F R A N C E

Escaut Canalisé

Site Naturel desMarais d'Harchies

Châteaude Belœil

Archéosite d'Aubechies

Maison du Parc desPlaines de l'Escaut

Base de LoisirsLe Grand Large

Condé-sur-Escaut

Saint-Amand-les-Eaux

Leuze-en-Hainaut

TOURNAI(Doornik)

Bruyelle

Velvain

Wez-Velvain

Jollain-Merlin

Péronnes

Lesdain

Howardries

La Glanerie

PetitRumes

Taintignies

Guignies

Rongy Bléharies

Fontenoy

Maubray

BaugniesWasmes-

Audemez-Bri�œil

Bra�e

Callenelle

BrasménilBury

Laplaigne

Hollain

Roucourt

Bon-Secours

Blaton

Stambruges

Grandglise

Quevaucamps

Les Ecacheries

Basècles

Wadelincourt

ElligniesSainte-Anne

Aubechies

Ramegnies

Thumaide

Harchies

Pommerœul

Ville-Pommerœul

Wiers

ANTOING

BRUNEHAUT

RUMES

PÉRUWELZ

BERNISSART

BELŒIL

Péronnes

Bois de

Bois deLognerœul

Forêt Domanialede Flines

Forêt Domanialede Bonsecours - France

Bois de Flines

Bois deRongy

Bonsecours

Bois de Bois

d‘ImberchiesBois

Bois

de

Stambruges

Bois duCarnoi

Forêt deBelœil

de

Ville

300

T

1350 T

1350 T

La Hunelle

31Gaurain

30Maubray

29Péruwelz

28Blaton

27Bernissart

26Pommerœul

N 507

N 502

N 503

N 504

N 60

N 505

N 504

D 9

35

N 50

N 6

0

N 7

N 527

N 526

N 50

N 50

N 526

N 5

2

N 52

D 1

69

N 5

08

D 9

38

A 16- E 42

A 7 -E 19

A 7- E 19 - E 42

0 10 km

N

O E

S

éditeur responsable : PNPERéalisation, mise en page : © PNPE - Février 2013Photos : Samuel DHOTE, Bruno BOSILO, PNPEIllustration Escale forestière : ActualImpression : Imprimerie Deffrenne ImprImé avec des encres végétales sur un papIer composé de 60% de fIbres recyclées et de 40% Issues de forêts fsc.

Antoing, Bruyelle, Fontenoy, Maubray, Péronnes • Aubechies, Basècles, Beloeil, Ellignies-Sainte-Anne, Grandglise, Quevaucamps, Ramegnies, Stambruges,

Thumaide, Wadelincourt • Blaton, BernissArt, Harchies, Pommeroeul, Ville-Pommeroeul • Bléharies, BrunehAut, Guignies, Hollain, Howardries,

Jollain-Merlin, Laplaigne, Lesdain, Rongy, Wez-Velvain •Baugnies, Bon-Secours, Braffe, Brasmenil, Bury, Callenelle, Péruwelz, Roucourt, Wasmes-Audemez-Briffoeil,

Wiers • La Glanerie, rumes, Taintignies

Pour découvrir le Parc naturel des Plaines de l’escaut,n’hésitez pas à nous contacter :

Parc naturel des Plaines de l’escaut

Parc naturel des Plaines de l’escaut31, rue des Sapins7603 BON-SECOURSTél : + 32 [0]69 77 98 10Fax : + 32 [0]69 77 98 11accueil@plainesdelescaut.bewww.plainesdelescaut.be

Infos pratIquesOuverture au public / Toegankelijk voor het publiek / Opening hours

De Pâques à mi-octobre : tous les jours (week-ends et jours fériés inclus),

de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h

Van Pasen tot half oktober : elke dag (weekends en feestdagen inbegrepen) van 9u tot 12u30 en

van 13u30 tot 18u

From easter to mid-october : from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 1.30 to 6 p.m. every day (including

weekends and public holidays)

De mi-octobre à Pâques non-inclus : du lundi au vendredi, de 9h à 12h30 et de

13h30 à 17h

Van half oktober tot Pasen (niet inbegrepen) : van maandag tot vrijdag van 9u tot 12u30 en

van 13u30 tot 17u

From mid-october to easter non-inclusive : from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 1.30 to 5

p.m. Mondays to Fridays

Réservation de groupes toute l’année - Fermé les 24, 25 et 31 décembre, et 1er janvier.Groepsreservaties het hele jaar door – Gesloten op 24, 25 en 31 december en 1 januari.

Group bookings all the year round – Closed on 24th, 25th and 31st December and on 1st January

Adultes : 6 €enfants de 6 à 12 ans et adhérents : 4 €enfants accompagnés de moins de 6 ans :

gratuitétudiants, personnes handicapées, seniors,

demandeurs d’emploi, groupes de 15 personnes et plus : 4,70 €

groupes scolaires et assimilés : 3 €

Volwassenen : 6 €Kinderen van 6 tot 12 jaar en leden : 4 €

Begeleide kinderen jonger dan 6 jaar : gratisstudenten, mindervalide personen, senioren,

werkzoekenden, groepen van 15 personen en meer : 4,70 €

schoolgroepen en aanverwanten : 3 €

Adults : € 6Children aged 6 to 12 and members : € 4

Accompanied children aged under 6 :free of charge

students, the disabled, pensioners, jobseekers, groups of 15 or more people : € 4.70

schools and similar groups : € 3

Possibilité de pique-niquer en plein air sur la Plaine des Sapins ou de se restaurer aux alentours.La Maison du Parc naturel peut se découvrir librement ou en visite guidée. Contactez-nous pour choisir la formule guidée la mieux adaptée à vos attentes.Picknickmogelijkheid op de Dennenvlakte of restauratiemogelijkheden in de omgeving. Het Huis van het Natuurpark kan vrij bezocht worden of in het kader van een geleid

bezoek. Contacteer ons om de gidsformule te kiezen die het best beantwoordt aan uw verwachtingen.You can have a picnic in the open air on the Plaine des Sapins or else there are various places to eat nearby. You can either explore the Maison du Parc Naturel on your own,

as the mood takes you, or go on a guided tour. Contact us to choose the guided package that best suits your needs.

Légende

1. Parking visiteurs2. Parking (pour personnes

à mobilité réduite)3. Accueil du public4. Escale forestière5. Promenoir des cimes6. Bureaux7. Départ randonnées

TournaiLille

Leuze

Ath

Mons

Péruwelz

Bon-SecoursSt-Amand-Les-Eaux

Condé-sur-L’Escaut

Valenciennes

N7N7

N6

N90A23

A27 - E42E42 - E429

N60

E429 - A8A22

- E1

7

E403

- A

17

E42 - A16

E19 - A7

E19 - E42 - A7

Bienvenue à la Maison

du parcWelkom in het Huis van het natuurparkWelcome to the Maison du parc naturel

AccueilAnimations

DécouvertesExpositions

Parc naturel des Plaines de l’Escautrue des Sapins, 31 - B - 7603 Bon-Secours - Tél. 069 77 98 10accueil@plainesdelescaut.be - www.plainesdelescaut.be

Onthaal - Tentoonstellingen - Ontdekkingen - Animaties…Reception - Exhibitions - Things to see - Events…

Les tarifs(Escale + Promenoir des cimes + Audioguide)

De tarieven (Escale + wandeling tussen de boomtoppen

+ audiogids)

Prices (Escale + Promenoir des Cimes + Audio guide)

32

5

7

6

4

1

FR NL Eng

La MaIson du parc :

une por te d’entrée sur le territoire

Installée depuis 2002 en lisière de Forêt domaniale à Bon-Secours, la Maison du Parc a pour vocation d’être une véritable porte d’entrée sur le territoire des Plaines de l’Escaut. Son bâtiment à l’architecture audacieuse abrite un parcours-spectacle sur la faune et la flore forestière, l’Escale forestière, un espace d’accueil et d’information du public, un espace gourmand, des animations, des expositions… ainsi que les services administratifs du Parc naturel des Plaines de l’Escaut.Le site se veut également le reflet des actions menées en faveur du développement durable : matériaux de construction naturels, mare pédagogique, pré fleuri, chaudière à bois… Avides de découvertes étonnantes, soyez les bienvenus ! Gevestigd aan de zoom van het woud van Bon-Secours sedert 2002, biedt het Huis van het Natuurpark talrijke onthaal- en ontdekkingsfaciliteiten aan een talrijk publiek. Via de verschillende inrichtingen (pedagogische waterpoel, traject hout/energie, enz.), wil de site eveneens de diverse acties weerspiegelen die ondernomen worden ter bevordering van de duurzame ontwikkeling. Wees welkom !The Maison du Parc naturel has stood on the edge of the forest of Bon-Secours since 2002 and houses a whole host of services designed to help the public get the most out of visiting the park. The site’s various facilities (educational pond, wood-energy related activities, etc.) also reflect the work we do to promote sustainable development. Welcome to the park !

MaIs aussI…

Rendez-vous dans notre espace d’accueil et d’information où vous trouverez tous les éléments nécessaires à l’organisation de vos sorties guidées et randonnées… Ou encore vous informer sur les actions de préservation et de sensibilisation à l’environnement…

L’espace saveurs vous propose des produits du terroir ainsi que des articles issus de l’artisanat local. A la pièce ou sous forme de paniers garnis, voici une occasion de dénicher un cadeau original !

Des expositions temporaires investissent régulièrement les lieux, l’occasion de découvrir le travail d’artistes en lien avec des thématiques liées à l’environnement et au développement durable. Accès gratuit.

Des animations pédagogiques sont proposées tout au long de l’année dans le cadre de sorties scolaires ou pendant les vacances… Une invitation à percer les mystères de la forêt et de ses habitants ! Une animation « spéciale anniversaire » est également proposée pour les enfants à partir de 5 ans.

Het Huis van het Natuurpark biedt onderdak aan een onthaalruimte, een informatie- en serviceruimte voor het publiek, alsook een smaakruimte die de bezoekers lokale en ambachtelijke producten aanbiedt. Tentoonstellingen worden regelmatig georganiseerd, alsook animaties en stages voor de jongeren.The Maison du Parc naturel houses reception, information and other facilities for the public and there is also a tasting area where you can buy local produce and crafts. There are regular exhibitions and also events and courses aimed at younger visitors.

L’escaLe forestIèrequand la nature se met en scène…

Explorez un parcours-spectacle étonnant et ludique sur la vie de la faune et de la flore forestière. Vous terminerez votre visite par un voyage virtuel en montgolfière à la découverte des richesses du Parc naturel. Scénographie en français, néerlandais et anglais.

Verken een wonderbaarlijk en speels spektakelparcours, dat U alle geheimen van de woudfauna en flora zal onthullen. Franstalige, Nederlandstalige en Engelstalige scenografie.You can explore an amazing and highly enjoyable walk-through experience which will reveal all the secrets of the fauna and flora of the forest, and it is available in French, Dutch and English.

Le proMenoIr des cIMesEntre troncs et cimes...

Le Promenoir des cimes vous mène sur une cinquantaine de mètres jusqu’à 16 mètres au-dessus du sol, sillonnant entre les troncs et les branches des arbres. Quelques panneaux explicatifs vous donnent les clés de lecture sur la faune et la flore qui vous entourent.

De wandelgang tussen de boomtoppen brengt U op 16 meter boven de grond, temidden van de boomstammen en het gebladerte : een originele manier om het woud te ontdekken op het niveau van de boomtoppen !The treetop walk (Promenoir des Cimes) takes you up to 16 metres above the ground, as you stroll about amid the tree trunks and branches - a wonderfully unusual way to explore the forest from the treetops !

Les BaLadesautour et alentour de la Maison du Parc…

Prenez un bol d’air en empruntant les différents chemins balisés et le sentier de grande randonnée (GR) au départ de la Maison du Parc naturel : itinéraires forestiers et circuit d’interprétation se découvrent à pied. Partez à l’assaut de la Route paysagère, un parcours de 120 km jalonné de 30 points d’arrêts. Changez également de monture : roulez et galopez le long des itinéraires VTT et équestres qui démarrent de la Maison du Parc.

Beëindig uw bezoek met een wandeling langs onze afgebakende tracés : te voet, met de fiets of te paard. Kies ook voor de Landschaproute, een parcours van 120 km en 30 stopplaatsen, een ware ontdekkingstocht van het Natuurpark.You can end your excursion with a walk along our signposted trails which can be explored either on foot, by bicycle or on horseback. Why not go for the landscape route, a 120 km trail with 30 stops along the way? This is the ideal way to explore the landscapes of the natural park.

accessIBILIté un site pour tous...Le site de la Maison du Parc bénéficie d’aménagements garantissant l’accessibilité physique et sensorielle de la majeure partie de ses équipements : places de parking, platelage, ascenseur, sanitaires adaptés, outils tactiles, audioguides… Une Joëlette© est également mise à disposition gratuitement aux utilisateurs qui le souhaitent : un « plus » indéniable pour offrir des moments de convivialité et d’évasion à tous ! Notre personnel d’accueil saura vous conseiller pour préparer au mieux votre visite.De site van het Huis van het Natuurpark is uitgerust om mindervalide mensen te kunnen onthalen en beschikt over inrichtingen en materiaal dat aangepast werd aan slechtziende bezoekers.The Maison du Parc Naturel site has facilities for both people with reduced mobility and the blind and partially sighted.

Légende

1. Le parcours des sens2. Les arbres de nos forêts3. Les oiseaux4. Les mammifères5. Les insectes et autres

invertébrés6. Les champignons et la

microfaune du sol7. Chaîne et pyramide

alimentaires 8. Envolez-vous en

montgolfière…

Escale forestière

12

34

5 6

7

8

FR NL Eng