Janvier 2013 270

Magazine municipal d’information de la ville de Châtillon

Retrouvez toute l’information sur www.ville-chatillon.fr

Cœur de Ville - Place du MarchéLes travaux démarrent !

Les nouveaux dispositifs

pour la jeunesse

sommaire/édito

270Janvier 2013

1

“Châtillon Informations”Mairie de Châtillon :

01 42 31 81 81Site internet : www. ville-chatillon.fr

E-mail : journal@chatillon92.frDirecteur de la publication :

Jean Pol HindréRédactrice en chef :

Dominique ALBASINIRéalisation-Impression :

Desbouis Grésil Imprimeur 01 69 83 44 66

Imprimé avec des encresvégétales sur papier issu

de la gestion durable des forêtsPublicité : France Régie

Tél. : 01 41 53 00 90Photos : Service information

Sophie Liedot, sauf mention contraireDépôt légal : 7205 P

2456789

10

12 13 14 16 17 21

22

23 27 28

3032

343536

394041

42

44

En ce début d’année, je formule pour chacun d’entre vous, des vœux de santé, de bonheur quotidien et de douceur de vivre.

Pour notre pays, je formule des vœux de combativité, mais aussi de solidarité face à la crise économique et des voeux d’apaisement pour que 2013 se déroule dans un climat serein, sans qu’aucune catégorie de Français ne soit stigmatisée ou rejetée.

Pour notre commune, je formule des vœux de convivialité et de dynamisme. La convivialité pour favoriser le bien-vivre ensemble, si nécessaire et si fragile parfois, et le développement harmonieux et tranquille de notre ville. L’année 2013 sera dynamique notamment par l’aménagement de la place du marché en cœur de Ville, l’extension du gymnase Baquet qui sera doublé, l’installation de la Maison du Patrimoine à la Folie Desmares et différents projets de nouvelles crèches sur lesquels nous travaillons.

C’est ensemble que nous vivrons une bonne année 2013.

Jean-Pierre SCHOSTECKMaire de Châtillon

Votre ville Coeur de Ville

Tramway Eco-responsabilité

Recensement – Etat Civil CrèchesSeniors

Quotient familial Châtillon en Fêtes

CulturePatrimoine

Expo Maison des Enfants Théâtre

Expo Maison des Arts Médiathèque

Cinéma Musique à Châtillon

0 - 18Jeunesse Animation Châtillon

Fete de la danse L’art dans les centres de loisirs

EntreprendreNouvelles activités

Maison funéraire

InitiativesPrévention santé

Expo Atout Fil Centre Guynemer

Bouger

Téléthon Foulée de Châtillon Trampoline – Yoga

Tribunes

Châtillon Pratique

2013…

16

votre ville

270Janvier 2013

3

votre ville

270 Janvier 2013

2

Un nouveau décor urbain en centre ville

Sur l’îlot B, les travaux vont consister en :- L’agrandissement de Carrefour Market vers la rue

Jean-Pierre Timbaud, avec de nouvelles façades, communes avec celles du marché municipal.

- L’agrandissement et la rénovation intérieure du marché, qui « sortira de terre » pour être plus visible et accessible, avec une véritable entrée directement sur la place. Adapté aux nouvelles normes, l’intérieur bénéficiera de nouveaux étals et d’un meilleur éclairage pour plus de fonctionnalité et de convivialité. Durant les travaux, un marché provisoire sera aménagé dans le parking actuel du marché.

- La place du marché sera entièrement recréée et agrémentée de jets d’eau. Ce nouvel espace public convivial sera largement ouvert sur la rue Gabriel Péri, dont les trottoirs seront agrandis, et la rue Timbaud. Un emmarchement doux, avec des jardinières, conduira vers la place réalisée en pavés. La rue Jean-Pierre Timbaud sera placée en zone trente, de manière à améliorer et sécuriser la cohabitation des véhicules, des piétons et des cyclistes. Des places de stationnement supplémentaires seront créées grâce à l’agrandissement du parking extérieur du supermarché et la création d’un nouveau parking public. Au total, sur cet îlot, 194 places seront disponibles.

- Enfin, un immeuble sera construit avenue de Verdun, présentant des larges surfaces commerciales en pied, et des logements sociaux.

C’est donc tout cet ensemble qui sera mis prochainement en œuvre. Dès la mi-février, des éléments de communication seront installés sur le site et une exposition présentant le projet sera réalisée au Syndicat d’Initiative.

Le projet Cœur de Ville a été fondé sur des objectifs constants depuis sa présentation en 2006. Il s’agit pour notre commune de : - Renforcer l’attractivité commerciale de la ville.- Créer une centralité commerciale forte et cohérente.- Diversifier l’offre commerciale sédentaire.- Permettre l’extension du supermarché.- Permettre également le réaménagement et l’extension

du Marché. - Renforcer l’offre commerciale du marché (abonnés et volants).- Accroître la capacité de stationnement.- Rénover et réaménager les parkings existants.- Créer une façade cohérente et homogène pour le Marché

et le supermarché Carrefour Market.- Réaménager les espaces urbains de manière qualitative

en adéquation avec les aménagements du Tramway T6.- Redimensionner les trottoirs de la rue Gabriel Péri.

Le projet « Cœur de ville » est décomposé en plusieurs îlots : A3 (ancien emplacement du garage de la ferme), B (emplacement actuel du marché et du supermarché) et D (angle avenue de Verdun /bd de Vanves.) Ce sont les travaux d’aménagement de l’îlot B qui vont se dérouler en 2013, sur la base du projet architectural, présenté et approuvé en 2011, légèrement modifié notamment pour améliorer l’espace urbain devant le marché.

Le montage financier et administratif de l’opération est finalisé. Il se fonde sur un accord entre la Ville, l’aménageur de l’opération et la société Soval, propriétaire du magasin Carrefour Market. L’achèvement des procédures administratives en cours (actes notariés, procédure de déclassement de certains lots de volumes, passation des marchés publics, demandes de subventions...) permettra un démarrage effectif des travaux au printemps 2013.

CœuR dE VILLE

Feu vert pour le démarrage des travaux d’aménagement de la place et du marché Au terme d’un long processus, que des éléments juridiques et administratifs complexes ont ralenti, le projet du Cœur de Ville, notamment l’aménagement de la place publique et l’extension et la rénovation du marché et du supermarché, entre enfin dans sa phase de réalisation. Le Conseil municipal du 19 décembre a autorisé le Maire à engager les procédures administratives nécessaires, les permis de construire ont été signés et les travaux vont démarrer dans quelques semaines. Les Châtillonnais vont donc pouvoir bénéficier d’un nouvel espace public plus convivial et apprécieront dans quelques mois leur nouveau marché, agrandi et rénové, dans un esprit architectural qui rappellera les halles anciennes.

Enquête publique pour le déclassement d’un lot de volumes

Pour la réalisation du projet d’aménagement du Cœur de Ville, il est nécessaire de déclasser un lot de volumes situés sur : - La parcelle sise rue Jean-Pierre Timbaud (sur l’îlot dit « marché-supermarché »), cadastrée section t parcelle

n°181, faisant l’objet d’une division en volumes,- La parcelle sise 38-54 rue Gabriel Péri (sur l’îlot dit « marché-supermarché »), cadastrée section t parcelle

n°221, faisant l’objet d’une division en volumes.L’enquête publique se tient jusqu’au lundi 21 janvier 2013 inclus au Service Urbanisme et Patrimoine, 2 bis Place de l’Église :- du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00,- le samedi 19 janvier 2013 de 9h00 à 12h00.

Le commissaire enquêteur, M. Michel Tinturier, recevra le public le lundi 21 janvier de 15h à 18h. Durant l’enquête, chacun pourra :- prendre connaissance du dossier relatif au projet de déclassement ;- consigner ses observations sur le registre d’enquête prévu à cet effet ;- adresser par écrit ses observations à l’adresse suivante : Mairie de Châtillon, 1 place de la Libération 92320

Châtillon, à l’attention du Commissaire enquêteur.

L’aménagement prévisionnel de la place du marché

Vue depuis l’avenue de Verdun

Aujourd’hui

Demain

votre ville

270Janvier 2013

5

votre ville

270 Janvier 2013

4

Les erreurs de tri dans la collecte des emballages et papiers entraînent parfois de gros problèmes, des bennes pouvant être refusées au centre de tri car trop polluées de déchets indésirables. Au-delà de l’aspect environnemental, cela a des incidences sur les finances communales. Il en va donc de la responsabilité de chacun de respecter les consignes de tri.Au centre de tri, un taux de refus est calculé sur la base des déchets non recyclables qui sont retrouvés dans les bacs jaunes collectés. Les erreurs les plus fréquentes : sacs plastiques, polystyrène, pots de yaourt ou crème fraîche, ou encore ordures ménagères classiques.Sur le territoire du Syctom (Syndicat de traitement des ordures ménagères de l’agglomération parisienne), le taux de refus des apports des collectivités est en moyenne de 30%. La Ville de Châtillon présente des performances bien supérieures avec un taux de 10,50%. Cette performance est également meilleure que le taux de refus moyen sur les centres de tri d’Ile-de-France qui est de 26% (Source : Ordif juin 2012).Pour faire encore mieux et pour disposer des consignes de tri près de soi, demandez gratuitement ce sac qui permet de stocker les déchets recyclables et de les déposer dans les poubelles jaunes : disponible à la Mairie et à l’Espace Maison Blanche. Le guide du tri est téléchargeable sur le site internet de la ville.

Contact :eco-responsabilite@chatillon92.fr

Place du 8 Mai

Sur la demande insistante de Jean-Pierre Schosteck, les travaux de la place du 8 Mai se sont accélérés pour la fin d’année. La circulation s’effectue au carrefour dans sa configuration définitive, notamment en ce qui concerne les deux voies devant la brasserie. La contre-allée au sud-est du carrefour est dallée et ouverte à la circulation, les places de stationnement le long de celle-ci sont disponibles. L’esplanade devant la brasserie et le trottoir face aux commerces situés au sud-est du carrefour sont dallés. La signalisation lumineuse tricolore et l’éclairage public définitifs sont installés. En ce début d’année 2013, des travaux sur ce tronçon vont cependant entraîner quelques modifications : de nouvelles emprises sont en effet nécessaires pour les travaux d’aménagement de la demi-chaussée et du trottoir à l’angle bd de la Liberté/ rue Gabriel Péri. Ces emprises nécessitent de fermer une des deux voies, avec la mise en place d’une circulation alternée au débouché de la rue Gabriel Péri (un itinéraire «bis» sera également mis en place).

Rond-Point Charles de Gaulle

Les travaux lourds sur ce tronçon ont été achevés. En revanche, la plantation des arbres et la réalisation des abords végétalisés de la plate-forme sur l’avenue de Verdun seront réalisés en janvier.

Pour plus d’information sur les travaux du tramway : www.tramway-chatillon-viroflay.frDes permanences d’information ont lieu à l’Espace Maison Blanche les lundi et mercredi de 11h30 à 12h30.

CoMMéMoRATIoN oFFICIELLE

Hommage national aux morts pour la France dans les combats d’Afrique du Nord

TRAMwAY

Des avancées notables sur le chantier

Le 5 décembre dernier s’est déroulée, au square Jean Moulin, la cérémonie d’hommage national aux morts pour la France dans les combats d’Afrique du Nord, instituée par une loi de 2005, pour, selon la volonté du Président Jacques Chirac, « qu’ils occupent enfin, comme leurs aînés de 1914 et de 1940, la place qui leur revient dans la mémoire de notre patrie ».Dans son allocution, Jean-Pol Hindré, premier adjoint au maire, a rappelé l’importance de cet hommage : « Plus de 3 millions de militaires de carrière, d’appelés ou de rappelés du contingent, de harkis et supplétifs ont servi la France en Algérie entre 1954 et 1962. Lors du cessez-le-feu de 19 mars 1962, on dénombrait près de 25 000 tués - dont 5 Châtillonnais - ou disparus et 60 000 blessés (...) Le devoir de mémoire, qui nous réunit ce soir, affermit, de génération en génération, les liens de la communauté nationale s’il prend en compte TOUTES les victimes des conflits qui ont émaillé notre histoire. C’est donc à elles que sont dédiés ces instants de recueillement en y associant ceux qui sont revenus, profondément marqués par ce qu’ils avaient vécu. »

ChâTILLoN, VILLE éCo-RESPoNSAbLE

La qualité du tri : de bons résultats pour Châtillon

Une autre solution pour réduire les déchets :Opération composteur et lombricomposteur à 5 euros !

Vous voulez réduire vos déchets et vous habitez en appartement, demandez un lombricomposteur ! Vous avez un jardin, demandez un composteur !De nombreux Châtillonnais se sont déjà équipés et participent à l’effort de réduction des déchets. La Ville de Châtillon vous propose un lombricomposteur ou un composteur à cinq euros seulement !

Le lombricompostage est une méthode éco-responsable de valorisation et de transformation des déchets biodégradables en engrais naturel, fondée sur l’utilisation de vers. Vos déchets de cuisine (épluchures) seront notamment valorisés en engrais.Dimensions : largeur 30 cm, longueur 50 cm.

C’est un matériel spécialement adapté pour les espaces exigus, vous pouvez par exemple l’installer dans votre cuisine ou cave. Il peut être installé sur un balcon mais doit être rentré pendant les périodes de fortes chaleurs et grands froids.Un sachet de vers est fourni avec le lombricomposteur. Les vers digèrent les déchets et produisent un engrais liquide et solide de très grande qualité.

Le composteur de jardin : bac plastique vert l 74 x L 74 x H 84 cmLes guides du compostage et lombricompostage sont téléchargeables sur le site internet de la ville.

Cette opération est réalisée en collaboration avec le Syctom (l’agence métropolitaine des déchets ménagers) qui apporte un soutien technique et financier.

Renseignements : eco-responsabilite@chatillon92.fr

NOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRÉNOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADRESSE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TÉL. /PORTABLE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EMAIL : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

q J’ai un jardin, je souhaite acquérir un composteur

q J’habite un appartement, je souhaite acquérir un lombricomposteur

COUPON-RÉPONSE

Renvoyez ou déposez le coupon-réponse à la Mairie, Service Eco-responsabilité, 1 place de la Libération – 92320 CHÂTILLONVous serez recontacté(e) par téléphoneet un rendez-vous vous sera proposé pour la remise du matériel.

votre ville

270Janvier 2013

7

votre ville

270 Janvier 2013

6

La crèche « Les Cerfs-volants », inaugurée le 4 décembre, est la seizième structure dédiée à la petite enfance à Châtillon et la seconde crèche privée, gérée par la société Babilou, en partenariat avec la municipalité. La Ville de Châtillon a en effet retenu tous les berceaux de l’établissement, et assure la distribution des places. La crèche « Les Cerfs-volants » a ouvert au début de l’automne, au cœur du nouveau quartier Aérospatiale, et accueille une vingtaine d’enfants âgés de 3 mois à leur entrée en maternelle. Une équipe éducative de huit professionnels prend en charge les enfants pour assurer leur développement personnel dans un cadre sécurisé et très convivial. La municipalité travaille actuellement sur de nouveaux projets de crèches à Châtillon.

Traditionnellement dans les crèches de Châtillon, Noël est un moment magique pour les tout-petits, leurs parents et le personnel qui, tout au long de l’année, prend en charge l’évolution et le développement des petits Châtillonnais. En ce mois de décembre 2012, le Père Noël a fait escale dans les établissements de la ville procurant bonbons et friandises à tous.

Inauguration de la crèche « Les Cerfs-volants »Une partie de la population de Châtillon sera recensée

entre le 17 janvier et le 23 février 2013.

Le recensement, ce n’est pas seulement compter

le nombre d’habitants vivant en France, c’est aussi suivre chaque année l’évolution de la population, des communes et plus généralement de la société. Que ce soit en matière de crèches, d’hôpitaux, de pharmacies, de logements, de transports publics, de rénovation de quartiers, d’infrastructures sportives, etc., vos réponses sont essentielles pour aider vos élus à mieux répondre à vos besoins.

En 2013, une partie de Châtillon est recensée. En effet, chaque année, une enquête est organisée par la mairie et l’Insee dans les communes de 10 000 habitants ou plus, auprès d’un échantillon de 8 % de leur population. Ainsi, il se peut que vous soyez recensé cette année, alors qu’un membre de votre voisinage ne l’est pas.

Si vous êtes concerné, un agent recenseur se rendra à votre domicile à partir du 17 janvier 2013. Vous pourrez le reconnaître grâce à sa carte officielle tricolore comportant sa photographie et la signature du maire. Il vous remettra une feuille pour le logement recensé,

un bulletin individuel pour chaque personne vivant dans ce logement et une notice d’information sur le recensement. Si vous le souhaitez, l’agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires. Lorsque ceux-ci sont remplis, ils doivent être remis à l’agent recenseur par vous-même, ou en cas d’absence, sous enveloppe, par un tiers (voisin, gardien, etc.). Vous pouvez aussi les retourner à la mairie ou à la direction régionale de l’Insee au plus tard le 23 février 2013.

Les quelques minutes que vous prendrez pour répondre aux questionnaires sont importantes.

La qualité du recensement dépend de votre participation. C’est avant tout un acte civique, mais aussi une obligation légale en vertu de la loi du 7 juin 1951 modifiée. Toutes vos réponses sont confidentielles. Elles sont transmises à l’Insee et ne peuvent faire l’objet d’aucun contrôle administratif ou fiscal.

Pour savoir si vous êtes recensé cette année ou pour obtenir des renseignements complémentaires, contactez la mairie au 01 42 31 82 24

Pour en savoir plus et consulter les résultats du précédent recensement : www.insee.fr

Depuis le 1er janvier 2013, il n’est plus nécessaire d’établir des autorisations de sorties du territoire individuelles et collectives pour les personnes mineures. Un mineur français pourra ainsi franchir les frontières sans attestation d’autorisation de sortie du territoire à condition d’être muni de son seul passeport en cours de validité ou bien avec sa seule carte nationale d’identité en cours de validité.

En revanche, les mesures administratives d’opposition à la sortie du territoire à titre conservatoire sont maintenues pour répondre aux situations d’urgence avérées dans lesquelles une personne titulaire de l’exercice de l’autorité parentale, le plus souvent un parent, craint un départ imminent et illicite de l’enfant à l’étranger. Pour plus de renseignement : Service État Civil Mairie de Châtillon au 01 42 31 84 21

2013

Le recensement, chacun de nous compte !

Les autorisations de sortie du territoire pour les mineurs ne sont plus obligatoires

Les six agents recenseurs de Châtillon

Patrice PENISSON Pascal MIFFLET Martine OURSIN

Amara LAIDOUNI Muriel DELTETE Hélène LESEUR

Inauguration officielle des Cerfs-volants par Jean-Pierre Schosteck, entouré d’Elizabeth Surget, adjoint au maire déléguée à la Petite Enfance, Julie Troussière,

directrice de l’établissement, M. Carle, responsable de la société Babilou, et Marie-Claude Godin, vice-présidente du Conseil général.

Noël à la crèche des Pierrelais Noël à la crèche des Sablons

Noël en fête dans les crèches

votre ville

270Janvier 2013

9

votre ville

270 Janvier 2013

8

Le Conseil municipal a procédé à la réactualisation des tranches des quotients familiaux qui servent notamment de base au paiement des prestations de restauration scolaire et d’activités périscolaires. Cette mesure est destinée à adapter les tranches de quotients aux évolutions des revenus et d’éviter ainsi que la majorité des familles ne se trouve au fil du temps dans les tranches les plus élevées. L’ensemble des tranches a progressé de 1,5 % (soit une augmentation inférieure à celle de l’inflation pour l’année 2012 qui se monte à 1,9 %.)

À compter du 2 janvier 2013, les tranches du quotient familial s’établissent comme suit :

2012 2013A1

A2 Jusqu’à 222 € Jusqu’à 225 €

B 222,01 à 323 € 225,01 à 328 €

C 323,01 à 423 € 328,01 à 429 €

D 423,01 à 524 € 429,01 à 532 €

E 524,01 à 625 € 532,01 à 634 €

F 625,01 à 724 € 634,01 à 735 €

G 724,01 à 825 € 735,01 à 837 €

H 825,01 à 926 € 837,01 à 940 €

I 926,01 à 1026 € 940,01 à 1041 €

J 1026,01 à 1127 € 1041,01 à 1144 €

K 1127,01 à 1227 € 1144,01 à 1245 €

L 1227,01 à 1328 € 1245,01 à 1348 €

M 1328,01 à1428 € 1348,01 à 1449 €

O 1428,01 et plus 1449,01 et plus

HC Hors commune Hors commune

Par ailleurs, les tarifs de la restauration scolaire, des accueils de loisirs maternels et élémentaires, des garderies du matin ont été réactualisés et progressent de 1,5 %, soit une augmentation inférieure au taux de l’inflation pour 2012.

Au CoNSEIL MuNICIPAL du 19 déCEMbRE

Fixation desnouvelles tranchesde quotients familiaux

Vous aimez jouer aux cartes ? Vous avez quelques notions de bridge ou vous souhaitez apprendre ?Vous pouvez organiser votre emploi du temps pour venir à l’A.C.A.R.P.A. le jeudi de 13h30 à 17h00 ?Alors venez faire connaissance avec nous !L’accueil est chaleureux, l’ambiance est simple et sympathique. Formation assurée avec des explications claires et progressives.Fourniture de fiches techniques.Passage rapide à table grâce au mini bridge.À très bientôt avec le plaisir de vous rencontrer !Renseignements : ACARPA 25 rue Gabriel Péri, 92320 Chatillon Téléphone : 01 47 35 30 93

L’informatiquepour les seniorsà la résidence Monfort Un parrain, un filleul

Les nouvelles technologies, l’Internet notamment, sont des outils formidables pour les seniors qui leur permettent de suivre l’évolution du monde ou simplement de rester « connectés » avec leurs familles ou leurs proches. Mais parfois utiliser ces nouveaux modes de communication peut apparaître complexe et décourageant. La résidence pour personnes âgées Monfort lance une opération originale afin d’offrir à ses résidents l’opportunité de se familiariser avec l’ordinateur et l’informatique. L’objectif de ce programme est de trouver des jeunes ou des moins jeunes, les filleuls, qui auront un parrain à qui ils pourront offrir quelques heures de leur temps, à leur convenance, pour l’aider dans son approche d’Internet et ainsi tisser du nouveau lien social. Si vous êtes intéressé par cette opération, merci de contacter Brigitte Hardouin au 01 46 55 49 32.

LES ACTIVITéS dES SENIoRS

A pour A.C.A.R.P.A.b pour bienvenue au bRIdGE !

BrèvesDe nouveaux dispositifs de stationnement pour les deux-rouesDe nouveaux mobiliers de stationnement pour deux-roues motorisés et non motorisés ont été installés rue Gabriel Péri et allée Edgar Brandt, complétant l’offre existante. De nouveaux sites seront équipés prochainement.

La collecte des vêtements : six nouveaux points de collecte Six nouveaux points de collecte ont été créés et l’ensemble des colonnes a été renouvelé par des modèles plus récents.Vous pouvez déposer vos vêtements, chaussures et linge de maison dans les 10 colonnes de collecte à différents endroits de la commune :- place du Marché (au niveau de l’escalier

extérieur)- 4 boulevard de Vanves (à proximité de la Poste)- place Jean Mermoz (face école Joliot Curie)- 21 avenue Marcelin Berthelot (proche du

laboratoire d’analyses médicales)- Angle rue Roland Garros / rue Jean Bouin- En face du 166, av de la République- 110 avenue Pierre Brossolette - En face du 1 rue des Pierrelais- Angle boulevard de Vanves / rue Jules Védrines- Angle rue des Roissys / rue de l’Epargne

Les textiles seront recyclés en vêtements d’occasion, chiffons industriels ou destinés à l’effilochage.Vous pouvez aussi donner vos vêtements :Equipe Saint Vincent – Espace Maison Blanche, permanence tous les lundis de 14h à 17hCroix Rouge – Espace Maison Blanche, permanence tous les lundis de 18h à 20h

POUR SON CENTRE MUNICIPAL DE SANTÉ

Contact : Mme BRULTEY – 01.46.57.33.38

UN GYNÉCOLOGUE UN DERMATOLOGUE UN ORTHODONTISTE

UN OPHTALMOLOGISTE UN RHUMATOLOGUE

Rémunération à la vacation

POUR SES CRèCHES COLLECTIVESContact : Madame A. MAGNENET

Téléphone : 01.46.56.66.44

UNE ÉDUCATRICE DE JEUNES ENFANTS Diplôme d’État indispensable

35H/hebdomadairesRémunération statutaire + régime

indemnitaire + prime annuelle

Candidature + CV à adresser à :Monsieur le Maire

1, Place de la Libération - 92320 – CHâTILLON Email :

rh.secretariat.direction@chatillon92.fr

La ville de Châtillon recrute

© y

aqui

loco

Collecte des sapinsjusqu’au 25 janvierLa collecte des sapins se déroule jusqu’au 25 janvier. Vous pouvez déposer votre sapin, naturel sans neige artificielle, sans décoration, ni sac ou pieds cloutés, dans l’un des 11 points de collectes répartis à travers Châtillon.Pensez à l’environnement : votre sapin sera recyclé en compost !

Pour toute information :www.ville-chatillon.fr

270Janvier 2013

11

votre villevotre ville

270 Janvier 2013

10

Châtillon en fêtes Comme chaque année, notre ville a connu de nombreuses manifestations chaleureuses et conviviales qui participent à l’esprit des fêtes de fin d’année. Retour en images sur Noël 2012 à Châtillon.

Marché de Noël sur l’esplanade Maison Blanche

Un manège, l’incontournable père Noël, des produits artisanaux et gourmands, du maquillage

pour les enfants... et même de la neige en cette journée froide et ensoleillée... rien ne manquait

pour le marché de Noël qui a fait le plein de visiteurs pendant deux jours. Et le traditionnel

petit train a fait la liaison avec le centre ville.

Au fil des ans, c’est devenu le rendez-vous essentiel de Noël à Châtillon. Les enfants et leurs parents se réunissent devant le Syndicat d’Initiative et se rendent au parc des Sarments pour un conte de Noël et un feu d’artifice. Cette année, ce moment fut magique et féerique.

Retraite aux flambeaux et feu d’artifice au parc des Sarments

culture culture

270Janvier 2013

13270

Janvier 2013

12

Lors de sa dernière séance, le Conseil municipal a autorisé M. le Maire à déposer le permis de construire en vue de la création de la « Maison du patrimoine » dans l’aile gauche de la Folie Desmares, aboutissement d’un long processus pour un projet « porté » par les Amis du vieux Châtillon qui seront les « animateurs » de ce nouvel équipement culturel châtillonais.

Dans une acception qui remonte au milieu du XIXe siècle, notamment avec la notion de « monument historique » imaginée par Prosper Mérimée (qui fut, aussi, dans une nouvelle, l’inventeur de Carmen, personnage, s’il en est, qui appartient, à travers l’opéra de Bizet, à notre patrimoine !), la culture comporte deux aspects qui, contrairement aux apparences, ne sont pas contradictoires et que, pour ma part, je considère comme complémentaires : le patrimoine et l’art vivant.

D’une manière générale, on associe patrimoine et monuments, mais une pièce de Molière (Les Précieuses ridicules) ou un opéra de Ravel (L’Enfant et les sortilèges), présentés cette saison au Théâtre, appartiennent bien à notre patrimoine, comme l’œuvre picturale de Manessier exposée, il y a quelques mois, à la Maison des Arts.

Quant à l’art vivant, qu’il soit du domaine du spectacle (une bonne part de la programmation du Théâtre), de la musique (comme les œuvres de Thierry Machuel ou d’Arnaud Desvignes entendues au cours de la saison), des arts plastiques (les expositions de la Maison des Arts) ou du cinéma (le concours de dessins animés organisé par la Médiathèque et le Cinéma de Châtillon), il va constituer le « patrimoine de demain ».

En fait, la création artistique constitue, depuis la nuit des temps (l’art pariétal des grottes de Lascaux ou Chauvet), l’un des « fils rouges » de toutes les civilisations et il importe d’en protéger les fruits autant que de lui donner les moyens de se perpétuer.

Ce fut, d’ailleurs, ce que Jean-Pierre Schosteck, lors de la création du Théâtre de Châtillon, a affirmé clairement en considérant que notre responsabilité d’élu était de contribuer à l’émergence de ce patrimoine de demain. Toute l’action culturelle de notre ville a découlé de cette volonté initiale et j’ai le sentiment que les équipements municipaux y ont parfaitement répondu, sans négliger, pour autant, les œuvres qui appartenaient, déjà, à notre patrimoine.

Sans doute, manquait-il une pièce au puzzle que constitue toute action culturelle : cela sera fait, dans quelques mois, avec la Maison du patrimoine.

Jean-Pol HINDRÉ1er adjoint au maire,délégué à la culture

Dans le cadre des ateliers d’adultes de la Maison des Enfants, Martine Pinsac anime depuis plusieurs années l’atelier d’encadrement.Ce cours s’adresse à tous ceux et celles qui désirent maîtriser les techniques de base traditionnelles de l’encadrement, mais aussi développer leur esprit de créativité et d’imagination. L’encadrement habille une œuvre ou un objet par « une mise en scène » qui respecte le savoir faire comme le sens de l’œuvre. Afin de partager sa passion et ses compétences, l’équipe de

« Scène de cadres » présente une sélection de son travail ainsi qu’une création spéciale à l’occasion de cette exposition.

Pour découvrir, apprécier ou pourquoi pas, vous décider à pratiquer l’encadrement, passez la porte de la Maison des Enfants !

Du 11 au 21 février 2013Maison des Enfants - 34, rue Guy Moquet - Tél. : 01 46 56 62 81

Un malencontreux accident a privé pendant presque trois ans le parc de la propriété Frémont, aujourd’hui Maison des Arts et de la Nature, de la statue de Cérès, déesse des moissons. Une première statue datant du XVIIIe siècle trônait sur son socle au fond du parc de la propriété située au 11 rue de Bagneux. Bien avant que cette maison ne soit achetée par la commune, en 1990, la famille Frémont décida de faire reproduire à l’identique cette statue, datant du grand siècle, usée par le temps. C’est au sculpteur châtillonnais Michel Robert, dit David Mesly, restaurateur des monuments historiques et ami du cercle culturel

d’Hélène Frémont qu’échut ce travail. C’est ainsi que Cérès fut taillée en direct dans la pierre puis sculptée par Michel Robert avec ses attributs de déesse des moissons, c’est-

à-dire sa gerbe de blé à la main et ses tresses d’épis de blé en diadème.Lors de l’accident qui renversa Cérès de son socle, sa tête fut sectionnée et de nombreuses cassures constatées. La gerbe de blé, les plis du drapé, les doigts de la main furent endommagés.Il nous a fallu du temps pour trouver un sculpteur qui entreprenne ce méticuleux travail de restauration. C’est Charles Favard qui fut choisi pour restaurer Cérès. Charles Favard est un élève de Michel Robert que nous félicitons pour son excellent travail.

J’ai été chargée par Monsieur Jean-Pol Hindré, Président des Amis du Vieux Châtillon et premier adjoint au maire chargé de la culture, du suivi des travaux de restauration sur Cérès de A à Z. C’est seulement fin octobre 2012 que cette divinité a retrouvé son socle qui, lui, date du XVIIIe siècle et qu’il a fallu pour l’occasion restaurer aussi pour qu’il puisse recevoir Cérès. Confortation, grattage de la pierre, reprise des points et protection de l’ensemble , tout a été fait pour redonner à l’ensemble son éclat et sa beauté d’antan.

Les Amis du Vieux Châtillon si attachés au patrimoine de leur ville remercient Monsieur le Maire et Monsieur Hindré ainsi que la municipalité pour le financement de cette restauration.

Monique Barrier, Pour les Amis du Vieux Châtillon

TRIbuNE

Culture et patrimoine

À LA MAISoN dES ENFANTS

« Scène de cadres »

TRAIT dE MéMoIRE PAR LES AMIS du VIEux ChâTILLoN

La statue de Cérès

La Folie Desmares où s’installera la Maison du Patrimoine

événement

culture culture

270Janvier 2013

15270

Janvier 2013

14

AU PROGRAMME du théâtre à Châtillon

CORPS DE FEMMECOMPAGNIE MABEL OCTOBREThéâtre / Création DU 17 AU 20 JANVIER

« Une olympiade femelle serait impratique, inintéressante, inesthétique et incorrecte. Le véritable héros olympique est à mes yeux, l’adulte mâle individuel. Les J.O. doivent être réservés aux hommes, le rôle des femmes devrait être avant tout de couronner les vainqueurs» Partant de cette citation de Pierre de Coubertin, père des Jeux Olympiques modernes, Judith Depaule a choisi de suivre le parcours de sportives de trois pays européens pour interroger les différentes perceptions du corps de la femme, les critères de la féminité au regard d’un certain nombre d’idées reçues. Elle a ainsi interviewé et filmé dans leur entraînement, leur compétition, leur vie, Kamila Skolimowska, première femme sacrée championne olympique du lancer du marteau à Sydney en 2000, les équipes féminines de rugby de l’Athlétic Club Bobigny 93 et du Rugby Club Soisy Andilly Margency 95 et Nurcan Taylan, haltérophile dans la catégorie des poids légers et première femme turque médaillée d’or olympique dans l’histoire du sport. De ce travail d’investigation, Judith Depaule a écrit un spectacle en trois volets, où une comédienne s’approprie sur une scène,

transformée en véritable terrain de jeu, gestes et paroles ainsi recueillis, troublant écho aux portraits des vraies « joueuses » projetés en vidéo.

« LE MARTEAU »JEUDI 17 JANVIER À 20H30 / DURÉE 50 mn

Femmes disproportionnées, mas-culines, disgracieuses. Comment ces sportives vivent-elles le regard des autres et leur vie de femme, à quels sacrifices sont-elles prêtes pour pratiquer leur sport ?

« LE BALLON OVALE » VENDREDI 18 JANVIER À 20H30 / DURÉE 50 mn

Le spectacle relate et donne à voir la relation que ces femmes entretien-nent avec le rugby, leur rapport à la violence et à leur féminité, en situation d’entraînement ou de match.

« LES HALTèRES » SAMEDI 19 JANVIER À 20H30 / DURÉE 50 mn

L’haltérophile présente un corps ambigu et multiple : corps de femme ou d’homme, corps d’adulte ou d’enfant, corps gracile et fort. Le spectacle explore les mécanismes de transformation, les passages d’un état à un autre.

« INTÉGRALE : LE MARTEAU, LE BALLON OVALE ET LES HALTèRES » DIMANCHE 20 JANVIER À 14H30 / DURÉE 4 h (entracte compris)

AUTOUR DU SPECTACLE :

CAFÉ PSYCHANALYSE LES FEMMES ET LA SOUFFRANCE Jeudi 17 janvier après le spectacle

UN DOUX DIMANCHEVENEZ BRUNCHER AU THÉÂTRE Dimanche 20 janvier à partir de 12h

ENFANTS DE L’ENFER À LA RENCONTRE DU THÉÂTRE DE SHAKESPEARE1re Partie : « IMMANITÉ »Jeudi 24 janvier à 20h30 à la Folie Desmares(15 rue de la Gare à Châtillon)

À l’occasion des représentations de Richard III, le Théâtre de Châtillon a proposé à l’auteur Jean Delabroy de revisiter pour vous les huit pièces historiques consacrées par Shakespeare à la Guerre des deux Roses, dont la tragédie du roi-monstre est le cœur noir.Sa réponse prend la forme d’un texte original, Enfants de l’Enfer, composé de deux parties, dont la première, Immanité, est présentée ce soir, avant la seconde, Humanité, qui sera donnée le 26 mars. Vous entendrez… Jeanne d’Arc, partie puis juge de cette histoire, retracer, depuis la mort d’Henri V le glorieux jusqu’à celle de Richard III le maudit, la guerre qui oppose les deux maisons de Lancastre et de York pour la possession du trône d’Angleterre.Période immense (1422-1485) et chaotique, que couvrent les pièces dites de la « première tétralogie » (les trois parties d’Henri VI et Richard III), mais qui déborde l’histoire anglaise pour faire miroir de toute guerre passée et à venir.Sous la terreur qui noie toutes et tous dans un bain de sang, l’atrocité de la guerre civile dissout ce qui sépare l’humain et l’inhumain, I m m a n i t é explore l’énigme exténuante de la barbarie.

OUT CASTCOMPAGNIE FEARLESS RABBITSCirque / CréationVendredi 1er et samedi 2 février à 20h30

Trois artistes de cirque et trois disciplines : acrobatie, mât chinois et diabolo. Trois personnages sur scène. Avec leurs rêves, leurs craintes, leurs addictions, leurs douleurs.Il y a aussi une grande boîte posée sur le sol. Image du monde vivant dans lequel tous trois évoluent.La boîte joue avec eux tout autant qu’ils jouent avec elle.Tel un dé lancé sur l’échiquier de l’univers, ses facettes sont de possibles portes vers d’autres réalités. Mais prenez garde à ne pas vous laisser piéger et enfermer dans cet étrange et complexe cube au confort si doux et rassurant. Car, dès lors, comment fuir le quotidien et découvrir l’issue vers un ailleurs ? Qui sait ? La réponse se trouve peut-être dans Out Cast, première création de cette jeune compagnie de cirque.

ATELIER DE PRATIQUECHORÉGRAPHIQUEAVEC LA COMPAGNIE CFB 451SAMEDI 9 ET DIMANCHE 10 FÉVRIER DE 14H À 18H

Cet atelier permettra aux participants de découvrir le langage chorégraphique singulier des frères Ben Aïm, de manière concrète et ludique. Une occasion d’aborder la théâtralité du mouvement dansé et d’envisager le corps comme support et producteur d’imaginaires.

UN DOUX DIMANCHEBRUNCH ARTISTIQUE #3

Le dimanche à partir de 12h, venez régaler vos papilles avec un brunch et, cerise sur le gâteau, ouvrez grands vos yeux et vos oreilles pour découvrir une petite forme spectaculaire concoctée par un acteur, un danseur, un circassien ou un musicien...

Kolia, le Vif - Argent et autres nouvelles de Tchekhov - CIE LE GRANDTOULecture / SpectacleDimanche 3 février

De l’art de lire à l’art de dire, autour de cinq Nouvelles de Anton Tchekhov, pour tout public à partir de 11 ans.Cinq Nouvelles, pour public de tous âges, situées dans la Russie du XIXe, invitent à flâner dans ce qu’il y a d’universel chez l’humain, la solitude, l’ennui, la cruauté, la passivité, les injustices sociales, celles des adultes envers les enfants et l’humour, la joie de vivre, la tendresse, l’amour du travail bien fait, l’espérance… Formule brunch + petite forme artistique = 20 euros

ÉBULLITIONS MUSICALESCONCERT #3Jeudi 7 février à 20h30 : Opéra et Mélodie...

Les grands airs et duos du répertoire par deux sopranos.A travers ce « voyage vocal » on pourra entendre, ou réentendre des airs extraits des opéras les plus célèbres.Et, pour la curiosité, viendront s’intercaler quelques duos pour marquer une respiration à ce programme riche en émotions...Entrée à 5 euros. Bar et restaurant ouverts dès 19h

HISTOIRE DU SOLDATSTRAVINSKY / RAMUZTHOMAS FERSEN /ROLAND AUZETThéâtre musicalSamedi 16 février à 20h30

Inspirée d’un conte populaire russe, Histoire du Soldat, écrite p a r l ’a u t e u r suisse Charles-Ferdinand Ramuz et composée par Igor Stravinsky, est une œuvre majeure dans le répertoire du théâtre musical, qui nous fait voyager aux côtés de Joseph, soldat naïf et vulnérable, que sa rencontre avec le Diable va forcer à abandonner le cours tout tracé de sa vie et bouleverser sa destinée. Pour porter cette partition musicale et poétique aux paysages multiples, il fallait un poète à l’approche singulière des mots et des images : Thomas Fersen. Son originalité, son onirisme un peu lunaire et sa manière joueuse de débusquer la poésie dans la plus banale quotidienneté font de sa lecture de l’Histoire du soldat un moment jubilatoire.Dans une scénographie inventive, baignée d’images et de lumières, le soldat « Fersen » rêve, avec 7 musiciens issus du Conservatoire national supérieur de musique de Lyon, d’une vie libérée de ses entraves, pour le bonheur de tous.

AUTOUR DU SPECTACLE :

SHOW DEVANT à 19h45 le samedi 16 févrierTout ce que vous avez toujours voulu savoir (ou presque), et en 15 minutes, sur la pièce.

Renseignements billetterie(du mardi au samedi de 14h à 19h)

3, rue Sadi Carnot - 92320 CHâTILLON - Tél. : 01 55 48 06 90billetterie@theatreachatillon.com

www.theatreachatillon.com

culture culture

270Janvier 2013

17270

Janvier 2013

16

Les prochains rendez-vous de la Médiathèque

Tous publicsAtelier numérique à la carte

Vous ne connaissez rien à l’informatique ni à Internet ? Vous savez vous en servir mais vous rencontrez un problème sur votre ordinateur, l’utilisation d’un logiciel ou d’Internet ? Un bibliothécaire est à votre disposition pour vous aider. Vous pouvez utiliser l’un des postes informatiques de la médiathèque ou apporter votre ordinateur portable. Accompagnement individuel et personnalisé.Tous les mercredis de 14h à 15h

Rendez-vous jeune public

SOS exposéUn exposé à faire ? Besoin d’un coup de pouce ? Une bibliothécaire t’aidera dans ta recherche documentaire.Tous les mercredis de 15h à 16h

Vivre la musique Professionnels et amateurs éclairés vous font partager leur passion pour la musique, les instruments, la voix, le chant ou la danse.Les clarinettes et la contrebasse en duoAurélie Pichon invite Shankar KirpalaniLa clarinettiste et le contrebassiste sillonneront ensemble diverses contrées musicales. Ils emprunteront les chemins de traverse de l’improvisation, inspirée des musiques du monde savantes et populaires, ainsi que du langage contemporain. Ils passeront aussi par le jazz et les musiques d’aujourd’hui en une joyeuse et ardente complicité.

Un voyage onirique et panoramique pour toutes les oreilles !Aurélie Pichon est musicienne (clarinette - clarinette basse - flûtes), compositrice, performeuse et professeur (au Conservatoire de Châtillon depuis 2006 où elle anime aussi des ateliers de musique improvisée).Son invité Shankar Kirpalani est musicien (contrebasse - violoncelle) et compositeur.Il est diplômé en tant que Super Soliste de l’Opéra de Paris, s’initie et se perfectionne au jazz et à la prestation en contrebasse solo.Samedi 26 janvier à 16h

À LA MAISoN dES ARTS

« Désirs bruts »Collection Cérès FrancoLa Maison des Arts démarre l’année 2013 par une exposition d’une soixantaine d’œuvres de la collection Cérès Franco, célèbre critique d’art et ancienne galeriste.

Née au Brésil, Cérès Franco s’installa à Paris en 1951 par amour pour l’art. Critique et membre de jurys d’expositions, elle organise de nombreuses manifestations artistiques à partir de 1962. Elle crée, en 1972, sa propre galerie « L’Œil-de-Bœuf » située dans le quartier de Beaubourg. Elle y expose des artistes « expressionnistes et naïfs, profondément authentiques. » Cérès Franco se constitue progressivement une collection qu’elle expose depuis 1994, dans son musée à Lagrasse, dans l’Aude. S’y trouvent représentés de nombreux artistes tels Jaber, Tallal Chaïbia, Yvon Taillandier, Michel Macréau, Abraham Hadad, Joël Crespin, Haude Bernabé, Simone Picciotto, Pepe Donate, Paella Chimicos...

Il n’est pas de progrès en art ! Des collections de la Fabuloserie, précédemment exposées à la Maison des Arts à celle de Cérès Franco, on peut néanmoins tendre un fil : celui de l’art singulier, qui se manifeste de tant de manières et qui ouvre toujours plus grand notre œil aux formes dissidentes de l’art.

L’artiste Corneille disait « l’art est un désir brut ». Cette citation définit parfaitement à la fois l’exposition et la passion de Cérès Franco, son engagement et son amour pour ces peintres atypiques dont les créations fortes, pleines d’émotions se rapprochent souvent de l’art dit « brut ».

Du 16 janvier au 24 mars 2013Exposition ouverte tous les jours sauf le lundi de 14h à 18hEntrée libreMaison des Arts11, rue de Bagneux – ChâtillonTél. 01 40 84 97 11

Jaber – Autoprotrait

Françoise Pontanier – La Maison Rouge

NOUVEAU !

Les Amis du Vieux Châtillon présentent

Mardi littéraire Henri IV, le Roi préféré des Françaisanimé par Christiane Beauqueneysuivi d’un débat

Mardi 29 janvier 2013à 14h30MédiathèqueMax-Pol Fouchetsalle polyvalente54, rue Gabriel Péri(entrée par la rampe)

culture culture

270Janvier 2013

19270

Janvier 2013

18

TEMPS FORT AUTOUR DES MATHÉMATIQUES AVEC LA SCIENCE SE LIVRE : LE CHOU ROMANESCO, UN EXEMPLE DE FRACTALE NATURELLE

En février, la médiathèque et le Conseil général des hauts-de-seine s’associent pour vous proposer de nombreux évènements autour des mathématiques. Les rendez-vous présentés ici sont ceux qui se passeront à la médiathèque. Pour retrouver l’intégralité de l’animation, vous pouvez consulter le site du conseil général : www.hauts-de-seine.net (rubrique culture).

Rencontre avec un écrivainJacques Roubaud

Né en 1932, l’éclectique Jacques Roubaud est à la fois mathématicien et poète, romancier et essayiste. Il publie son premier recueil de poésies Poésies juvéniles à l’âge de 12 ans, avec les encouragements de

Louis Aragon. Il obtient plus tard un double doctorat de mathématiques et de littérature et commence à enseigner à l’université de Rennes en 1958. Coopté par Raymond Queneau, il rejoint l’OULIPO en 1966, aux côtés de Georges Perec. Se définissant lui-même comme un « compositeur de mathématiques et de poésie », Jacques Roubaud viendra parler de l’influence des mathématiques sur son œuvre. Samedi 9 février de 15h à 17h

Promenade mathématiqueLa magie des mathématiquesOrganisée conjointement par la Société Mathématique de France et l’association Animath, cette « Promenade mathématique » réalisera puis expliquera quelques tours de magie à l’aide de différents domaines des mathématiques : la théorie des groupes, l’arithmétique, etc. Samedi 16 février de 15h à 16h30

Soirée de clôture Jeux de société en famille Pour clôturer ce temps fort autour des mathématiques, l’équipe de la médiathèque organisera une soirée conviviale autour d’un « verre de l’amitié » et de jeux de société, d’énigmes…À partir de 9 ansSur réservation à la médiathèqueVendredi 22 février de 19h30 à 22h30

Jeune publicLecture d’albumsHistoire d’en lire Ce rendez-vous régulier d‘Histoire d’en lire s’orientera sur une sélection d’albums autour des mathématiques.À partir de 3 ansMercredi 6 février à 10h30

Ateliers scientifiques La corde à 13 nœuds des égyptiensCet atelier sur les formes et les mesures, permet de voyager dans l’histoire des mathématiques. Les enfants créeront des figures géométriques avec une corde à 13 nœuds, comme les Égyptiens à l’époque des pharaons. Ils découvriront le secret du triangle « 3-4-5 » comme les Égyptiens avant Pythagore, et ils suivront les pas de la tortue de Zénon... qui ne parvient jamais à atteindre sa laitue ! Un atelier proposé par l’association Science et Enfance qui a pour objectif d’encourager le goût pour la science chez les enfants avec une méthode basée sur l’interactivité, l’expérimentation et l’amusement.Sur inscription à l’espace jeunesse Mercredi 13 février à 11h pour les enfants de 6/7 ansMercredi 13 février à 14h pour les enfants de 8/12 ans

Goûtez des docs !Je compte avec les diabolos

Un film documentaire et un goûter à partager ensemble.Ce film documentaire aborde les nombres et le calcul par le biais de dessins animés, d’activités et de jeux mathématiques autour des formes et du repérage dans l’espace.À partir de 5 ansSur inscription à l’espace cinéma Mercredi 20 février à 15h

Gal

ileo

Tout public Exposition « Malice aime Alice au pays des mathématiques »

Après avoir écrit à Alice une lettre d’amour contenant une grossière erreur de calcul, un garçon nommé Malice tombe précipitamment dans le pays des mathématiques, un monde qui ressemble étrangement au pays des merveilles qu’Alice a bien connu. Cette exposition scientifique et ludique, réalisée par l’association « Naturaconte », a

pour objectif d’attirer l’attention des enfants sur les livres de sciences et de techniques et vise à réconcilier littérature et mathématiques. À partir de 8 ansDu samedi 2 au vendredi 22 février

Visite guidée de l’exposition « Malice aime Alice au pays des mathématiques »L’exposition fera l’objet d’une quinzaine de visites guidées par les bibliothécaires à travers un jeu de questions et de réponses.Tout public à partir de 8 ansRéservation conseillée à l’espace jeunesse Les mercredis 6, 13, 20 de 10h à 12h et 14h30 à 16h30Les samedis 2, 9, 16 de 10h à 12h et de 14h à 17h

Atelier jeux de société et mathématiquesÀ vous de jouer ! Nombreux sont les jeux de société qui font appel au raisonnement mathématique. Oya est un café-jeux / boutique spécialisé dans la valorisation des jeux de société. Son but est de faire découvrir les jeux au grand public mais également de faire la promotion du jeu en tant que vecteur de lien social et en tant qu’outil favorisant l’éducation populaire. La médiathèque propose de vous faire partager un moment convivial autour de jeux de société ludo-éducatif .À partir de 7 ansSur réservation à l’espace jeunesse Samedi 2 février de 14h à 18h

Atelier-découverteMaths à modeler

L’équipe de Maths à modeler installera un atelier en libre accès dans le hall de la médiathèque et proposera au public de rechercher les solutions de problèmes de mathématiques, grâce à des supports ludoéducatifs. Maths à modeler est une fédération de recherche pluridisciplinaire, composée de chercheurs en mathématiques, didactique, sciences de l’information et de la communication et psychologie. L’équipe cherche à répondre à la désaffection vis-à-vis des disciplines scientifiques, à développer une formation au raisonnement et à l’esprit critique et à motiver les élèves en difficulté. À partir de 10 ansSamedi 9 février de 14h à 18h

culture culture

270Janvier 2013

21270

Janvier 2013

20

Du mercredi 16 au mardi 22 janvier

RENOIR (1H51)Mercredi 16 à 15h & 20h45Vendredi 18 à 15hSamedi 19 à 20h50Dimanche 20 à 15h & 20h50

DE L’AUTRE CÔTÉ DU PÉRIPH (1H35)

Mercredi 16 à 18hVendredi 18 à 20h50Samedi 19 à 18hDimanche 20 à 17h30Mardi 22 à 20h50

Ciné-Goûter :KERITY, LA MAISON DES CONTES (1H20)Samedi 19 à 15h

Le rattrapage du Cinéphile : INTO THE ABYSS (1H45/VO)Jeudi 17 à 20h50

Du mercredi 23 au mardi 29 janvier

MAIN DANS LA MAIN (1H25)Mercredi 23 à 20h50Vendredi 25 à 15h & 20h50Samedi 26 à 20h50Dimanche 27 à 17h30Mardi 29 à 20h50

LES MONDES DE RALPH (1H41/VF)Mercredi 23 à 15h & 18h

Samedi 26 à 15h (3D) & 17h30Dimanche 27 à 15h

Le rattrapage du Cinéphile :UNE FAMILLE RESPECTABLE (1H30/VO)Jeudi 24 à 20h50

Ciné-club par delà les images :Cycle Elio PetriLA DIXIÈME VICTIME (1H30/VO)Dimanche 27 à 20h45

Du mercredi 30 janvier au mardi 5 février

THE MASTER (2H17)Mercredi 30 à 20h50Vendredi 1er à 20h50Samedi 2 à 17h30Dimanche 3 à 17h30Mardi 5 à 20h50

JACK REACHER (2H18/VF)Mercredi 30 à 17h30Samedi 2 à 14h30Dimanche 3 à 20h50

L’HOMME QUI RIT (1H33)Mercredi 30 à 15hVendredi 1er à 15hSamedi 2 à 20h45Dimanche 3 à 15h

Le rattrapage du Cinéphile :TRAVIATA ET NOUS (1H52)Jeudi 31 à 20h50

Du mercredi 6 au mardi 12 février

Ciné-Goûter :LOULOU ET AUTRES LOUPS (0H55)Mercredi 6 à 15h

UNE HISTOIRE D’AMOUR (1H20)

Mercredi 6 à 20h50Vendredi 8 à 15hSamedi 9 à 14h & 20h50Dimanche 10 à 16h

LES BÊTES DU SUD SAUVAGE (1H32/VO)

Samedi 9 à 16hDimanche 10 à 14hMardi 12 à 20h50

L’ODYSSÉE DE PI (2H05/VO/2D & 3D)Mercredi 6 à 18hVendredi 8 à 20h50Samedi 9 à 18hDimanche 10 à 18h (3D)

Le rattrapage du Cinéphile :RENGAINE (1H15)Jeudi 7 à 20h50

Ciné-club Par Delà Les Images :Cycle Milos Forman, période tchèqueLES AMOURS D’UNE BLONDE (1H25/VO)Dimanche 10 à 20h45

Du mercredi 13 au mardi 19 février

JEAN DE LA LUNE (1H35)Mercredi 13 à 15hSamedi 16 à 15hDimanche 17 à 15h

ALCESTE À BICYCLETTE (1H44)Mercredi 13 à 20h50Vendredi 15 à 15hSamedi 16 à 20h50Dimanche 17 à 17h30Mardi 19 à 20h50

DJANGO UNCHAINED (2H44/VO)Mercredi 13 à 17h30Vendredi 15 à 20h50Samedi 16 à 17h30Dimanche 17 à 20h50

Le rattrapage du Cinéphile :LE CHâTEAU DE L’ARAIGNÉE (1H50/VO)Rencontre LE LOUET Jeudi 14 à 20h50

RAPPEL & INFORMATIONS PRATIQUES

Plein tarif : 6,50 €Tarif réduit : 5 €Tarif adhérent : 5 €Tarif enfant : 4 €Tarif groupe (dix personnes minimum) : 3,30 €Tarif Ciné-Goûter : 3,50 €Carte Adhésion Cinéma : 10 €Carte Abonnement 5 Films (réservée aux adhérents) : 22 €Supplément 3D : 2 € (appliqué à chaque billet)Adresse : 7 bis rue de la Mairie (salle) / 51 boulevard de la Liberté (administration)Téléphone : 01 42 53 05 30 (salle & répondeur) / 01 46 57 92 04 (administration)Site internet : www.theatreachatillon.comEmail : cinema@theatreachatillon.com

CINé-GoûTERDans un premier temps, nous allons partir en Bretagne profonde, à Kérity précisément, pour y suivre les aventures de Natanaël petit garçon âgé de 7 ans à la découvertes de la lecture, avant de nous plonger avec délectation, une fois encore, dans l’univers de Loulou, un loup qui se pose beaucoup de questions sur ce qu’il est. Et toujours accompagné par Antoine notre animateur jeune public qui se fera une joie de nous servir de guide. Alors n’attendez plus et rejoignez nous, dépaysement garanti !

KÉRITY LA MAISON DES CONTES :1h20 – France – 2009 – de Dominique Monfery – Dessin Animé

Natanaël a bientôt 7 ans mais il ne sait toujours pas lire… Lorsque sa tante

Eléonore lui lègue sa bibliothèque contenant des centaines de livres, Natanaël est très déçu!À partir de 5 ans et +. Samedi 19 janvier à 15h

LOULOU ET AUTRES LOUPS :0h55 – France – de divers auteurs – 5 courts-métrages d’animation

Un été, au pays des lapins, Loulou le jeune loup se retrouve seul au

monde. Mais comment survivre quand on ne sait ni ce qu’on est, ni ce qu’on est censé manger ?À partir de 4 ans. Samedi 6 février à 15h

CINé-CLub

Cycle ELIO PETRI & MILOS FORMAN

D’un génie à l’autre, d’une cinéphilie à l’autre le ciné-club boucle en janvier son premier mini-cycle consacré à l’italien Elio Petri et en entame aussitôt un autre dès février autour du travail du tchèque Milos Forman avant qu’il ne quitte son pays natal pour faire une brillante carrière aux États-Unis. Après s’être penché sur la palme d’or La Classe Ouvrière Va Au Paradis, nous avions à cœur de montrer un film moins exposé et connu de l’œuvre de Petri avec La Dixième Victime, brûlot d’anticipation faisant violemment écho à la télé-réalité d’aujourd’hui, et au sein duquel on retrouve Marcello Mastroianni et Ursula Andress. Dans la foulée donc, on change de géographie mais tout en restant dans la même temporalité puisque Les Amours d’une Blonde de Forman fut tourné, tout comme La Dixième Victime, en 1965.

LA DIXIÈME VICTIME :Dans un futur proche, les gouvernements maîtrisent les pulsions meurtrières en organisant une grande chasse. Survivre à dix chasses, en étant alternativement chasseur et chassé, apporte aux vainqueurs gloire et fortune. Pour sa dixième et dernière participation, Caroline passe un contrat avec les médias pour maximiser ses gains. Dimanche 27 janvier 2013 à 20h45 (séance)

LES AMOURS D’UNE BLONDE :À Struc sur Sazava, la population féminine de la gigantesque fabrique de chaussures est en surnombre. Le responsable culturel trouve alors une solution en faisant implanter un cantonnement militaire à proximité afin d’animer les bals de la culture. Seulement, tous les militaires sont des quadragénaires ridicules et ventripotents. Dimanche 10 février 2013 à 20h45 (séance)

PROCHAINE SÉANCE: AU FEU LES POMPIERS ! : Dimanche 24 février 2013

Contact : Baptiste Laborie 06 88 27 18 71 / cineclub.pdli@gmail.com Tarifs : Séance: 5€ / Adhésion : 3,5€Cinéma À Châtillon : 7 bis rue de la Mairie - 92320 Châtillon

NOUVEAU A CHATILLON !

Atelier d’écritureou comment devenir « plume de spectacles »

Par l’Association «Minuscules et Majuscules», en partenariat avec le Cinéma de Chatillon

Atelier d’écriture autour du film « Les Amours d’une Blonde », animé par Irène Lalmant.Assistez à la projection au Cinéma de Châtillon le dimanche 10 février à 20h45 et participez à l’atelier d’écriture le samedi 16 février de 14h30 à 17h00 (Hall du Théâtre).Exprimer comment le film «les Amours d’une Blonde» vous parle, vous émeut, comment vous goûtez les images, les voix, les situations, ce que vous disent les personnages.

L’atelier est ouvert à tous les amateurs de mots. Aucune expérience littéraire ni artistique préalable n’est requise.Inscription :i.lalmant@laposte.netou 06 85 18 48 89Tarif : 17 €Réduction 1,5€ pour les adhérentsdu Ciné-Club(Prix comprenant le film + l’atelier)Attention : 12 participants maximumAvec votre accord vos textes seront affichés au cinéma de Châtillon.

Le Ciné-Goûter, kézako ? C’est tout simple : Pour un tarif unique de 3,50 euros, le Cinéma de Châtillon et le Conseil Général des Hauts-de-Seine vous proposent un film, une animation et un goûter. Manifestation co-organisée en partenariat avec le Conseil Général des Hauts-De-Seine.

culture

270Janvier 2013

22

MuSIQuE

Février au Conservatoiredimanche 17 février, le public du conservatoire voyagera aux sons venus du Pays du Soleil Levant.

À 16h : Prélude au concert par les élèves de l’école élémentaire Marcel Doret.Sous la houlette de Pascal Boille, les enfants de CE1 interpréteront un kamishibaï traditionnel (théâtre de papier) « la robe noire du corbeau »Les CM2 liront, ensuite, les haïkus qu’ils ont spécialement écrits pour cette occasion (les élèves de la classe de harpe du conservatoire de Violaine Amsler les accompagneront, ajoutant ainsi une dimension musicale à leurs créations).

17h : Concert-spectacle « Souffle du Japon » avec Claudine Desjardins (flûtes traversières), Anne-Laure Guerrin (flûtes à bec), Véronique Piron(shakuachi), Naoko Sakagawa (hautbois), Violaine Amsler (harpe), Yoko Nakamoto (piano), Myriam Berlande et Pascal Giordano (danse).Les artistes professionnels sauront s’entourer de quelques élèves en les entraînant, dans ce spectacle, vers une même démarche créative et de partage avec le public.

Cette programmation s’inscrit dans l’hommage rendu à Claude Debussy en décembre 2012 par le conservatoire de Châtillon. En effet, depuis les expositions universelles, la fascination pour le Japon a inspiré les écrivains, peintres et musiciens français de Debussy à Messiaen ainsi que leurs élèves : ceux-ci influenceront à leur tour les compositeurs japonais contemporains.

Une exposition de photographies de Florence Cain se tiendra à la mezzanine du conservatoire du 4 février au 2 mars.

Ce concert-spectacle fait suite à la présentation du shakuachi (flûte japonaise) réalisée à la médiathèque en novembre dernier.

Auditorium Olivier MessiaenConservatoire de Châtillon 5, rue Paul Bert Entrée LibreRenseignements : 01 42 53 14 18

et aussi, par les élèves :

Lundi 4 février à 20h30 «CONCERT OFF»Le nom « Concerts Off » a été choisi au début des années ‘80 en référence au Festival d’Avignon qui présentait un « Théâtre In » et, en dehors des présentations officielles, un « Théâtre Off ». Il désigne des concerts d’élèves du conservatoire organisés

régulièrement pour offrir au public châtillonnais d’agréables moments musicaux et aux élèves les plus avancés l’occasion de se produire sur scène. Musiques de Benjamin Britten, Jules Massenet, Franz Schubert, Carl Stamitz, Richard Wagner.

Mardi 12 février à 18h45 : Petit concert des chœurs d’enfants, direction Marie Hélène Pisson. Extraits du « Le jeu de la création » de Thierry MACHUEL sur des poèmes d’Eugène Guillevic. La forme ouverte de l’œuvre permet aux enfants d’être dans un rôle actif : « Comme dans un jeu de société, les participants (les joueurs?) disposent d’un certain nombre d’éléments regroupés par familles et proposés sous forme de cartes à jouer, dont l’ordre n’est révélé qu’au moment d’entrer en scène. Dans ce projet il apparaît alors que le monde est toujours à réinventer. »

Venez découvrir toutes les activités du conservatoire sur son nouveau site :http://conservatoiredechatillon.blogspot.com

événement

270Janvier 2013

23

0/18

Sur l’impulsion du Maire, Jean-Pierre Schosteck, une dynamique nouvelle a été donnée au service jeunesse de la ville, doté d’un nouveau directeur, François Auvray. Le service « Jeunesse Animation Châtillon » développe et propose un nouveau projet visant à créer du lien, soutenir les initiatives et accompagner les jeunes vers leur autonomie. Jeunesse Animation Châtillon souhaite, à travers cette démarche, accueillir l’ensemble des jeunes Châtillonnais, répondre aux besoins observés et soutenir la transversalité de nos actions. Une équipe dynamique et qualifiée vous accueille sur nos différents équipements pour mettre en œuvre : accueils et loisirs, séjours 6/17ans, dispositifs 16/25 ans et événementiels tous publics.

Jeunesse Animation ChâtillonLa nouvelle dynamique jeunesse de Châtillonau service de sa population

Animation Loisirs 6-1 7 ansJeunesse Animation Châtillon propose un accueil en direction des 6/17 ans. Sous formes d’activités de loisirs, d’ateliers, de stages, de sorties et de séjours thématiques, l’équipe d’animation développe une démarche pédagogique équilibrée et bienveillante. Construit sur une dynamique territoriale, le projet vise à promouvoir l’échange, l’autonomie et la mobilité du public. Une approche est proposée pour chaque tranche d’âge afin de permettre au public de s’épanouir de façon progressive.Des accueils sont proposés les mercredis et samedis en périodes scolaires et du lundi au vendredi pendant les vacances. Différents programmes sont déclinés afin d’équilibrer les propositions (6/12, 12/15 et 15/17ans). Pendant les périodes scolaires, un accueil « aide aux devoirs » est mis en place pour les élèves de primaire et ceux du collège (le lundi, mardi, jeudi et vendredi sur inscription).

Les structures d’accueils :

Mini Club : 5, allée Vauban Tél. 01 46 57 77 73 Mail : jeunesse.club612@chatillon92.frRéférent: Sylvain LANDAIS

Club 6/12 ans : 1, allée Vauban Tél. 01 46 57 77 73.Mail : jeunesse.club612@chatillon92.frRéférent: Sylvain LANDAIS

Kid Club 12/15 ans : 11, rue Gatinot Tél. 01 47 35 77 99.Mail : jeunesse.kidclub@chatillon92.frRéférent : Franck CORDONNIER

Espace 15/17 ans : 11, rue Gatinot Tél. 01 47 35 77 99.Mail : jeunesse.espace1517@chatillon92.frRéférent : Jonathan FOUASSIER

270Janvier 2013

25

0/180/18

270Janvier 2013

24

Animation sociale des quartiersDe nombreuses activités sont proposées en direction des 16/25 ans & familles des différents quartiers de Châtillon. Nous nous appuyons sur des actions de prévention et de loisirs pour proposer des animations, des ateliers et des sorties thématiques. L’équipe d’animation propose une démarche pédagogique visant notamment à réduire l’isolement social. Elle a un rôle de médiation, d’écoute et propose un accompagnement « initial » et individuel. Des permanences sur différents sites sont proposées pour soutenir le public dans leurs différentes démarches professionnelles ou familiales.

Initiation à l’autonomie et à l’itinérance…

Accompagnement aux projets de séjours

courts. Période : Vacances scolaires et Week-end

Objectifs : Construire et valoriser un projet

de voyage, choisir les bons moyens de

transport et d’hébergement, créer du lien

et partager son expérience. Soutien : mise à disposition de matériel

de voyage (sac, cantine, carte), bourse de

voyage de 50€

Offre culturelle par l’intermédiaire d’un «

Pass 3 événements » regroupant un spectacle

vivant, une rencontre sportive et une séance

de cinéma à Châtillon. Rencontres avec des

acteurs, réalisateurs ou sportifs. Création

d’un espace « critique » sur le site internet

de JAC. Période : de septembre à juin Objectifs : Favoriser l’accès à la culture,

susciter l’intérêt et l’esprit critique, créer

du lien à travers les événements.Soutien : prise en charge de 50% du coût

du « Pass »Tarif : 20€

Valoriser et soutenir les projets à caractère

international, solidaire ou culturel

Dépôt de dossier : 2 commissions / an (1 en avril et 1

en octobre)Période : Toute l’année Objectifs : Permettre aux jeunes Châtillonnais de

concrétiser leur projet d’échange ou de création.

Valoriser l’engagement et l’implication de la jeunesse.

Soutenir les talents de demain.

Soutien : bourse jusqu’ à 500€ + accompagnement au

projet

Formation générale du BAFA : apport théorique pour

devenir animateur + deux jours d’immersion dans un

accueil de loisirs maternel ou élémentaire de la ville.

Prise de contact et amorce du stage pratique.

Inscription : Du 06/02/2013 au 15/03/2013

Sélection (15 places) : le 23/03/2013

Période : Vacances de Printemps (du 27/04 au 7/05)

Objectifs : Favoriser l’accès à la formation BAFA, susciter

des vocations et créer un réseau d’animateur sur la ville

de Châtillon.Soutien : prise en charge de 50% du coût de la formation

Tarif : 210€

Valoriser et soutenir les projets individuels et

collectifs par le volontariat. Dépôt de dossier : 2 commissions / an (1 en avril et

1 en octobre)Période : Toute l’année Objectifs : Permettre aux jeunes Châtillonnais de

concrétiser leur projet de formation ou de création

et valoriser l’engagement des jeunes à travers une

action de volontariat ou de citoyenneté.

Soutien : accompagnement au projet + bourse jusqu’

à 500€ (en échange de 10 à 50h de volontariat)Animation LO CA LE

Pour rythmer la vie locale et créer du lien

dans la ville nous proposons différents

événements « tout public » autour de

la musique, du jeu et de l’expression.

Ainsi des rendez-vous sont programmés

tout au long de l’année sous forme

d’animation « Flash », de rencontres

et démonstrations, d’expositions ou

concerts. La convivialité et l’échange

sont au cœur de notre démarche.

Par ailleurs, une « coordination jeunesse

» est pilotée par JAC pour mutualiser

les compétences locales et développer

des actions transversales en direction

de la jeunesse (accompagnement

social, logement, décrochage scolaire,

citoyenneté et formation). De plus, une

« Commission Locale Insertion Jeunes

», qui se réunit mensuellement, permet

de venir en aide aux plus démunis,

notamment dans les situations

d’urgences et accompagnement

financier spécifique. Ces outils visent

enrailler l’isolement de certains jeunes

et favorise le partenariat local.

Service Jeunesse Animation Châtillon,

9bis rue Jean Macé Tél. 01 46 57 79 75 - Mail : jeunesse@

chatillon92.fr - Référent : Roger MARLU

Animation" Information Jeunesse "L’é q u i p e d ’a n i m at i o n vous accueille au Bureau Information Jeunesse et vous propose une Information générale dans les domaines suivants : formations, métiers, études, emploi, jobs, loisirs, sports, Europe, étranger, vie pratique, BAFA, association junior…Mais aussi de l’Information locale, de la documentation, des revues spécialisées et des guides pratiques. Un espace « petites annonces » (baby-sitting et soutien scolaire) est aussi proposé. Le « Point Multimédia tout public », gratuit avec accès à Internet, permet une consultation de sites institutionnels et associatifs, une initiation à la recherche d’informations sur internet (sur Rendez-vous) et des Ateliers thématiques multimédias.L’équipe d’animation vous accompagne aussi dans vos projets culturels, sportifs et de solidarité avec les différents dispositifs de Jeunesse Animation Châtillon.

Bureau Information Jeunesse,29 rue Jean-Pierre Timbaud Tél. 01 40 84 08 59Mail : bij@chatillon92.frRéférent : Patricia PUGLIESE

Les structuresLe Chat 16/25 ans : 1, allée Vauban

Tél. 01 49 85 18 31 - Mail : jeunesse.lechat@chatillon92.fr -

Référent : Kamel BADID

Accueils « passerelle » et « écoute mobile des quartiers »

(ateliers de socialisation en direction des 16/25 ans et soutien

aux initiatives)Espace Familles : 2, allée Peyronnet

Tél. 01 49 12 57 52 - Mail : jeunesse.espacefamilles@

chatillon92.fr - Référent : Hafida BELABDI

- Ateliers couture, broderie, artistique et bien-être

- Permanence « relais » (conjugale et familiale) un mercredi

sur deux de 14h à 18h hors vacances scolaires

- Groupe « Parents » (échange d’expériences et soutien à la

parentalité)

Les dispositifs

Les Dispositifs JAC sont un ensemble d’accompagnements qui ont pour objectifs de susciter, soutenir, développer et valoriser les initiatives des Jeunes Châtillonnais. Le soutien que nous proposons se veut logistique, technique, pédagogique et financier.

BAG AV E NT UR E (1 6-25 ans)

Pass D'ecouverte (1 6-25 ans)

Châtillon Passion Action (16-25 ans)

Pass BAF A (1 7-25 ans)

JAC Action (1 6-25 ans)

Les rencontres & événementiels de JAC offrent une programmation riche et diversifiée. Sur le thème de la musique, du théâtre, de l’audiovisuel et du sport nous souhaitons dynamiser et créer du lien sur le territoire. Les pratiques sont diverses et les compétences sont nombreuses sur la commune. Tout cela nécessite une attention particulière avec une approche spécifique. Nous souhaitons à travers ce projet développer l’offre culturelle en direction des jeunes talents locaux et mettre à disposition des moyens d’expression et de diffusion plus importants.

Nous proposons donc différentes formules pour répondre au plus grand nombre des besoins et soutenir les projets de création : soirées « stand up », « show case » et théâtre sous forme de « JAC session », rencontres musicales et concerts sous forme de « JAC’oustik », mais aussi des forums d’échanges, des expositions, un festival « JAC web séries », des fêtes et manifestations thématiques. (voir agenda JAC.)

270Janvier 2013

27

0/18

Quelques jours avant Noël, Jeunesse Action Châtillon a organisé à l’Espace Maison Blanche la désormais traditionnelle Fête de la Danse où les jeunes artistes ont démontré tout leur talent, dans une ambiance familiale et conviviale. Accompagné de plusieurs élus du Conseil municipal, le Maire Jean-Pierre Schosteck a admiré le dynamisme et la créativité des jeunes danseurs. Un avant-goût des fêtes apprécié par tous.

Fête de la danse

Un forum pour découvrir les métiers et formations de demain afin de réussir votre avenir professionnel.

0/18

270Janvier 2013

26

JAC propose différentes actions auxquelles vous pouvez vous inscrire :

Groupe Parents (12 places) : Échanger et dialoguer autour des faits de société et des problématiques de la famille

(1 rencontre/trimestre).

Pass BAFA (15 places)Formation + immersion du 27/04 au 7/05…

Envoyer votre dossier d’inscription jusqu’au 15/03/13. Sélections le 23/03/13

Tremplin « musiques actuelles » le 8 juin 2013

Envoyer votre CD et présentation de votre projet musical pour participer aux sélections.

Avant le 10 mai 2013

Fête de la musique le 21 juin 2013Envoyer votre CD et présentation de votre projet musical pour participer aux sélections.

Avant le 10 mai 2013

Festival « JAC Web Série »Envoyer votre dossier de candidature pour participer au 1er festival des Hauts de seine.

Avant le 30 mars 2013

A ppel à inscription

JAC AGE ND A

JAC propose trois formules de séjours pour rythmer les départs et les voyages de la jeunesse.

Les séjours « Escapades » 12/25 ans (2 à 3 jours) :Dynamiques autour d’une thématique forte d’animation (initiation, pratique ou visite).

Les séjours « Découverte » 6/15 ans (8 jours) :Autour d’un projet d’animation, découverte d’un environnement (pratique culturelle ou sportive).

Les séjours « Évasion » 12/17 ans (12 à 15 jours) :

Découverte, visite et échanges en France ou à l’étranger (pratique culturelle ou sportive).

Période : vacances scolaires Inscriptions : avril 2013Public : 6/17 ansTarif : QF ou forfaitaire selon formule.

Les séjours

11/01/13 Jac Session Rap

26/01/13 JAC Session Stand up

01/02/13 Soirée des projets jeunes

27/02/13 JAC'oustik : soul

15/03/13 JAC Session Stand up

26/03/13 Forum des Jeunes

27/03/13 Forum des Jeunes

24/04/13 JAC web séries : conférence

27/04/13 JAC web séries : projection&cérémonie

24/05/13 JAC session pop*

07/06/13 JAC session : Epyslon Show/ M.A*

08/06/13 JAC'oustik : Tremplin musiques actuelles*

21/06/13 JAC'oustik : Fête de la musique

29/06/13 Fête de la jeunesse

0/18

270Janvier 2013

29270

Janvier 2013

28

0/18

ACCuEILS dE LoISIRS

L’art revisité par les enfantsDepuis la rentrée scolaire de septembre 2012, les enfants de l’accueil de loisirs Gay Lussac s’attellent à revisiter l’œuvre d’artistes reconnus.

Chaque enfant de maternelle découvre la diversité de l’art et de la culture à travers plusieurs mouvements et techniques artistiques :- le mouvement Pop Art initié par Andy Warhol et sa fameuse reproduction de Marilyn Monroe- les natures mortes grâce aux célèbres Tournesols de Vincent Van Gogh- l’art abstrait de Piet Mondrian- les masques en matériau de récupération de Simone Le Carré-Galimard- le travail de la photographe Joëlle Dollé intitulé « Des légumes et des hommes »

Un groupe d’enfants de l’accueil de loisirs élémentaire des Sablons s’y associe en octobre pour retravailler à leur tour La chambre à Arles de Vincent Van Gogh et s’initier au post-impressionnisme.

Tous nos petits artistesvous proposent de découvrirleurs œuvres auservice éducation situé40, boulevard Félix Faure.

Le Pop Art d’Andy Warhol

C’est en 1963 qu’Andy Warhol adopte la technique de la photographie sérigraphiée reportée sur toile. Le but étant de colorer la toile avant d’y imprimer plusieurs fois la même photo de personnages célèbres tels que Marilyn Monroe ou Liz Taylor par exemple. Les portraits en noir et blanc contrastent ainsi avec le choix des couleurs vives du fond de la toile. Nos artistes en herbe utilisent de la peinture gouache et associent à leur guise les couleurs les plus pétillantes sur une feuille cartonnée blanche. Ils y impriment ensuite la marque de leurs petites mains préalablement trempées dans de la peinture noire et répète l’action 4 fois. Même si leur plaisir était principalement de jouer de la texture pâteuse et humide de la gouache avec leur main, les enfants ont pu découvrir l’association des couleurs et l’organisation qu’impose une œuvre en série.

Les Tournesols de Vincent van Gogh

Les différents tableaux des Tournesols étaient innovateurs pour l’époque par l’utilisation d’un large spectre de jaunes rendue possible grâce à l’invention de nouveaux colorants. À leur tour, les enfants se sont improvisés coloristes en mélangeant différentes teintes d’encre pour créer du rose ou encore du violet pour le fond de leur toile. C’est ensuite en associant différentes techniques telles que le papier mâché pour le vase et la peinture à l’éponge pour les fleurs que les enfants ont su redonner un souffle nouveau à ces natures mortes.

L’art abstrait de Piet MondrianMondrian parlait de son art comme « l’image de la dualité et celle des oppositions qui régissent d’une façon générale la vie et l’univers ». Son œuvre était faite de lignes verticales et horizontales où il y dispersait quelques touches de couleur primaire. Les enfants de maternelle ont respecté au mieux l’aspect géométrique de son art mais ils y ont ajouté avec plaisir un large panel de couleurs, autant dans les lignes droites que par leurs coloriages au crayon. L’art abstrait de Mondrian se traduit par l’opposition, celui des enfants par l’union et le mélange des couleurs.

Les masques de Simone Le Carré-Galimard

Lors de notre visite à la Maison des Arts pour y découvrir l’exposition « Dicy à Châtillon », les enfants ont pu apprécier l’œuvre de Simone Carré-Galimard qui s’applique à associer différents matériaux de récupération pour créer de véritables personnage atypiques. La collecte était lancée : chaque papier de bonbons ou bouchon de jus de fruits étaient conservés précieusement par les

enfants tel un trésor de créativité qui ne demandait qu’à s’animer. Chaque petit artiste s’est amusé à coller et assembler des morceaux de tissus, boutons de chemises et autres emballages sur un masque prédécoupé dans du carton, le but étant de fabriquer le visage le plus rigolo et le plus original.

« Des légumes et des hommes », exposition de photographies par Joëlle Dollé

Nous avons eu la chance d’aller découvrir cette magnifique exposition de photographies proposée au Parc de Bercy dans le 12e arrondissement de Paris. Joëlle Dollé a voulu donner une seconde vie à des légumes parfois méconnus ou oubliés en photographiant « des légumes et des hommes », titre de son exposition. Les légumes s’y transforment en objet du quotidien ou en partie du corps. A côté de l’exposition se trouvait un potager où les enfants ont pu voir les légumes en question mis en valeur.

Suite au rire et à l’entrain des enfants après notre sortie parisienne, nous nous sommes lancés dans

un projet d’exposition à notre tour : « Des légumes et des enfants ». Les séances photos ont été sublimées grâce à la participation d’un parent d’élève de Gay Lussac, Monsieur Pairé, qui a généreusement mis à notre disposition ses compétences et son matériel de photographie.L’accueil de loisirs Gay Lussac s’est transformé en studio photo le temps d’une semaine. Cinquante enfants ont pu poser avec le légume de leur choix en le réinterprétant à leur guise : un champignon est devenu une tétine, un avocat s’est transformé en téléphone, un poireau en guitare, etc.

Nos jeunes mannequins ont apprécié le jeu et la nouveauté de ce projet même si l’objectif du photographe a fait resurgir leur timidité d’enfant.

La chambre à Arles de Vincent Van Gogh et la découverte du post-impressionnisme

Les enfants de l’accueil de loisirs élémentaire des Sablons se sont associés au projet de l’art revisité par les enfants en travaillant sur La chambre à Arles de Van Gogh. C’est en utilisant du collage et de la peinture qu’ils ont tenté à leur tour de reproduire la fameuse chambre de l’artiste. Ils ont ensuite repris les techniques de Van Gogh pour créer

leur propre paysage en respectant le mouvement post-impressionniste qui donne un côté saccadé aux traits, des courbures dans le ciel et une impression de flou général comme dans un rêve. De véritables révélations se sont faites lors de cet instant créatif.

entreprendre

270Janvier 2013

31270

Janvier 2013

30

entreprendre

LN InformatiqueL’informatique à domicile pour tous

Forte d’une expérience de plus de trente dans l’informatique, Hélène Renault a décidé de mettre ses compétences à votre service, en intervenant à votre domicile, pour vous aider dans vos premiers pas en informatique ou vous assister en cas de problème ou de panne. LN Informatique vous propose également une formation pour utiliser Internet et les principaux

logiciels de bureautique et peut vous assister dans la création de votre propre site Internet. L’entreprise dispose d’une déclaration « service à la personne » qui vous permet d’obtenir une déduction fiscale. Contact par téléphone du lundi au samedi de 9h à 22h, au 06 95 80 24 20 ou par mail : lninformatic@laposte.net. Les interventions se font exclusivement sur rendez-vous du lundi au samedi de 9h à 19h.Pour plus d’informations : https://sites.google.com/site/lninformatic/

Dream Drawercréation et vente de Tee-shirts personnalisés

Vos rêves sortiront de nos tiroirs ! Telle est l’ambition affichée de Dream Drawer, entreprise de création, production et vente de Tee-shirts personnalisés ou personnalisables, à destination des particuliers et des entreprises. Elodie Plard, infographiste et illustratrice, a créé cette société avec pour objectif d’apporter un vrai service de création personnalisée et ce, pour toutes les quantités souhaitées, des plus faibles aux plus importantes. Avec l’utilisation de matériels performants et d’encres éco-solvants, Dream Drawer assure une excellente qualité de sérigraphie sur tous types de tissus, hors stretch et éponge. Dream Drawer propose également les réalisations d’une jeune créatrice Kawaii Usagi.Boutique en ligne sur le site internet : www.dream-drawer.fr9, rue de Chartres à ChâtillonTél. 07 77 73 39 55mail : contact.dreamdrawer@gmail.comSite : www.dream-drawer.fr

Opus Paysage

Créé en 2007 et installé en 2011 par Alexandre Tonnerre, paysagiste professionnel, Opus Paysage vous propose la création et la réalisation de jardin clé en main, ainsi que leur entretien. Passionné par les plantes et dans la recherche permanente de l’esthétisme, Alexandre Tonnerre et son équipe proposent des créations uniques de jardins ou

d’aménagement de terrasses, selon les souhaits des particuliers ou des entreprises qui sollicitent Opus Paysage. Exigeant dans le choix et la qualité des végétaux, attaché à respecter la nature et l’environnement par l’utilisation d’engrais organique, Alexandre Tonnerre travaille sur des compositions végétales ou minérales chaque fois différentes avec pour objectif de créer un lieu unique où chacun se sente bien, « un point de rencontre et d’harmonie avec la nature. »Opus Paysage 13, allée de la Savoie - 92320 ChâtillonTél. 01 41 90 09 57 - mail : contact@opuspaysage.comSite : opuspaysage.com

Nouveau lookpour l’Atelier Dougerolles Coiffure

L’Atelier Dougerolles Coiffure a fait peau neuve et accueille ses clients dans un décor moderne et convivial. Vous pouvez obtenir toutes les informations sur le salon sur le site internet : www.chatilloncoiffure.fr. Le salon est également référencé sur le site www.meilleurcoiffeur.com.L’Atelier est ouvert du mardi au samedide 9h30 à 18h30 (le jeudi de 11h à 20h), avec ou sans rendez-vous. 14, rue Pierre Brossolette - Tél. 01 46 54 41 41.

Franck Dougerolles, Nastassia et Milena.

ChâTILLoN, VILLE dYNAMIQuE

Les nouvelles activités à ChâtillonSUSHI INAmateurs de sushi, voici une nouvelle adresse en centre ville pour déguster vos spécialités japonaises préférées ! Zohra Mlika vous accueille dans un cadre moderne et chaleureux.Possibilité de livraison à domicile.

Ouvert tous les jours de 11h30 à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le dimanche midi.12, rue Gabriel Péri – Tél. 01 49 65 69 40www.sushi-in.com

entreprendre

270Janvier 2013

33270

Janvier 2013

32

entreprendre

Inaugurationde la Maison funérairede Châtillon

Inaugurée par le Maire, Jean-Pierre Schosteck, la Maison Funéraire de Châtillon construite par les établissements Chambault Funéraires répond aux besoins des familles lorsqu’elles se trouvent frappées par la mort d’un proche, et au manque cruel de ce type d’établissement dans cette partie des Hauts-de-Seine. Ce lieu, sobre

et chaleureux, permet en effet aux familles de se recueillir et d’accompagner leur défunt le plus sereinement possible. Lors de son allocution, Thierry Chambault a rappelé l’esprit qui a guidé l’élaboration de ce projet : « Le respect de la personne, l’écoute, la compréhension, le dialogue, la gentillesse afin que l’accompagnement des cérémonies funéraires se fasse dans le respect du choix des familles, dans leur intégrité culturelle, sociale et religieuse. »

La Maison funéraire de Châtillon est composée de quatre salons de recueillement et d’intimité, d’une salle dédiée à la pratique cultuelle, d’une salle de cérémonie et d’un parking réservé aux familles. La Maison fonctionne 7 jours sur 7.

Maison funéraire4, allée des ParoseauxTél. 01 47 36 05 63 - cfc@pfchambault.com

Brèves

La CMA 92 aide les créateurs d’entreprise

Pour donner toutes les chances de succès aux

projets des créateurs d’entreprise, la Chambre de Métiers et de l’Artisanat des Hauts-de-Seine (CMA92) leur propose :- Un accompagnement technique

et un soutien personnalisé lors de chaque étape de la création de leur entreprise (plan d’affaires, étude d’implantation, prévisionnel financier, stratégie commerciale, financement, formation, démarches administratives…)

- La mise en relation avec les futurs partenaires et acteurs de l’entreprise (organismes financiers, notaires, expert-comptable, avocats…).

La proximité, une priorité de la CMA92…En complément des services proposés à Nanterre, 17 bis rue des Venêts, la Chambre de Métiers et de l’Artisanat des Hauts-de-Seine organise sur rendez-vous des permanences de conseil gratuites à l’antenne de la CMA92 à Sceaux.Permanences gratuites « création d’entreprise » :- Jeudi 24 janvier

9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h- Jeudi 28 février

9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h- Jeudi 28 mars

9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h- Jeudi 25 avril

9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h- Jeudi 23 mai

9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h- Jeudi 27 juin

9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h Antenne de la CMA92Résidence Clémencia5 square Robinson 92330 SceauxTél. : 01 47 29 43 46www.cma92.fr/sceaux

La Foire aux jouets de Noël est l’une des manifestations récurrentes organisée par l’association des commerçants châtillonnais Horizons, avec le soutien actif de la ville. C’est l’occasion d’animer le centre commercial Mermoz et de permettre l’achat de cadeaux à moindre prix avant Noël.

L’édition 2012 de la Foire aux Jouets a connu un grand succès et permis aux petits et aux grands de rêver à la féerie de Noël.

Le Maire, Jean-Pierre Schosteck, accompagné de Pascale Malherbe, adjoint au Maire, lors de la Foire aux Jouets.

Foire aux jouets

initiative

270Janvier 2013

35270

Janvier 2013

34

initiative

Le monoxyde de carbone est un gaz toxique qui touche chaque année plus d’un millier de foyers, causant une centaine de décès. Il provient essentiellement du mauvais fonctionnement d’un appareil ou d’un moteur à combustion. Le monoxyde de carbone est très difficile

à détecter car il est inodore, invisible et non irritant.

Consignes de prévention :Il existe sur le marché des détecteurs de monoxyde de carbone pour lesquels des procédures d’évaluation sont en cours. Cependant ces détecteurs ne suffisent pas à éviter les intoxications. La prévention passe

prioritairement par le respect des consignes suivantes :- Avant l’hiver, faites vérifier et

entretenir chaudières, chauffe-eau, chauffe-bain, inserts et poêles et faites vérifier et entretenir vos conduits de cheminée

- Veillez toute l’année à une bonne ventilation de votre logement, et n’obstruez jamais les grilles d’aération

- Ne faites jamais fonctionner les chauffages d’appoint en continu

- Respectez scrupuleusement les consignes d’utilisation des appareil à combustion

- Ne placez jamais les groupes électrogènes dans un lieu fermé

- Pour tout nouveau appareils à gaz, exigez un certificat conforme auprès de votre installateur…

Si vous soupçonnez une éventuelle intoxication pouvant se traduire par des maux de tête, nausées, fatigue, vomissements, malaises ou encore une paralysie musculaire :- Aérez immédiatement les locaux- Arrêtez si possible les appareils à

combustion- Évacuez au plus vite les locaux- Appeler les secours :

18 : sapeurs-pompiers 15 : Samu 112 : numéro unique européen

Pour obtenir davantage d’informations vous pouvez contacter :- L’Agence Régionale de Santé ( ARS)

de l’Île-de-France : 01 40 97 96 00 - Le centre anti-poison et de

toxicovigilance : 01 40 05 48 48

Un de vos proches présente des troubles de mémoire, vous souhaitez pouvoir en parler, avoir du soutien, des informations, de la documentation, nous pouvons vous aider. Examinez les diverses propositions ci-dessous.

PermanencesPour répondre à toutes vos interrogations, des bénévoles vous accueilleront sur rendez-vous le vendredi matin à la salle « Gabriel PERI », 25 rue Gabriel PériMais aussi à Clamart : Le 2e lundi du mois de 15h à 17h, à la Maison des Associations 17 Avenue J.-B. CLEMENT. Entrée libre. Sur Rendez-vous : les mercredi et vendredi matin (de 9h30 à 11h30) au bureau à la Maison des Associations, 15 Avenue J.-B. CLEMENT.L’Association France Alzheimer vous propose aussi des Groupes de Paroles, des séances de « Relaxation-Sophrologie », des entretiens individuels, des Goûters-Détente et des Formations d’Aidants Familiaux.

Groupes de ParolesFrance Alzheimer organise, à partir de Janvier 2013, 2 Groupes de Paroles au Centre Socioculturel « LA FOURCHE, 216 Avenue Jean-Jaurès à Clamart »- Le 2e vendredi du mois de 10h à 12h- Le 4e samedi du mois de 10h à 12h

Séances de « Relaxation-Sophrologie »France Alzheimer organise des séances de « Relaxation-Sophrologie », les 2e et 4e lundis de chaque mois de 10h à 11h à l’Espace Latapie, 13 Rue de Châtillon à Vanves.

Goûters-DétenteFrance Alzheimer va organiser au cours du 1er semestre 2013 à Issy et dans une autre des 7 villes de l’Antenne, un Goûter-Détente pour réunir autour d’une animation musicale et d’un petit goûter les familles : malades et aidants familiaux ou professionnels.

Formation des Aidants FamiliauxFrance Alzheimer vous propose une Formation des Aidants Familiaux qui débutera au cours du 1er semestre 2013 à Montrouge. Il s’agit de cinq réunions de 2 heures et demi animées par une psychologue. Les thèmes suivant y seront abordés : Connaître la maladie d’Alzheimer / Les aides possibles / Accompagner au quotidien / Communiquer et comprendre la personne malade / Être l’aidant familial

Pour toutes ces activités, l’INSCRIPTION est OBLIGATOIRE.Toutes les dates et lieux ne sont pas encore complètement arrêtés mais nous vous invitons à manifester votre intérêt dès maintenant au 01 46 42 22 16 (répondeur, laissez nous vos coordonnées, vous serez rappelé rapidement) ou par mail : fa92.sud1@gmail.com

L’intoxication au monoxyde de carbone concerne tout le monde…les bons gestes de prévention aussi !

France Alzheimer à Châtillon

« Regard sur la ville » est le thème central de la sixième exposition réalisée par l’association Atout Fil, après le succès de l’exposition sur la Nature en 2011. Regard sur la ville, c’est l’image d’une ville ou d’un village interprétée librement, réelle, naïve ou humoristique.

Cette exposition a donné lieu à un concours et une quarantaine d’œuvres, venues du monde entier, seront en compétition et départagées par un jury présidé par Cosabeth Parriaud, artiste textile reconnue, accompagnée notamment de Monique Lopez, rédactrice-en-

chef de France Patchwork et Clarisse Bioud, rédactrice-en-chef de Magic Patch.

L’exposition présentera également les œuvres réalisées par les membres experts d’Atout fil sur des thèmes comme le vent, les arcades et les jardins, ou bien encore, et c’est une grande nouveauté, des patchworks POJAGI, technique de patchwork coréen qui utilise comme fibre la ramie, une fibre d’ortie, proche du lin, qui assure des transparences exceptionnelles.

Quand la pratique du patchwork confine à l ’expression artistique, cela donne une très belle

exposition, composée de véritables tableaux, à ne manquer sous aucun prétexte.

Du 16 au 25 février 2013Exposition ouverte tous les jours de 10h à 19h

Espace Maison Blanche2, avenue Saint-Exupéry www.ville-chatillon.fr Renseignements auprès de Solange Lasbleis au 06 86 45 67 19 ou par mail : atoutfil-chatillon92@orange.frL’association Atout Fil se réunit deux fois par mois, le jeudi de 16h30 à 19h30 à l’Espace Maison Blanche.

L’art transforme un individu, c’est le message que veut faire passer l’association Aurora.Cette association fait principalement participer les

enfants dans le but de développer leur expression artistique, la solidarité, leur capacité à poser un regard sur le monde et sur l’environnement et enfin à révéler leur sens des responsabilités. Aurora propose plusieurs ateliers :- musique- scénographie- costume et maquillage- danseL’enfant choisira en début d’année l’un des quatre ateliers. Des intervenants participeront aux ateliers et transmettront leur savoir faire, mais

sans rien imposer. Des sorties sont proposées dans des lieux de diffusion artistique et culturelle, et chaque atelier assistera à des spectacles et des représentations selon leur thème. Un partenariat aura lieu avec une maison de retraite (la résidence du parc), afin de créer un échange d’expérience entre les générations.

L’association est ouverte aux 8 - 20 ans (les plus âgés seront responsables des plus jeunes), 30 à 60 enfants seront pris en charge. AUCUNE ÉDUCATION ARTISTIQUE PRÉALABLE N’EST NÉCESSAIRE.

Les ateliers se dérouleront de janvier à juin 2013 au Centre Guynemer.

Danse : Vendredi 18h – 19h30Musique : Samedi 14h – 16hRSVP association.aurora@gmail.comhttps : //www.facebook.com/AssociationAuroraTél. : 06 27 02 73 19

ESPACE MAISoN bLANChE

« Regard sur la ville »Exposition d’art textile, organisée par l’association Atout Fil

NouVEAu

L’association AURORA présenteCoMMuNITY ART FoR KIdS

BrèveJournée mondiale

contre la lèpre A l’occasion de la journée mondiale

contre la lèpre, une quête sur la voie publique aura lieu les samedi

26 et dimanche 27 janvier. Merci de votre générosité.

initiative

270Janvier 2013

37270

Janvier 2013

36

initiative

L’actualité du Centre Guynemer

Exposition de Peintures Karel de Gendre TOURBILLONS D’AMOUR

En 2005, Karel de Gendre commence une série de toiles sur le thème de l’amour : passionné, tendre, décalé . Une succession de toiles voit le jour pour se décliner sur son thème favori, l’amour sous toutes ses formes.Tout a commencé par un tourbillon, un bel après midi

d’été… sous la chaleur étouffante du soleil au Zénith… peut-être les prémices d’un cataclysme d’amour que je n’imaginais pas, ou tout simplement la finalité d’un phénomène naturel depuis longtemps étouffé et qui soudainement explosait d’une force insoupçonnable.

L’histoire de mes tourbillons d’amour commence et se décline au gré de mes sources d’inspirations, de mes humeurs du moment. Tout devient alors prétexte pour peindre et décliner l’amour sous toutes ses facettes. Amour, émotion, poésie, couleurs… c’est dans un univers très coloré, flamboyant et onirique que je puise mon inspiration pour décliner à l’infini l’amour sous toutes ses formes. Reste à interpréter, déchiffrer, décoder. Comprendre !Laissant souvent libre cours à diverses interprétations, cette symphonie de toiles se décline à l’infini, constituée des couleurs de ma palette et de mon inspiration.

Mais l’amour est en perpétuelle mutation, évolution… un mélange… ou plutôt des mélanges de sentiments qui fluctuent au fil des jours. Alors j’ai aussi eu l’envie de créer des toiles qui peuvent évoluer… des peintures multidirectionnelles.Parce que l’amour aussi est multidirectionnel… mes toiles s’assemblent afin de pouvoir les réinterpréter selon son envie.

Bienvenue dans mon univers… tourbillonnant !

Du lundi 4 février au vendredi 1er mars 2013au Centre Guynemer.

Spectacles en famille et jeune public

Pour la suite de notre programmation de spectacles en famille et jeune public venez rire, rêver, vous régaler, vous amuser… avec vos enfants, votre famille et vos amis.Venez nombreux et semons ensemble quelques « graines de rêves » tout au long de la saison !

«PETITES FABLES» Par la Cie MariettttonioMarionnetteA partir de 3 ans

Samedi 26 janvier à 15h30à La maison des Enfants 34, rue Guy Moquet92320 Châtillon

« Petites fables », de la Cie MarieetTonio, est un spectacle de Marionnettes

qui réunit trois petites formes, des solos et des duos joués par deux marionnettistes.Ce sont des petits spectacles visuels, sans parole, accompagnés d’une bande-son musicale, avec des marionnettes à fils et corporelles manipulées à vue.Cela donne un cow-boy édenté dont la vie va être perturbée par une poule, une histoire de dragons bouleversés par une grenouille espiègle ou encore une vieille cireuse de pompes aux allures de Gavroche qui malmène sa marionnettiste !

Inscription et renseignements auprès de l’accueil du Centre GuynemerTéléphone : 01 46 56 94 95 / Mail : contact@guynemer.frDurée du spectacle : 45minTarifs : Enfants et adhérents Centre Guynemer & Maison des enfants : 5€- Adultes 8 €

• Soirées rencontres / débats

« Quelle place pour les nouvelles technologies au sein de la famille »Internet, Facebook, Twitter... nous voici aujourd’hui hyper connectés en réseau !Internet est une « belle machine » que les enfants et les jeunes découvrent et apprennent à maîtriser, tant pour leur avenir professionnel que personnel.C’est aussi un immense réseau qui met les « utilisateurs » en relation.Ce système performant que souvent vos enfants pensent maîtriser peut aussi être source de dérives, de dangers, d’infractions...Il convient d’être vigilant et de mettre en place un cadre, des règles au sein de la famille.Lors de cette rencontre nous évoquerons le panorama des médias sociaux et les dangers possibles.Mais internet c’est aussi de nombreux outils créatifs que nous vous proposons de découvrir.Venez partager cette soirée et échanger avec nous sur ce sujet ô combien d’actualité.Soirée animée par Nathalie PaquetTitulaire d’un Master Conception et Gestion de Projets Numériques TerritoriauxCréatrice de la société Urban Expe www.urbanexpe.com Entrée libre sur inscription auprès de l’accueil.Mardi 12 Février à 20h45

• Ateliers pratiques

Atelier portage bébéVenez partager un moment avec d’autres parents et apprendre différentes techniques de portage en écharpe et découvrir les avantages. Les futures mamans et les papas sont les bienvenus !Participation financière : 3 €/famille Inscription obligatoire car places limitées, auprès de l’accueil ou par mail.Vendredi 15 février de 9h30 à 11h

Atelier « Massage du nouveau né et de l’enfant »Le massage permet de communiquer avec le bébé, de l’apaiser et de participer à son développement psychomoteur, sensoriel et émotionnel. Atelier animé par Laurence Wolff qui a suivi une formation « massage du nouveau né et de l’enfant »Papas bienvenus !Inscription obligatoire pour les deux dates, auprès de l’accueil ou par mail.Participation de 20 € pour les 2 ateliers d’1h30Samedi 9 et 23 février de 10h30 à 12h

ESPACE FAMILLES « Atelier créatif en famille »

Mercredi 23 janvier de 14h15 à 17h«Maman et bébé Kangourou»(Enfants de 3 à 10 ans)

Le pigeon voyageur a pris un vol direct Paris-Sydney à la rencontre d’un bébé kangourou qui vient de naître. Viens avec nous fabriquer ta propre maman kangourou… et son bébé. Nous clôturons l’atelier par un goûter

(Participation 3€ par famille - inscription obligatoire car places limitées)

Créés (adaptés selon les cultures du monde) et animés par : Genoveva DesplasPour tous renseignements et inscriptions pour les ateliers dans le cadre de l’Espace FamilleTéléphone : 01 46 56 94 95 / Mail : contact@guynemer.fr

Formation animée par Xavier Gauthier, comédien et formateur en prise de parole en public.Vous devez intervenir en public : discours, exposé, entretien, débat…Vous voulez défendre vos idées avec les mots et les émotions justes. Vous voulez vous exprimer avec aisance et en vous amusant. Nous vous proposons de participer à cette formation qui a pour but d’améliorer votre expression orale en utilisant les techniques du théâtre.Nous travaillons sur les trois dimensions de la prise de parole.

Action physique, la prise de parole met en jeu des points d’appuis corporels : respiration, voix, regard, écoute, gestuelle, gestion de l’espace. Elle fait aussi intervenir des émotions qu’il faut apprendre à réguler pour dynamiser et rendre vivante votre intervention. Enfin il y a vos idées qu’il faut organiser et hiérarchiser à partir de ce que vous voulez faire passer d’essentiel.Le stage a lieu sur 2 jours de 10h à 17h autour d’exercices ludiques en groupe et de mises en situations individuelles.

Tarif : 90 € pour le stageTarif réduit : 70 € chômeurs, seniors (+ de 60 ans) et – de 26 ans.2 et 3 février de 10h à 17h

Centre Guynemer2, rue Guynemer92320 ChâtillonTél. : 01 46 56 94 95Mail: contact@guynemer.fr

« Parler en public »st

ockl

ib©

Serg

iy T

rofi

mov

270Janvier 2013

39

bougerinitiative

270Janvier 2013

38

Samedi 8 décembre a eu lieu le repas de fin d’année du Comité de Châtillon du Souvenir Français à la Folie Desmares. Le comité vous remercie d’être venus si nombreux à cette soirée qui s’est déroulée dans la bonne humeur. Après l’apéritif offert par la municipalité, chacun a pu se restaurer en écoutant «Mlle Michelle » interpréter son répertoire « sur un air de Paris ». Nous avons pu écouter également un chanteur amateur, M. Perez, excellent jazzman. Puis ce fut l’heure de la danse avec notre musicien, M. Jacob.

Au moment des remerciements, nous avons une pensée émue pour notre président, Michel Leclerc, qui pour des raisons de santé n’a

pas pu participer à notre soirée, mais qui devrait très bientôt nous rejoindre. Nous tenons à remercier M. Jean-Pierre Schosteck, Maire de Châtillon, ainsi que la municipalité pour le soutien sans faille que nous recevons tout au long de l’année. Nous remercions également M. Jean-Paul Boulet, adjoint au maire, et Mme Sylvie Mansion, directrice du service Éducation, pour l’aide qu’ils nous apportent dans la réalisation du devoir de mémoire que nous effectuons auprès des jeunes écoliers châtillonnais. Nos remerciements vont aussi à M. Jacques Fontaine, président de l’UNC, qui, par sa présence, démontre que la bonne entente entre les associations d’Anciens Combattants et le Souvenir Français n’est pas vaine. Enfin, nous remercions tous les bénévoles de notre comité qui ont œuvré pour la réussite de cette soirée. Le comité de Châtillon vous présente ses meilleurs vœux pour 2013.

Info : l’Assemblée Générale du Comité de Châtillon du Souvenir Français se tiendra le samedi 9 février 2013, salle Gabriel Péri à partir de 9h30.

Le secrétaire , P. Raemo

Cette année encore les Châtillonnais ont été nombreux à se mobiliser contre les myopathies et les maladies rares, à l’occasion du Téléthon qui avait lieu les 7 et 8 décembre dernier.Ce sont fois de plus les élèves de CP et de CE1 de Châtillon qui ont donné l’élan à ces deux journées de lutte contre la maladie. Après avoir affronté la météo, les écoliers ont été sensibilisés aux handicaps au moyen de divers ateliers : parcours en aveugle, parcours en fauteuil roulant, judo en muet, etc.À la grande déception des élèves de CE2, de CM1et de CM2, la piste d’athlétisme était encore impraticable l’après-midi. Les éducateurs sportifs de la ville se sont alors déplacés dans les écoles afin de parler aux élèves de cet imprévu mais aussi d’assurer une sensibilisation à cette cause en engageant des discussions sur le Téléthon.Le soir et le lendemain, les actions des bénévoles des associations sportives de la ville, avec l’aide de l’OMEPS et du service jeunesse, ont permis de rassembler un très grand nombre de Châtillonnais. Les démonstrations, ateliers, et tournois organisés ont permis de recueillir des dons pour l’AFM Téléthon.

Fil Rouge « Vélo » : 183 km ont été parcourus dans la soirée par 16 personnes dont le record est de 17 km en 30 minutes.Fil Rouge « Course » : 1363 tours de stade bouclés par 102 personnes, soit 545,2 km de foulées. Le record individuel revient à M. Missionnier avec 93 tours, soit 37,2 km.

Un grand remerciement aux participants et aux donateurs ainsi qu’à l’ensemble des bénévoles et des associations sportives de la ville : l’Aïkido, l’Athlétisme, le C.E.P.C., le Country Club Châtillonnais, l’Escrime, le Football, le Futsal, la Gymnastique Rythmique, la Gymnastique Volontaire, le Judo, le Tennis de Table, le Tir à l’arc, le Trampoline, le Volleyball.

Lionel LAFLEURIERERelations Associations Sportives Châtillonnaises

Communiquédu Comité de Châtillon du Souvenir Français

TéLéThoN 2012

La belle mobilisation des ChâtillonnaisLoisirs et Voyages vous informe :« Loisirs et Voyages » a le plaisir de vous présenter quelques proposition de visites qui, nous l’espérons, retiendront votre intérêt :

Samedi 26 janvier (matinée)Visite commentée du Conseil constitutionnel au Palais Royal où vous pourrez admirer l’escalier d’honneur, les salons, la salle à manger, la salle des séances, le bureau du Président.

Jeudi 14 février (après-midi)Visite guidée du site François Mitterrand de la bibliothèque nationale : présentation de l’histoire de la bibliothèque et de l’architecture du bâtiment puis parcours des salles de lecture jusqu’aux célèbres globes offerts à Louis XIV, objets les plus spectaculaires des collections.

Jeudi 21 février (après-midi)« Les thermes gallo- romains de Cluny » : visite des salles souterraines des thermes de Lutèce spécialement ouvertes pour vous, sous les salles du musée de Cluny, en particulier le frigidarium, la partie la mieux conservée. Puis présentation de quelques chefs d’œuvre du musée.

Samedi 2 mars (matinée)Visite-découverte d’un palais art décoratif : le palais de la porte Dorée : son histoire, son architecture.

Renseignements et inscriptions : loisirs et voyages 01 40 92 98 01 ou www.loisirs-et-voyages.org

270Janvier 2013

41

bouger

INSCRIVEZ-VOUSDÈS MAINTENANT

SCMC YoGA

Découvrez et participez aux ateliersLes ateliers animés par les enseignants du SCMC YOGA sont une opportunité pour une pratique continue et évolutive. Ils sont destinés à toute personne souhaitant approfondir sa pratique.Conçus autour d’un thème central ils se déroulent de 14h30 à 17h30 à Marcel Doret le samedi ou à Maison Blanche le dimanche.

Thème Enseignant Lieu Date

Les échos du yoga, son histoire, les postures Annie Maison Blanche Dimanche 20 janvier

Les yoga sutras de Patanjali, les textes sacrés du yoga Nathalie Marcel Doret Samedi 16 février

Introduction à l’ayurveda, médecine traditionnelle indienne Nathalie Marcel Doret Samedi 30 mars

Une pratique de yoga traditionnel Maria Marcel Doret Samedi 13 avril

Donner toute sa place au souffle Mariette Marcel Doret Samedi 20 varil

Le pranayama et les rythmes respiratoires Annie Maison Blanche Dimanche 26 mai

Vivre le yoga au quotidien Thierry Marcel Doret Samedi 8 juin

Pour en savoir plus, retrouvez-nous sur notre site www.chatillon-yoga.fr. Vous pouvez vous inscrire aux ateliers à venir ou nous écrire à : contact@chatillon-yoga.fr . Vous pouvez aussi nous appeler au : 06 89 67 31 15 ou au 06 75 12 12 26.

À très bientôt, Le SCMC Yoga

LE CLub dE TRAMPoLINE dE ChâTILLoN

La saison commence bien !Le dimanche 16 décembre 2012, à Epinay-sur-Seine, ont commencé les compétitions régionales d’Ile-de-France de trampoline, avec pas moins de 20 compétiteurs du club de Châtillon, toutes catégories confondues, accompagnés de 5 entraîneurs (dont l’un a participé à la compétition), et bien évidemment Clotilde Lefebvre, entraîneur principal, responsable du club. L’esprit d’équipe, toujours au rendez-vous, a donné une ambiance chaleureuse.Au final, Châtillon a été représentée sur le podium par deux premières places, une deuxième place et cinq

troisièmes places ; également de très bons classements, comme 2 trampolinistes en quatrième place.Le club a remporté la coupe de la 2e place dans le classement par équipe.

Nous pouvons féliciter les compétiteurs pour leur performance et leur détermination, ainsi que les entraîneurs pour leur accompagnement et leur soutien d’une grande qualité, qui sans nul doute permet aux jeunes trampolinistes de se sentir en confiance.Cette année (2012-2013) propose 4 compétitions régionales.

Nous aurons la joie et l’honneur d’accueillir les finalistes pour la dernière compétition, à Châtillon le 9 juin 2013, au gymnase république.Parallèlement, se déroulent les compétitions fédérales et nationales pour lesquelles le club a déjà engagé 2 équipes en division nationale.

A suivre…

L’A.T.C.

Tribune de l’opposition

270Janvier 2013

43270

Janvier 2013

42

Tribune de la majorité

Nos vœux pour 2013

Carrefour Market, d’utilité publique !?

Pour une année 2013 plus dynamique et plus solidaireNous présentons nos meilleurs vœux à toutes les Châtillonnaises et tous les Châtillonnais : nos meilleurs vœux pour vous et pour vos proches, de santé surtout, mais aussi de réussite de vos projets sur le plan personnel et professionnel.Pour ce qui est de notre ville, nous souhaitons que l’année 2013 nous permette d’aller dans une voie plus dynamique et plus solidaire.

Une ville plus dynamiqueChâtillon est gérée depuis près de 30 ans par la même équipe et par le même maire. Et quelles que soient les qualités qu’ait pu avoir une personne ou une équipe à un moment de l’histoire, quel que soit son bord politique, il est assez logique qu’au bout de trente ans la lassitude, l’habitude et l’usure prennent le dessus. A contrario, il suffit de jeter un coup d’oeil à la ville voisine de Clamart pour voir le changement depuis dix ans ! Des quartiers entiers complètement transformés, de nombreux équipements publics nouveaux (deux nouvelles médiathèques, une nouvelle salle des fêtes, un dojo, des maisons de quartier…), des animations de qualité.Et à Châtillon ? La Ville corsetée par son fort endettement et sa situation financière fragile s’en remet, pour ses projets de transformation, à la puissance privée : BNP Paribas pour le quartier de l’Aérospatiale, Bouygues Immobilier pour le Cœur de Ville, Orange pour l’aménagement de tout un quartier de bureaux avenue de la République. Le résultat est que les

équipements publics font largement défaut :- Quartier de l’Aérospatiale : les seuls

équipements prévus sont une crèche privée de 20 berceaux ainsi qu’un agrandissement minimal de l’école.

- Cœur-de-Ville : un projet de réaména-gement du marché et de la place à minima.

- Aucun équipement prévu dans le cadre du projet d’Orange, mais plutôt un quartier de bureaux sans âme.

Une ville plus solidaireLa population de Châtillon est, globalement, une population relativement favorisée. Néanmoins, nous devons faire face à une très forte crise du logement (1 000 dossiers en attente), le taux de chômage frôle les 10% et certaines familles connaissent de fortes difficultés dans leur vie quotidienne.Nous souhaitons en particulier que l’année 2013 soit l’année de la transparence dans l’attribution de logements. Les demandes de logement social se traitent en effet dans l’opacité la plus complète.Certains “chanceux” ont un logement très rapidement. D’autres, pourtant en théorie prioritaires, attendent un logement pendant de très nombreuses années. Nous demandons qu’à l’instar de ce qui se pratique dans de nombreuses communes du département et à Paris, un système de cotation des demandes soit mis en place de manière à ce que la transparence soit de mise.

10 % d’abattement sur la taxe d’habitation obtenus pour les personnes en situation de handicap grâce à notre vigilance !Les conseillers municipaux socialistes, Châtillon pour Tous et Europe-Écologie-les-Verts ont déposé un vœu lors du conseil municipal d’octobre afin que les personnes en situation de handicap puissent bénéficier d’un abattement de 10 % sur leur taxe d’habitation. Cette disposition est d’ores et déjà appliquée dans 22 communes du département. La majorité et le maire ont accepté et ont fait voter cette mesure lors du conseil municipal de décembre.Nous nous réjouissons que grâce à notre vigilance, les Châtillonnais puissent bénéficier de cette remise de 10 %, mais regrettons que, le maire s’étant réveillé trop tard, cela ne puisse s’appliquer qu’à partir de 2014. Encore une fois, une preuve que l’opposition est utile, malgré ce qui pourra être mentionné, comme à l’habitude, sur la page opposée à celle-ci, et que le maire et sa majorité se sont endormis dans la gestion de la commune…

Martine Gouriet,conseillère générale et municipale.

C. Doiret, A. Fabart, C. Gourdin,F. Montseny, P. Widloecher,

conseillers municipaux, groupesocialiste et Châtillon pour Tous.

www.gouriet.comwww.pschatillon92.org

www.chatillonpourtous.net

Que la fin des travaux du tramway et des multiples chantiers de voirie pas toujours justifiés, nous rendant la vie difficile, soient effective. Notre ville est en bouleversement chaotique permanent, sans but précis.Que les quartiers soient vivants avec des commerces de proximité et des parkings suffisants pour la clientèle.Que les choix de dépenses de notre ville

soient revus en tenant compte d’un véritable désendettement nécessaire pour protéger le pouvoir d’achat des classes moyennes et sans oublier la solidarité. L’avenir et le niveau de vie de toutes les catégories sociales sont en jeu. L’année pourra être meilleure que celle annoncée si tous les Châtillonnais en prennent conscience et se rassemblent.

En espérant que les fêtes vous ont été favorables. Bonne année 2013

Jackie BOULAYConseiller municipal

Mouvement DémocrateJackie.boulay@yahoo.fr

www.modem-chatillon92.fr

C’est ce que nous avons entendu de la bouche même du maire quand il a donné lors du dernier conseil municipal les détails de l’accord financier avec Carrefour Market : vente par la ville de l’espace nécessaire à l’extension du magasin, pour 400.000€ ; rachat en retour par la ville de lots construits pour l’extension du marché municipal, pour 275.000€. Ces prix ont été fixés on ne sait comment, par négociations avec le maire. L’enseigne paie donc 125.000€ plus un coût de construction inconnu, pour (entre autres) une extension

de 488m² de surface commerciale.Nous avons demandé le bénéfice pour l’enseigne sur ces nouvelles surfaces commerciales, de façon à savoir si la ville (et nous contribuables) y gagne réellement. La réponse : « de toute façon il est d’utilité publique d’étendre Carrefour Market, tout cela sert à augmenter l’offre en nouveaux types de yaourts et autres produits. »Aucun bénéfice ni aucune garantie, comme d’habitude, n’est démontré pour la ville. Et le risque s’accroît de déséquilibrer le commerce local, déjà bien en peine (il

n’y a qu’à voir le nombre de boutiques à céder en centre ville), alors que le nombre d’enseignes de grandes distribution est déjà bien supérieur à celui des villes avoisinantes.

2013 est là, mais les priorités du maire ne changent pas. Bonne année à tou-te-s !

Jérôme DesquilbetChâtillon écologie solidaire

http://chatillon.ecologiesolidaire.fr/chatillon@ecologiesolidaire.fr

« Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire » Voltaire

Au nom de la majorité municipale, libres propos de Jean-Pierre SCHOSTECK, Maire de Châtillon

Tout est si merveilleux à Clamart pour nos collègues socialistes qu’ils en sont éblouis...

C’est surement ce qui les a empêchés de lire attentivement le journal municipal de Châtillon et les délibérations du conseil municipal qui ont rendu compte du nombre important de réalisations à Châtillon.

Il suffit de s’y reporter, nous n’y reviendrons pas.

Une fois de plus, je redis que la situation financière de Châtillon est tellement mauvaise que cela fait huit ans que nous n’avons pas augmenté les impôts, ni ceux de la commune, ni ceux de l’intercommunalité !

270Janvier 2013

45270

Janvier 2013

44

châtillon pratique

NAISSANCESOctobre 2012TRAORE Malik Madibou - 22 octobreD’AGOSTINI FAVERO Ewen - 23 octobreGAIDUR Natasha - 25 octobreCHAVAGNAC Chloé - 25 octobreGONZALÈS TAUTH Augustin Paul Vincent - 26 octobreDUCLOUX Valentine Éléonor Élise - 26 octobreLI Minda- 28 octobreYAACOUB Gabriel Charbel - 28 octobreANDRIEU MARMAGNE Kylian Daniel Pascal - 30 octobre

Novembre 2012 PEYROUX Thybalt - 2 novembrePACHECO Jules Valentin - 3 novembreBUSSY Robin - 3 novembreMARE Rafael Grigore - 8 novembreJOUDRIER DESSART Gabriel Alexandre - 9 novembreDOCQUOY Jeanne Élisabeth Marie - 9 novembreELAYAT Syrine 10 novembreLAURENT Louis Jean Manuel - 11 novembreSBAÎ Amira Yousra - 12 novembreATANGANA Ely-Ana Anastasie Régine -13 novembreAUGÉ Louis Arthur Pierre - 14 novembreMEYER Lino Louis Pio Paul - 14 novembreMAMAH-DJIMAN Nawfel Jean-Louis - 15 novembreCHATOUANI Cherifa Rania - 16 novembreRIGNAULT Nathan Paul Etienne - 16 novembreKADIR Lahna Marwa Françoise - 16 novembreHAJJAR Valentine Gabrielle - 16 novembreLASOWY Maxence - 16 novembreDAGRÉOU MARTIN Maxence Jean Alain - 17 novembrePROT Chloé Eléonore Marion - 19 novembreRABIER Manon Nicole Andrée - 19 novembreSIBENALER Octave Jean Czeslaw - 20 novembreKLOCK Amélie Marie - 20 novembrePROST Dahoé Charles Robert - 21 novembre

Décembre 2012HUMBERT Ivan, Nguemy - 16 novembreBEILOUN Rimes - 20 novembreKALIFA Hugo, Noam - 22 novembre

BOUSSOFFARA Yasmine - 24 novembreHABACHE Parker, Gabriel - 25 novembreNÉRON François Jean Matisse Frédéric - 28 novembreBARDON Raphaël, Antonin, Simon - 29 novembreFOROUZANNIA Kylia - 30 novembreBOINAT GUILLEMIN Gabriel Nathan - 3 décembreGOBBO Lucas, Antoine - 4 décembreHERVO HUIN Emma - 6 décembrePAUGAM Gaël - 7 décembreVOLODINA Valeria, Antonovna - 8 décembreLANDRAIN Célia Béatrice Jeanne - 8 décembreTHIAUDIÈRE Ella - 8 décembreDAN Margot Alexia - 9 décembreKONE Karamoko Malick - 9 décembreBELAIR LEBESLOUR Carméline Christiane Pierrette -10 décembreSYLLA Aïssatou - 10 décembreLHUILLIER Mathis Stéphane Eric - 10 décembreJERBI Alyssa - 11 décembreAMARA Assia Tounes - 12 décembreAMARA Lilah Tounes - 12 décembreKIRI Elyes Ali Hedi - 12 décembreRUDELLI Maïann, Martine, Janine - 12 décembreLECANU BESSÉDE Alexandre, Jacques, Georges - 12 décembreMIYIGMA ESSÉ Eva-Lindsay - 13 décembreCHABBERT POMPILIUS Willow, Anne - 13 décembreHEUILLET Maelann Constance Loli - 14 décembreFELICIANO GUERREIRO Ryad - 15 décembreBENABED Édith, Jacqueline, Françoise - 15 décembreCOUTANCE Julia Sylvine Michèle - 17 décembreAUDIER Eliott, Christian, Michel - 17 décembreBADOU TRAORE Ilyan, Ousmane - 18 décembreLAURENTIN Sofia, Kristina - 18 décembreALI MBAE Erkadine, Mansoib - 18 décembreEGUIENTA Paul, Noël, Robertson - 21 décembreLOUIZAT Farès - 21 décembre

MARIAGESDécembre 2012CHEVEUX Clément Loïc et PARAYRE Ludivine CharlotteJAILLET Philippe Daniel Marie et IN SothearinJEOBOAM Jean Dimmy

et COUSIN Anne-Sophie, Marie, RoselyneRALITERA HARIVELO Hajanirina Patrick et RASOLONOMENJANAHARY Vola TianaROBERT Frédéric Raymond Charles et SAVRY Céline

DÉCèSDécembre 2012MINARD Veuve ALLIAUME Blanche MargueriteVERRIÈRES Gabriel Léon JosephSCHMITZ Gérard MarcelCALDIER Pierre, Auguste, NumaAVEDIKIAN Jean, Pierre, RadikBOURGEOIS Gérard Michel GeorgesSCHAFFAR Epouse PALISSON Nicolle Marie CatherineTRUCHET Georges Marcel RenéJERBI AlyssaJEAN née BRISNOT Catherine, Simone, LucieBASSO MarcelPENARD Veuve VIALLE Angèle, Odette, Ginette, MireilleRIVA Veuve MATTHEY CarmenZASLAVSKY Veuve BEN-SAID BertheALLAIN Veuve POULHAT Denise Louise EugènieROLLET née LEBRUN Rolande, HenrietteFIFI Justine, PhilomèneKUNTZ Veuve MARTZ Frieda MadeleineNEVEU Joseph Jean JacquesSATILMISOGLU Avedis

État civil

Numéros d’urgencePompiers : 18 Police : 17Urgences dentaires : 01 47 78 78 34

Garde médicaleLa garde médicale de Châtillon est assurée tous les jours sur le lieu de garde intercommunal.Du lundi au samedi de 20h à 24hLes dimanches et jours fériés de 9h à 13h et de 16h à 20h

En cas d’urgence, appelez le 15Suite à votre appel au centre 15 qui nous préviendra de votre arrivée et nous communiquera vos coordonnées, vous y serez soigné par l’un des 90 médecins des communes de Châtillon, Clamart, Malakoff, Meudon, Montrouge ou Vanves qui participent au fonctionnement de ce lieu de garde.

Un bon conseil !

Achetons tous Châtillonnais !

Les commerçants et artisans de Châtillon souhaitent à tous leurs clientsleurs meilleurs vœux pour 2013.

Rectificatif – Naissances Novembre 2012Des erreurs dues à un problème informatique se sont glissées dans la liste des naissances du mois de novembre que nous avons publiée dans notre précédente édition. Nous présentons nos excuses aux personnes concernées et publions la liste rectifiée.

châtillon pratique

270Janvier 2013

47270

Janvier 2013

46

châtillon pratique

Al. Diderot

Villa

G. Lu

ssac

Rue Voltaire

Allée Edgard B

rant

Allée Suzanne Fouche

Allée Montesquieu

Rue André Gide

PermanencesLa mairie est ouverte tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 18h (19h le

jeudi), et le samedi de 9h à 12h.Tél. : 01 42 31 81 81

Permanences des Élus :Jean-Pierre SCHOSTECK, Maire de Châtillon,

reçoit tous les jours en mairie sur rendez-vous.

Jean-Pol HINDRE, 1er adjoint au maire chargé de la Culture, des Finances et de l’Information, reçoit le vendredi de 16h à 18h sur rendez-vous.

Jean-Paul BOULET, adjoint au maire chargé des affaires scolaires et des Transports,

reçoit tous les jours sur rendez-vous.

Valérie DEVAY, adjoint au maire chargée des seniors et du handicap,

reçoit tous les jours sur rendez-vous.

Sylvie LAFFORE – MYSLIWICE, adjoint du maire chargée du cadre de vie

(urbanisme, décor urbain, voirie reçoit tous les jours sur rendez-vous.

Jean-Claude CAREPEL, adjoint au maire chargé des affaires économiques

reçoit sur rendez-vous.

Elizabeth SURGET, adjoint au maire, chargée de la petite

enfance et de la vie des quartiers reçoit sur rendez-vous.

Patrick JAEHRLING, adjoint au maire chargé de la jeunesse, des affaires générales, de

l’Etat-Civil, des élections et du personnel, reçoit sur rendez-vous.

Claudie THEILLOUT, adjoint au maire chargée de la santé et de l’hygiène

reçoit sur rendez-vous.

Daniel VASTEL, adjoint au maire, chargé du sport et du marché communal,

reçoit sur rendez-vous.

Pascale MALHERBE, adjoint au maire, chargée du développement durable,

reçoit sur rendez-vous.

Pour prendre rendez-vous : 01 42 31 81 81.

Tout le courrier doit être adressé à Monsieur le Maire, Hôtel de Ville,

1, place de la Libération, 92320 Châtillon.

Martine GOURIET, Conseillère générale, reçoit en mairie de Châtillon

les premier et troisième samedis de chaque mois de 10 h à 11h30

Prochaines permanences : 2 et 16 février

Hôtel du département2 à 16 boulevard Soufflot

92015 NanterreTél. : 01 47 29 30 31

Châtillon Propreté

Collecte sélective mode d’emploi !Merci de bien respecter les jours de collecte pour un tri utile !

• Bacs jaunes (papiers, emballages …) (pavillons et immeubles collectifs) :Zone nord : le mercrediZone sud : le jeudi

• Bacs verts (verre)(uniquement pour les pavillons) :Le mercredi

• Bacs marrons (ordures ménagères traditionnelles) :Pavillons : Zone nord : mardi - samedi - Zone sud : lundi - vendrediImmeubles collectifs : Zone nord : mardi - jeudi - samedi

Zone sud : lundi - mercredi - vendredi

Les bacs ne doivent être sortis qu’après 18 heures, la veille de la collecte.Une question sur la collecte sélective ? 01 58 07 15 86

Déchèterie mobile :La déchèterie mobile est à votre disposition tous les vendredis après-midi et le 3e samedi de chaque mois, de 13h à 17h (hiver) et de 13h à 18h (été).Rue Roland Garros (entre le stade municipal et la piscine. Se présenter avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile.

Collecte des encombrants

Février 2013n Mardi 12n Mercredi 13 n Jeudi 14n Vendredi 15

Les encombrants doivent être sortis la veille du jour de la collecte à partir de 18h30. Si vous remplacez un appareil électroménager, demandez au vendeur de reprendre l’ancien, la loi l’y oblige !

Montrouge

Bagneux

Fontenay aux-Roses

Clamart

Dimanche 20 janvier / Pharmacie ILLOUZ 17 avenue Lombard - Fontenay-aux-Roses Tél. 01 43 50 17 98

Dimanche 27 janvier / Pharmacie MUTSCHLER 45 rue Marx Dormoy - Fontenay-aux-Roses Tél. 01 46 61 06 61

Dimanche 3 février / Pharmacie TULOUP5, place de la Libération - Châtillon - Tél. 01 42 53 09 39

Dimanche 10 février / Pharmacie CHION HOCK29, rue d’Estienne d’Orves - Fontenay-aux-Roses Tél. 01 46 60 51 79

Dimanche 17 février / Pharmacie PHAN70, rue Boucicaut - Fontenay-aux-Roses Tél. 01 46 61 10 23

Menus du mois de févrierLundi 4 févrierBetterave (bio) vinaigrette Boulettes de veau sauce crèmePurée de pomme de terre à la noix de muscadeCoulommiersFruit frais

Mardi 5 févrierSalade de lentilles Fricassée de dinde à la nor-mande (crème fraîche)Poêlée campagnarde Yaourt nature Fruit frais du mois

Mercredi 6 févrierPotage au potironNavarin d’agneau FarfallesEdamFruit frais (Bio)

Jeudi 7 févrierSalade iceberg vinaigretteSaucisses de Francfort Carottes persilléesPetit suisse aromatiséCrêpe sucrée

Vendredi 8 févrierSalade de riz (bio)Poisson à la napolitaine Epinards béchamelFromage à croute orangeFruit frais

Lundi 11 févrierRadis beurre Sauté de bœuf au chorizo (sans porc)Jardinière de légumesEmmental Maestro vanille

Mardi 12 févrierCeleri rémouladeJambon blanc & Gratin de macaronisFromage fraisCompote poire (bio)

Mercredi 13 févrierTaboulé oriental Rôti de veau sauce milanaise (Tomate, carottes, oignons)Gratin de salsifisGouda Fruit frais du mois

Jeudi 14 févrierMenu chinoisSalade chinoise (Soja, carottes, maïs, crevette et surimi)Nems au poulet, Riz cantonaisYaourt nature (bio) Cocktail exotique

Vendredi 15 févrierDuo de choux rouges et blancs (bio) vinaigretteFilet de julienne beurre blancDuo de courgettes jaunes et vertes Tomme noire Gâteau d’anniversaire

Lundi 18 FévrierCarottes râpées (bio) vinaigretteNormandin de veau sauce forestière (Champignons)BoulgourFromage frais Compote pomme banane

Mardi 19 Février Concombre vinaigretteEscalope de porc à la moutardeGratin choux-fleurs et pomme de terre Fromage blanc nature Fruit frais

Mercredi 20 Février Soupe de pistou Rôti de dinde sauce tartare (mayonnaise, cornichons, câpres)Purée d’haricots vertsBûchette mélangéeFruit frais (Bio)

Jeudi 21 Février Rillette du Mans cornichonsŒufs durs florantineFromage à coque rougeFruit frais du mois

Vendredi 22 Février Choux blanc (bio) vinaigrettePoisson pané + citronFondue de poireauxPetit suisse aromatiséGâteau au chocolat (fait maison)

Lundi 25 Février Salade de maïs Echine de porc sauce tandoori (épices tandoori, crème fraîche)Haricots plats persillésSaint nectaireFruit frais (Bio)

Mardi 26 Février Salade verte vinaigrette Carbonnade de bœuf CoquillettesFromage croix de maltePoire au sirop

Mercredi 27 FévrierFriand au fromageEmincé de dinde sauce thymRatatouille & RizFromage ovale Kiwi

Jeudi 28 Février Haricots verts vinaigrette Couscous poulet merguezFromage blanc natureFruit frais (Bio)

Vendredi 1er mars 2013Salade de choux, carottes, emmental mayonnaise Filet de colin tomate, poivron, oignonsLentilles (bio)Carré de l’est Compote pomme fraise

Lundi 4 févrierPain Fromage fondu

Mardi 5 févrierBaguette viennoiseConfiture de cerise

Mercredi 6 février Jus d’orangeBiscuit au chocolat

Jeudi 7 février Pain Pâte à tartiner

Vendredi 8 février Baguette viennoise Yaourt

Lundi 11 février Baguette viennoise Lait

Mardi 12 février PainPâte à tartiner

Mercredi 13 février Jus d’ananas Gaufre au sucre

Jeudi 14 février Baguette viennoise Confiture de fraise

Vendredi 15 février PainFromage frais

Lundi 18 févrierPainPâte à tartiner

Mardi 19 févrierBaguette viennoiseConfiture d’abricot

Mercredi 20 févrierJus de pomme Rocher coco

Jeudi 21 févrierPain Fromage fondu

Vendredi 22 févrierBaguette viennoiseBeurre

Lundi 25 févrierBaguette viennoise Miel

Mardi 26 févrierPain Fromage fondu

Mercredi 27 févrierLait chocolatMoelleux nature

Jeudi 28 févrierBaguette viennoiseConfiture de fraise

Vendredi 1er mars 2013PainPâte à tartiner

Du 4

au

8 fé

vrie

rDu

11 a

u 15

févr

ier

Du 18

au

22 fé

vrie

rDu

25/

02 a

u 01

/03

Au

men

u du

goû

ter

Malakoff

Pharmacies de Garde

0-18 Ciné-Goûter Kérity, la maison des contesCinéma Samedi 19 janvier à 15h

Marionnettes Petites fablesMaison des Enfants Samedi 26 janvier à 15h30

Ateliers & rencontresMathématiques:la science se livreMédiathèqueA partir du 2 février

Ciné-Goûter Loulou et autres loupsCinéma Samedi 6 février à 15h

ExpositionMalice aime Alice au pays des mathématiquesMédiathèqueA partir du 2 février

Culture ThéâtreCorps de femmeThéâtreDu 17 au 20 janvier

ThéâtreEnfants de l’Enfer Folie DesmaresJeudi 24 janvier à 20h30

Mardi littéraireHenri IV, roi préféré des Français MédiathèqueMardi 29 janvier à 14h30

CirqueOut CastThéâtre1er et 2 février à 20h30

Concert classiqueCantate St NicolasEglise ND du Calvaire Samedi 2 février à 17h

Brunch artistiqueKolia, le Vif-Argent et autres nouvellesThéâtreDimanche 3 février à 12h

Concert classiqueConcert OFFConservatoire Lundi 4 février à 20h30

Exposition peinturesTourbillons d’amourCentre Guynemer A partir du 4 février

ConcertEbullitions musicalesThéâtreJeudi 7 février à 20h30

Atelier d’écriturePlume de spectaclesCinéma/Théâtre Les 10 & 16 février

Concert classique Petit concert des chœurs d’enfantsConservatoireMardi 12 février à 18h45

ExpositionRegard sur la villeEspace Maison Blanche A partir du 16 février

Cinéma à ChâtillonDu 16 au 22 jan.Renoir

De l’autre côté du périph’

Le rattrapage du cinéphileInto the abyss (VO)

Du 23 au 29 jan.Main dans la main

Les mondes de Ralph (VF)

Le rattrapage du cinéphileUne famille respectable (VO)Ciné-ClubLa dixième victime (VO)

Du 30 jan. au 5 fév.The Master (VO)

Jack Reacher (VF)

L’homme qui rit

Le rattrapage du cinéphileTraviata et nous

Du 9 au 15 janvierUne histoire d’amour

Les bêtes du Sud sauvage (VO)

L’odyssée de Pi (VO/2D/3D)

Le rattrapage du cinéphileRengaine

Ciné-Club Les amours d’une blonde

Du 13 au 19 fév.Jean de la lune

Alceste à bicyclette

Django unchained (VO)

Le rattrapage du cinéphileLe château de l’araignée (VO)

Initiatives StageParler en publicCentre GuynemerLes 2 & 3 février

Votre ville Enquête publique Service UrbanismeJusqu’au 21 janvier

Conseil municipalFolie DesmaresMercredi 6 févrierà 19h30

Désirs brutsCollection Cérès Franco Maison des Arts A partir du 16 janvier

Janvier - Févrierà Châtillon

Retrouvez toutes les infos sur www.ville-chatillon.fr

l’agenda