure environ de 30à 50 cm. On en distingue quelques 180espèces.

Ça vient d’où ? • Fleurissant en été, elle présente uneforte résistance à la chaleur, elle pousseainsi à travers tous les pays du Maghreb,aux Iles Canaries, en Espagne, auMoyen Orient et en Asie centralenotamment au Iran.

un peu d’histoire …• Cette plante, à la longue histoire, estdéjà décrite par l’historien grecXénophon, dès le début du IV siècleavant J-C. Panacée de la médecinetraditionnelle marocaine, l’armoise tienten effet une place de choix dans lesremèdes naturels.

ses vertus ?• Parmi quelque unes de sesp r o p r i é t é s , r a p p e l o n s e n t r eautres ses capacités : - Purgative et vermifuge permettant d es e d é b a r r a s s e r d e s v e r sintestinaux- Antidiabétiques-À s o u l a g e r l e s m a u x g a s t r o -i n e s t i n a u x n o t a m m e n t l e sballonnements- À favoriser une meilleure digestiontout en s t imulant la fonct ionhépatique et la vésicule biliaire et ce,grâce aux substrats amers qu’ellecontient- À booster le système immunitaire enlien à sa forte concentration en anti-oxydants, de même qu’elle agit pourréduire les plaies cutanées- À réduire l’inflammation de piquresd’insectes

préCautions d’emploi ?• À haute dose, l’armoise, malgré sesbienfaits innombrables, présente

certains risques pour la santé. Ont eneffet été constatés divers effets négatifstels que sa capacité à être neurotoxique,hémorragique ou encore abortive. Elleest en outre déconseillée aux femmesenceintes de part les éventuellesperturbations hormonales qu’elle peutengendrer. Elle peut également provoquer certainesperturbations circulatoires et provoquerchez les personnes prédisposées àl’épilepsie des convulsions.

santé au naturel… • En infusion

- Déposez 20 gr de plantes dans un litred’eau bouillante - Une tasse avant d’aller au lit- Efficace contre la fatigue, pour lesfemmes ayant des règles femmes ayantdes règles douloureuses ou irrégulièresou à la ménopause.

Une tasse de tisane avant chaque repas Pour stimuler l’appétit ou pour lesactions vermifuges ou encoreantiseptiques

• Dans le bain

- Déposez deux poignées de plantefraîche dans deux litres d’eau bouillante,laissez reposer 10 min environ puisversez dans la baignoire.- Pour soulager les rhumatismes et lesdouleurs articulaires

astuCe beauté … • Pour le soin cheveux

Déposez l’équivalent d’une grandecuillère à soupe de plante fraîche etd’une grande cuillère de feuilles delaurier noble (ouraq sidna moussa), puisdeux grandes cuillères de feuilles deromarin. Ajoutez-y une quinzaine deboutons de clous de girofle et placezl’ensemble dans un litre d’huile d’oliverelativement chaude. Laissez reposer cemélange environ une heure avant defiltrer le tout. À appliquer après lesshampooings afin de fortifier le cuirchevelu et lutter contre la chute descheveux.

50

c’est le MoMent de ….actu gourMandes

Marrakchi corner

Départ immédiat en effet vers les contréeslibanaises avec les délicieux petits plats deZaatar Maa Zit. Au menu les incontournablesde cette cuisine parfumée et savoureuse avecl’irremplaçable houmous décliné ici en troisversions, beyrouthi, téhina et lahme, dedélicates feuilles de vignes, le fameux taboulélibanais ou encore la très fraîche saladefattouche, le tout escorté pour les amateurs deviande de belles propositions de grillades et decharwarma. Et pour tous ceux qui seraient unpeu frileux face à ces mets venus d’ailleurs,retrouvez une jolie sélection de pizzas et deplats marocains eux aussi, cuisinés avec soin. Sur place ou à emporter à toute heure. Zaatar Maa Zit, avenue Mohammed v. Tél. 05 24 44 69 16.

Avis à tous ceux qui souhaitent voir leurpause déjeuner ou dîner se transformeren un instant de légèreté et defraîcheur, ne manquez pas de découvrirle tout nouveau stop de Green is Better.Installé au Carré Eden, ce sympathiquecorner, rendant hommage aux saveursvégétales mais pas seulement, voitavec cette dernière ouverture en dateà Marrakech sa 7ème enseignemarocaine. Franchise internationaleaux 65 points de vente à travers le

monde, elle porte haut les couleurs de son innovant concept de salade àcomposer sur base de laitue, riz, blé ou encore quinoa que vousagrémenterez à loisir avec un large choix d’ingrédients frais du jour (légume,viande, poisson, fruit ou fromage) et de délicieuses vinaigrettes ou saucesonctueuses. Les petits plaisirs sucrés ne sont pas en reste avec une sélectionde desserts gourmands tels que le tiramisu ou la pana cotta ou plus légersavec des fruits frais ou du fromage blanc. Rentrouvrez également le saladbar Green is Better sur la route de Casablanca. Green is Better - Carré Eden, avenue Mohammed v, Guéliz. Tél. 05 24 43 73 81.

vOyage culinaire

vOtre assietteau vert

Au registre de la restauration rapidemais de bon goût, on découvre avecdélice cet agréable établissementfraîchement installé en plein cœur deGuéliz. Au menu, une belle sélection desalades et de plats gourmands demême que de généreux sandwichs etpaninis à prix tout doux, soigneusementmitonnés et présentés avec soin. ChezRania qui nous régale dès le petit matinavec ses appétissants petits déjeunerset même jusqu’à la maison ou aubureau avec son service livraison, idéal donc pour une soirée sans tracasou un petit creux entre midi et deux. Chez Rania, 26 angle Tariq ibnou Zyad et rue Moulay Ali, Guéliz. Tél. 05 24 44 61 15.

sur le POuce

52

c’est le MoMent de ….de faire aPPel à des sPécialistes

Marrakchi corner

Avec leurs produits haut de gammecertifiés aux normes européennes, lasociété Colmol met son savoir-faireau service de votre sommeil et devotre confort. Faisant ainsi appel auxtechnologies de pointe afind’élaborer diverses solutions derepos. Ces entrepreneurs originairesdu Portugal vous délivrent un produitpersonnalisable et adapté auxbesoins de chacun. Clinique privée,hôtel, maison de retraite et mêmeparticulier trouveront ainsi une joliegamme de produits d’excellence synthèse entre l’innovation, le design et lafonctionnalité à la hauteur de leur exigence. Colmol, immeuble L 102 appt. 1 RDC, lotissement Targa MarrakechTél. 05 24 01 13 09 - 06 98 41 59 89

Plus qu’un simple coup d’œilsur votre assiette, ce centrevous apportera écoute etconseils avec sa pratique de lamicronutrition et son approcheplus globale de l’individu en cecompris votre régimealimentaire, vos carenceséventuelles et autresparamètres hormonaux. De laconsultation individuelle à larencontre de groupe,

intervention mais également prévention sont au programme avecnotamment des rencontres de sensibilisation d’hygiène alimentaire. Et pouroptimiser votre démarche, le centre met en outre à votre disposition lesdernières technologies en matière de soins amincissants et autrestechniques pour redessiner votre corps telles que la cryolipolyse ou encorela lipocavitation. Centre médical d’amincissement, complexe des habous, avenue Allal ElFassi, entrée 5 n°2. Tél. 05 24 31 39 90.

du sOmmeil

de la nutritiOn

En toute quiétude qu’il s’agisse deprévoir des travaux, d’intervenirpour un dépannage ou encored’assurer la sécurité, ne manquezpas de placer entre de bonnesmains votre propriété en faisantappel à l’expertise de PalmeraieGuest Service. Avec une équipeparfaitement bilingue, CatherineMarchal et Jérôme Savri-Charotvous assurent un service efficacede jour comme de nuit 7 jours/7,de même qu’un sens de l’écoute et des conseils avisés. Palmeraie Guest Service, Tél. 06 28 81 46 18.

du service

60

OÙ LOGER5 ÉTOILES ET PALACE

albatrOs gardenTél. 05 24 35 10 00 - Av. My Rachid exAv de la Menara Marrakech

bab Hôtel Tél. 05 24 43 52 50Angle Bd Mansour Eddahbi, Guéliz

dOmaine des remaprtsTél. 05 24 32 70 60Km 4, route de Fès - Palmeraiees saadi garden & resOrtTél. 05 24 33 74 00Rue Ibrahim El Mazini - HivernageFOur seasOnsTél. 0524 359 2001, Boulevard de la MenaraKenzi Club agdal Tél. 05 24 45 98 00Zone de l’Agdal Av. Mohamed VI

Tél . 05 24 32 28 62 / 93 Km 12, rte de Fès, Ouled Hassoune

[email protected]

AG HOTEL & SPA MARRAKECH

ADAM PARK

Spa Hotel Marrakech Tél. 05 24 351 100 - Fax : 05 24 351 111

Avenue 7éme Art – Zone Touristique [email protected]

Tel. 05 24 33 43 43Circuit de la Palmeraie, 40000 Marrakech

[email protected]

PALMERAIE RESORT MARRAKECH

Kenzi menara palaCeTél. 05 24 45 99 00Av. Mohamed VI zone de l’Agdalles Jardins de l’agdal Hôtel & sapTél. 05 24 45 95 00 AvenueMohammed VI, 40000palais namasKar Tél. 05 24 29 98 00Route de Bab Atlas

pearl marraKeCHTél. 0524 42 42 42 / 0524 42 42 28 Angle avenue Echouada et rue des Templesla mamOunia Tél. 05 24 38 86 00 Bab Jdid, MédinanaOura barriereTél. 05 24 45 90 00Rue djebel Alkhdar - Bab Doukkala rOyal mansOur Tél. 05 29 80 80 80Rue Abou Abbas El SebtirOyal mirage de luxeTél. 05 24 42 54 00Rue de Paris, Hivernage

selman Tél. 05 24 45 96 00Km 5 route d'Amizmiz - B.P. 24530villa maKassarTél. 05 24 39 19 2620, derb Chtouka, Kasbah - Médina

HÔTELS 5 ÉTOILES/RESORTamanJena Tél. 05 24 39 90 00km 12, route de Ouarzazate

PLAN S20

Palais Imperial

Tél. 05 24 42 56 00 / Fax . 05 24 42 05 05Rue Haroun Errachid, Qrt de l’Hivernage

Hôtel & SPA Resa : 05 24 38 87 00

Tél . 05 24 38 87 01 /00Av. du 7 ème Art, zone de l’Agdal

www.hotelpalmplaza.com

DOMAINE ROYAL PALM

Tél. 01 80 85 53 83BP 2470, KM 12 route d’Amizmiz

DomaineRoyalPalmwww.domaineroyalpalm.com

atlas medina & spaTél. 05 24 33 99 99Av. Hassan I, (face Palais des congrès)Club med la palmeraieTél. 05 24 42 58 00Sidi Yahya la PalmeraieHivernage Hôtel & spaTél. 05 24 42 41 00 - Av. Echouhada,rue du temple, HivernageKenzi FaraH Tél. 05 24 44 74 00Av Kennedy, Hivernage Ksar CHar - bagHTél. 05 24 32 92 44B.P 12478. 40 000 - Marrakech

Kenzi semiramis Tél. 05 24 43 13 77Quartier Semlalia, route de casa la sultana Tél. 05 24 38 80 08 Rue de la Kasbah l.mansiOn Tél. 05 24 32 99 55 km 9, route de Ouarzazateles Jardins de la KOutOubiaTél. 05 24 38 88 0026 rue de la Koutoubia, médinaOCtOgOne Hôtels Tél. 05 24 33 40 60Ouest Palmeraie (à côté de chez Ali)riad mOgadOr agdal Tél. 05 24 38 81 00Nouvelle zone touristique de l’Agdal

Tél. +212 5 24 33 94 00avenue mohamed VI

www.lemeridiennfis.com

N’Fis

Avenue Mohammed VI Zone touristique de l’Agdal

Tél. 05 24 388 787 / Fax : 05 24 375 [email protected]

www.kech-hotel.ma

KECH BOUTIQUEHOTEL & SPA

LE VIZIR CENTER

Resort & SPA Tél.: 05 24 35 41 41

Route de Casablanca, Ouled Benrahmoun, Marrakech

(Entre le concessionnaire automobile KIA et le Grand stade de Marrakech)Email : [email protected]

Web : www.vizircenter.ma

Où lOgERADRESSES

HÔTELS 4 ÉTOILESamine Tél. 05 24 43 63 76Av Abdelkrim El Khattabi, Semlaliaatlas asni Tél. 05 24 33 99 00Av Mohamed VIdiwane Hôtel Tél. 05 24 43 22 1624, rue Yougoslavie, Guélizel andalOus Tél. 05 24 44 82 26Av Kennedy, HivernagegOlden tulip FaraHTél. 05 24 44 89 52 - Av Kennedy, HivernageHôtel ibis mOussaFirpalmeraieTél. 05 24 33 40 20 - Av. AbdelkrimKhattabi, route de Casablanca Hôtel le marraKeCHTél. 05 24 43 43 51Place de la Liberté, Guélizles idrissides Tél. 05 24 33 90 00Av Mohamed VImOOÏ Tél. 05 24 43 43 04Av. Echouhada - Hivernagenassim Tél. 05 24 44 64 01115, Bd Med V GuélizOuriKa Hôtel Tél. 05 24 48 45 62Km 42, vallée de l’Ourikapalais sOltan Tél. 05 24 38 04 07Av. Mohamed VIriad mOgadOr OpéraTél. 05 24 33 93 90Avenue Mohammed VI, Gare ONCF

HÔTELS DE CHARME

COuleurs berbèresTél. 05 24 43 34 02 Sur 7 ha. À 40 mn de Marrakech à proximité du lac TakerkoustHOtel islane Tél. 05 24 44 00 81 279 Avenue Mohamed VKsar Catalina Tél. 05 24 33 54 99 N° 120 lot Jawhar, rte de Targala Ferme berbereTél. 06 61 22 09 41le bled Tél. 05 24 38 59 39 - OasisHassan II, Douar Coucou Taseltanetle palais paysanTél. 05 29 80 16 38 - Douar AkrichKm 20 Route d’Amizmiz

Km 60, Ouirgane, AsniMarrakech At las

Tél. 05 24 48 57 04/12

PLAN L20

Chez MOMO II

le FlOuKa Tél. 06 64 49 26 60 BP 45 - Barrage de Lalla Takerkouste

RIADS ET MAISONS D’HÔTESMÉDINA / HORS MÉDINA

CHez larbiTél. 06 61 34 23 92Fax: 05 24 48 48 54Km 46, Route de l'Ourika Aghbalou

dar sHebaTél. 05 24 38 30 3335 Derb Raouia, rue Rmila

2, Derb El Hammaria - Dar El Bacha-Médina Tél. 05 24 39 03 89 - Fax : 05 24 42 62 62

[email protected]

Tél. 05 24 43 91 28 / 05 24 48 56 94/95Km 60, route de TaroudantOuirgane par [email protected]

HÔTEL & SPA

Hôtel ***A piscine restaurantTél. 05 24 42 22 82 / 83

12, rue Loubnane, Guéliz

Tél. 06 69 68 97 81Km 17 route d’Amizmiz Marrakech

Maison d'hôtes Au jardin des senteurs

AU JARDIN DES SENTEURS

le bledTél. 05 29 80 20 67Douar Coucou - Oasis Hassan II 40 000 Taseltanetriad baHia salamTél. 05 24 42 60 6061, avenue Hommane Al Fatouaki riad aladdin Tél. 05 24 38 64 25 7/8 Derb Touareg Berrima Place desFerblantiers médina riad Jnane mOgadOrTél. 05 24 42 63 23 116, riad Zitoune Kedim Derb Sidi Bouloukat, médina

riad aubraC OrientalTél. 05 24 38 42 98 - 5 rue Derb ElKoudia, Place Ben Salah, Médina,Marrakech

RIAD LENA

Tél. 05 24 38 96 85 / 06 61 28 02 798, derb El Hammam, riad Laarousse

www.riadlena.com

Tél. 05 24 38 15 04Derb Makina, Arset Belbaraka

n° 2-3 Bouskr ijardindabdou@gmail .com

www.lejardin-dabdou.com/

RIAD LE JARDIN D'ABDOU

Tel:05 24 38 50 51 - 06 55 30 19 58/59 63, rue Sidi el Yamani - Quartier Mouassine

[email protected]

PLAN N15

Où lOgER ADRESSES

61

RESTAURANTSCUISINE ASIATIQUEb.FOr Tél. 06 96 97 28 784 rue BadrbuddHa bar Tél. 05 24 45 93 00 Angle avenue Menara et Mohammed VIKatsura Tél. 05 24 43 43 58Rue Oum Errabi, derrière l’ hôtel LeMarrakechle petit CHinOisTél. 05 24 43 31 36 Rue Jbel Sarho, rés. Fleurs d'Oranger 2le temple d'angKOrTél. 05 40 15 07 07 Rue Draa, Imm. Mirama I, Guéliz les Jardins de bala Tél. 05 24 38 88 00 26 rue de la Koutoubia, médinamaÏ tHaÏ Tél. 05 24 45 73 01/02Angle rue de Paris et avenue Echouhada,Villa La Saummuroise, Hivernage.susHi stOre by KatsuraTél. 05 24 43 43 58 Rue El Imman ChafiiwOK tO walK Tél. 05 24 43 46 39 Carré Eden, Avenue Mohammed V, Guéliz

CUISINE ESPAGNOLEl'auberge espagnOle Tél. 05 24 45 89 13Angle rue Tarik Ibn Ziad et Moulay Ali, Guélizla Cantina Tél. : 06 17 00 56 26Circuit de la Palmeraietierra y mar Tél. 06 69 33 43 34Circuit de la Palmeraie

CUISINE FRANÇAISEamaÏa Tél. 05 24 45 71 81 84 avenue Hassan IIbagatelle Tél. 05 24 43 02 74103 rue Yougoslavie guélizbistrOt la saveurTél. 05 24 42 22 82 / 8312, rue Loubnane, GuélizCHez madO Tél. 05 24 42 14 9422, rue Moulay Ali, GuélizFOuquet’s Tél. 05 24 45 90 50Rue djebel Alkhdar - Bab Doukkala

WOK BANGKOKThai restaurant

Tél. 06 42 99 95 5314, res. Amira 1 rue Ben All Benlhaj

Camp al Ghoule Guéliz

l’atelier Cuisine Tél. 06 61 94 33 738 rue Oued El Makhazinel’atelier des saveursTél. 05 24 42 23 67 - Route de Targala brasserie de FlOre Tél. 05 24 45 80 00Place du 16 novembrela Cantine parisienne Tél. 05 24 45 85 65Angel Ibn Hanbal rue Oum El Banine,résidence Maha, Guéliz. la grande table FranÇaiseTél. 05 29 80 80 80Rue Abou Abbas El Sebtila table du marCHéTél. 05 24 42 41 00 Angle Haroun Errachid et rue des Templesle baratin Tél. 06 31 88 06 38 Route de Targa, angle du CapitaineArrigui Guélizle COmptOir du paCHaTèl. 05 24 38 39 16 - 218 Arset AouzalBab Doukka médinale FlOuKa Tél. 06 61 18 74 72Lalla Takerkoust, cercle Amizmizle FranÇais par Jean pierre vigatOTél. 05 24 38 86 00 Bab Jdid,La Mamouniale grand CaFé de la pOsteTél. 05 24 43 30 38av. Imam Malik, angle Mansour Eddahbile lOFt Tél.05 24 43 42 1618 rue de la Liberté, Guélizle marais Tél. 05 24 43 43 8424 rue de la Liberté, Guélizle relais berbèreTél. 05 24 42 18 25Tiferwine Lalla Takerkoustle relais du laC Tél. 05 24 48 49 43Barrage Lalla Takerkoustle studiO Tél.05 24 43 37 0085 avenue Moulay Rachid, Guélizle tOuggana Tél. 05 24 37 66 66Km 1, Route d'Amizmizles Jardins du guélizTél. 05 24 42 21 22Rue Oued Makhzine, Guélizles Jardins d’inèsTél. 05 24 33 42 00 - Circuit de la PalmeraieHôtel Palmeraie Golf Palace restaurant gastrOnOmiqueTél. 06 63 58 15 99Es Saadi Gardens & ResortRue Ibrahim El Mazini - HivernagerOlls Club Tél. 06 61 28 34 326, angle rue drâa et lieutenant Lamur

villa FlOre Tél. 05 24 39 17 00 4, Derb Azzouz, Mouassine, médina

Lounge & Spa - Tél. 05 24 42 56 00Résa. 06 56 51 50 09Rue Haroun ErrachidHivernage

SO GOOD LIVE MUSIC

CUISINE INTERNATIONALEbrazilian beaCHTél. 06 61 65 19 42Km 13, Route de L'Ourikal’aFter stOne Tél. 06 59 29 77 84Rue Oum Errabi, à côté du Katsura alHambra Tél. 05 24 42 75 70 Place Jemâa El Fnaal mOntazaH Tél. 05 24 42 54 00 Hôtel Royal Mirage DeluxeRue de Paris, Hivernagebrasserie de FlOreTél. 05 24 33 77 77 - 89 angle Bd.Zerktouni et Mohammed V, Gueliz Tél. 05 24 45 80 00

Marrakech Plazza place du 16 novembrebOugainvillier Tél. 05 24 37 80 6733, rue El Mouassine, Médinabô & zin Tél. 05 24 388 012douar Lahna, rte de l'ourika , km 3,5CaFé ClOCK Tél. 05 24 37 83 67 224 derb Chtouka, KasbahCasa lalla Tél. 05 24 42 97 57 Zaitoune Lakdime ,16 Derb Jamaa, médinaCHellaH Tél. 05 24 43 13 77Hôtel Kenzi Semiramis, SemlaliaCHez madO Tél. 05 24 42 14 94 22, rue Moulay Ali, Guéliz, 40 000 Zahira 3 residence SanaaCHez pepOne Tél. 05 24 43 29 0060 rue de Yougoslavie, GuélizCOmptOir darnaTél. 05 24 43 77 02Av. Echouada, quartier Hivernagedar sOuKKar Tél. 05 24 37 55 35 Km 3,8 route de l’Ourikademeure d’Orient Tél. 05 24 38 12 0010 Arset Ben Nasser Riad Laarouss MédinadJellabar Tél. 05 24 42 12 422, rue Abou Hanifa, Villa Bougainvilliée,HivernagedOmaine de la rOseraieTél. 05 24 48 56 94 / 05 24 43 91 28Km 60 route de Taroudante, OuirganegOssip Tél. 06 08 00 48 48Av. Mohamed V, Res. Al Moradgrand CaFé de la pOsteTél. 05 24 43 30 38 - Ang. Bd MansourEddahbi, Av.ImamMalik GuélizJad maHal Tél. 05 24 43 69 84Rue Haroun Errachid - HivernageJaCK is baCK 05 24 43 38 90Boulevard Oued Al Makhazine

Jo’s le GrecRestaurant Spécialités Grecques

Tél. 05 24 44 98 53. Rue Mohamed el Bequal,

residence Palacio n° 6, Gueliz.

62

RESTAURANTSADRESSES

KeCHmara Tél. 05 24 42 25 323 rue de La Liberté, Guéliz la Ferme berbereTél. 06 61 92 09 41Km 9 route de l’Ourikal’entrepOte Tél. 05 24 42 21 2562 rue Tarik Ibn Ziad, Guélizl’epiCurien Tél. 05 24 33 74 00Es Saadi Gardens & ResortPalacio 6 rue Mohamed El Beqal - Guélizl’abyssin Tél. 05 24 32 85 84Km 4 route de Fès, Palais Rhoul

la table Tél. 05 29 80 80 80 Rue Abou Abbas El Sebtila table du marCHéTél. 05 24 42 41 00 - Ang HarounErrachid et rue des Templesla sultana Tél. 05 24 38 80 08 Rue de la Kasbahla paillOte Tél. 06 63 34 54 16 Km 4, Route du Barragele COmptOir du paCHaTèl. 05 24 38 39 16 - 218 Arset AouzalBab DoukkalaMédinales terrasses de la gareGare ONCFle 6 Tél. 05 24 44 91 59Av Med VI, Résid Hivernagele 16 Tél. 05 24 33 96 70place de 16 novembre, Guélizle Jardin des artsTél. 05 24 44 66 346/ 7 Rue Sakia El Hamrale blOKK Tél. 06 74 33 43 34 Circuit de la palmeraie, après le PalaisMehdi le CHarly’s Cabana Tél. 05 24 43 05 1739 bd Zerktouni, Guélizle grand CasinO de la mamOuniaTél. 05 24 44 45 70 Avenue Bab Jdid, médinale COmtOir du paCHaTél. 06 48 68 70 66218 Derb Arset Aouzel - Dar El Bacha -le FlOuKa Tél. 05 24 48 44 69Barage de Lalla Takerkouste le JaCaranda Tél. 05 24 44 72 1532, Bd Zerktouni, Guéliz le Jardin Tél. : 05 24 37 82 9532, Souk El Jeld Sidi Abdelaziz medina

Tél. 05 24 38 03 24 - Fax : 05 24 38 03 4247 place des Ferblantiers, médina

[email protected]

Restaurant - Bar - Lounge

PLAN U18

le pavillOn de la pisCine de lamamOunia Tél. 05 24 38 86 00Bab Jdid, La Mamounia 40 040le parK marraKeCH Tél. 05 24 49 62 01Massira 3, route de SouihlalerOy’s KFé Tél. 05 24 36 87 39Circuit de la Palmeraie,Palmeraie Golf Palacele tOuggana Tél.05 24 37 66 66Km 1 route d’Amizmiz –Atlas Golf le zebra Tél. 05 24 431 4246, rue Oum Errabia ( Derrière hôtel leMarrakech)le zinC Tél. 06 61 24 50 57, 517,Sidi Ghanemles Jardins de la KOutOubiaTél. 05 24 38 88 0026, Rue de la Koutoubiales Jardins de la médinaTél. 05 24 38 18 5121, Derb Chtouka, quartier Casbahles Jardins de tensiFtTél. 05 24 30 88 85 - 7 rte de Casa, pontTensift - Commune Ouahat Sidi Brahiml’insensé et sa terrasseTél. 05 24 45 99 00Av. . Mohamed VI zone de l’Agdall’Oasis Tél. 05 24 43 13 77 - HôtelKenzi Semiramis, Semlalia B.P. 725l’Oriental Tél. 05 24 43 96 96 Av Mohamed VIlOtus Club marraKeCHTél. 05 24 42 17 36 Rue Ahmed Chawki, Hivernage

mOnteCristO Tél. 05 24 43 90 3120, Rue Ibn Aichamanzil la tOrtue Tél. 05 25 11 88 86Km 12 route de OuarzazatemyaH bay Tél. 05 24 37 22 32Askejour - Route de l'aéroportniKKi beaCH Tél. 05 24 36 87 27 Circuit de la Palmeraie

Sofitel Marrakech Palais ImperialSaveurs marocaines et françaises

Tél. 05 24 42 56 01 - Fax : 05 24 42 05 05Rue Haroun Errachid, Hivernage

LE JARDIN



Cuisine Marocaine Moderne NOMAD

Tél. 05 24 38 16 09 1 Derb Aarjan

nomadmarrakech www.nomadmarrakech.com

pause gOurmandeTél. 05 24 33 28 07 - Rue MajorelleGuéliz à 50 m du jardin Majorellepalais rOtOnda Tél. 05 24 38 15 8539 Derb Lamnabha, Kasbahrestaurant de la medinaTél. 06 60 10 52 50 - Al Maaden GolfResort- Sidi Youssef Ben AlirOtisserie de la paixTél. 05 24 43 31 1868, Rue de Yougoslavie, GuélizrOyal gOlF Tél. 05 24 40 39 22 Ancienne route de OuarzazatesaFran & CanelleTél. 05 24 43 59 69 - 40, av. Hassan IIsté JaKarta Tél. 05 24 44 72 15, 32, boulevardZerktouni, Guéliz

terrasse des épiCesTél. 05 24 37 59 04 - Kissariat Cherifia,Sidi Abdelaziz, Dar El Bacha, médinatHe queen atlantiqueTél. 05 24 42 31 63Place 16 Novembre - Marrakech Plazaun déJeuner à marraKeCHTél. 05 24 37 83 872-4 angles rue Kennaria et Douar Graoua

CUISINE ITALIENNEal mazar rOmanOs Tél. 06 59 10 28 98Route de l’ourika face au MégaramaamattO ristOrante Tél. 05 24 45 73 94Route de l’ourika face au MégaramaCaFé arabe Tél. 05 24 42 97 28184 rue el Mouassine, médinaCatanzarO Tél. 05 24 43 37 3146, rue Tarik Ibn Ziad, Centre villeCasanOva Tél. 05 24 42 37 35221, av. Yacoub El Mansour

delitaly Tél. 05 24 44 70 06 Rue El Imam Chafii, HivernagedOnna santa Tél. 06 60 11 32 01Circuit de la Palmeraiel’italien par dOn alFOnsOTél. 05 24 38 86 00 Avenue Bab Jdid, La Mamounia 40 040la strada Tél. 05 24 43 13 77hôtel kenzi sémiramis Quartier SemlaliaRte de Casala trattOria Tél. 05 24 43 26 41 179, rue Mohamed El Beqal, Guélizle CHat qui rit Tél. 05 24 43 43 11 92, rue Yougoslavia, Guéliz

Lounge & Spa - Tél. 05 24 42 56 00Résa. 06 56 51 50 09Rue Haroun ErrachidHivernage

SO GOOD LIVE MUSIC

Restaurant - Bar à tapasHappy Hour de 18 h à 20 h avec Live music12, rue Loubnane, Guéliz (à côté du

marché) Tél. 05 24 43 15 49 [email protected]

CHEZ JOEL

RESTAURANTS ADRESSES

63

l’ulivO Tél. 05 24 29 80 00Quartier Amelkis Atlas Nakhil Resortmamma mia Tél. 05 24 43 44 5418, rue de la Liberté, Guéliz.niagara Tél. 05 24 44 97 75 31 / 32 c. com Ennakhil, rte de Targapasta deliCe Tél. 05 24 42 20 42Avenue Abdelkrim Al Khatabipasta di luigi Tél. 05 24 44 78 84Gare ONCFpepe nerO Tél. 05 24 38 90 67Douar Graoua, MarrakechpOrtOFinO Tél. 05 24 39 16 65 279 av Mohammed Vvivaldi Tél. 05 24 43 59 68 Rue Med Ben Abbad, imm BenouhoudzOurOuni Tél. 06 66 74 67 2814, Derb Riad Zitoun Kdimvita nOva Tél. 05 24 42 39 3936 Rue Ibn Aicha, Guéliz

CUISINE LIBANAISE

azar Tél. 05 24 43 09 20Rue de Yougoslavie, Guélizla Cuisine de mOna Tél. 06 18 13 79 59Rés. Mamoune 5 -115 B Quartier ElGhoulCité OLM guéliz

CUISINE MAROCAINEal ain – « la sOurCe »Tél. 05 24 48 78 00Royal Palm - Km 12 route d’Amizmizal baraKa Tél. 05 24 44 23 411 place Jamaâ El Fnaal Fassia Tél. 05 24 43 40 6055 bd Zerktouni res. Tayeb 1er, Guélizal Fassia agdal Tél. 05 24 38 38 399 bis, zone de l’Agdal, km 2 route de l’Ourikaal maqam Tél. 05 24 48 48 71Km 30 Route de Tahanaouteatelier de Cuisine CHeF tariKTél .06 74 90 24 27Douar Dchiera Aghouatim Km 22assyl Tél. 0524 45 96 00Selman km 5 route d’Amizmizazar Tél. 05 24 43 09 20Rue de Yougoslavie, GuélizbOrJ bladi Tél. 05 24 43 08 90 57 rue Mauritania, Guéliz

RESTAURANT LIBANAISTél. 06 49 66 66 61 / 06 12 12 12 90

Avenue Med V Hotel Atlassia - [email protected]

www.zaatarmaazit-marrakech.com

CaFé arabe Tél. 05 24 42 97 28184 rue El Mouassine, médinaCaFé ClOCK Tél. 05 24 37 83 67224 derb Chtouka, Kasbah.

CaFé nOmad Tél. 05 24 38 16 091.2.3 Derb Aarjane, rahba LakdimaMarrakech Medina (place des épices)COmptOir darnaTél. 05 24 43 77 02Av. Echouada, quartier Hivernagedar el barOud Tél. 05 24 42 60 09275 av Med V, quartier de la Koutoubiadar essalam Tél. 05 24 44 35 20170 Riad Zitounn El Kedim, médinadar marJana Tél. 05 24 38 51 10 15, derb Sidi Ali Tair, Bab Doukkaladar mimOun Tél. 05 24 44 33 48Riad Zitoun el kedim, derb Ben Amranedar mOHaTel. 05 24 38 64 00 / 05 24 38 62 6481, rue Dar El Bacha, 40000 Marrakech, Médinadar neJJarine Tél : 05 24 37 50 02 35, Derb Sahrij - Riad Mokha - Medina el baHia Tél. 05 24 37 86 791 rue Riad Zitoune Jdid, médina

esprit du marOC Tél. 05 24 42 77 8517, Derb Belbekkar - Zaouiat Lahdar - Médinaimzzane Tél. 05 24 44 03 45 - 11 imRox, ang av Mouahidine et av bani Marineiwan Tél. 05 24 42 54 00 Hôtel Royal Mirage DeluxeRue de Paris, HivernageJad maHal Tél. 05 24 43 69 84 Rue Haroun Errachid - HivernageJana Tél : 05 24 38 84 00Bd Mohamed VI, Zone AguedalJOHara Tél. 05 24 44 87 10 Hôtel Tichka, av Abdelkarim Khattabi

Ksar el Hamra Tél. 05 24 42 76 0728 riad Zitoune Kadim, Médina l’tCHine Tél. 05 24 43 89 801 rue Badr, Marrakech 40000

Restaurant Marocainouvert 7j/7 midi et soir - surréservation dîner spectacle tous les soirsTél. 05 24 38 68 98 - Fax : 05 24 38 68 141, rue jbel lakhdar Médina

DIAFFA

Cuisine Franco-MarocaineLE JARDIN

Tél. 05 24 37 82 9532 Souk Sidi Abdelaziz

restaurantlejardinwww.lejardin.ma

le bled Tél. 05 24 38 59 39Oasis Hassan II, Douar Coucoule COmtOir du paCHaTél. 05 24 38 39 16Arset Aouzal, médinale FOundOuK Tél. 05 24 37 81 90 55, Souk El Fassi, Kaat Ben Nahid, médinale salama Tél. 05 24 391 30040, rue des banques, Jemaa El Fna la grand table marOCaineTél. 05 29 80 80 8091 Rue Abou Abbas El Sebti

le tanJia Tél. 05 24 383 836Entre Palais Bahia & Palais Badii ( Mellah),l’ibzar Tél. : 05 24 42 04 02 Rue Moulay Ali - Guéliz

les Jardins de la médina Tél. 05 24 38 18 5121 derb Chtouka, Kasbahles terrasses de l’alHambraTél. 05 24 42 75 70Pl. Jemâa El Fna (face café de France)

PLAN N15

Lundi - samedi de 12h à 14h30 Formules: 150 / 200 / 250 dhs

Cuisines marocaine et internationale Tel: 06 55 30 19 59 / 05 24 38 50 51

63, rue Sidi el Yamani - Quartier [email protected]

Restaurant Marocainouvert 7j/7 midi et soir - sur réservation

dîner spectacle tous les soirsTél. 05 24 43 31 18

68, Rue de Yougoslavie, Guéliz

ROTISSERIE DE LA PAIX

Restaurant - Lounge Café

186, rue El Gza Arset Ihiri Bab [email protected]

LATITUDE 31

Tel. +212 (0)5 24 38 49 34 Gsm : +212 (0)6 61 17 94 17

64

RESTAURANTSADRESSES

nOmad Tél. 05 24 38 16 091 Derb Aarjan, médinapalais gHarnata Tél. 05 24 38 95 105/6 Derb El Arsa, Riad Zitoune Jdidpalais sOleÏman Tél. 05 24 37 89 62Route de Fès - Kaa Machraariad mOnCeau Tél. 05 24 42 96 467/8 derb Chaabane Riad Zitoun Lakdim médina

RESTAURANTS / BAR /SPECTACLESaFriCan CHiC Tél. 05 24 43 14 24 6, rue Oum Errabiaazar Tél. 05 24 43 09 20Rue de Yougoslavie, GuélizbOrJ bladi Tél. 05 24 33 06 4157 rue Mauritania Gueliz

CasinO Hôtel es saâdiTél. 05 24 44 88 11Av Qadissia, HivernageCHez ali Tél. 05 24 30 77 30 Douar Belaâgid, la PalmeraClub med palmeraie Tél. 05 24 42 58 00Sidi Yahya - Circuit de la PalmeraieCOmptOir Tél. 05 24 43 77 02 Avenue Echouada, quartier HivernageFuegO latinO Tél. 06 19 27 29 45Circuit de la PalmeraieJad maHal Tél. 05 24 43 69 84 Rue Haroun Errachid n°10, Hivernagele marais Tél. 05 24 43 43 8424 rue de la liberté, Guélizle rOllsTél. 06 17 12 91 29 - 06 17 13 01 306 rue Draa Guéliz - Marrakechle zelligeTél. 06 00 03 03 0912 rue Mohammed El Bequal Guéliz (à côté du café Carion)level FiveTél. 05 24 43 03 77 - Place du 16novembre, immeuble Ben HafsalOtus Club Tél.05 24 42 17 36rue Ahmed Chawki Hivernage

Restaurant - Bar - LoungeBUDDHA BAR

Tél : 05 24 45 93 00Angle avenue Menara et Mohammed VI

www.buddhabar.ma Buddha Bar Marrakech B B B B B



mandalOun Tél. 05 24 43 43 34 Av.Mohammed VI, Hivernage

PETITE RESTAURATIONET CAFÉS

atay CaFé FOOdTél. 06 61 34 42 4662 rue Amsefah, Sidi Abdelazizazyr Tél. 05 24 42 24 4428 rue Ibn Al Banna – Av. MohammedVI, HivernageCHez rania Tél. 05 24 44 61 1526 angle Tariq Ibnou Zyad et rue My Ali

Karma CaFeTél. 05 24 42 59 599, rue Abou Bakr Seddiq av.Mohammed VIKeCH burger Tél. 05 24 44 85 8939 rue Mohamed El Beqqal, Guéliz.KFC guéliz Tél. 05 24 42 12 40KFC la gare Tél. 05 24 42 12 43

Kui-zin Tél. 06 53 10 00 8812 rue Amsefah, Sidi Abdelaziz, médina.la Cuisine Tél. 06 81 85 09 90Avenue Yacoub El Marinila grillardièreGUÉLIZ : Tel. 05 24 43 29 4315 rue Ibnou Hanbel - HivernageRTE DE SAFI : Tel. 05 24 45 75 00Boulevard prince Moulay Abdallah, Zahira 3 residence Sanaa

Tél. 05 24 45 75 8628, rue du Sergent Levet, 40000

www.creperiemamgoz.com

MAM GOZ CRÊPERIE

Moroccan Street FoodCAFÉ DES ÉPICES

TÉL. 05 24 39 17 70 75 Rahba Lakdima

cafedesepiceswww.cafedesepices.ma

120, Tawala Dar El Bacha - Médina Tél. 05 24 39 03 89 / 06 52 76 80 02

[email protected]

KREMM CAFÉ

maC dOnald’s Tél. 05 24 44 60 19 Av Med V, Guéliz maC dOnald’s Tél. 05 24 33 08 01Route de CasamaC dOnald’s Tél. 05 24 31 11 08Supermarché Marjane maC dOnald’s Tél. 05 24 45 88 27Gare ONCF ô sens Tél. 05 24 45 86 1732 Ibn Atiya, Guéliz

LIVRAISON À DOMICILEazar - Tél. 05 24 43 09 20Rue de Yougoslavie – GuélizKatsura Tél. 05 24 43 43 58Rue Oum Errabia, Guélizpizza Hut Tél. 05 24 43 19 806 BD Mohamed V, Guéliz

GREEN IS BETTER

Carré Eden Shopping Center05 24 43 73 81

Av abdelkarim al khattabi borj menara 205 24 43 44 15

Green is Better Marocwww.greenisbetter.ma

Tél. 05 24 43 24 811, rue des vieux marrakchis Rés. Palm House CB - Guéliz 40000 Marrakech Thesandwichfactorymarrakech

Livraison à domicile ou au bureauVente à emporter // sur place

THE SANDWICH FACTORY

T T T T T T T T T T T T T T T

BEATS BURGER

Tel. 06 66 99 47 8935 Souk Jeld Kimakine - Médina

beatsburgermarrakechwww.beatsburger.com

RESTAURANTS - bAR ADRESSES

65

EPICERIES FINES ET TRAITEURSbulles blanC rOugeTél. 06 06 85 19 99CHez FredTél. 06 61 53 61 05175 Z.I Sidi Ghanem

l'atelier du vinTél. 05 24 45 71 1287 rue Mohammed el Beqqalle COmptOir de CHarlOtteTél. 05 24 43 87 4150 avenue Mohammed VIle maître FrOmager meignatTél. 05 24 42 20 0650 av. Mohammed VI imm. Assalale marCHé des saveursTél. 05 24 33 55 85/95439 Q.I Sidi Ghanemle temps des saveurs Tél. 05 24 33 57 40280 Q.I. Sidi GhanemniCOlasTél. 05 24 43 13 14Avenue Mohamed VI, rés. Bouroud

GLACESBOULANGERIEET PATISSERIESaFraHOuna Tél. 05 24 42 03 49 31 rue de la LibertéalpHa 2000 Tél. 05 24 30 61 80 15 av Allal El Fassi, Daoudiate al Jawda Tél. 05 24 43 38 97 11 rue de la Liberté, Guéliz amandine Tél. 05 24 44 96 12177 rue med El Beqal dinO Tél. 05 24 43 98 88Bd Mohammed V (angle rue Sebou)bianCO iCe Tél. 05 24 39 09 11Avenue Mohammed VI, zone de l’Agdal

Azienda Agricola Croco e Smilace / Via Elsa, 156028 San Miniato - Pisa - Toscana - Italia

Tel. +39 3779565228www.crocoesmilace.it - [email protected]

CROCO E SMILACE

espaCes déliCesTél. 05 24 43 82 2361 rue Yougoslavie, pass Ghandourigelateria dell'OrsOTél. 06 99 35 00 95Rue Ibn Atiya ( à prox. Clinique IbnRochd), Guélizla table du marCHéTél. 05 24 42 41 00 - Ang HarounErrachid et rue des Templesle 16 CaFé Tél. 05 24 33 96 70 Place du 16 novembre, Guélizle pain quOtidienTél. 05 24 31 40 29 Av. Allal El Fassi, Unité 5, Daoudiateles prinCes Tél. 05 24 44 30 33 32 rue Bab Agnaoules glaCes de marieTél. 05 24 33 66 82

175, Z.I. Sidi GhanemOliveri univers glaCesTél. 05 24 44 89 13 9 bd Mansour Eddahbi, Guéliz Oriental legendTél. 05 24 44 42 00 52, rue Bab Agnou Place Jemaâ el Fnasaveur d’Orient Tél. 05 24 43 58 6731 av Abdelkrim Khattabi

AL FADL BOULANGERIE PATISSERIE

Tél. 05 24 43 68 43Avenue Imam Malik, Plaza,

Imm. Ben Brahim N°[email protected] - www.alfadl.ma

alfadl.ma

Tél . 05 24 43 65 65Av.4 ème DMM.Angle rue du Capitain Arrigui Guéliz

[email protected]

Café Glacier

Panna Gusto Italiano

Café GlacierTél . 06 71 73 77 12

N°424 Bab Agnaou Quartier Kasbah Marrakech Médina

Panna Gusto Italiano

venezia iCe- Gare ONCF - Tél. 05 24 45 83 45

CULTUREBIBLIOTHÈQUE & LIBRAIRIECentre Culturel FranÇaisTél. 05 24 44 69 30Route de Targa, GuélizbibliOtHèque muniCipaleTél. 05 24 44 27 26Bab Jdid, près de l’hôtel Cham’sdar attaKaFa Tél. 05 24 33 11 45 Avenue du 11 janvier, Daoudiate

institut FranÇais de marraKeCHTél. 05 24 44 69 30Route de Targa-Jbel Guélizla bibliOtHèque dar al-ma’mûn Tél. 05 25 06 50 02 Km13, route de l’Ourika, Tassoultante la bibliOtHèque universitéCadi ayaadTél. 05 24 43 77 41Av Abdelkrim Khattabi, B.P. 511 - 40000librairie papeterie CHatrTél. 05 24 44 79 9719-21, avenue Mohamed Vlibrairie dar el baCHaTél. 05 24 39 19 732 Rue Dar El Bachala librairie sOlidaireTél. 06 99 91 00 3110, av. Mohammed Zerktounila grande librairieTél. 06 61 28 59 14Angle avenue Mohamed V et rue El Beqallibrairie et galerie darartTél. 05 24 31 45 93El mirador de Majorelle, rue Yves SaintLaurent, Immeuble N°79

CINÉMASCinéma COlisée Tél. 05 24 44 88 93Bd Mohammed Zerktouni, GuélizCinéma mabrOuKa Tél. 05 24 44 33 03Rue Bab AgnaouCinéma mégarama Tél. 08 90 10 20 20Bv Med VI, avenue du 7ème arrdt

THÉÂTRESdar attaKaFa Tél. 05 24 33 11 45 Avenue du 11 janvier, Daoudiate tHéâtre rOyal Tél. 05 24 43 15 16Avenue Hassan II

Tél . 05 24 44 67 9255, boulevard Zerktouni résidence Tayeb

[email protected]

LIBRAIRIE MENZIL EL FAN

66

glACES bOUlANgERIE ET PATISSERIESADRESSES

OÙ SORTIRDISCOTHÈQUES /CABARET / CLUB

aCtOrs Tél. 05 24 33 99 99 Hôtel Atlas Medina & Spa Av. Hassan 1ermanHattan Tél. : 06 60 40 06 00Avenue Med VI - Res. Bianco Ice à coté du Kech HôteldJellabar Tél. 05 24 42 12 422, rue Abou Hanifa, Villa Bougainvilliée,HivernageepiCurien Tél. 06 64 86 03 39Rue Ibrahim El Mazini - Hivernage

LOUNGESbeFOre Tél. 06 04 76 84 6766 - 68, Avenue Zerktouni, Guéliz,dJellabar Tél. 05 24 42 12 422, rue Abou Hanifa, Villa Bougainvilliée,HivernageepiCurien Tél. 06 64 86 03 39Rue Ibrahim El Mazini - HivernageHemmingway rOOmTél. 05 24 42 20 00. 4 rue Badr KeCHmara Tél. 05 24 42 25 323 rue de la Liberté, GuéliznupHar bar Tél. 05 24 45 90 00Rue djebel Alkhdar - Bab Doukkalal’aperO Tél : 06 74 22 29 773, rue Abou Hayane Taouhidi, Guelizla FinCa Tél. 05 24 37 55 35Km 3,5 route de l’Ourikapalais m Tél. 05 24 30 75 77Circuit de la Palmeraie.

tHeatrO Tél. 06 64 86 03 39Rue Ibrahim El Mazini - Hivernage

CAFÉS / BARaFriCan CHiC Tél. 05 24 431 4246, rue Oum Errabiaa l’anbar Tél. 05 24 38 07 63 47 rue Jbel Lakhdar azir Tél. 05 24 42 24 44Entre le théâtre royal et le consulat deFrance, HivernagebaKCHiCH CaFé À l’angle de la rue desbanques et rue KennariaCaFé de FranCe Tel. 05 24 44 23 19 Place Jamma El FnaKeCHmara Tél. 05 24 42 25 323 rue de la Liberté, Guéliz

Restaurant - Bar - LoungeTél. 05 24 38 03 24 - Fax : 05 24 38 03 42

47 place des Ferblantiers, médina [email protected]

Lounge & Spa - Tél. 05 24 42 56 00Résa . 06 565 150 09Rue Haroun Errachid - Hivernage

SO LOUNGE LIVE MUSIC

nupHar bar Tél. 05 24 45 90 00Rue djebel Alkhdar - Bab Doukkalal’aperO Tél : 06 74 22 29 773, rue Abou Hayane Taouhidi, Guelizla FinCa Tél. 05 24 37 55 35Km 3,5 route de l’Ourika

SHOPPINGCUIR ET MAROQUINERIE33 maJOrelle Tél. 05 24 31 41 95 33 Rue Yves Saint LaurentbOutique mamOuniaTél. 05 24 38 86 00 - Avenue Bab JdidCHabi CHiC Tél. 06 42 84 17 6534 rue Majorelle, dans le salon de Kaowa

armel Tél. 05 24 44 64 82 122 Av Med V, Guélizartisanat designTél. 05 24 35 65 48 . Quartier industrielde Sidi Ghanem, n° 457,atiKa Tél. 05 24 43 24 52 34, rue de la Liberté, Guéliz

brins d’Orient Tél. 05 24 31 11 22 10, rue Yves Saint Laurent Jardins Majorelle.Tél. 05 24 38 38 8031, rue des Banques - Place Jamaa El Fanaensemble artisanalTél. 05 24 44 35 03 Avenue Mohammed V, face au Cyber ParkFadili Hamid Tél. 06 75 92 18 8994 Dar El Bacha – Sidi AbdelazizFin awa Tél. 05 24 42 02 2370 rue de la Liberté, GuélizFOunOOn Tél. 05 24 44 88 41119, Rue Med El Bekkalgalerie bertrand Tél. 05 24 447 98873, 75 Av. Mohamed Vntensité nOmade Tél. 05 24 43 13 33139 av Mohammed V, GuélizKHiam Cuir Tél. 06 61 21 30 18 Rue Rif, QI MénaraKiFKiF Tél. 06 61 08 20 41 Médina, 8 derb Laksour, Bab Laksourl’eléganCe Tél. 05 24 44 88 27 44 Av. Hassan IIla maisOn dinandierTél. 05 24 38 74 02 - 05 24 38 51 61 3/26, Ensemble Artisanal Bd Med5

169 - 171, rue Mohammed El Beqal - GuélizTél. 024 44 69 63 /44 92 97

E-mail : [email protected] web : www.galerie-birkemeyer.com

Galerie Birkemeyer

PLAN E4

lallaTél. 05 24 44 72 23 - 06 61 47 72 2835 Boulevard Mansour Eddahbi , GuélizlOuis vuittOn Tél. 05 24 43 25 92 Angle Av. Haroun Rachid et Rue duTemple – Hivernage

marraKeCH Cuir Tél. 05 24 43 92 5865, Bd Mansour Eddahbi, résidence El HabibmarraKeCH leatHerTél. 05 24 43 98 47Avenue Yacoub El Marini M2 Résidence Jnane El Harti GuélizplaCe vendôme Tél. 05 24 43 52 63141 Av Med Vsun set sHOp Tél. 05 24 44 97 41158, av Med V; GuéliztresOre el mamOune Tél. 06 00 07 20 04Aéroport zone sous douane Marrakech Menara

POTERIES ET CÉRAMIQUESarterre Tél. 06 15 64 42 74 44, lot Akioud, SemlaliaFan wa nOur Tél. 05 24 33 69 6016 bis Q.I Sidi GhanemFenyadi Tél. 05 24 35 60 24219, Sidi Ghanem, MarrakechlOun Céramique Tél. 05 24 35 69 99266, QI Sidi GhanemmaisOn méditerranéenneTél. 05 24 33 60 00 Q.I Sidi Ghanem, n° 230maraterre Tél. 05 24 42 24 18Résidence Belle-Vue(en face du Lycée Victor Hugo)mOOn garden Tél. 05 24 33 55 88310 Q.I Sidi Ghanem

TAPIS

art OuarzazateTél. 06 48 58 48 3315 rue Rahba Kdima MedinaCHâteau des sOuKsTél. 05 24 42 64 1044 souk Semmarine, médinaKHalid art gallery Tél. 05 24 44 24 10Dar El Bacha derb hammaria la pOrte d’Or Tél. 05 24 44 54 54115 souk Semmarine, médina

Guéliz : Tél. 0 5 24 42 34 11Fax : 05 24 42 33 11

Avenue Moulay R'chid N° 4Majorelle : Tél : 05 24 30 83 56

Résidence El Mirador - Magasin n°14Angle av. Yacoub El Mansour et rue Yves

Saint-Laurent

PLAN E5

GALERIE DES TANNEURS

ShOPPINg ADRESSES

67

mOutOn d’Or Tél. 05 24 43 46 47Angle avenue My Rachid, Guélizle sHOw rOOm du beldi Tél. 05 24 38 39 50km 6, route du barrage Chérifa

MAISONSET ART DE LA TABLE

le blanC de guélizTél. 05 24 42 07 46 - ImmeubleChahrazade, rue des Vieux Marrakchismagasin n°4, Guéliz,pretty linge Tél. 05 24 33 58 83 ZI Sidi Ghanem, Route de SafisCènes de lin Tél. 05 24 45 75 4570, rue de la LibertétendanCia Tél. 05 24 43 61 08Rés. Andalous V, rue Yougoslavie, Guéliz

DÉCORATION FLORALEantalya Tél. 05 24 33 52 19136, Z.I. Sidi GhanemCarrément FleurTél. 05 24 44 63 62Résidence Belle Vue 2, rue SergentLevet, Camp el GhoulFleuritel Tél : 05 24 45 74 581 Avenue El Qadi Ayad, GuélizFleur’in Tél. 05 24 42 05 0449 rue Khalid Ben OualidFlOria Tél. 05 24 43 70 8019, rue Imam Chafaile KiOsque à FleursTél : 05 24 43 20 60Avenue Bab Jdid

DÉCO ET AMEUBLEMENT

- 322, quartier Industriel Sidi GhanemTél.05 24 35 65 60

- 1 Derb Arjan medina - Tél. 05 24 38 15 46- 33 rue Yves Saint Laurent Majorelle

CHABI CHICwww.chabi-chic.com/

CHABI CHIC

Royer Manuelle, GSM : 06 98 41 59 89 Coloration piscine et gazon

EPV AQUA COULEUR

aFriCan lOdge Tél. 05 24 45 83 60 1 rue Loubnane, GuélizaHram Cuir Tél. 05 24 42 60 47 1, rue Sidi El Yamani, derb Jdid, MédinaambianCe d’ailleurs Tél. 05 24 43 93 58Place 16 Novembre, Angle rue Tarik b4 Tél. 05 24 43 50 85/8662, rue Mohamed El Beqal, Guéliz

bellaFari Créa Tél. 05 24 44 96 5388 av Med VI, Résid MénarabOutique de l’atelier Tél. 05 24 33 52 67315,Q.I. Sidi Ghanemla maisOn dinandierTél. 05 24 38 74 02 - 05 24 38 51 61 3/26, Ensemble Artisanal Bd Med5CHerKaOui artisanatTél. 05 24 42 68 17120-122, Mouassine, Médina

COnFO meubles Tél. 05 24 45 80 19182, Avenue Abdelkrim El Khattabi, Guélizdada HOme Tél. 05 24 42 32 259 rue des Vieux Marrakchis darKOum Tél. : 05 24 44 67 395, rue de la liberté - Guéliz dar bba Tél. 05 24 42 31 0161 av Prince My AbdellahdéCOramOr Tél. 05 24 33 50 61Q.I Sidi Ghanem lot n° 262

163, quartier Industriel Sidi GhanemTél. 05 24 35 55 50Prism.Marrakech

http://www.prism-design.net/

PRISM

ANNEE LUMIERESTél. 05 24 33 56 06 / 05 24 43 99 32/33

136, Q.I Sidi Ghanem Bd Principal3,rue Tarik Ibnou Ziad Gué[email protected]

www.anneeslumieres.com

Imm. L 102 appt. 1 RDC, lot. TargaTél./Fax : 05 24 01 13 09 GSM : 06 98 41 59 89

Email : [email protected] www.colmol.pt

Vente de matelas de qualité

COLMOL MAROC

déCOriente Tél. 05 24 43 63 12 Passage Ghandouri, rue de Yougoslavie

etablissement benCHeKrOunTél. 05 24 44 21 54 Av Houman El Fetouaki n° 28etablissement bOuCHaibTél. 05 24 38 18 53 - 7,derb BaïssiKasbah, Boutouil - BP 297 MédinaFarHana design Tél. 06 62 51 24 60Rte de l’Ourika, km7Fenyadi Tél. 05 24 33 61 17 219Zone Industrielle Sidi GhanemFiesta ligHt Tél. 06 75 68 99 30 145, villa Tassaouat, Sakargreen marOC Tél. 06 58 22 79 25 www.greenmaroc.comHenry CatH Tél. 05 24 33 88 30 139, QI Sidi GhanemKinétiCTél. 05 24 42 25 49 - 5 Av Med VIKitéa Tél. 05 24 43 80 13 183 Av Med V, GuélizKitéa géant Tél. 05 24 29 15 67Marjane, square Ménara, rte de CasablancaléOn l’aFriCainTél. 05 24 33 61 32 - 24 ZoneIndustrielle Sidi Ghanem n° 437 la maisOn du lin et du COtOnTél. 05 24 43 55 39 - 42 rue de Yougoslaviel’Orientaliste Tél. 05 24 43 40 74 11/15 rue de la Liberté le magazin generalTél. 05 24 33 66 73 369, Quartier Industriel Sidi Ghanem lunart gallery Tél. 05 24 44 72 66106 rue Mohamed El Beqal

312, quartier Industriel Sidi GhanemTél. 05 24 35 63 77

maisondete.marrakechwww.maisondete.ma

MAISON D’ÉTÉ

Zone Industrielle de Sidi Ghanem, N°230Tel.: 05 24 33 60 00/01 - Fax : 05 24 33 60 02

[email protected] - www.maison-med.com

LA MAISON MÉDITERRANÉENNE

ShOPPINgADRESSES

68

madurel Tél. 05 24 43 91 91Rue Imam Ali, bd Med V, GuélizmaisOn bleue Tél. 05 24 33 53 22375 QI Sidi Ghanemmyart Tél. 06 61 36 99 91Place 16 Novembre, Angle Rue TarikIbnou Zyad, Guéliz

LINGE DE MAISON

angie Tél. 05 24 33 67 91391, Q.I Sidi Ghanematelier niHal-Tél. 06 71 16 01 62366, QI Sidi Ghanem-Tél.06 64 16 84 3716, rue des Vieux Marrakchisbalzatex Tél. 05 24 43 15 8433 av Hassan 1er, C. com KawkabCHez zOé Tél. 05 24 33 61 44277, zone industrielle Sidi GhanemdesCamps Tél. 05 24 43 23 23Rue du capitaine Arighi Résidence firdaous Guéliz - Derrière AcimamaisOn du lin et du COtOnTél. 05 24 43 55 3942 rue de Yougoslavie, Guéliz

sCènes de lin Tél. 05 24 43 61 08 70 rue de la Liberté, Guéliz via nOtti Tél. 05 24 35 60 24219 Sidi Ghanem

Atelier et Show Room :N°317, Avenue Principale

ZI Sidi Ghanem, Route de Safi - 40 110 Tél. 05 24 33 58 83 - Fax : 05 24 35 69 29

GSM : 06 61 238 373 - www.prettylinge.com

PRETTY LINGE

OUTLET TISSUS

Tel. 05 24 44 83 20Résidence Saida, Camp El Ghoul, rue 4 DMM.

Route de Targa Marrakech

BOUGIES

amira bOugies Tél. 05 24 35 60 24219 Sidi GhanemCOte bOugie Tél. 05 24 33 57 64457, Q.I Sidi Ghanem

BIJOUX ET ACCESSOIRES

brins d’Orient- 10, rue Yves Saint Laurent JardinsMajorelle Tél. 05 24 31 11 22 - 06 79 92 98 37- 31, rue des Banques - Place Jamaa ElFana Medina Tél. 05 24 38 38 80 - 06 79 92 98 37Fadwa Tél. 05 24 43 09 67 212, av Med V, résid Elite, GuélizJewels Tél. 05 24 38 50 66 05 24 38 97 75 (atelier)Souk Chérifia ( Terrasse des Epices),Sidi Abdellaziz, médinaKallista Tél. 05 24 43 52 52 Hôtel Ryad Mogador Av. Mohammed VI MenaraKenz’Or Tél. 05 24 31 00 13 Centre commercial MarjaneKenzOr biJOuterieTél. 05 24 31 45 93 - 79, rue Yves saintLaurent Imm.C, MajorelleKiFKiF Tél. 06 61 08 20 41 n°142 QI Sidi Ghanem KOsOsO Tél. 05 24 33 56 74 n°142 QI Sidi Ghanem

NOUR BOUGIE

BOUGIES ARTISANALES - BOUGIES D’ART

Tél. 05 24 33 57 18 - Fax: 05 24 33 57 19231, Q.I. Sidi Ghanem Marrakech Maroc

[email protected] - www.nour-bougie.com

Tél. +212 (0)5 24 43 29 35180, Av. Abdelkrim El Khattabi,

résidence Rokia RDC GuélizMarrakech, Maroc

www.saphirjewels.net

l’art de brOderie marOCaineTél. 06 72 21 75 01520, Z.I. Sidi Ghanem la bOîte à biJOux Tél. 05 24 44 97 4342 rue de la Liberté, Guéliz la Fée nana Tél. : 06 60 61 04 55 [email protected] la main d’Or Tél. 05 24 43 66 33 44 rue de la Liberté, Guélizla galerie KOunOuz Tél. 05 24 31 07 99Av Allal El Fassi, Jawahir le COmptOir des mOntresTél. 05 24 42 03 46 - Marrakech Plazzale Jardin maJOrelle Tèl. 05 24 33 21 02Ave Yacoub El Mansourmarie alexandre Tél. 05 24 43 15 944, Centre Kawkab, rue Imam Chafi, Jnan HartimaubOussin Tél. 05 24 43 04 02Rue Haroun Errachid, Qrt de l’HivernagemiCHèle baCOnnier Tél. 05 24 44 91 7812 rue du Vieux MarrakchimiCHeline perrin Tél. 05 24 38 86 00La Mamounia, av Bab JdidmysHa & nitO Tél. 05 24 42 16 38Ang rue Sourya et Tarik Ibn Ziad, Guéliznina l’ etrangere06 19 44 74 60Douar Graoua, Riad Zitoun Jdidô my biJOuxTél. 05 24 43 43 76Galerie le 10, rue Sourya, Guéliz

PARFUMSET COSMÉTIQUESaitma sensTél. 06 61 61 00 33Assguine - route de l’ourika

beauty suCCess Tél. 05 24 39 28 87Acima, Traga Massira I - Centre. comPlaza, Guéliz - Tél. 05 24 44 73 31Caudalie Tél. 06 73 37 01 736, Rue de la LibertéCOsmétiC HOrizOns- Tél. 05 24 35 59 59N° 109 Z.I Sidi Ghanem- Tél.05 24 42 07 231 avenue Mohamed VI, résidence Ali -Entrée D, 2ème étageHerbOriste de marraKeCHTél. 05 24 39 05 06 - Rue du Domaine,El Mellah (Palais Bahia)Héritage bérbéreTél. 05 24 30 88 41 - Villa Dar SabahMajorelle, av. Yacoub El MansourHuilarOme Tél. 05 24 33 10 23 route de casablanca (entre MC DONALD’S & MARJANE

Tél. 05 24 33 55 76 / 06 61 88 45 62 294, Q.I Sidi Ghanem Bd Principal.

[email protected]

ShOPPINg ADRESSES

69

l’arganier de l’atlas Tél. 05 24 33 59 15N°208 Z.I. Sidi Ghanemles parFums du sOleilTél. 05 24 42 26 27Rue Tarik Ibn Ziad Guéliz ImmeubleYacout ,GuélizKerOs Tél. 05 24 33 63 30 06 56 18 84 9718 Z.I Sidi Ghanemles sens de marraKeCHTél. 05 24 33 69 9117 Z.I Sidi Ghanemnatus Tél. 05 24 35 53 30 - 05 24 33 53 44214 Z.I Sidi GhanemtHe bOdy sHOpCentre commercial Carré Eden

PRÊT-À-PORTER, CHAUSSURESET ACCESSOIRES

aKbar deligHt Tél. 06 71 66 13 0742 C rue de la Liberté, Guéliz45, Place Bab FteuhCamaieu Tél. 05 24 30 03 22 Parc d’activité commerciale de MarjaneRoute de CasablancaCHarles & KeitH Tél. 05 22 94 72 72 Marrakech Plaza, Place du 6 novembreCeliO (Prêt à porter)Tél. 05 24 39 15 95 - ALMAZARCHiC style Tél. 05 24 44 80 2844, Rue Tarik Ibn ZiadCéliO Tél. 05 24 31 40 94 Marjane Square

Tél. 05 24 39 15 11Centre Commercial Almazar

Tél. 05 24 31 00 11/17 - Bulding 3. 2nd Flour Office n° 510 and Allal el Fassi

www.nectarome.com

100 % Naturelle

PLAN M20

NECTAROME

100 % Nat

NECTAR

Tél. 05 24 38 90 63Rue, Kennaria, Médina

[email protected]

prêt-à-porter beldi-chic à deux pasde Jemaa El Fna...

PLAN S16

CHez belHaJ Tél. 05 24 39 05 2988, rue Dar El Bacha, Quartier Dar ElBacha MédinaCOrteFiel (Prêt à porter)Tél. 05 24 37 89 33 - ALMAZARCréa zen Tél. 05 24 43 22 33Ang rue la Liberté et Bd Med V, 32 gal. Libertédiesel Tél. 06 60 12 10 62 Ang av Med V et rue Med El Beqaldu pareil au même05 24 30 34 64 Marjane Squareel gHOrFi Frères Tél. 06 66 94 62 34Grand souk NejjarineenFin Oriental men Tél. 05 24 35 64 67252 QI Sidi Ghanem, route de Safieram (Chaussures)Tél. 05 24 39 09 62 - ALMAZARetam Tél. 05 24 44 98 85Marrakech Plazza - Parc du 16 Novembre,nOursHems by nanOuTél. 06 15 65 00 31 118 Touala Kennaria

Bd Abdelkrim ElkhattabiParc Marjane, route de Casablanca

RÊVE D’UN JOUR

Tél.05 24 43 98 79183 Rue Mohammed El Bakal, Guéliz

Rêve d'un Jour Marrakechwww.reve-dun-jour.net

Rê Rê

CHEZ CHERIF ARTISANAT

Tél.: 05 24 38 20 82 - Gsm: 06 15 63 94 623, rue Dar El Bacha, Sidi Abdelaziz à coté

de foundouk el âmri, [email protected]

Produits Artisanales en Cuir

zwin’ zwin’ bOutiqueTél. 05 24 38 07 38 / 06 38 95 92 95Derb Jdid N° 1 Medina

LOISIRSPISCINES

aqua parK Tél. 05 24 48 77 00Km 18, route de l’Ourika eden andalOuTél. 05 24 45 94 20km4, route d'Amizmiz Marrakechbrazilian beaCHTél. 05 24 48 56 94 / 05 24 43 91 28 Km 13, Route de L'OurikaKm 60 route de Taroudante, OuirganeClub med Tél. 05 24 42 58 00Circuit de la PalmeraieK-beaCH Tél. 05 24 37 61 37KM 6, Route d'Amizmiz

Médina : 14 rue Amsefah Sidi Abdelaziz – 05 24 37 55 70

Red Bazaar Hôtel Sofitel Palais Impérial - 05 24 42 24 64

MAX & JAN.mawww.maxandjan.ma

MAX & JAN CONCEPT STORE

LE VIZIR CENTER

Resort & SPA Tél.: 05 24 35 41 41

Route de Casablanca, Ouled Benrahmoun, Marrakech

(Entre le concessionnaire automobile KIA et le Grand stade de Marrakech)Email : [email protected]

Web : www.vizircenter.ma

lOISIRSADRESSES

70

FORME ET BEAUTÉCOIFFURE, ESTHÉTIQUE ETONGLERIEbOllynailsTél. 05 24 45 76 42 4 rue Badr, GuélizluCie saint-ClairTél. 05 24 42 34 1923 rue My Ali résidence Ajiad, Guélizluis KraemerTél. 05 24 44 83 24 50 avenue Mohamed VI nail bar studiOTél. 05 24 42 25 95 Rés. Jawhara rue Imam Chafii, Guélizvita dietTél. 05 24 42 21 60 80 rue de la Yougoslavie

GSM 1 : 06 73 74 99 39 GSM 2 : 06 79 20 46 62

Tamesslouht / www.quads-marrakech.com

Quad à la carteKm 18 - Route du Barrage

PLAN U18ÉQUITATION ET DROMADAIRE

la Ferme équestre du tensiFt Tél. 06 65 95 16 70Nouvelle route d’Agadir, Palmeraiela vie en rOse Tél. 06 93 08 1 36 Route de l’Ourikale palmier Tél. 05 24 32 94 51Route Meknès Km 8le ranCH Tél. 06 65 04 74 11Km 14 route de Fèsles Cavaliers de l’atlasTél. 06 72 84 55 79.Route Bab Atlas (à droite au PalaisNamaskar)Tél. 05 24 48 49 43.Relais du Lac, Lalla Takerkoust

MOTO / QUAD / KARTING/ JET SKIatlas Karting Tél. 05 24 33 20 33Rte de SafidestinatiOn evasiOnTél. 05 24 44 73 75Villa El Borj, rue Khalib Ibn Waliddunes et désertGSM : 06 61 539 639, BP 12527, AnnakhilJet atlas Tél. 06 76 17 99 78Barrage Lalla Takerkoust

Tél. 06 57 50 75 66 - 06 91 34 71 8612 km route de Ouarzazate douar Gzoula

Email: [email protected]: abraj atlas d’équitation

ÉQUITATION

ABRAJ ATLAS

BIEN-ÊTREastrOlOgieTél. 06 65 18 46 12. Christine TodescoayasO COnCept stOreTél. 05 24 43 41 45 6 boulevard Zerktouni, Guélizatelier du Jeu de peindre –métHOde arnO sternTél. 06 29 45 88 38 – Tony CapOeiraTél. 06 69 15 80 29 - Xicot ValterCentre HOlistique terre d’eveilTél. 06 73 46 02 09Lot. Harouchi, TargaCentre de KinésitHérapie et de bien-êtreTél. 05 24 43 29 06 1 rue Mohammed El Mellak, app.2, GuélizFeng sHui - la lanterne byaladiniTél. 06 70 17 95 71Happy mindTél. 06 33 43 62 05 - 06 68 98 80 09Av. Abdelkarim El KhattabiImm Houda n°9 Gueliz Marrakechmassage assis ammaTél. 06 69 03 69 56 – Tony Neuman méditatiOn tibétaineTél. 06 66 98 67 51 – Claude MalopermaCultureTél. 06 64 83 55 49 – Frederic SchollreiKiC.E.P.R.U.M www.reikimaroc.comTél. 06 62 87 38 01- Sonia Castillosu JOKTél. 06 68 21 52 97 - Khalid JaafriataiCHi et qiqOngTél. 06 07 60 06 25 - Gaëlle BarnetyOgaTél. 06 61 43 99 01 - Olivia Marchand- Rey

FORME ET bEAUTÉ ADRESSES

71

SPAS - INSTIUTS

le spa du méridien n’FisTél. 05 24 33 94 00Avenue Mohammed VICity marraKeCH spaTél. 05 24 45 70 45 / 06 74 64 19 708 rue Hassan Ben M’barek - Guéliz(rue de la maison Volkswagen)

Spa Hotel Marrakech Tél. 05 24 351 100 - Fax : 05 24 351 111

Avenue 7éme Art – Zone Touristique [email protected]

ADAM PARK

Tél. 05 24 43 33 04 - 06 87 17 19 83 06 18 24 44 89 -Av. Mohamed V(au dessus du café le Charlot),

rés. les Jasmins, 4e étage, Guélizwww.massage-thai-marrakech.com

PLAN J11

Massages Thaï TraditionnelsHammam - Sauna - Ouvert 7J/7

Tél . 05 24 38 76 79 214 Arset aouzal, 40030 Marrakech

www.les-bains-dorient.com

LES BAINS D’ORIENT

Tél . 05 24 32 28 62 / 93 Km 12, rte de Fès, Ouled Hassoune

[email protected]

AG HOTEL & SPA MARRAKECH

CléOpâtre HammamTél. 05 46 85 58 88Rue Kennaria à côté de Derb Laadam beldi COuntry Club Tél. 05 24 38 39 50Km 6, route du Barrage, Cherifiabeauty lOunge Tél. 05 24 44 84 47117, rue de Yougoslavie, Guéliz

Sofitel Marrakech Lounge & Spa Tél. 05 24 42 56 00 - 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid, Hivernage

LE SO SPA MARRAKECH

Soins esthetiques et soins du corpsTel / Fax : 05 24 42 21 6080 Rue Yougoslavie, Guèlizwww.vitadietminceur.com

VITA DIET

Tel. +212 6 61 46 94 4312 à 17, Derb BelbekkarZaouiat Lahdar - Médina

RIAD & SPA ESPRIT DU MAROC

sylvie Dubois-MenetretPropriétaire

Tél. : +212 (0) 5 24 38 43 33 Gsm : +212 (0) 6 61 17 94 17

40, Arset Aouzal - Bab [email protected] www.heritagespamarrakech.com

HERITAGE SPA MARRAKECH

Tél/Fax : 05 24 42 63 23 - 06 61 28 02 79116, riad Zitoune Kedim

Derb Sidi Bouloukat, médinaEmail : [email protected]

Realisation Couleurs Com

RIAD JNANE MOGADOR

2, Derb El Hammaria - Dar El Bacha-Médina Tél. 05 24 39 03 89 - Fax : 05 24 42 62 62

[email protected]

CHarismaTél. 05 24 45 71 07 / 06 22 36 32 25Rés. Meriem, Arset Chekroune Lot. El Hassania - Guéliz

CONCESSIONNAIREsOCiété bOuderKaTél. 05 24 42 02 8829, rue Hassan Ben M’barak - Guéliz

WAT PO MAJORELLEMassage thai traditionnel

Boulevard Prince Moulay AbdellahRésidence ANAS Majorelle, Guéliz

apprt 16, 40000 MarrakechTél. 05 24 44 92 69 GSM : 06 69 33 79 59

[email protected]

Tél. 05 24 48 43 88Km 60, route de TaroudantOuirgane par Marrakech

[email protected]

LA ROSERAIE SPA RETREAT

SOCIÉTÉ BOUDERKA

Tél. 05 24 42 02 88 - Fax. 05 24 43 86 2029, Rue Hassan M'barek Guéliz

[email protected]

Concessionnaire AUDI,VOLKSWAGEN, SKODA

72

FORME ET bEAUTÉADRESSES

SE DÉPLACER

alm Car Tél. 06 61 21 08 10Résidence Riad Arfoud Semlalia

SERVICESeCOstig Tél. 06 67 05 95 38Avenue Hassan II immeuble al Ahbasse entrée A n°9 Bab DoukkalaquiCK teCH Tél. 06 18 93 17 15N° 28 immA1 3ème étage BdAbdelkrim El Khattabi Semlaliabenelli & HyOsung Tél. 05 24 33 55 80942 Al Massar -Sidi Ghanem

COOKissim Tél. 05 24 33 67 46n°158 Zone Industrielle – Q. Sidi GhanemdéCOratiOn d’intérieur arKiCeptTél. 05 24 49 90 00265 Ibn Tachfine, Zone industrielle d’Azlisté CliniC Car serviCesTél. 06 62 63 74 28458 Al Massar, route de Safi

HOlydays serviCesTél. 05 24 44 75 64 - Kawkab Center , rueImam Chafaï - Jnan El harti - GuelizHydrO-Jet systemTél. 0 802 00 81 80 - 06 61 83 18 37 Rés. Majorelle - Lot. Toubkal n°11lavOpratiCTél. 05 24 44 96 47Route de Safi – Lot. Bouzgaren, imm.Bougainvillier (magasin n°6)

lynx Optique Tél. 05 24 42 10 90/99Place du 16 Novembre, Marrakech Plazal’OpiniOn Tél. 05 24 43 75 10n°10 Im. 21 Tarik Ibn Ziad, Guéliz

les p’tits déliCesTél. 05 24 42 18 04Route de Targa, face au lycée Victor Hugomiss tydi Pressing à domicileTél. 06 61 29 80 54 mirgOn Tél. 05 24 44 78 30Magasin rue El Ikhaa - Quartier Menarammm Tél. 06 65 31 93 73 Agence d’images www.mmmmarrakech.commr.briCOlage Tél. 06 25 060 240Parc d’avtivités commercial Marjane

Tél. 05 24 34 76 76693, lot masmoudi, route de Targa

[email protected]

ANIMALAND PETSHOP

TEL : 06 72 61 62 85 / 06 37 36 19 [email protected]

www.marfouk-transport-touristique.com

Tel: 05 24 32 98 60 / 05 24 32 98 61 Fax: 05 24 32 98 62 - Route de Ouarzazate

(Km 9), BP 6195, Marrakechwww.asm.ac.ma

ECOLE AMÉRICAINE

PHOTOGRAPHY VÉRONIQUE & MARCBoulevard Allal Al Fassi, MarrakechTél. 06 79 78 39 81 - 06 79 78 38 74

[email protected]

VM MARRAKECH

Tél. 05 24 49 99 00 - Fax. 05 24 34 58 10KM 0,500 Route d'Agadir, BP 4741

Hay Massira, 40 005 [email protected]

Tél. +212 (0)6 28 81 46 18Email : [email protected]

Web : www.marrakechservices.com

PALMERAIE GUEST SERVICE

SE DÉPlACER ADRESSES

73

marrakech pocket n° 101 - janvier 2016

Documents