mariette, a - karnak, Étude topographique et archéologique, planches
TRANSCRIPT
KARNAK ETUDE TOPOGRAPHIQUE ET ARCHEOLOGIQUE
AVEC UN APPENDICE COMPRENANT LES PRINCIPAUX TEXTES HIEROGLYPHIQUES
DECOUVERTS OU RECUEILLIS PENDANT LES FOUILLES
ExECUTEES A KARNAK
PAR
AU G U S TE M A. RIETTE-BE Y.
OUVRAGE PUBLIE SOUS LES AUSPICES DE SON ALTESSE ISMAIL KHEDIVE D'EGYPTE.
PLANCHES.
TABLE.
i>LANCHKS.
I - 3. Plan general des .-uines de Karnak.
~, 5. Plan generat du Grand T~mple:
6, 7. Plan du Grand Temple aux sept epoques principales de sa duree.
8-10. ~lonuments anterieurs a Ia XVlll' dynastie.
·11. Regne de Thoutmes lll. Grande stele de granit gris. Composition lithiraire commemorative des victoires de ce prince.
I 2. Regne de Thoutmes 111. Fragments d'une grande stille de granit gris, gravee en souvenil· des travaux ordonnes
dans le temple de Karnak.
13.
H.
15' 16.
17.
18.
19-21.
22.
23.
:H-26.
27.
28-31.
32.
33.
3i' 35. 36, 37.
38.
39.
40.
i1. h!-U.
i5.
Regne de Thoutmes 111. Fragments du )[ur numerique retrouves pendant les fouilles.
Regne de Thoutmes 111. a. Figure pouo· montrer Ia disposition du mur sur lequel sonl gravees l'insco·iption b de Ia
mt\me planehe et Ia grande inscription reproduite sur les pfanches ·I 5 et I 6. b. Tableau d'otfrandes.
Regne de Thoutmes 111. Grande inscription relative aux travaux executes il Karnak, aux dons faits aux. temples,
io Ia composition des cinq ooms royaux de Thoutmes, etc.
Regne de Thoutmes 111. Listes geographiques. Pays du nord. 1 N Iiste.
Regne ..de Thoutmes lll. Listes geographiques. Pays du nord. 2' Iiste.
Regne de Thoutmes 111. Listes geographiques. Pays du nord. 3' Iiste.
Regne de Thoutmes 111. Listes geographiques. Pays du sud. 1" Iiste.
Regne de Thoutmes lll. Listes geographiques. Pays du sud. 2' Iiste.
Regne de Thoutmes lll. Listes geographiques. Pays du sud. 3' Iiste.
Regne de Thoutmes lll. Extraits des listes geographiques recueillis en diverses parties du temple.
1\egne de Thoutmes. lll. Decoration des soubassements de Ia chambre Y'. Faune et Hore des pays conquis.
Regne de Thoutmes lll. Monuments divers.
Regne de Thoutmes IV. Fragment d'inscription relative aux offraudes faites au temple.
Regne d'Amt\nophis lll. Fragment de Ia grande inscription gravee sur une des faces Orientales du pylöne lll.
Regne d'Amenophis lll. lnscriptions gravees sur Ia statue d'Amenhotep, architecte en chef du temple et comman-
dant superieur des troupes egyptiennes.
lnscriptions diverses. Noms des portes du Grand Temple. Legendes des colosses.
xx· dynastie. lnscription gravee sur le mur extt\rieur du petit temple g.
XX' dyna stie. Regne de Ramses IX. lnscription gravee sur le mur qui joint a l'est le pylöne VII au pylöne VIII.
XXI' dynastie. Regne de Psousennes. Inscription relative a Ia princesse Ra-ma-ka.
Regne de Tahraka. lnscription de Mentu-em-ha-t gravee sur les murailles d'une chambt·e du temple de }!out.
XXVI' dynastie. Monuments divers. a. Statuette representant Tahraka. b. Fragment d'albatre au nom de Ra-men-kheper
Piankbi. c. Bloc trouve dans les decombres de l'un des petits temples du nord. d. Autre bloc de milme
provenance. e. Statue de Ia reine Amneritis.
~6. Proscyneme en ecriture hieratique.
i7. )lonuments divers recueillis pendant les fouilles de Karnak. a. Dedicace de Ia grande porte du pylöne II. b. Fragment
provenant d'un meuble detruit. c. lnscription sur une statue. d. lnscription datee du regne d'Horus. e. ln-
i8-51,
52-55.
56.
scription sur une statue.
Regne de Ramses II. Poeme de Pen-ta-our.
Regne de Menephtah. lnscription relative a Ia victoire remportee par les peuples confederes qui avaient envahi
l'Egypte par ses frontieres du nord-ouest.
XXVI' dynastie. Bas-reliefs provenant du petit temple J.
NORD
L-=-=--.J Thoutmj.,d/1
[===:! ".JmrnO)Jhis./11
~ Jtamsesll
c::===J Jabacon
- J'eplterit~s
~"lt-ctaRI'IJO!
~ '"'""""""'""'""'" UDO JUDOBGO~B DßODOSßDeODBD~DllD
KARNAK.
•
PLAN GENERAL DES RUINES (t~ PARTIE)
D
nlr1 ~ l ' l r t· ' ~
i -~
·->· r J I f f
PL.1.
_j. 1->;
f~-· 1/
I I I i i I I I I i i I ! I I I I i i i jB
)
~
0
K
0 0 . .
. g[ ]~=r·
KARNAK.
.... ,_ ............. -.......... /,.....,.. ~....,....._,_~,.~ ... ;,,~ .... ..... I.J'
.J
. ./
L__j /hulmt•.J·/1
--.lmm~.ll!.l'/1
PLAN GENERAL DES RUINES. ._,.;,,,,t/nt,..r/1:
'2' PART!El L__j /!tv11.r
I I
\
)
PL. 2 .
I
I I
j}Jj}1JI .J'_\ _\ _\ _\ _\ I
' . J J .\ J 1\ J J 1 j .\ I
} _I _I I
--ßtrJ1t/'I'J,lfi7
I
I I I I I I \
I I
JJJJJJJ]J]J]]tl
'Li' I JJJJOJJJUJ!IJJ, I
I
I
in
·IL ~: =.·';""'"""'
"JJJJJJ~JO'J~ ~ l<JuJ lJJQ~JUJBJ ourrooooooooDoJDODJJJJJ ~
I . DilJJJJOQOilDilO . DDUJO~DQOJJilDOQ3BJ~DD ~J[]JJJL!OuJDDO
nl
KARNAK
.. ~." -
=
=
il
8 I 1
16
., ' ~-'
Q 0
PLAN GENERAL DES RUINES. ( 3 ~P!RTIEl
', .... - .. ··
. .....---·
f#
I I I
··:~ _",- . PL.3
'
' ( =\
}/ ··<
SUD
J-t( ~o~r ltlh.Ansla.h.Leiptt~ Q,..ßomsuun_ ~ ~
•• E
D lii
...
'
D
\ \
\
Il .,
r---~l \R: 0 0 0 0 0 r.--,__"1_ / ,-~/-~-- ,J '(1 I . L __ ,) ~ ! ·. _'\~-=-:!f! 0 0 0 0 0 0 () . .' .. / ~
I __ - o o o o o () o o o ._ '(?
I . i : I
I·~ f
t I.
0 0 0
J
KARNAK
o I 1
~ ~ .
Ll IILJ I(]
Ll Ll
Ll
Ll
c
- --- - --- - -------~ __ ] r
0 0 0 0 0 0 0 0 0 r-·' i I -' f-
j I
J I
B
0 -~ 0 0 0 i ' -")
!
I·
000000000 000000000 000000000 OC)Q\~0 0000 00000 0@00 000000000000000000~
J ----- ---~-----------~
Il
PLAN DU GRAND TEMPLE
PL 4
A
111111 ,L_JJ
KARNAK.
PLAN DU. GRAND TEMPLE.
cz• ~ART!EI
r i -
\
\ \ \
\ \ \ .
PL5.
L
• . -
a
:-·: ;:
c
" "'
[
rn ~.~
AVANT THOUTMES 1
d
-n·· ·.· ....... ···.D
·J• >
·~ ). '.
· .. ·--.·~~:
SOUS THOUTMES ill
KARNAK. b
!jjJ
~000 n o o o D
r~J w , I l :.·. I,::._
D
SOUS THOUTMES L 0
0
LES SEPT EPOQUES PRINCIPALES DU GRAND TEMPLE l' .. FEUILLE
CJ
SO~S LA REGENTE
)
SOUS AMENOIPIDS ID
\ l l
\ ,q (
PL 6.
rn r I
0
lD
..:..;.:.··- -'"'~=~:=-.~~-=7 :l
' i
- '
f
[F I
• I :J ---'
\
·--;.:-~="'"""~.;-."_-~"..
/;->
\ n I
------------------Gu:u-:J:l·l ~ 0 JJ~
0
TJ- ----~:-n ~~:--t=fl=J=J:~J oo\ -~ 1~ oooooo TL I[ oooooo; \ L_j:=J o o o o o o ~ o o o o o o : r _ __ --------===.=1 D
I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 fJ: : [L- - - -0000000 OOOOOOOF 0 0 'J ':J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 :
0000000 0 0 ooooooo 0000000 0000000 0000000 0;:) 0000000 0000000 0 0 0000000
0 CJ
SOUS RAMSES TI
I\..1\.I\ n J\I\. g i
I
I
· ·onu i ~~~~ ~ I j
!
~-<
( .\
I '=========----~ :QJ ll]o'-. ----"--"! U
0000000 , .JOOOOOO 0000000? '-.) OD00000 :j oo::>o0oo :J o a0ooooolJ
0 0 0 0
·0 0
() 0 0000000 :JOOOOOO;
0 0 oooooooi 0 0 0000000
0 <) 0 0
~J ~~ ~ 'L J~ 0 J J 0
SOUS LES PTOLEMEES.
I
~I I
ol ol
oi ~~~I 0 I
o I
LES SEPT EPOQUES PRINCIPALES DU GRAND TEMPLE e ,,..rnmLLE ~ = =
~r ,=
\ \
n I I
PL.7
SUD
a.
&~r~~~ b. c.
~~ ~~
Q 0
-<:::::::::7
i~~ ~ r1 t?
<=:> c:.
CD I I I
~~ ~
____:;<
!ft.. ~
h.
KARNAK. PL8.
e.
~~~~J§A~~~m~A-1 ~~~=::.~~ADLA~
~!G(o~~S)~!f-~G~~~Jl&
~~~r~~-~~~~~Lt ~
r. ,,,~o~r
111; 1 ]tl.k:i~
n. o.
~~~t ~ ::J
t~ ~
~00 00~ 6 oQ
~ ~ t~ !::.~ ~~
P·
ß}~~~r::~t::J~~c0 e 6) ~$ur~h@i~-~~ ~6
MONUMENTS ANTERIE URS A LA XVIII~ DYNASTIE.
KARNAK
(·····················----··············· 1'!'16 ...................................... )
cgggg gggg
,.( ~ ~g g g 0· ) .. i g-ggg, ( 0000 ·.
---...,j a.. 1.-..------i
·~·-···· ······•·· ·~ .. -·· · ...... .
b.
f~ ~]~~~-<D>-~ E5~~E5~}c~2~~ DjjLD>-Lf~ ~~Q~~o::.: ~~ 0 \\ ~ Clll~ ~
"~r ~1 "tf ~1 Q ~
~ r~ tY l~ =---===-
~~1 II I 'I ~~0 ~
MONUMENTS ANTERIEURS A LA XVIIT~ DYNASTIE.
PL. 9.
C.
e.
IO'~~rb~~~~::o~~t~~:\B9~ra~co~~~)~E~n&~~)~:::;~~li~2~~·~]~~1
~~~r~~ ~r ~~}1f€C0r -?-\/)~0n&~~ >N--,'~"' f.
MONUMENTS ANTERIEURS A LA XVlll~ DYNASTIE.
KARNAK. PL.11.
REGNE DE THOUTMES lii.
KARNAK
---------------- ---------------'----------------------------------------- ____ t"!.'. 5o._ ---------------------------------------------------------------------------->
REGNE DE THOUTMES HL
III S~WlflOHl JG JNDJB
• ':'"."t
kJ 5:: ~~!f:;i ~:,~\;;-
n 1d :>IVN'dV:>I
--~"-/ ~%')/ // '"
~ ~ ~
KARNAK PL14
a.
~-Jj \ -
'
<':!~ ./ ~~· p:Z ,~
il~tr ~~,,
L\ ~~r ~~~ ld fß= I r"'~P""' ,:OF -, .... -.,
'·
i\/ '~ r-- ~ f
I\ _."N; .}_'""""' •• l:,
. .. :~.i~· jj;r J<- [,?:: ;.>~-"'" ....,_,.::.:__ -~ ''--:·--
~~;; ~ " . ,. . &~](~:~.) r~-~ ~-, ~~ N~:&t ;. ·:. . . . ;:. . . . r ·!' ·: .. · . .-~
~ "-.: . . "
lt' ~ ~·· i l t :.'· .i!;,':i;;•. .;4//;, ·-·~-::-;; . .., . .;, I
K ~M , /
I J. .-
f\~ 4i"i'li:·;71
[t;j ?f' .
t \ - ~ .~{/?'~'" ~~ I
I r 1~~ r-.~ ' j.-1 '5Jr - ~[ '
'\ I ~----'
~rn ~ I ----'
'EI ~ ~ ~ d~'"'-"\1~ )X~ ~?{] ~ ~~ I : 1 -I L.,l, ~~rU _1 j 1 J
t=~t~ :::tJJ! M! ( I f~fll 3ff4.~ ~q,l gf4+ ~q.* ~Gr~ rt · 2.0 11111
III II III 111 .
.. / II I II II 111 . tCS' ·~ /. ~ "4~ ~
. - 't(
-y/1111 n1 n11 111111 n nn ,lilllc,'t±J: ~ 111111
o 'W~~-m~m {= ~ ~- ~I ~
nt II nnt n11 n11 nn111 nnn
~so::mr~~rrH~~=%!1~~~ <::J:i7
I I II I I
~2001~J:JU 'L7 II II II II III
0 '"""""' uu I
0~111111 ~ nn111 nn1111 nnnnn111 nntttl ~= n -·~·· nn111 nn1111 nnnn111111 nn1111 /W'M = 1111'···
ltf\ nno !II n nnn''' nnnn 1111 ~ n1111 .~. ~,';JJ/u, •___;-l n nn111 nnn111 \?I( nnn =""= nn.O III nnm ::: n nn 1111 n1111 1-::!/f( p,/?!f!? nnn" n n111111 ~ ~ nn ~ ''';-/'-;-,"!ftlfi.::;l:.
/
REGNE DE. THOUTMES III.
KARNAK
1f H 2J. 22 21. '10 19 18. IY. 16 fJ fit 13. f'J, ff 10. 9. a. !~:: : :: -·~: : : :: -;: _..: : : :: ·. -_ ::. ·. ·-:. ·. : : : . . . . . . . . . . . ...
ol I I
tf I :
:! : I
II I I
•: I :
•' " " ,, ,, ,. :: " ,. ·: :· .. .. :: ,• ,; .. •' ,. •' ·: '·
,. ,. ,. :: ,. ,. ,. •' ·: '• '• :: ·: '• '· .. ,, I' •'
·: ,.
REGNE DE THOUTMES lif
.:1. • '· ..• ..r: .....
'• •' ''--J'
~ ~:r ,, '· :· :. : ~ : ~ ·• .. .'•
: ~ = ~ :
: ~--; \
:: ::
: b~ ·~ :u: ll .. ·· : :::{: :: :: :: :· ,, ., ,,.. ... , ·;--·. :::~I ' •' :: :: :: •,
~ : : '• .
, .... •:::·. ' ·, ' '• ' ,,
lH! ' •' ' •' ' •' :~;~: ' ·' : .; ' ., .... J, ...... ~=~: : ': ' ' ·--•' ~::: :· -~ : ' ., ' ,, !::]: ••• J'
: :: ;::.~ : r::~ : : :; ' '• ..... , ..... ,, :::)• ' ' ' ' : ... ' , •• J
, ..... ' '
' ' : ' ' ' ..::;. ~: :: ' ' : ' :: :~ , .. , ,-·-,
~ : ····,
' '
'
' '
'
KARNAK
REGNE DE THOUTMES JU.
KARNAK
a..
PAYS DU NORD.
~ I~ ~
~ C:::C:::::::J
_11} o II I "<::::::::" =
~~ ~ ' \ g;
6:: ~ ~~ ~ """""" c§::l ~ ~
ro~1 ~ ~ ~
lt <==:::>
1 ~ 000 Ir r:==::! ~
~~ ~ <:::::>
~ """"""' ~ ®c.
r".____jJ
I I I
~~
~ ~
-9-J ~
KARNAK
PAYS UU NORD. <2~ L!STEl
PL.18.
KARNAK
PAYS DU NORD. c3~LISTEl
PL 19.
KARNAK.
3 2. I.
PAYS DU NORD. c 3~ LISTEl
PL. 20
La..
Ut 250
[j
KARNAK.
PAYS DU NORD. c 3~ LISTEJ
PL.2t
KARNAK
a. b.
PAYS DU SUD. C 1'~' LISTE J
KAi< J Ji-..K
PAYS DU SUD c2' LISTE l
PL 23
KARNAK.
PAYS DU SUD. < 3~ LISTEJ
PL. 24
KARNAK
PAYS DU SUD. < 3~ LISTE>
PL. 25.
KARNAK.
PAYS DU SUD. < 3~ LISTE J
PL. 26.
KARNAK. PL27
a.
c.
b.
d.
REGNE DE THOUTMES Ill.
REGNE DE THOUTMES III.
KARNAK
REGNE DE THOUTMES ill
KARNAK
REGNE DE THOUTM ES ill.
'l:1 r w 0
KAt'~...NAK
c.
~
000
b.
KARNAK
a.
h.
' ' REGNE DE THOUTMES lli.
KARNAK
REGNE DE THOUTMES IV
KARNAK PL34
-14. 13. f'l. lf. /0. !} 8. r. ~ j_ 4.
18. :tf, 26. :1.5 ://, :/J 22. U :lO 19. IJ I!' 16. lj.
j~
* IC ~ I; 'I !ll L\_ (Je. lA 1t3 id.PP I I 1.0. =· ___._y
~& II I= <:::::::::::7
IL._.L), ~: ' C::.
11~ {t <:::::::::7 1110
A .-)' /6: '""""""" ~ ~ e:. ~b. A <:::::::::7 ou :MMN\ D.. = ~:
: o..__.,l ~ ~~
~~ r~ <I I c..
c::=l ~: n I I I _:y
~& ;J ....-7
~~ !L.....:. ltt;ZW;, !Jl A = ~ ;;n. <=> ':5 MNW\ """"""''
= A ..-Y & 87 a
~fi ~o! :~ ~{IQ ___.y
ll...__.:_, - "<:::::7 1f ....-...f
~ "/1'5:/l! -ß&~ a ~. ~
~6 fL__)- ~: :~ ;~:1;
*~ ~~ --<lJ:>.
~
: --:J' t?~l {ty -:;;/ ~ ~ §f """""":
~ !1 JVVWV\
~ tO ~: -.;>& = ·-=-:;, """""" • 0 ( '
Si <I I
~ q: i=4' ~~ <=:::> Jl ~ <:::::::>
c:2:::::o ' 0
r~ it~ e:.
~ ~ <E3
f8~ 9'J'J -.J" <:::>
~ I I I 'J'J'J --"' ~ ~L -""""""' =
KARNAK PL35
~K Q A JJ> ~ß
~ _'- u ~ ~~~ ~~'I ~ I§ ~t· ~& IÜ IL...Jl, -=-~ ~{ -- <::::> Q ~
(~ gf Q JU """"""' I~ """"""" """"""' r? 0 Jl t ~
~ ~ I I I I I I ___../'
~ol -""""""' ~ A ~ ~~ A "'f$;1 5 ?,) ( / ~ ~j;,. ~ J'=='..., ,.Jl..._ lila
ß& o...::..J .~ ~ <::=> ~ 7,·% --""l>- !L......-~ c. II U1 ~ ~ ~ -===> 0 ~ -IL....:... d'((~ .-.)' ..:::::::::> =
~
~~ ~ ~ ~ 
KARNAK PL 36.
a.. t~ otßt~4flf ~rrrGQ~~--lo~r~~r~<=>~a~-t~ ~I I 111 ~I I :o-' 1~ f ~ t::c:J C ~~ o..:. .". ""~ , , , i_
;'~~Btf-lffS~II$~l~6Af~ ß~ · / /Ii//:';; . '/l;(i ~ //, ,_ · , z • I z . , I I I """""""c-::1
~~-~:+t ~ ~ .AlfA~L 11 TI~w~ .~~w~ ~Jffffi'§wff•~r~ P~L7/,_ . .,. ~ ö ~~'Jl77i~ •• .-&!~rr-rlffh'//-,/171;;r1/1N/llli wa /% /. : ~ / ~~ '!'· .... ,,,, ~"" 'J. :s.-.. . J:; 0 """"" . ' ' ;iW/!/i'~$-'"·~mEWII~~~f%6+7-A~rrrw~~a /;Mif;;';/,1 ' .~i;-;-; ! ,,/;;, 'j ' . / l§f 01 I I ' ,v,', ~-- ~ ~t_~-L?~~~foJl?ll~r•~~~-~~~J/ht.l: ···: "= A I,....... I I I ~ ~ I '' 0/1.7.7/; '#~/!:.: ?ff$~~~·~c=b{itJ.o?'\L ~~~~ OAP<f,..A..,t Ql~ ;;/, . · · = ""'111 I oQo 1 """"""'~ """"""""""""""""""" ;_-~ ~-. //;- ~:i: 7,. /? o o o~ ., o .g= :"::;_;.<~ ? I~ ,vwvv..t<::::/ ~ Q ." 1 ...:.;w
~22_LL-. A~ C4<::> a~eHB~Imi!~I/ITmu/717~a-""""""<=> <=> r:-:I MMN\' 7111/ll/i//J/711. !/ l7lJilZi7J7: ~ --J c:.... -.J' ...-.J" • ' f111fll 'ftt;:::::i h.l:l/1/. 17'/. ' 77T#.t/-/.-9 : '///111. / ,./,
~ij~w~ife~~·~Ull <==tat~ cn ~ Ul~~~~~<=>~=---- ~~~ ~ Q ~~~A<i+<=> :;};;; ,i;g{:'{:\!1 0 t 0 ~ <l ~ r ~ I '::J ~ ~ rn 1 f1 ,L(j! f:'i ~ ?&::!~o.f~~~~~Kw~~ 9''~~ · w.:w~~!'~~~ I ~---"' a I I l / ' 1 , .. C C"J 110 h'/. ' IIT/~ 'm "·;JWF"~ <::> ., c=>""" .N\MN\
~ ~ ßNI~:=_9. c-J -Jt-c-=fp~~~~~~__"~<:::7~{:U1 ß.-0~A LJ ~~A~ =~ o Uli'ff9ß?~ "!ff ~ ~~~~~ go "n' ~ ~~~ Y ~ v~fxog,tilt~iR~~~-Jmi[ ~M_~~yZ~~~~,A~~~ I II 11 .• 111 Ql ·, ll 111~..-.J'"""""•~ """"""<=>""""""'
oooe: t\~~g~~~1~~~~ ~1rl.~'~2~~~~~~~~ = ~"1-Z{t-==: .-.?1 ?1 <==> <=>---"' """"""" ,.. ~ -., "' "........(,~ IIQ. """"""' '{ -.;< f: "ft"""""" t I ~ - <=> , g~ ~ t ~ c 111 ~~~~ AW/$/&'t~Ul~~ ~pß~-A_ ~~-~ ~lt~~lf~~:t"'"'f6,._t Q_y 9 Ü L:..".. ...-..}'. """"""' I I II :1 <::> I I f f """"""' --=:.;. C\_ = , <;5> M'WV\ ""':::;;? n_Qj ~ ! ij ~~~ ~+ ~fG1 ~@! ~~~M~~]:;J~+~ ~ :§.~4~g~~~~ ~~~f~M~;tt.Ai+~~;JL~~~l~~gm~I'o~~G~~~ft~5 ~t~ ~ r~ ~r-~= <fJ LJ d ~-=- ~~ G1 {}r ~"-Ja.Jl<=> ~ * ~ <=> ~ ~~~ o ~ ~ !t~ ...... ~~ -=-~ ~!lo~~~~-~ Jol::;;:'~~~fQ ~~~~ \ ~t==J=- = e5~'\LSrrW'"~ ~~ A.rv-;-Cj ~E:~<=>~i~<=>=O [jl ~ """""""' """""' """"""' 0 r::I """"""' 0 -=- 0 . ..,Q,. 0 Q -->' <==::> l ~ '5:3-~ ~ ~ ~ Ö ÖÖ ::::3-'Ü' II -"""""". _.-.i<,...n"_, Ü 0 <=:> t t t Q C\_ _"_I I .::o.l I I ~ ffi I 0 D-:::_
~~~i?1;~~~~~A~~~~A~:f~{i~~~~~q~~i~ ;;~l~Uu~«~J;;Y.u~~~ 5f*i~~Y-Aa ß: ~vliJ.E:J rot-=bij~~W~Ji6 Fß~f~-.u S2-vA-~~~{Q.&~{f~~ ~~ ?{~4:6fl '- ~~-t """""" ~- ~ o <:!!::zF- IIIQI ~ .... ~ r L......J~(f.o
~~~Aß<l-Jl .~r7~:::t:: ~A:=IIß~L ~~~ ~U~iQt.P~ !JJUQM{~ A1i;~~~~Y11'J!Äb~~~~~~~~§~i~~i~t' CJ{' ~li\LGl<[Sp~c?~~~~6?4(~U__2.,r~"B'f~~y~ ~b.ill S lll ~-->" 0 ~-->"1 Q I ~ 0 """"""' ~II ... -
Q§Jf~~~Frf0i~~p~ ~ßß~:f.ß~ ~~~h& Y ~it~~~u~lY r~ u~~~~ 0 toc:J Q ~~~ß.A_ ~~~~?.rf.~~§L'V ~~ ~~6
M"N'M ~ cc:=~ 1:&~-&!6 i7i ~ 111 .::.. _.""' ~~/Q ~~ ~ ~ I 1 I
Affi~~~~~~~~~ ~'fRrf:~~ ~Jl§~ß ~ ~~.fg~l U~ llöt t: f~~~A~-1fK\tf~~)~f61~~ 1t~t~ij-?-~~~f P ~~ ~~ t~f~ 0-.~<f~t;f~--~= p~o~~=A~ßo~~~~~~ ? [J {~~L m ~ Aöi5 !Jfj'j"j ö ~~~~ ~ ooot'~~~<? ~ CQ
''~6~fiötA 'f!f1 tlmy~~l ~~l? ~~rttt~ g, ~f'l'f~~~ \~~ gA . .. ..... .. ...... ....... .................... -- ...... ---- ... -- ...................................................... ··----- ........ -· .......................................................... -- ....................................................... --------- ..............
REGNE D' AMENOPHIS IIL
t,
J,
4.
6.
r.
a.
9-
10.
4(.
1Z
-13,
11,.
4!,
46.
lf
18.
19.
'J.Q.
%%.
fJ.
26.
'19. a. .
KARNAK PL. 37.
b.
REGNE D' AMENOPHIS IIT.
KARNAK
I. r*J1J(uE5~~~~J]~~ j r*Jlf( o~~~--!')~:~~~4'<J (o~~)~~~2::~~~~ '; tr~(Oe5~)~~~~x
5. r~TitCo~~)~::;J~
a.
•
f.
PL. 38.
C ,I.
a. NOMS DES PORTES DU GRAND TEMPLE b_f INSCRIPTIONS SUR LES COLOSSES ..
KARNAK PL. 39.
XX:' DYNASTIE.
KARNAK
1~. 23 .u 21 ur 49 1a -1r 16 t.f ~~ JJ r:: -11 1« 9 8 r 6 .f. " :J :t ·1.
REGNE DE RAMSES IX._
KARNAK. PL. 41.
: """""" -,~
~~~Jit~CQ~~*~. ~
·" .:-~
:Jlr~ ~ ~olxj ~ -~~~~~~~~~~~~ll~~ ''·'\ ~~~ ~ ~ ~ ~ ,, '\..1 , ...... ~ ' ~ ~ \\ ' \ " c:::::::=:> ~ .. \ "' .. %~ ' ~'\";'\ ~ : ~L-ßl"" ~~ ~ ~~~,--~J]~ :~~ ~ ~· ~~ \ A \ ~ '• \
: ~~~~~·~ I ~ \ _ '\,;~~ ~ ~,\~,~- #'~ .,., I I I
i~l~W~t~~~JJ ~~~~·\\.,l ~'\>..~~- \ :.:,~, . ;,.\'\ ,, \::\ ,,
: ~ <=>~Jj~r- ~ ·~~~~ i~~OIII ~q~ ~ \ . . -~ i\ \ ~ \~~~~:~~ ~"' . . " ':\:\ \ ' ' \\;:,.:~~
. d.
XXI~ DYNASTIE.
KARNAK
REGNE DE TAHRAKA
KARNAK
REGNE DE TAHRAKA.
KARNAK
REGNE DE TAHRAKA.
KARNAK PL 45
a,2.
e,3.
e,1. b. a.J
e,2.
c.
XXVI: DYNASTIE.
KARNAK PL. 46
~4\~~LL~ "'""d!>:»'&'-'·.ll!l!' ~ .. ~ :::!~~=~!~~ 1.
~1l~=~~~J~~'t~tl~~;~ ~E~~J1~0!:~ W,
*~~~mn1_nJt~=n~tllt~~~~1r.a.lu ~J;ae: 4-
~ . ..,.,".,-.--.n~~o~~i~~m~=D~ s
~ffi~EJ~..J.!i;jlg •
:·;l!.fft~i?;;f!!i~~;;ll::f!t/4~~~flnnBräi\!Nnf!r~.J~nJLlf \Srn:~g_~~~~ 1
ö tl.;nnril.~~h1~lm~1~-~~ni'..49m5'"'~~~ s
/il!/fi~l!/1/'~lf.rWJ/t/.11#1,~_ . H :öill~2~ill~J~~,it!~~~~~~ lil~ 9
~tt®l)~~.3.!.l~r~~~'-;tlm~Ao't9f9Stl1r!~:rg,t',~~~~l~.a.~zo~l\l 10' . . ~~l~~tiQJvl2-~nrM: ... ~~m~lt@..,_.='<!!\n~~Q*H.:St~ "'-
"~n®'bM.!.m~'~"'~lllaat~JMUt~~~c-,~Jl.!.:.nr~ 11
e~~~t!~~~\1~ .. ,~-;;:1-~,.q~~~ ~ (J
!j$ifl/.i@j;;~~~r:f!!"'7!.1'!81!J; ~ "'~ti~ lf.
t~t ~~~~IP-p~u ts.
C.
. . I I I
\ ... '·,
KARNAK.
•, •.
a.
b.
~~-·-· ___ ....... ~ .. -·-/
' '
MONUMENTS DIVERS.
PL. 47
KARNAK <APPENDICE J
REGNE DE RAMSES II.
PL. 48.
KARNAK cAPPENDICE)
REGNE DE RAMSES II.
PL.49.
KARNAK. <APPENDICEJ
REGNE DE RAMSES 1I.
PL. 50.
KARNAK. <APPENDICE)
REGNE DE RAMSES li.
PL. 51.
oS.1d
"HVlHdJ N~W ~Q JND'4tl
CJJION3:ddV l ·:xvN"BV){
KARNAK. ( APP[NDICE J
REGNE DE. MENEPHTAH.
PL53
·-vs 1d
"HVlHd3:N~W 3:Q 3:ND~1I
c 3JION3ddV l .)IVN"BV)I
KARNAK. <APPENDICE.J
REGNE DE MENEPHTAH.
PL. 55
KARNAK. PL.56. < APPENDICE>
a.
d.. b. c.
I'
1
,1
Ii 1 : !I ; liW-1' I V I
MONUMENTS DE LA XXVI::