m i s e e n g a r d e résultats de recherches - … · section gestion des documents et des...

M I S E E N G A R D E

Résultats de recherches

Le présent fichier est constitué de pages dactylographiées

qui ont été numérisées en janvier 2006.

Quoique nous ayons appliqué la reconnaissance de

caractères (OCR), les résultats de recherches peuvent être

incomplets et variés selon la qualité typographique du texte.

Ville de

Section gestion des documents et des archives

Centre de documentation

L A V I L L E D E H U L L

A N N É E 1 9 9 2

C O N S E I L M U N I C I P A L

Ville de Hull . M A I R E

M a r c e l B e a u d r y (jusqu'au 25 août 1992)

G h i s l a i n e C h é n i e r (maire par intérim à canpter du 25 août 1992

jusqu'au 11 décembre 1992)

Y v e s D u c h a r m e (à conpter du 11 décembre 1992)

D I S T R I C T S

Ol/Tétreau

02/Jeanne-Mance

O3jWri ght

04/Lafontai ne

05/Doll ard

O6/Verchères

07/Mont-Bl eu

08/Vani er

09/Loui s Hébert

10/Laur i er

ll/Frontenac

12/Montcal m

CONSEILLERS/CONSEI LLÈRES

LECAVALI ER, Guy

MILLETTE, Cl aude

GOURDE BUREAU, Chrisiiane

CHÉNIER, Pierre

GODIN, Lynus

BONHOMME, Cl aude

DUCHARME, Yves (jttsqu-au 6 décembre 992)

CHOLETTE, ROC^ (àcomptaduS&ccmbrc1992)

GAGNE, Deni se

CHÉNIER, Ghi sl ai ne

LEMAY, Cl aude

LEDUC, Pierre

SOUSA, Tony

G R E F F I E R

A n d r é J. B u r n s, 0.m.a

D I R E C T E U R G É N É R A L

P a u l P r é s e a u l t

VILLE DE HULL

N U M É R O 1


S É A N C E D U 1 4 J A N V I E R 1 9 9 2

À une séance r é g u l i è r e dii Consei l de l a v i l l e dc H u l l , tenue dans l a s a l l e dii Consei l , 25, rue L a u r i e r , H u l l , Québec, l e mardi 14 j a n v i e r 1992 à 20h00 à l a q u e l l e sont présents :

Mcmsieur 1 e p rés iden t P i e r r e Cllénier au f a u t e u i 1 , monsieur l e mai i -P !~lar.cel Beaudry, mesdames e t messieurs l e s consei l l e r s ( 6 r e s ) Guy Lecaval i e r , Claude Mi l l e t t e , C h r i s t i a n e Gourde Bureau, Lynus Godin, Claude ilonhomine, Yves Ducliarine, Denise Gagné, P i e r r e Leduc e t Tony Sousa formant quorum d u d i t Consei l sous l a p rés idence de monsieur l e c o n s e i l l e r P i e r r e Chénier.

Madame l a c o n s e i l l è r e Gt i i s la ine Chénier e t inonsieur l e consei 1 l e r Claude Lemay on t donné a v i s d 'absence.

E T RÉSOLU QUE ce Consei 1 approu\!e 1 es procès-verbaux des séances régu 1 i ères a journées des 1 0 e t 17 décembre 1991.

Adoptée.

Hadarne 1 a consei 1 l è r e Chr i s t i a n e Gourde Bureau prend son s iège

AVIS DE PR~SENTATION D l uy-JÈGLEMENT MOD-ANT LE -.------. REGLEMENT 1877 - REGLES D ORDRE ET DE PROCEDURE DU __---- ------- CONSEIL ET DES COMITES

JE, soussigné, P i e r r e Chénier, c o n s e i l l e r du d i s t r i c t 04/Lafonta ine, donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d 'un règlement modi f i ant 1 e règlement numéro 1877 concernant 1 es r è g l e s d ' o r d r e e t de procédure du Consei l e t des Comités.

PIERRE CHENIER Consei 11 e r D i s t r i c t 04/Lafonta ine

92--3 - I<EI~UIIÉRATION - - - 1392 - -- CONSEILLERS - - - - - ET - - CONSCILL~RCS - - - - - -- DC - LA -- V-ILLC IIE I I U L ~

PROPOSÉ PAR HONS 1 EUR LE COHSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce Consei l approuve l e règlement numéro 2250 concernant l a rémunération des membres du Consei l e t remplaçant l e s règlements numéros 2043 e t 2050.

1 Adoptée.

F~OD~FICATION À LA RÉGLEHENTATIOPI DU STATIOWNEKNT SUR LA RUE ST-ET1 ENNE - ZONE DE STATIOtiNEIlENT LIMITE A 1 NSTALLER ----

ATTENDU Qu'une l e t t r e de l a Commission de l a p r o t e c t i o n de l a langue f r a n ç a i s e f u t adressée à l a V i l l e demandant d ' e n l e v e r l e s panneaux réglementai res u n i l i n g u e s a n g l a i s s u r l a r u e S t -E t ienne e t l e s remplacer par des panneaux r é y lemen t a i res symbol iques ;

ATTENDU Qu'après v é r i f i c a t i o n p a r l e Serv ice di1 genie, il s 'avère i inportant 6galemen-t de m o d i f i e r l a rég lementa t ion du stat ionnement e x i s t a n t pour répondre aux besoins des r i v e r a i ns :

1 APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER YVES DUCHARME

ET RÉSOLU QUE ce Consei l , se lon l a recommandation du Comité de c i r c u l a t i o n e t après v é r i f i c a t i o n par i e Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i _ o n , approilve l e s m o d i f i c a t i o n s à l a rég lementa t ion du stat ionnement s u r l a r u e St-Et ienne, référence PC-91-144, comine s u i t :

RUE COTE ENTRE EN VIGUEUR LIMITE - l - ~ t - É t i enne nord l a rue Laval e t l a rue 7 h à 1 8 h 1 I-ieure

G u e r t i n 1 undi au vendredi

~ t - Ê t i e n n e nord l a rue Falardeau e t l a 7 h à l S h 1 heure r u e S t -F lo ren t l u n d i au vendredi

~ t - E t i e n n e nord l a rue St-Henr i e t l a rue 7h à 18 h 1 heure S t -Rédempteur l u n d i au vendredi

E t annule par l e f a i t même t o u t e rég lementa t ion du stat ionnement e x i s t a n t dans l e s zones de stat ionnement mentionnées précédeinment.

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n des cnsei gnes rég lementa i res requises, l e t o u t selon l e s d i r e c t i v e s du Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t conformément au p l a n numéro SK191191-1002.

Adoptée.

APPUYÉ DE MOrlSIEUR L E CONSEILLER P I E R R E LEDUC

E T RÉSOLU QUE ce Conseil consente à l a nomination des représentants suivants au sein de 1 'Office municipal d 'habi ta t ion de Hull:

-Madame flicole Dompierre, représentante des locataires -ilonsieur Gi 1 l e s Charron, représentant socio-économique

e t ce , pour l e terme se terminant l e 30 novembre 1992.

Adoptée.

ET RÉSOLU QUE ce Conseil, selon la recominandation d u Directeur général, accepte que l e Comité de développement culturel présidé par monsieur l e conseiller Claude Millette so i t formé des personnes suivantes:

Hme Ghislaine Chénier, membre Flme Renée Beaudoi n , membre M. Jean Bel leau, membre H. André Fort ier , meinbre Mme Jacqueline Tardif, personne-ressource I4me Ctirei l l e Boudreault , personne-ressource

M. Jean-Claude Pigeon agira à t i t r e de secrétaire .

Adoptée.

ATTENDU QUE que par sa résolution numéro 91-419, l e Conscil inunicipal remettait sur pied 1 'Office de 1 ' iden t i t é hulloise, initialement créé en 1973;

ATTENDU QUE cet Office désire augmenter l e nombre de ses membres:

E T RÉSOLU QUE ce Conseil désigne madaine ïlonique Depratto à t i t r e de inembre de 1 'Office de 1 ' iden t i t é hulloise.

Adoptée.

ATTENDU QUE p a r sa r é s o l u t i o n numéro 91-321, l e Consei 1 r c m c t l a i t s u r p i e d l e Cornit? du p a t r i r n o i n e de façon autonome;

ATTENDU QUE l a r é s o l i i t i o n numéro C)1-610 d i l r i g n a i t munsieur l e consc i 1 l e r Claude f l i l l c t t e à t i t r e dc p r é s i d e n t du Coinité du p a t r i m o i n e ;

ATTEPIDU Q U ' i 1 y a 1 i c u d 'en nornrncr l o s incmbres ct pcrso i lnes - ressource5 :

APPUYÉ DE IlADAt1E LA CO~~SEILLERE DEMI SE GAGNÉ

ET KÉSOLU QUE ce Consei 1 accep te de r e c o n d u i r e l e Comité du p a t r i m o i n e e t le noininer l e s personnes s u i v a n t e s au s e i n d u d i t Comité, a s a v o i r :

rions i e u r Cl aude Ili 11 e t t e , p r é s i d e n t i l o n s i e u r Cla i ide Lemay, conse i l l e r Iladaine Hélène Renaud, membre t l o n s i e u r Gi 11 es Lacl lance, membre iladalne Dcn i se Lat rémoui 1 1 c , membre llodame Hel ène Cadi eux, pe rsonne- ressource Iladarnr? L o u i s e B isson , pc rsonnc - resso i i r ce tiadamo J a c q u e l i n e T a r d i f , pe rsonne- ressource r?adame S y l v i e Rocheleau, s e c r é t a i r e

Le Comi té dev ra soumet t re au C o n s e i l son inandat e t p l a n d ' a c t i o n dans l e s m e i l l e u r s d é l a i s .

Adoptée.

ADOPTIO~I DU RÈGLEFIENT FIUIIÉRO 2 2 5 1 POUR DÉFRAYER LE COÛT - - DES - tlONORAIRES PROFESSIONNELS POUR PREPARATION DES PLANS -ET DEVIS ET h - i

ETUDES INSCRITS AU PROGRAMME TR IEtIt1AL D ' IMIIOBI L ~~~J_TI~~----ËMPRuNT - -- - - - - - DE 4 2 0 0 0 0 %

E T RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation numéro CE-92-28 en d a t e di1 14 , j anv ie r 1992, c e Conse i l approuve l e règ lement niiméro 2251 p o u r d é f r a y e r l e coû t dcs h o n o r a i r e s p r o f e s s i o n n e l s p o u r l a p r é p a r a t i o n des p l a n s c t d e v i s e t é tudes d i verses des p r o j e t s i n s c r i t s au programme t r i e n n a l d ' immobi 1 i s a t i o n s a i n s i qu 'un emprunt d ' u n montant de 420 000 $ p o u r en payer l e c o û t .

92- -10 EIIPRUHT AU FONDS DE ROULEMENT DE LA SOHt1E DE 94 795 S POUR PAYER L A -- - - - -- -- -- - -- - -- - - - - * -- ---- - - FOURI4ITURE E T L ' I NSTALLATIOM D 'UN SYSTEHE DE CONTROLE- PAR ONDES ---- - - - - - 2- -- -- - - - RADIO, DES POSTES DE SURPRESSION - _ _ ET - Dü- RESERVOIR ~IUIIIC IPAT-- SOUFIISSIOR DE MOTOROLA CANADA LTEE [ S ~ - 9 1 - 1 7 3 ) - - - - - - ~ - -A------- ------ - -

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-7 en d a t e du 14 j a n v i e r 1992, ce Conse i l a u t o r i s e 1 'emprunt au fonds de ro i i lement l a somine de 94 795,00 $ pour p a y c r l a f o u r n i t u r e e t l ' i n s t a l l a t i o n d ' u n système de c o n t r ô l e p a r ondes r a d i o , des pos tes de s u r p r e s s i o n e t du r é s e r v o i r i n u n i c i p a l .

Lcs ~Jéboursés nécessa i res s e r o n t rernboiirsés Pn verseinents égai ix au fond; dl-. rou lemen t s u r une p é r i o d e de t r o i s ( 3 ) ans.

Le p r e m i e r vcrsc incnt s e r a f a i t l e I c r j a n v i e r 1993 c t p a r l a s u i t e , l e s ? e r j a n v i e r de cl iaque ann6c j u s q u ' à p a r f a i t reinbourseincnt.

La f i r r n e l l o t o r o l a Canada L t é e dev ra t léposcr au S e r v i c e des f i n a n c e < rie l a v i l l c de t11i11 p a r 1 ' e n t r e m i s e du Ze rv i cc ! rie 1 'approv is ionneinent 1 c ? c a u t i o i i n ~ i n e n t s s u i van ts :

cau t ionneinent d ' e x é c u t i o n d ' u n montant de 98 230,OCI 3

ca i i t i onnement d ' e n t r e t i e n au montant de 4 900,OO $ v a l i d e po l i r i inc du rée d ' u i i (1) an.

Un c e r t i F i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 10 j a n v i e r 1992.

SUBVEFITIO~I À uri ATHLÈTE _---- POUR LES - JEUX OLYI~PIQUES - DE 1992 - 1 000 B - CORItlE W H I S S E L ~ C L U B ATHLETIQUE ESPOIR DE H U ~ C ~ - - - - . --A---- ---- -- ---- -- - -- -a--

ATTENDU QUE l e Coinité de subven t ions a é t u d i é l o r s de 1 'assemblée du 13 décembre 1992, l a demande de s u b v e n t i o n dc C o r i n e Whisse l devant p a r t i c i p e r aux Jeux Olympiques dc 1992;

ATTENDU QUE l e Comi té de subven t ions a accep té l e p r i n c i p e de v e r s e r un montant de 1 000 $ au C l u b a t h l é t i q u e E s p o i r de H u l l e t que c e l u i - c i dev ra r e m e t t r e 1 ' a r g e n t à C o r i n e Whisse l :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-15 en d a t e du 14 j a n v i e r 1992, c e Conse i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à é m e t t r e un chèque au montant de 1 000 $ au C l u b a t h l é t i q u e E s p o i r de H u l l , C.P. 79065, H u l l , Québec, J3Y 3Z8. ! rnmet t re l e chPque au S e r v i c e des l o i s i r s ) p o u r l e b é n é f i c e e x c l u s i f de C o r i n e Wh isse l .

Les f o n d s au montant de 1 0 0 0 $ s e r o n t p r i s à m6ine 1 ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 7911-970 "SUDVEPITIOHS DIVERSES, SUBVENTIONS" hudget 1992.

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 10 j a n v i e r 1992.

Adoptée.

AUGIlENTATIOii- DU-BUDSLT 7223 POUT- L:A~I~!É~- 1 2 9 2 - -0 - - 3 - 0 0 0 $ - C0tilKÏ lTArI-c- fiUn R-,,iE-s Obi DE PEfI-TTS.-SORTCNT LA C, S .-o.Ïï.-yP_OUR LES GR,,HDSn - 3- PARTIC - 1 PAT ION AU PROGBNI~~E'

---- --__- --

E T RÉSOLU QUE poiir donner suitcl à sa recoiniiiaiiriat ion nciiii51-o CE-92-13 PI] d a t c l u 13 janvier 1992, ce Conseil autor ise l e Trésorier à augmenter l e budgct 7223 pour 1 'année 1972 de 3 000 $ dès la réception du montant qui sera versé à la Ville par la C.S.O.H. pour sa par t ic ipat ion au prograriiine pr intanier du Service des l o i s i r s "Les p e t i t s sor tent les grands".

Adoptée.

L o c n r r o n DU CORRIDOR FERROVIAIRE AU C.D.T.H.C.L. POUR ~~0%- - -. - - -. -- - - - - - DU TRAlN TOURISTIQUE -- -- -

ATTENDU QUE la v i l l e de Hull, les municipalités de Chelsea e t La Pêche ont , signé en date du 31 j u i l l c t 1986 u n accord en vile de r éa l i se r u n t r a i n tour i s t ique à vapeur e t acquis conjoi ntemcnt du Canadien Paci f ique l e corr idor i e r rov ia i re entre Hull e t blakefield par acte passé devant l e notaire André Groulx e t enregis t ré au bureau d'cnrcgistrement de îlaniwaki (no: 237758, 15 janvier 1987);

ATTENDU QUE l e Conseil de développement tou r i s t ique Hull-Chelsea-La Peche inc. (C.D.T.H.C.L. ) a cho i s i , en date du 6 janvier 1992, u n opéra1;eur pour l e projet du t r a i n tour is t ique à vapeur;

ATTENDU QUE dans l e but de concrétiser l e proje t à l a sa t i s fac t ion des pa r t i e s , ce1 1 es-ci conviennent de partager l e corridor f e r rov ia i r e , chaque Vil l e procédant par bai l individuel avec l e C.D.T.H.C.L. pour 1 'usage dudit corr idor sur son t e r r i t o i r e ;

ATTEflDU Qu'il y a l ieu que l a v i l l e de Hull consente à c e t t e f i n u n bail emphytéotique de 25 ans au C.D.T.H.C.L. conformément à 1 ' e s p r i t du protocole d 'entente ' convenu entre la Ville e t l e C.D.T.H.C.L. (résolution 91-328 du 11 juin 1991);

ATTENDU QUE 1 'exploi ta t ion dudit corridor par l e C.D.T.H.C.L. à Hull requiert également l a location de parce1 les de t e r ra in appartenant ail Canadien Paci f ique Ltée e t l a location de parcelles de t e r ra ins appartenant à l a Conanission de l a Capitale nationale:

E T RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recnininandation nuinci-O CE-92-34 cn date d u 14 janvier 1992, ce Conseil accepte:

1. qiie l e corridor f e r rov ia i r e Hu11 -l.lakefieid appartenant con,jointeinent aux v i l l e s de Hull, Chelsea e t La Pêche so i t partagé entre ces dernières selon l a portion du corridor se trouvant sur leur t e r r i t o i r e ;

d 'accorder au C.D.T .H.C.L . u n ou des baux emphytéotiques de 25 ans pour l 'usage du corridor f e r rov ia i r e appartenant à l a Ville e t ce aux f i n s d'un t r a i n tour i s t ique e t incluant de plus l e t e r r a i n , p a r t i e du l o t 341, quar t ier 1 que l a Ville a convenu d'acquérir par sa résolution no 91-394 en date d u 2 jui 1 l i t 1991. La description technique desdi ts t e r r a i n s appartenant à l a Ville ap l~a ra i t dans l ' a c t e de partage préparé par l e notaire Luc Ilarion et l e proje t d ' ac te de vente du notaire P. Lafortune (vo i r annexe A). Le consei l ler juridique de la Ville es t mandaté pour protéger les i n t é r e t s de la Vi 1 l e audit bail emphytéotique;

3. dc l o u e r de Canadien P a c i f i q u e L t é e l e m a t é r i e l f e r r o v i a i r e e t l e t e r r a i n dr? l ' é p i Laman e t p a r t i e du l o t 341, q u a r t i e r 1, l e t o u t t e l que f i g u r a n t aux annexps 8 1 c t B2 e t de t r a n s f é r e r l e s d r o i t s a i n s i acq i i i s au C.0.T.tl.C.I-. p o u r l e s p é r i o d e s a p p l i c a b l e s , l e C.D.T.H.C.L. devan t rembourser à l a V i l l e l a t o t a l i t é des f r a i s d e s d i t e s l o c a t i o n s ;

4. de m o d i f i e r sa r é s o l u t i o n riuméro 91-394 pour y suppr i iner l a p i -emierc ph rase du paragrapl ie 2 di1 d i s p o s i t i f ;

5. d~ l o u e r de l a Commission de l a C a p i t a l e n a t i o n a l e l e s p a r c e l l e s ?GO-?R, 260-3, 260-4, 256-92 p t i e , 255-68 p t i e , q u a r t i e r 1, i n d i q u e e s comme é t a n t l e s p a r c e l l e s 33, 37 e t 103 de 1 'annexe C e t de t r a i ~ s f é r e r sans f r a i s I c s d r o i t ? a i n r i a c q u i s au C.D.T.H.C.L. pou r l e s p é r i o d e s a p p l i c a b l e s . Les Fonds à c e t t e f i n au montant de 21,735 $ pour l a p é r i o d e de 1932 à 1996 son t p r i s à même l e s d i s p o n i b i 1 i t é s du p o s t e b u d g é t a i r e 02-6311-51 1 "FRAIS D't l lTRETIEII 9 ' ItlI.1EURLES - LOCATIO1\1";

6. d ' a u t o r i s e r l e P r é s i d e n t du Comi té e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r pou r e t au nom de 1 a V i l l e l e s docuinents aux f i n s de l a p r é s e n t e ;

7. d ' a u t o r i s e r l e T r é s o r i e r à a p p r o p r i e r ayx reyenus de 1992 l a somme de 7 824 $ p rovenan t di1 compte 05-83150 "SURPLUS RESERVE - ACQUI SlTIOFI DE TERRAI 14s" pou r d é f r a y e r l e c o û t du l o y e r du l e r o c t o b r e 1991 au 30 septc inbre 1993 a i n s i qu ' e f f e c t u e r l e s é c r i t u r c s c o ~ p t a b l e s pour donner s u i t e à 1 a p r é s e n t e .


Adoptée.

92--14 IIISE --- À LA RETRAITE DE IOF FI SIEUR GÉRARD LANGEVIN À CO~IPTER ----- DU ~ E R FEVRIER 1992 - ---- -

ATTENDU QUE monsieur Gérard Langevin, conc ie rge , au S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s , a déposé une deinande p o u r sa m ise à l a r e t r a i t e à compter du ler f é v r i e r 1392;

ATTENDU Qu'en d a t e du l e r f é v r i e r 1992, monsieur Gérard Langev in s e r a âgé de 63 ans e t au ra comp lé té 15 ans e t 9 mois de s e r v i c e à l a V i l l e :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation niiméro CE-92-33 en d a t e du 14 j a n v i e r 1992, c e Conse i l accep te l a m ise à l a r e t r a i t e de mons ieu r Gérard Langevin, d o i n i c i l i é à H u l l , à compter du l e r f é v r i e r 1992.

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à l u i v e r s e r l e s o l d e des bené f i ccs q u i l u i s e r o n t dus à son d é p a r t conformément à l a c o n v e n t i o n c o l l e c t i v e en v igueur .

Los fonds à c e t t e f i n s e r o n t p r i s -à iiiëme l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s 3111 "SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS" e t 1339 "REGIIlE DE RENTES" j u s q u ' à concur rence des d i s p o n i b i 1 i t é s b u d g é t a i r e s .

Lcs a u t ~ i - i l é s i i i i ~ n i c i p a l r s p r o f i t e n t tic 1 ' o c c a s i o n pour o c F r i r- à r ions i r i i i r 1-anqevin l e u r s p l u s s i n c è r e s rcrnercieinents pour s ~ s années dr? l o y a u x s e r v i c e s à l a v i l l e dc Hii11.

Un c c r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 10 j a n v i e r 1392.

Adoptée.

92--15 ADOPTIOti DU RËGLEHEWT AU~IÉRO 2 2 5 Z _ - - ~ - l È ( & E f l ~ ~ 4 ~ - ~ !IODIE!ArLT LE RTGiËfiEtii-7D4 -- -- -- - P R - O J Ë ~ - P ~ ~ O ' ~ E - D E ~ ~ S T A T ~ O ~ H E M E N T -- - _. - _ .- - - - - - Li $TEUllATIF ~IORD:SUD SUR LE BOUL. DES HAUTES-PLAINES POUR LA PERIODË-ISIVER~~A~E--------- - -

PROPOSE PAR rlOiiS 1 EUR LE CONSEILLER Y YES DUCHARHE

APPUYÉ DE HONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l approuve l e règ lement numéro 2252' m o d i f i a n t l e règlement 704.

L i S e r v i c e (les t r a v a u x p i i h l i c s c s t a u t o r i s é à i n s t a ! l e r l e s e t ise i gncs s c l o n l e s d i r e c t i v ~ s du S e r v i c e du génie.

IJne é v a l u a t i o n des c o û t s , avantages e t i n c o n v é n i e n t s dev ra ê t r e déposée au C o n s e i l à 1 ' e x p i r a t i o n de l a p é r i o d e du p r o j e t p i l o t e .

1-e b i i t de ce règ lement e s t d ' a c c e p t e r un p r o . i e t p i l o t e de st,ationnement a l t e r n a t i f nord-sud s u r l e b o i i l e v a r d des I la i i tes-Pl a i n e s d u r a n t l a p é r i o d e h i v e r n a l e .

Madame l a c o n s e i l l è r e C h r i s t i a n e Gourde Bureau e n r e g i s t r e sa d i s s i d e n c e .

Adoptée.

ATTEIIDU QUE l e Conse i l a accep té Ta f o r m a t i o n du Comi té de l a b i b l i o t h è q u e ;

ATTEIlDU QUE l e C o n s e i l , l o r s de son assemblée du 19 novembre 1991, a dés igne monsieur l e c o n s e i l l e r Claude r l i l l e t t e au p o s t e de p r é s i d e n t de cc Comi té ;

ATTENDU QUE l e manda t d u C o m i t é s e r a d ' é t u d i e r e t f o r m u l e r ries r e c o i n m a n d a t i o n s c o n c e r n a n t t o u t e s l e s q u e s t i o n s r e l a t i v e s au S e r v i c e de l a b i b l i o thèque , c ' e s t - à - d i r e son développement, sec, p o l i t iques, ses programmes e t s e r v i c e s a i n s i que ses r e l a t i o n s avec l e s usagers:

PROPOSÉ PAR 1lOHS 1 EUR LE . COrlSEI LLER CLAUDE 14 1 LLETTE

APPUYÊ PAR DE tlOrlSIEUR LE CONSEILLER GUY LECAVALIER

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l accep te que l e Comité de b i b l i o t h è q u i s ' a d j o i gne l e s persnnnes s u i van tes pour l 'année 1992:

I l o n s i e u r J u l e s L a r i v i è r e inembre Iladame L o u i s e B l anchet , membre i l o n s i e u r C i 1 b e r t Deschênes, membre Iladame Annc-Mari e M a r t i neau, inemhre

Adoptée.

92-- 17 OFFICE DE -- L IDCHTITÉ - IIULLOISE, ri0111 ----- IIATIOFI DES - - - IIEHJR~:

ATTEFSDU QUE 1 ' O f f i c e de 1 ' i d e n t i t é h u l l o i s e f u t c r é é en 1973;

ATTEHDU QUE c e t O f f i c e f u t r e c o n d u i t dans son mandat;

ATTENDU QUE 1 i C o n s e i l , p a r sa r é s n l i i t i o n 91-610, a r lésignC madame l a c o n s r i l l 6 r e Den ise Gagné au p o s t e de p r é s i d e n t e de 1 'Of F i c e de 1 ' i d e n t i t 6 h u l l o i s c ;

ATTENDU Q u ' i l y a l i e u dc noinmer des mr'mbres au s e i n d i i d i t O F f i c e :

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l , accep te que 1 ' O f f i c e de 1 ' i d e n t i t é h u l l o i s c p r é s i d e i l a r madam? l a c o n s e i l l è r e Den ise Gagne, s o i t composé en p l u s des personnes s u i v a n t e s :

il. P i e r r e Chénier , c o n s e i l l e r il. Tony Sousa, c o n s e i l l e r tlme Anne C o r l e t t o , membre tl. Rober t L a b e l l e , membre 11. Leo La R r i e , membre Mme L a u r e t t e S t rasbourg , membre t l . I l a u r i c e Roméro, membre tlme Flonique D e p r a t t o , membre 11. Plelson Tochon, r e p r é s e n t a n t dc l a C.U.O.

Mme Chan ta l Cô té du S e r v i c e des communicat ions, a g i r a à t i t r e de s e c r P t a i r ~ .

Adoptée.

t l o n s i e u r l e m a i r e F larce l Beauciry d e c l a r e son i n t é r ê t e t q u i t t e l a s a l l e du Consei 1

32--18 AIIENDEIIENT _-_____ AU PROTOCOLE ----- .z ----- DIENTE~ITE AVEC LES DÉVCLOPPE~~EIITS ItlPlOBILIERS GAMELIN LTEE_-I-PROJET PLATEAU DE LA CAPITAL---- ----- -- --- QUOTE-PART DE LA VILLE POUR LE ~ ~ R ~ R O S ~ I ~ S E ~ ~ E ~ ~ ~ D E - ~ ~ ~ ~ L G O U T - P L U ~ I A L ---4-5- 38 8-,- 33-$ ---- - - -- ---- -- -- --- - -

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-9?-29 on d a t e l u 14 j a n v i e r 1992, ce C o n s e i l amende l e p r g t o c o l e d ' e n t e n t . ~ i i i t e r v e n i ~ avec l a f i r m e Les i l év f l oppcmen ts i m n o b i l i e r s Gamelin l t é e en a j o u t a n t l ' a r t i c l ~ 3.02 s u i v a n t e t a u t o r i s e l e P r é s i d e n t du Comi té e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r pour e t au nom de l a V i l l e l e d i t amendernent au p r o t o c o l e d ' e n t e n t e :

ARTICLE 3.02

"LA VILLE s 'engage à d é f r a y e r , s u r p r o d u c t i o n des p i è c e s j u s t i f i c a t i v e s , l in montant t o t a l de 45 388,33 $ i n c l i i a n t l a TPS, comme q u o t e - p a r t des t r a v a u x de su rg ross i sscmen t de 1 ' égou t p l i i v i a l s u r l a r u e de l a G r a v i t é ( l o t 33-136) n é c e s s a i r e s p o u r d r a i n e r l e s t e r r a i n s s i t u e s au n o r d du cheinin P ink don t L'ENTREPRISE n ' e s t pas p r o p r i é t a i r e " .

Les fonds à c e t t e f i n , au mnntant de 45 388,33 $ i n c l i i a n t l a TPS f é d é r a l e , s e r o n t p r i s à mêrne l e s p o s t e s s u i v a n t s :

POSTE -- - -- - DÉSIGNATION - - - -- - - - f LopJfirE

03-13P93 TPS f é d é r a l e - r i s t o u r n e à r e c c v ~ i r 1 696,76 S

Fonds de r.oulciiient

TOTAL : 4 5 3:19,33 $

c e t e f f e t , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p u i s e r à même l e fonds dc r o u l e o c n t l e montant de 43 691,57 $.

L i s déhoi i r5és n é c e s s a i r e s s e r o n t reinboi irsés en ver-seinents égaux au fonds dc rou lement s u r unc p é r i o d e de 3 ans.

L c p re i i i i e r vcrscinent s e r a f a i t l e l e r j a n v i e r 1393 e t , p a r l a s u i t e , l e s l e r j a n v i e r de chaque année jusqu ' à p a r f a i t remboursement.

Le T r é s o r i e r dev ra p r é v o i r l e s sornincs n é c e s s a i r e s au b i idgct pou r l e s reinbou rsclments au fonds de rou lemen t .

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r de l a V i l l e à r é c u p é r e r des p r o p r i é t a i r e s di1 t e r r a i n d ' e n v i r o n 95 850 m? s i t u é au n o r d du chemin Pink, l o r q u ' i l s b é n é f i c i e r o n t des s e r v i c e s mun ic ipaux , l e inontant de 45 388,33 $ e t l e s i n t é r ê t s encourus pour d é f r a y e r I r is coû ts du su rg ross i ssemcn t de l ' é g o u t p l u v i a l payé p a r l a V i l l e e t c o n s t r u i t spéc ia l c incn t p o u r l e d r a i n a g e p l u v i a l de l e u r t e r r a i n , dans l e p r o j e t Le P l a t e a u de l a C a p i t a l e , phase I V - C , c o n t r a t 91-24.

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a ë t é émis l e 10 j a n v i e r 1992.

Adoptée.

92--19 -- POUR - - - NO~IHER UN I COIIITÉ -_ - COMPOSÉ DE TROIS __ _-- HEIIBRES ---_ - --.- COIITRÔLE DES DEIIOLITIONS DE BATIf lENTS DAtlS LA V I L L E DE HULL - REGLEMEtiT 2 2 F 2 ! - - -- ---- -------------

ATTEFlDU QUE ce C o n s e i l a adop té l e règ lemen t numéro 2222 concernan t l e c o n t r ô l c des démol i t i n n s d ' i inineubles dans l a v i 1 l e ;

ATTENDU QUE ce règ lement , conformément à l a L o i des c i t é s e t v i l l ~ s , p r é v o i t à l ' a r t i c l e 4, que 1 ' a p p r o b a t i o n ou l e r e f u s d ' u n pe rm is de d é m o l i t i o n d o i t ê t r e f a i t p a r un Comité composé de t r o i s membres du Consei 1 m u n i c i p a l :

E T RÉSOLU QL'E ce C o n s e i l nomme, II. P i e r r e Chén ie r p r é s i d e n t , flme Denise CagnE e t M. Tony Sousa, membres du Comité de c o n t r ô l e des d é m o l i t i o n s rie bâ t imen ts dans l a v i l l e de I l u l l .

1 Adoptée .

92--20 APPROBATIOFI DU RÈGLEIIEHT H ~ É R O 2253 DESI GNAPIT L E S OFF I C I E R S r f u r f ~ c l Phul - R E ~ P O F I S A B L ~ Ë uir s s l o ~ -o~s-Pf niii S E T - ~ C ~ ~ T I F ~ C A T ~ - - - --------- --- -- -- - - - ---- ---- ----

PROPOSÉ PAR t1OtlSIEUR L E COFISEILLER GUY LECAVALIER

E T RÉSOLU QUE ce Conseil approuve l e règleincnt numéro 2253 à 1 ' d f e t de dési gner lps o f f i c i ers municipaux r~sponsahles dc 1 'émission dos permis e t c e r t i f i c a t s Cniis c?n vertu dcs règlciiients 1592, 1594, 1596, 1599, 1632 e t 2035.

ATTENDU QUE l e proinoteur niunsieiir Claude 1 'Eciiyer, représenté par Les consultants Planexrl I t é e , a déposé auprès rie l a v i l l e de Hull un proje t rie lotisseinr?nt e t de construction de 68 unités d 'habi ta t ions uni famil ia les ( 1 8 contiguës c t 50 .jumelées) dans l a zone 1 4 0 Rd, ce projet déc r i t au plan portant l e numPro 9551, révisé l e 18 déceinI>r-e 1991, préparé par Les consultants Planexcl l t é c ;

ATTENDU QUE l e proje t rés ident ie l soumis e s t a s su je t t i à l a procédure de plan d 'implantation e t d ' in tégrat ion archi t e c t t ~ r a l e conformément au chapitre 7 du règleinent numéro 2210;

ATTENDU QUE l e règlement numéro 2210 permet dans l a zone 140 Rd l e s habitations unifamil ia les jumelées e t contiguës;

ATTENDU QUE l e prosiet soumis e s t conforme au plan d'urbanisme e t au règlement de zonage de l a v i l l e de Hull;

ATTENDU QUE l e projet a é t é recommandé par l e Comité consul ta t i f d'urbanisme à sa réunion du 1 2 août 1991;

ATTENDU QUE l'acheminement du projet comprend une exigence dc garantie f inancière à fournir par 1 'entrepreneur relativement au respect de conditions de nivellement de t e r r a i n e t de drainage de surface pour chacun des l o t s à construi re , ces garanties demandées conformément à 1 ' a r t i c l e 7.7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE l e requérant proinoteur s e s t engagé, par protocole d ' en ten te , à l a remise à l a v i l l e de Hull d'un dépôt garantissant l a réal isa t ion d'un monticule e t d'un écran pare-bruit à l a l igne d'emprise de l 'autoroute 5 ainsi que 1 'aménagement d'un monticule au niveau de l a l igne séparant son t e r r a i n de l'emprise de l a rue St -Rédempteur:

ET RÉSOLU QUE ce Consei 1 approuve, conforniéinent aux disposi t ions du chapitre 7 du règlement numéro 2210, l e plan d' implantation e t d ' in tégrat ion architectura7e d 'un ensemble rés ident ie l de 68 uni t é s d 'habi ta t ions uni familiales ( 1 8 contiguës e t 50 jumelées) dans l a zone 1 4 0 Rd, ce proje t déc r i t au plan portant l e numfiro 9551, révisé l e 18 décembre 1991, prépare par Les consultants Planexel l t é e ;

QUE cc Consei l approuve l e s élériicnis (Ir_, contenu dc l a f i c h e tec l in iquc nuinéi-o 5710-02-121, l e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e nuin6ro 5710-02-121 auqirel p r o t o c o l e sont j o i n t e s l c s p ièces numeros 5710-02-121.1 "Condi t ions a r c h i t e c t u r a l e s d ' i rnplant ,at ion c l d'aménagement" e t 5710-02-121.2 "Entente r e l a t i v e aux c o n d i t i o n s dr! terrassement - zone 140 Kd", c e t t e entente, des t inée à 1 'en t reprcncur au moment du dépôt des demandes de permis, é t a n t reconnue conforme à l ' a r t i c l e 7.7 du règlement numéro 2210;

QUE ce Consei l a u t o r i s e lr Président du Comité c x é c i i t i f e t l c G r e f f i e r à s i q n e r pour e t au nom de l a V i l l e l e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e c i - j o i n t d e s t i n é au p rornoteu r ;

QUE ce Consei l consente à cc qu 'un mnnt ic i i l e d ' e n v i r o n 1 mètre de hauteur e t de pente maximale de 3 dans 1 s o i t é r i g é par l e p romotc i~ r en ch~ivaiicheinent de l a l i g n e riSmarquant l a p r o p r i é t é de 1 ' e n t r e p r i s e e t 1 'emprise de l a r u e St-Rédempteur, du cô té Ouest, ce m o n t i c u l e d e s t i n é à s e r v i r de base à l a mise en p lace d'une c l ô t u r e en planches de I,ois par l e s f u t u r s p r o p r i é t a i r e s d ' u n i t é s d ' h a b i t a t i o i i s .

Adopt éc.

ATTENDU QUE heaucoup de Canadiens éprouvent de graves problèmes de logemcnl ;

ATTENDU QUE l e Programme f i?déral des coopéra t i ves d ' h a b i t a t i o n sans h u t l u c r a t i f e s t l e d e r n i e r prograinine de logement sans b u t l u c r a t i f f i n a n c é di rectement p a r l e Gouvei-nement du Canada;

ATTENDU Qu'en 1990 l a Soc ié té canadienne d'hypothèques e t de logement a r é a l i s é une é v a l u a t i o n q u i démontre que l ' h a b i t a t i o n coopéra t i ve e s t un e x c e l l e n t moyen de c r é e r des communautés saines fondées s u r l a d i v e r s i t é des revenus;

ATTENDU QUE l ' h a b i t a t i o n coopéra t i ve c o n s t i t u e une e x c e l l e n t e s o l u t i o n de rechange pour l e s 38 pour cent de Canadiens q u i ne sont pas p r o p r i é t a i r e s ; e t

ATTENDU QUE l e p r ê t hypot.hécaire indexé, i n t r o d u i t au Canada par l e secteur de 1 ' h a b i t a t i o n coopérative?, a permis de r é d u i r e de façon appréc iab le l e s coûts du gouvernement pour l a p roduc t ion de logements c o o p é r a t i f s sans b i ~ t l u c r a t i f ; par conséquent :

PROPOSÉ PAR HADAt1E LA CONSEILLÈRE CHRISTIAME GOURDE BUREAU

ET RÉSOLU QUE l a v i l l e de H u l l deinande au Gouvernement fédéra l de 1-établ i r l e f inancement pour l e programme des coopérat ives d ' h a b i t a t i o n a f i n de permet t re l a p r o d u c t i o n d ' a u moins 5 000 u n i t é s p a r année e t de r é t a b l i r égaleincnt l e financement pour l e réseau (IP mise en oeuvre e t de s o u t i e n de 1 ' h a b i t a t i o n coopéra t i ve q u i es t e s s e n t i e l au hon fonctionnement e t à l a v i a b i l i t é des coopérat ives d 'habi t a t i o n .

Adoptée.

PROCLAMATION

JE, soussigné, llarcel Beaudrv, rnairc de H1i11, proclaine l a journée du 17 janvier 1992, "JOURrIEE DE L ' A R T I S T E n .

Dépôt (les déclarations d ' i n t é r ê t s pécuni ai res rlcs inernbres du Consei 1

AJOURtIEfIENT S I t lE D I E

P I E R R E C H É I I I E R Président

A I ~ D R É J . BURHS, 0.rn.a. Greffier

V I L L E DE H U L L

C O N S E I L l l U N I C I P A L

S l ? A t l C E D U 4 F É V R I E R 1 9 9 2

À une séance régulière du Conseil de l a v i l l e de Hull, teniic dans l a s a l l e du Conseil, 25, riie Laurier, Hull, Québec, l e inardi 4 Février 1992 à 20h00 à laquelle sont présents:

Plonsieur l e président Pi e r re Chénier au fau teui 1 , mesdamc?~ e t mcssi eurs les consei 1 l c r s ( è r e s ) Guy Lecaval i e r , Claude Mil l e t t e , Chris t i ane Gourde Bureau, Lynus Gndin, Claude Bonhomine, Yves Ducharine, Denise Gagné, Ghislaine Chénier, Claud? Lcmay, Pierre Lerliic e t Tony Soiisa formant quorum dudit Conseil sous l a présidence de monsieur l e consei 1 l e r Pierre Chénier.

Monsieur l e maire Flarcel Beaudry a donné avis d 'absence.

92--23 ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGHÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER GUY LECAVALIER

ET RÉSOLU QUE ce Conseil approuve l e procès-verbal de l a séance du 1 4 janvier 1932.

Adoptile.

AV I s DE PRÉSENTAT ION - RÈGLEHENT HODI F I ANT_-~E 4 - - .- - . - -- -- - - - - -- - - - - - - - - -. - - - - - - REGLEtlElT 5 9 1 - FERMETURE DE CERTAINES RUES -ET RUELLES - FERMER PARTIE DU LOT 9 - 1 - 1 TRUC ST-FRANCO I sT-

J E , souss igné , Guy L o c a v a l i e r , c o n s e i l l e r , d i s t r i c t Ol/Tét reau, donne avis de 1 a présentation d 'un règlement modi f i an t l e règlement 591 concernant l a ferrnetiirc de cer ta ines rues e t riielles dans I P but de Fermer une pa r t i c du l o t 9-1-1 (quar t i e r 1 , cadastre de l a v i l l e de Hull, division d'enregistrement de Hull ( rue St-François).

GUY LECAVALIER Consei 11 e r , d i s t r i c t Ol/Tétreau

~ ~ ~ - D E - - P J ~ ~ ~ T ~ _ ~ ~ ~ - ~ ~ u J - R < G ~ E ~ ; E ~ T - M O U ~ F ~ A ~ T _ _ ~ UEGLEIfENT 2132 - RELATIF A L EXPLOITATIOtl DES _ -_ -_ ------ COMMERC&L AMBUlJANLS-- DANS L E SECTEUR RÉTR~TOUR I ~ U E D~TCENTRE-VILLE -- - - - - - - - - -- --a -- -- - -

JE, souss igné, Claude Lemay, c o n s e i l l e r e t v i c e - p r é s i d e n t du C o i n i t é ~ x é c u t i f , d o n n e a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n r è g l e m e n t m o d i f i a n t l e r è g l e m e n t 2132 , r e l a t i f à l ' e x p l o i t a t i o n des coininerces ambulants dans l e s e c t e u r r é c r é o - t o u r i s t i q u e du c e n t r e - v i l l e

CLAUDE LEIlAY Consei 1 l e r e t V i c e - p r é s i d e n t du Cornité e x é c u t i f

AVIS DE PRÉSENTATION DE A RÈGLEMENT EN VUE DE VERSER UNE RISTOURNE AUX DETENTEURS DE LAISSEZ-PASSER -r MENSUELS ?~~ÏT-PAR -LASOCÏ ET EDE-TRANSP~T--DE - L OUTAOUAIS --

JE, souss igné, Claude Lemay, c o n s e i l l e r e t v i c e - p r é s i d e n t du C o m i t é e x é c u t i f , d o n n e a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règ lemen t en vue de v e r s e r une r i s t o u r n e aux d é t e n t e u r s de 1 a i ssez -passe r mensuels émis p a r l a S o c i é t é de t r a n s p o r t de l ' O u t a o u a i s concernan t l e t r a n s p o r t en commun.

CLAUDE LEIIAY Consei 11 e r e t V i c e - p r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f

AVIS DE PRÉSENTATIOH D'UN R E G L E N E A T - --------- - ------------ &CONSTRUCTION DU BOULEVARD IIOUSSETTE 1 HCLUAIIT L ECLA~RAGEDE,DE - LA-RÜËGA~~ ---------- FI-ATA-R-UEDË v ItlY -

JE, souss igné, Claude Lemay, c o n s e i l l e r e t v i c e - p r é s i d e n t du C o m i t é e x é c u t i f , d o n n e a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n r è g l e m e n t d é c r é t a n t l e s t r a v a u x d e r e c o n s t r u c t i o n d u hou1 e v a r d l 4ousse t te i n c l u a n t 1 ' é c l a i r a g e de r u e , de 1 a r u e Gamelin à l a r u e de Vimy, a i n s i q u ' u n emprunt d ' u n niuntant s u f f i s a n t p o u r en payer l e coû t .

CLAUDE LEIlAY Consei 11 e r e t . V i c e - p r é s i d e n t du Coinité e x é c u t i f

AVIS DE x PRÉSEFITATION D'Ur1 RÈGLEME~IT -- - BOULEVARD DE LA CITE-DES-JEUNES - TROTTOIR DRAINAGE PLUVIAL ET BjejTi CAT,-oii-ec-~X ~=N-,=~~ÉE-"E -L7)Alt~NA-cIiOLT-PE--- --- -------------------

JE, soussigné, Claude Lcmay, c o n s c i l l e r e t v i ce -p rés iden t d i ~ Comi té e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n r ë g l e i n e n t d é c r é t a n t l e s t r a v a u x tle c o n s t r u c t i o n d ' i i n t r o t t o i r e t d ' i ine condu i te p l u v i a l e sur l e boulevard de l a C i té-des-Jeunes, e n t r e l e boi i levard St-Raymond e t l a rue Thér ien, l a m o d i f i c a t i o n de 1 ' e n t r é e de 1 'arhna Cho1ett.e e t l e surgrossissemenl de l ' é g o u t p l u v i a l a i n s i qu 'un crnpr-unt d ' u n montant s u f f i s a n t pour en payer l e coût .

CLAUDE LE14AY Consei 11 e r e t Vice-président du Comité e x é c u t i f

JE, soussigné, Claude Lemay, consei 1 l e r e t v i ce -p rés iden t du Comi té e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n r è g l etnent décré tan t l e s t r a v a u x d'aménagement, terrassement e t p l a n t a t i o n au parc de l a rue du Gabbro a i n s i qu 'un emprunt d 'un montant s u f f i s a n t pour en payer l e coût.

CLAUDE LEMAY Consei 11 e r e t V ice-p rés iden t du Comité exécu t i f

JE, soussigné, Claude Lemay, c o n s e i l l e r e t v i ce -p rés iden t du Comi té e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règlement décré tan t l e s t ravaux de r é f e c t i o n de l a t o i t u r e des A t e l i e r s municipaux - b l o c B - phase III a i n s i qu'un emprunt d 'un inontant s u f f i s a n t pour en payer l e coût .

CLAUDE LEIIAY Consei 11 e r e t Vice-président du Comité exécu t i f

A V I S U E P R ~ S C N T A T I O N D ' U ~ I R È G L E I I C N T - R ~ ~ ~ ~ R ~ C T ~ ~ - ~ - B O U L E V T R D - O Ü - I I O M ~ B I Ë U ~ D E - ~ A _ _ _ _ _- R U E tTTE xDEsaTDrig5------------------- D E S B O U L E A U X AU B O U L E V A R D !!-EL!!

JE, soussigné, Claude Lemay, consei 1 l e r e t v i ce -p rés iden t du Comi té e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n r è g l e m e n t d é c r é t a n t l e s t r a v a u x de r e c o n s t r u c t i o n d i i boulevard du Mont-Bleu, de l a r i ie des Bouleaux au boulevard de l a Cité-des-Jeunes, a i n s i qu 'un emprunt d 'un montant s u f f i s a n t pour en payer l e coût .

CLAUDE LEHAY Cnnsei 11 e r e t Vice-président du Corni t é e x é c u t i f

A V I S DE PRÉSENTATIOFI D I U N RÈGLE~IE_~FT--_~ - - - -- - - - - - - - - - - - - - - RECOtiSTRUCTIOrl DES SERVICES IIUNICZPAUX SUR LA RUE . --- - JOGUES, DE LA RUE DE L O R I H I E R A LA RUE - - - - - -. - - - - - ST-JEAH-BOSCO -----

JE, soussigné, Claude Leamy, conse i l l e r e t v i ce -p rés iden t du C o m i t é e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règlement décré tan t l e s t ravaux de r e c o n s t r u c t i o n des s e r v i ces muni c i paux d 'aqueduc e t d ' égouts sur 1 a r u e Jogues , de l a r u e De Lor i rn ie r à l a r u e St-Jean-Bosco, a i n s i qu 'un emprunt d ' u n montant s u f f i s a n t pour en payer l e coût .

CLAUDE LEMAY Consei 11 e r e t Vice-président du Comité e x é c u t i f

AVIS DE PRÉSENTATION D'UN RÈGLEE~ENT - RÉFECTIO~I DU ------- PONT, BOULEVARD FOUR%

JE, soussigné, C l aude Lemay, consei 11 e r e t v i ce -p rés iden t du Comi té e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règlement décré tan t l e s t r a v a u x de r é f e c t i o n de l a t r a v é e e s t du pont du boulevard F o u r n i e r a i n s i qu 'un emprunt d ' u n montant s u f f i s a n t pour en payer l e coût.


J E , soussigné, Claude Lemay, consei 1 l e r e t v i c e - p r é s i d e n t dri Comi té e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règlement décré tan t l e s t ravaux (le c o n s t r u c t i o n dcs serv ices municipaux d 'aq~ieduc, d 'égoi i ts oL de Fondatioi i de r i i e dans l e sec teur de l a p r i s o n a i n s i qu 'un ernpi-unt d ' u n inontant s u f f i s a n t pour en payer l e coût.

CLAUDE 1-EMAY Consei 1 l c r e t Vice-prési dent du Comité e x é c u t i f

AVIS -DE PRÉSEDBTATI~_N- D l UN RÈGLEMENT - R A ~ O R D _ E K ~ DES EGOUTS DES PAVILLOtlS DU LAC LEAMY E T BOUCLAGE -- --- DE LA CONDUITE D'AQUËBUT- -----

JE, soussigné, C l aude Leamy, consei 1 l e r e t v i ce -p rés iden t du Comi té e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règlement décré tan t l e s t r a v a u x de raccordement des égoii ts des p a v i l l o n s du l a c Leamy e t l e l~ouc lage de l a condu i te d'aqueduc a i n s i qu 'un emprunt d 'un montant s u f f i s a n t pour en payer l e coût .

CLAUDE LEIIAY Consei 1 l e r e t Vice-président du Comité e x é c u t i f

AVI s DE PRÉSENTATIOII DI UN RÈGLEMENT - CONSTUCTION ------------- - DES SERVICES M U N I C I P A U X DT~QÜË@Üc--i1?GOUTS, F~NDATIOH~ERU~PAVAGETENFOUISSËMËNTDE~~S --- ---- - -- --- - -- - RUE DU SOHfIET -

J E , soussigné, Claude Lemay, consei 11 e r e t v i c e - p r é s i d e n t du Co in i té e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' i i r i r ë g l ement décré tan t l e s t ravaux de c o n s t r u c t i o n des s ~ r v i c e s munic ipaux d 'aqueduc, d 'égouts, Fondation de rue, pavage e t enfouissement des F i l s sur l a rue du Sommet a i n s i qu 'un emprunt d ' l i n montant s u f f i s a n t pour en payer l e coût.

CLAUDE LEiIAY Consei 11 e r e t Vice-président du Comité e x é c u t i f

92--37 AVIS DE PRÉSEFITATIOF\ !:mi R~GLEIIENT - PAVAGE, TROTTOIRS BORDURES ECLAIRACE DE RUE ET SENTIERS --A -. -9- - -'-- - -. - - - -- - - -. --- -- PIETONNIERS SUR DIVERSES RUES DE LA VILLE

JE, soussigné, Claude Lemay, consei 1 l e r e t v i c e - p r é s i d e n t du Comi té e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règlerncnt décré tan t l e s t ravaux de pavage, t r o t t o i r s , t)ordures, é c l a i r a g e de rue e t s e n t i e r s ~ ~ i é t o n i i i e r s sur l e s i ~ o u v e l l e s rues de l a v i l l e a i n s i qu 'un emprunt d ' u n montant s u f f i s a n t pour en payer l e coût.


JE, soussigné, Claude Lemay, c o n s e i l l e r e t v i c e - p r é s i d e n t du Comi te e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n reg1 ement décré tan t l e rempl aceinent de 800 parcomètres par des parcomètres é l e c t r o n i q u e s a i n s i qu 'un ernprunt d 'un montant s u f f i s a n t pour en payer l e coût.


AVIS DE PRÉSENTATION D'UN REGLEMENT - FEUX DE --A-------------------------

CIRCULATION ET TRAVAUX DIVERS DE CIRCULATION

JE, soussigné, Claude Lemay, c o n s e i l l e r e t v i ce -p rés iden t du Comi t6 e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n reglement décré tan t 1 ' a c q u i s i t i o n de feux de c i r c u l a t i o n en vue de l e u r i n s t a l l a t i o n sur d i v e r s c a r r e f o u r s de l a v i l i e a i n s i qu 'un emprunt d 'un montant s u f f i s a n t pour en payer l e coût.

CLAUDE LEIlAY Consei 11 e r e t Vice-président du Comité cxécut i f

JE, s o ~ i s s i g n é , Claude Lemay, conse i 1 l e r e t v i c e - p r é s i d e n t du C o m i t é e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n I-ègleinent d é c r é t a n t l e s f r a i s d ' h o n o r a i r e s p r o f e s s i o n n e l s p o u r l a p r é p a r a t i o n d e p l a n s e t d e v i s en vue de l a r é a l i s a t i o n d ' u n gymnase au Cen t re Père A r t h u r - G u e r t i n a i n s i q u ' u n emprunt d ' u n montant s u f f i s a n t pou r en payer l e c o û t .

CLAUDE LEHAY Consei 11 e r e t V i c e - p r é s i d e n t du Coini t é e x é c u t f

92--41 AVIS DE PRÉSE~IT-ION D'UN R È G ~ ~ E N T - HO~IORAIRE PROFESSIONNELS - PAVILLON DU PARC HOUSSETTE

JE, souss igné, Claude Lemay, c o n s e i l l e r e t v i c e - p r é s i d e n t du C o m i t é e x é c u t i f , d o n n e a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' i r n règ lement d é c r é t a n t l e s f r a i s d ' h o n o r a i r e s p r o f e s s i o n n e l s p o u r l a p r é p a r a t i o n d e p l a n s e t d e v i s en vue de l a r é a l i s a t i o n d ' u n p a v i l l o n au p a r c F!oussette a i n s i q u ' u n emprunt d ' u n montant s u f f i s a n t p o u r en payer l e coû t .

CLAUDE LEtlAY Consei 1 1 e r e t V i c e - p r é s i d e n t du Comité exécu t i f

92--42 _ AVIS - - DE PRÉSENTATIO~I D'UN A-- RÈGLEHENT - ENFOUISSEtfENT DES UTILITES PUBLIQUES SUR LA RUE ~ A L M , E N ~ A ~ ~ ~ E A P I N Ë A ~ T - ~ Ë B OÜLË~RJ ---- ST-JOSEPH

JE, souss igné, Claude Lemay, conse i 1 l e r e t v i c e - p r é s i d e n t du C o m i t é e x é c u t i f , donne a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règ lemen t d é c r é t a n t l e s t r a v a u x d 'cnfou issemcint des u t i 1 i t é s p u b l i q u e s s u r l a r u e Flontcalm, e n t r e l a r u e Papineau e t l e bou leva rd St -Joseph, a i n s i qu ' un emprunt d 'un inontant s u f f i s a n t p o u r en payer l e c o û t .

CLAUDE LEMAY Consei 1 1 e r e.t V i c e - p r é s i d e n t du Coinité cxecu t i f

92--13 AVIS DE PRÉSENTATIOII D ' U ~ I R ~ G L C M C N T - - - - -. - - - - - - - - -- -- - - - - - -- - SYI.ICt lRONISATION PAR ORDI HATEUR DES FEUX DE c r R C u ï A ~ r o r i SUR-LE-BOuIËvARD3T-RAYHO ND---- _-l_-_l-_____-l____-- -

JE, snussigné, Claude Lcrnay, consei 1 l e r e t v i c e - p r é s i d e n t dii Coin i té e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règlement décré tan t 1 ' i m p l a n t a t i o n d 'une s y n c i i r o n i s a t i o n par o r d i n a t e u r des f e u x de c i r c u l a t i o n s u r l e b o u l e v a r d St-Raymond, a i n s i qu 'un emprunt ci 'un montant s u f f i s a n t pour cn payer l e coû t .

CLAUDE LEMAY Consei 11 e r e t Vice-prés ider i t du Coinité exécu t i f

92 - -44 ___________e.__----ii-i AVIS DE PRÉSENTATIOFI - RÈGLEFIENT DÉCRÉTANT LES --- TRAVAUX DE REFECTION DE PAVAGE E T TROTTOIRS SUR p - ~ ; X S ; o ~ X Ë I ~ Ï ~ K W ~ T ~ R ÏATI~N ~ r T t ~ ~ T f i R 7 -----

JE, soussigné, Claude Le~nay, consei 1 l e r e t v i c e - p r é s i d e n t tlii

C o m i t é e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règleinent d é c r é t a n t l e s t r a v a u x de r é f e c t i o n de pavage e t t r o t t o i r s su r d i v e r s e s rues, de 1 ' a p p r o p r i a t i o n d 'un montant de 1 000 000 $ à mêine l e s so ldes d i s p o n i b l e s des règlements 1316, 1364, 1371, 1377, 1378, 1384, 1385, 1387, 1388, 1485, 1585, 1772, 1801, 1828, 1879, 1884, 1891, 1906, 1914, 1916, 1922, 1957, 1959, 1967, 1968, 1971, 1983, 2021, 2027, 2045, 2070, 2077, 2080, 2084, 2102, 2114 a i n s i qu 'un emprunt d ' u n montant s u f f i s a n t pour en payer l e coût .

CLAUDE LEIIAY C o n s e i l l e r e t V ice -p rés iden t du Comité e x é c u t i f

APPROBATION DU RÈGLEMEFIT ~{UFI~RO 2 2 5 4 MODIFIANT A LE RÈGLEHENT - ----- 1877 - CONCERNANT L E REGLES D ORDRE E T DE PROCEDURE-gC-CENS_EJL ET DES - - _ L - - - - - - - - - - -

COMITES

APPUYÉ DE MADAHE LA CONSEILLÈRE GHISLAINE CHENIER

E T RÉSOLU QUE ce Conse i l approuve l e règlement numéro 2254 m o d i f i a n t i e règlement 1877 concernant l e s r è g l e s d ' o r d r e e t de procédure du Conse i l e t des Comités.

Adoptée.

92--46 CALENDRIER DES SCANCES DU COtlSElL tlUNIC 1PAL POUR L ' A N N ~ E 1992 ------ ---- -- ---- --- ---- ATTErlDU QUE l e règlement 1877 concernan t l e s r ë g l e s d ' o r d r e e t de p rocédure

(lu C o n s e i l p r é v o i t que ce C o n s e i l d o i t adop te r chaqiie année l e c a l e n d r i e r des a s s ~ r n b l Ces du Consei 1 :

APPUYÉ DE IIOHSIEUR LE COCISE ILLER CLAUDE MILLETTE

ET KÉSOLU QUE ce C o n s e i l approuve I c c a l e n d r i e r des ~ é a n c e s du Conse i l m u n i c i p a l e t du Coinité généra l p o u r 1 'année 1992 d o n t c o p i e e s t annexée e t f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Le G r e f f i e r e s t a u t o r i s é à p u b l i e r un a v i s p u b l i c .

Adoptee.

ET RÉSOLU QUE s e l o n l a recommandation du D i r e c t e u r g é n é r a l , e t conformément à 1 ' a r t i c l e 13 de l a C h a r t e de l a v i l l e de H u l l , c e C o n s e i l accep te l a n o m i n a t i o n de monsieur J e a n - P i e r r e Chabot, d i r e c t e u r généra l a d j o i n t - P l a n i f i c a t i o n , e x p l o i t a t i o n , développeinent, p o u r remp lace r l e D i r e c t e u r généra l l o r s de vacances annuel 1 es, m a l a d i e OIJ i n c a p a c i t é d ' a g i r de ce d e r n i e r e t ce, de l a d a t e d ' a p p r o b a t i o n de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n j u s q u ' au 3 1 décembre 1992.

Le D i r e c t e i i r généra l a d j o i n t q u i a g i t à t i t r e de D i r e c t e u r généra l dut-ant ces absences a l e s mGines r e s p o n s a b i l i t é s que l e D i r e c t e u r g é n é r a l s e l o n 1 ' a r t i c l e 13 de l a Char te de l a v i l l e de H u l l .

Aucune rémunéra t i on supplément a i r e ne se ra ve rsée d u r a n t l e rempl acement . Adopt l e .

ATTENDU QUE l e règ lemen t de zonage numéro 2210 de l a v i l l e de I i u l l a é t é adop té l e 18 septembre 1990;

AITEFIDU QUE des m o d i f i c a t i o n s au règ lemen t de zonage nrtméro 2210 < o n t nécessa i res a f i n d ' a p p o r t e r des c l a r i f i c a t i o n s e t a j i ~ s t e r n e n t s à ce d e r n i e r s u i t e à sa mise en oeuvre:

PROPOSÉ PAR 1.tADAtIE LA COHSEILLÈRE DEfi lSE GAGMÉ

ET RÉSOLU QUE ce Consei l approuve l e p r o j e t de règlement on annexe m o d i f i a n t c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s du règlement de zonage numéro 2210 e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s e t à convoquer l 'assembl6e pub l ique conformément à l a l o i .

Adoptée.

92--49 AVIS DE PR~SENTATION __ AHEHDANT _ __ ____ LE RËGLEI.IENT NUHÉRO _ _ 2210 : MODIFIER LES L I t l I T E S DES ZONES 621 ET 622, __ 8____ _- - L I M I T E R LAHAUTEUR DES BATIIIENTS ET PERMETTRE LES -- - - -- - - -- - - - - - - - - - -. - - -- - - - -- -. - -- - BUREAUX DE PROFESSIONriELS E T L E S C L I N I Q U E S ~ A L E ~ D A N L A Z ~ I E 621 ---- - -

JE soussigné, Yves Ducharme, consei 1 l e r du d i s t r i c t numéi-o 7/l lont-Blei i , dnnne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règlement m o d i f i a n t c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s du règlement numéro 2210 p o r t a n t sur l e zonage à 1 ' e f f e t de m o d i f i e r 1 'usage dominant Pb ( i n s t , i t u t i o n n c l ) , de l a zone 621, par l ' u s a g e dominant Rc ( r é s i d e n t i e l ) , d ' a j o u t e r aux usages dé jà a u t o r i s é s dans l a zone l e s b u r e a u x de p r o f e s s i o n n e l s e t l e s c l i n i q u e s médicales dans un bât iment e x i s t a n t au moment de 1 'en t rée en v igueur du règlement numéro 2210, de l i m i t e r à 2 étages l a h a u t e u r des b â t i m e n t s dans c e t t e zone, dé1 i m i t e r l a c o n s t r u c t i o n de bât iments à une bande de t e r r a i n n 'excédant pas 42 mètres de profondeur de 1 'emprise du chemin Freeinan, e t de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 621 e t 622.

L ' a v i s de p r é s e n t a t i o n annonce un p ros je t de règlement ayant pour e f f e t de permet t re l a c o n s o l i d a t i o n de 1 ' u t i l i s a t i o n du t e r r a i n a u t r e f o i s d é t e n u p a r l ' a n c i e n n e b i b l i o t h è q u e c e n t r a l e de p r ê t en a u t o r i s a n t dans ce t é d i f i c e des bureaux e t c l i n i q u e s médicales t o u t en maintenant l e s usages i n s t i t u t i o n n e l s , de mêine qu'en r e d é f i n i s s a n t l e s l i m i t e s de l a zone en f o n c t i o n de l a r é u t i l i s a t i o n de l 'ensemble du t e r r a i n .

YVES DUCHARt1E Consei 1 l e r Di s t r i c t 071llont -Bl eu

92--50 PROJET DE RÈGLEMENT AME~IDANT LE REGLEMENT N U ~ ~ É R O 2210 : FIODIFIER - iiiiiiiii-ii-i---i--O--

LES L I M I T E S DES ZONES 621 ET 622, L I M I T E R LA HAUTEUR DES BATIMENTS -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E T PERMETTRE _ -- LES BUREAUX DE PROFESSIONtlELS ET LES CLINIQUES MED 1 CALES DANS R O N ~ 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -----------

ATTENDU QUE l e règlement numéro 2210 p o r t a n t sur l e zoiiage e5 t e n t r é en v igueur l e 2 novembre 1990;

ATTENDU QUE ce Consei l cons idère q u ' i l y a l i e u de m o d i f i e r c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s du règlement numéro 2210 a f i n de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 621 e t 522, d ' a j o u t e r aux usages a u t o r i s é s dans l a zone 621 les bureaiix de p r o f e s s i o n n c l s e t c l i n i q i i e s médicales dans un bât iment e x i s t a n t au inoment de l ' e n t r é e en v igueur du rëgleincnt numéro 2210, de l i m i t e r dans l a d i t e zone l a hauteur des bât iments ~t de l i m i t e r l a c o n s t r u c t i o n de bât iments à une bande de t e r r a i n n 'excédant pas 42 mètres de profondeur de 1 'emprise du chemin Freemari:

ET RÉSOLU QUE ce Consei l approuve l e p r o j e t de règlement en annexe amendant l e règlement de zonage numéro 2210 à 1 ' e f f e t de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 621 e t 622, d ' a j o u t e r aux usages a u t o r i s é s dans l a zone 621 l e s bureaux de p r o f e s s i o n n e l s e t l e s c l i n i q i i e s médicales dans un bât iment e x i s t a n t au moment de 1 'en t rée en v igueur du règlement numéro 2210, de l i m i t e r à 2 etages l a hauteur des bât iments dans l a zone 621 e t de l i m i t e r l a c o n s t r u c t i o n de bât iments à une bande de t e r r a i n n 'excédant pas 42 mètres de profondeur de 1 'emprise du chemin Freeman, e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s e t à convoquer 1 'assemblée pub l ique selon l a l o i .

Adoptée.

92--51 EXTENSION DU PROJET DE COLLECTE SÉLECTIVE AUPRES DE 177 UNITÉS DE LOGEMENT SUR LES RUES ~ H ~ B E R T ET J O A N ~ S S E ~ ~ -

ATTENDU QUE ce Consei l souha i te étendre l e p r o j e t de c u e i l l e t t e d ' a r t i c l e s r e c y c l a b l e s auprès de 177 u n i t é s de logements s u r l e s rues Gauthier , Lambert e t Joanisse;

ATTENDU QUE l a Régie, p a r sa r é s o l u t i o n R-91-545 adoptée à sa séance du 5 décembre 1991, demande à l a v i l l e de H u l l de l u i déléguer sa compétence pour ce f a i r e ;

ATTENDU QUE l e coû t de c e t t e extension s ' é l è v e approximativement à 5 650 $ dont 1 200 $ son t f inancés à même l a subvent ion reçue de c o l l e c t e s é l e c t i v e Québec:

ET RÉSOLU QUE ce Consei l accepte d 'étendre l a d é l é g a t i o n à l a C.U.O. de sa compétence en m a t i è r e de c o l l e c t e s é l e c t i v e pour l u i permet t re d 'ex tens ionner l e p r o j e t de c o l l e c t e s é l e c t i v e auprès de 177 u n i t é s de logements s u r l e s rues Gauthier , Lambert e t Joanisse, bât iments u n i f a m i l i a u x appartenant à 1'OrlHH e t à l a f i rme 149146 Canada Ltée.

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à augmenter l a quote p a r t versée à l a C.U.O. d 'un montant a p p r o x i m a t i f de 4 450 $ pour c o u v r i r l e s f r a i s de c e t t e extension.


Adoptée.

92--52 ----- SUBDIVISION SECTEUR BEAUCHAHP/ST-RÉDE~PTEUR - APPROBATION DES PLANS DES SERVICES MUNICIPAUX (M. CLAUDE L'ECUYEK)

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-52 en d a t e du 21 j a n v i e r 1992, ce Consei l approuve l e p r o j e t de p r o t o c o l e d ' e n t e n t e à i n t e r v e n i r avec t l . C l a u d e L ' Ecuyer p o u r l a s u b d i v i s i o n r é s i d e n t i e l l e s e c t e u r Beauchamp/St-Rédempteur c o n t r a t 91-44 e t a u t o r i s e l e Prés iden t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r pour e t au nom de l a V i l l e l e d i t p ro toco le .

Adoptée.

92--53 LOTS CRGS 921-1 À 921-70 DU QUARTIER 3 - PROJET CLAUDE L'ECUYER - - - - - ------.-i-i -2 ----. L------ - ----- 50 HABITATIOHS JUMELEES ET 18 COtlTIGUES -- -- - -. -- - - - - - - - - - - -

ATTEIIDU QUE l e C o n s e i l , p a r sa r é s o l i i t i o n numéro 92-21 d a t é e dri 14 j a n v i e r 1992, a p p r o u v a i t l e p l a n d 'ensemble pour l e p r o j e t Claude LIEcuyer , coinpi-enant 50 h a b i t a t i o n s j ume lées e t 18 h a b i t a t i o n s c o n t i g u ë s ;

ATTENDU QUE l e S e r v i c e du gén ie a p r é p a r é un p r o j e t de p r o t o c o l e d ' e n t e n t e p o u r l e s s e r v i c e s mun ic ipaux , c o n t r a t 91-44:

ET RESOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéi-O CE-92-53 cn d a t e du 21 j a n v i e r 1992, ce Conse i l approuve l a s u b d i v i s i o n du l o t 921 (921-1 à 921-70) du q u a r t i e r 3, c i t é de H u l l , p réparé p a r 1 'arpenteur-géoinët re Hugues S t - P i e r r e en d a t e di1 23 o c t o b r e 1991, sous l e numéro 47-229-13266 S, pou r l e compte de Claude L 'Ecuyer .

Le p r -o je t de p r o t c c o l e d ' e n t e n t e à i n t e r v e n i r e n t r e l e déve loppeur e t l a V i l l e pou r l a c o n s t r u c t i o n de l a r u e e t des s e r v i c e s munic ipaux, c o n t r a t 91-44, f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Ce C o n s e i l r e t i e n t l e s s e r v i c e s di i n o t a i r e t'le Germain D ion pour l a p r e p a r a t i o n des a c t e s n o t a r i é s , t e l q u ' i l e s t d é c r i t aux c l a u s e s 2.02 a r t i c l e s a e t c e t 2.03 d u d i t p r o t o c o l e e t a u t o r i s e l e P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f e t l e Gre f F i e r à s i g n e r p o u r e t au nom de l a V i l l e l e s d i t s actes.

LPS f o n d s à c e t t e f i n , au montant a p p r o x i m a t i f de 1 200 $, s e r o n t p r i s à mêine 1 ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 1410-412 "GREFFIER - SERVICES JURIDIQUES".

Une somrne de 61 350 $ a é t é remis à l a V i l l e en compensat ion p o u r f i n s de p a r c s e t espaces communautai res.

É t a n t l e pro longement de l a r u e S t -Henr i , l e l o t 921-1 du q u a r t i e r 3 e s t d é s i g n é "Rue S t -Henr i ".


Adopt éc .

92--54 FERMETURE DE LA VOIE D'ACCÈS À L'EXTRENITÉ NORD DE LA RUE --..- --- --_-. - - - - - - -- - --- - - BOUCHERVILLE DOflflAtiT ACCES AU TERRAIN DE STATIOr4NEMENT DU CENTRE ----- HOSPITALIER PIERRE J A N E T - - - - - - - - - - - -

ATTENDU Qu'une demande concernan t l a fe r rne t i i r e de l a v o i e d ' a c c è s à 1 ' e x t r é m i t é n o r d de l a r u e D o u c h e r v i l l e donnant accès au t e r r o i n de s ta t i onnement du Cen t re h o s p i t a l i e r P i e r r e Jane t f u t adressée à l a V i l l e pou r recommandation au C o n s e i l ;

ATTENDU QUE p a r sa r é s o l u t i o n CE-89-2221, ce Comi té a a u t o r i s é l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à c o n s t r i l i r e un accès v é h i c u l a i r e t e i n p o r a i r e à 1 ' e x t r é m i t é n o r d de l a r u e B o u c h e r v i l l e donnant accès au t e r r a i n de s ta t i onnement du Cen t re h o s p i t a l i e r P i e r r e Jane t ;

ATTENDU QUE l 'accès a é t é c o n s t r u i t pou r l e s r i v e r a i n s de l a r u e B o i i c h e r v i l l e v o u l a n t s t a t i o n n e r l e u r v o i t u r e , l e s o i r , su r l e t e r r a i n de s ta t i onnement du Cen t re h o s p i t a 1 i e r P i e r r e Janet ;

ATTENDU QUE l ' o u v e r t u r e d ' u n accès v é h i c u l a i r e à l ' e x t r é i n i t é nord de l a r i i p

Couchervi 11 e a occasionné 1 'augmentation de l a c i r c u l a t i o n e t a causé des pi-ohlèines dc b r u i t e t de p o l l u t i o n s i i r c e t t e rue q u i é t a i t a u t r e f o i s sans i ss i ie ;

ATTENDU QUE l e s r i v e r a i n s de l a rue D o i i c h e r v i l l e peuvent c o n t i n u e r à s t a t i o n n e r l e u r v o i t u r e , l e s o i r , su r l e t e r r a i n de s ta t ionnc i i i e~ i t du Centre h o s p i t a l i e r P i e r r e Janet en u t i l i s a n t 1 ' e n t r é e de 1 a rue Pliaraiid;

ATTENDU QUE l a D i r e c t i o n du C m t r e h o s p i t a l i e r P i e r r e Janet appuie l a p o s i t i o n de l a V i l l e concernant l e s prohlèines de c i r c u l a t i o n sur l a r u e B o u c h e r v i l l e eL demande aux i i t i l i s a l . e u r s de respec te r l a v i t e s s e e t assurer l a s é c u r i t é à l a c l i e n t è l e de l ' h ô p i t a l l o r s q u ' i l s c i r c u l e i i t pour s t a t i o n n e r l e u r v o i t u r e ;

ATTEtiDU QU'aprës v é r i f i c a t i o n par l e Serv ice du génie, il s e r a i t p r é f é r a b l e de remplacer l a v o i e d'accès v é h i c u l a i r e par un s e n t i e r p i é t o n i i i e r pour l e s p i e t o n s q u i communiquent e n t r e l a rue B o u c l i e r v i l l e e t l e Centre I i o s p i t a l i e r P i e r r e Janet :

ET RÉSOLU QUE ce Comseil, se lon l a recoinmandation du D i r e c t e u r général e t a p r k v é r i f i c a t i o n par l e Serv ice du génie, approuve l a Ferineture de 1 'accès à 1 ' e x t r é m i t é nord de l a rue B o u c h e r v i l l e donnant accès au t e r r a i n de stat ionnement du Centre h o s p i t a l i e r P i e r r e Janet e t l e remplace p a r un s e n t i e r p i é t o n n i e r pour l e s p i é t o n s q u i communiquent e n t r e l a rue B o u c h e r v i l l e e t l e Centre h o s p i t a l i e r P i e r r e Janet.

Le Serv ice des t ravaux p u b l i c s e s t a u t o r i s é à procéder à l a fermeture de 1 'accès s i t u é à 1 ' e x t r é m i t é nord de l a r u e B o u c h e r v i l l e , l e t o u t conform6ment au p l a n SK-031291-1002, préparé par l e Serv ice du génie, en da te du 12 décembre 1991.

Adoptée.

92--55 _ APPROBATIOH _ _ _ _ _ _ D'UN _ ______ PLAN ---__ D ' INPLA,NTATIOrl - ET D ~TÉGRATION ARCHIJECTURALE, 46 UNITES D HABITATIONS UNIFAMIL IALES JUI!ELEES/PHASE ZC, SECTEUR DES TREMBLES, BOUL. DES GR 1 VES, ARROWOOD -A--- -- LTEE, ZONE 274 RB ----

ATTENDU QUE Arrowood 1 tée, représentée par Les c o n s u l t a n t s Planexel I t é e , a d6posé auprès de l a v i l l e de H u l l un p r o j e t de l o t i s s e m e n t e t de c o n s t r u c t i o n de 46 u n i t é s d ' h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s jumelées dans l a zone 274 Rh, ce p r o j e t désigné sous l a pliase 2C, sec teur des Treinbles, Sud du boulevard des Gr ives, e t p a r a i s s a n t au p l a n d'ensemble numéro 9550, r é v i s é l e 19 j u i l l e t 1991, préparé par Les c o n s u l t a n t s P l anexel 1 tée;

ATTENDU QUE l e p r o j e t soumis e s t a s s u j e t t i à l a p r o c é d u r e de p l a n d ' i m p l a n t a t i o n e t d ' i n t é g r a t i o n a r c h i t e c t u r a l e conformément au c h a p i t r e 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE l e règlement numéro 2210 permet dans l a zone 274 Rb l e î h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s jumelées;

ATTENDU QUE l e p r o j e t soumis e s t conforme au p l a n d 'urbanisme e t au règlement de zonage de l a v i 1 l e de Hu1 1 ;

ATTENDU QUE l e p l a n d'ensemble, comprenant l a phase 2C, a @ t é soumis au Comité c o n s u l t a t i f d 'urbanisme l o r s de sa r6union du 12 août 1991 e t a é t é recoinmandé par ce Comité;

ATTEfiDU QUE l ' é t u d e du p r o j e t de l a phase 2C comprend une g a r a n t i e f inanc ië i -e à f o u r n i r par l e promoteur r e l at ivernent ailx c o n d i t i o n s de p r é s e r v a t i o n de c e r t a i n e s p a r t i e s di1 b o i s é s u r l e s i t e du p r o i c t , dp inêmi- qu'une demande de g a r a n t i e f i n a n c i è r e à f o u r n i r par l e s entrepreneurs r e l a t i v e m e n t au respec t de c o n d i t i o n s de terrassement, ces g a r a n t i es obtenues conf orrnément à 1 ' a r t i c l e 7.7 du reg1 ement numéro 2210;

ATTENDU QUE l a g a r a n t i e f i n a n c i è r e requ ise du promoteur se lon l ' a l i n é a précédent a é t é convenu avec ce d e r n i e r l o r s de 1 'approba t ion de l a phase 2A de ce p r o j e t d'ensemble p a r l a r é s o l u t i o n numéro 91-590 l e 8 oc tobre 1931, e t que l e proinntei ir a subséqueinment remis à l a V i 1 l e l a g a r a n t i e ex igée ( p r o t o c o l e d ' e n t e n t e numéro 5350-4 ) ;

ATTENDU QUE 4 des u n i t é s d ' h a b i t a t i o n s p ro je tées , s o i t l e s u n i t é s 35, 36, 37, 38 t e l l e s qu ' ind iquées au p l a n d'ensemble numéro 9550 ci-annexé, sont a s s u j e t t i e s , préalablement à l e u r c o n s t r u c t i o n , à l a m o d i f i c a t i o n des l i m i t e s des zones 274 Rb ~t 272 Pa a f i n de donner s u i t e à 1 'accord i n t e r v ~ n u e n t r e l a v i l l e de H u l l e t monsieur I. lervin Greenberg r e l a t i vement à l a cession à 1 a V i 1 l e des équipements r é c r é a t i f s l o c a l i s é s en bordure du boulevard des Treinbles ( r é s o l u t i o i i numéro 91-577, 8 oc tobre 1991) ;

ATTEIlDU QUE ce Consei l a également approuvé par l a d i t e r é s o l u t i o n nuinéi-O 31-590 l e 8 oc tobre 1991, l e s éléments de contenu de l a f i c h e technique numéro 5710-02-85-5 p o r t a n t sur 1 'ana lyse du p ro j e t , 1 ' annexe numéro 5710-02-85-5.1 "Condi t i o n s a r c h i t e c t u r a l e s , d ' i m p l a n t a t i o n e t d'aménagement de t e r r a i n " , 1 'annexe 5710-02-85-5.2 "Entente r e l a t i ve aux c o n d i t i o n s de terrassement e t d 'aménagement paysager", en ten te reconnue conforine à 1 ' a r t i c l e 7.7 du règlement numéro 2210 e t p o r t a n t sur l e respec t des c o n d i t i o n s de terrassement par l e s entrepreneurs à convenir au moinent du dépôt des demandes de permis:

PROPOSE PAR MONS 1 EUR LE CONSEILLER GUY LECAVAL I ER

APPUYÉ DE t1ADNlE LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce Consei 1 approuve, conformément aux dispos: t i o n s du c h a p i t r e 7 du règlement numéro 2210, l e p r o j e t d ' i m p l a n t a t i o n e t de c o n s t r u c t i o n de 46 u n i t é s d ' h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s jumelées (phase 2C, r e c t e u r des Trembles, Sud du boulevard des Gr ives) dans l a zone 274 Rb, ce p r o j e t d é c r i t au p l a n d'ensemble numéro 9550, r é v i s é l e 19 j u i l l e t 1991, préparé p a r Les consu l tan ts Planexel I t é e ;

QUE ce Consei l r e c o n d u i t i m p l i c i t e m e n t son approbat ion, à 1 'égard de l a phase 2C, des p ièces j o i n t e s soumises au moinent de 1 ' approba t ion de l a phase ?A dans l e cadre du même p r o j e t d 'ensemble r é s i d e n t i e l ;

QUE ce Consei l cons idère q u ' à 1 'égard des u n i t é s i d e n t i f i é e s par l e s numéros 35, 36, 37 e t 38 au p l a n numéro 9550 ci-annexé, l a mise en oeuvre des u n i t é s d ' h a b i t a t i o n s concernées ne sera p o s s i b l e qu'après m o d i f i c a t i o n des l i m i t e s d ~ s zones 274 Rb e t 272 Pa a f i n de donner s u i t e à 1 'accord i n t e r v e n u e n t r e l a v i l l e de H u l l e t m ~ n s i e u r I4ervin Greenberg r e l a t i v e m e n t à l a cession à l a V i l l e des équi(~ements r é c r é a t i f s l o c a l i s é s en bordure du boulevard des Trembles.

Adoptée.

92--56 LOT CRÉÉ 123 DU RA13G 3 - IDENTIFICATION CADASTRALE DES LI I I ITES DU FA-Ki:- DËs--TR EilBBcEES - - -- -- ------ - - -- --- ---- ------ - ----- -- --

PROPOSÉ PAR MOIISI EUR LE c o r ~ ~ ~ ILLER GUY LECAVALI ER

~ APPUYÉ UE HONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce Consei 1 accep te que 1 ' a rpen teu r -géomèt re Roger Buss i ë r e s c a d a s t r e l e s l i m i t e s a c t u e l l e s du p a r c des Trembles, s o i t l e l o t 1 2 3 du r a n g 3, p r é p a r é en d a t e du 16 septembre 1991, sous l e numcro 5323 de ses m inu tes .

Tous l e s f r a i s de c a d a s t r e e t d ' e n r e g i s t r c i n e n t de l a s u b d i v i s i o n son t dé f rayés p a r Les l l a i sons A r r o ~ i o o d 1 t é e .

Le P r é s i d o l i t du Coinité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r , po l i r e t au iiorn de 1 a V i 1 l e , l e s documents appi -opr iés.

1 Adoptée.

92--57 OFFICIALISATION DE NOMS DE RUES - PROJET CHÂTEAUX DU DÔME - AVCllUE -- ----- - -- DE LA CITADELLE, RUES DE LA LOIRE, CHEr4ONCEAUX ET CHAUriONf-- -A----- ----

ATTENDU Qu 'en d a t e du 17 décembre 1991, p a r sa r é s o l u t i o n numéi-i, 91-689, ce C o n s e i l a p p r o u v a i t un p r o j e t de s u b d i v i s i o n , p r o j e t Châteaux du Dôme, phases 1 e t I I e t compor tan t 1 ' o u v e r t u r e de q u a t r e n o u v e l l e s rues, c o n t r a t 91-33:

1 PROPOSE PAR HONS 1 EUR LE COHSEI LLER YVES DUCHARI-IE

ET RÉSOLU QUE s u i t e à l a recominandation de 1 ' O f f i c e de 1 ' I d e n t i t é H u l l o i s e , c e C o n s e i l a c c e p t e de r e t e n i r l e s noms de q u a t r e n o u v e l l e s rues du p r o j e t Châteaux du Dôme, r a n g 6, c a n t o n de H u l l , comme s u i t :

L o t s 7A-40 e t 7A-94 - avenue de l a C i t a d e l l e

L o t 7A-93 - r u e de l a L o i r e

L o t s 7A-95 e t 7A-181 - r u e de Chenonceaux

L o t s 7A-182 e t 7A-183 - r u e de Chaumont

1 Madame l a c o n s e i l l è r e G h i s l a i n e Chén ie r e n r e g i s t r e sa d i s s i d e n c e .

1 Adoptée.

ATTENDU Qu'une demande du S e r v i c e de l a p o l i c e concernan t l a m o d i f i c a t i o n à l a r é g l e m e n t a t i o n du s ta t ionnernent s u r l a r u e B i s s o n f u t ad ressée au Comi té de c i r c u l a t i o n pour recominandation au Consei 1 ;

ATTENDU Qu'après v é r i f i c a t i o n p a r l e S e r v i c e du gén ie , il s ' a v è r e j u s t i f i é de remp lace r l a zone de s ta t i onne inen t i n t e r d i t e x i s t a n t e sui- l a r u e B isson , en f a c e de l ' é c o l e Lac des Fées, p a r une zone d ' a r r ê t i n t e r d i t é t a n t donné que l e s p a r e n t s a l l a n t c h e r c h e r l e u r s j eunes e n f a n t s à 1 ' é c o l e se s t a t i o n n e n t dans l a zone de s t a t i o n n e m e n t i n t e r d i t e x i s t a n t e , ce q u i cause un prob lème s é r i e u x de v i s i b i l i t é pouvant occas ionner des a c c i d e n t s s i un j eune é c o l i e r t r a v e r s e l a r u e B i s s o n pour se d i r i g e r v e r s l a rue1 l e de l a r u e f l ousse t te , c o r r i d o r de s é c u r i t é i m p o r t a n t pou r é c o l i e r s :

ET RÉSOLU QUE ce Consei l , se lon l a recornniandation du Coinit6 de c i r c u l a t i o n e t après v é r i f i c a t i o n p a r l e Serv ice du g é n i ~ , d i v i s ion c i i-cul a t i o n , approiive l a modification à l a rég le incn ta t ion dii s tat ionncrncnt s u r l a rue Gisson, réFércncc PC-91-106-2, comme s u i t :

ZONE D'ARRÊT INTERDIT À INSTALLER --------------- --- -- RUE CÔTÉ -- EIITRE ----- EiI VIGUEUR

Bisson ouest un p o i n t s i t u é Z 45 mèt,res au nord de 7 h à 1 7 h l a rue Ctiapleau e t lin p o i n t s i t u é à Lun. ! Ven. 85 mètres au nord de l a rue Chapleau

Et annule par l e f a i t mêine t o u t e rég le inen ta t ion du stat ionnement e x i s t a n t dans l a zone de stat ionneinent mentionnée précédeminent.

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i on des enseignes rég lementa i res requises, l e t o u t selon l e s d i r e c t i ves_du S e r v i c e du g é n i e , d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t conformément au p i a n numero SK-111291-10-02.

Adoptée.

92--59 KPUI A LA CAMPAGNE CONTRE LA RÉDUCTIO~I DU BUDGET o ~ - ~ o _ c ~ i ~ m ~ SOC 1 AL

ATTENDU 1 'ampleur des besoins dans l a r é g i o n de 1 'Outaouais métropol i t a i n où p l u ? tfo 9 500 ménages l o c a t a i r e s d o i v e n t consacrer p l u s de 3 0 % de l e u r s revenus pour so loger ;

AlTENDU l a nécess i té d ' é r i g e r dans i 'Outaouais quelque 500 u n i t é s de logement s o c i a l au cours des q u a t r e prochaines années:

PROPOSÉ PAR t1ADAHE LA CONSE ILLËRE CHR ISTIAtlE GOURDE BUREAU

ET RÉSOLU QUE demande s o i t acheminée au Gouvcriiernent fédéra l a f i n dc met t re f i n , dès l e budget de 1992, à l a r é d u c t i o n de 15 % de nouveaux engagements en mat iè re d ' h a b i t a t i o n e t d 'accorder des budgets s u f f i s a n t s pour qu 'au moins 5 0(30 nouveaux logements sociaux (pu issen t ê t r e engagés) à chaque année au Québec.

Adoptée.

92--60 MARCEL CHAPUT - BAllQUE 2 DE NOtlS DE LA VILLE RECOIBIANDATIOti -- DE L'OFFICE DE L ' IDENT ITE HULLOISE

AITENDU QUE r la rce l Chaput e s t o r i g i n a i r e de l a v i l l e de H u l l e t y a h a b i t é duran t 43 ans;

ATTENDU QUE l e s a c t i o n s q u ' i l a posées au s e i n de l a communauté h u l l o i s e e t à l a défense d 'une grande cause m é r i t e n t d ' ê t r e reconnues pub1 iqucment ;

AlTENDU QUE 1 ' O f f i c e de 1 ' i d e n t i t é h u l l o i s e r e c o n n a î t en t l a r c e l Chaput un Iioinrne do v a l e u r q u i a su dé fendre ses c o n v i c t i o n s avec f o r c e e t courage;

ATTENDU Qu 'une demande a é t é f a i t e au Conse i l de r e c o t . i n a ~ t r e i l a r c e l Chaput on d é s i g n a n t utie r u e ou un é d i f i c e à son noin;

ATTENDU QU'auctln nouveau l i e u ne se p r ê t e ac t i i e l l e rnen t à iinc! t e l l e reconna issance :

PROPOSÉ PAR MADAIIE LA CONSE 1 LLÈRE DEN1 SE GAG^

APPUYÉ DE tlONSIEUR LE COilSEILLER CLAUDE LEllAY

ET RÉSOLU QUE ce Consei 1 accep te l a recorninandation dn ' 1 ' O f f i c e d~ 1 ' i d e n t i t é h u l l o i s e pour que l e nom cle ! farce1 Chaput s o i t déposÉ à l a banque de noms de 1 a V i 1 l e .

De p l u s , l e C o n s e i l mandate l ' O f f i c e de l ' i d e n t i t é h u l l o i s c a f i n de recommander dans l e s mei 1 l e u r s d é l a i s l a d é s i g n a t i o n d 'une nouvel l e rue , d ' l i n t louvc l é d i f i c e ou a u t r e 1 i c u qu ' e l l e j u g e r a a p p r o p r i é , sous l e vocab le "Marce l Chaput ".

Adoptée.

92--61 #ISE À LA RETRAITE DE MONSIEUR JULIEN SIMARD À COMPTER DU 1E - ----------------------- JANVIER 1992

ATTENDU QUE monsieur J u l i e n Simard, pompier , au S e r v i c e d ' i n c e n d i e , a déposé une demande p o u r sa m i s e à l a r e t r a i t e en compter du l e r j a n v i e r 1992;

ATTENDU Qu'en d a t e du l e r j a n v i e r 1992, mons ieu r J u l i e n Simard é t a i t âgé de 60 ans e t a v a i t comp lé té 32 ans de s e r v i c e à l a V i l l e :

ET RÉSOLU QUE p o u r donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-61 en d a t e du 21 j a n v i e r 1992, ce C o n s e i l accep te l a m ise à l a r e t r a i t e de mons ieu r J u l i e n Simard, d o m i c i l i é à H u l l , à compter du l e r j a n v i e r 1992.

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à l u i v e r s e r l e s o l d e des béné f i ces q u i l u i son t dus à son. d é p a r t conformément à l a c o n v e n t i o n c o l l e c t i v e en v igueur .

Les fonds à c e t t e f i n s e r o n t - p r i s à m6mc l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s 2220 "SERVICE D ' IWCEFIDIE" e t 1339 "REGIIlE DE RETRAITEw j u s q u ' à concur rence des d i s p o n i b i l i t é s b u d g é t a i r e s .

Les a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s p r o f i t e n t de l ' o c c a s i o n pour o f f r i r à mons ieu r J u l i e n Si inard l e u r s p l u s s i n c è r e s remerc iements pour ses années de l o y a u x s e r v i c e s à l a v i l l e de H u l l .


Adoptée.

92--62 RECLASSIFIER LE POSTE DE SECRÉTAIIIE -- ---- 1 À - SECR~?TAIRE I I ---- / CABINET ---- DU tlAIRE

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-88 en dat? du 29 janvier 1992, ce Conseil r ec la s s i f i e l e poste de sec ré ta i r e 1 à sec re ta i r e I I (poste no 1111)-006) au Cabinet du tlaire.

De pl i is , ce Conseil accep te l a d e s c r i p t i o n de t â c h e s , dc in6me que l 'évaluat ion de ce poste s i tu6 au groupe VI de l ' éche l l e s a l a r i a l e des cols blancs.

L'organi grainine du Cabinet du tlai re e s t modifie cn consequeiice.

Adoptée.

ATTENDU Qu'il y a l ieu de réviser périodiquement l a t a r i f i c a t i o n des services à l a Bibl ioihsqiie;

ATTENDU Qu'avec 1 'inforinatisation des services de la Gibl iothèque i l y a l ieu d 'apporter cer ta ines modifications:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-17 en date du 14 janvier 1992, ce Conseil modifie l a t a r i f i c a t i o n annuelle pour l e Service de la bibliothèque à compter du l e r janvier 1992 selon l e rapport annexé à la présente résol ution pour en f a i r e pa r t i e intégrante. Cette résol ution abroge la résol ution CE-89-2223.

Adoptée.

92--64 D I SSOLUTIOI.~ DE TROI s COIIITÉS COHITÉ H U L L - C C ~ , COMITÉ VIBRATIONS - - -- -- - - - -- - - - - - - - - - - - - - .- - - - -- - - -- - - - - - BOULEVARD DU MONT-BLEU, FUSION 3 VILLE

ATTENDU QUE par sa résolution 91-130, l e Conseil formait l e Comité Hull/CCtl;

ATTEtiDU QUE par sa résolution 91-125, l e Conseil formait l e Comité concernant les vibrations sur l e boulevard du Mont -Bleu;

ATTENDU QUE par sa résolution 90-587, l e Conseil formait l e Comité d'étude ayant pour but d 'analyser l e s éléments d'ordrr, administratif e t organisationnel di1 proje t de fusion des v i l l e s de Hull, Ayimer e t Gatineau a ins i qu'un groupe de t r ava i l sur l e mêine s u j e t :

ET RÉSOLU QUE ce Conseil procède à la d issolut ion des t r o i s comités ci-haut nommës, à savoir l e Comité Hu11/CCN, l e Comité concernant l e s vibrations sur I r bouleval-d du Flont-Bleu, l e Comité d'étudc ayant pour but d 'analyser l e s éléments d 'ordre administratif e t organisationnel du projet de fusion des v i l l e s de Hull, Aylmer- e t Gatineau a ins i qu'un groupe de t ravai l sur l e inême su je t .

Adoptée.

A~TORI~@O~-D'AJOUTER LE NOM D'UN NOUVEAU MEMBRE AU COMITÉ DE LA SECURTTE PUBL 1 QUE ------

ET RÉSOLU QUE c e Conse i l accep te de m o d i f i e r sa r é ç o l i l t i ~ n 91-610 di1 19 novembre 1991 p o u r a j o u t e r l e noin s u i v a r i t coiiiiiie mcinbre (lu Comité de l a s 6 c u r i l . é pub1 i q u e :

t l ons ieu r André Faucher, c i t o y e n .

Adoptée.

ATTEflDU Qu'un i n t e n s e l o b b y pour p romouvo i r l a p l a n i f i c a t i o n d ' u n e v o i e de t r a i n r a p i d e s u r l a r i v e sud, m e t t a n t en l i a i s o n d i r e c t e I l o n t r é a l e t T o r o n t o sans passage p a r Ottawa ou avec passage de d é v i a t i o n ;

ATTENDU QUE Bombard ier , dans son é t u d e de p r é - f a i s a b i 1 i t é d ' i n s t a u r a t i o n d ' u n e v o i e de t r a i n r a p i d e , f a v o r i s a i t son i m p l a n t a t i o n s u r l a r i v e nord, c ' e s t - à - d i r e de i l o n t r é a l v e r s Hu1 1 -Ottawa e t en d i r e c t i o n de T o r o n t o e t que dans c e t t e même o p t i o n , Bombardier f a v o r i s a i t une ga re dans l e c e n t r e - v i l l e de H u l l ;

ATTENDU QUE 1 ' impac t économique de 1 ' i n s t a u r a t i o n d 'une ga re de t r a i n r a p i d e dans l e c e n t r e - v i 1 l e dc Hu1 1 s e r a i t cons idé ra l> le ;

ATTEtlDU QUE l e s v i l l e s de Ga t ineau e t Ay lmer o n t s o u h a i t é p a r t i c i p e r à une a c t i o n commune p o u r promouvoi r l e t r a i n r a p i d e :

PROPOSÉ PAR IlADATlE LA CONSE 1 LLÈRE DENI SE GAGIIË

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l approuve l a f o r m a t i o n d ' u n Comi té q u i se ra dés igné "Comité i n t e r m u n i c i p a l du t r a i n r a p i d e " e t que l a v i l l e de H u l l y dé lègue:

!Ions i e u r t l a r c e l Beaudry, m a i r e Hadaine C h r i s t i a n e Gourde Bureau, conse i 1 l è r e du d i s t r i c t 03 /Wr igh t

Adoptée.

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-96 en d a t e du 3 f é v r i e r 1992, c e Conse i l approuve l e règ lemen t numéro 2255 m o d i f i a n t c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s du règ lement 2224 acco rdan t une compensat ion f i n a n c i è r e sous forme de subven t ion e t de c r é d i t de t a x e s f o n c i e r e s m u n i c i p a l e s r e l a t i v e s à l a m ise en v a l e u r de b â t i m e n t s p a t r i m o n i a u x .

Adoptée.

92--68 R~GLEIIENT F~ODIFIANT CERTAI~IES DISPOSITIONS DU R È G L E ~ ~ E ~ ~ T 2226

PROPOSE PAR LE COHITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa reco in inanda t i~n niiméi-O CE-92-97 r?n d a t e du 3 f é v r i e r 1992, ce C o n s e i l approuve l e règ le inent riuinéro 2256 m o d i f i a n t c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s du règ le inent 2226 concernan t un programme de r e v i t a l i s a t i o n p o u r l e s p a r t i e s du t e r r i t o i r e de l a v i l l e d é f i n i e s comme é t a n t l e technoparc , l e p a r c d ' a f f a i r e s R i c h e l i e u e t l e pa rc d ' a f f a i r e s du Ruisseau de l a B r a s s e r i e , l e pa rc d ' a f f a i r e s du s e c t e u r Freeinan, l e s e c t e u r coinrnercial du bou l . St-Joseph e t l e s zones t o u r i s t i q u e s du c e n t r e - v i l l e de I l u l l .

Adoptée.

RÈGLEI~~T VISAtlT À PROtlOUVOIR LA COtlSTRUCTIOt1, L ' ~ t d ~ IORATION ET LA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~~~~~~~~~~ ____-- - - ----------- RESTAURATIOPI DOMICILIAIRE - - ---- -

PROPOSÉ PAR LE COIIITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation numéro CE-92-98 en d a t e du 3 f é v r i e r 1992, ce C o n s e i l approuve l e règ lemen t numéro 2257 v i s a n t à p romouvo i r l a c o n s t r u c t i o n , 1 ' a m é l i o r a t i o n e t l a r e s t a u r a t i o n d o m i c i l i a i r e .

Adoptée.

RESTRUCTURATIOR - SERVICES DES FINAFICES ET DE L'APPROVISIONNEtlENT ----------- - ------- ------

A7TENDU QUE l e p o s t e de D i r e c t e u r des f i n a n c e s e t T r é s o r i e r e s t occupé depu is j a n v i e r 1986 p a r l e D i r e c t e u r gënéra l a d j o i n t , f i n a n c e s e t a d m i n i s t r a t i o n , de q u i r e l è v e l e s s e r v i c e s s u i vants : Systèmes d ' i n f o r m a t i o n de g e s t i o n , Approv is ionnement , Opéra t i ons co inmerc ia les, Ressources humaines e t Cour m u n i c i p a l e ;

ATTENDU QUE l e S e r v i c e des f i n a n c e z compte v i n g t - q u a l r e ( 2 4 ) employés e t que l a n a t u r e même des o p é r a t i o n s n é c e s s i t e l a présence d ' u n D i r e c t e u r à temps p l e i n ;

ATTENDU QUE l e s r é s u l t a t s d ' u n e ana lyse o r g a n i s a t i o n n e l l e nous permet de combler c e t t e l a c u n e sans augmenta t i on des ressources humai nes ;

ATTEtlDU QUE l a m ise en p l a c e des recoinriiandations s u i t e à c e t t e ana lyse o r g a n i s a t i o n n e l l e d e v r a i t p e r m e t t r e une g e s t i o n ç l o b a l e m i e u x c o o r d o n n é e , 1 'i n t a g r a t i o n de f o n c t i o n s f i n a n c i è r e s e t c o m p t a b l ~ s , l a c o n t i n u i t é dans l e p rocessu r d ' i n f o r i n a t i s a t i o n , une o r i e n t a t i o n p l u s prorioncée s e r v i c e s / c l i e n t s e t e n f i n des éconorni es d ' é c h e l 1 e à c o u r t , moyen e t 1 ong te rme :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation numéro CE-92-99 en d a t e du 3 f é v r i e r 1992, c e C o n s e i l accep te l e s mesures s u i v a n t e s :

1. Fus ion des S e r v i c e s f i n a n c e s e t app rov i s ionnemcn t , se lon 1 ' o r g a n i grainme à 1 'annexe "A" ;

2. C r é a t i o n d ' u n p o s t e de D i r e c t e u r des f i nances e t app rov i s ionnemcn t au groupe X I V de l t 6 c h e l l e s a l a r i a l e des non-syndiqués, s e l o n l a d e s c r i p t i o n de tâches à l ' a n n e x e "13" avec une a l l o c a t i o n d ' a u t o m o b i l e de 2 000 $ r a t t a c h é e a u d i t p o s t e ;

3. Plornination de monsieur François Rellemare, à 1 ' essa i pour une p é r i o d e de 18 mois, au t i t r e de D i r e c t e u r du Serv ice des f inances e t approvisionnernent à l ' é c h e l o n 3 du groupe X I V , échcl l e s a l a r i a l e des non-syndiqués ;

4. A b o l i t i o n du pos te de D i r e c t e u r du Serv ice de 1 'approvisiorinernent e t de 1 ' a l l o c a t i o n autoinobi l e de 2 000 $ ra t tachée a u d i t pos te ;

5. Recl a s s i f i c a t i o n du poste de D i r e c t e u r - a d j o i n t du Serv ice de 1 'appt-ovisionnemeiit du groupe X au groupe XI (Annexe "C").

Il e s t entendu quc l e s f o n c t i o n s de T r é s o r i e r , en v e r l u dc l d Charte de l a V i l l e e t de l a L o i des C i t é s e t V i l l e s , demeurent ra t tachées au D i r e c t e u r général a d j o i n t , f i nances e t a d m i n i s t r a t i o n .

Pour donner s u i t e à l a présente, ce Consei l a u t o r i s e l e D i r e c t e u r général a d j o i n t , f inances e t a d m i n i s t r a t i o n e t T r é s o r i e r , à m o d i f i e r l e s budgets concet-nos e t d 'assurer l a r é a l i s a t i o n de ces changements o rgan isa t ionne l S .

La charge d ' A s s i s t a n t - t r é s o r i e r sera dorenavant assumée par l e Di r e c t e u r des f inances e t approvisionncment ou en son absence par 1 'un des t r o i s a d j o i i i t s du nouveau s e r v i c e .

Un c e r t i F i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 3 f é v r i e r 1992.

Adoptée.

92--71 AUTORI~E LA s I GNAT!RE DE C~NVENTI o t ~ DE TOLÉRANCLD;~~~~~T_EME~T POUR LE HONUHENT ENTRE LA CONGREGATION DES SERVANTES DE JESUS-MARIE - -. - - - --- - - -- - -- -- -- -- - - -- .- - - . - - - - - - - - ET LA VILLE -----

ATTENDU QUE l a V i l l e a obtenu de l a p a r t de l a congrégat ion des Servantes de Jésus- l la r ie une convent ion de t o l é r a n c e d'empiétement pour p e r m e t t r e l ' i n s t a l l a t i o n e t l ' e n t r e t i e n d ' u n monument avec s o c l e e t t r o t t o i r e t que l a V i l l e a procédé conformément 2 c e t t e permiss ion à 1 ' i n s t a l l a t i o n dud i t tnonument:

ET RÉSOLU QUE pour f a i r e s u i t e à sa recoininandation numéro CE-92-106 en d a t e du 3 f é v r i e r 1992, ce Consei l accepte l a convent ion de t o l é r a n c e dlempiét.ement accordée par l a congrégat ion des Servantes de Jésus- t lar ie e t p o r t a n t s u r une p a r c e l l e de t e r r a i n d 'une s u p e r f i c i e 7,5 mEtres par 12 mètres l e t o u t t e l que F iguran t au p l a n SK-230991.

Le Prés ide l i t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r sont a u t o r i s é s à s i g n e r pour e t au nom de l a V i l l e l e document aux f i n s de l a présente.

Adoptée.

92--72 LOTS CRÉÉS 10-666 À 10-712 DU RANG 3 - LES MAISONS ARROWOOD LTÉEZ - - - - - - - - - -- - - -. - - - - -. - - PROJET DU BOULEVARD DES GRIVES, PHASE-25

ATTENDU QUE l e Serv ice d 'urbanisme recoininande au Consei 1 d 'approuver l e p r o j e t du sec teur des Gr ives, phase 2C;

AlTENDU QUE l e Serv ice du génie a préparé un p r o j e t de p r o t o c o l e d ' e n t ~ n t e pour l e s s e r v i ces municipaux, c o n t r a t 91-51 :

ET RÉSOLU QUE pour d ~ n n e r s u i t e à sa recoini i iandation numéro CE-92-103 en d a t e du 3 F é v r i e r 1992, c e Conse i l approuve l a r u b d i v i s i o n d ' u n e p a r t i e di) l o t 10 (10-666 à 10-712) du rang 3, can ton de Hu1 1 , préparée pa r 1 ' a rpen teu r -géomèt re Roger Buss iè res , en d a t e rJu 11 septeinbre 1931, sous l e riuméro 5315, pou r l e coinpte de "Les l l a i sons Arrowood 1 t ée" .

Le p r o t o c o l e d ' e n t e n t e à i n t e r v e n i r e n t r e l e déve loppeur e t l a V i l l e pou r l a c o n s t r i i c t i o n des r i ies e t des s e r v i c e s munic ipaux, c o n t r a t 91-51, f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Ce C o n s e i l accep te de r e t e n i r l e s s e r v i c e s du n o t a i r e f l a r i o P a t r y pour l a p r é p a r a t i o n des a c t e s n o t a r i é s , t e l q u ' i l e s t d é c r i t aux c l a u s e s 2.02 e t 7.03 d u d i t protocole e t a i i t o r i s e l e P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r , p o u r e t au noln de l a V i l l e , l e s d i t s ac tes .

Les fonds à c e t t e f i n , au montant a p p r o x i m a t i f de 1 200 $, s e r o n t p r i s à même 1 ' a p l i r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 1416-412 "Gf?EFFIER - SERVICES JURIDIQUES".

É t a n t l e pro longement de rues e x i s t a n t e s , c e C o n s e i l accep te que l e s nouve l l e s rues s o i e n t dés ignées connne s u i t :

L o t 10-666, bou leva rd des Gr i ves L o t 10-668, r i i e du i l a r t i n - P ê c l i c u r

Selon l a recommandation de 1 ' O f f i c e de 1 ' I d e n t i t é H u l l o i s e , ce Conse i l accep te que l a n o u v e l l e r u e s o i t dés ignée comme s u i t :

L o t 10-667, r u e du H e r l e


Adoptée .

92--73 HODIFICATION À L'ORGANIGRAtlME DU SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES

PROPOSÉ PAR LE COHITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-116 en d a t e du 3 f é v r i e r 1992, c e Conse i l accep te de m o d i f i e r l ' o r g a n i g r a m n e du S e r v i c e des ressources humaines a f i n que l e p o s t e d ' a n a l y s t e en rémunérat i o n e t avantages s o c i a u x r e l C v e du Di r e c t e u r des ressources humaines e t que c e r t a i n e s tâches di1 s e r v i c e s o i e n t réaménagées t e l q u ' i n d i q u é dans l e r a p p o r t j o i n t à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n en annexe "A".

De p l u s , l e p o s t e de s t é n o d a c t y l o I I ( p o s t e no 1330-007) e s t t r a n s f é r é au S e r v i c e des ressources humaines.

De p l u s , ce C o n s e i l accep te de r e c l a s s i f i e r l e s pos tes s u i v a n t s :

AGEfdT DE PERSOFIFIEL, ( p o s t e 1610-006), groupe V I 1 à COORDONNATEUR A LA DOTATION, groupe V l I I

DACTYLO I I , groupe 1 II ( p o s t e 1610-007) à STENODACTYLO II, groupe I V

Le S e r v i c e des ressources humaines e s t a u t o r i s é à m o d i f i e r 1 ' o r g a n i grarnmc en cnnséquence e t l e T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à e f f e c t u e r l e s v i rements i n t e r f o n d s nécessa i res a f i n de donner s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Lcs focds à- c e t t e f i n seron t p r i s à inéme 1 ' a p p r o p r i a t i o n b i idgéta i r c 1610-111, N ~ i ~ ~ ~ ~ É ~ ~ ~ ~ ~ ~ REGULIERE - SERVICE DES RESSOURCES HUtlAINES" .


Adoptée.

92--74 APPROBATION O' UN PLAN EMPLANTA-TION-ET_- D 1 N T É G R A ~ ~ Afi€HTTECTuRA7_E PORTANT SUR LA- CONSTRUCTION D E - 9 0 UNITES ~ ' H ~ ~ Ï ~ A T Ï ~ N ~ ~ Ü N ~ P A M ~ Ï L I A L E S ~ J U M E L E E S - ET 8 CONTIGUESDANS-133 - ZONES 266 RD ET 267 RA. PROJET OTTAWA VALLEY INVESTMENTS LTD, RUE -- -- - --------- DU CYGNE, SECTEUR DES TREHBI-ES y------------

ATTENDU QUE 1 ' e n t r e p r i s e Ottawa Val1 ey Investmcnts L t d , représentée par monsieur André Sincennes, a déposé aupres de l a v i l l e de H u l l un p r o j e t d ' i m p l a n t a t i o n e t de c o n s t r u c t i o n de 90 u n i t é s d ' h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s (82 .jume?ées e t 8 cont i r iues) dans l e s zones 266 Rd e t 267 Ra, sec teur des Treml>les/rue (lu Cygne, cc p r o j e t d é c r i t au p l a n numéro 6200 p r o d u i t par A l a i n Courchesne, ai-pentei ir-géomètre;

ATTENDU QUE l e règlement numéro 2210 permet l e s h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s cont iguës dans l a zone 266 Rd e t l e s h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s jumelées dans l a zone 267 Ra;

ATTENDU QUE l e p r o j e t soumis e s t a s s u j e t t i à l a p r o c é d u r e de p l a n d ' i m p l a n t a t i o n e t d ' i n t é g r a t i o n a r c h i t e c t u r a l e conformément au c h a p i t r e 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE l e p r o j e t soumis e s t conforme au p l a n d'urbanisme e t au règlement de zonage de l a v i l l e ;

ATTENDU QUE ce p r o j e t a é t é recominandé par l e Comité c o n s u l t a t i f d 'urbanisme l o r s de l a séance r é g u l i è r e du 15 j a n v i e r 1992;

ATTENDU Qu'à l ' a p p r o b a t i o n de ce p r o j e t d ' i m p l a n t a t i o n d ' h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s jumelées e t cont iguës e s t j o i n t e l a c o n d i t i o n d ' l i n dépôt en g a r a n t i e à f o u r n i r par l ' e n t r e p r e n e u r , dépôt de 500,OO $ par l o t d ' h a b i t a t i o n , à l ' e f f e t d 'assurer 1 a V i 1 l e du respec t des c o n d i t i o n s de n ive l lement e t de terrassement f i n a l é t a b l i e s par l e p r o f e s s i o n n e l exper t -consei 1 :

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNE

ET RÉSOLU QUE ce Consei l approuve, conformément aux d i s p o s i t i o n s du c h a p i t r e 7 du rëglement numéro 2210, l e p r o j e t d ' i m p l a n t a t i o n e t de c o n s t r u c t i o n de 90 u n i t é s d ' h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s (82 jumelées e t 8 con t iguës) dans l e s zones 266 Rd e t 267 Ra, secteur des Trembles/rue du Cygne, ce p r o j e t déposé par 1 ' e n t r e p r i s e Ottawa V a l l e y Invcstinents L td , d é c r i t au p l a n numéro 6200 p o r t a n t d e r n i è r e da te de r é v i s i o n l e 11 novembre 1991, e t p r o d u i t par Al a i n Courchesne arpenteur-géomètre;

QUE ce Consei l approuve l e s éléments de contenu de l a f i c h e techn ique numéro 5710-02-28-1 annexée à 1 a p résen te r é s o l u t i o n a i n s i que 1 es p ièces d e s c r i p t i v e s d 'acco~npagneinent ;

QUE ce Conse i 1 approuve é g a l e m e n t 1 c p r o t o c q ' l c d 'cntent,r? niirnéi-o 5710-02-28-1.1 c i - j o i n t conforinément à 1 ' a r t i c l e 7.7 du règlement numéro 2210, en ten te p o r t a n t s u r l e respec t des c o n d i t i o n s rie terrasseinent e t s 'adressant à 1 'en t repreneur au moment où c e l u i - c i déposera une demande de permis de c o n s t r u i r e .

Adoptée.

92--75 APPROBATIOH D' UII PLAN D ' I I I P I - A H T A T I O I I D ' 1 NTÉGRATIO~I mcHITTt iiRnTE-oE--TjP ÉÉW jEMBïEEiMIioBILTER y EhiiNL NfF O r - 6 _ _ _ ___-__________I_ _ _----_- -- - -- LOGEMENTS CHACUN DANS LA ZONE 654 RD, J.G. BISSOtI CONSTRUCTION, R-ËQÜ~RANT~E~~TR-EPÜË~TËU~-L~~CO~~STRÜCTI~~~S~DÜ~~ MOUSÏ 1.1 -- -- --

ATTEtiDU QUE l ' e n t r e p r i s e Les cons t ruc t ions du Limousin, représentée par inonsieur I la rc Coulaud, a déposé auprès de l a v i l l e de H u l l un p r o j e t d ' i m p l a n t a t i o n e t de c o n s t r u c t i o n de 2 bât iments de 6 u n i t é s de logements chacun dans l a zone 654 Rd, rue de l a Fa la ise , sec teur des Hautes-Plaines, ce p r o j e t d é c r i t au p l a n prFparé par l e s arpenteurs-géomètres Bussières e t Bérubé l e 31 oc tobre 1991 a i n s i que Chantal Caudei ( p l a n d 'aménagement de t e r r a i n ) en j a n v i e r 1992;

ATTENDU QUE l e règlement numéro 2210 permet dans l a zone 654 Rd l e s bât i incnts de 6 logements;

ATTENDU QUE l e p r o j e t soumis e s t a s s i i j e t t i à l a p r o c é d u r e de p l a n d ' imp lan t .a t ion e t d ' i n t é g r a t i o n a r c h i t e c t u r a l e conforméinent au c h a p i t r e 7 du 1-lglement numéro 2210;

ATTEHDU QUE l e p r o j e t soumis e s t conforme au p l a n d 'urbanisme e t au règlement de zonage de l a v i l l e de H u l l ;

ATTENDU QUE l e p r o j e t a é té recommandé par l e Comité c o n s u l t a t i f d 'urbanisme l o r s de sa réun ion r é g u l i è r e du 15 j a n v i e r 1992 "cond i t ionne l lement à l a mise en p lace de moyens a!équats, p e t i t s a b r i s à déchets, pour 1 'entreposage temporai r o des déchets domes t iques ;

ATTEHDU QUE l ' é t u d e de ce p r o j e t d ' i m p l a n t a t i o n e t de c o n s t r u c t i o n d 'un ensemble i m m o b i l i e r cornprend une demande de dépôt d ' u n montant de 2 000 $ g a r a n t i s s a n t ? a r é a l i s a t i o n des t r a v a u x d 'aménagement paysager sur l e t e r r a i n v i s é par l e p r o j e t :

E T RÉSOLU QUE ce Consei 1 approuve, conforméinent aux d i s p o s i t i o n s du c h a p i t r e 7 du règlement numéro 2210 l e p r o j e t d ' i m p l a n t a t i o n e t de c o n s t r u c t i o n de 2 bât iments de 6 logements chacun dans l a zone 654 Rd, cc p r o j e t déposé par Les c o n s t r u c t i o n s du L imousin (monsieur Marc Coulatid), dont l e p lan d'ensemble a é t é p r o d u i t par l e s arpenteurs-géomètres Bussières e t Bérubé l e 31 oc tobre 1991, a i n s i que Chantal Gaudet (aménagement du t e r r a i n ) en j a n v i e r 1992;

QUE ce Consei l approuve l e s éléments de contenu de l a f i c h e techn ique numéro 5710-02-86-1 annexée à l a présente r é s o l u t i o n , dont l a demande de g a r a n t i e f i n a n c i è r e de 2 000 $ couvrant l a r ë a l i s a t i o n de 1 'aménagement paysager s e l on 1 'en ten te également annexée ( e n t e n t e numéro 5710-02-86-1.1 "Aménagement du t e r r a i n " ) en con fo rmi té avec l ' a r t i c l e 7.7 du r è g l e m e n t numéro 2210, a i n s i que l e s p i è c e s d e s c r i p t i v e s d ' accompagnernent .

Adoptée.

92--76 APPROBATION -- ----- DU PROJET DE PROTOCOLE !'ENTEFITE - PROJET DES GRIVES, PHASE 2-C - ( L E S M A I S O N S A R R O W O ~ D T T E ~ ~ ~ - - ~ - - - ~ ~ ~ ~ --------------

ATTENDU QUE l e Coinité e x é c u t i f , p a r sa r é s o l i i t i o n CE-92-45 adoptée l e 21 , janv ier 1992, a approuvé l e s p l a n s e t d e v i s des s e r v i c e s municipacix pou r l e p r o j ~ t des C r i ves , phase 2C, l l ano i r des Trembl es, c o n t r a t 91-51 :

ET RËSOLU QUE ce Conse i l approuve l e p r o j e t de p r o t o c o l e d ' c n t - n t e avec L i s l l a i s o n s Arrowood l t é e pour l e p r o j e t des G r i v e s , pl iase 2 C , f l a r i o i r des Treinhles, c o n t r a t 91-51, e t a u t o r i s e l e P r é s i d e n t du Comi té e x é c u t i f e t l e G r e f r i e r à s i g n e r pou r e t au nom de l a V i l l e 1 - d i t p r o t o c o l e d o n t c o p i e e s t ai i i lcx6e e t f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e dc l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Adoptée.

APPROBATION DU PROJET DE PROTOCOLE D'ENTENTE - SECTEUR DES GRIVES, ----- -------- I'I-iASES II ~ O T T A W A VALLEY INVESTMEHTS Er------

ATTENDU QUE l e Comité e x é c u t i f , p a r sa r é s o l u t i o n CE-92-31 adoptée l e 28 j a n v i e r 1992, a approuvé l e s p l a n s e t d e v i s des s e r v i c e s mun ic ipaux pour l e p r o j e t Sec teu r des G r i v e s , phase II ( r u e du Cygne), de Ot tawa Val l c y I n v c s l m c n t s 1 t 4 , c o n t r a t 91-16:

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l approuve l e p r o j e t de p r o t o c o l e d ' e n t e n t e avec Ottawa V a l l e y Inves imen ts I t d pou r l e p r o j e t Sec teu r des Gr i ves , phase II, e t a u t o r i s e l e P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r pou r e t au non1 de l a V i l l e l e d i t p r o t o c o l c , c o n t r a t 91-16.

Également, c e C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r , conformément au p r o j e t de p r o t o c o l e d ' e n t e n t e c i - j o i n t , à p a y e r à l a F i rme Ot tawa V a l l e y Inves tmen ts I t d l a somme de 8 019,OO $ i n c l u a n t l a TPS, p o u r l e brancl ierncnt des s e r v i c e s d 'aqucduc e t s a n i t a i r e s u r l e l o t 9A-460 ( s e n t i e r p i é t o n n i e r ) en vue de d e s s e r v i r les aménagements du p a r c ( l o t 9A-459) a d j a c e n t à ce d i t p r o j e t , e t ce, seulc inent à l a rem ise des p ièces j u s t i f i c a t i v e s e t après 1 ' a c c e p t a t i o n p r o v i s o i r e des t r a v a u x r é a l i s é s .

Les fonds à c e t t e f i n , aii montant dc 8 019,00 $ inc l i ia r i i . l a TPS, sc!rnnt. p r i s à - riii;ine l e p o s t e b u d g é t a i r e 02-4134-717 "AQUEDUC - COFISTI?UCTION SERVlCES NEUFS - I?ESEAUX".

De p l u s , ce C o n s e i l accep te l e v i r c rncn t i n t e r f o n d s s u i v a n t :

POSTE --- DESCR 1 PT ION -- - --- - - - CRÉD 1 T DÉBIT -- -

01-14522 F r a i s d ' a d m i n i s t r a t i o n - :erv ices m u n i c i p a u x 3 019,OO $

02-4134-717 Aqueduc - c o n s i r u c t i o n s e r v i ces n e u f s - réseaux 8 019,OO $

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 4 f é v r i e r 1992.

Adop t ée.

92--78 i , -o- i .TT~AUrP-oUR-1992 PROGRAtlllATION DES EXPOSITIONS - - ET DES CONCERTS DE LA GALERIE --.-- ---

ATTEtfDU QUE l a programmat ion 1992 concernan t l e s c x p o s j t i o n s à p r é s e n t e r à l a g a l e r i e ~ ~ o n t c a l m , au Salon L a u r i e r , au Foyer du T h é â t r e de 1 ' I l e e t au h a l l d ' e n t r é e de l a mais011 du C i t o y e n e t concernan t l e s c o n c e r t s en musique contempora ine à l a s a l l e du Conse i l a é t é p l a n i f i é e p a r l a D i r e c t r i c e de l a g a l e r i e Flontcalm en r e s p e c t de l a p o l i t i q u e des cxpos i t i o n s (CE-89-771):

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a recorninandation du D i r e c t e u r généra l , accep te l a programmat ion 1992 de l a g a l e r i e i lontca l rn t e l que p r é s e n t é e à 1 'annexe "A" .

ne p l u s , ce Conse i l a u t o r i s e l e D i r e c t e u r généra l a d j o i n t Q u a l i t é de v i e e t Se rv i ces à l a p o p u l a t i o n à s i g n e r pou r e t au norn de l a V i l l e l e s c o n t r a t s à i n t e r v e n i r e n t r e l a V i 1 l e e t l e s exposants.

Les fonds à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n b i ~ d g é t a i r e 7611 GALEl i IE IIOPITCALI1 j u s q u ' à concur rence des d i s p o n i b i 1 i t é s budgé ta i res .


Adoptée.

92--79 110~1 FICATI ON À LA RÉGLE~IENTATIOH - DU STATIOHNEFIENT, --- SECTEUR ---- PAVI LLOH --- LUC1 EN-BRAULT, RUE ST-JEAN-BOSCO, QUART1 ER JEAtltiE-HANCE

ATTENDU Qu'en r a i s o n de t r a v a u x d 'aménagement au p a v i 1 l on Alexandre-Tacl ié, c e r t a i n s cou rs devant ê t r e normalement d ispensés à ce p a v i l l o n o n t é t é t r a n s f é r é s te inpora i remen i au p a v i 1 l o n Luc ien -Brau l t s i s s u r l a r u e St-Jcan-Cosco, q u a r t i e r Jeanne-f lance ;

ATTENDU QUE c e t t e s i t u a t i o n a c r é é des prob lèmes de s t a t i o n n e m e n t s u r c e r t a i n e s rues , s u r t o u t pou r l e s conimerçants du s e c t e u r ;

ATTENDU Q u ' i l e s t i m p o r t a n t , pou r l a s é c u r i t é du p u b l i c e t pou r s o u l a g e r l e p r o b l è m e d e s t a t i o n n e m e n t dans l e s e c t e u r , de m o d i f i e r t e m p o r a i r e m c n t l a r é g l e m e n t a t i o n du s ta t i onnement s u r c e r t a i n e s rues dans l e s e c t e u r du p a v i 1 l o n L u c i e n - B r a u l t , r u e St-Jean-Bosco, q u a r t i e r Jeanne-ilance:

PROPOSÉ PAR HOt1SI EUR LE COEISE ILLER CLAUDE !II LLETTE

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a recoinmandation du Comi té dc c i r c t i l a t i o n e t ap rès v f r i f i c a i i o n p a r l e S e r v i c e du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , approuve l e s modi f i c a t i o n s à l a r é g l e m e n t a t i o n du s ta t i onnement dans l e s e c t e u r du p a v i 1 l o n Luc ien-Crau1 t , r u e St-Jean-Bosco, q u a r t i e r Jeanne-flance, r é f é r e n c e PC-92-05, conime s u i t :

R& &É ENTRE E N VIGUEUR L I I t I T E - .- - - -- --

Boo t h sud l a rue S c o t t e t un p o i n t s i t u é 7 h à 22 II 1 heure à 50 mètres à 1 ' e s t de l a rue 1un.-vcn. Sco t t

Davies es t l a rue De L o r i m i e r e t un p o i n t 7 h à 22 h 1 hcure s i t u é à 20 mètres au nord de 1 a 1un.-ven. r u c De Lur im ie r .

Demont i gny ouest l a r u e R o u v i l l e e t u n p o i n t s i t u é 7 h à 2 7 h l h e u r e à 34 mètres au sud de l a rue 1un.-ven. Rouvi 11 e

ZOrlE DE STATI OilNEFIEIIT 1 FITERDIT À 1 I lSTALLER

RUE CS ENTRE EN VIGUEUR

St -Jean-Bosco sud un p o i n t s i t u é à 69 m l t r e s à 1 'ouest cn t o i i t teinps de l a rue S c o t t e t un p o i n t s i t u é à 114 mètres à 1 'ouest de l a r u e Sco t t

t l e r c i e r ouest l a r u e B i e n v i l l e e t l a r u e U o o t h en t o u t temps

St-Jean-Bosco nord l a rue Davies e t un p o i n t s i t u e à en t o u t temps 18 mètres à l ' o u e s t de l a rue Davies

St-Jean-Bosco n o r d l a r u e Davies e t un p o i n t s i t u é à en t o u t temps 17,6 mètres à 1 ' e s t de l a r u e Davies

ZOttE DE STATIOf iNEHENT I N T E R D I T À EtiLEVER ------ --------- ---

RUE - CÔTÉ - ENTRE EN VIGUEUR

St-Jean-Bosco sud un p o i n t s i t u e à 114 mètres à 1 'ouest en t o u t temps de l a r u e S c o t t e t l a promenade du Lac des Fées

C e t t e rég le inen ia t ion sera en v igueur pour une p é r i o d e tempora i re jusqu 'à l a te rmina isnn des t r a v a u x d'aménagement au p a v i l l o n Alexandre-Taché prévus duran t l a saison e s t i v a l e 1992. Après c e t t e étape, l e Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a l i o n , e n t r e p r e n d r a une é t u d e de s t a t i o n n e m e n t g l o b a l e du q u a r t i e r , l e t o u t p o u r recoinmandat i o n au Consei 1.

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n des enseignes rég lementa i res requises, l e t o u t selon l e s d i r e c t i v e s du S e r v i c e du g é n i e , d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t conformément au p l a n numéro SK-230132-13-09.

Adoptée.

ATTENDU QUE l e s membres du Consei l réun is en Comité général l e 28 j a n v i e r 1992, ont accepté 1 a- fo rmat ion d 'un Comité concernant l e s t e r r a i n s de stat ionnement non-con formes dans 1 ' I l e de Hu1 1 :

PROPOSÉ PAR FlADAt.IE LA CONSE ILLÈRE GHISLAI HE CHÉNIER

APPUYÉ DE ).IONS 1 EUR LE COtiSE 1 LLER CLAUDE R I LLETTE

ET RÉSOLU QUE ce Conseil accepte la foriii+tion d'un Comité spécial r e l a t i f aux t e r ra i 11s de stationnement non-conforines dans 1 ' I l e de Hu1 1 , composé dcs inenibres du Consei 1 suivants :

II . Claude Lcinay, M . Tony Sousa, e t 11. Pierre Lcduc,

sous l a présidence d u consei 1 l e r monsieur Claude Lemay.

Ilonsieur Jean-Pierre Chabot agira à t i t r e de secréta i re .

Le Comité devra déposer son rapport au Conseil l e 3 mars 1932.

Adoptée.

JE, soussigné Ghislaine Chénier, maire suppléante dc l a v i l l e de Hull, proclame l e mois de f év r i e r 1992 "MOIS DU COEUR".

Dépôt de l a résolution numéro CE-92-69 adoptée par l e Comité exécutif l e 28 janvier 1992, conformément à la Loi sur l e s Ci tés e t Vi l les , autorisant l e Service de 1 'approvisionnement à émettre à la firme Eclair Ploinberie R Chauffage Ltée une coinmande pour l e t ranspor t , l a décontamination e t l a disposition d 'hu i l e contaminée

Dépôt d'une l e t t r e - 4 f év r i e r 1992 - COMITÉ DE PARENTS de l a C.S.O.H., portant sur l e dossier "Po l icier-éducateur"

Dépôt d'une l e t t r e - 24 octobre 1991, de Il. Lorrain Audy, d i recteur du Service de la police - a f fec te r u n pol ic ier aüx écoles secandaires de la C.S.O.H.

92--81 AJOURNEMENT --- PROPOSÉ PAR ~IADA~IE LA CONSEILLÈRE DENISE GAGHÉ

APPUYÉ DE r-IADA~IE LA COHSEILLÈRE CHRISTIANE GOURDE BUREAU

ET RÉSOLU QUE l a présente séance so i t ajournée au 25 f év r i e r 1992.

Adop téc .

PIERRE CHÉNIER P r é s i d e n t

ANDRÉ J. BURNS, 0.rn.a. G r e f f i et-

N U F I É R O 3 VILLE DE HULL


S É A N C E D U 2 5 F É V R I E R 1 9 9 2

À une séance r é g u l i è r e di1 Consci 1 dc l a v i l l e dc! I l u l l , f.eniie dans l a sa1 l e du C o n s ~ i l , 75, rue L a u r i e r , H u l l , Québec, l e inardi 25 f 6 v i - i e r 1392 à 20h00 à l a q r i e l l e sont présents :

I lons ieur l e p r é s i d e n t P i e r r e Chénier au f a u t e i ~ i 1, monsieur l e mai i-e l l a r c e l Beaudry, mesdames e t inessieurs l e s con5ei l l e r s ( è r c s ) Giiy Lecaval i e r , Claude I l i 1 l e t t - , C h r i s t i a n e Courrie Bureau, Claude Bonhoinine, Yves Ducharme, Denise Gagné, C h i s l a i n e Chci l ier , Claude Lemay, P i e r r e Leduc e t Tony Sousa formant quoruin d u d i t Consei l sous l a présidence de monsieur l e c o n s e i l l e r P i e r r e Chénier.

1,lonsieur l e c o n s e i l l e r Lynus Godin a donné a v i s d 'absence.

E T RÉSOLU QUE ce Consei l approuve l e procès-verbal de l a séance r é g u l i è r e du 4 f é v r i e r 1992.

Adoptée.

AVIS DE PRÉSEHTATION - RËGLE~ENT OÉCRÉTANT LE _ _ - _ - _ _ _ ---*--. ---- - REMPLACEMENT DE CERTAINS VEHICULES DU SERVICE DES - -. --.---- --- TRAVAUX PUBLICS - 1 2 0 0 000-$1----- --------

JE, soussigné, Marcel Beaudry, maire e t p r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règlement ( iéc ré tan t l e remplacement de c e r t a i n s véh icu les du Serv ice des t r a v a u x p u b l i c s a i n s i qu ' i in emprunt d 'un montant s u f f i s a n t pour en payer l e coût .

IIARCEL BEAUDRY Mai re e t p r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f

AVIS nr: P R ~ S ~ ~ N T A T I ~ , - ~ ~ ~ ~ I ~ C ~ I E ~ J T D ~ C R É T A ~ I T DIVERS TÙAVJÜX TORR Ëç TIFS AUX ATELIERS -HU tl ÏC ÏPAUI- -ET A C ~ T ~ D ~ S ~ U ~ P Ë ~ T E T ~ T T ~ ~ ~ ~ O -0oO0$ --

JE, souss i gnné, f l a r c e l Reaudry, inai r o c t p r é s i den t tiu Comité e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r k e n t a t i o n d ' u n règ lemen t d é c r é t a n t d i v e r s t r a v a u x c o r r e c t i f s aux At ;e l iers rn i~n ic ipa i i x e t 1 ' a c h a t d 'équipe inents a i n s i qu 'un emprunt d ' l i n montant s u f f i s a n t pou r en payer l e coû t .

MARCEL BEAUDRY i l a i r e e t P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f

AV I s DE PRÉSENTATION - RÈGLE~IENT DECRETAF~T LES -- --. - -. - --- -- - - ------- -7-L --- -- .- --- - TRAVAUX DIV-E-ERSE-S- D E IIODIFICAT~ON -v LE DE- 000 - L_-ECLAIRAGE $ SUR ---------------A

JE, souss i gniié, !lai-ce1 Beaudry, ~ a i r ? e t p r é s i d e n t d i ~ Comi té e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règ lement d 6 c r é t a n t I c s t r a v a u x de inodi f i c a t i o n de 1 ' é c l a i r a ! j e s u r d i v e r s e s rues de l a v i l l e (250w vapei ir de mercure p a r 100w vapeur sod ium hau te p r e s s i o n ) a i n s i qu 'un emprunt d ' u n inontant s u f f i s a n t pou r en payer l e coût .

MARCEL BEAUDRY i l a i r e e t P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f

-r - - -- -- -- - -- - -- - ~ ~ Ë N T ~ ~ ~ ~ C G N B Ü N K N T - ~ IrIPOS ITIOEI DE CERTAI II: PERrlIS

JE, souss igné , Flarcel Deaudry, m a i r e e t p r é s i d e n t du Comi té e x é c u t i f , donne a v i s de 1 a p r é s e n t a t i o n d 'un règ le inent m o d i f i a n t l e règ lemen t 1 5 7 4 concernan t 1 ' i m p o s i t i o n rie c e r t a i n s permis .

Le b [ ~ t rie l a m o d i f i c a t i o n e s t de remplacer , p a r t o u t e t où i l s se t r o u v e n t , l e s termes " t a x e s d ' a f F a i r e s " p a r " s u r t a x e s u r l e n o n - r é s i d e n t i e l ".

MARCEL BEAUDRY Pla i re e t P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f

A V I S DE PRÉSENTATI 011 - R~GLEWCIIT I IODIF IANT L E -r- -- - R ~ C L Ë ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - C O ~ ~ C E R ~ ~ A N T - -- - - ---- -LE-COMIT<; --- ~FZULTELF D URBAHISME -----

JE, soussigné, Claude Lemay, consei 1 l e r e t vice-président du Comité e x é c u t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d 'un règlement modi Ciant l e règl emcnt numéro 2227 concernant l e Comité consul t a t i f d'urbani smc de l a vi l l e de Hi11 1.

CLAUDE LEMAY Cnnsei 1 1 er e t Vice-président du Coini t é exécutif

92--88 -- AVIS -. - DE PRÉSEHTATIOH D'UN RÈGLEMENT ~~ODIFIANT LE &AN D r u r S Ë A ~ ~ O O B O P A F 1 ~ T E Ü M Ë P T R Ë - C A REALISATION D UN PROJET RESIDENTIEL SUR UNE PARTIE ---- -- _ - - -* - - -e.- DES TERRAINS DU GOLF DU DONE - PROJET CHATEAUX DU -A -. DOME

J E soussigné, Yves Ducharme, consei l ler d u di s t r i c t numéro 7/!4ont-Bl eu, donne avis de l a présentation d 'un règl~ment inodif iant 1 e plan d 'urbanisme, règlement 2200, af in de changer 1 'a f fecta t ion du sol d'une pa r t i e des t e r r a i n s du golf du Dôme, s i t u é dans l e secteur des Hautes-Plaines.

YVES DUCHARME Consei 11 e r Dis t r i c t no 07jl.lont -Bleu

92--89 PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE PLAN D;URBANISME RËGLEEIENT ~ I ~ É R O 2 2 0 0 A F I N DE PERMETTRE L A REALISATIOt i D Ut4 PROJET RESIDENTIEL SUR -- - - - - - - - - - UNE PARTIE DES TERRAINS DU GOLF DU DOIIE -

PROPOSÉ PAR I40tlSIEUR L E CONSEILLER YVES DUCHARME

ET RÉSOLU QUE ce Conseil approuve l e "proje t de règlement en annexe" modifiant l e plan d'urbanisme règlement numéro 2200 af in de permettre l a r éa l i sa t ion d'un projet rés ident ie l sur une pa r t i e des t e r ra ins du go1 f du Dôme.

Madame 1 a consei 1 l è re Denise Gagné enregis t re sa dissidence.

Adoptée.

LyI s DE PRÉSENTATI~N-V!~! - R@LCI~EIIT AHENDANT J& REGLEMENT DE ZOHACE 110 Z 2 1 0 A L 7 E r F E T ~Ë-~;~oDIFIER ---- --- ---- - LES L I M I T E S DE L A ZOrfË 632 EN VUE DE CREER LA-ZGF- - _L ----- ---- IV---

638 _ _ _ _ _ E T DE PRECISER _ DANS CELLE-CI LES USAGES A U T O R I S E S - PROJET CHATEAUX DU DOrlE-(Z4 - - __ - 3 HABITATIONS U N I F A t l I L I A L E S ISOLEES, 84 HABITATIONS .- -- -. - U N I F A I I I L I A L E S JUI~ELEES-)---- -- - -- - - - -- --

J E soi iss i gné, Yves Ducliarine conscli 11 ~r du d i s t r i c l niiméi-o 07!1'Iont-Bleir, donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n reglement m o d i f i a n t l e règlcmcnt de zonage numéro 2210, a f i n de changer l e s 1 i m i t e s de l a zone 632, en vue de c r é e r 1 a zone 539 e t d ' a u t o r i s e r dans ce1 l e - c i l 'hab i t a l i o n un i f a m i l i a l e i s o l é e e t jumelée.

YVES DUCHARME Cnnsei 11 e r D i s t r i c t 07/flont -Bleu

92--91 A AVIS DE ---* PRÉSENTATION D'UII REGLEMENT AMENDANT -A----- LE REGLEMEHT NUMERO 2210 - MODIFIER LES L I M I T E S DES - -- -- -- - - -- -- - - - - ZOtlES 272 PA, 274 RB E T 284 RA, SECTEUR DES ---- TREMBLES ---

J E soussigné, Guy Lecaval i e r , consei i l e r du d i s t r i c t numéro Ol /Tétreau, donne a v i s de 1 a p r é s e n t a t i o n d 'un règlement amendant l e règlement numéro 2210 p o r t a n t sur l e zonage à 1 ' e f f e t de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 272 Pa, 274 Rb e t 284 Ra.

L ' a v i s de p r é s e n t a t i o n annonce un p r o j e t de règlement ayant pour e f f e t de donner s u i t e aux termes de l ' échange de t e r r a i n s i n t e r v e n u en 1991 e n t r e Les maisons Arrowood I t é e ( m o n s i e u r t 4 e r v i n G r c e n b e r g ) e t l a v i l l e de H u l l , conformément à l a r é s o l u t i o n numéro 91-577, 91-10-08, échange i m p l i q u a n t l e s l o t s P t i e 9A, P t i e 10 e t P t i e 10-469, rang 3 du canton de H u l l , e t en v e r t u duquel l e s équipements r é c r é a t i f s ( p i s c i n e e t t e n n i s ) aménàqés p a r Les Maisons Arrowood l t é e l e l o n g du boulevard des Trernbles ont é t é cédés à l a V i l l e .

GUY LECAVALIER Consei 11 e r D i s t r i c t no O l / T é t r e a i i l t

PROJET DE RÈGLEMENT ANENDANT L E RÈGLEMENT NUHÉRO 2210 - t lODIF IER LES L I M I T E S DES ZOrIES 272 PA, 2 7 4 RB E T 284 RA, SECTEUR Dg --- TREHBLES

ATTENDU QUE l e règlement numéro 2210 p o r t a n t sur l e zonage e s t e n t r 6 en v igueur l e 2 novembre 1990;

ATTEHDU QUE ce Consei l cons idère q u ' i l y a l i e u de m o d i f i e r c e r t a i n e s ( l i s p o s i t i o n s du règleinent numéro 2210 a f i n de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 272 Pa, 274 P b e t 284 Ra cn vue dc donner s i ~ i t e aux c o n d i t i o n s de l ' échange de t o r r a i r i i n t e r v e n u e n t r e l a v i l l e de H u l l e t Lr?s f la isons Arrowood l t é e r e l a t i v e m e n t à l a c e s î i o n à l a V i l l e des équipements r é c r é a t i f s aménagés p a r c e t t e e n t r e p r i s e dans l e sec teur des Trembles:

ET RÉSOLU QUE ce Consei l approuve l e p r o j e t de règ le in in t en annexe ainendant. l e règleinent numéro 2210 a f i n de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 272 Pa, 274 Rh e t 284 Ra dans l e sec teur des Trembles, e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s e t à convoquer 1 'assemblée pub1 ique selon l a Lo i .

Adoptée.

t.lonsieur l e ma i re l l a r c e l Beaudry d é c l a r e son i n t é r ê t e t s ' a b s t i e n t de p a r t i c i p e r aux d é l i b é r a t i o n s e t au vo te , l e cas échaéant.

92--93 J i - AVIS DE PRÉSENTATION D'UN RËGLEFIEHT AIIENDAF~T LE REGllEriENT NUMERO 2210 - PlODIFIER LES LIMITES DES -------- ZONES 726 RA E E 3 6 RC, SECTEUR DU PLATEAU

JE, soussigné, P i e r r e Chénier, c o n s e i l l è r e du d i s t r i c t ni~méro 04/Lafonta ine, donne a v i s de 1 a p r é s e n t a t i o n d 'un règlement amendant c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s du r è g l ement numéro 2210 p o r t a n t sur l e zonage à l ' e f f e t de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 726 Ra e t 736 Rc en vue d ' i n c l u r e dans l a zoQe 726 Ra l e s t e r r a i n s s i s en bordure Es t de l a rue de 1 'Ecl ipse .

L ' a v i s de p r é s e n t a t i o n annonce un p r o j e t de règlement ayant pour e f f e t de f a i r e correspondre l a l i m i t e commune des zones 726 e t 736 à 1 'axe .de l a r i i e de 1 ' E c l i p s e , f a v o r i s a n t du même coup, selon l e s o b j e c t i f s du règlement l e zonage, l e regroupement d ' u s a g e s homogènes ( h a b i t a t i o n de t y p e u n i f a m i l i a l ) à 1 ' i n t é r i e u r de l a même zone.

PIERRE CHÉNIER Consei 11 è r e D i s t r i c t 04 lLa fon ta ine

f lonsieur l e maire Marcel Beaudry d é c l a r e son i n t é r ê t e t s ' a b s t i e n t de p a r t i c i p e r aux d é l i b é r a t i o n s e t au vote, l e cas échéant.

PROJET DE RÈGLEIIENT AMENDANT LE RÈGLEMENT ~IUMERO 2210 - MODIFIER - - ________--_ _________--__ - - - - -- LES LIMITES DES Z E S 726 RA ET 736 RC, SECTEUR DU PLATEAU

AlTENDU QUE !e règleinent numéro 2210 p o r t a n t sur l e zonage e s t e n t r é en v igueur l e 2 novembre 1390;

ATTERDU QUE cc Consei l considère q u ' i l y a l i e u de rnod iF i c r ce i - ta i i ies d i s p o s i t i o n s du règlement numéro 2210 a f i n de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zoncs 726 Ra e t 7 3 6 Rc a f i n d ' i n c l i r r e dans l a zone 726 Ra l e s t e r r a i n s s i s cn bordure de l a rue de 1 ' E c l i p s e , du c ô t é Est :

PROPOSÉ PAR IIOHS 1 EUR LE CONSEILLER P I ERRE CHÉNIER

APPUYÉ DE MOllSIEUR L E COPiSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce Consei l approuve l e p r o j e t de règlement en annexe amendant l e rëgloinent numéro 2?10 p o r t a n t s u r l e zonage à 1 ' e f f e t (le m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 726 Ra e t 736 Rc, e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s av is e t à convoquer 1 'assemblée p u b l i q u e se lon l a Lo i .

Adoptée.

9 2 - - 9 s AVI s DE PRÉSENTATIO~I _--- --- D 'UN --+ RÈGLEMENT MODI FIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE 130 2 2 1 0 A L T ~ F F Ë ~ D ' A Ü T O R Ï S E R , - ~ Z A ~ ~ O ~ R C ; L E S - U ~ T G E S - B E N T E D E F L E U R S ; m?~mX~R~liRE~~l~~t Ë Ü R - Ë ~ ~ F A K A E M Ë K T

JE, soussigné, Claude I l i l l e t t e , conseiller du d i s t r i c t numéro OZ/Jeanne-Mance, donne a v i s de 1 a p r é s e n t a t i o n d ' u n règlement m o d i f i a n t l e règlement de zonage numéro 2210 à 1 ' e f f e t d ' a u t o r i s e r , à l a zone 203 Rc, l e s usages vente de f l e u r s , a rb res e t arbustes e t entrepreneur en paysagement.

Ce règlement a pour b u t de rendre conforme l a s i t u a t i o n qu i p e r s i s t e depuis p l u s i e u r s années dans ce secteur .

CLAUDE H I L L E T T E Consei 11 e r D i s t r i c t 02/Jeanne-!lance

PROJET DE REGLEMENT MODIFIANT L E REGLEFIENT DE ZOrlAGE HUFIÉRO. 2 2 1 0 À - - - r

L'EFFET D AUTORISER A LA ZONE 2 0 3 RC LES USAGES V E N F _TEE -FLEURI? ARBRES ET ARBUSTES E T ENTREPRENEUR E l i PAYSAGEMENTPEPINIERE - -- ---- ----- LANDRY )

APPUYÉ DE HADAME L A CONSEILLÈRE GHISLAINE CHÉNIER

E T RÉSOLU QUE ce Consei l approuve l e p r o j e t de règlement, c i - j o i n t comne annexe, à 1 ' e f f e t de m o d i f i e r l e règlement de zonage numéro 2210 a f i n d ' a u t o r i s e r , à l a zone 203 Rc, comme usage spécif iquement permis l e s usages vente de f l e u r s , arbres e t arbustes e t entrepreneur en paysagement e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s e t à convoquer 1 'assemblée pub l ique conformément à Sa L o i .

Adoptée.

AVIS __ DE _-__ PRÉSENTATION - D ~ U N _ RÈGLEFIEFIT AMENDANT LE REGLEMEFIT NUtlERO 2 2 1 0 - AUTORISER LES HABITATlOtlS

JE soussigné, Yves Ducharme, consei 1 l e r du d i s t r i c t numéro 07/i lont-Clei i , donne a v i s de l a p resen ta t i o n d 'un r è g l ~ i n e n t arnclndant c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s du règlement numéi-O 2210 p o r t a n t s u r l e zonage à 1 ' e f f e t d ' a u t o r i s e r dans l a zone 646 Rd, en p l u s des usages du groupe H a b i t a t i o n d é j à permis, l e s h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s cont iguës.

L ' a v i s de p r é s e n t a t i o n annonce un p r o j e t de règlement v isan t à oermet t re l a c o n s t r u c t i o n d ' h a b i t a t i o n s uni fa in i 1 i a l e s con t iguës , t y p e d 'hab i t a t i o n q u i s ' a j o u t e r a i t a i n s i aux c lasses d ' h a b i t a t i o n s m u l t i f a i n i l i a l e s de f a i b l e , moyenne e t f o r t e d e n s i l é déjà autor i sées à l a zone 646. Le n iveau de d e n s i t é d 'occupat ion du s o l o f f e r t p a r l e s h a b i t a t i o n s un i faini 1 i a l e s con t iguës se rapproche sensi blement du n i veau de d e n s i t é cons ta té dans l e sec teur des rues de l a F a l a i s e e t de l a Fondr ière.

YVES DUCHARME Consei 11 e r D i s t r i c t 07/1lont-Bleu

- 92--98 PROJET DE REGLEMENT AME~DANT LE RÈCLEMENT NUHÉRO 2210 - AUTORISER - --------- ---- ----- - - - - - - - LES HABITATIONS UNIFAMILIALES CONTIGUES DANS LA ZONE 646 RD, RUE DE _ A -

LA FOHDR I ERE ---

ATTENDU QUE I r ? règlement numéro 2210 p o r t a n t s u r l e zonage e s t e n t r é cn v igueur l e 2 novembre 1990;

ATTENDU QUE ce Conse i l , s u i t e à l a recommandation f a v o r a b l e du Comité c o n s u l t a t i f d 'urbanisme l e 21 oc tobre 1991, cons idère q u ' i l y a l i e u de m o d i f i e r ce r ta ines d i s p o s i t i o n s du règlement numéro 2210 a f i n d ' a j o u t e r aux usages actuel lement permis dans l a zone 646 Rd l e s h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s cont iguës:

E T RÉSOLU QUE ce Consei l approuve l e p r o j e t de règlement en annexe amendant l e règlement numéro 2210 à l ' e f f e t d ' a u t o r i s e r dans l a zone 646 Rd l a c lasse H a b i t a t i o n u n i f a m i l i a l e cont iguë, e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s e t à convoquer 1 'assemblée pub1 ique se lon 1 a Lo i .

Adoptée.

92--99 ! I E - D E PRÉSE~ITATJ-~I 6) ' UN- R,~GLE).~EIIL- rlO!II F I AIIT LE REGLEHEHT DE ZONAGE ~IUI~ERO 2 2 1 0 A L'EFFET D T A U T O R I Ë R D A ~ N S - T O F I E ~ -8 i n - TBOÜmËïA iX~Ï~iol$$f~~ ~ R O B Ë Ü T - ) ~ T ~ E X LIER--DE

JE, soussignée, G h i s l a i n e Chénier, c o n s e i l l è r e du d i s t r i c t niiméro 09/Louis-Hébert, donne a v i s de 1 a p r é s e n t a t i o n d ' u n règlement m o d i f i a n t l e règlement de zonage numêro 2210 à l ' e f f e t d ' a u t o r i s e r , dans l a zone 813 Cd, l ' t i sage a t e l i e r de r é p a r a t i o n mécanique ( s e l o n c e r t a i n e s c o n d i t i o n s ) .

Ce règlement v i s e à d i v e r s i f i e r l e s Fonct ions du (?arc i n d u s t r i e l R i c h e l i e u a i n s i que rééqui 1 i b r e r l e s e n d r o i t s cù l ' u s a g e a t e l i e r de r é p a r a t i o n mécanique e s t a u t o r i s é é t a n t donné que l o r s de 1 'adop t ion di1 règlement de zonage numéro 2210, c e type d' i isage a u t o r i s é f u t r e t i r é du sec teur du boulevard St-Joseph.

GHISLAI tlE CHENIER Consei 11 è r e D i s t r i c t 09/Louis-Hébert

ET RÉSOLU QUE ce Consei 1 approuve l e p r o j e t de règlement en annexe, modi f i a n t l e règlement de zonage numéro 2210 à 1 ' e f f e t d ' a u t o r i s e r dans l a zone 813 Cd, comme iisage spéci f iquement permis, 1 'usage a t e l i e r de r é p a r a t i o n mécanique en au tan t q u ' i 1 s o i t jumelé à d ' a u t r e s usages d 'une ou p l u s i e u r s au t res c lasses s i tuées dans l e même bât iment e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s e t à convoquer 1 'assemblée pub1 ique con Formément à 1 a L o i .

Adoptée.

92--101 ADOPTION DU RÈGLLHENT NU~~ÉRO 2258 DÉCRÉTANTLES- TRAVAUX DE REFEcTÏ~N DE LATOITURE DES ATELIERS ~IUNICIPAUX - BLOC B - PHASE I I I

ET RESOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation nuniéro CE-92-151 en da te du 18 f é v r i e r 1992, ce Consei l approuve l e règlement numéro 2258 décré tan t l e s t ravaux de r é f e c t i o n de l a t o i t u r e des A t e l i e r s municipaux, b loc B, phase III a i n s i qu'un emprunt de 150 000 $ pour en payer l e coût.

Adoptée.

92--102 HODITIC Éti1SS10li A-T7 D'OBLIGATIONS -mIXR ZG-LTf.iEFITTS DATEE DU 25 l lARS 1992 - 9 213 000 $ -------A

AlTENDU QUE l a v i l l e de t l u l l émet des obligations pour un inontant t o t a l fie 9 243 000 9 , en v e r t u des règlements d'emprunt s u i v a n t s e t pour l e s montants ind iqu6s en regard dc chacun d 'eux;

Rkglernent d'emprunt Pour un montant de - -- - - - --

34 000 $ 138 000 119 000 29 001)

120 000 57 O00

559 000 146 000

46 000 227 000

17 000 21 000 67 O00

139 O00 609 O00

51 O00 700 000

1 100 000 3 860 000 1 104 000

ATTENDU QUE, pour l e s f i n s de l a d i t e émission, il e s t nécessa i re de m o d i f i e r l e s règlements en v e r t u desquels ces o b l i g a t i o n s sont émises:

E T RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoininandation numéro CE-92-186 en da te du 25 f é v r i e r 1992, ce Consei l accepte que chacun des d i v e r s règlements d'emprunt ind iqués c i -dessus s o i t e t e s t amendé, s ' i l y a l i e u , a f i n que chacun d ' e u x s o i t conforme à ce q u i e s t s t i p u l é c i -bas, e t ce en ce q u i a t r a i t au montant d ' o b l i g a t i o n s s p é c i f i é c i -haut en regard de chacun d e s d i t s règlements compris à 1 'émiss ion d ' o b l i g a t i o n s de 9 243 000 $:

1" Les o b l i g a t i o n s seron t datées du 25 mars 1992;

2" Les o b l i g a t i o n s seron t payables au p o r t e u r ou au dé ten teur e n r e g i s t r é , se lon l e cas, à l a Caisse p o p u l a i r e de H u l l ou à l a Caisse c e n t r a l e Des ja rd ins du Québec, !.!ontréal ;

3 " IJn i n t é r ê t à un t a u x n'excédant pas 9 1 /2 % 1 'an sera payé semi -annuel 1 ement l e 25 septembre e t l e 25 mars de chaque année sur p r é s e n t a t i o n e t remise à échéance des coupons at tachés à chaque o b l i g a t i o n ; ces coupons seron t payables au p o r t e u r seulement, aux mêmes e n d r o i t s que l e c a p i t a l ;

4 "Les ob l i g a l i o n s ne seront pas t -ac l ie lab le ; p a r a n i i c i p a t i o n ; toi i l .cfois el 1cs pour ron t ê t r e r a c h ~ t é e s avec l e consenternen t des dé ten teurs coni'orinli.rnent à 1 a L o i sur l e s d e t t e s e t l e s emprunts munic ipaux (L.R.Q. - Chap i t re 0-7, a r t i c l e 17) " ;

5" Les o b l i g a t i o n s seron t émises en coupures de 1 000 $ oii de m u l t i p l c s de 1 000 $;

6 " Les o b l i g a t i o n s seron t signées par !e f l a i r e e t l e G r e f f i e r . Un f a c - s i m i l é de l e u r s i g n a t u r e r e s p e c t i v e sera imprime, gravé ou l i t h o g r a p h i é sur l e s coupons d ' i n t - é r ê t . Cependant, un f a c - s i m i l é de l a s i g n a t u r e du H a i r e pour ra ê t r e imprimé, gravé ou 1 i thograpk i é sur 1 es obl i gat i ons.

1 Adoptée.

92--103 ÉI~ISSION D'OBLIGATIONS DATÉE DU 25 HARS 1992 - 9 243 000 $ -- - -- - -. - - ---- - --- - - --- - - - - . - --- - - -- REFINANCEMENT POUR UN TERME ADDITIONtIEL - 2 479 000 3- - - - - - ---

ATTENDU QUE l a v i l l e de Hu1 1, dans l e cornté dc 1-lu11 , aiira l e 23 mars 1992, lin montant de 2 479 000 $ à renouve le r s u r un emprunt o r i g i n a l de 4 902 000 $ pour des pér iodes de 5 e t 8 ans, en v e r t u des règlements numéros 1073, 1137, 1148, 1150, 1163, 1175, 1575, 1588, 1602, 1614, 1615, 1845, 1901, 1903, 1908 e t 1910;

1 ATTEFIDU QUE l e d i t renouvel lement n ' a pas P t é e f f e c t u é à l a da te prévue;

ATTENDU QUE l ' é m i s s i o n d ' o b l i g a t i o n s q u i comprendra l e d i t renouve7lement sera datée du 25 mars 1992;

ATTENDU QUE l a m u n i c i p a l i t é d é s i r e se p r é v a l o i r des d i s p o s i t i o n s de l a Lo i su r l e s d e t t e s e t l e s emprunts munic ipaux (L.R.Q. - C h a p i t r e D-7, a r t i c l e 02) , qu i p r é v o i t que l e terrne o r i g i n a l d 'un emprunt peut ê t r e p ro longé d ' a u p l u s douze (12) mois l o r s de chaque émission de n o u v e l l e s o b l i g a t i o n s :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-187 en da te du 25 f é v r i e r 1992, ce Consei l accepte que l a v i 1 l e de Hu1 1, émette l e s 2 479 000 $ d ' o b l i g a t i o n s de renouvellement pour un terme a d d i t i o n n e l de 2 j o u r s au terme o r i g i n a l des d i vers règlements c i -haut mentionnés.

1 Adoptée.

92--104 ÉNISSION D'OBLIGATIONS DE 9 243 000 $ DATÉE DU 25 MARS 1992 - ---- - ---- OUVERTURE DES SOUMISSIONS ET ADJUDICATION

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l a demandé, p a r 1 'entremise du système é l e c t r o n i q u e d ' i n f o r m a t i o n s f i n a n c i è r e s , des soumissions pour l a vente d 'une émission d ' o b l i g a t i o n s au montant de 9 243 000 8 ;

ATTENDU Qu'à l a s u i t e de c e t t e demande, l a V i l l e a reçu une soumission c i -dessoiis dPta i 1 l é e :

Plom du P r i x soumissionnai rc -- ------- o f f e r t I l on tan t - -- Taux -- - -- É c h ~ a n c e -- L o y e ~

Syndicat d i r i yé p a r Lév isqu i , Reaubi en, G e o f f r i o n Inc. 97.861 209 000 7.90 1993 9,2876 i n c l u a n t l a p a r t i c i p a t i o n 233 OOQ 7.25 1994 de : 255 O00 8.90 1995

529 O00 5.25 1996 Wood Gundy Inc . 4 871 000 S. 50 1797 Sco t ia FlcLeod Inc . 3 146 O00 9.25 2002 Tassé & Associés L tée Richardson Greenshi e l d s

dii Canada l l i d l a n d Walwyn C a p i t a l Inc. Valeurs Immobi 1 i ë r e s SiIC Inc.

ET RESOLU QUE pour donner s u i t e à sa recomniandation numéro CE-92-188 en da te du 25 f é v r i e r 1992, ce Consei l accepte que l ' é m i s s i o n d ' o b l i g a t i o n s au montant de 9 243 000 S de l a v i l l e de H u l l s o i t adjugée au Syndicat d i r i g é par Lévesque, Beaubien, Geof f r io11 inc .

Adoptée.

ÉMISSION D'OBLIGATIONS DATÉE DU 25 MARS 1992 - 9 243 0 0 0 $ - - - 2

PIODI F ICATIONS AU TERME DE REMBOURSEMENT DES REGLEllENTS

E T RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-189 en da te du 25 f é v r i e r 1992, ce Consei l accepte que, pour 1 'emprunt au montant t o t a l de 9 243 000 S , e f f e c t u é en v e r t u des règlements numéros 1073, 1137, 1148, 1150, 1163, 1175, 1575, 1588, 1602, 1614, 1615, 1845, 1901, 1903, 1908, 1910, 2215, 2225, 2229 e t 2230, l a v i l l e de H u l l émette des o b l i g a t i o n s pour un terme p l u s c o i i r t que l e terme prévu dans l e s règlements d'emprunts, c ' e s t - à - d i r e pour un terine de:

- c i n q ( 5 ) ans ( à compter du 25 mars 1992), en ce qu i regarde l e s amortissements annuels de c a p i t a l prévus pour l e s années 6 à 15 i n c l u s i v e m e n t , au l i e u du t e r m e p r e s c r i t p o u r l e s d i t s amortissements pour 1 es règlements mentionnés c i -haut, sauf pour l e s règlements numéros 1901, 1903 e t 1910;

- d i x (10) ans ( à compter du 25 mars 1992), en ce qu i regarde l e s amortissements annuels de c a p i t a l prévus pour l e s années 16 e t s u i v a n t e s , au l i e u du t e r m e p r e s c r i t p o u r l e s d i t s arnort issements pour l e s règlements numéros 2215, 2225, 2229 e t 2230; chaque émission subséquente devant ê t r e pour l e solde ou p a r t i e de l a balance due sur 1 'einprunt.

Adoptée.

AUGIlENTATIO$Dj E)JiET-_JSS- - PROGRNB.1E D ' IMl,lf UBLES ET FRA 1 S R-ËLAT~FSAUX 200a O TRANSACT~OI~S I ~ I ~ ~ O ~ ~ ~ I T R Ë S ~ - Y I ~ Ë N E ~ T D E F ~ N D S D E

ET RÉSOLU QUE pour donner su i t e à sa recom~nandat ion numéro CE-92-137 en datp du 18 févr ie r 1992, ce Conseil autorise l e Trésorier à approprier aux revenus de 1 'année 1992 la soinme de 120 000 $, provenant du compte 05-83150 "surplus réservé - acquisi tion de t e r ra ins" , pour défrayer les coûts d 'entret ien des iiiirneul>les possédés par la Ville ( é l e c t r i c i t é , réparations urgentes), ainsi que les f r a i s r e l a t i f s aux t ra i~sact ions immrnobil i è res , (arpentage, actes notariés, e tc . ) .

De plus ce Conseil autorise l e Trésorier à augmenter l e biidget 1992 de l a façon suivante :

POSTE -P-

DESCRIPTION ---- BUDGETA 1 RE_

03-40400 Acquisition de terrains - réserve 120 O00 $

32-6311 -523 Prograrnne entret ien d ' immeiihle 80 O00 $ 02-6316-419 Frais re la t i Fs aux transactions

i mnobi 1 i ères 40 O00

Un c e r t i f i c a t du Trésorier a é té émis l e 1 4 févr ier 1992.

Adoptée.

92--107 ACCEPTATION DE PROJETS EN COURS TOTALISANT 1 477 396 23 $ ET ~~J~A~~T-L~R~~ORÏER-À--EFFECTÜLE-NTRE ES-C&PTASLE~ A----

rIECESSAIRES

ATTENDU QUE conForm6ment au manuel de normalisation de l a comptabilité municipale du Québec, l e Conseil municipal peut conserver une par t ie du surplus de ses opérations pour des projets futurs ou pour se doter d'une marge de sécur i t é ;

ATTEtiDU Qu'au cours de 1 'année 1991, certains projets n'ont pas é t ë réal ises e t que les Directeurs des services concernés ont demandé que les soinmes prévues à ce t te f i n soient réservées pour l'année 1992;

ATTENDU Qu'aucune somme d'argent n'a é té prévue au budget 1992 pour réa l i se r ces projets ;

ATTENDU QUE l e manuel de normalisation de la comptabilité municipale d u Québec précise que l es fonds prévus pour les projets de dépenses en immobilisation doivent ê t r e a f fec tés au fonds des dépenses en iinmobi l i sa t ion:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation num6ro CE-92-140 en da te du 13 f é v r i e r 1992, ce Consei l accepte l e s p r o j e t s en cours d 'un montant de 1 477 396,23 $ appar ra issan t en annexe 1 e t f a i s a n t p a r t i e i n t é g r a n t e de l a présente r é s o l u t i o n .

l Les fonds à c e t t e f i n seron t p r i s à même l e s comptes su ivan ts :

05-90900 "SURPLUS ACCU~~ULÉ" 1 150 396,33 5 03-10110 "AFFECTATION AU F.D. 1 ." 327 000,OO J

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à e f f e c t u e r l e s en t rées comptablps nécessaires aux 1 i v r e s de 1 'année 1931 pour c r é e r une réserve appelée " P r o j e t s en cours" au montant de 1 150 396,23 $ e t pour a f f e c t e r au fonds des dépenses en i in r i i ob i l i sa t ion l a somine do 327 000,OO 8 . Le T r é s o r i e r e s t ëgalement a u t o r i s é à e f f e c t u e r l e s v i rements de fonds nécessai res au budget de 1 'année 1992.

1 Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 14 f é v r i e r 1992.

1 Adoptée.

92--108 ENREGISTRER LES NOUVEAUX ENGAGEMENTS AU BUDGET 1 9 9 1 DE 72 750,37 $

ATTENDU QUE les engagements budgétai res de f i n d'année permet ten t de c o m p t a b i l i s e r c e r t a i n e s déc is ions du Coinité e x é c u t i f e t du Conse i l ;

ATTENDU QUE se lon l e manuel de n o r m a l i s a t i o n de l a c o m p t a b i l i t é mun ic ipa le du Québec pour qu 'un engagement s o i t acceptable, il d o i t ê t r e j u s t i f i é par un c o n t r a t ou une commande ferme e t / o u il d o i t ê t r e r é a l i s a b l e à c o u r t terme;

ATTEHDU QUE 1 'analyse des revenus e t dépenses démontre que des engagements budgétai res de f i n d'année au montant de 72 750,37 8, t e l s . qu 'appara issan t à 1 'annexe 1, do iven t ê t r e imputés à 1 'année 1991:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoininandation numéro CE-92-136 en da te du 18 f é v r i c r 1992, ce Consei l accepte:

- d ' impute r aux dépenses de 1 'année 1991, l e s engagements budgéta i res apparaissant à 7 'annexe 1 f a i s a n t p a r t i e i n t é g r a n t e de l a p résen te r é s o l u t i o n pour un montant t o t a l de 72 750,37 8;

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à e f f e c t u e r l e s entrées comptables nécessaires pour donner s u i t e à l a p résen te r é s o l u t i o n .

De p l u s , l e T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é au cours de 1 'année 1992 à annuler l e s soldes aux p r o j e t s d'engagements i n f é r i e u r s à 1 000 $ e t dont l e p r o j e t e s t complété ou annulé.


Adoptée.

SIGNATURE DU PROTOCOLE D'ENTENTE CrlTRE LA VILLE IIE IlULL ET LA --- LE G I O N R O Y A L C A N R ~ ~ ~ - F ~ L I A L Ë D Ë H Ü L L - ( U E B ~ ~ ~ - - - ' 50000-g ------------ MODIFICATION DU BUDGET -

ATTENDU QUE l a Légion Royale canadienne F i l i a l e de Hu1 l (Québec 30) e t l a v i l l e de H u l l se son t entendues s u r l e concept e t l e s moda l i tés de r é a l i s a t i o n d ' l i n monilment à l a p a i x e t au souven i r à H u l l t e l que d é c r i t au c a h i e r l i g n e s d i r e c t r i c e s (annexe A);

AlTENDU QUE l a Légion, pour sa p a r t , a convenu de p a r t i c i p e r au coût de r é a l i s a t i o n d u d i t inonument pour un montant de 50 000 $:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation nurn6ro CE-32-144 en da te du 18 f é v r i e r 1992, ce Conse i l , a u t o r i s e l e Prés iden t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r pour e t au nom de l a V i l l e l e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e e n t r e l a V i l l e c t l a Légion Royale canadienne f i l i a l e de H u l l (Québec 30) r e l a t i f au inonument à l a p a i x e t au souven i r à ê t r e é r i g é s u r l e s i t e du flanège m i l i t a i r e .

De p lus , ce Conse i l a u t o r i s e l e T r é n o r i e r à m o d i f i e r l e budget de l a façon su i vante:

POSTE DESCR 1 PT1 ON --- DÉBIT -- CRÉDIT --

01-38910 Comrnandi t es d i verses 50 O00 $ 02-6911-974 tlonuments coniinémorat i f s - c o n t r i b u t i o n 50 O00 $


Adoptée.

92--110 LOTS CRÉÉS 9A-461, 9A-462, 9A-465 À 9A-554, RANG 3, OTTAWA VALLEY _ _ ---- ____-__-_--.- ItlVESTHENTS LTD, PROJET DES GRIVES, PIiASE II, RUJES DU CYGNE ET DU HER0tl

ATTENDU QUE l e Serv ice d 'urbanisme recommande au Consei l d 'approuver l e p r o j e t du sec teur des Gr ives, phase II;

ATTENDU QUE l e Serv ice du gén ie a préparé un p r o j e t de p r o t o c o l e d ' e n t e n t e pour l e s s e r v i c e s municipaux, c o n t r a t 91-16;

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-126 en da te du 11 f é v r i e r 1992, ce Consei l approuve l a s u b d i v i s i o n d'une p a r t i e du l o t 9A p r o j e t des Gr ives ( l o t s créés 9A-451, 9A-462, 9A-465 à 9A-554), rang 3, canton de H u l l , préparée par 1 'arpenteur-géomètre A l a i n Courchesne, en da te du 28 j a n v i e r 1992, sous l e numéro 6312s-1560, pour l e compte de Ottawa V a l l e y Investments I t d .

Le p r o j e t de p r o t o c o l e à i n t e r v e n i r e n t r e l e développeur e t l a V i l l e pour l a c o n s t r u c t i o n des rues e t des s e r v i c e s municipaux, c o n t r a t 91-16, f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e de l a p résen te r é s o l u t i o n .

Ce Consei l r e t i e n t l e s s e r v i c e s du n o t a i r e Charles Rioux pour l a p r é p a r a t i o n des actes n o t a r i é s , t e l q u ' i l e s t d é c r i t aux c lauses 2.02 e t 2.03 d u d i t p r o t o c o l e e t a u t o r i s e l e Prés iden t du Comité e x é c u t i f e t l e Gref F i e r à s igner , pour e t au nom de l a V i l l e , l e s d i t s actes.

Les fonds à c e t t e Fin, au montant approx imat i f de 1 200 $, se ron t p r i s à mOrne 1 ' a p p r o p r i a t i o n budgéta i re 1410-412 "GREFFIER - SERVICES JURIDIQUES".

La cession pour f i n s de parcs e t espaces cominiinautaires e s t prévue en v c r t u de l a r é s o l u t i o n 91-672.

Selon l a recommandation de l ' o f f i c e de l ' I d e n t i t é h u l l o i s e , ce Consei l accepte que l e s nouve l les rues s o i e n t désignées comme s u i t :

Lo ts 9A-461 e t 9A-104, rue du Cygne L o t 9A-462, rue du Héron


Adoptée.

92--111 PRÉSENTATION DE LA PGCE "LE SOLDAT DE C I ~ O C O L A T ~ A L 'UNIVERSITÉ DU -*--A - - - - - - _ - - - - - - - ----- QUEBEC A HULL DU 9 AU 13 HARS 1992 ----

ATTENDU Q u ' à l a demande de 1 ' U n i v e r s i t é du Québec à H u l l , l e Théâtre de 1 ' Î l e d é s i r e p résen te r en matinée ( 5 r e p r é s e n t a t i o n s ) e t en s o i r é e ( 4 r e p r é s e n t a t i o n s ) , l a p i è c e "Le Soldat de choco la t " à l ' u n i v e r s i t é du Québec à H u l l - p a v i l l o n Luc ien-Brau l t du 9 au 13 mars 1992;

ATTENDU QUE l e s f r a i s de p roduc t ion estimés à 12 700 $ seron t remboursés à même l e s revenus du gu iche t :

PROPOSE FAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

E T RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-32-145 en da te du 18 f é v r i e r 1992, ce Consei l accepte que l e s dépenses occasionnées pour l a p r é s e n t a t i o n de l a p ièce "Le So lda t de Chocolat " à l ' U n i v e r s i t é du Québec à H u l l s o i e n t p r i s e s à même 1 ' i t e m budgéta i re 7962 a f i n d ' y payer l e s a l a i r e des comédiens, l e s d r o i t s d ' a u t e u r e t l e s au t res dépenses a s s u j e t t i e s à l a p r é p a r a t i o n de c e t t e p roduc t ion .

De p l u s , ce Consei l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à augmenter l e budget du Théâtre de 1 ' Î l e (7962) au f u r e t à mesure que l e s argents seron t perçus.


Adoptée.

POUR AUTORISER CLAUDE LEMAY À ASSISTER AU CONSE 1 L D 'ADMIN 1 STRATION - L L - - - - . - - - - - - - - - -1 A-----------

DE LA FEDERATION CANADIEHNE DES MUNICIPAL_ITES - 11 AU 14 MARS 1992 ----- - CAMPBELL RIVER

E T RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-32-153 en date du 18 f é v r i e r 1992, ce Consei l a u t o r i s e monsieur Claude Lemay, c o n s e i l l e r du d i s t r i c t lO /Laur ie r , à p a r t i c i p e r à l a p rocha ine réunion di1 Consei l d ' a d m i n i s t r a t i o n de l a Fédéra t ion Canadienne des m u n i c i p a l i t é s q u i se t i e n d r a à Campbel 1 Ri ver, Colombie Br i tann ique , du 11 au 14 mars 1992.

Lps font fs p o u r c e t t e f i n au innniant- a p p r o x i i n a t i f de 1 600,00 $ s e r o n t p r i s à même 1 ' a p p r o p r i a t i o n 1120-311 "COrISEIL-COI.IGRES".


Adoptée.

92--113 POUR AUTORISER LA CONSETLLÈRE À PARTICIPER A LA CO~~FÉRENCE GLOBE 92 - - _ _ _ _____- -__-__ ---- _ _ _ _ QUI SE TIENDRA A VAtiCOUVER DU 16 AU 20 14ARS 1992 ---

PROPOSÉ PAR LE ~ 0 1 4 1 ~ ~ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE po i i r f a i r e s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-108 Pn d a t e du 3 F é v r i e r 1992, ce C o n s e i l a u t o r i s e madame C h r i s t i a n e Gourde Bureau, c o n s e i l l è r e du d i s t r i c t 03 /Wr igh t , à p a r t i c i p e r à l a conférence Globe 92 q u i se t i e n d r a à Vancouver, du 16 au 20 mars 1992 a i n s i q u ' à une e x p o s i t i o n du 20 au 22 mars 1997.

Les fonds pour c e t t e f i n j u s q u ' à concur rence des montants d i s p o n i b l e s au budget s e r o n t p r i s à meme l ' a p p r o p r i a t i o n 1120-311 "COEISEIL - COPIGRES .

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 3 1 j a n v i e r 1992.

Adoptée.

DÉLÉGUER MME CHRISTIANE GOURDE BUREAU AU COLLOQUE SUR LES 1- - - - - - - - - A - -

DEVELOPPEMENTS DU SYSTEMET.G.V. - 25, 26 MARS 1992 ---

ET RÉSOLU QUE p o u r donner s u i t e à sa recorninandation numéro CE-92-159 en d a t e du 18 f é v r i e r 1992, ce Conse i l a u t o r i s e madame C h r i s t i a n e Gourde Cureai i , à p a r t i c i p e r au C o l l o q u e s u r l e s Développements du système TGV q u i se t i e n d r a à Ot tawa l e s 25 e t 26 mars 1992.

Les fonds p o u r c e t t e f i n au montant a p p r o x i m a t i f de 350 $ s e r o n t p r i s à même l e p o s t e 1120-313 "CONSEIL-COLLOQUE".

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à é m e t t r e un chèque au montant de 315.65 $ i n c l u a n t l a TPS (R-104510946) à 1 ' o r d r e : Rhéa1 Leroux e t Assoc iés I n c . concernan t f r a i s d ' i n s c r i p t i o n e t à l e t r a n s m e t t r e au bureau des Conse i l l e r s / C o n s e i 1 l è r e s .


Adoptée.

ATTENDU QUE l e d i r e c t e u r du S e r v i c e d ' i n c e n d i e , monsieur Jean- l l a rce l G ing ras q u i t t e r a ses f o n c t i o n s l e 28 f é v r i e r 1992;

ATTENDU Qu'il e s t n é c e s s a i r e de nommer un d i r e c t e u r p a r i n t é r i m pour a s s u r e r l a d i r e c t i o n du s e r v i c e :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation numero CE-92-157 en d a t e du 18 f é v r i e r 1992, ce C o n s e i l accep te l a n o m i n a t i o n p a r i n t é r i m , à compter de 1 ' a d o p t i o n de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n , de mons ieu r Jean-Guy Jacques, a c t u e l lement d i r e c t e u r a d j o i n t , au p o s t e de d i r e c t e u r au S e r v i c e d ' i n c e n d i e , en remplacement de tl . Jean-Marcel G ing ras , r e t r a i t é .

LP s a l a i r e de fl. Jacques e s t é t a b l i s e l o n 1 ' é c h e l l e s a l a r i a l e en v i g u e u r . ( h o r s é c h e l l e ) .

Les F o ~ d s à_ c o t t e f i n s e r o n t p r i s à même 1 ' a p p r o p r i a t i o n budgé ta i 1-e 2220-11 1, M ~ É f l ~ ~ ~ E ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ REGUL IERE / SEIIVICE D ' II~CENIII E" .


Adoptée.

92--116 MISE À LA RETRAITE DE I~ONSIEUR GÉRARD BERNIQUEZ À COMPTER DU l!!! SEPTEMBRE 1992 --

ATTENDU QUE monsieur Gérard B e r n i q u e ~ , pompier au S e r v i c e d ' i n c e n d i e , e s t en i n v a l i d i t é depu is l e 6 mars 1990 e t que l e s p r e s t a t i o n s versées p a r l ' a s s u r e u r cesse ron t l e 2 mars 1992;

ATTENDU QUE monsieur Bern iquez a i n f o r m é l e s a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s q u ' il d é s i r e é c o u l e r ses congés accumulés i n c l u a n t ses g r a t i f i c a t i o n s de r e t r a i t e à compter du 2 mars 1992 e t p r e n d r e une r e t r a i t e a n t i c i p é e à compter du ler septembre 1992;

ATTENDU QUE l e Conse i l a d o p t a i t , p a r sa r é s o l u t i o n 30-701, i ine p o l i t i q u e de r e t r a i t e a n t i c i p é e p o u r l e s employés d é s i r e u x d ' e n f a i r e l a demande avan t l e 31 décembre 1992;

ATTENDU Qu'en d a t e du l e r septembre 1992, mons ieu r Gérard Bern iquez se ra âgé de 55 ans e t au ra complété 32 ans e t 4 inois de s e r v i c e e t que l a somme de ses années de s e r v i c e e t de son âge t o t a l i s e n t l e m u l t i p l e de 87,33;

ATTENDU QUE l ' a n t i c i p a t i o n de s a r e t r a i t e o c c a s i o n n e u n e r é d u c t i o n a c t u a r i e l l e éva luée a p p r o x i m a t i vernent à 21 625 $ p a r nos a c t u a i res -conse i 1 s:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-32-128 en d a t e du 11 f é v r i e r 1992, c e C o n s e i l accep te l a m ise à l a r e t r a i t e p a r a n t i c i p a t i o n de inons ieur Gérard Bern iq i iez , d o m i c i l i é à H u l l , à compter du l e r septembre 1992.

De p l u s , c e C o n s e i l a u t o r i s e monsieur Bern iquez à p u i s e r ses c r é d i t s de vacances, ma lad ies , e tc . , i n c l u a n t ses g r a t i f i c a t i o n s de r e t r a i t e avan t 1 a d a t e prévue de sa r e t r a i t e , s o i t à compter du 2 mars 1992.

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à v e r s e r à mons ieu r Gérard Bern iquez rin montant f o r f a i t a i r e d ' e n v i r o n 21 625 $, s u j e t à c o n f i r m a t i o n p a r nos a c t u a i r e s - c o n s e i l s , à l a d a t e e f f e c t i v e de r e t r a i t e pou r t e n i r compte des t a u x d ' i n t é r ê t en v i g u e u r à c e t t e d a t e c e c i , p o u r 1 ' a c h a t d ' u n e r e n t e é q u i v a l e n t e due à l a r é d u c t i o n a c t u a r i e l l e causée p a r l e s années d ' a n t i c i p a t i o n de sa r e t r a i t e .

1-e T r é s o r i e r e s t également a u t o r i s é à l u i v e r s e r l e s o l d e des héné f i ces q u i l u i s e r o n t dus à son d é p a r t conformément à l a c o n v e n t i o n c o l l e c t i v e en v igueur .

L-s fonds à c e t t e f i n s e r o n t _ p r i s à même les a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s 2220 "SERVICE D'INCENDIE" e t 1339 "REGItlE DE RENTES" j u s q u ' à concur rence des d i s p o n i b i 1 i t é s b u d g é t a i r e s .

Les a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s p r o f i t e n t de 1 ' o c c a s i o n pour o f f r i r à monsie i i r Gérard Bern iquez l e u r s p l u s s i n c è r e s reinercieinents p o u r ses années de l o y a u x s e r v i c e s à l a v i l l e de H u l l .


Adoptée.

92--117 _ _ AVIS _ _ _ _ PUBLIC POUR _ UNE _______ DÉROGATION MINEURE ___ AU 21 Uri-LIAMSON - M. UENOIT PAPI LLOU DIM~NUTION DE LA HARGE LATERALE ~SUR CONSTRUTTION ----- AU-DESSUS DU GARAGE ----

ATTENDU QUE l e Conse i l a adopté l e règ lemen t 1940 p o r t a n t s u r l e s d é r o g a t i o n s mi neu r e s ;

ATTENDU QUE monsieur B e n o i t P a p i l l o n a f a i t cn d a t e du 23 décembre 1991, une demande dans l e b u t d ' o b t e n i r une d i m i n u t i o n d e l a inarge l a t é r a l e p r e s c r i t e de 2 m6 t res à 1 m è t r e e t à d é f r a y e r l e s c o û t s r e l a t i f s à c e t t e demande conforinément à l a L o i ;

ATTENDU QUE s e l o n l ' a r t i c l e 6.5 du règ lemen t 1940, l e G r e f f i e r de l a m u n i c i p a l i t é d o i t p u b l i e r un a v i s p u b l i c , r e l a t i f à l a demande, 15 j o u r s f r a n c s avan t l a tenue d 'une assemblée r é g u l i è r e du Consei 1 m u n i c i p a l ;

ATTENDU QUE l e Comité c o n s u l t a t i f d ' u rba i i i sme a procédé à 1 ' é t u d e du cas e t pour l e s r a i s o n s énumérées au r a p p o r t en annexe, recommande que s o i t accordée l a d é r o g a t i o n m ineure :

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l accep te d 'en tamer l e s p rocédures de d é r o g a t i o n m ineure d i m i n u t i o n de l a marge l a t é r a l e pour c o n s t r u c t i o n au-dessus du garage e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r un a v i s p u b l i c conformément aux d i s p o s i t i o n s du règ lemen t numéro 1940 r e l a t i f aux d é r o g a t i o n s m ineures aux règ lemen ts d 'urbanisme.

C e t t e demande de d é r o g a t i o n m ineure s e r a p r i s e en c o n s i d é r a t i o n p a r l e Consei 1 à l a séance du 17 mars 1992.

Adoptée.

92--118 AVIS -------- PUBLIC POUR L - - _ - _ _ _ . T UNE DÉROGATION MINEURE AU 151 RUE LAURIER -- - M. CLAUDE LAFORTUrlE ELARGISSEMENT DE L AIRE DE STATIONNEMENT EN FACADE - - - - ------ ------------

ATTENDU QUE l e Conse i l a adop té l e règ lement 1940 p o r t a n t s u r l e s d é r o g a t i o n s mineures ;

ATTENDU QUE monsieur Claude L a f o r t u n e a f a i t en d a t e du 26 novembre 1931, iinc demande dans l e b u t d ' o b t e n i r une d é r o g a t i o n à l a norme 5.2.5.2 du règ lemen t 2210, s o i t 1 ' é l a r g i s s e m e n t de son a i r e de s ta t i onne inen t en façade de sa p r o p r i é t é ;

ATTEtlDU QUE s e l o n 1 ' a r t i c l e 6.5 du règ lemen t 1940, l e G r e f f i e r de l a m u n i c i p a l i t é d o i t p u b l i e r un a v i s p u b l i c , r e l a t i f à l a demande, 15 , jours Francs avant l a tenue d ' u n e assemblée r é g u l i è r e du C o n s e i l m u n i c i p a l ;

ATTENDU QUE l e Comité consul ta t i f d'urbanisnie a procédé, à l ' é tude du cas e t pour les raisons énumérées au rapport en annexe, recominande que so i t accgrdée la dérogation inineure:

APPUYÉ DE !IONS 1 EUR L E COHSE 1 LLER GUY LECAVAL 1 ER

E T RÉSOLU QUE ce Conseil accepte d'entainer les procédures de dérogation inineure e t autorise l e Greffier à publ i e r u n avis publ i c conformément aux dispositions de l ' a r t i c l e 345 de la Loi sur les c i t é s e t v i l l e s e t de l ' a r t i c l e 145.6 de la Loi sur 1 'aménagement e t 1 'urbanisme.

Cette demande sera pr ise en considoration par l e Conseil à la séance d u 17 mars 1992.

Fladarne l a consei 1 lère Deni se Gagné enregistre sa dissidence.

Adoptée.

92--119 -- COMITÉ CONSULTATIF D'URBANISME - PLAN D'ACTION 1992 DU C.C.U. --------- ATTENDU QUE la loi sur 1 'aménagement e t 1 'urbanisme ( L . R . Q . , C . A . , 19-1-79)

permet l a création d ' u n Coinité consultatif d'urbanisme (C.C.U. ) ayant u n rôle de conseil l e r technique aupi-ès du Consei 1 municipal ;

ATTEtIDU QUE l e C.C.U., composé de huit membres dont t r o i s élus municipaux e t cinq citoyens résidant à Hull, fu t recondilit le 3 septembre 1991 par l e règlement numéro 2227 e t l e 19 novembre 1991 par l a résolutioii numéro 91-610;

ATTENDU QUE 1 es membres du Comité consii 1 t a t i f d 'urbanisme ont recommandé, lors d'une séance régulière tenue l e 15 janvier 1992, 1 'adoption du plan d'action 1992 du C.C.U. daté du 9 décembre 1991:

ET RÉSOLU QUE ce Conseil, selon la recommandation du Comité consultatif d'urbanisme formulée l e 15 janvier 1992, accepte l e plan d'action 1992 du Comité consultatif d'urbanisine, lequel f a i t par t ie intégrante dc la présente.

Adoptée.

92--120 O W I E R LA RÉSOLUTION 91-683 - NANDAT DU COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT ECONOMIQUE

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE III LLETTE

ET RÉSOLU QUE ce Conseil modifie sa résolution numPro 91-683 adoptee à l a séance d u 1 7 décembre 1991 en remplaçant l e 7e sous-paragraphe portant sur l e mandat du Comité par l e suivant:

" A t t r i b u e r d iverses tâches au corninissaire i n d u s t r i e l de l a v i l l e de H u l l ;"

Adoptée.

9 2 - - 1 2 1 POUR NO~UIER DEUX PERSO~IMES MEMBRES DU COMITÉ DE L ' ACCESSIB 1 LI TÉ _ _ _.I_____.---------__- ---- -- UNIVERSELLE AUX SERVICES NUNICIPAUX

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE GHISLAINE CHÉNIER

ET RÉSOLU QUE ce Consei l accepte de m o d i f i e r sa r é s o l u t i o n nuinéro 91-129, adoptée l e 5 mars 1991, pour noinmer l e s personnes su ivan tes membres du Coinité de 1 ' a c c e s s i b i 1 i t é u n i v e r s e l l e aux serv ices municipaux, s a v o i r :

Madame Franc ine Bélec ou s u b s t i t u t (en remplacement de madame Carole G i guère) Assoc ia t ion de p a r a l y s i e cérébra le du Québec Inc.

I l ons ieur Henr i K ingsbur ry ou s u b s t i t u t , Amicale des handicapés de l 'Ou taoua is .

t lonsieur Gi 1 l e s Castagne, c i toyen .

Adoptée.

ATTENDU QUE l e Consei l mun ic ipa l , par sa r é s o l u t i o n 91-94 adoptée l e 19 f é v r i e r 1991, a accepté l a Format ion du Comité sur l e s t ravaux p u b l i c s ;

ATTENDU QUE l e Consei l mun ic ipa l , par sa r é s o l u t i o n 91-610 adoptée le 19 novembre 1991, a désigné l e c o n s e i l l e r Lynus Godin, p r é s i d e n t , e t l e s c o n s e i l l e r s Yves Ducharme e t Tony Sousa, membres d u d i t Comité:

ET RÉSOLU QUE ce Consei l désigne l e s personnes su ivan tes comine membres du Comité s u r l e s t r a v a u x p u b l i c s , s a v o i r :

l j i r p c t e u r général a d j o i n t , p l a n i f i c a t i , o n , e x p l o i t a t i o n , développement D i r e c t e u r , Serv ice des t ravaux pub1 i c s Di r e c t e u r a d j o i n t , Serv ice des t ravaux pub1 i c s ilons i e u r Normand R e r t l i i aume 10, rue des Pommiers t lonsieur Léo Bourdages 27, rue P e r r o t

Le D i r e c t e u r a d j o i n t du Serv ice des t r a v a u x p u b l i c s a g i r a à t i t r e de s e c r é t a i r e du Comi té .

Adoptée.

92--123 POUR NOIWER LES MEMBRES DU COMITÉ CHARGE DE PRÉPARER UNE POLITIQUE ---- _-.---- ---- ----- -- ----------_- ------- FAMILIALE

ATTENDU QUE l e Consei l mun ic ipa l , par sa r é s o l u t i o n 31-533 adoptée l e l c r oc tobre 1991, a accepté l a c r é a t i o n du Comité char-gé de prépar-cr iine p o l i t i q i i e f a m i l i a l e p r é s i d é par l a c o n s c i l l è r e G h i ç l a i n c Chénier ;

ATTEtlDU QUE l e Consei l n iun ic ipa l , par sa r é s o l u t i o n 91-hlr) adoptée l e 19 novembre 1991, a désigné l e s consei 1 l e r s Claude f 4 i l l e t t e e t Lynus Godi 11 comme membres d u d i t Comité:

PROPOSÉ PAR HADAtlE LA COHSE 1 LLÈRE GH 1 SLAI tlE CHEN 1 ER

ET RÉSOLU QUE ce Consci l désigne l e s personnes su ivan tes corniiic! iiicinbrcs du Comité chargé de p réparer une p o l i t i q u e f a m i l i a l e , s a v o i r :

i l ons ieur G i l b e r t Sëguin, d i r e c t e u r ad. jo int , Serv ice des l o i s i r s iladaine Luc ie Bureau, chargée de p l a n i f i c a t ion, Serv ice d 'u rhan i sme f ions ieur i l a r c e l S t -P ie r re , représen tan t d'organismes du m i l i e u ou s u b s t i t u t lladame Doininique Godbout, C.L.S.C. ou s u b s t i t u t Iladaine C é l i n e Gauthier , Centre tblechti l d e ou s u b s t i t u t Madame Yvet te Gauthier , Equipe Sout ien F a m i l l e ou s u b s t i t u t lladame N i c o l e Grenier-Duguay, Table ronde des o rgan i sines v o l o n t a i r e s en éducat ion p o p u l a i r e (0:V.E.P.) ou s u b s t i t u t

Monsieur G i l b e r t Séguin a g i r a à t i t r e de s e c r é t a i r e du Comité.

Adoptée.

POUR ACCEPTER LA DÉMISSIO~I DU CONSE 1 LLER CLAUDE BOriHO?!P!E COFIITÉ -- ---- ---- ---- ---- HULL, V ILLE EN SANTE --

ATTENDU QUE l e Consei l mun ic ipa l , par sa r é s o l u t i o n 91-610, adoptée l e 19 novembre 1991, nommait l e consei 1 l e r Claude Bonhomme à t i t r e de membre du Comité Hu1 1, v i l l e en santé;

AlTENDU QUE l e c o n s e i l l e r Claude Bonhorrane a t ransmis une l e t t r e de démission à l a c o n s e i l l è r e G h i s l a i n e Chénier, p r é s i d e n t e du Comité H u l l , v i l l e en santé:

APPUYÉ DE MADAllE LA CO~~SEILLÈRE CHRISTIA-NE GOURDE BUREAU

ET RÉSOLU QUE ce Conseil accepte l a démission di1 c o n s e i l l e r Claude Rontioinine à t i t r e de meinbre du Comité H u l l , v i l l e en santé.

De p l u s , ce Consei l accepte de nommer tlme J u l i e C a r r i è r e coordonnat r i ce du Comité H u l l , v i l l e en santé.

Adoptée.

I40DIFICATIOtI _ _ À LA RÉGLCI.IEI~TATION DU STATIOrlNEfltfJT _ ________ SUR __ LES RUES BERR 1 , COHNAUGHT, FONTAINE, FOUT IEU, MOMTCLAIR ET U ICHEL 1 EU - QUARTIER WRIGHT ------

ATTENDU Qu'une demande concernant l a modi f i c a t i o n à 1 a régleinentat i on du stat ionnement sur c e r t a i n e s rues dans l e q u a r t i e r Wr igh t f u t adressée au Comité de c i r c u l a t i o n pour recominandation au Consei 1 ;

ATTENDU Qu'après étude e t v é r i f i c a t i o n par l e Serv ice du génie, il s 'avère j u s t i f i 6 de m o d i f i e r l a rég lementa t ion du stat ionnement sur c e r t a i n e s rues dans l e q u a r t i e r Wright , a f i n de p ro téger l e sec teur des t r a v a i 1 l e u r s s t a t i o n n a n t l e u r v o i t u r e pour de longues pér iodes ;

ATTENDU QUE c e t t e nouvel l e rég le inen ta t ion permet t ra égalcinent de f a c i 1 i t e r l ' e n t r e t i e n , d ' é v i t e r des acc iden ts , d ' u n i f o r i n i s e r l a régle inentat ion e t d 'assurer l a s é c u r i t é à tous :

APPUYÉ DE IIONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE CHÉNIER

ET RÉSOLU QUE ce Consei l , se lon l a recommandation du Comité de c i r c u l a t i o n e t aprFs v é r i f i c a t i o n par l e Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , approuve l e s rnvdif i c a t i o n s à l a r é g l cmentat ion du stat ionnement sur l e s rues B e r r i , Connaught , Fontaine, F o r t i e r , M o n t c l a i r e t R i c h e l i e u , q u a r t i e r Wright , ré fé rence PC-91-143, comme s u i t :

ZONE DE STATIOtiREMENT INTERDIT À INSTALLER

RUE - CÔTÉ ENTRE ---- EN VIGUEUR

Fontaine sud

Connaught e s t

un p o i n t s i t u é à 45 mètres à en t o u t temps 1 ' e s t de l a rue R i c h e l i e u e t l a rue F o r t i e r

l e boulevard M o n t c l a i r e t l a en t o u t temps r u e Fonta ine

t lontc l a i r sud l a rue B e r r i e t un p o i n t s i t u é en t o u t temps à 15,2 mètres à 1 ' e s t de l a rue B e r r i

RUE - CÔTÉ ENTRE -- ENVIGUEUR - LIMITE

R i c h e l i e u e s t e t o u e s t l e b o u 1 e v a r d ~ l o n t c l a i r e t 7 h à 18 h 2 heures 1 a r u e Fontaine 1 un ./ven.

Fontaine sud l a rue Riche1 i ~ u e t un p o i n t 7 h à 18 h 2 heures s i t u é à 45 mètres à 1 ' e s t de lun./ven. l a rue Riche1 ieu

Fontaine nord l a rue Riche1 i e u e t l a rue 7 h à 18 h 2 heures F o r t i e r 1 un. /ven.

F o r t i e r ouest l e bou levard f lon tc l a i r e t 7 h à 18 h 2 heures l a r u e Fonta ine lun./ven.

ilontcl a i r sud

ilontclair sud

Fontai ne sud

u n point sitiié à 3 8 , 9 mètres 7 h à 18 h 2 heures à l 'ouest de la rue Fort ier e t lun./ven. la rue Richelieu

u n point s i tué à 28 mètres à 7 h à 18 h 2 Iieures 1 ' e s t de la riie Fortier e t lun./ven. u n point s i tué à 18 mètres à 1 'ouest de la rue Berri

u n point s i tué à 15,2 mètres à 1 ' e s t de la rue Berri e t u n point s i tué à 50 mètres à l 'ouest du boulevard St-Joseph

la rue Fortier e t la rue Connau ght

Fontaine sud u n point s i tué à 15 mètres à 1 ' e s t de l a riic Connaught e t l e boulevard St-Joseph

Connaugh t ouest l e boulevard Ilontclair e t la rue Fontaine

Berri ouest u n point s i tué à 10,2 mètres au nord du boulevard Ilontcl ai r e t la rue Fontaine

Ilontcl ai r nord u n point s i tué à 31 mètres à 1 ' e s t de la rue Fortier e t u n point s i tué à 20 mètres à 1 'ouest de la rue Berri

Ilontc 1 ai r nord u n point s i tué à 13 mètres à 1 ' e s t de la rue Cerri e t la rue Connaught

flontclair nord l a rue Connaught e t iin point s i tué à 34 mètres à 1 'ouest du boulevard St-Joseph

Berri ouest la rue Jeanne-D'Arc e t l e boulevard rlontclair

RUE - CÔTÉ - ENTRE

ilontcl a i r nord la rue Fortier e t u n point s i tué à 31 mètres à 1 ' e s t de l a rue Fort ier

l4ontclair sud l a rue Fortier e t u n point s i tué à 28 mètres à l ' e s t de la rue Fortier

7 h à 18 h 2 heures lun./ven.

7 h à 18 h 1 heure 1 u n .!ven . 7 h à 1 8 h 1 heure 1 u n .!ver).

7 h à 1 8 h l h c u r e 1 u n . /ven.

7 h à 18 h 1 heure lun./ven.

7 h à 18 !i 1 heure lun./ven.



EN VIGUEUR

en toiit temps

en tout temps

l e boulevar-J Jt-Joscpli e t i l r i en t o u t temps p o i n t s i t u é à 50 mètres à 1 'ouest du boulevard St-Joseph

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u h l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n des enseignes réglementai res requises, l e t o u t selon l e s d i r e c t i v e s du Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t conformément au p l a n numéro 8T-12732.

Adop téc.

92--126 MODIFICATIOH À LA RÉGLEHENTATION DU STATIOI~NEFIENT SUR LA ' RUE - --- - -- ----- - DANIEL-JOHNSON ---

ATTENDU Qu'une demande concernant l a modi f i c i a t i o n à 1 a r é g l einentation du stat ionnement s u r 1 a r u e Danie l -Johnson f u t adressée au Coini t é de c i r c u l a t i o n pour recominandation au Consei 1 ;

ATTENDU Qu'après v é r i f i c a t i o n par l e Serv ice du génie, il s 'avère j u s t i f i é d ' i n t e r d i r e 1 e stat ionnement - s u r l a rue Daniel-Johnson, près de l a rue Radisson, en r a i s o n de véh icu les s t a t i o n n a n t t r o p près de 1 ' i n t e r s e c t i o n causant dcs problèmes de v i s i b i l i t é e t des r i sques d ' a c c i d e n t s :

ET RÉSOLU QUE ce Consei l , se lon l a recommandation du Coniité de c i r c u l a t i o n e t après v é r i f i c a t i o n par l e Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , approuve l a m o d i f i c a t i o n à 1 a rég lementa t ion du stat ionnement s u r 1 a rue Dani e l -Johnson, référence PC-91-155, comine s u i t :

ZONE DE STATIONNEMENT INTERDIT À 1 NSTALLER ---- ---

RUE - CÔTÉ - ENTRE EN VIGUEUR --y

Danie l -Johnson e s t l a rue Radisson e t un p o i n t s i t u é à En t o u t 16 mètres au nord de l a r u e Radisson temps

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n des enseignes rég lementa i res requises, l e t o u t selon l e s d i r e c t i ves du Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t conformément au p l a n numéro SK-201291-2004, r é v i s é l e 10 f é v r i e r 1992.

Adoptée.

92--127 AVIS __ _ _ _ DE ___ PRÉSENTATIOII _ _ __ D _ _ UN _ _ _-_ REGLEMENT _ _ _ _ _ _ _ _ FIODIFI _ ._. _ _ ANT LE REGLEMENT DE ZONAGE t4UMERO 2 2 1 0 A L'EFFET O ' AUTOR 1 S E R - - A Ü ~ ~ ~ R U E C H A M P L - A ~ I N - L T Ü S A ~ CûiBEÉRC TKBTJREXU-DFPROFESSI'(~NREL-- ---- ---

JE, soussigné, Claude Lemay, consei 1 l e r e t vice-président du Coinité e x é c u t i f , donne a v i s de l a p résen ta t ion d'un règlernent modifiant l e règlement de zonage numCro 2210 à 1 ' e f f e t d 'autor iser au 239, rue Champlain 1 'ilsage commercial bureau de professionnel.

Le règleinent vise , l e plus rapidement possible, à reridi-e conforme 1 'usage exercé par droi t acqi~is compte tenu qiie celui-ci a é té c i t é corn~ne inonument historique par la Ville e t que sa voliimétrie intér ieure (ancienne caserne de pompiers) rend d i f f i c i l e son aménagement à des f i n s rés ident ie l les .

CLAUDE LEMAY Consei 1 l e r e t Vice-président Comité exécutif

92--128 PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 À L ' E F F Ë T - ~ ) ~ A U ~ ~ S Ë ~ Ü - ~ ~ ~ ~ U Ë ~ ~ H ~ P ~ ~ ~ ~ ' Ü ~ ~ G Ë C O I % ~ R ~ A ~ R Ë A U ---- DE PROFESSIONNEL

ET RÉSOLU QUE ce Conseil approuve l e projet de règlement modifiant l e règlement de zonage numéro 2210 à l ' e f f e t d 'autor iser au 239, rue Champlain cormne usage spécifiquement permis 1 'usage commercial bureau de professionnel e t autorise l e Greffier à pub1 i e r l e s avis e t à convoquer 1 'assemblée pub1 ique conformément à l a Loi.

Adoptée.

92--129 AVIS DE PRÉSENTATION - RÈGLEMENT MODIFIANT LE R È G ~ ~ N ~ - ~ ~ ~ ~ c O N C E R N A N T - L ~ - Ü E ~ ~ Ü RKNT5 A7.f E U Ï A N E

JE, soussigné, Guy Lecaval i e r , conseiller du d i s t r i c t Ol/Tétreau, donne avis de l a présentation d 'un règlement modifiant 1 e règlement numéro 1656 concernant 1 es restaurants ambulants dans les limites de l a v i l l e de Hull.

GUY LECAVALIER Consei 11 e r Distr ic t Ol/Tétreau

92--130 - R ~ L E M E N T - - - - - - - IIWIÉRO . - - - - 2259 - - - - DÉCRÉTAIIT - - - - - - - - - LES - - - TRAVA!K - - A - DE RÉFECTION-DJFJA~IGE_ ET TROTTOIRS SUR DIVERSES RUES ET L UTILISATION DES SURPLUS ------------ DISPONIBLES DE CERTAINS RECLEIIENTS - 1 500 000 $ - ---- -- ----- -----

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoininandation nurnéi-O CE-92-181 en d a l e (lu 25 Févi - ior 1992, ce Consei l approuve l e règlement nuinéro 2259 d é c r é t a n t l e s t ravaux de r é f e c t i o n de pavage e t t r o t t o i r s su r d ive rses rues, l ' u t i l i s a t i o n de l a sornme de 1 000 000 $ des s u r p l u s d i s p o n i b l e s des règlements 1316,. 1364, 1371, 1377, 1378, 1384, 1355, 1387, 1388, 1485, 1585, 1772, 1801, 1828, 1879, 1384, 1891, 1906, 1914, 1916, 1922, 1957, 1959, 1967, 1968, 1971, 1983, 2021, 2027, 2048, 2070, 2077, 2080, 2084, 2102, 2114 a i n s i que l a c o n t r i b u t i o n de 500 000 $ du fonds d ' a d m i n i s t r a t i o n budgé ta i r? pour en dé f rayer l e coû t t o t a l de 1 500 000 $.

1 Adoptée.

RÈGLEIIENT HUMÉRO 2260 DÉCRETANT L'ACHAT DE FEUX DE CIRCULATION ET - - - - - - - - - - - - - -- -- - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - TRAVAUX DIVERS DE CIRCULATION - BOULEVARD ST-RAYMOND - --------- -

ATTENDU QUE l e Comité a, pa r sa r é s o l u t i o n numéro CE-92-150 approuvé 7e p r o j e t de règlement décré tan t l ' a c h a t de feux de c i r c u l a t i o n e t t r a v a u x d i v e r s rie c i r c u l a t i o n e t l a s y n c h r o n i s a t i o n des feux de c i r c u l a t i o n su r l e bou levard St-Raymond a i n s i qu ' i ln emprunt d 'un montant t o t a l de 190 000 $ pour en payer l e coû t ;

ATTEIIDU QUE l e Consei l mun ic ipa l de l a V i l l e n ' a pas encore e n t é r i n é l a recoiiimandation du Comité e x é c u t i f à 1 ' e f f e t d 'adop te r ce règlement ;

ATTENDU QUE l e s membres du Consei l r é u n i s en Comité généra l l e 18 f é v r i e r 1992 o n t man i fes té 1 ' i n t e n t i o n d ' a j o u t e r 1 ' a c q u i s i t i o n de q u a t r e ( 4 ) systèmes sonores de f e u x de c i r c u l a t i o n pour personnes non-voyantes ;

l ATTENDU Q u ' i l y a l i e u de remplacer I c p r o j e t de règlement en conséquence:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation numéro CE-92-382 en d a t e du 25 f é v r i e r 1992 ce Consei l , approuve l e règlement nuinéro 2260 d é c r é t a n t 1 ' acha t de feux de c i r c u l a t i o n e t t ravaux d i vers de c i r c u l a t i o n e t s y n c h r o n i s a t i o n p a r 01-dinateur des feux de c i r c u l a t i o n su r l e bou levard St-Raymond a i n s i qu 'un emprunt d 'un montant de 210 000 $ pour en payer l e coût .

1 Adoptée.

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-165 en da te . du 25 f é v r i e r 1992, ce Consei l approuve l e règlement numéro 2261 v i s a n t à v e r s e r u iw r i s t o u r n e aux dé ten teurs de la i ssez-passer mensuels émis p a r l a Soc ié té de t r a n s p o r t de 1 'Outaouais.

Adoptée. '

92--133 To-OoO AUTORISER -%------------- LE TRÉSORIER À ------------------A- EFFECTUER UN VIREMENT INTERFONDS - - TRAVAUX C O R R E ~ ~ T I F S - GLISSEMENT DE TERRAIN AU RUISSEAU -- --------

LEAIIY

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numif-ro CE-92-178 en date du 25 f é v r i e r 1992, ce Consei l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à e f f e c t u e r l e virement i n t e r f o n d s su i vant pour des t r a v a u x c o r r e c t i f - g l issement de t e r r a i n au ru isseau Leamy :

POSTE BUDGÉTAIRE DESCR I PTI ON DÉB IT -- - CRÉDIT ---

9610-999 Imprévus 20 O00 $

4151-513 Égout - c n t r e t i en 20 000 $

1 Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 24 f é v r i e r 1992.

l Adoptée.

92--134 APPROBATION DU RAPPORT DU COMITÉ D'ÉTUDE DES DEMANDES DE ---------- SUBVENTIONS - 421 425 $t------ --

ATTENDU QUE l e s mr?rnl)res du Conse i l r é u n i s en Comité général l e 11 f é v r i e r 1992 on t p r i s connaissance des recoinmandations du Comité d ' é t u d e des subvent ions e t que l e rappor t a é t é accepté t e l que présenté:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-167 en da te du 25 f é v r i e r 1992, ce Consei l accepte l e r a p p o r t (annexe A) du Comité d ' é t u d e des subventions recommandant des subvent ions pour un montant t o t a l de 421 425 $ excluant l e s subvent ions au Centre Jules-Desbiens e t au F e s t i v a l i n t e r n a t i o n a l de l a b i c y c l e t t e .

A f i n de donner s u i t e à l a présente, ce Comité a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à émett re des chèques aux montants, dates, noms e t postes budgéta i res ind iques aux tab leaux de moda l i tés de paiement (annexe B ) à t i t r e de subvent ion pour l ' année 1992.

Le paiement de ce montant e s t s u j e t aux d i r e c t i v e s émises par l e Serv ice des f inances , a v i s numéros 80-02 e t 80-07.

L'organisme q u i b é n é f i c i e de l a subvent ion d o i t s ' assurer d ' a p p l i q u e r lui-même l e s l o i s r é g i s s a n t l e s employeui-s dans l e cas où l e t o u t ou une p a r t i e de c e t t e subvent ion e s t versée à un ou p l u s i e u r s i n d i v i d u s à t i t r e de rémunération, s a l a i r e , t r a i t e m e n t ou sous Forme de bénéf ices.

Le Consei l mun ic ipa l se r é j o u i t e t e s t heureux de pouvo i r o f f r i r c e t t e a i d e f i n a n c i ë r e a f i n de permet t re l a p o u r s u i t e des o b j e c t i f s f i x é s par ces organismes. Ce Conseil , t a n t q u ' i l demeurera en f o n c t i o n , met t ra t o u t en oeuvre pour m a i n t e n i r c e t t e p o l i t i q u e de subvent ion mais il ne peut s'engager à g a r a n t i r t o u t e a ide f i n a n c i è r e f u t u r e .

Ccs org$ i i ismcs s 'engagen t à r e s p e c t e r l a p rocédure p o r l a n t l e nuiiléi-O JF-87-02 "GESTIUPI F I ilANC I E R E DES SUBVENTIONS".


Adoptée.

ANÉNAGEHENT ET INSTALLATION DE IlOBI L I ER ET D ' ÉQUI PEIIENT DANS DIVERS _ _ _ PARCS - APPROBATION DE PUISER A IIEME LE FONDS DE PARCS - MONTANT DE 240 OOOr-

ATTENDU Qu'un rnontant de 240 000 $ e s t p r é v u au programne t r i e n n a l d' i rninobi 1 i s a t i o n s 92-012, d i ve rs p a r c s - arnénayeinent e t s t r u c t u r e s de j e u x :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoininandation numéro CE-92-173 en d a t e d i i 25 f é v r i e r 1992, ce C o n s e i l a i i t o r i s e l e T r é s o r i e r à p u i s e r à même l e fonds de pa rcs l a somme de 240 000 $, l e t o u t pou r l e s t r a v a u x d'aménagement e t de s t r u c t u r e s de j e u x dans d i v e r s pa rcs , C-92-6, PTI-92-012.

De p l u s , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e du gen ie à deinander des so i imiss ions pub1 i q u e s s e l o n l e s p r o p o s i t i o n s é l a b o r é e s dans 1 e cad re du p r o j e t PT1 -92-012, "Aménagement e t i n s t a l l a t i o n de m o b i l i e r e t d 'équipement dans d i ve rs pa rcs " .

Ce C o n s e i l a u t o r i s e é g a l e m e n t l e S e r v i c e des f i n a n c e s e t d e 1 ' app rov i s ionnement à donner s u i t e au p r o j e t , s e l o n l e s documcnts à ê t r e f o u r n i s p a r l e S e r v i c e du gén ie .


Adoptée.

RÉSIDENCE DU RUISSEAU - ANCIENNE ÉCOLE STE-BERNADETTE

ATTENDU QUE l a V i l l e p a r ses r é s o l u t i o n s 90-250 e t 90-318 a c c e p t a i t de céder l ' é c o l e S te -Bernade t te pour l a r é a l i s a t i o n de logements sans b u t l u c r a t i f e t p a r sa r é s o l u t i o n 90-167 a c c e p t a i t de v e r s e r 47 464 $ à H a b i t a t i o n p o p u l a i r e D e s j a r d i n s de i l o n t r é a l e t 1 'Ouest du Québec p o u r l e s a i d e r à r é a l i s e r l e s ex igences de q u a l i t é deinandées p a r l a V i l l e :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-32-174 en d a t e du 25 f é v r i e r 1992, ce C o n s e i l accep te :

1. de v e r s e r l a somme de 42 464 $ à 1 - lab i ta t i on p o p u l a i r e D e s j a r d i n s de I l o n t r é a l e t de 7 'Ouest du Québec;

2. de mandater l e S e r v i c e de l ' u r b a n i s m e d i v i s i o n Permis e t a r c h i t e c t u r e pour f i n a l i s e r avec H a b i t a t i o n p o p u l a i r e D e s j a r d i n s de I l o n t r é a l e t de 1 'Ouest du Quebec l e s e n t e n t e s concernan t l e s aménagements paysagers e t p o u r p r é v o i r l e remboursement é v e n t u e l de l a r e t e n u e de 5 000 $ à ê t r e ve rsée s u i t e à l a r é a l i s a t i o n d c s d i t s aménagements.

3. de mandater 1 ' O f f i c e m u n i c i p a l d ' h a b i t a t i o n pour c o n v e n i r avec t jab i t a t i o n p o p u l a i r e Des,jardi ns de t l o n t r 6 a l e t de 1 'Ouest du Qu6l)cc (ie 1 ' o c c u p a t i o n é v e n t i i e l l e dc 9 logemonts dans 1c cad re dit prograimnn d ' a l l o c a t i o n logement gé ré p a r l'O.tl.l4.H. L ' o b j e c t i f v i s é é t a n t 4 logeincnts ap rès 5 ans e t 3 logements ap rès 10 ans.

L e P r é s i d e n t du Coinité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r pou r e t au noin de l a V i l l e l e s documents aux f i n s de l a p résen te .

I-es f o n d s à c e t t e f i n a u m o n t a n t de - 4 2 464 $ s e r o n t p r i s à même 1 ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 13-13771-891 "FOHDS DES DEPEIISES EN IlltlOOILISATIOFIS".


Adoptée.

ATTENDU QUE l e D i r e c t e u r du S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s a q u i t t é ses f o n c t i o n s l e 20 j a n v i e r 1992;

ATTENDU Q u ' i l e s t n é c e s s a i r e de nominer un D i r e c t e u r p a r i n t é r i i n pou r assumer l a d i r e c t i o n du S e r v i c e :

ET RÉSOLU QUE p o u r donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-32-185 en d a t e du 25 f é v r i e r 1992, c e Conse i l accep te l a n o m i n a t i o n p a r i n t é r i i n de M. André t l a r c h i l d o n a c t u e l lement d i r e c t e u r - a d j o i n t , au p o s t e de d i r e c t e u r du S e r v i c e des t r a v a u x pub1 i c s en remplacement de FI. Paul Larnarche, r e t r a i t é .

C e t t e n o m i n a t i o n p a r i n t é r i m e s t r é t r o a c t i v e à l a d a t e d ~ i d é p a r t de M. Pau1 Lamarche.

Le s a l a i r e de 1'1. r l a r c h i l d o n e s t é t a b l i s e l o n l a p o l i t i q u e en v i g u ~ u r .

Les fonds à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à meme 1 ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 3111-111 u ~ r l ~ ~ ~ ~ É ~ REGULIERS - SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS".


Adoptée.

92--138 -r---------I-T--- APPROBATION D'UN PLAH D'ENSEMBLE SELO~I ----P.------------------ LA PROCÉDURE DU PLAN D IMPLANTATION ET D INTEGRATION ARCHITECTURALE - EfiSEHBLE --------------------- IHMOBILIER DE 3 BATIHlEFiTS DE 6 LOGEMENTS, ZONE 577 RC RUE DE

--L--- L'AVIRON SECTEUR DES HAUTES-PLAINES, PROJET LA, COCLERATIVE LE C~~ATEAÜ-'PARLAFE OFDES-T~PTO r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - ~ - ~ OUTAOUA I s & LES ______________I_____________-________---

CONSTR. DU LIMOUSIN ------ ATTENDU QUE , 1 ' e n t r e p r i s e Les c o n s t r u c t i o n s du L imous in l t é e r e p r é s e n t é e p a r

inons ieur I l a r c Coulaud, e t l a F é d é r a t i o n des c o o p é r a t i v e s d ' h a b i t a t i o n s de 1 'Ou taoua is rep résen tée p a r madame t i i c o l e La londe, o n t déposé auprès de l a v i l l e de H u l l un pro, ie t d ' i m p l a n t a t i o n e t de c o n s t r u c t i o n en ensemble i n n n o b i l i c r de 3 b â t i m e n t s de 6 logements chacun dans l a zone 577 Rc, ce p r o j e t dés igné sous l e noin La c o o p é r a t i v e Le Château, r u e de l ' A v i r o n , s e c t e u r des I l au tes -P la ines , p r é p a r é p a r l e s a r c h i t e c t e s C a r r i e r , Savard s e l o n l e c a h i e r dc p l a n s p o r t a n t l e numéro de d o s s i e r 0192-105 en d a t e du ? f é v r i e r 1992;

ATTEHDU QUE l e règlement numGi-r, 2210 permet dans l a zone 577 Rc l o s hat iments de 6 u n i t é s de logements;

ATTENDU QUE l e p r o j e t soumis e s t a s s u j e t t i à l a p r o c é d u r e de p l a n d ' i m p l a n t a t i o n e t d ' i n t é g r a t i o n a r c h i t e c t u r a l e conforméinent au c h a p i t r e 7 du règlement nuinéro 2210;

ATTENDU QUE l e p r o j e t soumis es t conforme au p l a n d 'urbanisme c t au règlement de zonage de l a v i l l e de H u l l ;

ATTEIIDU QUE l e p r o j e t a é t é recommandé par l e Comité c o n s i i l t a t i f d 'urbanisme l o r s de sa réun ion r é g u l i è r e du 19 f é v r i e r 1992 en ex igeant unc g a r a n t i e f i n a n c i è r e de 9 000 $ (500 $ par u n i t é ) aux f i n s de r é a l i s a t i o n de l'aménageinent paysager du t e r r a i n " ;

ATTENDU QUE l e s i t e prévu aux f i n s de l a c o n s t r u c t i o n des bât iments du p r o j e t La coopéra t i ve Le Château f a i t p a r t i e d 'un p l an d 'ensemble de dével oppement r é s i d e n t i e l connu sous l e nom "Le Domaine du Parc , p l a n approuvé par l a r é s o l u t i o n du Consci 1 numéro 88-372 l e 21 j u i n 1988, ce p l a n prévoyant 1 ' é v e n t u e l l e mi sc en p l ace d ' h a h i t a t i o n s u n i F a m i l i a l e s cont iguës à 1 ' e n d r o i t v i s é par 1 'é tab l i ssement de La coopéra t i ve Le Château:

ET RÉSOLU QUE ce Consei 1 approuve, conformément aux d i sposi t i ons du c h a p i t r e 7 du règlement numéro 2210 l e p r o j e t d ' i m p l a n t a t i o n e t de c o n s i r u c t i o n en ensemble i m m o b i l i e r de 3 bât iments de 6 logements chacun dans l a zone 577 Rc, ce p r o j e t désigné sous l e noin La coopéra t i ve L e Château, rue de 1 'Av i ron , sec teur des Hau;es-Plaines, préparé par l e s a r c h i t e c t e s C a r r i e r , Savard selon l e c a h i e r de p lans p o r t a n t l e numéro de d o s s i e r 0192-105 en da te du 7 f é v r i e r 1992.

QUE ce Consei l approuve l e s éléments de contenu de l a f i c h e techn ique numéro 5710-02-52-3 annexée à l a p résen te r é s o l u t i o n , l a demande de g a r a n t i e f inanci6t-e de 9 000 $ couvrant l a r é a l i s a t i o n de l'aménagement du t e r r a i n e t I c s c o n d i t i o n s de terrassement, se lon 1 'en ten te c i - j o i n t e numéro 5710-02-82-3.1 "Entente r e l a t i v e au terrassement e t à 1 'aménagement du t e r r a i n " , cn ten te reconnue conforme à 1 ' a r t i c l e 7.7 du r6glement numéro 2210, a i n s i que l e s p ièces d e s c r i p t i ves d 'accompagnement.

QUE ce Consei l m o d i f i e son approbat ion du p i a n d'ensemble de développement r é s i d e n t i e l "Le Domaine du Parc" se lon l a r 6 s o l u t i o n numéro 88-372 l e 21 j u i n 1988 e t accepte ce f a i s a n t l e remplacement d ' h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s con t iguës par l e s bât iments de 6 u n i t é s de logements prévus sur l e t e r r a i n v i s é pol i r l a c o n s t r i i c t i o n dr' La c o o p é r a t i v e Le Château.

Adoptée.

P ~ U R DEI~ANDER nu MINISTRE DÉLEGUÉ AU TRANSPORT D'ÉTABLIR UNE - - - - - . - - - - . - - - D - - & _ _ - - - - - REGLEMENTATIOH UNIFORME A TRAVERS L E QUEBEC CONCERtlANT LES - - -- - - - - - - - - - - - - TRAVERSES A PIETOHS -

ATTENDU QUE l e Consei l mun ic ipa l , par sa r é s o l u t i o n numéro 87-212 adoptée l e 7 a v r i l 1957, a accepté de former l e Comité de l ' a c c e s s i b i l i t é aux s e r v i c e s munici l)aux;

ATTEtiDU QUE par ce Comité, l a v i l l e de t l u l l v i s e une a c c e s s i b i l i t é u n i verse1 l e ;

ATTEIIDU QUE les meiiil)rcs du Coinité dc 1 ' a c c e s s i b i l i t é réunis en assemblée l e 29 octobre 1931, ont é t é sensibi l i s6s au problèrne des t raverses à piétons qui ne sont pas uni forrnes dans l e s d i f f é ren tes municipalités du Quebec;

ATTENDU QUE ce t t e s i tua t ion cause des problGiiies .de sécuri t6 aux pétons qiii u t i l i s e n t l e sd i t e s traverses à piétons;

ATTENDU QUE les traverses à piétons ont é t é mises en place pour ainéliorer l a sécur i té des piétons ;

ATTEtiDU QUE souvent lp problème tlécoule rJc l a di versi t é dii fonctionncincnt des systeines dans chaque inunici pal i t é ;

ATTENDU QUE les meml~res du Comité de 1 'accessi b i l i t é uni verse1 l e aux services municipaux, réunis en asseinblée l e 29 octobre 1991, ont recominandé qu'itne demande s o i t envoyée au tlini s t r e des transports a f in d ' é t a b l i r une réglementation iiniformc à t ravers l e QuCbec concernant les t raverses à piétons:

APPUYÉ IIE MOflSIEUR LE COilSEILLEU PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce Conseil demande au Ministre délégué au t ranspor t du Québec d 'etabl i r une réglementation uniforme à t ravers l e Québec concernant l e s t raverses à piétons.

QUE cop ie de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n s o i t t r ansmise à 1 'Union des municipal i t é s du Québec, aux députés de 1 'Outaouais à 1 'Assemblée nationale ainsi qu'aux v i l l e s de Laval, Québec, t.lontréa1, St-Laurent e t Sherbrooke.

Adoptée.

2- - - - - -. - - --- - - - - - - EXTENSION DU PROJET - 108 UNITES D 'HABITAT IONS - D I S T R I C T - - L

LOUIS-HEBERT - 2 6 0 0

ATTENDU QUE ce Conseil souhaite étendre l e proje t de c i i e i l l e t t e d ' a r t i c l e s .recyclables à 108 unités d 'habi ta t ions dans l e d i s t r i c t / 0 9 , Louis-Hébert;

ATTENDU QUE la Ville a délégué à la Communauté urbaine de l 'Outaouais sa compétence en matière de c u e i l l e t t e d ' a r t i c l e s recyclables e t q u ' i l y a l ieu d 'é tendre ce1 le-ci ;

ATTENDU QUE les coûts supplémentaires pour l ' année 1992 engendrés par ce t t e extension sont évalués par l a C.U.O. à environ 2 600 $ incluant les f r a i s rie d i s t r ibu t ion des bacs e t des brochures, l a c u e i l l e t t e , l e t r i e t l a mise en marché:

ET RÉSOLU que ce Conseil accepte d 'é tendre l a délégation à l a Communauté urbaine de 1 'Outaouais en matière de col lecte sé l ec t ive pour lu i permettre d'extensionner c e t t e col lecte à 108 unités d 'habi ta t ions s i tuées aii 750, 756 e t 760 I~oulevard St-Joseph, 210, 220, 240, 250, 225 e t 235 rue fli~tchmore, 26, rue Ileunier c t 200 e t 204 de l a rue Louis-Hébert (maisonnette J.P. Chénier) dans l e d i s t r i c t / 0 9 , Louis-Hébert .

Lo Trésorier e s t autor isé à augmenter la quote-part versée à l a C.U.O. d'un montant approximatif de 2 600 $ s u i t e à c e t t e extension.

1 !!PLANTER UN MOrl$lENT _-AUXX. PORTUC$I_S_ - M_AlDATER-__LE_-. CONSE 1 LLER ffoNsiEÜÜTONYsoUSA7 -r----- POURSU 1 VRE LES NEGOC IATIOrlS Au~RËS-DE L NlBASSADE DU PORTUGAL

ATTEFIDU QUE ce Conseil a adopté lo r s de sa séance du 5 ,juin 1990 la résolution 90-313 acceptant 1 ' implantation d'cin inonuinent rappelant 1 'importance de 1 a communauté portugaise ayaiit choisi Hull comme t e r r e d'accueil r t corifirinant l e rôle de cel le-c i au sein de l a communauté hul loise ;

ATTENDU QUE la Cominunauté portugaise par l ' in termédiai re de l'ambassade du Portugal à Ottawa a manifesté son intent ion de par t ic iper à l ' implantation de ce n~onument ;

A l T E N D U QU'il y a l ieu de poursuivre ces négociations avec l'ambassade du Portugal :

ET RÉSOLU QUE l e Conseil s u i t e à sa résolution 90-313 ré i t è re son voeu d'iniplanier u n monument aux portugais e t mandate monsieur Tony Sousa, consei 1 l e r , à poursuivre les négociations entamées auprès de 1 'ambassade du Portugal

flonsieur l e consei 1 l e r Pierre Leduc enregis t re sa dissidence.

Adoptée.

tlOD IFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMEtiT SUR LA RUE - C - - - - - - - - -

WELLINGTON POUR UNE PERSOtlliE HANDI CAPEL

ATTENDU Qu'une demande concernant l a modification à l a réglementation du stationnement sur l a rue Wellington f u t adressée au Comité de c i rcula t ion pour recomrnandat ion au Consei 1 ;

ATTENDU QUE l e requérant a u n handicap physique e t doi t u t i l i s e r u n fauteui l roulant pour se déplacer;

ATTENDU QU'il conduit une fourgonnette modifiée ne pouvant pas u t i l i s e r l e stationneinent souterra in des Terrasses de l a Chaudiëre;

ATTENDU QUE toutes l e s portes d 'entrée pour personnes handicapées donnant accès aux Terrasses de l a Chaudiëre sont s i tuées sur l a rue Wellington;

ATTENDU Qu'après vé r i f i ca t ion par l e Service du génie, i l s 'avère j u s t i f i é de modifier l a réglementation du stationnement sur l a rue Wellington pour créer une place de s tationnement unique pour l e requérant handicapé physiquement:

ET RÉSOLU QUE ce Conseil après vérification par l e Service du génie, division circulat ion, approuve la modification à la réglementation du stationneinent sur la rue Well ington , référence PC-90-25, comme su i t :

ZOtlE DE STATIOHNErfEHT I N T E R D I T SAUF POUR DÉTENTEURS DE PERMIS

HOMBRE DE TAUX PLACES

Er1 VIGUEUR MENSUEL DISPONIBLES --

Well ington sud l e refuge s i tu6 au 7 h à 1 8 h 10, rue Wellington excepté jours e t u n point s i tué à Féri 6s 15 mètres à 1 'ouest du refuge

E t annule par l e f a i t même toute réglementation d u stationnemcnt existant dans 1 a zone de s ta t i onnernent ment ionnée precédemment .

Le Service des opérations comnicrciales, division stationnement, e s t a u t ~ r i s é à communiquer avec l e requérant af in de lui transmettre u n perinis de stationnement mensuel en vertu du règlement de circulation 704 - CH-18' "Pei-mis de stationnemcnt mensuel sur la voie pub1 ique", l e tout selon la t a r i f i ca t ion des. stationnements publics dans l e secteur.

Ce Conseil a u t o r i s e l e Serv ice des t ravaux pub l ics à procéder à 1 ' i n s t a l l ation des enseignes réglementaires requises, le tout selon les direct ives du Service du génie, di vision ci rculat ion, e t coriforméinent au plan numéro SK-040292-1309.

Adoptée.

AVI s DE PRÉSEHTATIOH D 'UN RÈGLEMENT AMENDANT LE J L

REGLEHEIIT NUMERO 704 CONCERtlANT LA CIRCULATION SUR di---- ----

LE BOULEVARD ALEXANDRE-TACHE

JE, soussigné, Pierre Chénier, consei 1 l e r du d i s t r i c t numéro 04/Lafontaine, donne avis de l a présentation d'un règlement oodi Fiant 1 e reg1 emcnt numéro 704 concernant 1 a ci rcul a t i on pour favoriser la c i rculat ion des autobus de l a Si0 sur l e boulevard Al exandre-Taché.

PIERRE CHÉNIER Conseiller Distr ic t 04/Lafontaine

ET RÉSOLU QUE ce Conseil selon l a recoininandation du nirccteur général e t les rneinbrcs du Conseil réiinis en Comité général l e 11 févr ier 1992 accepte l e rapport d u Coinité d 'étude des subventions en annexe fa isant pa r t i e intégrante de la présente résolution.

Adoptée.

92--145 PROJET DE RÈGLEMENT HODIFIAHT LE R~GLEMENT DE ZONAGE NO. 2210 À ~JTFË~~ËTAF~GTTËS-L~ ~ ~ I T E S ~ O Ë E ï ~ - ~ 0 ~ ~ E 6 3 2 2 ~ ~ N V Ü Ë ~ o Ë -CÜEËÜ -CA ~ 0 ~ 6 3 8 ET DE PRE~CTSER DANSCELLE-CI LESUSAGES AUTORISES - PROJET - -L ---A 2 - - -- C _ _

CHATEAUX DU DOHE T31 HABITATIONS UNIFAHIL IALES ISOLEES, 8 4 - -- ~ { A B I TATI ONS UNI FAM I L I ALES JUMELÉES]-------------------- ------ ------

ET RÉSOLU QUE ce Conseil adopte l e projet de règlement en annêxe, nndifiant l e règlement de zonage numéro 2210, a f in de créer l a zone 635 Ra e t de preciser dans cel le-c i les usages autor isés , en l 'occurrence des usages du groupe habi ta t ion, e t autor ise l e Greff ier à publier l e s avis e t à convoquer 1 'assembl6e publique conformément à l a Loi.

1 Adoptée.

1 AJOURrIEMENT SINE DIE

PIERRE CHÉHIER Président

ANDRÉ J. BURCS, 0.m.a. Gref f i e r

C O N S E I L M U t l I C I P A L

S É A N C E D U 1 7 r i A R s 1 9 9 2

À une séance régulière d u Conseil de l a v i l l e de Hull, tentie dans l a s a l l e d u Conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, l e inardi 1 7 mars 1992 à 20h00 à laquel le sont présents :

Hctnsieur l e président Pierre Chénier au f a u t ~ ~ i i l , monsiciir l e maire tlarcel Dcau(lry, mesdames e t inessieurs l e s consei 1 l e r s ( 6 r e s ) Guy Lecaval i e r , Cl aude I.li 1 l ~ t t e , Lynus Godin, Claude Conhomnie, Denise Gagi~é, Ghislaine Chénier, Claude Lemay, Pierre Leduc e t Tony Sousa formant quorum dudit Conseil sous l a présidence de monsieur l e consei l ler Pierre Chénier.

tilaclame la consei l lère Christiane Gourde Bureau e t monsieur l e consei l ler Yves Ducharme ont donné avis d'absence.

RÉSOLUTIOH DE SYMPATHIE - HONSIEUR JACQUES DOUCET - EMPLOYÉ DU - - - - - - - - - - - - - - - - - --- - ~EKVICËDESTRAYAÜXPÜBLICS DEPU 1 S L E 4-SEPTEtlBRE 1 9 7 5 ---------

ET RÉSOLU À L'UNANIMITÉ QUE c ' e s t à regret que ce Conseil a appris l e décès de inonsieur Jacques Doucet, commis à 1 ' en t re t ien prévcnti f des véhicules au Service des travaux publics depuis l e 4 septembre 1975, e t dés i re o f f r i r aux membres de la fami 1 l e éprouvée ses plus sincères condoléances.

Adoptée.

92--147 ADOPTIO~I DU PROCÈS-VERBAL

PROPOSE PAR ~~OIISIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE IIOHS IEUR LE COI~SEILLER GUY LECAVALI ER

E T RÉSOLU QUE ce Consei 1 approuve l e procès -verbal do la séance régulière du 25 f év r i e r 1992.

Adoptée.

rladame l a consei l lère Ghislaine Chénier prend son siège

ATTEHOU QUE l e C o n s e i l a adop té l e règ lement 1940 p o r t a n t s u r l e s d é r o g a t i o n s mineures aux règ lemen ts d 'u rban isme;

ATTENDU QUE M. Oeno i t P a p i l l o n e s t p r o p r i é t a i r e d ' u n c ô t é dc maison u n i f a m i l i a l e j ume lée avec un garage a t t e n a n t e t quc ce d e r n i e r e s t l o c a l i s é à 1 mèt re de l a l i g n e de p r o p r i é t é ;

ATTENDU QUE il. Benoi t P a p i l l o i i se propose d 'a , j ou te r au-dessus de son qaragc i lne p i è c e h a b i t a b l e f a i s a n t co rps avec l e bâ t imen t p r i n c i p a l e t que l a marge l a t é r a l e p r e s c r i t e de 2 mè t res a pou r e f f e t de d i m i n u e r l a l a r g e u r de l a p i è c e ~ ~ r o j c t é e à des d i inens ions non v i a b l e s ;

ATTENDU Qu'une demande a é t é f a i t e conformément à l a L o i , l e 23 rléccmbre 1991 dans l e b u t d ' o b t e n i r une d i m i n u t i o n de l a marge l a t é r a l e p r e s c r i t e de ? mè t res à 1 mè t re , a f i n de c o n s t r u i r e une p i è c e h a b i t a b l e au-dessus du garage;

ATTEf4DU QUE l e Comité c o n s u l t a t i f d ' u rban isme r~conimande que s o i t acc~pt ,Ce l a d é r o g a t i o n minei i re , cond i L ionne1 1 emcnt à ce que 1 es m a t é r i aux de i-evêteiiient e x t . é r i e u r s o i e n t i d e n t i q u e s aux mat,ér iaux e x i s t a n t 5 e t que l e s ex igences du c h a p i t r e 5.15 du règ lement 2210 r e l a i i f à 1 'aménagement e x t é r i e u r s o i e n t respec tées ;

ATTENDU Qu'un a v i s p u b l i c a é t é p u b l i é dans l e Rég iona l en d a t e du l e r mars 1992 quan t à 1 a p r é s e n t e dcmande de d é r o g a t i o n mineure, conformément aux d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e 345 de l a L o i des c i t é s e t v i l l e s e t de l ' a r t i c l e 145.6 de l a L o i s u r 1 'aménagement e t 1 'urbanisme:

APPUYÉ DE HADAME LA CO~ISEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a recommandation du Cornité c o n s u l t a t i f d ' u r b a n f sine e t s u i t e à l a demande de d é r o g a t i o n m ineure aux règ lemen ts d 'urbanisme f a i t e p a r M. R ~ n o i t P a p i l l o n , accorde une d é r o g a t i o n mineure à l a p r o p r i é t é s i t u é e au 21 r u e t i i l l i a m s o n à H u l l , s o i t l a d i m i n u t i o n de l a marge l a t é r a l e p r e s c r i t e de 2 mè t res à 1 mèt re .

Adoptée.

92--149 ---- POUR ACCORDER UNE DÉROGATIO~I MINEURE À M. CLAUDE LAFORTUNE AU 151 TL A - - - - - -

RUE LAURIER POUR L ELARGISSEMENT DE SON AIRE DE STATIOtItIEr.tENT EN - - - -- -- --- FACADE

ATTENDU QUE l e Conse i l a adop té l e règ lement 1940 p o r t a n t s u r l e s d é r o g a t i o n s mineures aux règ lemen ts d 'urbanisme;

ATïENDU QUE H. Claude L a f o r t u n e a f a i t , conformém~int à 1 a L o i , l e 26 novembre 1991 une dcmande dans l e b u t d ' o b t e n i r 1 ' é l a r g i s s e m e n t de son a i r e de s ta t i onnement e x i s t a n t e de 2,5 mè t res e t ce en façade de sa p r o p r i é t é au 151 r u e L a u r i e r ;

ATTENDU QUE l ' a r t i c l e 5.2.5.2 du règ lemen t 2210 ne permet pas pour ce t y p e d ' h a b i t a t i o n u n i f a m i l i a l e un empiétement s u p é r i e u r à 2 mè t res p o u r 1 ' a i r e de s ta t i onnement en façade d ' u n b â t i m e n t ;

ATTENDU QUE l e Comi té c o n s u l t a t i f d ' u rban isme a procédé à 1 ' é tude du cas e t pou r l e s r a i s o n s énumCrées au r a p p o r t en annexe, recommande que s o i t accordée l a d é r o g a t i o n m ineure p o u r 1 ' é l a r g i s s e m e n t de 1 ' a i r e de s ta t i onnement e x i s t a n t e do 2,s met r e s ;

ATTENDU Qu'un a v i s p u b l i c a é t é p u b l i é dans l e Régional en d a l e du l c r mars 1992 quant à l a p résen te demande de déroga t ion mineur^ , conformément aux d i spos i Lions de l ' a r t i c l e 345 de l a L o i des c i t é s e t v i l l e s e t de l ' a r t i c l e 145.6 de l a L o i sur 1 'ainénagcment e t 1 'urbanisme:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE COIISEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CO~ISEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce Consei l , se lon l a recommandation du Comité c o n s i i l t a t i f d ' i i rhanisme e t s u i t e à l a demande de déi-ogation minpiire aux règlements d'url~aiii:rne f a i t e par 1.1. Claude La fo r tune , accorde à l a p r o p r i é t é s i t u é e au 151 1-ue L a u r i e r â H u l l , une déroga t ion mineure à l ' a r t i c l e 5.2.5.2 du règleinent 2210 ayant pour e f f e t d ' é l a r g i r 1 ' a i r e de stat ionnement de 2 , s mètres en façade de l a p r o p r i é t é .

Hadaine l a c o n s e i l l è r e Denise Gagné, m iss ieurs 1cs consei 1 l e r s Lyniis Godin et. Tony Sousa e n r e g i s t r e n t l e u r d iss idence .

Adoptée.

92--150 AVIS DE PRÉSENTATION - RÈGLENENT MODIFIANT LE A -- - - I - - - - - --- REGLEHECT 385 LONCERNAflT L A P ~ D O N - O R D R E ; - C E B I E N ETRE GENERAL LES BONNES FlOEURS ET - L -A - - - - - >L - - - L'AHELIORATION DE LA CITE ----------

JE, soussigné, Claude Bonhomme, c o n s e i l l e r du d i s t r i c t 06/Verchères, donne a v i s de 1 a p r é s e n t a t i o n d 'un r è g l einent m o d i f i a n t l e règlement 385 concernant l a p a i x , l e bon o rd re , l e b i e n - ê t r e général , l e s bonnes moeurs e t 1 'amél i o r a t i o n de l a c i t é , l e règlement 1180 concernant l e b r u i t dans l e s l i m i t e s de l a v i l l e de H u l l , l e règlement 671 pour empêcher que l e s p i é t o n s ou l a c i r c u l a t i o n ne s o i e n t entravés e t l a p a i x p u b l i q u e t r o u b l é e dans l e s rues a i n s i que l e règlement 704 concernant l a c i r c u l a t i o n e t l e s tat ionnement.

CLAUDE BOfiHOnME Consei 11 e r D i s t r i c t 06/Verchères

i-- - - R EGLEMENT 1 49O-CONCËRRW~TLESANIMAUXDANSLA --------- VILLE DE HULL

JE, soussigné, Claude Bonhomme, c o n s e i l l e r du d i s t r i c t OG/Verchères, donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d 'un règlement amendant l e règlement 1490 concernant l e s animaux dans l a v i l l e de H u l l .

CLAUDE BONHOFlrlE Consei 1 1 e r D i s t r i c t OG/Verchères

92--152 A V I S DE PRÉSENTATI OFI- ' u REGLE-EIIIT AtlENDANT - L E Ü È G L R ~ E K T - ~ ~ U ~ I É R O ~ T ~ ~ Z n ~ E ~ ~ ~ ~ F A U X AFFICHES; - AUX -- _---- ------ EHSE IGI lES E T AUX PAllflEAUX RECLNIES" ----

JE, soussiqné, Claude Bonhomme, c o n s c i l l e r du d i s t r i c t OG/Verchi?res, donne a v i s de l a p r 9 s e n t a t i o n d ' u n r c g l ~ m e n t amendant 1 e r è g l einent numéro 1632 "Re1 a t i f aux a f f i c h e s , allx enseignes e t aux panneaux r é c l amcs".

CLAUDE BOtiHOflllE Consei 11 e r R i s t r i c t n6/Verchères

92--153 &l'PROBATION DU--~~!~~~T E~UIIÉRO 2262 YÉCRÉTA~IT~~ DIVERS TKAVAUX

~ ~ ~ ~ ~ r ~ ~ " ~ ~ E J " ~ - f " " , ~ ~ ! $ ~ A ~ ~ R R \ ~ $ T V DE!"l!L!E!JTT ?YS! ------

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CC-32-226 en d a t ? du 9 mars 1992, ce Conse i l approuve l e rèql-ernent n i~méro 2262 d e c r e t a n t d i v e r s t rava i i x c o r r e c t i f s ailx A t e l i e r s inunic ipaux e t 1 'achat d 'équipement a i n s i qu 'un emprunt d ' un montant rie 340 000 $ pour en payer l e coût .

1 Adoptée.

92--154 APPROBATIO~~ DU RÈGLEHENT HUI~ÉRO 2263 POUR DEFRAYER LE COUT DES - --- - - -- - . -- 2 - - - - - - - - - - - - HONORAIRES PROFESS 1 OIIIIELS - G Y M N & S ~ - Ç E ~ ~ ~ R ~ - ~ P , T ~ ~ U R L ~ U E R I ! r i E T - - - - -- - - - - - - -- - - - - PAVILLOH AU PARC MOUSSETTE AIF lS I QU Ur1 EllPRUFIT DE 245 0 0 0 $-POUR Çf! - - -_C I

PAYER L E COUT

E T RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-225 en da te du 9 mars 1392, ce Conse i l approuve l e règlement numéro 2263 pour riéfra.vor l e coû t des h o n o r a i r e s p r o f e s s i o n n e l s pour l a p r é p a r a t i o n des p l a n s e t d e v i s en vue de l a r é a l i s a t i o n d ' u n gymnase au c e n t r e Père A r t h u r - G u e r t i n e t d ' u n p a v i l l o n au parc : tousset te a i n s i qu 'un emprunt d 'un montant de 245 000 $ pour cn p a y w I c coû t .

Adoptée.

92--155 -- APPROBATIO~~ DU REGLEMENT :IU~IÉRO 2264 CONCERNANT LA NOD 1 F ICATI ON DE - - -- _ - - _- _ - -- _ - - - - - - ---- -- - - - - L'ECLAIRAGE SUR DIVERSES RUES DE LA V I L L E A I t l S I Q U ~ U N - Ë ~ ~ P R Ü N ~ A U i i W i A f i f 3Ë7OFOOOf 7DüR Tri- PAYËI- LE-cO~T---------

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-227 en d a t e du 9 mars 1992, ce Conse i l approuve l e règlement numéro 2264 m o d i f i a n t 1 ' é c l a i r a g e 250w vapeur mercure à 1OOw vapeur sodium ha i l te -p ress ion s u r d ive rses rues de l a v i l l e a i n s i qu 'un emprunt d 'un montant de 200 000 $ pour en payer l e coût .

Adaptée.

ATTErlDU QUE l e Conseil considère qii i l e s t nécessaire et ( l ' i n t é r ê t public de r6glcmenter 1 'exploi ta t ion de coininerces ambul ants dans l e secteur récréo-touri stiqiie du centre-vi l le de Hull :

PROPOSÉ PAR LE COFIITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-125 ei-i d a t e du 11 fév r i e r 1992, ce Conseil approuve l e règlein~nt modifiant l e reglement 2132 r e l a t i f à 1 'exploitation de cominerces ambulants dans l e secteur i-écréo-touristique (!II

centrc-vi l le de Hull.

Ilonsieur l e consei l ler Guy Lecavalier demande le vote

VOTE SUR LA RÉSOLUTION NUMÉRO 92-156

POUR : COtlTRE :

Lynus Godin ( d i s t r i c t Dollard) Guy Lecaval i e r (di s t r i c t Tétreau) Cl aude Bonhomme ( d i s t r i c t Verchères) Claude Hi 11 o t t e ( d i s t r i c t Jeanne-ilance) Ghislaine Chénier ( d i s t r i c t Louis-Hébert) Pierre Chénier ( d i s t r i c t Lafontaine) Ilarcel Beaudry (maire) Denise Gagné ( d i s t r i c t Vanier)

Claude Lemay ( d i s t r i c t Laurier) Pierre Leduc ( d i s t r i c t Front-enac) Tony Sousa ( d i s t r i c t t'lontcalm)

TOTAL: 4 TOTAL: 7

Le Président déclare la résolution pr incipale dé fa i t e .

APPROBATION DU RÈGLEMEIIT 2266 IOD DI FIANT LE RÈGLEMENT 1 6 5 6 _ _ _ _ _ _ - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - _ - - - CONCERNANT LES RESTAURANTS APlBULANTS DANS LES LIMITES DE LA VILLE - _ _ _ _ - - - --__----- DE HULL

APPUYÉ DE HADAIIE LA CONSEILLÈRE GHISLAINE CHÉNIER

ET RÉSOLU quo ce Conseil approuve l e règlement numéro 2266 modifiant l e règlement numéro 1656 concernant l e s restaui-ants ambulants dans l e s l imi tes de l a v i l l e de Hull. ,

4doptée.

ET RÉSOLU que ce Conseil approuve l e règlement n[rniéro 2267 modifiant l e règlement numéro 1574 concernant 1 ' imposition de cer ta ins permis.

Adoptée.

92--159 ----- APPROBATION DU RÈGLEMENT 2265 ~'IODIFIAHT LE K È G L E ~ I E N T 2227 CONCERNANT LE COMI TE CONSULTATIF D r ~ R ~ A N 1 3 ~ Ë - - - - - - - - - --- - - - - -- - --

PROPOSÉ PAR r . 1 0 ~ ~ I EUR LE CONSE ILLER CLAUDE LEHAY

APPUYÉ DE HOI~SIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU que ce Conseil approuve Ir! règlemrnt numCro 2265 modifiant Ir? règlement numéro 2227 concernant l e Comité consul ta t i f d'urbanisme.

Adoptée.

ABROGER LA RÉSOLUTION 91-252 - LOCATION DU 99 RUE HONTCALH À ~ÜRSP~E-RREH~NARETDANIELGAGNON---------

ATTENDU QUE l a Vi l le , par sa résolution 31-252 en date du 30 avr i l 1991, acceptait iine o f f r e de location de 1 ' éd i f i ce du 99 rue Flontcalm par messieurs Pierre Ilénard e t Daniel Gagnon pour y r éa l i se r un restaurant-santé;

AlTEtlDU QUE messieurs Pierre falénard & Banief Gagnon ont avise l a Vi l le l e 10 janvier 1992 q u ' i l s ne sont pas en mesure de r éa l i se r leur proje t :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-222 en date du 9 mars 1992, ce Conseil abroge sa résolution 91-252 concernant la location du 99 rlontcalm à messieurs Pierre I'lénard e t Daniel Gagnon.

Adoptée.

CR~ATIOII D'UN POSTE DE DIRECTEUR ADJOINT 1 ARTS ET CULTURE SERVICE ------ DES LOISIRS

ATTEtIDU QUE l e Conseil municipal, par sa résolution 91-572 datée di1 8 octobre 1991, a adopté une pol i t ique de développement cul ture l qui t ena i t compte des recoinmandations du Comité de développement cul ture l e t des r é su l t a t s de l a consultation publi - que tenue sur l e s u j e t ;

ATTENDU QUE les membres du Conseil ont voulu mettre en valeur l e s a r t s e t la cul ture au se in de 1 'organisation municipale en créant une sous-direction Arts e t cul - t u re au sein du Service des l o i s i r s ;

ATTENDU QUE la création du poste de Direct.eur adjoint aux Arts e t à la culture ne doi t pas augmenter les e f f e c t i f s prévus au budget du Service des l o i s i r s :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation numero Ci-97-231 en da te du 3 mars 1992, ce Consei l accepte l a c r é a t i o n d 'un pos te de D i r e c t e u r a d j o i n t / a r t s e t c u l t u r e au Serv ice des l o i s i r s .

De p l u s , ce Consei l accepte l a d e s c r i p t i o n de tâches de même que 1 ' é v a l i i a t i o n de ce pos te s i t u é au groupe X I de 1 ' é c h e l l e s a l a r i a l e des employés non syndiqués. Une a l l o c a t i o n auto inobi le de 1 799 $ e s t ra t tachée à ce poste.

Les fogds à - c e t t e f i n seron t p r i s à'même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g e t a i r e 7110-111, u ~ É t ~ ~ ~ ~ É ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ REGUL I E R E / SERVICE DES LOISIRS .

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 9 mars 1992.

Adoptée.

92--162 SIGNATURE = RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVJ-ASSOCIATION DES EMPLOYES~ES) RUNICIPAUX DE LA VILLE DE HULL INC. [cSNJ-

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-32-248 en da te du 17 mars 1992, ce Consei l a u t o r i s e l e Prés iden t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r , à s i g n e r pour e t au nom de l a v i l l e de H u l l l e renouvel lement de l a convent ion c o l l e c t i v e de 1 ' A s s o c i a t i o n des employés(es) municipaux de l a v i l l e de H u l l Inc. (CSPI), enten te q u i l e u r accorde s u r une pér iode de t r o i s ( 3 ) années, l e s augmentations s a l a r i a l e s su ivan tes , à s a v o i r :

1991 - 4 % Plus un montant f o r f a i t a i r e représen tan t 1 % du s a l a i r e de 1990

1992 - 3 % Plus une fo rmu le d ' i n d e x a t i o n pouvant a l l e r j u s q u ' à 1 %, s i l a d i f f é r e n c e e n t r e 1 ' i n d i c e des p r i x à l a consommation pour l a rég ion d 'Ot tawa de décembre 1992 e s t supér ieure de p l u s de 3 Z par r a p p o r t à 1 ' i n d i c e de décembre 1991

1993 - 3 % Plus une fo rmu le d ' i n d e x a t i o n pouvant a l l e r jusqu ' à 1 %, s i l a d i f f é r e n c e e n t r e 1 ' i n d i c e des p r i x à l a consommation pour l a rég ion d'Ottawa de décembre 1993 e s t supér ieure de p l u s de 3 % par r a p p o r t à 1 ' i n d i c e de décembre 1992

Les fonds à c e t t e f i n seron t p r i s à même l e s a p p r o p r i a t i o n s budgéta i res des d i f f é r e n t s serv ices municipaux, jusqu 'à concurrence des sonimes d i s p o n i b l e s .


Adoptée.

92--163 -- SUSPEtlDRE LA HISE Et1 APPLICATION DE LA T.V.Q.

ATTENDU QUE l e gouvernement du Québec compte m e t t r e en a p p l i c a t i o n l a l o i su r l a t a x e de vente du Québec (TVQ) dès l e l e r J u i l l e t 1992;

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l , de p a r sa s i t u a t i o n géographique p a r t i c u l i è r e , f a c e à l a r é g i o n o n t a r i e n n e de l a C a p i t a l e n a t i o n a l e , s u b i r a des p e r t e s d ' e m p l o i s e t des p e r t e s commerci a l e s cons i d é r a b l e s au p r o r i t des corntnerces o n t a r i ens ;

ATTEFIDU QUE l e gouvernement du Québec a d é j à reconnu l a p a r t i c u l a r i t é de 1 'Outaouai; en accep tan t l e p r i n c i p e de t n o d i ~ l a t i o n l o r s de l a mise en a p p l i c a t i o n de l a t a x e s u r 1 'essence;

ATTEtIDU QUE dans l e c o n t e x t e économique a c t i ~ e l , l a v i l l e de tiii11 e t l a r é q i o n québécoise de 1 'Ou taoua is ne peuvent se p e r m e t t r e l e s p e r t e s d ' e m p l o i s e t l e s f u i t e s cominorciales a n t i c i p é e s s u i t e à l a mise en a p p l i c a t i o n de l a l o i s u r l a t a x e de vente du Québec ( Ï V Q ) :

ET RÉSOLU QUE ce Consei J demande au gouverneinent dii Qu6bec de suspendre, po i j r l a v i l l e de H u l l e t l a r é g i o n de l ' O u t a o u a i s , l a m ise en a p p l i c a t i o n de l a l o i s u r l a t a x e de v e n t e d u Quéhec e t c e , j u s q u ' a u moinent où il y a u r a p o s s i b i l i t é d ' h a r i n o n i s a t i o n de c e t t e l o i avec l a p o l i t i q u e de t a x a t i o n du gouverneriieril; o n t a r i e n .

QUE ce Consei 1 demande aux c o r p o r a t i o n s m u n i c i p a l e s de 1 'Ou t a o u a i s québécois de s u p p o r t e r l e s p résen tes r e v e n d i c a t i o n s .

QUE ce C o n s e i l demande aux députés de l a r é g i o n de 1 'Ou taoua is de f a i r e t o u t e s 1 es r e p r é s e n t a t i o n s q u i s ' imposen t a f i n d 'appuyer 1 es r e v e n d i c a t i o n s énoncées à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Adoptée.

92--164 ADOPTIOII DU RAPPORT D'ÉTAPE DU COF~ITE DU RENOUVEAU DE LA PRO~~ENADE ---- DU PORTAGE

ATTENDU QUE l a c o n c e n t r a t i o n des d é b i t s de b o i s s o n dans l e s e c t e u r de l a Promenade du P o r t a g e génère un f o r t pou rcen tage du t a u x de l a c r i m i n a l i t é ;

ATTENDU QUE l e déso rd re p l ~ b l i c p e r s i s t e t o u j o u r s e t ce, ma lg ré l e s e f f o r t s r é p é t é s de l a V i l l e p o u r y m e t t r e f i n ;

ATTENDU QUE ce Conse i l , par sa r é s o l u t i o n 91-479, a c r é é un c o m i t é d ' é t u d e p o u r a n a l y s e r l e s causes de ce désord re , de même que l e s moyens u t i l i s é s j u s q u ' à ma in tenan t , e t de recommander au Conse i l des s o l u t i o n s pour e n r a y e r ce prob lème;

ATTENDU QUE l e s a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s , l e s h u l l o i s e t h u l l o i s e s ne v e u l e n t p l u s t o l é r e r c e t t e s i t u a t i o n q u i v i e n t en tacher l a r é p u t a t i o n de l a V i l l e ;

ATTENDU QUE l e r a p p o r t déposé, mêine s ' i l ne c o n s t i t u e q u ' u n r a p p o r t d ' e t a p e , p ropose des s o l u t i o n s à c o u r t t e rme pour c o r r i g e r l a s i t u a t i o n :

ET RÉSOLU que ce Conse i l approuve en substance l e "Rappor t d ' é t a p e du Comité du renouveau de l a Promenade du Por tage" , déposé au Comi té généra l du 11 f é v r i e r 1992.

Au c h a p i t r e des heures d ' o u v e r t u r e , l e C o n s e i l se p révaudra d ' a b o r d de l a l o i 182, p e r m e t t a n t à l a Rég ie des pe rm is d ' a l c o o l du Quéhec rie r e s t r e i n d r e l e s hei ires d ' e x p l o i t a t i o n des é t a b l i ssements q u i déroger i t aux r è g l eincnts municipaux, p i - o v i n c i a u x e t a u t r e s .

Selon l ' é v o l u t i o n de l a s i t u a t i o n e t l e r é s u l t a t obtenu p a r l ' a p p l i c a t i o n des a i i t r e s r e c o m m a n d a t i o n s d e c e r a p p o r t , l e C o n s e i l s e r é s e r v e l e p r i v i l è g e d ' e n t r e p r e n d r e des démarches nécossa i r e s pour o b t e n i r du gouvern~r i i en t du Québec, 1 c p o u v o i r de r é g l e m e n t e r l e s heures d ' o u v e r t u r e des d é b i t s de I ~ o i s s o n s u r son t e r r i t o i re .

1-a p r é s e n t e r é s o l u t i o n ne d o i t pas ê t r e i n t e r p r é t é e coinine G tan t une r e n o n c i a t i o n p a r l e C o n s e i l d ' e x e r c e r l e s a u t r e s r e c o u r s q u ' i l p o u r r a i t a v o i r aux termes des a u t r e s l o i s présentements en v igueur .

Les inodal i t é s d ' a p p l i c a t i o n des d i f f é r e n t e s recominandat i o n s du r a p p o r t f e r o n t l ' o b j e t de r é s o l u t i o n s u l t é r i e u r e s .

Adoptée.

92--165 _--- COMITÉ % DU RENOUVEAU DE ------- LA PROUENADE DU PORTAGE: DÉFIISSION M. TONY SOUSA A TITRE DE MEIIBRE ET NOMINATION DE M. PIEKRE LEDUC

AlTENDU QUE p a r sa r é s o l u t i o n numéro 91-610, l e Conse i l m u n i c i p a l d é s i g n a i t monsieur l e c o n s e i l l e r Tony Sousa. 8 t i t r e de membre du Comité du renouveau de l a proinenade du Por tage ;

ATTENDU QUE monsieur Sousa d é s i r e se r e t i r e r d u d i t Comi té:

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l accep te l a démiss ion de monsieur l e c o n s e i l l e r Tony So i~sa du Coinité du renouveau de l a promenade du P o r t a g e e t noinme inons ieur l e c o n s e i l l e r P i e r r e Leduc à t i t r e de membre du Comité.

Adoptée.

92--166 POUR NOMMER MONSIEUR LAURENT THAUVETTE, SECRÉTAIRE DU COMITÉ DE - - ------- ---- -- DEVELOPPEIIENT ECOPIOM 1 QUE ET 1 tIDUSTK 1 EL DE HULL P.

ATTENDU QUE l e C o n s e i l m u n i c i p a l p a r sa r é s o l u t i o n numéro 91-683 adoptée l e 17 décembre 1991, a accep té l a c r é a t i o n du Comité de développeinent économique e t i n d u s t r i e l de H u l l :

PROPOSÉ PAR SON HONNEUR LE HAIRE t4ARCEL BEAUDRY

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l accep te de nommer monsieur Lau ren t Thauve t te s e c r é t a i r e du Comité de développement économique e t i n d u s t r i e l de Hu1 1.

Adoptée.

ATTENDU QUE l e Consei l mun ic ipa l , pal- sa r é s o l u t i o n nuinéro 91-321 a d o l ~ t é e l e 4 j u i n 1991 a accepté l a c r é a t i o n du Comité du pa t r imo ine :

ET RÉSOLU QUE ce Consei l accepte de nommer madame J u l i e C a r r i è r e s e c r é t a i r e du Coini t é du Patr imoine, en renipl acement de inadame Syl v i e Roche1 eau q u i s iègera cominc personne-ressource au s e i n d i i d i t Comité.

~ Adoptée.

92--168 ItODIFIER LA RÉSOLUTIO~~ HO 91-622 (3-12-91) APPROUVANT LES PHASES 1 - - _ - - C --------- -- 8 2 DU PROJET DE DEVELOPPEltlEMT DU GOLF DU DOME AFIN D7ïOËNnFIER - _ C _ _ _ i i ---- --hi- ---- * LES EIITITES CORPORATIVES DESIGNANT LES DEVELOPPEMENTS DU DOME EHR., - - -- - -- -- - -- - - - -- - - - - - -- -- - - - - ----- - - PROIIOTEUR: LES IHVESTISSEllENTS CHO BROTHERS 1 NC.

ATTENDU QUE l e 3 décembre 1991 l e Consei'l mun ic ipa l a, par l a r é s o l u t i o n numéro 91-622, adopté p a r l a procédure de p l a n d ' i m p l a n t a t i o n e t d ' i n t é g r a t i o n a r c h i t e c t u r a l e l e s phases 1 e t 2 dii p l a n d'ensemble de développement du g o l f du Dôme connu sous l e nom de p r o j e t "Les Châteaux du Dôme";

ATTENDU QUE l e s phases 1 e t 2 approuvées comprennent respect ivement l a c o n s t r u c t i o n de 156 u n i t é s d ' h a b i t a t i o n s de t y p e u n i f a m i l i a l a i n s i que l a r ~ l n c a l i s a t i o n des équipements du g o l f du Dôme e t l a mise en p lace d ' i n s t a l l a t i o n s r é c r é a t i v e s s u r l e t e r r a i n du c l u b de g o l f ;

ATTENDU QUE l ' e n t r e p r i s e Les Développements du Dôme enr. , l ' u n des p a r t e n a i r e s concernés dans l e développement du p r o j e t , fonct ionne sous q u a t r e numéros c o r p o r a t i f s e t q u ' i l y a l i e u , a f i n de pouvo i r s igner l e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e pour l a r e l o c a l i s a t i o n des équipements du go1 f, de r é f é r e r aux numéros desd i tes e n t i t é s c o r p o r a t i v e s e t , ce f a i s a n t , de remplacer à l a r é s o l u t i o n numéro 91-622 l a d é s i g n a t i o n "Les Développements du Dôme enr." par l a dés igna t ion "2869-3026 Québec inc . , 2869-3034 Québec inc. , 2869-3042 Québec inc. , 2869-3059 Québec inc." :

1 APPUYÉ DE HONSIEUR LE CONSEILLER CLRUDE LEllAY

ET RÉSOLU QUE ce Consei l accepte l a m o d i f i c a t i o n â l a r i s o l i ~ t i o n numéro 91-622 adoptée l e 3 décembre 1991 à 1 ' e f f e t de remplacer l a d é s i g n a t i o n "Les Développements du Dôme enr." par l e s désignat ions c o r p o r a t i v e s "2869-3026 Québec inc . , 2869-3034 Québec inc. , 2863-3042 Québec inc., 2869-3059 Québec inc . " .

1 Adoptée.

ET RÉSOLU QUE ce Consei l accepte de permet t re l e s barrages de r o u t e s pour l e s organismes à bu t non l u c r a t i f o rgan isan t une campagne de levée de fonds à d iverses c o n d i t i o n s e t ce, aux c o n d i t i o n s su ivan tes :

1. Une demande é c r i t e dev ra ê t r e t r a n s m i s e au Comi té e x é c u t i f pou r a u t o r i s a t i o n .

2. Sur l e p l a n de l a s é c u r i t é , 1 ' o rgan isme dev ra :

a ) i n s t a l l e r des s i g n a u x a v a n c é s i d e n t i f i a r i t 1 ' a c t i v i t é e t 1 'organisme;

h ) i n s t a l l e r des enseignes t e m p o r a i r e s s i g n a l a n t l a v i t e s s e r é d u i t e s u r l e pa rcours en q u e s t i o n ;

c ) é t a b l i r e t i d e n t i f i e r une zone de s é c u r i t é au moyen d i cônes orange f 1 uo rescen ts ;

d ) s ' a s s u r e r que l e s " s o u s c r i p t e u r s " s o n t ma j c u r s (ininimuni 18 ans) ;

e ) p o u r s u i v r e l e b a r r a g e r o i i t i e r à l a l u m i è r e du j o u r seulement ;

f ) r e c e v o i r 1 ' a p p r o b a t i o n p r é a l a b l e du Comi té e x é c u t i f pou r l e c h o i x du j o u r e t de 1 ' heu re de 1 ' a c t i v i t é , a i n s i que des rues à b a r r e r ;

g ) f a i r e l a demande au moins q u a t o r z e ( 1 4 ) j o u r s avan t l a d a t e de 1 'événement au D i r e c t e u r du S e r v i c e de l a p o l i c e ;

h ) s i 1 'organisme répond aux c r i t è r e s de s é c u r i t é , un per in is l u i se ra émis p a r l a D i r e c t i o n du S e r v i c e de l a p o l i c e ;

i) s i un pe rm is e s t émis, 1 'organisme dev ra f o u r n i r comine c o n d i t i o n p r é a l a b l e à 1 ' é m i s s i o n d u p e r i n i s u n e p o l i c e d ' a s s u r a n c e r e s p o n s a b i l i t é de 1 000 000 $;

j ) chaque p a r t i c i p a n t ou bénévo le d o i t s i g n e r avan t l ' événement une r e n o n c i a t i o n à t o u t e p o u r s u i t e c o n t r e l a V i l l e pou r q i i e lque dommage c o r p o r e l ou m a t é r i e l qu ' i 1 p o u r r a i t s u b i r pendant 1 'événement.

1 Adoptée.

92--170 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT SUR LA RUE ----------- ST-ALEXANDRE, DISTRICT VANIER

ATTENDU Qu'une l e t t r e concernan t l a m o d i f i c a t i o n à l a r é g l c inen ta t i on du s ta t i onnement s u r l a r u e S t -A lexandre f u t adressée au Comité de c i r c u l a t i o n pour recomiiiandat i on au Consei 1 ;

ATTENDU Qu 'ap rès é tude e t v é r i f i c a t i o n p a r l e S e r v i c e du gén ie , il s ' a v è r e j u s t i f i é de m o d i f i e r l a r é g l e m e n t a t i o n du s ta t i onnement s u r l a r i l e S t -A lexandre en r a i s o n du problërne sévè re de v i s i b i l i t é causé p a r l a p e n t e ab rup te , l a courbe dangereuse e t l e s v o i t u r e s s t a t i o n n é e s t r o p p r è s du c o i n no rd e s t de 1 ' i n t e r s e c t i o n St -A lexandre/St -Onye:

ET RÉSOLU QUE ce Consei 1 , se lon l a recornmandat i o n du Comité de c i rc i i l a t i o n ct après v é r i f i c a t i o n par l e Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , approuve l a ~ o o d i f i c a t i o n à l a rég lementa t ion du stat ionnement sur l a rue St-Alexandre, référence PC-91-47, coiriine s u i t :

ZONE DE STATI ONNEllENT 1 N T E R D E À 1 NSTALLER --- RUE - ENTRE CÔTÉ ---- EN VIGUEUR

St -A l exandre nord l a rue St-Onge e t un p o i n t s i t u 6 à en t o u t temps 20 mët res à 1 ' e s t de 1 a rue S t -0nge

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n des enseignes rég lementa i res requises, l e t o u t selon l e s d i r e c t i v e s du Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t conformément ail numéro SK-030292-0313.

Adoptée.

DEHANDE UNE ZONE DE CHARGEMENT SUR LE CÔTÉ NORD DE LA RUE VICTORIA - - - - - - PRES DE LA RUE LAVAL ---

ATTENDU Qu'une l e t t r e concernant l a m o d i f i c a t i o n à l a rég lementa t ion du stat ionnement s u r l a rue V i c t o r i a , p rès de l a r u e Laval , f u t adressée au Comité permanent de c i r c u l a t i o n pour recommandation au Consei l ;

ATTEIIDU QUE 1 ' i n s t a l l a t i o n d 'une zone de chargement sur l e c ô t é nord de l a r u e V i c t o r i a , p rès de l a rue Laval , n ' é t a i t pas j u s t i f i é selon 1 'analyse des c r i t è r e s techniques usuels;

ATTENDU Qu'après étude e t v é r i f i c a t i o n p a r l e Serv ice du genie, il s 'avère p r é f é r a b l e de m o d i f i e r l a rég lementa t ion du stat ionnement sur l e s rues Kent e t Laval pour répondre aux besoins des r i v e r a i n s e t connnerçants du secteur ;

ATTENDU QUE c e t t e n o u v e l l e réç iementa t ion pour ra é l im i r îe r l e s problèines de stat ionnement de longue durée sur l a v o i e p u b l i q u e e t soulager l a l i v r a i s o n de l a marchandise aux commerçants :

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l , se lon l a recomnandation du Comité de c i r c u l a t i o n e t après v é r i f i c a t i o n p a r l e Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , approuve 1 es m o d i f i c a t i o n s à l a rég lementa t ion du stat ionnement sur l e s rues Kent e t Laval , ré fé rence PC-91-49, comme s u i t :

RUE CÔTÉ ENTRE EN VIGUEUR L IM ITE

Laval es t u n p o i n t s i t u é à 4 3 m è t r e s 9 h à 1 8 h 1 heure au nord de l a rue V i c t o r i a lun.!ven. e t un p o i n t s i t u é à 117 niètres au nord de l a rue V i c t o r i a

Kent ouest l a rue V i c t o r i a e t un p o i n t 9 h à 18 h 1 heure s i t u é à 77 mètres au nord lun./ven. de l a r u e V i c t o r i a

E t annule par l e f a i t même t o u t e rég lementa t ion du stat ionnement e x i s t a n t dans 1 es zones de stat ionnement mentionnées précédeininent .

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u h l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n (les enseignes réglementai res requises, l e t o u t se lon l e s d i r e c t i v e s dii Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t con.formément au p l an numéro SK-040292-1002.

1 Adoptée.

92--172 AMENDER LA RÉSOLUTIO~{ 9 2 - 7 9 CONCERNANT MODIF ICAT IOt l À LA -iL - - . - - - - - - - - -- ------ -.-------- REGLEF.IEtfTATI0N DU STATIOflNEtlENT - SECTEUR PAVILLON LUC 1 EN-BRAULT, RUE ST-JEAN-BOSCO-~ÏSTRI~Ë~VNNE-MANCE

ET RÉSOLU QUE ce Consei l amende sa r é s o l u t i o n numéro 92-79 du 4 f é v r i e r 1992 en a j o u t a n t l e s rues suivantes à l a s e c t i o n :

CÔTÉ - ENTRE EN VIGUEUR L IM ITE

"Booth nord l a r u e S c o t t e t un p o i n t 7 h à l S h 1 heure s i t u é à 58 mètres à l ' e s t 1un.-ven. de l a r u e S c o t t

Deinont i gny e s t l a r u e De Lor i rn ie r e t un 7 h à 2 2 h 1 hei i re" p o i n t s i t u é à 3 1 mètres au 1un.-ven. nord de l a rue De L o r i m i e r

Adoptée.

92-- 173 AVIS DE PRÉSENTATI ON D'UN REGLE~IEIIT - TRAVAUX ~lT~~~Lp-f TON -DT QÜÏPË~~ E~TT-u Ë E E ~ E ü x - - - ~ A r U F ~ R C DAH IEL-JOHNSOfl -------

JE, soi iss igné, t l a r c e l Beaudry, m a i r e e t p r é s i d e n t ~ I I Coinité e x @ c \ i t i f , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règ lomei i t d é c r é t a n t l e s t r a v a u x d ' i n s t a l l a t i o n d 'équ ipemen t de . jeux au p a r c D a n i e l - J o h n s o n a i n s i q u ' u n e m p r u n t d ' u n m o n t a n t s u f f i s a n t pou r en payer l e c o û t .

llARCEL BEAUDRY Plai r e e t p r6s i c îen t Coinité e x é c i i t i f

AVIS DE PRÉSENTATION - R~GLEHENT t . 1 0 0 1 ~ IANT LE Ai-_----

KEGLEMEHT 7 0 4 CONCERNANT LA CIRCULAÏ IOH

JE, souss igné, P i e r r e C h é n i e r , c o n s e i l 1 e r du d i s t r i c t 0 4 / L a f o n t a i n e , donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d ' u n règ lemen t m o d i f i a n t l e règlement 704 concernan t l a c i r c u l a t i o n . L e b u t de ce règ lement e s t de m o d i f i e r l a l i m i t e de v i t e s s e s u r l e b o u l e v a r d St-Joseph.

PIERRE CI~ÉNIER Consei 11 e r D i s t r i c t 04 /La fon ta ine

APPROBATIO~J DU RÈGLEMENT ~JUMÉRO zz68 MOD I F IAFIT C ~ ~ I A I NES - - - - - L ------------ D I S P O S I T I O N S DU REGLEMENT DE ZONAGE 2 2 1 0 - G R I L L E S DE -3 --- SPECIFICATIOrlS - PROHIBER VENTE DE BOISSONS ALCOFLJSEE_S ------

ATTENDU QUE ce C o n s e i l a adop té l o r s de sa séance du 3 septembre 1931 l a r é s o l u t i o n 91-469 approuvant l e p r o j e t de règ lemen t m o d i f i a n t l e règ lement de zonage 2210 à 1 ' e f f e t d ' a j o u t e r aux g r i l l e s de s p é c i f i c a t i o n s des zoiies 024, 025, 026, 040, 041 e t 042 coinme usage s p é c i f i q u e m e n t e x c l u , l a v e n t e de bo issons a l c o o l i s é e s dans l e s é t a b l i s s e m e n t s de t y p e dépanneur;

ATTEFIDU Qu'une assemblée pub1 i q u e de c o n s u l t a t i o n f u t t e n u e c c f i c c r n a n t ce p r o j e t de rgg lemen t l e 30 septembre 1991:

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l approuve l e règ lemen t numéro 2268 m o d i f i a n t c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s du règ iemen t de zonage numéro 2210 à l ' e f f e t de m o d i f i e r l e s g r i l l e s de s p é c i f i c a t i o n s des zones 024, 025, 026, 040, 041 e t 042 a f i n de p r o h i b e r l a ven te de bo issons a l c o o l i q u e s dans l e s é t a b l i s s e m e n t s de t y p e dépanneur e t a u t r e s magasins d ' a l i m e n t a t i o n e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s requSs conformément à l a L o i s u r l e s é l e c t i o n s e t l e s ré férendums.

Adoptée.

92- -176 -- VlREtlErlT INTERFONDS - 2 0 000 $ CAtlPAGNE DE DONS D'ARBRES AU! CITOYENS

PROPOSÉ PAR L E COIIITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner sui te à sa recominandation numéro CE-32-240 en date du 17 mars 1992, ce Conseil autorise l e Trésorier à effectuer l e virement interfonds sui v a n t concernant 1 a campagne de dons d 'arbres a u x ci toycns :

ITEM BUDGÉTAIRE DESCRIPTION DÉB I T CRÉD I T --- 0 2 - 3 9 5 0 - 9 9 9 Projets spéciaux 20 O00 $

02-7511-692 Plantation d'arbres - Produit d 'hort icul ture Travaux pub1 i C S

02-7511-122 Plantation d 'arbres - temps supplémentai re

~ Un ce r t i f i ca t d u Trésorier a é t é émis l e 1 3 mars 1932.

1 Adoptée.

92--177 APPROBATION D'UN PLAN D'ENSEMBLE SELON LA PROCEDURE DE PLAN D ' 1 FI P ~ H T A T I ~ ~ Ï E T D T m i T G R A T ~ I O N - ~ R C ~ ~ ~ A ~ E ~ z o F i Ë - 5 8 1 - R ~ T a 4 -_ - C

UNITES D'HABITATIONS JUMELEES, RUE TERRASSE-CHAVOIN, G. LEIlAY CONSTRUCTION INC .

ATTENDU QUE 1 'entreprise G. Lemay construction inc. a déposé auprès de la v i l l e de Hull u n projet d'implantation e t de construction de 4 4 unités d 'habi ta t ions uni familiales jumelées ' dans l a zone 581 Ra, ce projet décr i t au plan numéro 47680-19546s produit par Hugues S t -P i erre , arpenteur-géomètre, révisé en date d u 1 6 mars 1992;

ATTENDU QUE l e règlement numéro 2210 permet les habitations uni familiales jumelées dans l a zone 5 8 1 Ra;

ATTENDU QUE l e p r o j e t soumis e s t a s s u j e t t i à l a procédure de plan d'implantation e t d' intégration archi tecturale cotiforinément au chapitre 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE l e projet soumis est conforme au plan d'urbanisme e t au règlement de zonage de l a v i l l e de Hull;

ATTENDU QUE ce projet a é té recommandé par l e Comité cr)nsul t a t i f d 'iirbanisme lo rs de l a séance d u 25 févr ier 1992, la recommandation étant jointe à l a présente;

ATTENDU Qu 'à 1 'approbation de ce projet d'implantation e t de construction es t jointe l a condition d'un dépôt en garantie à fournir par 1 'entrepreneur, dépôt de 500 $ par l o t d 'habi ta t ion, à 1 ' e f f e t d'assurer la Ville d u respect des conditions de nivellement e t de terrassement f inal é tabl ies par l e professionnel expert-conseil:

ET RÉSOLU QUE ce Consei 1 approuve, conformément aux disposi t ions dii chapitre 7 du règlernent numéro 2210, l e proje t d ' implantation rit de constrijction de 44 unités d 'habi ta t ions uni familiales .jumelées dans la zone 581 Ra, rue Terrasse-Chavoin, ce proje t déposé par G . Lemay construction inc . , déc r i t au plan numéro 47680-19546S, révisé l e 16 mars 1992, produit par Hugues St-Pierre a.-g.;

QUE ce Conseil approuve également l e protocole d 'entente numéro 5710-02-134.1 jo int à l a présente conforrt~ément à 1 ' a r t i c l e 7 .7 du règlement numf ro 2210, entente portant sur l e respect des conditions de terrasseincrit e t de drainage de surface , e t s 'adressant à 1 'entrepreneur au moment où celui -ci déposera une demande de perrni s ;

QUE ce Consei 1 l imi te à 10 000 $, d'un seul versement nù par remise progressive, l e montant maximal à fournir en garantie par l ' ent repreneur relativement au respect des conditions de terrassement e t de drainage de surface.

Adoptée.

JOURNÉE INTERNATIO~IALE POUR L ~ É L I M I N A T I O N DE LA DISCRIMINATIOII -- ---------- - - -- -- - RACIALE

ATTENDU QUE l e 21 mars 1992 e s t l a Journée in ternat ionale pour 1 'é l imination de l a discrimination rac ia l e , t e l l e que proclamée par l e s Nations-Unies;

ATTEtlDU QUE l a Table de concertation multicul%urel l e de 1 'Outaoiiais es t u n organisine à char te reconnue, voué à l a cornmunicati on in tercul tu re l l e en Outaouais;

AïTENDU QUE la Table de concertation mu1ticulturelle de 1'0ütaouais vient de mettre sur pied u n Comité des re la t ions in tercul ture l l e s e t interethniques qui oeuvre au développement d'un esp r i t d'échange e t de col 1 aborat ion en t re l a cominunauté d 'accuei 1 e t 1 es communautés ethnocul ture l 1 es de 1 'Outaouais ;

ATTENDU QUE l a population de l'Outaouais compte maintenant une proportion importante de personnes provenant de 58 pays d i f f é ren t s :

APPUYÉ DE HADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAG~IÉ

ET RÉSOLU QUE dans l e cadre de l a Journée in ternat ionale pour 1 'élimination de l a discrimination racia le , l e présent Conseil reconnaît e t suppoi-te moralement la Table de concertation multiculturell e de 1 'Outaouais e t l e Comité des rei ations in tercul ture l l e s e t interethniques dans leur action.

Adoptée.

92--179 DEIlANDE AU MINISTRE DES AFFAIRES IjJJJJKPALE_L F E S'OPPOSER FORI1ELLEIlENT AU DESEIIGAGEMENT DU GOUVERtlEtlENT FEDERAL 11ANS LE ----- DOHA 1 NE DE L r~mT~T~i.Ofi-

-------- ----------

ATTENDU QUE dans l e dernier budget, l e gouvernement Fédéral a aboli son programme de coopératives d 'habi ta t ion et a procédé à de n o u v ~ l l e s coupures dans les engagements dans l e domaille du logement soc ia l ;

ATTENDU QUE ce Conseil a délà p r i s position en faveur dii prolongement dii programme fédéral des coopératives d 'habi ta t ion e t contre 1 es coupures dans l e budget de logeiiicrit socia l :

ET RÉSOLU QUE ce Conseil demande au r l in is t re des Affaires miinicipales e t responsable d 'habi ta t ion de s 'opposer formel leinent au noin du gouvernement du Québec ail désengagement d u gouvernement Fédéral dans l e domaine de 1 'habi ta t ion.

J E , soussigné, tlarcel Beauriry, maire de l a v i l l e de Hull, proclame l e 21 mars 1992 comme é t a n t l a "JOURNEE IFITER~~ATIONALE POUR L~ÉLIMINATIO~I DE LA DISCRIIIINATION RAC 1 ALEn

Let t re di1 10 fév r i e r 1992 du r l in is t re des Affaires municipales, responsable de 1 'Habitation, monsieur Claude Ryan, inv i t an t l a v i l l e rie Hull à par t i c ipe r à l a Semaine de l a municipalité 1992 q u i se déroulera d u 14 au 21 juin 1992

AJOURNEtIEtlT S I N E D I E

PI ERRE CHÉN I ER P r é s i d e n t

ANDRÉ J. BURNS, 0.m.a. G r e f f i e r

VILLE DE HULL

C O N S E I L f 1 U t ~ I C I P A L

S É A P I C E D U 2 4 M A R S 1 9 9 2

A une séance s p é c i a l e du Consei l de l a v i l l e de Hii11, tenuc! dans l a s a l l e dii Consei l , 25, r i i e L a u r i e r , H u l l , Québec, l e mardi 14 mars 1932 à 20h00 à l a q u e l l e sont présents :

Ilons i e i i r l e p r é s i d e n t P i e r r e Chénier au f a i ~ t e u i 1, rnesdarn~s it messietirs l e s consei 11 ers ( è r e s ) Guy Lcvaval i e r , Claiide Ilil l e t t e , C h r i s t i a n e Gourde B i i rea~ i , Lynus Godin, Claude Bonhomme, Denise Gagné, Gh is la ine Chénier, Claude Lcmay, P i e r r e Leduc e t Tony Sniisa rormant quorum d u d i t Consei l sous l a présidence de monsieur l e c o n s e i l l e r P i e r r e Chénier.

92--180 REHOUVELLEHENT DE HAHDAT DE DEUX ~IEIIBRES CITOYEFIS DU CO~IITÉ --- ----- CONSULTATIF D'URBANISME

ATTENDU QUE l a l o i s u r l 'aménagem~nt e t l ' u r i ~ a n i s m e (L.R.Q., C.A. 19-1-73) permet l a c r é a t i o n d ' u n Comité c o n s u l t a t i f d'urbanisme (C.C.U.) ayant notamment pour mandat de f o r m u l e r des recominandations en mat iè re d 'urbanisme auprès du Consei l ;

ATTENDU QUE l e C.C.U. f u t c réé l e 2 septembre 1980 (rèy lemei i t ni~méro 1598) pu is recondu i t l e 8 septembre 1991 p a r l e règlement numéro 2227 concernant l e C.C.U.;

ATTENDU QUE q u a t r e s ièges de membres c i toyens du C.C.iJ. sont devenus vacants à compter du lrr mars 1992 e t que deux membres s o r t a n t s (madaine Franc ine Dupont e t monsieur Fernand Côté) o n t s i g n i f i é l e d é s i r de b é n é f i c i e r d ' u n renouvel lement de mandat en v e r t u des d i s p o s i t i o n s du règlement numéro 2227:

PROPOSÉ PAR MONS 1 €UR LE CONSE ILLER CLAUDE LEIlAY

ET KÉSOLU QUE l e Consei l accepte d 'accorder un renou\~el lement dc mandat de membre du C.C.U. à madame Franc ine Dupont e t à monsieur Fernand Côté, pour une durée d ' u n an, debutant l e l e r mars 1932 e t se terr i i inant l e 28 f é v r i e r 1993.

Adoptée.

AJOURNEMENT SINE D I E

PIERRE CHÉNIER Prés i d e n t

AHDRÉ J. BURNS, 0.m.a. G r e f f i e r

VILLE DE H U I - L C O t 4 S E I L t l U M I C I P A L

S E A t l C E D U 3 1 M A R S 1 9 9 2

À une séance spéciale dii Conseil rie l a v i l l e rie Iiull, t-eriue dans la 5iillo di, Cor i s~ i l , 25, rile Laurier, Hull, Çuébec, l e mardi 31 mars 1992 à 20h15 à laquel le sont présents :

ilonsieur l e président Pierre Chénier au f a u t e u i l , mvnsie!ir l e m a i r ~ Marcel r>eaudry, inesdaines p i ~ n e s s i ~ u r s les consei l l e r s ( 6 r ~ s ) Guy Levaval i e r , Cl ailde f4i 1 l e t t e , Christ iane cio~irde Bureau, Lynus Godin, Claude Bonhomme, Yves Ducharme, Dsni se GagriS, Ghisl aine Chénier, Claude Lemay, Pierre L~diic e t Tony Soiisa formant quoriiin dudit Consei 1 sous la présidence de inonsieur l e conseil l e r Pierre Chénier.

L'avis de convocation ainsi que l e c e r t i f i c a t de ?a s ign i f i ca t ion d ' i ce lu i sont lus e t déposés sur l a table .

Honsieur l e consei l ler Claude Bonhoininc renonce à son avis de convocation.

AVIS DE PRÉSENTATIO~I NODIFIANT LE RÈGLENENT DE _ _ i i - ZONAGE NO 2210 RELATIF A LA LOCALISATION DES A _ - ---* ---- - DEBITS DE BOISSOJIS ALCOOLISEES DE TYPE A

JE soussigné, Claude Bonhomme, consei l ler du d i s t r i c t 06/Verchères, donne avis de l a présentation d'lin règlement ayant pour but de modifier l e règleinent de zonage numéro 2210 af in d 'enlever 1 'usage débi t de boissons de type A dans les zones 012 Cb, 013 Cb, 016 Cb, 023 Ch, 024 Cb, 025 C h , 026 Cb, 036 Cb, 040 Cb, 041 Cb, 042 Cb, 066 Ch, 067 Ch, 30Q Cb, 301 Cb, 302 Ch, 303 Cb, 304 Cb, 306 Cb, 310 CS, 360 Cb, 361 Cb, 373 Cb, 377 Cb, 410 Ch, 422 Cb, 810 Cb, 830 Cb, e t d ' a j o i ~ t e r l 'usage débit de boissons alcoolisées de type A dans l e s zones 803 Ic , 804 Cb, 815 Cb, 816 Cb e t 826 Cb.

Ce règlement a pour but d'enrayer toute poss ib i l i t é d 'ouvrir dans l e c e n t r e - v i l l e u n nouveau d é b i t de boissons alcoolisées e t de relocal i s e r , dans l e s années à venir, ce type d 'établissement dans l e secteur du Lac Leamy.

CLAUDE BONHOIME Consei 11 er Dis t r ic t O6/Verchères

AJOURtIEHENT SINE DIE

P I E R R E C H É N I E R Président

A ~ I D R É J. BURIIS, 0.rn.a. Greffier

N U M É R O 7 VILLE DE HULL


S É A N C E D U 7 A V R I L 1 9 9 2

À une séance régulière d u Consei 1 de la vi 1 l e de Hu1 1 , tenue dans la sa1 l e du Consei 1, 25, rue Laurier, Hull, Québec, l e mardi 7 avr i l 1992 à 20h00 à laquelle sont présents:

ilonsieur l e président Pierre Chénier au fau teu i l , monsieur l e maire I.larcel Beaudry, mesdaines e t messieurs les consei 1 l e r s (6 res ) Guy Levavalier, Cl aiide Pli l l e t t e , Christiane Gourde Bureau, Lynus Godin, Claude Bonhoinme, Yves Ducharme, Denise Gagné, Ghislaine Chénier, Claude Lemay, Pierre Leduc e t Tony Sousa formant quorum dudit Conseil sous l a présidence de monsieur l e conseiller Pierre hén nier.

PR~SENTATION PAR LES CADETS DE L'AIR - SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER - CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION 1992

RESOLUTION DE SYHPATHIE - FRÈRE DE MONSIEUR CLAUDE MILLETTE - CONSEILLER DU DISTRICT OZ/JEANNE-MANCE'

ET RÉSOLU À L~UNANIMITÉ QUE c ' e s t à regret que cc Conseil a appris l e décès de monsieur Yvon Nil l e t t e , f rè re d u consei 1 l e r du d i s t r i c t 02/Jeanne-!.lance, monsieur Clailde Mil le t te , e t désire o f f r i r à son épouse Diane Rercier a insi qu'aux autres membres de 1 a f ami 11 e éprouvée, ses p l us sincères condoléances .

Adoptée.

ET RÉSOLU QUE ce Conseil approuve les procès-verbaux des séances régulière du 17 mars 1992 e t spéciales des 24 e t 31 mars 1992.

Adoptée.

Ilessieurs l e s consei 1 l e r s Claude Lemay e t Pierre Leduc qui t tent leur siège

32--184 -- APPROBATION DU RÈGLEHENT 2269 MODIFIANT LE RÈGLCIIENT NUH~RO 704

PROPOSË PAR HONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE CHENIER APPUYÉ DE MADATE LA CONSE ILLÈRE CHR I STIANE GOURDE BUREAU

ET RÉSOLU que ce Conseil approuve l e règlement 2269 modifiant l e règlement numéro 704.

Adop tee.

Monsieur l e consei l ler Pierre Leduc reprend son siège

ET RÉSOLU que ce Conseil approuve l e règlement 2270 modifiant certaines disposi t ions des règlements 385, 671 e t 1180.

kdop tée.

92--186 APPROBATION DU REGLEMENT 2271 - OUVERTURE D'UNE PARTIE DU LOT 6 2 -- 529 COMME RUE - ~ O ~ G L E M E N T 627 CONCERNA5 L'OUVEHTUKE ETOLONGËMENTDËRUESETRÜËCLES

ET RÉSOLU que ce Conseil approuve l e règlement 2271 re l a t i f à l ' o u v ~ r t u r e comme rue d'une p a r t i e du l o t 6-D 529, rang 6, modifiant l e règlement 627 concernant 1 'ouverture e t l e prolongement de rues e t ruel les .

Adoptée.

APPROBATION DU RÈGLEHENT 2272 - FERMETURE D'UNE PARTIE DU LOT 6-D - U i n E T T LE R È G L E M E N T ~ ~ C ~ T A N T LA F E R M ~ ---- DE CERTAINES RUES ET RUELLES

PROPOSË PAR HADAME LA CONSEILLÈRE GHISLAINE CH~NIER

ET RÉSOLU que ce Conseil approuve l e règlement 2 2 7 2 r e l a t i f à l a fermeture d'une pa r t i e du l o t 6-D 529 rang 6 comme rue e t modifiant l e règlement 591 décréfant la fermeture de cer ta ines rues e t ruel les .

Adoptée.

3 2 - - 1 8 8 APIROEATIOH DU REGLEMENT 2273-!EENT_LE RÈGLEIIEI~T DE ZONAGE 2 2 1 0 - ZONES 6 2 1 - 6 2 2 CHEllIN FREEMAN - ANCIENNE BCP ------------- --

ATTENDU Qu'une assemblée p u b l i q u e de c o n s i i l t a t i o n a é t é tenue l e 17 mars 1992:

PROPOSÉ PAR MONS 1 EUR LE CONSEILLER YVES DUCHARME

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l approuve l e règ lement 2273 amendant l e règ lemen t de zonage 2210 à 1 ' e f f e t de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 621 e t 627, d8a , inu te r aux iisages a u t o r i s é s dans l a zone 621 l e s bureaux de p r o f e s s i o n n e l s e t l e s c l i n i q u e s m é d i c a l e s dans un b â t i m e n t e x i s t a n t au moment de 1 ' e n t r é e en vigi ieui- du r è y l e m ~ n t 2210, de l i m i t e r à deux étages l a ha i i t e i l r des bâ t imen ts daris l a zone 621 e t de l i m i t e r l a c o n s t r u c t i o n de b â t i m e n t s à une bande de t e r r a i n n 'excédan t pas 43 më t res de p ro fon r le i i r de 1 ' empr i se du chemin Freeinan, e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s conforinément à l a L o i s u r l e s é l e c t i o n s e t l e s référendums dans l e s m u n i c i p a l i t é s .

Adoptée.

9 2 - - 1 8 9 APPROBATIOti DU RÈGLEMENT 22LAYAJT POUR BUT DE PERMETTRE 2 S ~ A T ~ N R W E N T C O M M E R C I A L ENSURFACE D K N ~ O F O ~ ~ C ~ E T A M E N ~ _ _ - - LE REGLEMENT 2 2 1 0 PRRAIN DE STATIONNEMENT V O I S ~ ~ ~ DE L'ÉDIFICE -- BELL-- -

ATTENDU Qu'une assemblée p u b l i q u e de c o n s u l t a t i o n a é t é tenue l e 17 mars 1992:

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l approuve l e règ lement 2274 ayan t pou r b u t de p e r m e t t r e l e s ta t i onnement commercial en s u r f a c e dans l a zone 023 Ch e t m o d i f i a n t l e règ lemen t de zonage 2210 e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s conformément à l a L o i s u r l e s é l e c t i o n s e t l e s ré férendums dans l e s m u n i c i p a l i t é s .

Adoptée.

APPROBATION DU RÈGLEMENT 2275 AMENDA~IT LE RÈGLEMENT 2210 - MODIFIE -- LES L I M I T E S DES ZONES 2 7 2 Pa, 2 7 4 Rb e t 284 Ra - SECTEUR DES ~HULET(SUÏTEATTC R A N G E D E - T E R R A I S E N T R Ë ~ ~ V Ï ~ ~ Ë Ë T - L E S --- MAI SONS A R R ~ ~ -----


ET RÉSOLU QUE c e C o n s e i l approuve l e règ lement 2275 amendant l e r è g l ement de zonage 2210 a f i n de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 272 Pa, 274 Rb e t 284 Ra dans l e s e c t e u r des Trembles e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s conformément à l a L o i s u r l e s é l e c t i o n s e t l e s référendums dans l e s m u n i c i p a l i t é s .

Adoptée.

Monsieur l e c o n s e i l l e r Claude Lemay rep rend son s i è g e

I l o n s i e u r l e m a i r e Marce l Beaudry d é c l a r e son i n t é r ê t à l a p r o c h a i n e r 6 s 0 l u t i on

92--191 APPROBATIO~I _ _ DU RÈGLEMENT ___ 2276 AMENDANT LE __ RÈGLEMENT 2210 -_ j r . ~ o ~ ~ ~ ~ ~ ~ LES LIHITES DES ZONES 726 Ra ET 736 Rc (AXE DE LA RUE DE L ECLIPSË)- . --


ET RÉSOLU QUE c e Conse i l approuve l e règ lement 2276 amendant l e reg1 ement de zonage 2210 à 1 ' e f f e t de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 726 Ra e t 736 Rc e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r â p u b l i e r l e s a v i s conforii iéinent à l a L o i s u r l e s é l e c t i o n s e t l e s référenduins dans l e s n i u n i c i p a l i t é s .

APPROBATION DU RÈGLEMENT 2277 MODIFIANT LE RÈGLEMENT 2210 - AUTORISER A LA ZONE 203-RC - USAGES VENTE DE FLEURS ARBRES ET -- ARBUSTESETE N~~~SPRENEURE N PAY SAGEMEN~~PEPT~Ï ~RELANOR+J

ATTEtlDU Qu'une assemblée p u b l i q u e de c o n s u l t a t i c n a é t é t e n u e l e 1 7 mars 1993:

PROPOSÉ PAR MONS 1 EUR LE CONSE 1 LLER CLAUDE M I LLETTE

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l approuve l e règ lement 2277 à 1 ' e f f e t de m o d i f i e r l e r è g l e m e n t d e z o n a g e 2210 a f i n d ' a u t o r i s e r , à l a zone 203 Rc, comme u s a g e s p é c i f i q u e m e n t pe rm is l e s usages v e n t e de f l e u r s , a r b r e s e t a r b u s t e s e t e n t r e p r e n e u r en paysagement e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s conformément à l a L o i s u r l e s é l e c t i o n s e t l e s référendums dans l e s m u n i c i p a l i t é s .

Adoptée.


ET RÉSOLU QUE ce Conse i l approuve l e règ lemen t 2278 amendant l e règ lemen t 2210 à 1 ' e f f e t d ' a u t o r i s e r dans l a zone 646 Rd l a c l a s s e H a b i t a t i o n u n i f a m i l i a l e c o n t i g u ë e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s conforii iérnerit à l a L o i s u r l e s é l e c t i o n s e t l e s ré férendums dans l e s i nun ic i p a l i tés .

Adoptée.

ATTENDU QU'une assemblée p u b l i q u e de c o n s u l t a t i o n a é t é t e n u e l e 17 mars 1992: K

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l approuve l e règ lement 2279 m o d i f i a n t l e règ lement de zonage 2210 à l ' e f f e t d ' a u t o r i s e r dans l a zone 813 Cd, conime usage s p é c i f i q u e m e n t pe rm is , 1 'usage a t e l i e r de r é p a r a t i o n mécanique en a u t a n t q u ' i l s o i t j ume lé à d ' a u t r e s usages d 'une ou p l u s i e u r s a u t r e s c l a s s e s s i t u é e s dans l e même b â t i m e n t e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s conformément à l a L o i s u r l e s é l e c t i o n s e t l e s référendums dans l e s m u n i c i p a l i t é s .

92--195 APPROBATION DU RÈGLEMENT 2280 MODIFIANT RÈGLEMENT 2210 - AUTORISER AU 239 RUEATM AIN L l ~ S ~ o M ~ I ~ L u ~ ~ ~ ~ DE PROFESSIONNEL - ZONE 110

ATTEHDU QU'une assemblée p u b l i q u e de c o n s u l t a t i o n a é t é t e n u e l e 17 mars 1992:

APPUYÉ DE MADAME LA CO~~SEILLERE DEilISE GAGNE ET RÉSOLU QUE c e Conse i l appro i ive l e règ lemen t 2280 m o d i f i a n t l e règ lement de

zonage 2210 à l ' e f f e t d ' a u t o r i s e r au 239, r u e Ci iamplain comme usages s p é c i f i q u e m e n t pe rm is 1 'usage commercial bureau de p r o f e s s i o n n e l e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à pub1 i e r l e s a v i s conformément à l a L o i s u r l e s é l e c t i o n s e t l e s ré férendums dans l e s m u n i c i p a l i t é s .

Adoptée.

92--196 HÈGLEMENT -- NUMÉRO 2281 DÉCRÉTANT L t ÉCHANGE DE VÉH J CULES DU SERV JCE DES TRAVAUX PUBL 1 C 5 - A l ~ ~ - ~ Ù ~ ~ - Ë ~ ~ R Ü ~ T D r U N N n O N T A N ~ DË f 200-0001̂ 5 wUUREN-PPAYERRLEEC - - --- - - - - ---

ET R ~ S O L U QUE p o u r donner s u i t e à sa recoininandation numfro CE-92-306 en d a t e du 31 mars 1992, ce C o n s e i l approuve l e règ lement numéro 2281 d é c r é t a n t 1 'échange de v é h i c u l e s du S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s a i n s i q u ' u n emprunt d ' u n montant de 1 200 000 9 p o u r en payer l e coû t .

Adoptée.

92--197 --.-a- APPROBATIOt i --- D U _ ~ È + H E N T NUMËRO 2 2 8 2 DÉCRÉTANT L E S TRAVAUX D A M E ~ I A C E M E N ~ A Y S A G E R DU PARC DU GABBRO ET AU REMPLACEMENT -f

D EQUI PE1fENT DE JEUX DU PARC D h d I EL-JOHNSON A I N S I QU'UN-E%W?Ü~~T -- -- - - - D'UN MONTANT DE 2 2 0 0 0 0 $OUR EN PAYER LE COUT -

ET RÉSOLU QUE pour doncer s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-300 en d a t e du 31 mars 1992, ce Conse i l approuve l e règ lement niiméro 2282 d é c r é t a n t l e s t r a v a u x d'aménagement paysager du p a r c du Gabbro e t de re rnp lacem~nt d 'équipement de j e u x du p a r c Dan ie l - Johnson a i n s i q u ' u n emprunt d ' u n montant de 220 000 $ pou r en payer l e coû t .

Adoptée.

92--198 VIREMENTS INTERFONDS 5 0 0 0 0 $ - TRAVAUX MUNICIPAUX CONJOINTS, RUES -------------- - LAVAL ET PAPINEAU - PAIEMENT NO 3 AU GROUPE DE CONSTRUCTEURS FBF INC. -

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-308 en d a t e du 31 mars 1992, ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à e f f e c t u e r l e s v i remen ts i n t e r f o n d s s u i v a n t s p o u r t r a v a u x mun ic ipaux c o n j o i n t s , rues Lava l e t Papineau a i n s i que l e pa iement numéro 3 au Groupe de c o n s t r u c t e u r s FBF Inc.:

POSTE DESCRIPTIOH DÉBIT CRÉD I T

F r a i s adm. s e r v i c e s mun ic ipaux 28 340,OO 5 U t i 1 i t P s pub1 iques 4 105,OO $ Financement 17 555,OO $ Travaux 21 660,OO $ A f f e c t a t i o n excédent s u r règ lement 28 340,OO $

Un c ê r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 27 mars 1992.

Adoptée.

92--199 E N O U T A O U A I S F Ê T E D E V O I S I N A G E CfiA Dq 12 5%- ---- - - - - - - - OUTAOUA I ~/OTTAWA-CARLETON

ATTENDU QUE l e s meinhres du Comité l o r s du Comi té généra l du 10 mars 1992, o n t donné l e u r acco rd de p r i n c i p e de p a r t i c i p e r e t à o r g a n i s e r une a c t i v i t é r é u n i s s a n t l e s i n u n i c i p a l i t é s de l a r é g i o n dans l e cad re di1 125e a n n i v e r s a i r e du Canada

ATTENDU QUE c e t événement p o u r r a i t se t e n i r l e 27 j u i n 1992 à l ' a g o r a de l a maison du C i t o y e n e t que l e s co l i t s r e l i é s à 1 ' o r g a n i s a t i o n de c e t événement son t e s t i rnés à 30 000 $:

ET RÉSOLU QUE p o u r donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-309 cn d a t e du 31 mars 1992, c e C o n s e i l accep te e t a u t o r i s e 1 ' o r g a n i s a t i o n d ' u n événement 5 1 ' i n t e n t i o n des m u n i c i p a l i t é s env i ronnan tes e t ce, dans l e cad re des Fê tes du 125e ann i v e r s a i r e du Canada.

Les m u n i c i p a l i t é s de 1 'Ou taoua is québécois son t i n v i t é e s à p a r t i c i p e r au c o û t de 1 ' o r g a n i s a t i o n de c e t événement.

Les fonds à ces f i n s , au montant a p p r o x i m a t i f de 30 000 $, s e r o n t p u i s é s à même l ' a p p r o b a t i o n b u d g é t a i r e 02-7662 "FETES DU CANADA 125/HULLU.

De p l u s , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à e f f e c t u e r l e v i remen t i n t e r f o n d s s u i van t :

POSTE BUDGETAIRE DESCRIPTION DÉBIT CRÉD I T

1 02-9610-999 Imprévus 30 O00 6

F ê t e du Canada 125 /Hu l l - r é c e p t i o n

~ Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 30 mars 1992.

1 Adoptée.

92--200 P L - PUISER À ~ Ê M E -LE FONDS DE PARC LE MONTANT DE 60 000 $ - PARC ----- ---- ----- S T E - T H E R ~ E AHENAGEMENT PHASE I I - AUTORISATION DE --DEMANDER DES ------ SOUE! 1 SS 1 ONS

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation niirnéro CE-92-293 en d a t e du 31 mars 1992, c e Conse i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p i ~ i s e r à même l e fonds de p a r c l e montant de 60 000 $ p o u r l a r é a l i s a t i o n des t r a v a u x ail pa rc Ste-Thérèse, arnénageinent phase II:

De p l u s , c e C o n s e i l a u t o r i s e l e G r e f f i e r à demander des soumiss ions p u b l i q u e s pour ces t r a v a u x , s e l o n l e s documents à ê t r e f o u r n i s p a r l e S e r v i c e du génie.

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é émis l e 29 mars 1992.

Adoptée.

9 2 - - 2 0 1 CONTRIBUTION À LA RÉSERVE "ACQUISITIOR DE TERRAINS" D'UNE SOMME DE _ _ _ _ ___A__ _ - - --a - 7 7 0 5 9 TREPRESENTANT LE REVENU NET DES VENTES DE PROPRIETES - - - -- - REALISEES EN 1 9 9 1

ATTENDU QUE conformémont au manuel de normal i s a t i o n dc 1 a comptabi 1 i t é mun ic ipa le du Québec, l e Consei l mun ic ipa l peut conserver une p a r t i e du surp lus de ses opéra t ions de ventes de p r o p r i é t é s pour des p r o j e t s f u t u r s ou pour se d o t e r d une marge de s é c u r i t é ;

ATTENDU QUE l e p r o d i i i t net des ventes d ' a c t i f s immob i i i sés complètement r é a l i s é -n 1991 s ' é l è v e à 77 059 $ (annexe 1 ) :

ET RÉSOLU QUE pour donner su i t e à sa recominandat i o n niiméro CE-92-286 en d a t e du 31 mars 1992, ce Consei l accepte de verser pour 1 'année 1091 l a somme de 77 059 $ au compte 05-83150 "RESERVE ACQUISITION DE TERRAINS".


Adoptée.

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l a approuvé p a r sa r é s o l u t i o n numéro 89-888 l e p r o j e t de p r o t o c o l e d ' e n t e n t e préparé p a r l e m i n i s t è r e des Transports du Québec pour une p a r t i c i p a t i o n f i n a n c i è r e au montant maximum de 615 000 $ pour l a r e c o n s t r u c t i o n au pont de l a rue t lontcalm;

ATTENDU QUE l a v i l l e de Hu11 n 'aura pas beso in d 'emprunter l a sornme de 615 009 $ représen tan t l e so lde à emprunter du règlement d'emprunt 2112 q u i a é t é approuvé e t dont l e d ë t a i l appara i t à l a présente r é s o l u t i o n :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-285 en da te du 31 mars 1992, ce Consei l approuve l e montant apparaissant à l a colonne " a n n u l a t i o n " ci-dessous, représen tan t l a p a r t i e non einpruntée du règlement 2112 e t que l e d i t montant s o i t p a r l a présente annulé pour l e s f i n s de doss ie rs .

Date de Montant Montant Annu la t ion Règlement- 1 ' approbat ion approuvé emprunté du solde à emprunter

23-10-89 1 7 9 5 0 0 0 $ 1 1 8 0 0 0 0 $ 615 O00 $

Adoptée.

92--203 DÉLÉGUER À LA C.U.O. L'EXERCICE DE LA COMPÉTENCE DE LA VILLE EN MATIÊRËDËREcYCLACE-DËLAMATIERE'ORGAN;~Q~Ë-CON - TE~~UË-DANS -LES ORDURES MENA- -- - ------- ------

ATTENDU QUE 720 bacs à compostage o n t é t é d i s t r i b u é s parini l e s rés idences i i n i f a m i l i a l e s , s u r l e t e r r i t o i r e des v i l l e s d 'Ay lmer , de H u l l e t de ?lasson dans l a p remiè re phase du p rog ra ime de compostage à l a maison;

ATTENDU QUE l e S e r v i c e de 1 'env i ronnement de l a C.U.O. a p répare un r a p p o r t s u r l a phase II du p r o j e t de compostage à l a maison;

ATTENDU QUE s e l o n 1 ' a r t i c l e 38 du p r o j e t de l o i 130, l a C.U.O. peu t r e c e v o i r d ' u n e m u n i c i p a l i t é une d é l é g a t i o n de compétence;

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l s o u h a i t e r e c o n d u i r e l e d i t programine de compostage en f i x a n t à 320 bacs à compost pou r l a v i l l e de H u l l l e s q u a n t i t é s prévues au prograinine r é g i o n a l ;

ATTENDU QUE l a quo te p a r t de l a V i l l e à l a r é a l i s a t i o n de l a phase II de ce programine s ' é l è v e r a approx ima t i vemen t à 3 670 $;

ATTENDU QUE l e s membres du C o n s e i l r é u n i s en Comité généra l l e 24 mars 1992 o n t accep té l e p r i n c i p e de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-290 en d a t e du 31 mars 1992, ce C o n s e i l dé lègue à l a Communauté u r b a i n e de 1 'Outaouais , 1 ' e x e r c i c e de l a compétence m u n i c i p a l e en m a t i è r e de r e c y c l a g e de l a m a t i è r e o rgan ique contenue dans l e s o r d u r e s ménagères, a f i n de p e r m e t t r e à l a d i t e Coinmunauté d ' e n t r e p r e n d r e l a phase II du programme de compostage domest ique v i s a n t des rés idences u n i f a m i l i a l es s u r l e t e r r i t o i r e de l a v i l l e de H u l l (320 bacs) . Les fonds à c e t t e f i n au montant a p p r o x i m a t i f de 8 670 $ s e r o n t p r i s au p o s t e b u d g é t a i r e 9395-925 "ELIIIINATION DES DECHETS".


Adoptée.

ABROGER RÉSOLUTION 90-217 ET AUTORISER LA VENTE DES LOTS 4B PTIE ET - 4c PTIE, RANG 5, B O ~ A R D DE LA CARRIERE-ATRUCTURAL F ~ O R K LIMITED

ATTENDU QUE l a V i l l e , p a r sa r é s o l u t i o n 90-217 adoptée p a r l e Conse i l m u n i c i p a l l e 17 a v r i l 1990, accep te de vendre à B r i k o n Masonry I n c . une p a r t i e des l o t s 4B e t 4C, rang 5 ;

ATTENDU QUE s u i t e à des n é g o c i a t i o n s subséquentes, il y a l i e u de m o d i f i e r l a d i t e r é s o l u t i o n p o u r l i m i t e r l e s o b l i g a t i o n s de l ' a c q u é r e u r :

ET RÉSOLU QUE p o u r donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-299 en d a t e du 31 mars 1992, ce C o n s e i l abroge sa r é s o l u t i o n numéro 90-217 adoptée l e 17 a v r i l 1990 e t accep te :

a ) de vendre à S t r u c t u r a l Formwork L i m i t e d (monsieur Frank T r i n c i ) , une p a r t i e du l o t 4B, r a n g 5 e t une p a r t i e du l o t 4C, rang 5 ( p a r c e l l e s 1 e t 2 s u r l e p l a n # 42710-7188D), d ' u n e s u p e r f i c i e de 968 , l mè t res c a r r é s (10 420,9 p i e d s

- 1 IO-

c a r r é s ) , au p r i x de 11 500 $, s o i t approximat. ivernent 1,10 $ l e p i e d c a r r é , l e t o i i t t e l que mon t ré au p l a n # 42710-7183D p r é p a r é p a r Claude Durocher , a rpen teu r -géomèt re en d a t e du 22 septembre 1989 e t ce, aux c u n d i t i o n s c i - a p r è s :

- 1 ' a c q u é r e u r s 'engage à p r é s e n t e r à l a V i l l e un c o n t r a t conforine au c o n t r a t t y p e annexé à l a p r é s e n t e i n c l u a n t l e s e x i yences de qua1 i t é pour 1 'aménagement ;

- S t r u c t u r a l Formwork L i m i t e d d o i t céder sans f r a i s à l a V i l l e p a r t i e du l o t 4C, rang 5, d ' u n e s u p e r f i c i e de 128 mètres c a r r é s ( p a r c e l l e 3B au p l a n # 42710-7188D amendé) e t acco rde r une s e r v i t u d e en f a v e u r de l a V i l l e pou r f i n s p u b l i q u e s s u r p a r t i e du l o t 4C, rang 5 d ' u n e s u p e r f i c i e de 128 mètres c a r r é s (pa rce1 l e 3A au p l a n 42710-71880 ainendé) ;

b ) d ' a u t o r i s e r l e P r é s i d e n t du Coinité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r pour e t au nom de l a V i l l e l e s ac tes aux f i n s de l a p résen te ;

c ) d ' a u t o r i s e r l e S e r v i c e des f i n a n c e s s u i t e à 1 ' a v i s du Z e r v i c e du gén ie à c l i a rge r à 1 ' acquéreu r l e s t a x e s d'améliorations l o c a l e s s ' i l y a aménagement d ' e n t r é e c h a r r e t i è r e e t / o u branchement avec 1 es s e r v i ces muni c i p a u x du b o u l e v a r d de l a C a r r i è r e .

Les f r a i s de n o t a i r e e t d ' a r p e n t a g e s o n t à l a charge de 1 ' acquéreu r .

Adoptée.

ACCEPTER PROJET DE BAIL ENTRE LA VILLE ET LA FONDATIOO1 DES AINÉS DE L 'OUTAOUAIS (LA CABANE EN -BOISÜm)31 c ITÉ-DËSXÜNES

ATTENDU QUE l a Fonda t ion des a înés de 1 'Outaouais ( l a Cabane en b o i s rond ) , 331 b o u l e v a r d C i té-des-Jeunes a demandé à l a Vi 11 e une t o l é r a n c e d 'empiétement de 100 m2 p o u r 1 ' i n s t a l l a t i o n d ' u n monument (oeuvre d ' a r t ) dans 1 ' empr i se du b o u l e v a r d C i té-des-Jeunes;

ATTENDU QUE l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e Roger Buss iè res a soumis un p l a n dr! l o c a l i s a t i o n p o r t a n t l e numéro 3631-8 r é v i s é en d a t e du 27 f é v r i e r 1992 pour l a Cabane en b o i s rond, 331 Ci té-des-Jeunes :

ET RÉSOLU QUE p o u r donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-269 en d a t e du 24 mars 1992, c e C o n s e i l :

1. accep te l e p r o j e t de b a i l e n t r e l a V i l l e e t l a F o n d a t i o n des a l n é s de 1 'Ou taoua is (La Cabane en b o i s rond, 331 C i té -des -Jeunes ) p o u r 1 ' i n s t a l l a t i o n d ' u n monument (oeuv re d ' a r t ) pou r i d e n t i f i e r l a Cabane en b o i s rond s u r l e domaine p u b l i c p o u r une p é r i o d e de 10 ans moyennant une c o n t r e - p a r t i e de 2 250 $ s e l o n sa p o l i t i q u e g é n é r a l e pour ce genre d 'empiétement .

2. acco rde à l a F o n d a t i o n des a înés de 1 'Ou taoua is une s u b v e n t i o n de 2 250 $ a f i n de d é f r a y e r l e c o û t de 7oca t ion .

LP T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à p r é p a r e r l e s é c r i t u r e s comptables e t v i remen t de fonds conformément à l a p résen te .

Les fonds à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à mëine 1 ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 7916-970 "SUBVENTIOPIS DIVERSES".

Le P r é s i d e n t du Comi té e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r son t a u t o r i s é s à s i g n e r pou r e t au nom de l a V i l l e l e p r o j e t de b a i l .


Adoptée.

92--206 SIGNATURE - RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE - SYNDICAT -- -- DES E M P L O Y ~ U N I C I P A U X D E L A V T LLEE-HKLÏNC~ ~=)-cm BLEUS --

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recorninandation numéro CE-92-317 en d a t e d i i 31 rnars 1992, ce C o n s e i l a u t o r i s e l e P r é s i d e n t du Cornité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r , à s i g n e r pou r e t au noin de l a v i l l e de H u l l l e renouve l l emen t de l a c o n v e n t i o n c o l l e c i i v e du S y n d i c a t des employés(es) mun ic ipaux de l a v i l l e de H u l l I n c . (CSN) , e n t e n t e q u i l e u r acco rde s i i r une p é r i o d e de t r o i s ( 3 ) années, l e s augmentat ions sa1 a r i a l es s u i van tes , à s a v o i r :

1991 - 4 % P lus un montant f o r f a i t a i r e r e p r é s e n t a n t 1 % du s a l a i r e de 1990

1992 - 3 % P l u s une f o r m u l e d ' i n d e x a t i o n pouvant a l l e r . jusqu 'à 1 %, s i l ' i n d i c e des p r i x à l a consommation pour l a r é g i o n d 'O t tawa de décembre 1992 e s t s u p é r i e u r de p l u s de 3 % à 1 ' i n d i c e de décembre 1991

1993 - 3 % P l u s une f o r m u l e d ' i n d e x a t i o n pouvant a l l e r j u s q u ' à 1 %, s i 1 ' i n d i c e des p r i x à l a consommation pour l a r é g i o n d 'O t tawa de décembre 1993 e s t s u p é r i e u r de p l u s de 3 9: à 1 ' i n d i c e de décembre 1992

Les fonds à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à mêrne l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s des d i f f é r e n t s s e r v i c e s munic ipaux, j u s q u ' à concur rence des somrnes d i s p o n i b l e s .

1 Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é éinis l e 29 mars 1992.

~ Adoptée.

M O ~ C A T I O N DES POSTES DE R ~ P A R T I T E U R S A U SERVICE -DLINCENDIE ET DE PREPOSES AU C.R.P.Q. AU SERVICE DE LA POLICE ET CRLATION DE TROIS (~)-POSTESTEW~AT~~-DEPREPOSÊSAU CENTRE D ' APPEL DTURGËKË E-9-1-1

ATTENDU l a c r é a t i o n du C e n t r e d ' a p p e l d ' u r g e n c e E-9-1-1 e t sa rnise en o p é r a t i o n pour l e l e r sr lptembre 1992;

ATTENDU QUE l e s c i n q ( 5 ) p o s t e s a c t u e l s de r é p a r t i t e u r s au S e r v i c e d ' i n c e n d i e a i n s i que l e s c i n q ( 5 ) pos tes d ' o p é r a t e u r s C.R.P.Q. au S e r v i c e de l a p o l i c e d o i v e n t ê t r e c o n v e r t i s p o u r d e v e n i r des p o s t e s de préposés au Cen t re d ' a p p e l d ' u r g e n c e E-9-1-1;

ATTENDU QUE l e fonc t i onne inen t du Cen t re d ' appe l ci 'u rgence n é c e s s i t e l a c r é a t i o n de t r e i z e ( 1 3 ) pos tes de préposés au Cen t re d ' a p p e l d 'urgence:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-316 en date rlu 31 mars 1992, ce Conseil autor ise l e Service des ressources humaines à effectuer les procédures nécessai r r s pour rnodif i e r les cinq ( 5 ) postes de r épa r t i t eu r s e t les cinq ( 5 ) postes de préposés au C.R.P .Q. e t de créer t r o i s ( 3 ) nouveaux postes temporaires de préposés au Centre d'appel d'urgence i-9-1-1.

De plus ce Conseil accepte les descriptions de tâches, de même que 1 'évaluation de ces postes s i tuée au groupe V I de 1 ' échel le s a l a r i a l e des cols blancs.

De pius l e s organigrammes des Services d' incendie e t de l a police sont modifiés de manière à ra t tacher l e Centre d'appel d'urgence E-9-1-1 sous la division sécur i t é - t e r r i t o i r e du Service de l a police.

Les fonds à c e t t e f i n seront p r i s à même 1 'appropriation budgétaire 2110-111 "SERVICE DE L A POLICE - EMPLOYES PERMANENTS".

Le Trésorier e s t autor isé à effectuer les vi reinents interfonds nécessaires pour donner s u i t e à l a présente.

Un c e r t i f i c a t du Trésorier a é té émis l e 30 mars 1992.

ATTENDU l a modification des postes de r épa r t i t eu r s au Service d ' i n c e ~ d i e e t leur t r ans fe r t au Service de l a police;

ATTENDU la nécessité d 'assurer une pa r t i e du t r ava i l ef fectué par ces r épa r t i t eu r s :

ET RÉSOLU QUE polir donner s u i t e à sa recoininandation numéro CE-92-310 en date du 31 mars 1992, ce Conseil accepte l a création d'un poste de dactylo-réceptionniste au Service d' incendie.

Les fonds à - c e t t e f i n seront p r i s à même l 'appropr ia t ion budgétaire 2220-111 n ~ i t ~ ~ ~ É ~ ~ ~ ~ ~ ~ R E G U L I E R E - S E R V I C E D INCENDIE".

Le Service des ressources humaiiles e s t autor isé à effectuer l e s démarches nécessai res pour combler ce poste.

Ce Conseil accepte l a description de tâches de mêine que 1 'évaluation de ce poste, s i t u é au groupe I I , de 1 'échel le s a l a r i a l e des cols blancs, ainsi que l e nouvel organi gramine du Service d' incendie.

De p:us, ce Conseil autor ise l e Trésorier à effectuer l e virement interfonds sui vant :

POSTE BUDCÉTAIRE ----- DESCRIPTIOtl

02-9950-999 P r o j e t s spéc iaux

Rémunérat ion r é g u l i è r e - S e r v i c e d ' i n c e n d i e


Adoptée.

92--209 MISE À LA RETRAITE DE HONSIEUR JACQUES-YVES GUINDON À COMPTER DU --------- 1 e r JUILLET 1992

ATTENDU QUE monsieur Jacques -Yves Gui ndon, pompier au S e r v i c e d ' i n c e n d i e , a déposé une deinande de r e t r a i t e a n t i c i p é e à compter du l e r j u i l l e t 1992;

ATTENDU QUE l e Conse i l m u n i c i p a l a d o p t a i t , p a r sa r é s o l u t i o n 90-701, une p o l i t i q u e de r e t r a i t e a n t i c i p é e pour l e s employés d é s i r e u x d ' e n f a i r e l a demande avan t l e 31 décembre 1992;

ATTENDU Qu 'en d a t e du l e r j u i l l e t 1992, monsieur Guindon se ra âgé de 55 ans e t 6 mois e t au ra complété 32 ans e t 5 mois de s e r v i c e e t que l a somine de ses années de s e r v i c e e t de son âge t o t a l i s e n t l e m u l t i p l e 87,97;

ATTENDU QUE 1 ' a n t i c i p a t i o n de sa r e t r a i t e o c c a s i o n n e u n e r é d u c t i o n a c t u a r i e l l e éva luée approx ima t i vement â 22 550 $ p a r nos a c t u a i r e s - c o n s e i l s :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e â sa recommandation numéro CE-32-277 en d a t e du 24 mars 1992, ce Conse i l accep te l a m ise â l a r e t r a i t e p a r a n t i c i p a t i o n de monsieur Jacques-Yves Guindon, d o i n i c i l i é â Gat ineau, â compter du l e r j u i l l e t 1992.

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à v e r s e r â mons ieu r Jacques-Yves Guindon un montant f o r f a i t a i r e d ' e n v i r o n 22 550 8 , s u j e t à c o n f i r m a t i o n p a r nos a c t u a i r e s - c o n s e i l s , à l a d a t e e f f e c t i v e de r e t r a i t e pou r t e n i r compte des t a u x d ' i n t é r ê t en v i g u e u r à c e t t e d a t e c e c i , p o u r 1 ' a c h a t d 'une r e n t e é q u i v a l e n t e due à l a r é d u c t i o n a c t u a r i e l l e causée p a r l e s années d ' a n t i c i p a t i o n de sa r e t r a i t e .

Le T r é s o r i e r e s t également a u t o r i s é à v e r s e r à mons ieu r Jacques-Yves Guindon l e s o l d e des b é n é f i c e s q u i l u i s e r o n t dus à son d é p a r t conformément à l a c o n v e n t i o n c o l 1 e c t i ve en v igueur .

Les fonds 6 c e t t e f i n s e r o n t - p r i s à même l e s l a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s 2220 "SERVICE D'INCENDIE" e t 1339 "REGIME DE RENTES j u s q u ' à concur rence des d i spon i b i 1 i t é s budgé ta i res.

Les a u t o r i t é s p r o f i t e n t de 1 ' o c c a s i o n p o u r o f f r i r â mons ieu r Jacques-Yves Guindon l e u r s p l u s s i n c ë r e s remerc iements pour ses années de l o y a u x s e r v i c e s â l a v i l l e de H u l l .


Adoptée.

ET RÉSOLU QUE p o u r donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-278 en d a t e du 24 mars 1992, ce C o n s e i l accep te d ' a b o l i r l e p o s t e de commis - e n t r e t i e n p r é v e n t i f des v é h i c u l e s au S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s , à coinpter,. de l ' a d o p t i o n do c e t t e r é s o l u t i o n ( p o s t e numéro 3912-001). Ce p o s t e se ra t r a n s f o r m é e t réaménagé s e l on l e s besoins du S e r v i c e dans l e cad re de l a n o u v e l l e r é o r g a n i s a t i o n .

Adoptée.

DEHANDE DE HODIFICATION AU SCI-IÉHA D ' AM~NAGEMENT DE LA COMHUNAUTË URBA 1 NE DE L ' O U ~ A O U A ~ R C R I C H E L T Er-

ATTENDU QUE l e schéma d'aménagement r é v i s é de l a Communauté u r b a i n e de l ' O u t a o u a i s (C.U.O.) e s t e n t r é en v i g u e u r l e 16 j u i n 1988;

ATTENDU QUE l e p l a n d 'u rban is ine de l a v i l l e de H u l l e s t e n t r é en v i g u e u r l e 2 novembre 1990 s u i t e à son a p p r o b a t i o n p a r l a C.U.O. l e 25 o c t o b r e 1990;

ATTENDU QUE l e p a r c Riche1 i e u a une l o c a l i s a t i o n s t r a t é g i q u e p a r r a p p o r t au c e n t r e - v i 11 e r é g i o n a l ;

ATTENDU QUE depu is p l u s i e u r s années l e p a r c R i c h e l i e u se t ra i i s fo rme en se s p é c i a; i s a n t v e r s d e s a c t i v i t e s t e r t i a i r e s q u i r e m p l a c e n t des e n t r e p r i s e s m a n u f a c t u r i è r e s ;

ATTENDU QUE l e p l a n d 'u rban isme de l a V i l l e c o n f i r m e c e t t e tendance à l a s p é c i a l i s a t i o n en d i v e r s i f i a n t l e s a c t i v i t é s du pa rc Riche1 i e u ;

ATTENDU Q u ' i l e s t d ' i n t é r ê t p u b l i c de p e r m e t t r e l a p o u r s u i t e de l a s p é c i a l i s a t i o n du p a r c Riche1 i e u e t d ' o f f r i r d ' a u t r e s espaces p l us p r o p i c e s aux a c t i v i t é s m a n u f a c t u r i è r e s à 1 ' i n t é r i e u r de 1 ' a g g l o m é r a t i o n u r b à i ne de l a C.U.O. ;

ATTENDU QUE l e schéma d'aménagement de l a C.U.O. d o i t t e n i r compte de c e t t e s p é c i a l i s a t i o n en p a r c d ' a f f a i r e s amorcée depu is p l u s i e u r s années :

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l demande à l a Communauté u r b a i n e de 1 'Outaot ia is d ' é l i m i n e r , dans l e s p l u s b r e f s d é l a i s , l e s é léments du schéma d'aménagement q u i empêchent d 'une p a r t , l a p o u r s u i t e de l a s p é c i a l i s a t i o n du p a r c R i c h e l i e u ve rs des a c t i v i t é s t e r t i a i r e s e t d ' a u t r e p a r t , q u i peuvent 1 i m i t e r l a r e l o c a l i s a t i o n des e n t r e p r i s e s m a n u f a c t u r i è r e s v e r s d ' a u t r e s 1 i e u x p l us p r o p i c e s à 1 ' i n t é r i e u r de l ' a g g l o m é r a t i o n u r b a i n e de l a C.U.O..

Adoptée.

CE--92--212 E o C M E N T À LA CHARTE - P R O t I I E LE STATIONNEIIEHT DE PLUS DE TROIS HEURES SANS S I m L 1 SAT 1 ON - MKNDATXFCO-NSEILLERJURI~QÜE-

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l en v e r t u de son règlement concernant l a c i r c u l a t i o n (R. 704, a r t . 11-9-8) i n t e r d i t l e s tat ionnement de véh icu les automobiles pour p l u s de t r o i s ( 3 ) heures e n t r e 81100 e t 18h00 du l i i n d i au vendredi , sauf l e s j o u r s f é r i é s , su r l e s rues ou p a r t i e s de rues où aucune s i g n a l i s a t i o n l i m i t a n t l a durée du stat ionnement n ' e s t a f f i chée ;

ATTENDU QUE l ' a r t i c l e 295 du code de s é c u r i t é r o u t i è r e (L.R.Q., C24.2), p r é v o i t que:

"La personne responsable de 1 ' e n t r e t i e n d 'un cheinin p i i b l i c , peut , au moyen d 'une s i g n a l i s a t i o n appropr iée, i n t e r d i r e , r e s t r e i n d r e ou autrement r é g i r 1 ' i m o b i l i s a t i o n ou l e stat ionnement des véh icu les r o u t i e r s . "

ATTENDU QUE s u r l e t e r r i t o i r e de l a V i l l e , p l u s i e u r s é d i f i c e s a d m i n i s t r a t i f s sont l o c a l i s é s en p é r i p h é r i e de sec teurs r é s i d e n t i e l s e t que l e s employés t r a v a i l l a n t dans ces é d i f i c e s s t a t i o n n e n t l e u r s v é h i c u l e s dans l o s r u e s r é s i d e n t i e l l e s avo is inan tes ;

ATTENDU QUE ce Consei l , a f i n d ' é v i t e r à ses r é s i d e n t s l e s inconvén ien ts de l a mise en p l a c e d 'enseignes i n t e r d i s a n t l e stat ionnement, a adopté l a réy le inen ta t ion menti onnée au prein ier ATTENDU;

ATTENDU QUE c e t t e rég lementa t ion s a t i s f a i t l e s r é s i d e n t s sans q u ' i l s o i t nécessaire de p o l l u e r l ' env i ronnement u r b a i n r é s i d e n t i e l p a r une p r o l i f é r a t i o n d'enseignes de t o u t e s s o r t e s ;

ATTENDU QUE c e t t e rég lementa t ion f a v o r i s e 1 'usage du t r a n s p o r t en commun e t des espaces prévus pour l e stat ionneinent de longue durée par l e s employés des cen t res a d m i n i s t r a t i f s ;

ATTENDU QUE l e grand nombre de por tes d ' e n t r é e de l a V i l l e , en p a r t i c u l i e r l e s ponts f r o n t i è r e s avec 1 'Onta r io , ne permettent pas de p u b l i c i s e r l e règlement par une a f f i c h a g e à ces e n d r o i t s ;

ATTENDU QUE l a V i l l e d é s i r e o b t e n i r l e p o u v o i r de r é g l e m e n t e r l e stationnement sans q u ' i l s o i t nécessaires de m e t t r e en p l a c e l a s i g n a l i s a t i o n prévue à 1 ' a r t i c l e 295 du Code pour l e s m o t i f s c i - h a u t énoncés;

ATTENDU QUE l a rég lementa t ion en v igueur du c ô t é o n t a r i e n de l a r i v i è r e des Outaouais, notamment dans l a v i l l e d 'Ot tawa p r é v o i t que, en v e r t u de 1 ' a r r ê t é mun ic ipa l 1-90, l a durée du stat ionneinent e s t l i m i t é e à t r o i s ( 3 ) heures même en 1 'absence de s i g n a l i s a t i o n :

ET RÉSOLU QUE ce Consei l mandate l e c o n s e i l l e r j u r i d i q u e à demander au gouvernement du Québec l e s m o d i f i c a t i o n s nécessaires à l a c h a r t e de l a v i l l e de H u l l pour l u i permet t re de réglementer pour p r o h i b e r l e stat ionnement d 'une durée de p l u s de t r o i s ( 3 ) heures s u r 1 'ensemble de son t e r r i t o i r e sans q u ' i l s o i t nécessaire d ' i n s t a l l e r quelque s i g n a l i s a t i o n que ce s o i t e t ce, pour l 'enseinble de son t e r r i t o i r e .

Adoptée.

DEMANUE AU PREMIER MlNISTRE DU CANADA D'ANNULER L_F-COIIPRESSIOtiS ~ N ~ C E E S A Ü P ~ G F ~ M ~ - O E L ~ G ~ ~ Ë N ~ A L

ATTENDU QUE, dans son r é c e n t budge t , l e Gourvernement f é d é r a l a r é d u i t l e s engagements p révus en 1992 au t i t r e des programmes de logement s o c i a l de 12 445 logements à seulement 8 216, s o i t une b a i s s e de t r e n t e - q u a t r e p o u r c e n t ( 3 4 % ) ;

ATTENDU QUE l e r e t r a i t du Gouvernement f é d é r a l des progr-arnmes de logement s o c i a l s ' e s t a c c r u de façon a la rman te , d im inuan t de c inquan te -deux pour c e n t (52 % ) e n t r e 1980 e t 1990 ( d e 31 392 à 15 130 logements) e t d ' u n n i veau presque coinparable seulement aii cocirs des deux d e r n i è r e s années, s o i t une b a i s s e de q u a r a n t e - s i x pou r cen t (46 % ) d e p u i s 1990;

ATTENDU QUE c e t t e r é d u c t i o n coinprend 1 ' é l i m i n a t i o n co inp le te du Proganne f é d é r a l des c o o p é r a t i v e s d ' h a b i t a t i o n , q u i o r f r a i t une s o l u t i o n de rechange au inode d ' o c c u p a t i o n p l u s conven t ionne l que c o n s t i t u e 1 a l o c a t i o n ;

ATTENDU QUE l e Canada compte 880 000 ménages l o c a t a i r e s ayan t des beso ins i m p é r i e u x de logement e t q u i ne peuvent t r o u v e r réponse à l e u r s beso ins de logement s u r l e inarché p r i v é ;

ATTENDU Q u ' o n compte p l u s de 75 000 ménages s u r l e s l i s t e s d ' a t t e n t e pour un logement s o c i a l dans t r e i z e (13 ) des grandes v i l l e s du Canada e t e n v i r o n 200 000 s u r l e s l i s t e s d ' a t t e n t e à 1 ' é c h e l l e du pays. Seulement en O n t a r i o , on e s t i m e que p l u s de 100 000 ménages f i g u r e n t s u r l e s 1 i s t e s d ' a t t e n t e ;

ATTENDU QUE t o u s 1 es Canadiens d e v r a i e n t a v c i r d r o i t à un 1 ogenient convenable e t abo rdab le ;

ATTENDU QUE, pour a s s u r e r à t o u s l e s Canadiens 1 ' é g a l i t é d ' a c c è s à un logement abo rdab le , il e s t e s s e n t i e l d ' a v o i r une présence f é d é r a l e f o r t e dans l e s prograinines de logement ;

ATTENDU QUE l e t r a n s f e r t de l a r e s p o n s a b i l i t é pou r l e logement aux p r o v i n c e s e n t r a î n e r a u l t é r i e u r e m e n t l e t r a n s f e r t de responsabi 1 i t é s aux m u n i c i p a l i t é s ;

ATTENDU QUE l e s m u n i c i p a l i t é s n ' o n t pas l e s moyens n é c e s s a i r e s pour s u b v e n t i o n n e r à l o n g te rme des i n i t i a t i v e s de logement e t q u ' e l l e s f o n t face à d'énormes p r e s s i o n s f i n a n c i è r e s à l a s u i t e de l a d i m i n u t i o n des pa iements de t r a n s f e r t :

ET RÉSOLU À L'UNANIMITÉ QUE ce Consei 1 s o u l i g n e au Pre in ier N i n i s t r e du Canada e t aux députés de l a r é g i o n sa c o n s t e r n a t i o n au s u j e t de 1 ' i n d i f f é r e n c e m a n i f e s t é e à l ' e n d r o i t des ménages à f a i b l e e t moyen revenu du Canada q u i e s s a i e n t de j o i n d r e l e s deux bou ts avec une forme d ' a i d e s o c i a l e ou une pens ion , ou q u i gagnent un f a i b l e s a l a i r e en ne l e u r p e r m e t t a n t pas d ' a v o i r accès à un logement convenable e t abo rdab le s u r l e inarché p r i v é .

Demande e s t également f a i t e , p a r l a p résen te , au Pre in ier M i n i s t r e du Canada d ' a n n u l e r l e s co inpress ions annoncées aux programines de logement s o c i a l , de r é t a b l i r l e s engagements, y co inpr is l e Programine des c o o p é r a t i v e s d ' h a b i t a t i o n , à l e u r n i veau p révu , de convoquer une r é u n i o n des m i n i s t r e s e t des responsab les f é d é r a l e t

p r o v i n c i a u x , des m u n i c i p a l i t e s , de 1 ' A s s o c i a t i o n canadienne d ' h a b i t a t i o n e t de r é n o v a t i o n u r b a i n e , de l a F é d é r a t i o n de 1 ' h a b i t a t i o n c o o p é r a t i v e du Canada e t de 1 ' A s s o c i a t i o n canadienne des c o n s t r u c t e u r s d ' h a h i t a t i o n s en vue d ' a b o r d e r l a q u e s t i o n du f i nancement f u t u r pou r l e s programmes de logement s o c i a l .

Adop l é c .

92--214 MODIFIER LA RÉSOLUTION 91-683 TELLE QUE MODIFIÉE PAR LA RÉSOLUTION 9 2 - 1 2 O AF~NDEPRELVO~R-LANOMINATITNDETROIS~T~HËMBRES R E PR É SENTANT LES ACTE~~EC~ESSURLËCOMITEDEDEVËLOPPEMENT ÊCONH QUE ET 1 NDU~TRIELAINSI~~UËNONNHERLED: G . E L A . A A T O . A ---- TITRE DE fIEIIBRE

ATTEPIDU QUE ce Conse i l a adopté l e 17 décembre 1991 l a r é s o l u t i o n 91-583 formant l e Comité de développement économique e t i n d u s t r i e l de Hu1 1 , laque1 l e r é s o l u t i o n a é t é m o d i f i é e p a r l a r é s o l u t i o n 92-120 adoptée l e 25 j a n v i e r 1492;

ATTENDU Qu'il y a l i e u de m o d i f i e r à nouveau l a d i t e r é s o l u t i o n :

PROPOSÉ PAR HONS IEUR LE CONSE ILLER GUY LECAVALIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE CHÉNIER

ET RÉSOLU que ce Consei 1 m o d i f i e sa r é s o l i i t i o n 91-683 adoptée l e 17 décembre 1991 t e l l e que m o d i f i é e p a r l a r é s o l u t i o n 92-120 du 25 f é v r i e r 1992 de l a façon s u i van te :

en a j o u t a n t ap rès l a nomenclature des noms des c o n s e i l l e r s f a i s a n t p a r t i e du Comi té l a ph rase s u i v a n t e : " e t de t r o i s personnes, r e p r é s e n t a n t l e s a c t e u r s économiques à ê t r e nommées u l t é r i e u r e l n e n t p a r l e Consei 1 ". en a j o u t a n t au 4e pa rag raphe après l e s mots " s i è g e r a d ' o f f i c e a u d i t Comi té" l e s mots s u i v a n t s : " à t i t r e de membre".

Adoptée.

92--215 CREATIOH DU COMITÉ D'ADAPTATION DE LA MAIN D'OEUVRE TERRITORIALE ( C A M O ~ O N T R I B U T ~ O N FINA~CIERE DE 10 000 S DE LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE 1 ' O f f i c e de p l a n i f i c a t i o n e t de développement du Québec (OPDQ) a i n f o r m é l a V i 1 l e de 1 ' e x i s t e n c e du programme d ' a i d e s u r l e développement économique des r é g i o n s , v o l e t " I n t e r v e n t i o n dans l e s zones u r b a i n e s dé favo r i sées" ;

ATTENDU QUE l a V i l l e t r o u v e oppor tun, dans l e c o n t e x t e éconoinique a c t u e l , d ' u t i l i s e r t o u t e s l e s ressources d i s p o n i b l e s a f i n d ' a m é l i o r e r l e s c o n d i t i o n s s o c i O-économiques des groupes 1 es moins f a v o r i s é s ;

ATTENDU QUE l a V i l l e e s t d i sposée à e n t r e p r e n d r e , sans d é l a i , l e s démarches ou moyens p o u r a s s u r e r l a m ise en oeuvre des p r o j e t s s u s c e p t i b l e s d ' a m é l i o r e r l e s c o n d i t i o n s économiques de ses r é s i d a n t s :

ET RÉSOLU QUE c e C o n s e i l , s u i t e à l a r e c o ~ n m a n d a t i o n du C o m i t é d e développement économique e t du d i r e c t e u r généra l , accep te de c o n t r i b u e r un montant de 10 000 $ en vue de c r é e r , en c o l l a b o r a t i o n avec 1 'OPDQ, un Comité d ' a d a p t a t i o n de l a main d ' o e u v r e t e r r i t o r i a l e (CAHOT) pour l a r é g i o n u r b a i n e de l ' O u t a o u a i s , dans l e cad re du prograinine d ' a i d e s u r l e développement économique des r é g i o n s , v o l e t " I n t e r v e n t i o n dans l e s zones u r b a i n e s d é f a v o r i s é e s " ;

QUE l a V i l l e s i g n i f i e à 1'OPDQ son i n t é r ê t à c o l l a b o r e r à l a mise en p l a c e du Comi té s u r 1 ' a d a p t a t i o n de l a main d ' o e u v r e t e r r i t o r i a l e (CAElOT) a i n s i q u ' à l a p o u r s u i t e du prograimne;

Les fonds à c e t t e f i n , au montant de 10 000 $, s e r o n t p r i s à même l e p o s t e budgé ta i r e numéro 6210-974 "PRO!~lOTIOPI 1 NDUSTR 1 ELLE ET COPll~lEKC [ALE".

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 7 a v r i l 1992.

Adoptée.

92--216 MANDAT ET _ - PLAN D'ACTION DU COFIITÉ -- DE -- DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE ET GROUPE DE TRAVAIL / CtlUTES CHAUDIEUES

ATTENDU QUE l e Comité de développement t o u r i s t i q u e e t groupe de t r a v a i l .I Chutes Chaudières l o r s de sa r é u n i o n du 23 j a n v i e r 1992, a é t a b l i pour a c c e p t a t i o n p a r l e C o n s e i l , son inandat e t son p l a n d ' a c t i o n pour 1 'année 1992:

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l approuve l e mandat généra l s u i v a n t :

Chapeauter t o u t e a c t i v i t é de développement t o u r i s t i q u e dans l e s s e c t e u r s d é s i gnês comme p ô l e de développement t o u r i s t i q u e ; Fo rmu le r 1 es recorninandat i o n s au Consei 1 ; F a i r e l e s u i v i du r a p p o r t s t r a t é g i e e t programine de développement t o u r i s t i q u e déposé en mai 1990 a i n s i que des d i v e r s p r o j e t s p r i o r i s é s p a r l e C o n s e i l ;

De p l u s , c e Conse i l accep te que l e p ô l e de l a ga re e t Ruisseau de l a B r a s s e r i e s o i t c o n s i d é r é comine p r i o r i t a i r e en 1992 e t p a r conséquent que l e s a c t i o n s du Comité sans l i m i t e r l e s a c t i o n s p r i s e s p a r d ' a u t r e s comi tés s o i e n t concen t rées s u r l e s p r o j e t s s u i v a n t s :

1 ) T r a i n t o u r i s t i q u e e t aménagements p é r i p h é r i q u e s 2 Château d ' e a u - sa v o c a t i o n 3 Maison du t o u r i s m e 4 S e n s i b i l i s a t i o n du m i l i e u des a f f a i r e s s i t u é dans l a zone d é s i g n é e

t o u r i s t i q u e

Adoptée.

ATTENDU QUE l ' o f f i c e de l ' i d e n t i t é h u l l o i s e a p r é p a r é e t déposé un p l a n d ' a c t i o n pour f i n d ' a p p r o b a t i o n :

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l adop te l e p l a n d ' a c t i o n 1991-1992 p réparé e t doposé p a r 1 ' O f f i c e de 1 ' i d e n t i t é h u l l o i s e .

Adoptée.

APPROBATIOti DU PLAN D'ACTION 1991-1992 DU COMITÉ "I4ULL, VILLE EN -- -.fi ---------- SANTE --

ATTENDU QUE l e 3 mars 1992, l e p l a n d ' a c t i o n 1991-1992 du Comité " H u l l , v i l l e en santé" a é t é présenté aux membres du Comité général ;

ATTENDU QUE ce p l a n d ' a c t i o n e s t d é j à Fonc t ionne l :

APPUYE DE lZADAHE LA CONSEILLÈRE CHRISTIANE GOURDE BUREAU

ET RÉSOLU QUE ce Consei l a u t o r i s e 1 'approba t ion du p l a n d ' a c t i o n 1991-1992 du Comi t é " H u l l , v i l l e en santé".

Adoptée.

92--219 NOMI NATION DE DEUX NOUVEAUX MEMBRES c ITOYENS AU CO~II TÉ CONSULTATIF 7--- D URBANISME

ATTENDU QUE l a l o i s u r 1 'aménagement e t 1 'urbanisme (L.R.Q., ch.A-19.1) permet l a c r é a t i o n d 'un Comité consul t a t i f d'urbanisme (C.C.U. ) ayant notamment pour mandat de fo rmu le r des recominandations en mat iè re d'urbanisme auprès du Consei l ;

ATTEtlDU QUE l e C.C.U. f u t créé l e 2 septembre 1980 ( règlement numéro 1598) p u i s recondu i t l e 8 septembre 1991 par l e règlement numéro 2227 concernant l e C.C.U.;

ATTENDU QUE q u a t r e s ièges de membres c i toyens du C.C.U. sont devenus vacants à compter du ler mars 1992;

ATTENDU QUE v i n g t - c i n q c i toyens e t c i toyennes ont p a r t i c i p é à un concoiirs de recrutement pour combler l e s postes vacants e t qu'un j u r y composé de monsieur Claude Lemay, p r é s i d e n t du Comité, monsieur Paul -André Roy, s e c r é t a i r e du Comité, monsieur Jean Lengel l é , membre c i t o y e n du Comité e t madanie Diane Des j a r d i n s , coordonnat r i ce à l a d o t a t i o n , f u t Formé pour s é l e c t i o n n e r e t recommander des candidats auprès du Consei 1 ;

ATTENDU QUE l e j u r y de s é l e c t i o n a tenu des entrevues l e s 26 e t 27 f é v r i e r 1992:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLERE GHISLAINE CHENIER

ET RÉSOLU QUE l e Consei l accepte de nommer monsieur André Desrnarais e t monsieur Bernard Lemay, d o i n i c i l i é s à H u l l , membres c i toyens du C.C.lJ. pour un mandat de deux ans, débutant l e l e r m a r s 1992 e t se te rminan t l e 28 f é v r i e r 1994.

Adoptée.

92--220 NOHINATION DE PERSONNES ADDITIONNELLES AU SEIN DU COMITE DE A.----

DEVELOPPEMENT CULTUREL

ATTENDU QUE l e s membres dii Consei l ont accepté l a fo rmat ion du Comité de développement c u l t u r e l p a r l e u r r é s o l u t i o n 91-123 en da te du 5 mars 1991;

ATTENDU QUE des c i toyens membres e t des personnes-ressources on t é t é noininés p a r l a r é s o l u t i o n 92-6 en da te du 14 j a n v i e r 1992;

ATTENDU QUE l e Comité dc développement cu l tu re l , réuni en assemblée l e 4 mars 1992, recoinrnande de noininer 3 autres persoilnes au sein dudit Comité ( 2 membres e t 1 personne-ressource) :

ET RÉSOLU QUE ce Comité amende sa résolution 92-6 af in de noininer des personnes additionnelles au sein du Comité de développement cu l tu re l :

monsieur Phi1 ippe Sigouin, 69, rue Vaudreuil, Hull (Québec) J8X 3139, membre; monsieur Roger Lord, 227, boul. Riel, Hull (Québec) JGY 5Y9, membre; madame Jul i e Carri è re , personne-ressource.

Adoptée.

Monsieur maire Marcel Beaudry déclare son in té rê t à l a prochaine résolution

92--221 -.- IOD DI FICATION À LA REGLEMENTATI ON DU STATIONNEMENT SUR LE BOULEVARD DES FRENES

ATTENDU Qu'une l e t t r e concernant 1 a modification à l a réglementation d u stationnement sur l e boulevard des Frênes fu t envoyée au Comité de c i rcula t ion pour recominandat i on au Consei 1 ;

ATTENDU Qu'après vér i f icat ion par l e Service du génie, i l s 'avère j u s t i f i é de modifier l a réglementation du stationnement sur l e boulevard des Frênes afin d'amél i orer l a sécur i t é des usagers ;

ATTENDU QUE l a capacité du boulevard des Frênes s e r a i i améliorée;

A ï T E N D U Qu' i l s e r a i t plus f a c i l e e t s écur i t a i r e pour l e s autobus de poursuivre leur i t i n é r a i r e sur l e boulevard des Frênes ;

ATTENDU QUE l e s modifications auraient peu ou pas d'impact pour les propr ié ta i res r i verains :

ET RÉSOLU QUE ce Conseil, selon la recommandation du Comit6 de c i rcula t ion e t après vé r i f i ca t ion par l e Service du génie, division c i r cu la t ion , approuve l e s modifications à l a réglementation du stationnement sur l e boulevard des Frênes, référence PC-91-130, coinine s u i t :

ZONE DE STATIONNEMENT INTERDIT À INSTALLER

RUE - CÔTÉ ENTRE E N V I G U E U R

des Frênes nord l a rue de 1 'Atmosphère en tout temps e t u n point s i tué à 58 mètres à l ' e s t de la rue des Genévriers

des Frênes nord l a rue des Cèdres e t l e chemin de l a Montagne

en tout temps

EN VIGUEUR

des Frênes nord la rue des Cèdres en tout temps et un point si tu6 à 20 metres "sauf autobus" à 1 'ouest de la riie des CGdres

Ce Conseil autorise le Service des travaux publics à procéder à 1 'installation des enseignes réglementaires requises, le tout selon les directives du Service du génie. di vision ci rculation, et conformément aii plan numéro 51:-090392-10.02.

Adoptée.

9z--zzz HODIFICATION À LA R~GLEMEHTATION DU STATIONNEMENT SUR LES RUES --- NOTRE-DAIIE ET CHAMPLAIN

ATTENDU QUE des demandes concernant la modification à 1 a rëglementation du stationnement sur 1 es rues Champlain et ilotre-Dame furent envoyées au Comité de circulation pour recommandation au Conseil ;

ATTENDU Qu'après vérification par le Service du génie, i l s'avère justifié de modifier la réglementation du stationnement sur les rues Champlain et ilotre-Dame en raison de 1 'étroitesse de la rue et des véhicules stationnés sur la voie publique de la rue Notre-Dame empêchant les camions de livraison de reculer facilement dans 1 'accès de chargement au Centre hospitalier La Pietà;

ATTENDU Qu'en modifiant le stationnement sur la rue Notre-Dame, trois places de stationnement pour détenteurs de permis mensuel seront éliminées ;

ATTENDU QUE pour récupérer des places de stationnement, la réglementation du stationnement sur la rue Champlain a été modifiée:

ET RÉSOLU QUE ce Conseil, selon la recommandation du Comité de circulation et après vérification par le Service du génie, division circulation, approuve les modifications à la rëglementation du stationnement sur les rues Notre-Dame et Champlain, références PC-91-73 et PC-92-28, comme suit:

RUE - ENTRE CÔTÉ - EN VIGUEUR LIllITE

Champlain ouest un point situé à 15 mètres au sud de 7 h à 18 h 2 heures la rue Dussault et un point situé à 1un.-ven. 34 mètres au sud de la rue Dussault

ZONE IIE P T I O N N E M E N T POUR DÉTENTEURS DE PERHIS À ENLEVER ET ZONE DESTATIOFltlEHENT INTERDIT A INSTALLER -----

y CÔTÉ -- ENTRE -- EN VIGUEUR

Notre-Dame ouest un p o i n t s i t u é à 53 mètres au nord de .en t o u t temps l a rue Champlain e t un p o i n t s i t u é à 7 1 mètres au nord de l a rue Champlain

E t annule par l e f a i t même t o u t e rég lementa t ion du stat ionnement e x i s t a n t dans l e s zones de stat ionnement mentionnées précédemment.

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n des enseignes rég lementa i res requises, l e t o u t selon l e s d i r e c t i v e s du Serv ice du genie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t conformément au p l a n numéro SK-260292-2004.

Adoptée.

gz--zz3 MODIFICATION À LA RÉGLEFIENTATION DU STATIONNEME~IT SUR LES RUES BE AUCHAMP, S T - H E N R I E T ~ H Y A ~ H T ~ , A R ~ F R O M ~

AITENDU QUE des p l a i n t e s concernant des problèmes de stat ionnement sur l e s rues Beauchamp, St-Henr i e t St-Hyaci n the f u r e n t envoyées au Comité de c i r c u l a t i o n pour recommandation au Consei l ;

ATTENDU Qu'après étude e t v é r i f i c a t i o n p a r l e Serv ice du génie, il s 'avère j u s t i f i é de m o d i f i e r 1 a rég lementa t ion du stat ionnement sur l e s rues Beauchamp, St-Henr i e t St-Hyacinthe, à cause des t r a v a i l l e u r s du sec teur q u i s t a t i o n n e n t l e u r v ë h i c u l e pour une longue durée;

ATTENDU QUE c e t t e n o u v e l l e r é g l e m e n t a t i o n a t t é n u e r a 1 e p r o b l è m e de stat ionnement e t permet t ra aux r é s i d e n t s e t v i s i t e u r s de s t a t i o n n e r s u r l e s rues l e j o u r :

ET RÉSOLU QUE ce Consei l , se lon l a recommandation du Comité de c i r c u l a t i o n e t après v é r i f i c a t i o n p a r l e Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , approuve l e s m o d i f i c a t i o n s à l a rég lementa t ion du stat ionnement sur l e s rues Beauchamp, St-Henr i e t St-Hyacinthe, référence PC-91-110, comme s u i t :

RUE - CÔTÉ ENTRE

St-Henr i ouest 1 e boul evard Sacré-Coeur e t l a r u e Beauchamp

St-Hyaci n the ouest 1 e boulevard Sacré-Coeur e t l a r u e Beauchamp

Beauchamp sud 1 a r u e St-Rëdempteur e t l a r u e St-Henri

EN VIGUEUR L I M I T E

7 h à 16 h 2 heures 1un.-ven.



Beauchamp n o r d i in p o i n t s i t u é à 16 mè t res 7 h à 16 h 2 heures à 1 ' e s t de l a r u e 1un.-ven. S t -Rédempteu r e t un p o i n t s i t u é à 117 mètres à l ' e s t de l a r u e St-Rédempteur

ZOriE DE STAT 1 ONNEMENT 1 NTERD 1 T À 1 NSTALLER

RUE -- CÔTÉ EHTRE EN VIGUEUR

Beauchamp n o r d l a r u e St-Rédempteur e t un p o i n t en t o u t temps s i t i i ë à 16 mètres à 1 ' e s t tle l a r u e St-Rédempteur

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n des enseignes r é g l e m e n t a i r e s requ ises , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c t i v e s du S e r v i c e d i i génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t conformément ail p l a i l numéro SK-100292-0210.

Adoptée.

ATTENDU QUE l e Conse i l m u n i c i p a l , p a r sa r é s o l u t i o n numéro 87-212 adoptée l e 7 a v r i l 1987, a c c e p t a i t de f o r m e r l e Comité de 1 ' a c c e s s i b i l i t é aux s e r v i c e s munic ipaux;

ATTENDU QUE c e Comité a p o u r mandat de f a v o r i s e r 1 ' a c c e s s i b i l i t é u n i v e r s e l l e ;

AlTEtlDU QUE ce Comité a soumis au mois d ' a v r i l 1989, un r a p p o r t (vo lume 1, volume 2 e t document syn thèse) i n t i t u l é "Rappor t du Comité cha rgé d ' é v a l u e r 1 ' a c c e s s i b i 1 i t é des personnes handicapées aux s e r v i c e s mun ic ipaux" ;

ATTENDU QUE c e C o m i t é , dans s o n r a p p o r t s y n t h è s e , a é l a b o r é 80 recomniandat i ons ;

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l , s u i t e à une recommandation du Comité de l ' a c c e s s i b i l i t é , d é s i r e s o u m e t t r e s a c a n d i d a t u r e aux P r i x d e l a cominunauté c i n q - é t o i l e s 1992, p o u r l e s m o t i f s s u i v a n t s :

a ) Le programme du P r i x d e l a coinmunauté c i n q - é t o i l e s s o u t i e n t l e d r o i t de t o u t e s l e s personnes handicapées â 1 'accès e t à 1 ' i n t é g r a t i o n ;

Ces personnes d o i v e n t p o u v o i r f a i r e des c h o i x a f i n d ' ê t r e en mesure '') d ' a f f i r m e r 1 e u r autonomie;

C ) 11 i n c o m b e a u x c o l l e c t i v i t é s de f a v o r i s e r 1 ' a c c è s , 1 ' a u t o n o m i e e t 1 ' i n t é g r a t i o n des personnes handicapées ;

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l d é s i r e m e t t r e en év idence des prog;-ammes ou de s e r v i c e s a i n s i que des i dées s u s c e p t i b l e s de s e r v i r d ' i n s p i r a t i o n à d ' a u t r e s m u n i c i p a l i t é s ;

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l d é s i r e encourager un p l u s grand noinbi-e de m u n i c i p a l i t é s à t r o u v e r des façons d ' i n t é g r e r l e s personnes handicapées à l a v i e de l a c o l l e c t i v i t é ;

ATTENDU QUE les c r i t è res d ' access ib i l i t é aux Prix cinq-étoi les vise l e secteur du t ranspor t , du logement, de l 'emploi, des l o i s i r s e t de l 'éducat ion;

ATTENDU QUE l e Comité de 1 ' access ib i l i t é iiniverselle recommande de soumettre l a candidature de l a Ville de Hull en collaboration avec l a Commission scola i re Outaoiiais-Hull , l a Société de transport de 1 'Outaouais e t 1 'Office municipal d 'habi ta t ion de Hull:

ET RÉSOLU QUE pour f a i r e s u i t e à la recoininandation f a i t e par l e Comité de 1 ' a c c e s s i b i l i t é universel 1 e aux services municipaux, ce Consei 1 accepte d e soumettre la candidature de la v i l l e de Wu11 aux Prix de la communauté c inq-étoi les 1992 , e t ce, en collaboration avec l a Commission sco la i r e Outaouais-Hull , l a Société de transport de 1 'Outaouais e t 1 'Office municipal d 'habitation de Hull.

Adoptée.

92--225 OFFICIALISATION DE VOIES DE CIRCULATION - BOULEVARD ST-RAYHOND, c H ~ r - I I N P I N~~~EMIDELAMONTAGNEUËDESONIFER ES

ATTENDU QUE s u i t e aux nouveaux aménagements rout iers effectués par l e ministère des Transports du Québec dans les secteurs St-Raymond, chemins Pink e t de l a Montagne, i l y a l ieu d ' o f f i c i a l i s e r l e noin des voies de c i rcula t ion:

ET RÉSOLU QUE ce Conseil, s u i t e à la recommandation de 1 'Office de 1 ' i d e n t i t é hul lo i se , accepte de désigner les noms de certaines voies de c i rcula t ion comme s u i t :

a ) Une pa r t i e de 1 'ancien cheinin de l a Montagne desservant l a rue des Pommiers e t des Peupliers e s t désignée corne é t an t l a rue des Conifères.

b) Étant l e prolongement du boulevard St-Raymond, l a voie de c i rcula t ion entre l e boulevard de l a Cité-des-Jeunes e t l e chemin Pink e s t désignée comme é tan t l e boulevard St-Raymond.

c ) Étant l e prolongement d u chemin Pink, l a voie de c i rcula t ion s e raccûrdant au boulevard St-Raymond e s t désignée comme étant l e chemin Pink.

d ) Étant l e prolongernent du chemin de l a Montagne, l a voie de c i rcula t ion se raccordant au chemin Pink es t désignée conime étant l e chemin de l a 1,iontagne.

e ) De 1 ' i n t e r sec t ion chemin Pink e t boulevard St-Raymond jusqu ' à 1 ' i n t e r sec t ion du boulevard Alexandre-Taché, 1 a désignation de c e t t e voie de c i rculation re s t e inchangée, s o i t l e chemin de l a Montagne.

Pour 1 'ouverture e t l a désignation de ces d i t e s rues, l e Greff ier e s t autor isé à préparer u n règlement en conséquence.

Adoptée.

32--226 !!OKF'CATIO~I À LA R~GLENEFITATIOH DU STATE~~NJI-HT PROPOSÉE SUR LA RUE LESAGE -- - - - -

ATTEflDU Qu'une demand~ concernan t 1 a inndi f i c a t i n n à 1 a r é q l e inen ta t i on di i s t a t i o n n e m e n t s u r l a r u e Lesage f u t e n v u y é e au C o n i i t é de c i r c u l a t i o n p o u r recominandat i o n au Consei 1 ;

ATTENDU Qu'après v 6 i - i f i c a t i o n p a r l e S e r v i c e (lu g c n i e , i 1 s ' a v è r e j u s t i f i é d ' i n t e r d i r e l e st.at ionneinent en t o u t temps, face aii numéro c i v i q u e 22, r u e L e s a g ~ ;

ATTENDU QUE c e t t e nouvel l e r é g l e m e n t a t i o n p e r m e t t r a 1 'accès à l a p r o p r i é t é en cas d ' u r g e n c e e t s o l u t i o n n - r a du même coup l e p r o b l èine des v é h i c u l e s s t a t i o n n a n t c o n t i n u e l l e m e n t en face du 22, r u e Lesage:

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE CHENIER

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a recomii iandation du Coinité de c i r c i i l a t i o n e t ap rès v é r i f i c a t i o n p a r l e S e r v i c e du qPnie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , approuve l a r é g l e m e n t a t i o n du s ta t i onnement s u r l a rue Lesage, r é f é r e n c e PC-92-04, comme s u i t :

ZOtlE DE STATIONIlEMENT ItlTERDIT À INSTALLER

Lesage

EN VIGUEUR

e s t un p o i n t s i t u é à 122 mèt res au n o r d en t o u t temps de l a r u e F la rque t te e t un p o i n t s i t u é à 142 mèt res au n o r d de l a r u e Marque t te

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n des enseignes r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s , l e t o i i t s e l o n l e s d i r e c t i v e s du S e r v i c e d u g é n i e , d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t c o n f o r m é m e n t au p l an numéro SK-240392-10.02.

Adoptée.

92--227 MODIFICATI ON À LA RÉGLEHENTATIOH DU STATIONNEMENT SUR LA RUE III&AR

ATTEIIDU QUE l e s membres du Lom.ité permanent de c i r c i i l a t i o n . r é i i n i s en asscml116e l e 27 f é v r i e r 1991, o n t recominandé au Conse i l (le m o d i f i e r l a r é g l e m e n t a t i o n du s ta t i onnement s u r l e s doux c ô t é s de l a r u e f l i l l a r , e n t r e l e b o u l e v a r d Taché, i n t e r s e c t i o n oues t , e t l a r u e Dumont ier ;

ATTENDU QUE p a r sa r é s o l u t i o n numéro 91 570, ce Conse i l a annu lé l a recoinmandation du Corni t é permanent de c i r c u l a t i o n ;

ATTENDU QUE l a V i l l e a r e ç u p l u s i e u r s p l a i n t e s des r é s i d e n t s demandant de rég lemen te r 1 e s ta t i on i i e inen t s u r 1 a r u e M i l l a r , en r a i s o n des au to inob i l i s t e s se s t a t i o n n a n t pou r une longue durée:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER TONY SOUSA

ET RÉSOLU QUE ce Conseil, selon l a reconanandation du Comité de c i r cu l a t ion e t après vé r i f i ca t ion par l e Service du génie, d iv is ion c i r cu l a t ion , approuve l e s modifications à l a réglementation du stationnement sur l a rue l l i l l a r , référence PC-92-36, comrne s u i t :

RUE - CÔTÉ ENTRE ---- EN VIGUEUR - LIMITE

Ili 11 a r nord e t e s t l a rile Dumontier e t 7 h à 18 h 1 heure e t 1 ' i n t e r sec t ion ouest 1un.-ven.

sud e t ouest dii boulevard Alexandre- Taché e t l a rue Millar

Ce Consei 1 a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à procéder à 1 ' i n s t a l l a t ion des enseignes réglementai res requises, l e t ou t selon l e s d i r ec t ives du Service du génie, d iv is ion c i r cu l a t ion , e t ccinforniéinent au pl an numéro SK-020492-1309.

Adoptée.

P R O C L A M A T I O N S

JE, Marcei Beaudry, maire de l a v i l l e de j u i l , proclame l a semaine du 19 au 26 av r i l "SEMAINE DES SECRETAIRES".

JE, Marcel Beaudry, maire de l a v i l l e - d e Hull, proclame l a semaine du 6 au 11 av r i l "FESTIVAL DU GENIE 1992".

JE, t4arcel Beaudry, maire de l a v i l l e de Hull , procjame l a semaine du 5 au I l av r i l "SEMAINE NATIONALE DE LA CONSERVATION DES ESPECES SAUVAGES".

Rapport t r imes t r i e l du Trésor ier en vertu de 1 ' a r t i c l e 105,4 de l a Loi su r l e s Cités e t Vi l les .

ET RÉSOLU QUE l a présente séance s o i t ajournée au 1 4 ovr i l 1992 à 20h00 à l a sa1 l e des Comités.

P IERRE CHÉNIER Prés ident

r1e SUZAMNE DÉRY Gre f f i è r e a d j o i n t e

VILLE DE HULL

N U M É R O 8


S É A N C E D U 1 4 A V R I L 1 9 9 2

À une séance r é g u l i è r e a j o u r n é e du Consei 1 de l a v i l l e de Hu1 1, t e n u e dans l a s a l l e du C o n s e i l , 25, r u e L a u r i e r , I l u l l , Québec, l e mard i 1 4 a v r i l 1992 à 20h00 à laque1 l e s o n t p r é s e n t s :

r l ons ieu r 1 e p r é s i d e n t P i e r r e Chén ie r au f a u t e u i 1 , monsieur l e m a i r e I l a r c e l Beaudry, niesdailles e t mess ieurs l e s conse i l l e r s ( è r e s ) Guy Levava l i e r , C l aiide M i l 1 e t t e , C h r i s t i a n e Gourde Bureau, Lynus Godin , Cl aude Bonhomine, Yves Ducharme, Deni se Gagné, G h i s l a i n e Chén ie r , Claude Lema,y, P i e r r e Leduc e t Tony Sousa formant quorum d u d i t Conse i l sous l a p r é s i d e n c e de monsieur l e c o n s e i l l e r P i e r r e Chénier .

PROGRAmE D'ÉCHANGES DE LA F.C.M. "ENSEMBLE, CÉLÉBRONS NOTRE DIVERSITE" - PARTICIPATION DE LA VILLE AVEC LE DISTRICT CENTRAL p-

KOOTENAY , COLOMB I E B R I T A N N ~ Q U E

ATTENDU QUE l a F é d é r a t i o n canadienne des m u n i c i p a l i t é s a ni is s u r p i e d un programme d 'échanges de d i r i gean ts communautaires "Ensemble, c é l é b r o n s n o t r e d i v e r s i t é " ;

ATTENDU QUE ce programme d'échanges e s t conçu p o u r s t i m u l e r l e d i a l o g u e e n t r e l e s d i r i g e a n t s mun ic ipaux e t communautaires dans t o u t e s l e s r é g i o n s du pays dans l e b u t de f a v o r i s e r l a bonne v o l o n t é e t d ' a c q u é r i r une m e i l l e u r e cornpréhension des a s p i r a t i o n s des d i v e r s groupes d o n t e s t formé l e Canada;

ATTENDU QUE l e s 2 /3 du c o û t du t r a n s p o r t s e r o n t dé f rayés , conformément au programme, p a r l a F é d é r a t i o n canadienne des m u n i c i p a l i t é s ;

ATTENDU QUE 1 es m u n i c i p a l i t é s hô tesses d é f r a i e n t l e s f r a i s d 'hébergement ;

ATTEtlDU Q u ' i l y a l i e u de m e t t r e s u r p i e d un programme d 'échanges avec l e d i s t r i c t C e n t r a l Kootenay :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation numéro CE-32-352 en d a t e du 1 4 a v r i l 1992, ce Conse i l accep te de p a r t i c i p e r au prograinne "Ensemble, cé léb rons n o t r e d i v e r s i t é " avec l e d i s t r i c t C e n t r a l Kootenay, Colombie B r i t a n n i q u e .

Les personnes s u i v a n t e s s e r o n t dé léguées : FI. Guy Lecaval i e r , conse i 1 l e r m u n i c i p a l , M. Gérard Gra t ton , d i r e c t e u r de 1 ' é c o l e Mont-Bleu e t d ' a u t r e s personnes q u i s e r o n t c h o i s i e s dans l a communauté h u l l o i s e pour un nombre maximum de sep t .

Les fonds à c e t t e f i n , au montant a p p r o x i i n a t i f de 4 000 b . s e r o n t p r i s à même 1 ' a p e r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 6221-312 "JUMELAGE HULL ET AUTRES VILLES - FRAIS DE REPRESEI.JTATIOIJn.


Adoptée.

92--230 APPROBATION il! REGLEMENT 2283 MODIFIANT LE PLAN D'URBANISME 220O-- PER~IETTE R E A ~ I O ~ ~ - D ' U N P H O J E T R ~ S I D E N T I E ~ U N E ' - ~ D E S T m N S D U ~ ~ C


ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l approuve l e règ lement 2233 m o d i f i a n t l e p l a n d 'urbanisme, règ lemen t 2200, a f i n de p e r m e t t r e l a r é a l i s a t i o n d ' u n p r o j e t r é s i d e n t i e l s u r une p a r t i e des t e r r a i n s du g o l f du Dôme e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s conformément à l a L o i s u r l e s é l e c t i o n s e t l e s ré férendums dans l e s m u n i c i p a l i t é s .

Mons ieu r l e c o n s e i l l e r Guy L e c a v a l i e r demande l e v o t e


POUR : CONTRE :

Guy L e c a v a l i e r ( d i s t r i c t T é t r e a u ) Claude I4il l e t t e ( d i s t r i c t Jeanne-!lance) C h r i s t i a n e Goude Bureau ( d i s t r i c t W r i g h t ) P i e r r e Chén ie r ( d i s t r i c t L a f o n t a i n e ) Claude Bonhomme ( d i s t r i c t Verchères ) Yves Ducharme ( d i s t r i c t i l o n t - 8 l e u ) Denise Gagné ( d i s t r i c t V a n i e r ) G h i s l a i n e Chén ie r ( d i s t r i c t L o u i s - H 6 b e r t ) Claude Lemay ( d i s t r i c t L a u r i e r ) P i e r r e Leduc ( d i s t r i c t F ron tenac ) Tony Sousa ( d i s t r i c t Î.lontcalm) r l a r c e l Beaudry (Mai r e )

Lynus Godin ( d i s t r i c t D o l l a r d )

TOTAL: 1 2 TOTAL: I

Le P r é s i d e n t d é c l a r e l a r é s o l u t i o n p r i n c i p a l e remportée.

92--231 - APPRODATIO~I - - - - - -- DU RÈGLENENT -- 2284 I~ODIFIANT LE RÈGLEHENT DE ZONAGE 2210 - AF 1 N DE _ R E H P L A C E R ~ I H ~ T ~ D E L A Z O N E ~ ~ ~ - A ~ N ~ ~ É Ë R ~ A _ ZONE 638 Ra - PRECISER DANS CELLE-CI DES USAGES DU GROUPE HABITATOH __________I_- - PARTIE DES TERRAI16 DU GOLF DU DOt1E

ATTENDU Qu'une asseinblée publique de consultation a é t é tenue l e 17 mars 1092 :

ET RÉSOLU QUE ce Conseil approuve l e règlement 2294 modifiant l e règlement de zonage 2210 af in d e créer l a zone 638 Ra e t de préciser dans cel le-c i l e s usages autor isés , en 1 'occurence des usages du groupe habitation e t autor ise l e Greff ier à publier les avis conformément à l a Loi sur l e s é lect ions e t les référendums dans l e s muni cipal i t é s .

Adoptée.

ET RÉSOLU QUE la résolution ayant pour objet d 'adopter l e proaiet de règlement modifiant l e règlement de zonage numéro 2210 à 1 ' e f f e t d 'enlever 1 'usage débi t de boissons alcooliques de type A s o i t r e t i r é e e t référée au Comité général.

VOTE SUR LA RÉSOLUTION 92-232

POUR : CONTRE:

Pierre Chénier ( d i s t r i c t Lafontaine) Guy Lecaval i e r ( d i s t r i c t Tétreau) Denise Gagné ( d i s t r i c t Vanier) Cl aude Mil l e t t e ( d i s t r i c t Jeanne-Hance) Ghislaine Chénier ( d i s t r i c t Louis-Hébert) Christiane Gourde Bureau ( d i s t r i c t Wright) Tony Sousa ( d i s t r i c t Montcalm) Lynus Godin ( d i s t r i c t Dollard)

Claude Bonhomme ( d i s t r i c t Verchères ) Yves Ducharme ( d i s t r i c t Mont-Bleu) Claude Lemay ( d i s t r i c t Laurier) P i e r r e Leduc ( d i s t r i c t Frontenac) F.1arcel Beaudry (Maire)

TOTAL: 4 TOTAL: 9

Le Président déclare l a résolution principale défai te .

92--233 PROJET DE RÈGLEHENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2 2 1 0 - L - - - RELATIF A LALOCALISATION DES DEBITS DE BOISSOtIS ALCOOLIQUES DE ----- TYPE A --

ET RÉSOLU QUE ce Conseil adopte. l e p r o j e t de règlement en annexe m o d i f i a n t l e r6glement de zonage numéro 2210 à l ' e f f e t d ' e n l e v e r l ' u s a g e d é b i t de boissons a lcoo l iques de t y p e A dans l e s zones 012 Ch, 013 Cb, 016 Cb, 023 Cb, 024 Cb, 025 Cb, 026 Cb, 036 Cb, 040 Ch, 041 Cb, 042 Ch, 066 Ch, 067 Ch, 300 Cb, 301 Cb, 302 Cb, 303 Cb, 304 Cb, 306 Ch, 310 Cb, 360 Cb, 361 Ch, 373 Ch, 377 Ch, 410 Cb, 422 Cb, Cl0 Cb, 530 Cb e t d ' a j o u t e r 1 'usage d é b i t de hoisssons a l c o o l i q u e s de type A dans l e s zones 803 Ic , 804 Ct), 815 CI), 816 Cb e t 826 Cb. Le Consei l a u t o r i s e l e G r e f f i e r à pub1 i e r l e s a v i s e t à convoquer l 'assemblée pub l ique selon l a l o i .

~ fladame l a c o n s e i l 1 è re G h i s l a i n e Chénier demande l e vote.

~ VOTE SUR LA RÉSOLUTION 9 2 - 2 3 3

1 POUR: CONTRE :

Guy Lecaval i e r ( d i s t r i c t Tétreau P i e r r e Chénier ( d i s t r i c t La fûn ta ine) C l aude F l i l 1 e t t e ( d i s t r i c t Jeanne-Mance) Denise Gagné ( d i s t r i c t Van ie r ) C h r i s t i a n e Gourde Bureau ( d i s t r i c t Wr igh t ) Gh is la ine Chénier ( d i s t r i c t Lou is -Héber t ) Lynus Godin ( d i s t r i c t D o l l a r d ) Tony Sousà ( d i s t r i c t Flontcalm) Claude Bonhomme ( d i s t r i c t Verchères ) Yves Ducharme ( d i s t r i c t Mont-Bleu) Claude Lemay ( d i s t r i c t L a u r i e r ) P i e r r e Leduc ( d i s t r i c t Frontenac) I la rce l Beaudry (Ma i re )

1 TOTAL: 9 TOTAL: 4

1 Le Prés iden t décl a r e 1 a r é s o l u t i o n p r i n c i p a l e remportée.

Adoptée.

Monsieur l e c o n s e i l l e r Tony Sousa q u i t t e son s iège

92- -234 STATISTIQUES DE LA CRIMINALITÉ POUR L'ANNÉE 3 9 9 1

ATTENDU l ' augmenta t ion générale de l a c r i m i n a l i t é au Québec en 1990 e t poss i b l e m ~ n t en 1991;

ATTENDU l e mandat de l a D.G.S.P. ( D i r e c t i o n générale de l a S é c u r i t é p u b l i q u e ) de procéder à l a c u e i l l e t t e , au t r a i t e m e n t , à l ' a r i a l y s e e t à l à d i f f u s i o n de s t a t i s t i q u e s de l a c r i m i n a l i t é ;

ATTENDU l a nécess i té pour nos Serv ices p o l i c i e r s d ' o b t e n i r des s t a t i s t i q u e s contemporaines s u r 1 ' é v o l u t i o n de l a c r i r n i n a l i t é a f i n de m e t t r e s u r p i e d des programmes de p r é v e n t i o n appropr iés ;

A r T E N D U l ' i n f l u e n c e de c e r t a i n s groupes o r g a n i s é s s u r ui ie c e r t a i n e forme de c r i m i n a l i t é e t 1 ' o b l i g a t i o n pour l e s Serv i ces p o l i c i e r s de m e t t r e s u r p i e d des o p é r a t i o n s de r é p r e s s i o n ;

ATTEPIDU l e s tendances r é g i o n a l e s , s a i s o n n i è r e s e t i r r é g u l i è r e s de c e r t a i n s c r i m e s ;

ATTENDU l e s coû ts imputés aux m u n i c i p a l i t é s en m a t i è r e de s é c u r i t é p u b l i q u e ;

A T T E N D U 1 ' o b l i g a t i o n pour l e s S e r v i c e s de p o l i c e de r e n d r e compte aux m i i n i c i p a l i t é s des s i t u a t i o n s où l a p a i x e t l a s é c u r i t é s ~ n t menacées:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE BONHOMME

A P P U Y ~ DE MONSIEUR L E C O N S E I L L E R LYriUS G O D I N

E T RÉSOLU QUE ce Conse i l demande au H i i i i s t r e de l a S é c u r i t é p u b l i q u e dc so d o t e r d ' u n mécanisme a c c é l é r a n t l a c u e i l l e t t e e t l a d i f f u s i o n des s t a t i s t i q u e s de l a c r i m i n a l i t é aux Serv i ces de p o l i c e .

Adoptée.

A J O U R N E t l E N T S I N E D I E

PIERRE CHÉNIER P r é s i d e n t

ANDRÉ J . B U R N S , o.rn.a. G r e f f i e r

VILLE DE HULL C O t f S E I L I l U ! i I C I P A L

À Urie séance r é g u l i è r e di l C o n s r i l de l a v i l l e de I i u l l , t,eniie daiic; l a s a l l e d u C n n s e i l , 25, r u e L a u r i e r , H u l l , Qi ié l~ec, l e niardi 5 mai 1932 à 20h00 à 1aq : ip l l e s o n t p r é s e n t s :

Mons ieu r l e p r é s i d e n t P i e r r e Chénier ail f a u t e i l i l , r n u n s i ~ u i - 1~ inai 1-e I larct! l n ~ a u d r y , rnesdaines e t iness ieurs l e s conse i 1 l e r s ( 6 r e s ) Guy Levava l i ~ r , C l a i ide I l i 1 l e t t ~ , C h r i r t i a n e Gourde Bi ireau, Lynus Godin, Claude Ronhomine, Yves Ducharme, Deni se Gagné, G h i s l a i n e Chén ie r , P i e r r e Leduc e t Tony Soiisa fo rman t quorum d u d i t C o n s e i l sous l a p r é s i d e n c e de mons ieu r 1 e c o n s e i l l e r P i e r r e Chénier .

Mons ieu r l e c o n s e i l l e r Claude Lemay a donné a v i s d 'absence.

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l approuve l e s p rocès verbaux des séances r é g u l i è r e du 7 a v r i 1 1992 e t r 6 g u l i è r e a jou rnée du 14 a v r i l 1992.

Adoptée.

i l o n s i e u r l e c o n s e i l l e r Claude Bonhomme q u i t t e son s i è g e

APPROBATIO~I DU RÈGLEHE~~T 2285 I'IOD I F IANT CCRTAI~E DI SPOSITIOFIS _L.--- - - A-- ---- -- -- -- GENERALES DU REGLEflEFlT DE ZONAGE 2210 -------- -

ATTENDU Qu'une assemblée p u h l i q i i e de c o n s u l t a t i o n a é t é tenue l o 1 7 mars 1992:

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l approuve l e r è g l e m r n t 2285 m o d i f i a n t c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s gén6ra l es du règ lement de zonage 2210.

Le G r e f f i e r e s t a u t o r i s é à p u b l i e r l e s a v i s p i i b l i c s nécessa i res con fo r iné in~n t à l a L o i .

Adoptée.

RCGLE~I!YT NUIIERO 2286 D É C R É T A ~ ~ T LES TRAVAUX DE RECONSTRUCTIOri DU _- _-- _- _ _ _ --I--_- ---s

DOÜL. ou IIOIIT-BLEU T R O ~ ~ C O ~ I I I ; - DU- BOUL.-- DEI- CITE-DES-JEUNES A - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- :!!Y$!.& - ~ $ s ~ ! / T ! !?!!-?! - E E - - ! ! E I " " : T - E S 4 - "0- 15 ---- ----

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa reci immandation numéro CE-32-378 en :late du 23 a v r i l 1992, ce Conse i l approuve l e règ lerncnt nuriiéro 2286 ddcr-étant l e s t i -avai ix (le r e c n n s t r i i c t i o n du bou leva rd di1 l l o n t - B l e u . tror;çon 11 1 du b o i ~ l e v a r d de l a Ci te-des-Jeunes à l a r u e des Bouleaux a i n s i q u ' i i n emprunt d ' u n montant de 985 000 $ pour en payer- l e co i j t .

Adoptée.

VIREIIEHT _INTERFOI.IDS - 4 0 000 g - PIIÉSE~ITATIOH DE SPECTACLES AU ______.__ .--- _ --

LAC -DES-FEES

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoininandation numéro CE-92-325 en d a t e du 7 a v r i l 1992, ce Conse i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à e f f e c t u e r l e v i r e m c n t i n t e r f o n d s s u i v a n t pou r l a p r é s e n t a t i o n de s p e c t a c l e s au Lac-des-Fées:

POSTE DESCRI PTION P --

3610-99'3 Imprévus

DEBIT CRÉDIT -- -

4n ooo s 7973-419 Spec tac les 1 ac-des-Fées - s e r v i c e s p r o f e s s i onnel s 40 DO0 $

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis i e 3 a v r i l 1392.

Adoptée.

92- -239 VIRErlEi iT IrlTERFOMDS DE 4 2 8 5 $--:-EOR L A RELOCALISATION DU RÉSEAU GAZIFERËSURLËSRUES~VALPAP I NE A U - - - - - - - --


ET RÉSOLU QUE pour donner s i i i t e à sa recoinmandation numéro CE-92-367 en d a t e du 29 a v r i l 1992, ce Conse i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à e f f e c t u e r l e v i remen t i n t e r f o n d s s u i v a n t pour l a r e l o c a l i s a t i o n du réseau G a z i f è r e s u r l e s rues Lava l e t Papineau:

POSTE BUDGETAIRE ----- DESCR 1 PTION -- DÉB I T . CRÉDIT --a

01-14522 F r a i s d ' a d r n i r ~ i s t r a t i o n - Serv i ces inuni c i p a u x 4 285 $

03-10200 A f f e c t a t i o n - Excédent 4 285 $ s u r règ lerncnt


kdop t ée.

92--240 AUTORISER LE TRÉSORIER À PUISER À t l Ê f l ~ LE FONDS DE I>ARCS, -CA_.S!-iiJ o ~ - - q j - ~ 0 ~ j - ~ - ~ - - T ~ ~ I \ ~ X - - D ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ T \ ~ ; E ~ ~ Ë N T - - E T - - - ~ ~ ~ - ~ ~ ~ M P L A - C Ë ~ ~ I C ~ I T DES

ET RÉSOLU QUE pour. donner s u i t e à sa reco innandat ion nundro Cf-92-380 en c1at.e du 28 a v r i l 1992, ce Conse i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p u i s e r à mFme l e fonds de pa rc? , l a soiniiie de 50 000 9, l e t o u t p?u r l e s t r a v a u x d'am6nagcinc:nt e t de remplaceini?nt des é q u i p e r n ~ n t s de j eux au pa rc St-Jean, c o n t r a t 92-12, PT1 -30-062.

Ce Conse i l a u t o r i s e égal12ment l e G r e f f i e r à ( ic i i ia i i r l~r rlcs soumiss ions p u b l i q u e s pour l e s t r a v a u x devant ê t r e r é a l i s é s au pa rc Danie l -Johi ison, C-92-11 e t au pa rc St -Jean, C-92-12, s e l o n l e s documents à ê t r e f o u r n i s p a r l e S e r v i c e du gén ie .


Adoptée.

OFFRE D%CtlAT PAR LA COHFIUHAUTÉ URRAIPIE DE L'OUTAOUAIS DU SITE DE - - - -. - - - . - . - - - - - L ' US1 NE DE M I SE Et4 BALLoTS--~~$-B?~-$------ -----.-

AllENDU QUE l e t e r r a i n du Cen t re do récupé i -a t i on e t mise en b a l l o t s des déchets mun ic ipaux e s t l a p r o p r i é t é de l a v i l l e de H u l l ;

ATTENDU QUE l a Coinmunauté u r b a i n e de 1 'Ou taoua is , p a r sa r é s o l u t i o n # 92-340 adoptee l e 9 a v r i l 1992, a o f f e r t à l a V i l l e d ' a c q u é r i r l e d i t t e r r a i n au p r i x (le 488 025 $ ;

ATTEIIIIU QUE c e t t e o f f r e t i e n t compte des a jus temen ts négoc iés e n t r e l e s p a r t i e s p o u r l e s s e r v i c e s d ' é l e c t r i c i t é s o u t e r r a i n e , l a v o i e d 'accPs au c r a t è r e à n e i g e e t l e c o û t a d d i t i o n n e l de c o n s t r u c t i o n i m p u t a b l e à l a n a t u r e di1 s o l ( v o i r annexe 1 ) e t co r respond aux e n t e n t e s p r é 1 i m i n a i r e s négoc iées e n t r e 1 es p a r t i es:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-375 cm da te du 28 a v r i l 1992, c e Conse i l accep te 1 ' o f f r e d ' a c h a t p r é s e n t é e p a r l a Communauté i ~ r b a i n e de 1 'Outaouais au montant de 488 025 $ e t p o r t a n t s i i r l e s l o t s no 98 e t 3F-2-1, rang V, compor tant une s u p e r f i c i e de 601 128 pi2 ( 5 5 841,5 m2).

Les f r a i s de n o t a i r e s o n t à l a cha rge de l a Cominunauté u r b a i n e de 1 ' O i ~ t a o u a i s .

Le P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a i ~ t o r i s é s à s i g n e r pou r e t au nom de l a V i l l e l e document aux f i n s de l a p r é s e n t e .

Adoptée.

92--242 A P P R ~ A T I O N -DU GUIDE ARCHITECTURAL ST-JOSEPH 1 IITITULÉ "CONSTRUIRE ET REAOVER A HULL - UN GUIDE D~~MKRVENTI~N~~~R~LËANCIENNESR~ES - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - COHMERC IALES" ET AUTOR J SATION DE SA I'UBL 1 CATI ON--- ----

- - -. - - -- - - - - - - - - - - - -. - - - - - - - -

ATTENDU QUE l e Cqrnité e x é c u t i f a a u t o r i s é l e 5 f é v r i e r 1990, p a r sa r é s o l u t i o n nuinéro CE 90-191, l a r é v i s i o n du g u i d e a r c h i t e c t u r a l St-Joseph dans l e h i i t de l e d i f f u s e r p l u s largement ;

ATTEtlDU QUE l e Coinité c o n s u l t a t i f d ' u rban isn ie , l o r s de sa r é u n i o n d i i 19 F C v r i e r 1992, recorninandc au Conse i l d ' accep te r l e document i n t i t u l é " C o n s t r u i r e e t rénover à H u l l - Un g u i d e d ' i n t e r v e n t i o n s u r l e s anc iennes rues corn incrc ia lcs" po l i r f i n s de d i f f i i s i o n ;

ATTENDU QUE l c Conse i l c o n s i d è r e qu il y a l i e u d ' a v o i r une approche dc s e n s i b i l i s a t i o n du p u b l i c quant à l a m i s e en v a l e u r du p a t r i m o i ~ i e :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation numéro CC-92-369 en d a t ~ du 28 a v r i l 1992, ce C o n s e i l approuve l e contenu du document " C o n s t r u i r e e t rénover à 1iii11 - Un g u i d e d ' i n t e r v e n t i o n s u r l e s anc iennes rues commerc ia les" e t a u t o r i s e l e Z e r v i c e des cormnunicat ions à e n t r e p r e n d r e l e s déinarches p o u r 1 ' i i n p r e s s i o n d u d i t dociiincnt .

Les fonds à c e t t e F in , aii niontant a p p r o x i i n a t i f de 4 000,00 $, s e r o n t p r i s à inêine 1 e p o s t e b u d g é t a i r e numéro 02-6913-419-43031.

l in c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 24 a v r i l 1992.

POUR ABROGER LA RÉSOLUT-IOII 9 2 - 1 m L O Q U E SUR LES DÉVELOPPENENTS DU SYSTEME TG~--CHRISTIA~EGOURDE BUREAU

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e â sa recommandation numéro CC-92-330 en d a t e di1 7 a v r i l 1992 c e Conse i l , abroge l a r é s o l u t i o n numéro 92-114 adoptée l e 25 f é v r i e r 1392 q u i a u t o r i s a i t madame l a c o n s e i l l è r e C h r i s t i a n e Gourde D i~ rea i i à p a r t i c i p e r au C o l l o q u e s u r l e s Développements du système TGV.

Adoptée.

92--244 CENTRE D'APPEL D'URGENCE E-9-1-1 - POSTES DE SUPERVISEURS

ATTENDU Qu 'ap rès e n t e n t e avec l a F r a t e r n i t é des p o l i c i e r s de H u l l I nc . l a r é c e p t i o n e t 1 a r é p a r t i t i o n des appe ls d ' u r g e n c e s e r o n t f a i t e s p a r des employés c i v i l s ;

ATTENDU QUE l e pe rsonne l du Cen t re d ' a p p e l d ' u r g e n c e t - 9 - 1 - 1 se ra sous l a r e s p o n s a b i l i t é d ' u n p o l i c i e r q u i s u p e r v i s e l a r é p a r t i t i o n des appe ls , l e s s i t u a t i o n s d ' u rgence e t ass i i re :a g e s t i o n du pe rsonne l ass igné au Cen t re d ' appe l d 'urgence E-9-1-1 e t à 1 ' a c c u e i l des c i t o y e n s au p o s t e :

ET RÉSOLU QUE p o u r donner s u i t e â sa recomniandation niiméro CE-92-336 en date du 25 a v r i l 1992, ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des ressources humaines à e f f e c t u e r l e s p rocédures nécessa i res a f i n de m o d i f i e r c i n q ( 5 ) pos tes de c o n s t a l ~ l e eii c i n q ( 5 ) p o s t e s de s e r g e n t à l a d i v i s i o n s é c u r i t é du t e r r i t o i r e .

De p l u s l e S e r v i c e des ressources h\imaines e s t a u t o r i s é à entre1,rendi-e I c s déinarches n é c e s s a i r e s pour co inb ler l e s c i n q ( 5 ) nouveaux pos tes de se rgen t 2 même l e s e f f e c t i f s e x i s t a n t s .

Los fonds à c e t t ? f i i l s e r o n t p r i s à mêrnc l ' a p n r o p r i a t i o r i I> i i i yé t .a i re 2110-115 "SERVICE DE LA POLICE - POLICIERS" j u s q u ' à concur rence des d i s p o n i b i l i t é s b u d g é t a i r e s .

1 Un c c r L i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 24 a v r i l 1392.

1 Adop t é c .

92--245 HISE r-lg À 4 2 L h RETRAITE -- DE IlONSl EUR ARTllUR CtlARBOîlNEAU À --- COfIPTER - - - - DU l e r ----

ATTENDU QUE monsieur A r t h u r Chai-bonncau, ponip icr au S e r v i c e d i n c e n d i e , a déposé une demande de r e t r a i t e a n t i c i p é e à compter du l e r mai 1932;

AlTEtlDU QUE l e Conse i l a d o p t a i t , p a r sa r é s o l u t i o n 30-701, une p o l i t i q u e rie r e t r a i t e a n t i c i p é e pour l e s employés d é s i r e u x d ' e n f a i r e l a demande avan t l e 31 décembre 1972;

ATTEriDU Qu'en d a t e c i i ~ l e r mai 1992, monsieur Charbonneau se ra âqé de 58 ans e t 8 inois e t au ra complété 28 ans e t 3 mois de s e r v i c e e t que l a soinme de ses années de s e r v i c e e t de son âge t o t a l i s e n t l e n i u l t i p l e 86,92;

ATTENDU QUE l ' a n t i c i p a t i o n d e s a r e t r a i t e o c c a s i o n n e u n e r é d u c t i o n a c t u a r i e l l e éva luée approx i inat ivement à 4 635 $ p a r nos a c t u a i r e s - c o n s e i l s :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation n i~m6ro CE-92-337 en d a t e du 7 a v r i l 1992, ce Conse i l accep te l a m ise à l a r e t r a i t e p a r a n t i c i p a t i o n de inons ieur A r t h u r Charbonneau, d o m i c i l i é à Aylmer, à compter du ler mai 1992.

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é 5 v e r s e r à mons ieu r A r t h u r Charbonneau un montant f o r f a i t a i r e d ' e n v i r o n 4 635 $, s u j e t à c o n f i r m a t i o n p a r nos a c t u a i r e s - c o n s e i l s , à l a d a t e e f f e c t i v e de r e t r a i t e pou r t e n i r compte des t a u x d ' i n t é r ê t en v i g u e u r à c e t t e d a t e c e c i , pou r 1 ' acha t d 'une r e n t e é q u i v a l e n t e due à l a r é d u c t i o n a c t u a r i e l l e causée p a r l e s années d ' a n t i c i p a t i o n de sa r e t r a i t e .

Le T r é s o r i e r e s t également a u t o r i s é â v e r s e r à mons ieu r A r t h u r Charbonneau l e s o l d e des béné f i ces q u i l u i s e r o n t dus à son d é p a r t conforrnément à l a c o n v e n t i o n c o l l e c t i v e en v igueur .

Les fonds à c e t t e f i n s e r o n t _ p r i s à même l e s a p p r o p r i a t i o n s hudgé ta i r c i s 2220 "SERVICE D'INCENDIE" e t 1339 "REGIHE DE RENTES" j u s q u ' à conc i i r rence des d i s p o n i b i 1 i t é s budgé ta i res .

Les a u t o r i t é s p r o f i t e n t de 1 ' o c c a s i o n p o u r o f f r i r à rnonsi e u r A r t h u r Charbonneau l e u r s s i n c è r e s remerc iements pour ses années de l o y a u x s e r v i c e s à l a v i l l e de H u l l .

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é @mis l e 3 a v r i l 1992.

Adoptée.

92--246 DÉROGATION MINEURE 885 CHEHIN DE LA NONTAGNE - PERIIETTRE UN EHPLOYÉ L i - ---------------- ---- SUPPLEHENTAIRE POUR UNE OCCUPATI OtI DOtlESTI QUE

ATTENDU QUE l e Conse i l a adopté l e règ le incn t 1940 p o r t a n t s i I r l e s d é r o y a t i o n s mi ncu res ;

ATTENDU QUE madame i l i c o l e Parke r Laui - in a f a i t en d a t e du 26 f é v r i e r 1392, une demande a f i n de s ' a d j o i n d r e l e s s e r v i c e s d ' u n e personne supp lémen ta i re en p l u s dc ce1 l e pe rm ise à 1 ' a r t i c l e 3.32.1.2b du règ lement 2210;

ATTEtlDU QUE s e l o n l ' a r t i c l e 6.5 du règ lement 1940 l e G r e f f i e r de l a mcin ic ipa l i t é d o i t p u b l i e r i in a v i s r e l a t i f à l a deiiiande, q u i n z e ( 1 5 ) jou i -s f r a n c s avant l a tent ie d ' u n e asseinblée r é g u l i è r e du Conse i l m u n i c i p a l :

PROPOSÉ PAR MOHS 1 EUR LE COtISE ILLER PIERRE CHÉIIIER

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l accep te d ' e n t a m e r l e s p rocédures de d é r o g a t i o n m ineure pour p e r n i e t t r e un employé siipp16mentair-e p o u r o c c u p a t i o n domest iq i ie au 335 cheinin de l a Floniagne e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r 1 ' a v i s conforinéinent aux d i s p o s i t i o n s de 1 ' a r t i c l e 345 de l a L o i s u r l e s c i t é s e t v i l l e s e t de 1 ' a r t i c l e 145.6 de l a L o i s u r 1 'améi~agement e t 1 'urbanisme.

Ce C o n s e i l s t a t u e r a s u r c e t t e q u e s t i o n à l a séance du 9 j i i i n 1992.

Adoptée.

92--247 NO11INATION D ' U N MEMBRE DU CONSEIL MUNICIPAL ET DE QUATRE Ü E T R E ~ E N T A N T ~ - D ~ V I ~ ~ U A ~ ~ T E L D U É ~ ~ K D E E E N T E S O ES --.- PU---------- ------- FONCTlO~PlRÏRES, POL I C 1 ERS ET POt~fPI ERS -----

ATTENDU QUE l e rég ime de r e n t e s des f o n c t i o n n a i r e s , p o l i c i e r s ~t pompiers de l a v i l l e de H u l l e s t a d m i n i s t r é p a r un Comité de r e t r a i t e ;

A'ITEADU Qu'en v e r t u de l ' a r t i c l e 464(8) de l a L o i s u r l e s c i t é s e t v i l l e s , l e s membres pouvant s i é g e r à un Comité de r e t r a i t e s o n t c h o i s i s parmi l e s membres di) Conse i l e t l e s employés b é n é f i c i a n t du rég ime;

ATTENDU QUE parmi l e s membres de ce Comité, on r e t r o u v e un meiiibre du Conse i l m u n i c i p a l e t q u a t r e r e p r é s e n t a n t s de l a V i l l e p a r t i c i p a n t au régirne;

ATTENDU QUE ces personnes s o n t noininées pour une p é r i o d e de t r o i s ans rt d o i v e n t ê t r e dés ignées p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l t e l q u ' i l e s t r e q u i s p a r l a L o i 116 s u r l e s rég imes complémenta i res de r e t r a i t e :

APPUYÉ DE llONSIEUR LE COIISEILLER TONY SOliSA

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a recommandation du D i r e c t e u r généra l , dés igne l e s personnes s u i v a n t e s à t i t r e de membres du Comité du rég ime de r e n t e s des f o n c t i o n n a i r e s , p o l i c i e r s e t pompiers de l a v i l l e de ! 4 u l i :

tlons i e u r H a r c e l Beaudry, m a i r e ; l i o n s i e u r Jacques F i l i a t r a u l t , d i r e c t e u r généra l a d j o i n t ; l l o n s i e u r i l i c h e l P o i r i e r , d i r e c t e u r , Ressources humaines; !!onsieur F r a n ç o i s Bel lemare, d i r e c t e u r , F inances e t de 1 'Approv is ionnement ; Madame L i se Lachance, a n a l y s t e en rémunéra t i on e t avantages soc iaux .

Le mandat de ces membres e s t pou r une du rée de t r o i s ans e t débute à compter de l a d a t e d ' a d o p t i o n de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Adoptée.

ATTENDU QUE l e rég ime de r e n t e s des employés inanuels de l a v i l l e de Hui1 e s t a d m i n i s t r é p a r un Comi té de r e t r a i t e ;

ATTEHDU Qu'en v e r t u l ' a r t i c l e 464(8) de l a L o i s u r l e s c i t é s e t v i l l e s , l e s membres pouvant s i é g e r à un Coinité de r e t r a i t e s o n t c h o i s i s parmi l e s ineinbres clii

Consei 1 e t l e s ci i iployés b é n é f i c i a n t du rég i ine;

ATTENDU QUE parmi l e s membres de ce Comité, on r e t r o u v e t r o i s employés dont. deux p a r t i c i p a n t s a c t i f s e t un non a c t i f ;

AlTEtlDU Q u ' i l c o n v i e n t de noininer t r o i s membres du Conse i l pou r r e p r é s e n t e r l a V i l l e à ce Comité;

ATTENDU QUE ces personnes s o n t nominées pour une p é r i o d e de t r o i s ans e t d o i v e n t ê t r e dés ignées p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l t e l q u ' i l e s t r e q u i s pa r l a L o i 116 s u r l e s rég imes complémenta i res de r e t r a i t e :

ET RÉSOLU QUE c e Conse i l dés igne l e s personnes s u i v a n t e s à t i t r e de membres du Comité du rég ime de r e n t e s des employés manuels de l a v i l l e de H u l l :

rlons i e u r f l a r c e l Beaudry, ma i re ; I l o n s i e u r P i e r r e Chgnier , conse i 11 e r Monsieur P i e r r e Leduc, conse i 1 l e r

Le mandat de ces memhres e s t pou r une du rée de t r o i s ans e t débute à compter de l a d a t e d ' a d o p t i o n de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Adoptée.

92--249 _ COHITÉ _ _ TECHNIQUE EN TRANSPORT ET CIRCULATION (CUO) DÉSIGNATION D 'UN REPRESENTANT DE LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE l e r a p p o r t de r e s t r i i c t u r a t i o n de 1 a Communauté i i r b a i n e (le 1 'Outaouais , déposé p a r l e p r é s i d e n t mons ieu r Rober t L a b i n e au Conse i l de l a CU0 du 30 j a n v i e r 1992, recominande l a f o r m a t i o n d ' u n Comité de t r a n s p o r t pou r f a v o r i s e r l e s échanges i n t e r m u n i c i p a u x ( m u n i c i p a i i t 6 s de l a Communauté) a i n s i qu 'avec l a r i v e o n t a r i e n n e de l a r é g i o n de l a c a p i t a l e n a t i o n a l e ;

ATTENDU QUE c e C o m i t é d e v r a i t , no ta inmen t , a s s u r e r l e s u i v i e t l a programmat ion du p l a n t r a n s p o r t avec l e m i n i s t è r e des T r a n s p o r t s du Québec (MTQ);

ATTENDU QUE ce Comité d o i t s e r v i r d ' i n t e r f a c e e n t r e l e Comité a d m i n i s t r a t i f c o n j o i n t de l a p l a n i f i c a t i o n e t des t r a n s p o r t s (CACPET - JACPAT) où s i è g e un r e p r é s e n t a n t de l a CU0 e t l e s muni c i p a l i t é s q u i ne s o n t pas d i r e c t e m e n t rep i 'ésenté:

ET RÉSOLU QUE ce Conseil, s u i t e à l a rccoininandalion dii Directeur qénéra l , désigne monsieur Paul -André Roy (coordonnateur de ?'a d iv is ion Aménagement), à t i t r e l e représent,ant de l a v i l l e de Hull au re in di1 Comité tecl.inique en t r an rpo r t et c i r cu l a t ion" de 1 a Cnininunauté urbaine de 1 'Outaouais.

Adoptée.

9 2 - - 2 5 0 FRAIS D ' ABONI~EMENT AUX - SERVICES DE LA B IBL 1 OTIIÈQIJE POUR LES - F q N - R E S I D E N T S SAUF POUR LES V I L L E S Q U I ONT UNE EEITEI4TE i)E REC 1 PROC I T E AVEC HULL

ATTENDU QUE la v i l l e de Hull a signé des ententes de réciproci t é avec l e s vi 1 l e s d ' Aylmer, Gatineau e t l a municipali té de Chelsea pour 1 'abonnement g r a t u i t aux services de bibliothèque;

ATTErlDU QUE l a v i l l e de Hull a adopté une t a r i f i c a t i o n pour l e s non-résidents qui veulent s 'abonner à l a Bibliothëque de Hull :

ATTENDU QUE c e t t e t a r i f i c a t i o n e s t d i f f é r en te pour l e s non-résidenis québécois que c e l l e des non-résidents ontar iens ( 2 0 $/par personne ou f ami l l e aü Québec e t 24 $/par personne du côté on ta r i en ) ;

ATTENDU QUE q u ' i l y a l i e u d 'uniformiser c e t t e t a r i f i c a t i o n

ET RÉSOLU QUE ce Conseil , s u i t e à l a recominandation du Comité de bibliothèque i o r s de son assemblée du 18 mars 1992, décrè te des f r a i s d'abonnement au Service de l a bibliothèque de Hu11 pour l e s non-résidents. Ces f r a i s seront de 24 $ /par personne ou par famil le à compter de l a da te de l a présente résolut ion . Lette résol ution modifie l e s résolutions 76-563, 81-457 e t 90-547. Toutefois, l e s ententes de r éc ip roc i t é signées avec l e s v i l l e s de Gatineau, Aylmer e t l a municipali té de Che1 sea , demeurent en vigueur.

Adoptée.

92--251 DEMANDE D'EXENPTION DE SURTAXE PAR "CO#SEIL RÉGIOIIAL DES L O I S I R S L'OUTAOUÀIS INC."

ATTENDU QUE 1 'organisme dénommé Consei 1 Régional des Loi s i r s de 1 'Outaoiiai s inc . a demandé une reconnaissance pour f i n s d'exemption de l a surtaxe en vertu de 1 ' a r t i c l e 236 de l a l o i sur l a f i s c a l i t é municipale;

ATTENDU Qu'en vertu des a r t i c l e s 236, paragraphes 5 à 7, e t 236.1 de l a lo i su r l a f i s c a l i t é municipale, c e t organisme peut ê t r e exempté de l a surtaxe s ' i l e s t reconnu p a r l a Cominission mun ic ipa l e du Québec a p r è s c o n s u l t a t i o n avec l a munic ipal i té ;

Hull : ATTEIIQU QUE l e siège socia l de 1 'organisme e s t s i t u é au 98, hou!. St-Joseph à

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l a u t o r i s e l e G r o f f i e r à a v i s e r l a Cominission m u n i c i p a l e du Québec que l a v i l l e de H u l l s ' e n remet à l e u r d é c i s i o n r e l a t i v e m e n t à l a reconna issance pour f i n s d 'exempt ion de l a s u r t a x e de 1 'organis ine C o n s ~ i l Rég iona l des L o i s i r s de 1 'Ou taoua is i nc .

Adoptée.

ATTENDU QUE depu is de t r è s noinbreuses années, 1 ' é d u c a t i o n p o p u l a i r e aiitonome e t 1 ' o r g a n i s a t i o n communautaire t i e n n e n t un r ô l e d ' a v a n t - g a r d e dans n o t r e mi 1 i e i i , n o t r e r é g i o n e t dans 1 'ensemble du Québec en é t a n t 1 'é lément inote i i r de 1 ' é v o l u t i o n s o c i a l e en même temps qu 'une m a n i f e s t a t i o n de l a consc ience c o l l e c t i v e e t de l a c a p a c i t é des gens de se p rendre en ma in pour i n f l u e n c e r l e u r s c o n d i t i o n s de v i e ;

ATTENDU QUE l e s groupes d ' é d u c a t i o n p o p u l a i r e airtonome se s o n t déve loppés en réponse à des b e s o i n s spéc iaux décou lan t de 1 ' i n c a p a c i t é du système éconoini que e t s o c i a l a c t u e l de s o u t e n i r adéquatement l e s personnes aux p r i s e s avec des prob lèmcs i m p o r t a n t s ;

ATTENDU QUE ces g r o u p e s s o n t à l a f o i s d e s r é v é l a t e u r s e t des s e n s i b i 1 i s a t e u r s aux problèmes s o c i a u x des c a t a l y s e u r s d ' i n i t i a t i v e s s o c i a l e s , des l i e u x d ' é d u c a t i o n , de c o n s c i e n t i s a t i o n , de c r i t i q u e s o c i a l e e t d ' a p p r e n t i s s a g e à l a démocra t i e ;

ATTEHDU QUE l a d é t é r i o r a t i o n de p l u s en p l u s i m p o r t a n t e des c o n d i t i o n s s o c i a l e s e t économiques n é c e s s i t e d ' a d o p t e r des s t r a t é g i e s de développernent q u i s ' a p p u i e n t s u r l a r e s p o n s a b i l i s a t i o n e t l a p a r t i c i p a t i o n des c i t o y e n ( n e ) s e t des c o l l e c t i v i t é s l o c a l e s à 1 a p r é v e n t i o n e t à 1 a recherche de so1,ut ions i n n o v a t r i c e s ;

ATTENDU QUE l e s ressources f i n a n c i è r e s don t d i s p o s e n t a c t u e l lement l e s groupes s o n t t r è s en deça de l e u r s beso ins p e r m e t t a n t de m a i n t e n i r e t d é v e l o p p e r des s e r v i c e s e t de répondre aux demandes de p l u s en p l u s p r e s s a n t e s e t nombreuses des personnes touchées p a r l a pauv re té :

APPUYÉ DE IIADAP1E LA CONSEILLÈRE GHISLAINE CHÉH IER

ET RÉSOLU QUE l e Conse i l de l a v i l l e de H u l l appuie l e s groupes p o p u l a i r e s de l a r é g i o n e t du Québec auprès du Conse i l du T réso r , notaminent, dans l e u r s r e v e n d i c a t i o n s s u i v a n t e s :

Que l e C o n s e i l du T r é s o r r e c o n s i d è r e l a d é c i s i o n de couper de 35 % l e budget r é s e r v é au souJ ien de l ' é d u c a t i o n e t de l ' a l p h a b é t i s a t i o n p o p u l a i r e s autonomes du m i n i s t è r e de 1 ' E d u c a t i o n (programme 5 ) pou r l ' a n n é e 1992-93.

Que l e C o n s e i l du T réso r consacre des fonds supp lémen ta i res au f inancement e t au s o u t i e n des groupes d ' é d u c a t i o n e t d ' a l p h a b é t i s a t i o n p o p u l a i r r s autonomes p o u r l ' a n n é e 1992-93.

Que l e n i i n i s t è r e de 1 ' É d u c a t i o n du Québec développe, en c o n c e r t a l i o n avec 1,:s groupes d ' é d u c a t i o n e t d ' a l p h a b é t i s a t i o n p o p u l a i r e s autonomes, une p o l i t i q u e c l a i r e en éd i l ca t i on p o p u l a i r e autonome e t un p l a n de déve l oppemcnt di] f inancernent de ces o rgan i sines.

Que c o p i e de l a p r é s e n t e s o i t t r a n s m i s e au Premie r t l i n i s t r e di1 Québec au P r é s i d e n t du Conse i l du T réso r au I l i n i s l r e de l ' É d u c a t i o n e t à l a Table Ronde des OVEP de 1 'Outaouais .

Adoptée.

c o - u ~ ~ ~ r r o t c - ~ L A J É ~ I SION DES LOIS NUNI CI PALES ET APPUI À L 'UIIQ Et1 MATIERE DE FISCALITE --- ---- -

ATTENDU 1 ' impor tance que l e Gouvernement d o i t acco rde r à l a s a n t é f i n a n c i e r e des m u n i c i p a l i t é s du Québec, p a l i e r de Gouvernement l e p l us p r è s des c o n t r i b u a b l e s ;

ATTENDU l e s e f f e t s appréhendés et. d é j à mesurables de l a ré fo r inc imposée en 1991 p a r l e Gouverneinont en m a t i è r e de f i s c a l i t é e t p o u r l e s d i f f é r e n t s sec teu rs d ' a c t i v i t é s m u n i c i p a l e s ;

ATTENDU l a n é c e s s i t é pour l e s m u n i c i p a l i t é s de conserve r acces aux champs f i s c a u x q u i l e u r o n t é t é a t t r i b u é s p a r l e passé en t o u t e connaissance des impac ts que c e t t e t a x a t i o n g é n ë r a i t s u r l e s c l i e n t è l e s v i s é e s ;

ATTENDU l e b e s o i n v i t a l p o u r l e s m i l i e u x c u l t u r e l s l ocaux d ' u n f inancement en provenance des i nun ic i p a l i t é s ;

ATTENDU l e r ô l e de p a r t e n a i r e e s s e n t i e l que l e Gouvernement, p a r l a v o i e de l a M i n i s t r e des A f f a i r e s c u l t u r e l l e s , entend p roposer aux m u n i c i p a l i t é s dans 1 ' é l a b o r a t i o n d 'une p o l i t i q u e c u l t u r e l l e québécoise;

ATTENDU que l e s m u n i c i p a l i t é s ne p o u r r o n t pas c o n t r i b u e r un t e l f inancement aux a r t s e t à l a c u l t u r e à mêine l e s e u l f r u i t de l a t a x a t i o n su r l a p r o p r i é t é f o n c i è r e ;

ATTENDU q u ' i l e s t du d e v o i r d u l é g i s l a t e u r de s ' a s s u r e r que l e s d i s p o s i t i o n s l é g i s l a t i v e s q u ' i l é d i c t e en m a t i è r e de d r o i t s mun ic ipaux s u r l e s m u t a t i o n s immobi 1 i ë r e s r e s p e c t e n t l e p r i n c i p e d ' é q u i t é e n t r e 1 es d i verses c a t é g o r i e s de c o n t r i b u a b l e s ;

ATTENDU que 1 ' a c t u e l l e l o i s u r l e s d r o i t s de m u t a t i o n s im inob i l i è res , à 1 ' a r t i c l e 19, permet 1 ' é v a s i o n f i s c a l e de l à p a r t de c e r t a i n e s c a t é y o r i e s de c o n t r i b u a b l e s , a i n s i que 1 ' a démontré 1 'UHQ l o r s de l a Tab le Québec- inunic ipa l i t é s du 17 j a n v i e r 1992:

ET RÉS.OLU QUE l e Gouvernement, dans l e c a s des d r o i t s s u r l e s d i v e r t i s s e m e n t s , respec te 1 ' i n i é g r i t é de c e t t e a s s i e t t e f i s c a l e muni c i p a l e .

QUE l e Gouvernement, dans l e c a r des d r o i t s de m u t a t i o n s i m m o b i l i è r e s , r é t a b l i s s e 1 ' i n t é g r i t é de c e t t e a s s i e t t e f i s c a l e en c o r r i yeant , dès l a sess ion p a r l e m e n t a i r e du p r in temps 1992, l e s d i s p o s i t i o n s l é g a l e s p e r t i n e n t e s , notamment l ' a r t i c l e 19, s e l o n l a p r o p o s i t i o n f a i t e p a r l 'U! lQ ou t o u t e a u t r e condu isan t au r é s u l t a t recherché.

QUE ce Consei l deinande aux députés de l a r é g i o n de 1 'Outaouais de f a i r e t o u t e s 1 es r e p r é s e n t a t i o n s q u i s ' imposent a f i n d ' appuyer 1 es revend ica t ions GnoncPes à l a présente r é s o l u t i o n .

QUE c o p i e de c e t t e r é s o l u t i o n s o i t égaleinent acheminée à l ' U n i o n des mun ic ipa l i t é s du Québec a i n s i qu 'au i l i n i s t r e des A f f a i r e s munic ipales.

Adoptée.

ATTENDU QUE monsieur Dary l Rock a déposé une requête en v e r t u de 1 ' a r t i c l e 84 de l a L o i s u r l e s Cours munic ipales v i s a n t l a remise d'amendes e t de f r a i s r e l a t i f s à t r e i z e ( l 3 7 d < s s i e r s d e v j ~ t l a o o u r m u n i c i pal e ( v o i r l i s t e annexe A ) ;

ATTENDU QUE c e t t e d i s p o s i t i o n s t i p u l e que l e Consei l d 'une n iun ic ipa l i t é peut remet t re en t o u t ou en p a r t i e 1 'amende e t l e s f r a i s qu i l u i appar t iennent :

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l , se lon l a recoinmandation du D i r e c t e u r général , accepte en p a r t i e l a requëte de monsieur Dary l Rock du 6 Aurora Crescent à Nepean ( O n t a r i o ) K2G O Z 7 ;

- en l e l i b é r a n t du paiement des amendes dues s u i t e aux jugements rendus en Cour mun ic ipa le e t énumérés à 1 'annexe A, l a q u e l l e f a i t p a r i t e i n t é g r a n t e de l a présente r é s o l u t i o n ;

- en ex igeant l e paiement des f r a i s r e l a t i f s à ces mêmes causes.

Adoptée.

92--255 MÉRITE MUNICIPAL 1992

ATTENDU QUE l a Semaine de l a m u n i c i p a l i t é 1992 se dérou le ra du 14 au 21 j u i n 1992;

ATTENDU QUE dans l e cadre de c e t t e semaine, l e s m u n i c i p a l i t é s sont i n v i t é e s à p a r t i c i p e r au F l é r i t e mun ic ipa l ;

ATTENDU QUE l e M é r i t e mun ic ipa l e s t un hoininage a t t r i b u é dans l e s t r o i s ca tégor ies su ivan tes :

- c i t o y e n s ; - employés municipaux; - organismes communautai res;

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l d é s i r e p résen te r une cand ida tu re dans chacune des ca tégor ies :

PROPOSÉ PAR MADANE LA CONSEILLÈRE CI1RISTIANE GOURDE BUREAU

API>UYÉ DE FIADAME LA CONSEILL~RE DENISE CAGFIÉ

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l a c c e p t ~ que l a V i l l e p a r t i c i p e au ! l é r i t e m u n i c i p a l 1992 dans l e c a d r e de l a Semaine de l a m u n i c i p a l i t é e t propose l e s c a n d i d a t u r e s s i i i va r i t es :

Catégoi - ie c i t o y e n s : I l o r i s ieu r G a b r i e l L e f e b v r e Ca tGgor ie employés mun ic ipaux : I l ons ieu r Réjean l l a r t i neau C a t é g o r i e organismes corninunautaires : A s s o c i a t i o n des r é s i d e n t s

du s e c t e u r du Dôrne

Ce C o n s e i l de p l u s mandate l e S e r v i c e des communicat ions à acheininer l e s c a n d i d a t u r e s e t l e s d o s s i e r s s ' y r a p p o r t a n t ai iprès du I l é r i t e m u n i c i p a l .

Adoptée.

ATTENDU QUE l e m i n i s t è r e du L o i s i r , de l a Chasse e t de l a Pêche o f f r e d i f f é r e n t s programines d ' a s s i s t a n c e f i n a n c i è r e aux organismes l o c a u x de 1 o i s i f - s (organismes p r i v é s à b u t non l u c r a t i f , c l u b s , e t c . ) ;

ATTENDU QUE p a r l e passé des organisines a f f i l i é s au S e r v i c e des l o i s i r s on t p r o f i t é de ces programmes d ' a s s i s t a n c e f i n a n c i è r e ;

ATTENDU QUE l e m i n i s t è r e du L o i s i r , de l a Chasse e t de l a Pêche e x i g e que t o u t e deinande de s u b v e n t i o n r e ç o i v e un appui de p r i n c i p e de l a p a r t de l a m u n i c i p a l i t é dans l a q u e l l e ces programmes se d é r o u l e n t :

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l accorde un appui de p r i n c i p e aux demandes de S U ~ V ~ ~ ~ ~ O B S pouvan t ê t r e fo rmu lées p a r l e s c l u i ~ s ou l e s organismes p r i v é s à b u t non l u c r a t i f o e u v r a n t s u r l e t e r r i t o i r e de l a v i l i e de H u l l e t pouvant se r a p p o r t e r au programme s u i van t :

"Prograrnmo d ' a i d e en l o i s i r pour l e s personnes ayan t un hand icap"

- T r a i t d 'Un ion Outaouais

Adoptée.

92--257 APPUI DE PRINCIPE POUR DEMANDE DE SUBVENTION AUPRÈS DU MINISTÈRE DU - - LOISIR, DE LA CHASSE ET DE LA PECHE z-SSOCIATION POUR INTEGRATION - COMMUNAUTAIRE OUTAOUAlS

AITENDU QUE l e m i n i s t ë r e du L o i s i r , de l a Chasse e t de l a Pêche o f f r e d i f f é r e n t s programmes d ' a s s i s t a n c e f i n a n c i è r e aux organismes locaux de l o i s i r s (organismes p r i v é s à b u t non l u c r a t i f , c l u b s , e t c . ) ;

ATTENDU QUE p a r l e passé des organisines a f f i l i é s au S e r v i c e dos l o i s i r s on t p r o f i t é de ces programmes d ' a s s i s t a n c e f i n a n c i è r e ;

ATTEHDU QUE l e ministère du Lo i s i r , de la Chasse e t de l a Pêche exige que toute demande de subvention reçoive u n sppiii de principe (le l a part de l a municipalité dans 1 aquel l e ces programmes se déroulent :

APPUYÉ DE MO~ISIEUR LE COHSEILLER LYNUS GODIN

ET RÉSOLU QUE cc Conseil accorde u n appui de principe a u x deinandes tle subventions pouvant ê t r e formulé~s par les clubs ou les organisines privés à but non luc ra t i f oeuvrant sur l e t e r r i t o i r e de la v i l l e de Iiull e t pouvant se rapporter au programne suivant :

"Progranime d 'a ide en l o i s i r pour les personnes ayant u n handicap"

- Association pour 1 ' in tégrat ion cominurlautaire de 1 'Outaouais

Adoptée.

92--258 DÉPÔT DES ÉTATS FINANCIERS ABRÉGÉS ET RAPPORT FINA~ICIER DE LA VILLE. DE HULL POUR L ' EXERC 1 CE SE T É R M I N A N T L T ~ ~ E M K I ~ ~ ~ ~ ---

ATTEtiDU QUE l ' a r t i c l e 105.1 de l a Loi sur les Cités e t Villes s t i p u l e que l e Trésorier d o i t , l o r s d'une séance du Conseil, déposer l e rapport f inancier e t l e rapport du vé r i f i ca teu r :

ET RÉSOLU QUE ce Conseil accepte l e dépôt des é t a t s Financiers abrégés e t un ( 1 ) rapport f inancier de l a v i l l e de Hull incluant l e rapport du vé r i f i ca teu r pour 1 'exercice s e terminant l e 31 décembre 1991 te1 que soumis par l a firme Samson Bélair Deloitte & Touche.

Adoptée.

Ilonsieur l e consei 1 l e r Cl aude Bo~ihomrne reprend son siège

ATTEHDU QUE la f i r m ~ Pichard, Laflanme, Potviii, comptables agréés, a préparé l e s é t a t s f inanciers vé r i f i é s de l 'Of f i ce niunicipal d1hal>itation de Hull au 31 décembre 1991;

ATTENDU QUE par sa résolution numéro 011-92-47 du 2 7 mars 1992, 1'O.FI.H.H. a adopté les é t a t s f inanciers pour 1 'exercice 1991:

ET RÉSOLU QUE ce Conseil accepte l e dépôt des é t a t s f inanciers des vér i f icateurs Pichard, Laflamme, Potvin, pour l e s opérations financières de 1 'O.F.I.H.H. durant 1 'exercice 1391.

Adoptée.

I l o n s i e u r l e m a i r s I l a r c c l Beaurfry d é c l a r e son i n t é r ê t ~t ç ' a b s t i e n t de p a r t i c i p e r aux d é l i b é r a t i o n s e t au v o t e l e cas Gchéant

92--260 REGLEMENT _ y = NUMÉRO 2287 D ~ R É T A R T LES TRAVAUX DE PAVAGE, BORDURES, TROTTOIRS, ECLAIRAGESUR L E S N ~ U ~ V Ë L ~ E ~ R ~ ~ S - A T ~ S ~ - q Ü r Ü m R U E D Ut1 MONTANT 1 0 7 1 000 ~ u O U R Ë ~ P A ~ Ë R ~ L E C O U T - - - - -. -

PROPOSÉ PAR LE COMITE EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation nuntero CE-92-415 en d a t e du 5 mai 1992, ce Conse i l approuve l e règ lement numéro 2287 d é c r é t a n t l e s t r a v a i i x de pavagp, bo rdu res , t r o t t o i r s , é c l a i r a g e , s e n t i e r s p i é t o n n i e r s e t d i v ? r s t r a v a u x s u r l e s rues du S i 1 ex, des Engoulevents , b o u l e v a r d des Gr i ves , du Gruant , des Ili y r a t e u r s , des Bécass jnes, de 1 'At inosphère, de 1 ' A s t r o l ab^, de 1 'Apogée, des Peupl i e r s , de 1 ' E t o i l e , de 1 'Equinoxe, de l a Comète, de l a P lanè te , des P r u n i e r s , de l a G r a v i t é , des Genév r ie rs e t l e s ta t i onnement du p a r c Eugène-Sauvageau a i n s i q u ' u n emprunt d ' u n montant de 1 071 000 $ pour en payer l e c o û t .

Adoptée.

92--261 VIRElIENT -INTERFONDS - 25 000 $ - AJOUT DE DEUX SPECTACLES AU - - - - - - -- - - - - - LAC-DES-FEES - FESTIVAL IHTERNATI o ~ ~ ~ ~ A ~ c Y c ~ - Ë


ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa reccnnmandation numéro CE-92-401 en d a t e du 5 mai 1992, c e Conse i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à e f f e c t u e r l e v i remen t i n t e r f o n d s s u i v a n t p o u r 1 ' a j o u t de deux s p e c t a c l e s au Lac-des-Fées dans l e cad re du F e s t i v a l i n t e r n a t i o n a l de 1 a b i c y c l e t t e :

POSTE DESCRIPTION DÉBIT CRÉDIT

9610-999 Imprévus 25 000 $

7640-970 F e s t i v a l i n t e r n a t i o n a l de l a b i c y c l e t t e , s u b v e n t i o n

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e l e r mai 1992.

Adoptée.

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoininandati on numéro CC-92-410 en d a t e du 5 mai 1992, ce C o n s e i l a u t o r i s e madame G h i s l a i n e Chén ie r , c o n s e i l l è r e du d i s t r i c t 09 /Lou is -Héber t , à p a r t i c i p e r à un c o l l oque o r g a n i s é p a r 1 ' A s s o c i a t i o n des i n g é n i e u r s en s é c u r i t é - i n c e n d i e e t p o r t a n t s u r l a l é g i s l a t i o n de 1 ' i n s t a l l a t i o n o b l i g a t o i r e d ' e x t i n c t e u r s automat iques à eau " v o t r e communauté p e u t - e l l e en t i r e r p r o f i t ? " . Le c o l l o q u e se t i e n d r a à 1 ' H ô t e l Sky l i n e , Ottawa, l e 27 a v r i l 1992.

Les fonrls p ù u r c e t t e f i n au inontant a p p r o x i i n a t i f de 50 $ s e r u n t p r i s à même 1 ' a p p r o p r i a t i o n 1120-313 BUREAU DU CONSEIL - COLLOQUE.

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e l c r mai 1932.

Adoptée.'

ATTENDU QUE l a V i l l e a a v i s é l e m i n i s t è r e des T r a n s p o r t s ~ I J Québec de son i n t é r ê t p o u r c e r t a i n s r é s i d u s d ' e x p r o p r i a t i o n ;

ATTENDU QUE l e d i t m i n i s t e r e a f o u r n i à l a V j l l e un p l a n d é t a i l l é des p a r c e l l e s de t e r r a i n s i t u é e s à 1 ' é c o l e seconda i re de 1 ' I l e e t s u j e t t e s à c e s s i o n à p r i x noininal s i e l l e s son t d e s t i n é e s à des f i n s de pa rc p u b l i c ( l o i s i r s ) ;

ATTENDU QUE l a Cominission s c o l a i r e Ou taoua is -Hu l l a t r a n s m i s à l a V i l l e une r é s o l u t i o n en d a t e du 18 mars 1992 s e l o n l a q u e l l e e l l e accep te de l u i céder un t e r r a i n d ' u n e s u p e r f i c i e é q u i v a l e n t e au t e r r a i n q u ' e l l e occupe, l a V i l l e devant l u i céder l e t e r r a i n occupé p a r e l l e s e l o n l e voeu du m i n i s t è r e des T ranspor t s du Québec;

ATTENDU Q u ' i l y a l i e u de f o r m u l e r une demande o f f i c i e l l e au m i n i s t è r e des T r a n s p o r t s du Québec pour o b t e n i r l a c e s s i o n d e s d i t s t e r r a i n s :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation numéro CE-92-407 en d a t e du 5 mai 1992, c e Conse i l demande au m i n i s t è r e des T ranspor t s du Québec de céder à l a v i l l e de H u l l l e s t e r r a i n s c i - a p r è s : d i v e r s r é s i d u s de t e r r a i n s p r è s de 1 ' é c o l e seconda i re de 1 ' I l e p a r t i e du l o t 350, ex r u e E l g i n e t p a r t i e du l o t 88-3, 88-5, 88-6 e t 88-7, q u a r t i e r 2, l e t o u t f i g u r a n t au p l a n # 62283KO098 du m i n i s t è r e des T r a n s p o r t s du Québec. La p r é s e n t e c e s s i o n e s t r e q u i s e pour l 'aménagement de p a r c s p u b l i c s à des f i n s de l o i s i r s ; l a V i l l e s 'engageant à p rocéder aux échanges f i g u r a n t au p l a n no 92-572-A conformément aux ex igences du m i n i s t è r e des T r a n s p o r t s du Québec.

Le P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r son t a u t o r i s é s à s i g n e r pou r e t au nom de l a V i l l e l e s documents aux f i n s de l a p résen te .

Adoptée.

92--264 LOCATION DU TERRAIN SIS AU 198 RUE MONTCALM POUR UN PROJET DE ~ O L F PAR LES ENTREPRISES H ~ ~ H ~ I N C .

ATTEIIDU Qu 'en d a t e du 23 septembre 1991, s u i t e à une deinande de p r o p o s i t i o n s pub1 iques , 1 a V i l l e p r o c é d a i t à 1 ' o u v e r t u r e d ' o f f r e s pour l a l o c a t i o n e t 1 'aménagement du t e r r a i n s i s au 198 r u e Montcalm;

ATTENDU QUE monsieur Marce l Rocheleau, o p é r a t e u r du t e r r a i n de g o l f ( m i n i - p u t t ) à Gat ineau, a proposé un aménagement a c c e p t a b l e à l a V i l l e e t conforme à 1 a r é g l ement a t i on de zonage ;

ATTENDU Q u ' i l e s t o p p o r t u n d e c o n c l u r e i lne e n t e n t e p o u r p e r m e t t r e 1 ' o c c u p a t i o n des l i e u x à compter du l e r mai 1992 e t l e débu t de l a s a i s o n à 1 ' é t é 1392:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa reconimdndation num6r-o Ci -92-416 en d a t e du 5 mai 1992, ce Conse i l accepte de l o u e r l e t e r r a i n au 198, r i i e l l o n t c a l m connu comme é t a n t l e s l o t s 259-1 e t 259-2 p t i e q u a r t i e r 1 e t 95-4 p t i e , q u a r t i e r 2 d ' u n e i i i p e r f i c i e a p p r o x i m a t i v e de 48 000 à l e s E n t r e p r i s e s l l a r c e l Rocheleau I n c . aux c o n d i t i o n s c i - a p r è s :

- p é r i o d e de l o c a t i o n : 10 ans; - d é l a i d ' é v i c t i o n : à p a r t i r du 60e mois , sans co inpensat ion, a v i s de

12 mois - l o y e r annuel : 10 000 4 indexé à 5 %/année; l e l o y e r , ap rès

d é d u c t i o n du montant des t a x e s f o n c i è r e s , se ra acqu is au m i n i s t è r e des T ranspor t s du Qitébec

- o b l i g a t i o n s du l o c a t a i r ~ : assumer l e c o û t des s e r v i c e s mun ic ipaux e t de 1 ' e n t r e t i e n du t e r r a i n

- dépot de g a r a n t i e : 2 500 $

Le S e r v i c e de développement i m m o b i l i e r e s t a u t o r i s é à f i n a l i s e r l e b a i l aux f i n s de l a p résen te .


Adoptée.

92--265 LOCATIOil D'ESPACE À L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE AU 6e ÉTAGE U t LA MAISOHDUCITOYEN - 16.50 $ BRUT LËPIEDCARRÉ

--

AnENDU QUE l e b a i l e n t r e l a v i l l e de t i u l l e t 1 ' A l l i a n c e de l a f o n c t i o n pub1 i q u e du Canada (P.S.A.C. Ho ld ings L t d ) prend f i n l e 31 décembre 1992;

ATTENDU QUE conformément aux termes du b a i l en cou rs , l e s p a r t i e s o n t un d é l a i de 120 j o u r s p o u r s ' e n t e n d r e s u r l e s termes du renouve l l emen t ;

ATTENDU QUE l ' A l l i a n c e de l a f o n c t i o n p u b l i q u e du Canada a a v i s é l a V i l l e en d a t e du 2 a v r i l 1992 de son i n t é r ê t à r e n o u v e l e r l e p r é s e n t b a i l pou r une p é r i o d e de 5 années au t a u x de 16,50 $ b r u t l e p i e d c a r r é , l e s a u t r e s c o n d i t i o n s du b a i l demeurant l e s mêmes:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-406 en d a t e du 5 mai 1992, c e Conse i l accepte de renouve le r l e b a i l e n t r e l a v i l l e de H u l l e t l ' A l l i a n c e de l a f o n c t i o n p u b l i q u e du Canada pour une p é r i o d e de 5 ans commençant l e l e r j a n v i e r 1993.

Le l o y e r a p p l i c a b l e pour l a p é r i o d e e s t f i x é à 16,50 $ b r u t l e p i e d c a r r ë e t l a c l a u s e 2.02 ( r e n o u v e l l e m e n t ) e s t s u p p r i m é e à 1 ' e x c l u s i o n d u pa ràg rap l - re b ) (annu l a t i o n ) .


Adoptée.

AMEIIDER RÉSOLUTIOH 91-457 - POLITIQUE DE TARIFICATION DU SERVICE D I T E O Ï S Ï R RS-

- - - - P d -

-----

ATTENDU QUE l e Théâtre de l ' Î l e a pe rdu 20 000 $ en revcrius s i i r l e s rabais accordés aux é t u d i a n t s à temps p l e i n e t aux personnes de l ' â g e d ' o r à l a d e r n i è r e s a i son ;

ATTENDU Qu'aucun t h é â t r e à H u l l e t dans l a r é g i o n n ' a c c o r d e a u t a n t de r é d i i c t i on ;

ATTENDU QUE p a r t o u t a i l l e u r s un r a b a i s de 1 $ 5 2 $ e s t c o n s e n t i à c e r t a i n s s o i r s set i l pinent ;

ATTENDU Qu'au Théâ t re de 1 ' Î l e l e s personnes de 1 'âge d ' o r e t l e s é t u d i a n t s p a i e n t G $ pour 1 es p r o d u c t i o n s cornmunau t a i r e s e t p r o f e s s i o n n e l l e s :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoininandation nuinéro CE-32-403 en d a t e dt i 5 mai 1992, ce Conse i l amende sa r é s o l u t i o n 91-457 adoptée l e 6 aoû t 1991 en m o d i f i a n t , à l ' a n n e x e B de l a p o l i t i q u e de t a r i f i c a t i o n du S e r v i c e des l o i s i r s , l e s p r i x des b i l l e t s des p i è c e s de t h é â t r e s e l o n c e q u i s u i t :

Augmentat ion de 2 $, s o i t de 6 $ à 8 $ pour l e s p i è c e s communautaires e t p r o f e s s i o n n e l l e s .

Adoptée.

SIGNATURE DU PROTOCOLE D'ENTENTE POUR UN VÉHICULE POUR LE POSTE DE POL 1 C5 C O M M U N A U ~ ~ M A N D I TE DE D U O Ü R T A Ë M E R C ~ ~ LIMITEE)

ATTENDU QUE l e S e r v i c e de l a p o l i c e de H u l l s ' e s t engagé dans l a v o i e de l a p o l i c e conmunautai r e ;

ATTENDU QUE l a p i e r r e d ' a s s i s e de l a p o l i c e coinrnunautaire e s t l e p a r t e n a r i a t e n t r e l a p o l i c e e t l a communauté pour p r é v e n i r e t résoudre l a c r i m i n a l i t é e t l e s p r o b l èmes connexes ;

ATTENDU Qu'une p a r t i e des équipements p o u r l e p o s t e de l ' î l e o n t é t é obtenus p a r l a v o i e de corninandite;

ATTENDU QUE Du Por tage Mercu ry Ventes L i m i t é e accep te de e r ê t e r une camionne t te devant s e r v i r aux beso ins du p o s t e de p o l i c e cornmunautai r e de 1 ' 1 l e ;

ATTENDU QUE l e s p a r t i e s d é s i r e n t c o n c l u r e une e n t e n t e pour p r é v o i r l e s m o d a l i t é s d ' u t i l i s a t i o n du v é h i c u l e :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoininandation nuinéro CE-32-399 en d a t e du 5 mai 1992, c e Conse i l accep te l e p r ê t du v é h i c i i l e in is à sa d i s p o s i t i o n pour l e p o s t e de p o l i c e coinmunautaire de 1 ' I l e e t ce, s t i l o n l e s rnodal i t é s du p r o t o c o l e d ' e n t e n t e à i n t e r v e n i r e n t r e l e s p a r t i e s , l e q u e l e s t annexé à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n pour en f a i r e p a r t i e i n t é g r a n t e .

L ' imrna t r i c u l a t i o n , l e s assurances e t 1 ' e n t r e t i e n d i i d i t v é h i c u l e son t 1 a cha rge de l a V i l l e .

mon s impl

Le Consei 1 dési re p ro f i t e r de 1 'occasion af in d ' o f f r i r ses reincrcieinents 2 ieiir André Dupont président de Du Porage Hercury Ventes Limitée pour son icat ion cominunautaire dans l a v i l l e de I-lull.

De plus, l e Président di^ Comité exécutif e t l e Greffier sont a i ~ t o r i s é s à signer pour e t au nom de l a Ville l e d i t protocole d'entente.

Adoptëe.

AMENDER RÉSOLUTION 89-795 - PROTOCOLE D'ENTENTE DK-PROJET "R!E D I PINSONS , M;I\NOI R DES T H E I I B L E S , Ë ~ ~ M O D Ï ~ O ~ ~ D ~ ~ E ~ D E LOTS - CONTRAT 88-54 ----

E T RÉSOLU QUE pour donner sui t e à sa recorninandation numéro CE-92-405 en daLe du 5 mai 1992, ce Conseil rnodi f i e sa résolution numéro 89-795 en conséquence.

Égalcinent ce Conseil accepte e t autor ise l e Greffier à modifier l e protocole d 'entente du proje t "Rue des Pinsons, llanoir des Trembles, phase 7", contrat 88-54, coinme sui t :

À l a page 5, clause 2.01

Remplacer "1 ot 10-536" par " l o t 10-532" " lo t 10-537" par " l o t 10-533" " l o t 10-535" par " l o t 10-531"

À l a page 5, clause 2.03

Remplacer " l o t 10-536" par " lo t 10-532" " l o t 10-537" par " l o t 10-533" " lo t 10-535" par " lo t 10-531"

À l a page 5, clause 2 . 0 5

Remplacer " lo t 10-536" par "1 ot 10-532"

Le Greff ier e s t autor isé à f a i r e signer l e s inodificaiions par Lês Hoisons Arrowood 1 imitée.

Le Président d u Comité exécutif e t l e Greffier sont autorisés à siyncr pour e t au nom de l a v i l l e de Hull tous l e s actes requis pour donner s u i t e à l a présente.

Adoptée.

AMENDER R ~ S O L U T I O ~ ~ 91-582 - PROJET SECTEUR DES GRIVES, PHASE 1 - RUE DES UECASSINES - MODIFIER PROTOCOLE D'ENTENTE

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation numéro L ~ - Y L - ~ U L ~ et1 aate du 5 mai 1992, ce Conseil amende sa résolution numéro 91-582 comme s u i t :

Remplacer dans l e l e r paragrapl'ie " lo t s créés 9A-421 à 9A-455" par " l o t s créés 9A-423 à 9A-457";

Remplacer dans l e d e r n i e r paragraphe " l o t 9A.455" par " l o t 3A 457".

Ce Consei l accelitr? e t a u t o r i s e l e Gref . f ie r à m o d i f i e r l e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e du p r o j e t du sec teur boulevard des Gr ives ( rue des Bécassines 1, c o n t r a t 91-34, coiniiie s u i t :

À l a page 1

Remplacer "9A-421 à 9A-455" par "9A-423 à 9A-457";

À l a page 6, c lauses 2.01, 2.02 e t 2.04b

Remplacer "9A-455" par "9A-457";

À l a Daoe 7. c lause 2.07

Reinplacer "9A-421 à 9A-433" par "9A-423 à 9A-435";

À l a page 8, c lause 2.12 -- Remplacer "9A-421 à 9A-454" par "9A-423 à 9A-456".

Le G r e f f i e r e s t a u t o r i s é à f a i r e s igner l e s m o d i f i c a t i o n s par Ottawa Va l ley Investments l t d " .

Le Prés iden t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r sont a u t o r i s é s 3 s i g n e r pour e t au nom de l a v i l l e de H u l l tous l e s actes requ is pour donner s u i t e à l a présente.

Adoptée.

92--270 AUGIlENTATIONS SALAR 1 ALES AUX EMPLOYÊS CADRES ET PION SY NDIQUÉS A I N S I qü q ü ~ -gqj~o y E S D ~ ~ S " C R S - ~ ~ ~ A ~ ~ X ~ ' - - ~ - - - -

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoininandation numéro CE-92-423 en datr? du 5 mai 1992, ce Consei l accorde aux employés cadres e t non syndiqués, a i n s i qu 'aux employés d i t s "cas spéciaux", à 1 ' e x c l u s i o n du D i r e c t e u r général e t des D i r e c t e u r s généraux a d j o i n t s , l e s ma jo ra t ions sa1 a r i a l e s suivantes, à s a v o i r

AFINÉE 1991 4 1 Plus un montant f o r f a i t a i r e représentant 1 % du s a l a i r e de 1990

AI.I~.IÉE 1992 3 Z Plus une fo rmu le d ' i n d e x a t i o n pouvant a l l e r j u s q u ' à 1 %, s i l a d i f f é r e n c e e n t r e l ' i n d i c e des p r i x à l a consomrnation pour l a rég ion d'Ottawa de décembre 1992 e s t supér ieure de p l u s de 3 Z par r a p p o r t à 1 ' i n d i c e de décembre 1991.

A I ~ M É E 1993 3 % Plus une fo rmu le d ' i n d e x a t i o n pouvant a l l e r j u s q u ' à 1 %, s i l a d i f f é r e n c e e n t r e 1 ' i n d i c e des p r i x à l a consommation pour f a rég ion d'Ottawa de déceinbre 1993 es t supér ieure de p l u s de 3 1 par r a p p o r t 2 1 ' i n d i c e de déceinbre 1992.

LPS fonds à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même l e s a p p r o p r i a t i o n s h u d g 6 t a i r e s d m s e r v i c e s r e s p e c t i f s j u s q u ' à concur rence des d i s p o n i b l i t é s buc lgé la i res prévues à c e t r f f e t .

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 5 mai 1992.

Adoptée.

ÉCHELLE SALARIALE - DIRECTEUR G É ~ I ~ R A L ET DIRECTEURS GÉHÉRAUX - AD JO 1 NTS

ATiENDU QUE le Consei 1 m u n i c i p a l a c c e p t a i t de rn iè remen t 1 ' e n t e n t e i n t e r v e n u e e n t r e l e s c o l s b l a n c s e t l e s c o l s b l e u s de l a V i l l e pou r une p é r i o d e de t r o i s ( 3 ) ans (du l e r j a n v i e r 1991 au 31 décembre 19931, p révoyan t l e s augmentat ions sa1 a r i a l e s s u i v a n t e s :

1991 4 % + 1 % f o r f a i t a i r e

1992 3 % + 1 2 maximum pour I.P.C.

1993 3 % + 1 % maximum pour I.P.C.

AlTENDU QUE l e Conse i l m u n i c i p a l d é s i r e que ces auginentat ions s a l a r i a l e s s o i e n t auss i a t t r i b u é e s aux empioyés de l a V i l l e non r é g i s p a r des conven t ions c o l l e c t i v e s , à 1 ' e x c l u s i o n du D i r e c t e u r généra l e t des D i r e c t e u r s généraux a d j o i n t s ;

ATTENDU QUE l e pou rcen tage d ' augmenta t i on de 1 a rémunéra t i on annuel 1 e des é l u s e s t f i x é s e l o n un d é c r e t du gouvernement P r o v i n c i a l ;

ATTENDU QUE l e s membres du Conse i l a d o p t a i e n t , l e 14 j a n v i e r 1992, l e reg1 ement muni c i p a l 2250 d é c r é t a n t , p o u r 1 es él us mun ic ipaux , aucune augmentat ion s a l a r i a l e p o u r 1 'année 1992 e t f i x a n t 1 ' aug inen ta t i on pour 1993 s e l o n l e d é c r e t -- p r o v i n c i a l :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-424 en da te du 5 mai 1992, c e Conse i l accep te l e s augmentat ions s a l a r i a l e s s u i v a n t e s pour l e D i r e c t e u r généra l e t l e s Di r e c t e u r s généraux a d j o i n t s :

1991 Selon l e d é c r e t d u gouvernement P r o v i n c i a l f i x a n t l ' a u g m e n t a t i o n s a l a r i a l e des é l u s mun ic ipaux

1992 Gel des s a l a i r e s

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à a j u s t e r en conséquence 1 ' é c h e l l e s a l a r i a l e du D i r e c t e u r généra l e t des D i r e c t e u r s généraux ad j o i n t s e t ce, r é t r o a c t i v e m e n t au l e r j a n v i e r 1991.

Les fonds à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s concernées j u s q u ' à concur rence des d i spon i b i l i t é s b u d g é t a i r e s prévues à c e t e f f e t .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é émis l e 27 a v r i l 1992.

Adoptée.

92--272 -- FÉLICITATIONS À I4MES GILBERTE CHÂTELAIN ET GISÈLE PRÉVOST DU RÉSEAU DES FEMMES D'AFFAIRESËT P R O F E S S I O ~ ~ N ~ L ~ ~ ~ Ü T Â O Ü K Ï ~ - -

ATTENDU QUE l e 5e G a l a M é r i t a s d u Réseau des Femmes d ' a f f a i r e s e t p r o f e s s i o n i l e l l e s de 1 'Outaouais s ' e s t d é r o u l é l e sainedi 2 mai 1992;

ATTEHDU QUE l e nom des deux l a u r é a t e s d e s c a t é g o r i e s a f f a i r e s e t p r o f e s s i o n n e l l e s f u t d é v o i l é l o r s de c e t t e s o i r ë e g a l a :

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l o f f r e ses p l u s s i n c è r e s f é l i c i t a t i o n s aux l a u r é a t e s du 5e Gala !.'léri t a s du Réseau des Fenunes d ' a f f a i r e s e t p r o f e s s i o n n e l l e s de 1 'Ou taoua is , à s a v o i r l,lesdames G i l b e r t e C h â t e l a i n agent i inmobil i e r e t p r é s i d e n t e de Courtamax Inc., a i n s i que Gi s è l e P révos t , f i s c a l i s t e chez Raymond, Chabot, M a r t i n , Paré e t assoc iës .

Adoptée.

92--273 MODIFICATION -- A LA R~GLEMENTATION DU STATIONNEMENT SUR LA RUE BELLEAU

ATTENDU Qu'une demande concernan t l a m o d i f i c a t i o n à l a r é g l e m e n t a t i o n du s t a t i o n n e m e n t s u r l a r u e B e l l e a u f u t adressée au Comité de c i r c u l a t i o n p o u r recoininandat i o n au Consei 1 ;

ATTENDU Qu'après v é r i f i c a t i o n p a r l e S e r v i c e du gén ie , il s ' a v è r e j u s t i f i é de m o d i f i e r l a r é g l e m e n t a t i o n du s ta t i onnement s u r l a r u e B e l l e a u , en r a i s o n de l a c a p a c i t é de l a r u e e t des p rob lènes sonores occas ionnés p a r l a c l i e n t è l e du b a r t o u t p r è s q u i s t a t i o n n e f a c e aux p r o p r i é t é s de l a r u e Ce l l eau ;

ÀTTENDU QUE c e t t e nouvel l e r é g l e m e n t a t i o n p e r m e t t r a égaiement d ' a t t é n u e r 1 es d i f f i c u l t é s s u s c i t é e s p a r l ' a u g m e n t a t i o n du t r a f i c en provenance du campus de 1 ' U n i v e r s i t é du Québec e t assu re ra une c i r c u l a t i o n o p t i m a l e s u r l a r u e B e l l e a u e t à 1 ' i n t e r s e c t i o n Bel 1 eaujTaché où un système de feux de c i r c u l a t i o n e s t prévu.

ET RÉSOLU QUE c e Conse i l , s e l o n l a recommandation d u Coinité de c i r c u l a t i o n e t après v é r i f f c a t i o n p a r l e S e r v i c e du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , approuve l e s m o d i f i c a t i o n s à l a r é g l e m e n t a t i o n du s ta t i onnement s u r l a r u e B e l l e a u , r é f é r e n c e PC-92-06, comme s u i t :


RUE - ENTRE g@ EN VIGUEUR

Be l 1 eau Ouest l e b o u l e v a r d A l exandre-Taché e t en t o u t temps l a r u e De Lanaudière

Be l 1 eau E s t 1 e b o u l e v a r d Al exandre-Taché en t o u t ternps e t un p o i n t s i t u é à 50 mè t res au Sud de 1 'accès de 1 ' U n i v e r s i t é du Québec

Bel 1 eau Ouest l a rue De Lanaudière e t l e boul evard Grunet

ZOrlE DE STATIOtiNEMENT INTERDIT À ENLEVER -----

RU! ENTRE CÔTÉ --

Bou1 . Brunet !lord-Sud Bel leau e t Béyin

E t annule par l e f a i t même t o u t e rég lementa t ion du stationneri lent e x i s t a n t dans 1 es zones de s t a t i onnernent menti onnées précédenunent .

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n des enseignes réglementai res requises, l e t o u t se lon l e s d i r e c t i v e s du Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t conforméinent au p l a n numéro SK-300492-1309.

Adoptée.

JE, soussigné, Lynus Godin, c o n s e i l l e r du d i s t r i c t numéro OS/Doll ard, donne a v i s de 1 a p r é s e n t a t i o n d 'un règlement concernant 1 'approvisionnement en eau p o t a b l e a f i n d 'en c o n t r ô l e r 1 a consommation e t abrogeant 1 e r ë g l ement 2212.

Ce règlement a pour b u t d ' i n s t i t u e r des règ les e t moda l i tes pour 1 'arrosage des pelouses, l e lavage des véh icu les e t l e ne t toyage des sur faces pavées.

LYISUS GODIN Consei 11 e r D i s t r i c t no 05/Dol l a rd


JE, soussigné, Màrcel Beaudry, maire de H u l l , proclame l a semaine du 10 au 16 mai 1992 "SEIIAINE DE LA POLICE"

JE, soussigné, Marcel Beaudry, maire de Hu1 1 , proclame 1 a semaine du 10 au 16 mai 1992 "SEMAIHE NATIONALE DU TOURISME'

JE, soussigné, F4arcel Beaudry, maire de H u l l , proclame 1% semai ne pu 4 8 mai 1992 "SEMAINE DE LA SANTE NEURO-VERTEBRALE

Let t re du 26 mars 1932 du minis t re des Affaires municipales, responsable de 1 ' h ab i t a t i on , monsieur Claude Ryan - document de consul ta t ion portant sur l e l i v r e I I I de 1 a révision des l o i s municipal es concernant 1 ' o rganisa t ion adini n i s t r a t i ve des municipali tés.

AJOUNEMENT SINE D I E

P I ERRE CIIÉN I ER Président

ANDKÉ J . BURNS, 0.m.a. Greff ier

S É A N C E D U 1 2 M A I 1 9 9 2

À une séance spéc ia le du Consei l de l a v i l l e de I i u l l , tenue dans l a s a l l e des Comités, 25, rue L a u r i e r , H u l l , Québec, l e inardi 12 mai 1992 à 20h30 à l a q u e l l e sont présents :

I, lonsieur l e p r é s i d e n t P i e r r e Chénier au f a u t e u i l , monsieur l e ma i re l l a rce l Beaudry, inesdaines e t inessieurs l e s c o n s e i l 1 e r s ( è r e s ) Guy Levaval i e r , Clai ide l.li 11 e t t e , Chr i s t i a n e Gourde Bureau, 1-ynus Godin, Claude Bonhoiiiine, Yves Duchai-iiie, Deni se Gagné, G h i s l a i n e Chénier , Claude Lemay, P i e r r e Leduc e t Tony Sousa Formant quorum d u d i t Consei l sous l a présidence de monsieur l e c o n s e i l l e r P i e r r e Chénier.

L ' a v i s de convocat ion a i n s i que l e c e r t i f i c a t de l a s i g n i f i c a t i o n d ' i c e l u i sont l u s e t déposés sur l a t a b l e .

92--275 EXERCICE DU DROIT DE PREWIER REFUS "LE CLUB DE HOCKEY LES K Y ~ u E S D E Ë H Ü L L "

ATTENDU Qu'en v e r t u du c h a p i t r e 57 des L o i s du Québec, l e Consei l de l a v i l l e de H u l l a é t é a u t o r i s é 2 acquér i r , d é t e n i r , e x p l o i t e r , a d m i n i s t r e r e t opérer une f ranch ise à l ' i i l t é r i e u r des cadres de l a L igue de hockey j u n i o r majeur du Québec jusqu 'à ce que l a d i t e f ranch ise s o i t accordée à une a u t r e personne;

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l a a i n s i opéré l a l e c l u b de hockey connu sous l e nom de "Les Olympiques de H u l l " de 1976 à 1985;

ATTENDU QUE l e 5 j u i l l e t 1985, l a v i l l e de H u l l venda i t "Les Olympiques de Hu1 1" à l a compagnie 329890 A l b e r t a L td ;

ATTENDU QUE l e c o n t r a t de vente e t d 'achat s igné e n t r e l e s p a r t i e s comprend un d r o i t de p remier r e f u s ;

ATTENDU QUE pour assurer l e b i e n - ê t r e de s: popu la t ion , l e m a i n t i e n s u r son t e r r i t o i r e du c l u b de hockey "Les Olympiques de H u l l e t que pour f a v o r i s e r 1 ' a c t i v i t é physique de ses r é s i d e n t s , l e Consei l de l a v i l l e de H u l l souha i te exercer son d r o i t de premier r e f u s :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation numéro CE-92-453 en da te du 12 mai 1992, ce Consei l accepte que tous l e s "ATTENDUS" de l a p résen te r é s o l u t i o n fassen t p a r t i e i n t é g r a n t e .

De p l us, ce Consei 1 accepte:

D ' e x e r c e r , conformément à l a l e t t r e dii 13 a v r i l 1992, j o i n t e à l a p résen te pour en f a i r e p a r t i e i n t é g r a n t e , e t conforinéinent à 1 a convent ion de vente e t d 'achat in te rvenue e n t r e l a v i l l e de H u l l e t 329890 A l b e r t a L td , son d r o i t de p remier re fus , à l a c o n d i t i o n su ivan te :

a ) La v i l l e de H u l l e t t o u t e persunne inora le ou physique: convi l inneni; d une e n t e n t e à i n t e r v e n i r pou r 1 ' a c q u i s i t i o n de "Les Olympiques de l l u l l " aux c o n d i t i o n s énoncées à une l e t t r e du 5 mai 1992 e t à un p r o j e t de l e t t r e du 11 mai 1992, annexés à l a p r é s e n t e pour en f a i r e p a r t i e i n t é g r a n t s ;

De verser l a sominp de $55r),000.00 (CDli l ) pou r 1 ' a c q u i s i t i o n des a c t i f s de 329830 A l b e r t a L t d , l a d i t e ven te se f a i s a n t s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s du Code c i v i l du Ras-Canada r e l a t i v e s à l a ven te en b l o c , l i b r e e t q u i t t e de t .outes charges à l a d a t e de l a p r i s e de possess ion p a r l a V i l l e ;

D'autoriser l e P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f e t i e G r e f f i e r à s i g n e r t o u t a u t r e document à i n t e r v e n i r pou r donner e f f e t à 1 ' o f f r e d ' a c h a t ;

D'autoriser l e Tr -ésor ier à p rendre l e s fonds pour l a d i t e t r a n s a c t i o n au coriipte 05-13110 "COrlPTES A PAYER", c o n d i t i o n n e l l e m e n t au pa iement p a r 1 ' a c h e t e u r é v e n t u e l .


Adoptée.

AJOURNEHEtiT SINE D I E

PIERRE CHENIER Président

ANDRÉ J. BURNS, 0.rn.a. Gref f i et-

VILLE DE HULL

N U t I É R O 1 1

C O N S E I L H U N I C I P A L

S É A W C E D U 1 9 H A 1 1 9 9 2

À une séance r é g u l i è r e du Conse i l de l a v i l l e de H u l l , tcnue dans l a s a l l e di i Conse i l , 25, r u e L a u r i e r , H u l l , Québec, l e inardi 19 niai 1992 à 20h00 à l a q i i e l l e s m t p résen ts :

l l ons i eur l e p r é s i d e n t P i e r r e Cllénier au r a u t e u i l , mesdaines e t messieurs l e s coi ise i l l e r s ( è r c s ) Guy Levaval i e r , Claude M i l l e t t e , C h r i s t i a n e Gourde Bureau, Lynus Godin Claude Bonhomme, Yves Ducharme, Denise Gagné, Gh is l a i n e Chénier , Cl aude Lrimay, P i e r r e Leduc e t Tony Sousa formant quorum d u d i t Conse i l sous l a p rés idence de monsieur l e c o n s e i l l e r P i e r r e Chénier.

I4onsieur l e ma i re Marcel Beaudry a donrié a v i s d'absence

ET RÉSOLU QUE ce Consei l approuve l e s procès-verbaux des séances r é g u l i è r e du 5 mai e t s p é c i a l e du 12 mai 1992.

Adoptée.

92--277 AVIS DE PR~SENTATION D ' UN REGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT 704 __ - - _ ___. ___ ____-_______ --_ _ _ _ - _ - COHCERNAHT LA CIRCULATION ET LE STATIONNEMENT m l ~ ~ ~ C T ~ ~ ~ ~ DANS LES STATIONNEMENTeE p0:mH. )

JE,soussigné, C h r i s t i a n e Gourde Bureau, c o n s e i l l è r e du d i s t r i c t 03/Wright donne a v i s de l a p r é s e n t a t i o n d 'un règlement m o d i f i a n t l e règlement 704 concernant l a c i r c i i l a t i o n e t 1 e stat ionnement .

Le b u t de l a m o d i f i c a t i o n e s t d e remplacer l a procédure r e l a t i v e aux i n f r a c t i o n s dans l e s stat ionnements de 1'0.F1.14.H.

CHRISTIAN€ GOURDE BUREAU Consei l l è r e D i s t r i c t 03/Wright

92--278 iTE-N-ïiJEï,x-Nf VIREt lENTS INTERFONDS -D-EKrmGE - 4 7 0 000 ) - COMBLER D É F I C I T AU N I V E A U DE

-


E T RÉSOLU QUE pour donner su i t e à sa recornmandation numéro CE-92-433 en date du 12 mai 1992, CF! Conseil approilve l e s virements interfonds suivants pour combler l e d é f i c i t au niveau de l'enlèvement de l a neige:

Service de l a det te - in té rê t sur obl i gati on 225 195 $ Imprévus 244 805 Enlèvement de la neige - temps suppl. cols blancs e t cadres 10 000 $ Enlèvement de l a neige - ternps suppl . col s bleus 42 O00 Enlèvement de l a neige - temps suppl. empl. temp. 5 O00 Enlevement de 1 a neige - location machinerie 332 O00 Enlèvement de l a neige - sel e t calcium 81 O00

Un c e r t i f i c a t du Trésorier a é t é émis l e 8 mai 1992.

Adoptée.

92--279 VIREMENT INTERFONDS - 49 000 $ - PROLONGER L E CONTRAT D E S E R V I C E S / n .vvoNc 1 N

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-381 en date du 28 avr i l 1992, ce Conseil autorise l e Trésorier à effectuer l e virement interfonds suivant pour prolonger l e contrat de service de M. Yvon Valcin:

POSTE BUDGÉTAI RE DESCRIPTION D É B I T CRÉD I T

9610-999 Imprévus 49 000 $

Recouvrenient de t i e r s / Employés contractuels

Un c e r t i f i c a t du Trésorier a é t é émis l e 27 avr i l 1992.

Flonsieur l e consei 1 l e r Claude Lemay deinande l e vo te

POUR :

Guy Lecaval i e r ( d i s t r i c t Tétreau)

C l aiide Ili Il e t t e ( d i s t r i c t Jeanne-Ilance0

P i e r r e Chénier ( d i s t r i c t La fon ta ine)

Lynus Godin ( d i s t r i c t D o l l a r d )

Yves Ducharme ( d i s t r i c t Mont-Bleu)

Denise Gagné ( d i s t r i c t Vanier)

Gh is la ine Chénier ( d i s t r i c t Louis-Hébert )

Tony Sousa ( d i s t r i c t Montcalm)

VOTE SUR LA RÉSOLUTION HUMERO 92-279

CONTRE :

C h r i s t i a n e Gourde Bureau ( d i s t r i c t Wr igh t )

C l autle Conhomine ( d i s t r i c t Verchères)

Claude Lemay ( d i s t r i c t L a u r i e r )

P i e r r e Leduc ( d i s t r i c t Frontenac)

TOTAL: 8 TOTAL: 4

Le Prés iden t décl a re 1 a r é s o l u t i o n p r i n c i p a l e remportée.

Adoptée.

58 RUE -ONT - INDEMNITÉS DES ASSURANCES 28 566,ll $ - CONFIER LA - GESTION A L'0.M.H.H.

ATTENDU QUE s u i t e à 1 ' i n c e n d i e du 25 août 1991, l a f i r m e Renaud & Sénecal en da te du 4 f é v r i e r 1992 accepte de payer à l a V i l l e une indemni t P p r o v i s o i r e de 28 5 6 6 , l l $ e t une indemni té a d d i t i o n n e l l e de 45 100,68 $ payable lo rsque l e s répara t ions auront é t é e f fec tuées ;

ATTEFIDU QUE c e t t e p r o p o s i t i o n d ' indemni té permet l a r é p a r a t i o n du 58 rue Fron t dans 1 es mei 11 eurs dé1 a i s e t représen te un r ë g l einent acceptable:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoininandation numéro CE-92-354 en date du 14 a v r i l 1992, ce Consei l mandate 1'O.M.H.H. pour procéder à l a r é p a r a t i o n du bât iment s i s au 58 rue Fron t e t d ' a f f e c t e r à c e t t e f i n l e s indemni tés d 'assurance de 28 566 , l l $ e t de 45 100,68 $ proposées par l a f i r m e Renaud & Sénecal.

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à versé l ' i n d e m n i t é p r o v i s o i r e de 28 5 6 6 , l l $ à 1 ' O f f i c e mun ic ipa l d ' h a b i t a t i o n de Hu1 1 dès 1 ' a c c e p t a t i o n par ce11 e - c i du présent mandat, l e t o u t devant ê t r e exécuté selon l e s exigences de l a V i l l e . La V i l l e e t 1 'O.H.H.H. conviennent de procéder à des ententes à c e t t e f i n prévoyant e n t r e au t res l e s mécanismes d 'a justement en cas de dépassement des coûts.

Le Prés iden t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r sont a u t o r i s é s à s igner pour e t au nom de l a V i l l e l e s documents aux f i n s de l a présente.

Lcs fonds à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même l e fonds des dépenses en i m m o b i l i s a t i o n .

Ilc p l u s l e T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à effectuer l e v i re i i i cn t in t ,er ronds s u i v a n t

POSTE BUDGÉTAIRE DESCR I PTI ON DÉBIT CRÉDIT

O1 - 15490 Disp. a c t i f s i m m o b i l i e r s 73 667 $

03-101 10 Dépenses immobi l i s a b l e s - P.A.B. 73 667 $

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é éinis l e 14 a v r i l 1992.

Adoptée.

Hons ieu r l e c o n s e i l l e r P i e r r e Leduc q u i t t e son s i è g e

92--281 - SERVITUDE - ET DROITS DE - - PASSAGE --- POUR - - HYDRO-QUÉBEC - CHEHIN DEA f40NTAGNE - LOT 8A-59, RANG 3

ATTEtiDU QUE l a V i l l e , p a r sa r é s o l u t i o n CE-89-716 adoptée p a r l e Comité e x é c u t i f de l a V i l l e l e 24 a v r i l 1 9 8 9 a p p r o u v a i t l e s p l a n s e t l e r a p p o r t d 'en fou issemen t concernan t 1 a c o n s t r u c t i o n du réseau sou t e r r a i n d ' Hydro-Québec s u r l e cl iemin de l a Montagne e n t r e A lexandre-Taché e t Des Prés, c o n t r a t 87-20;

ATTENDU QUE Hydro-Québec a demandé à l a V i l l e une s e r v i t u d e e t des d r o i t s de passage s u r une p a r t i e du l o t 8A-59, Rang 3, (7m X 20m) t e l que p r é v u au r a p p o r t d 'enfou issement :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-442 en d a t e du 12 mai 1992, ce C o n s e i l acco rde à H y d r o - Q ~ é b e c une s e r v i t u d e e t des d r o i t s de passage p o u r 1 ' i n s t a l l a t i o n des 1 i g n e s de d i s t r i b u t i o n d ' é n e r g i e é l e c t r i q u e s u r une p a r t i e du l o t 8A-59, Rang 3, ( 7 m X 20m) t e l que d é c r i t au p r o j e t de conven t ion .

Le P r é s i d e n t du Comi té e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r pou r e t au nom de l a V i l l e l e document aux f i n s de l a p résen te .

Adoptée. _

92--282 ABROGER LA RÉSOLUTION 86-628 - CESSION DE TERRAIN AU M.T.Q. - -- -- - -- ---- - PROLOHGEMENT DU BOULEVARD ST-RAYMOND

ATTENDU QUE, p a r sa r é s o l u t i o n 86-628 adop tée l e 19 août 1986, l a V i l l e a a u t o r i s é l a c e s s i o n d ' u n e p a r t i e du l o t 7 i , Rang 5 au m i n i s t è r e des T r a n s p o r t s du Québec à c e r t a i n e s c o n d i t i o n s ;

ATTENDU QUE c e t t e c e s s i o n ne s ' a v è r e p l u s n é c e s s a i r e en r a i s o n du f a i t que l e m i n i s t è r e des T r a n s p o r t s du Québec a comp lé té l a c o n s t r u c t i o n de l a r o u t e e t que 1 ' empr i se e s t r é t r o c é d é e à l a V i l l e conformément à l a l o i :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-440 en d a t e du 12 mai 1932, ce C o n s e i l abroge sa r é s o l u t i o n numéro 86-628 adoptée l e 19 aoû t 1986 concernan t l a c e s s i o n d 'une p a r t i e du l o t 7 i , Rang 5 ai) m i n i s t è r e des T r a n s p o r t s du Québec p o u r 1 e p r o 1 ongeinent du b o u l e v a r d St-Raymond.

1 Adoptée.

POUR AUTORISER 3 MEtlBRES DU COFISEIL À SE RENDRE À EDIIONTON ET A ~ K L G A R Y D U ~ ~ A U ~ ~ T U Ï L L C I T ~ ~ ~ 2 - 7 O 00 3----

--

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l , pa r son Comité des r e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s , f a v o r i s e des échanges avec d ' a u t r e s muncipa l i t é s :

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l , depu is q u ' e l l e e s t j ume lée avec l a v i l l e d'Edmonton, A l b e r t a , a t o u j o u r s p a r t i c i p é à des échanges dans l e m e i l l e u r i n t é r e t des deux m u r i i c i p a l i t é s :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation nuinéro CE-92-480 en d a t e du 19 mai 1992, c e Conse i l a u t o r i s e mess ieu rs Marce l Beaudry, m a i r e , Claude Lemay, c o n s e i l l e r du d i s t r i c t l O / L a u r i e r e t P i e r r e C l l én ie r , c o n s e i l l e r du d i s t r i c t 04/LaFonta ine, à se r e n d r e à Edmonton, A l b e r t a , pou r r e n c o n t r e r les a u t o r i t é s de l a v i l l e d'Edmonton, du 15 au 19 j u i l l e t 1992.

l De p l u s , c e C o n s e i l a u t o r i s e messieurs t4arcel Beaudry e t C laude Lemay à p a r t i c i p e r au congrès PACOH i n t i t u l é " I n n o v a t i o n i n m u n i c i p a l government" q u i se t i e n d r a à Ca lga ry , A l b e r t a , du 19 au 24 j u i l l e t 1992.

Les fonds p o u r c e t t e f i n au montant a p p r o x i m a t i f de 7 - 0 0 0 $ s e r o n t p r i s à même 1 ' a p p r o p r i a t i o n 1120-312 "COF4SEIL - FRAIS DE VOYAGES ET REPRESEI4TATIOM".

Le T r é s o r i e r e s t y u t o r i s é à é m e t t r e un chèque au montant de 900 $ 2 1 ' o r d r e de "Ca lga ry PACOM Congress r e p r é s e n t a n t l e s f r a i s d ' i n s c r i p t i o n de mess ieu rs !.!arcel Beaudry e t Claude Lemay au congrès PACOM.

1 Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 19 mai 1992.

1 Adoptée.

~ l .1onsieur l e c o n s e i l l e r Guy Lecaval i e r q u i t t e son s i è g e

~ Nons ieu r l e c o n s e i l l e r P i e r r e Leduc rep rend son s i è g e

92--284 R~GLEHENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 À L'EFFET DE PERMETTRE LE STATIONNEMENT COlfiEKCIAL EN SURFACE DANS LA ZONE 023 ~ ' ~ ~ E E N T ~ V 1 CTOR 1 A)

' PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l r e ç o i v e l e dépôt du c e r t i f i c a t d u r e g i s t r e t e n u l e 6 mai 1992 r e l a t i f au règ lemen t numéro 2274 m o d i f i a n t l e règ lemen t de zonage numéro 2210 à l ' e f f e t de p e r m e t t r e l e s ta t i onnement cormnercial en s u r f a c e dans l a zone 023 CB e t e x i g e a n t l a t e n u e d ' u n s c r u t i n r é f é r e n d a i ro .

Ce C o n s e i l r e t i r e l e règ lement 2274 e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r 1 ' a v i s p u b l i c conforinément à l a l o i s u r l e s é l e c t i o n s e t l e s référentlurns dans l e s m u n i c i p a l i t é s , a r l i c l e 559.

Hadaine 1 a consei 1 l è r e Denise Gagné e n r e g i s t r e sa d i s s i d e i l c e .

Adoptée.

92--285 RÈGLEHENT AHENDANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT NUMÉRO 2 2 1 0 A F ~ N ~ E ~ ~ Y E R - L E S - U M Ï T E S D E ~ O N E S ~ ~ ~ ~ E ~ ~ ~ , - M O D I ~ ~ C A T ~ O ~ - Ë ~ I ~ J ~ T ~ ~ L A ~ ~ ~ ~ K ~ ~ ~ ( C L I N I Q U ~ É ~ L E s ETC. C H E E T ï i i F R Ë E M A N r

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER YVES DUCHARME

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l r e ç o i v e l e dépô t dii r e g i s t r e t e n u I o 6 mai 1992 r o l a t i f au r è g l ernent numéro 2273 amendant c e r t a i nes d i spos i t i ons du règ lement numéro 2210 a f i n de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 6 2 1 e t 622, d ' a p p o r t e r une m o d i f i c a t i o n aux normes d ' i m p l a n t a t i o n dans l a zone 6 2 1 e t d ' a j o u t e r dans c e l l e - c i à t i t r e d 'usages spéc i f iqueinent pe rm is l e s bureaux de p r o f e s s i o n n e l s e t l e s c l i n i q u e s méd ica les dans un bà t i i nen t e x i s t a n t .

Le G r e f f i e r e s t a u t o r i s é à p u b l i e r l ' a v i s p u b l i c f i n a l (mise en v i g u e u r ) .

Adoptée.

t . lonsieur l e c o n s e i l l e r Guy Lecaval i e r rep rend son s i è g e

92- -286 RÈGLEMENT AHENDANT CERTAI ~IES DISPOSITIONS DU REGLEMENT ~ ~ U H É R J Z Z O AFINDËMODIFIER LES L I M I T E S D Ë ~ o N ~ - ~ P A , ~ RB ET 2 8 4 RA. TÉCHA~~GE DE TERRAINS Y ILLE/MAISON~OODLTËE ----

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSE ILLER GUY LECAVAL IER

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l r e ç o i v e l e dépô t du r e g i s t r e t e n u l e 5 mai 1992 r e l a t if au règ lemen t numéro 2275 amendant c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s du r è y l ement numéro 2210 a f i n de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 272 Pa, 274 Rb e t 284 Ra.

Le G r e f f i e r e s t a u t o r i s é à p u b l i e r 1 ' a v i s p u b l i c f i n a l (mise en v i g u e u r ) .

Adoptée.

92--287 REGLEMENT AMENDANT CERTAINES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NUMÉRO 2 2 1 0 A F I N D Ë M O D I F I Ë R E T L ~ M I T E S DES ZONES 7 2 6 RA ET 7 3 6 RC DANS LE 5ETEuRDul-Af ~ ~ ~ R E O R ~ Ë S ~ W D R T - T _ ~ ~ ~ I f TTOMMUrSP-DESZONËS 7'26 ET 7 3 6 ~ a X ~ ~ ~ D Ë L 1 f C L 1 PSE ) -------

ET RESOLU QUE ce Conseil reçoive l e dépôt d u regis t re tenu l e 5 mai 1992 r ~ l a t i f au règlement numéro 2276 amendant certaines dispositions d u règlement numéro 2210 af in de modifier les limites des zones 726 Ra e t 736 Rc dans l e secteur d u Pl ateau .

Le Greffier es.t autorisé à publier 1 'avis public f inal (mise en vigueur).

Adoptée.

92--288 -.------ RÈGLEMENT MODIFIANT s LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2 2 1 0 À L'EFFET D AUTORISER, A LA ZONE 203 RC, LES USAGES VENTE DE FLEÜRS,REÜES - - - - - - ---.---------.--- ET ARBUSTES ET Et l P A Y S A G E ~ T . ~ E P 1 NIER~LANDRY , RUE BOUCHER~ 1 LW-

ET RÉSOLU QUE ce Conseil reçoive l e dépôt d u regis t re tenu l e 5 mai 1992 re la t i f au règlement numéro 2377 modifiant l e règlement de zonage numéro 2210 à l ' e f f e t d ' au to r i se r , à la zone 203 Rc, les usages vente de f l eurs , arbres e t arbustes e t entrepreneur en paysagement.

Le Greffier est autorisé à publier 1 'avis public f inal (mise en Vigueur).

Adoptée.

ET RÉSOLU QUE ce Conseil reçoive l e dépôt du regis t re tenu l e 5 mai 1992 rel a t i f au règl ement numéro 2278 amendant certaines di sposi t i ons du règl ement numéro 2210 afin d 'autor iser l a classe habitation unifamiliale contiguë dans la zone 646 Rd.

Le Greffier es t autorisé à publier 1 'avis public f inal (inise en vigiieur).

Adoptée.

ET RÉSOLU QUE ce Conseil reçoive l e dépôt du reg i s t r e tenu l e 5 mai 1992 r e l a t i f au règlement numéro 2279, amendement au règlement de zonage numéro 2210 à l ' e f f e t d ' a u t o r i s e r , à l a zone 813 Cd, l 'usage a t e l i e r de réparation mécanique.

Le Greff ier e s t autor isé à pub1 i e r 1 ' avis public f inal (mise en vigueur).

Adoptée.

92--291 RÈGLEMENT MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 À L'EFFET D'AUTORISER AU 239, RUE CHAMPLAIN L'USAGËCOMMËRCIAL~URËA~~DE -- PROFESSIONNE~(A~C~ENNE CASERNE DE POMPIERS~~----

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RÉSOLU QUE ce Conseil reçoive l e dép6t du reg i s t r e tenu l e 5 mai 1992 r e l a t i f au règlement numéro 2280 modifiant l e règlement de zonage numéro 2210 à 1 ' e f f e t d ' au to r i se r au 239, rue Champlain 1 'usage cominerci ai bureau de professionnel.

Le Greff ier e s t autor isé à publier 1 'avis public f ina l (mise en vigueur).

Adoptée.

92--292 - REGLEMENT MODIFIA~IT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NU~ÉRO-~ZIO-À_L~EFFET DE REMPLACER LES LIMITES DE LA ZONE 632 EN VUE D$ CREER LA ZONE 638 ET D'EN PRECISER LES USAGES-SECTEUR DU GOLF DU DOME

ET RÉSOLU QUE ce Conseil reçoive l e aépôt du reg i s t r e tenu i e 12 mai 1992 r e l a t i f au règlement numéro 2284 modifiant l e règlement de zonage numéro 2210 à 1 ' e f f e t de remplacer 1 es 1 imites de 1 a zone 632 en vue de créer 1 a zone 538 e t de préciser , dans ce1 1 e-ci , 1 es usages autor isés .

Le Greffier e s t autor isé à publier l ' a v i s public f inal (mise en vigueur).

Adoptée.

ATTENDU Qu'entre 1986 e t 1991, 12 enfants du Québec ont é t é écrasés à mort par leur propre autobus sco la i r e ;

ATTENDU QUE dix de ses victimes devaient t raverser l a rue, en passant devant l 'autobus, pour se rendre à leur domicile;

ATTENDU QUE l e 25 févr ier 1992, Jean-Michel Bisson d'Aylmer, 6 ans, a suhi ce t r i s t e s o r t , a lo r s qu'un autre bambin perdait l a vie presqu'au même mornent à Ottawa;

ATTENDU QUE sans action concrGte, d 'autres décès du genre surviendront;

ATTENDU QUE l a v i l l e de Hull se d i t prê te à f a i r e sa part pour contribuer Z 1 'amélioration de l a sécur i té du transport sco la i r e e t qu ' e l l e souhaite agir de concert avec 1 a Comrnission scola i re Outaouai s-Hull :

ATTENDU QUE la v i l l e de Hull a é t é réceminent reconnue pour son lcadei-ship e t ses actions constantes re la t ives à l ' amél iorat ion de l a qua l i t é de vie par sa polit ique fami l i a l e ;

ATTENDU QUE la v i l l e de 111i11 se préoccupe de l a sécur i t é des enfants d 'âge sco la i r e sur son t e r r i t o i r e par 1 'embauclie de brigadiers adultes f a i san t t raverser les enfants aux intersect ions présentant l e pl us haut risque d'accidents impl iquant les enfants ;

ATTENDU QUE l a v i l l e de Hull embauche des po l i c i e r s édiicateurs e t que ceux-ci sont en contact avec l e groupe c ib le ;

ATTENDU QU'i 1 e s t urgent d ' in tervenir par des mesures préventives:

ET RÉSOLU QUE ce Conseil accepte l e principe d 'obtenir u n vidéo dest iné aux enfants usagers du transport sco la i r e démontrant l e s mesures de sécur i t é è suivre lorsqu'un enfant débarque e t l i bè re les a i r e s de 1 'autobus avant l e départ de ce1 ui -c i .

I l e s t de plus résolu que ce vidéo so i t présenté dans l e cadre de l a tournée régul i è re des pol ic iers éducateurs dans l e s écoles primai res e t secondaires e t lo r s de tous événements organisés par l e Service de l a police en matière de prévention.

De plus , ce Conseil accepte de donner s u i t e à c e t t e résolution en l a référant au Comité Hull/CSOH pour étude e t su iv i .

Hadame l a consei l lère Ghislaine Chénier demande l e vote.

VOTE SUR LA RÉSOLUTION NUMÉRO 92--293

POUR : CONTRE :

Guy Lecaval i e r (d i s t i- ict Tétreau)

Claude Islil l e t t e (d i s t r i c t Jeanne-flance)

Pierre Chénier ( d i s t r i c t Lafontaine)

Lynus Godin ( d i s t r i c t Dollard)

Yves Ducharine ( d i s t r i c t Ilont-Bleu)

Christi ane Gourde Bureau ( d i s t r i c t Wright)

Claude Bonhomme ( d i s t r i c t Verchères)

Claude Lemay ( d i s t r i c t Laurier)



Gh is la ine Chénier ( d i s t r i c t Lou is - l léber t )

P i e r r e Lediic ( d i s t r i c t Frontenac)

TOTAL: 8 TOTAL: 4

Le Prés iden t décl are 1 a r é s o l u t i o n p r i n c i p a l e remportée.

Adoptée.

~ I lonsieur l e c o n s e i l l e r Claude Lemay q u i t t e son s iège

92--294 ANENDER LA RESOLUTIOFI 92-227 CONCERNANT LA LIMITE DE STATIONNEMENT - -- - - -- SUR LA RUE MILLAR

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER TONY SOUSA

ET RÉSOLU QUE ce Consei l amende sa r é s o l u t i o n numéro -92-227 du 7 a v r i l 1992 en remplaçant à l a s e c t i o n "ZONE DE STATIONNEMENT LIMITE A INSTALLER" l a l i m i t e p r e s c r i t e de 1 heure par une durée l i m i t e de 2 heures.

1 Adoptée.

Monsieur l e c o n s e i l l e r Claude Lemay reprend son s iège

riou IFICATI ONS À LA REGLEMENTATAON DU STATI ONNEMEHT SUR LA PROHENADE - DU PORTAGE

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l , après v é r i f i c a t i o n p a r l e Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , approuve l e s m o d i f i c a t i o n s à 1 a rég lementa t ion du stationnement sur l a promenade du Portage, ré fé rence PC-92-46, comine s u i t :


@É ENTRE EN VIGUEUR

Promenade nord l a rue de 1 ' H ô t e l - d e - V i l l e e t un p o i n t 0 0 h à 5 h du Portage s i t u é à 41,7 mètres à l ' e s t de l a rue

Au b r y

Promenade nord un p o i n t s i t u é à 7,5 mètres à 1 'ouest 0 0 h à 5 h du Portage de l a rue Aubry e t un p o i n t s i t u é à

91 mètres à 1 'ouest de l a rue Aubry

Promenade no r d un p o i n t s i t u é à 32,3 mètres à l ' o u e s t 0 0 h à 5 h du Portage de l a rue Laval e t un p o i n t s i t u é à

85 mètres à 1 'ouest de l a rue Laval

Promenade nord u n point s i t u é à 17,5 mèt,res à 1 'ouest 0 0 h à 5 h du Portage de l a riie Leduc e t u n point s i tué à

40 mètres à 1 'ouesl de la rue Leduc

Promenade sud u n point s i t u é à 15,3 mètres à l ' e s t 00 h à 5 h du Portage de l a rue Eddy e t u n point s i t u é à

24,7 mètres à l ' e s t de l a rue Eddy

Promenade sud un point s i t u é à G,8mètres à l ' e s t de 0 0 h à 5 h du Portage l a rue St-Jacques e t u n point s i t u é à

120 mètres à l ' e s t de l a rue St-Jacques

Promenade sud u n p o i n t s i t u é à 3 3 , 5 m è t r e s à l ' e s t d e 0 0 h à 5 h du Portage l a rue Laval e t u n point s i t u é à 113 mètres

à 1 ' e s t de l a rue Laval

Proriienade siid l a rue Aubry e t un point s i t u é à 2 7 inètres 00 h à 5 h du Portage à l ' e s t de l a rue Aubry

Proinenadc sud un point s i t u é à 33 mètres au sud de l a 00 h à 5 h du Portage rue de 1 'liôtel -de-Vi 1 l e e t u n point s i tué

à 44 mètres au sud de la rue de 1 'Hôtel- de-Ville

Ce Conseil a u t o r i s e l e Se rv ice des t r avaux p u b l i c s à procëder à 1 ' i n s t a l l ation des enseignes réglementaires requises, l e tout selon 1 es d i r ec t ives du Service du gEnie, division c i r cu la t ion , e t conformément au plan numéro SK-120592-1002.

ilonsieur l e consei l ler Claude Lemay demande l e vote.


POUR : CONTRE :

Guy Lecaval i e r ( d i s t r i c t Tétreau)

Claude Ili I l e t t e ( d i s t r i c t Jeanne-Mance)

Christiane Gourde Bureau ( d i s t r i c t Wright)

Pi e r re Chénier ( d i s t r i c t Lafontaine)

Lynus Godin ( d i s t r i c t Dollard)

Cl aude Bonhomine ( d i s t r i c t Verchères)

Claude Lemay ( d i s t r i c t Laurier)

Pierre Leduc ( d i s t r i c t Frontenac)

Yves Ducharme ( d i s t r i c t Mont-Bleu)


Gliisl aine Chénier ( d i s t r i c t Loui s-Hébert )


TOTAL: 8 TOTAL: 4

Le Président décl are l a résolution principale remportée.

Adoptée.

92--296 NOMINATION DE MONSIEUR CLAUDE MILLETTE AU SEIN DU COMITÉ "LES ARS ET LA VILLE"

ET RÉSOLU QUE ce Consei l , se lon l a recorninandation du Comité de développement c u l t u r e l , désigne monsieur Claude M i l l e t t e à t i t r e de représentant de l a v i l l e de H u l l au s e i n du Cornité "Les a r t s e t l a V i l l e " .

Adoptée.

SECRÉTAR IAT DU COHLTÉ CONSULTATIF D URBANISME NOMI NATION DE MA= JOSEE SABOURIN SECRETAIRE DU CCU

ATTENDU QUE s u i t e à un ajustement des a c t i v i t é s du coordonnateur de l a d i v i s i o n Aménagement (monsieur Paul -André Roy), il est devenu opportun de 1 u i r e t i r e r l a charge de s e c r é t a i r e du Comité c o n s u l t a t i f d'urbanisme;

ET RÉSOLU QUE madaine Joséo Sabourin, s u i t e à une recommandation du D i r e c t e u r général , s o i t désignée s e c r é t a i r e du Comité c o n s u l t a t i f d' l i rbanisme, à compter du l e r j u i n 1992.

Adoptée.

92--298 APPROBATION DU THÈME "L'ENFANCE" DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DU PATR 1 MOI NE" --

ATTENDU QUE l a Semaine du Patr imoine 1992 aura l i e u du 21 au 27 septembre 1992;

ATTENDU QUE l e Comité du pa t r imo ine en réun ion a déterminé l e thème "1 'Enfance" pour 1 ' é d i t i o n 1992 de 1 a Seinaine du Patr i inoi ne:

APPUYE DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce Consei l adopte l e thème "1 'Enfance" pour l a Semaine du Pat r imo ine q u i se t i e n d r a du 21 au 27 septembre 1992.

Adoptée.

92--299 DÉPÔT DU RAPPORT ANNUEL DE L'0.M.H.H. 1991 --- -- -- --- - --- PROPOS~ PAR ADM ME LA CONSE ILLÈRE CHR I STIANE GOURDE BUREAU

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l accep te l e dépô t du r a p p o r t annuel de 1 '0.Fl.H.H. 1931 p réparé p a r monsieur P i e r r e Beauchamp, d i r e c t e u r généra l .

Adoptée.

92--300 ACQUISITION DU LOT 142-62 DU QUARTIER 1 - ARRONDISSEHENT DU COIN - - _ ----P.---- -- SUD-OUEST DES RUES BERRI ET SI-RAYMOND - ENGAGEMENT DU NOTAIRE PAUL - - - - .--- . _ ____---_____-------- GAGNE - NONTKNT DE 7 0 0 INCLUANT LA TPS ---

ATTENDU QUE dans l e c a d r e d ' u n e o p é r a t i o n c a d a s t r a l e , Mme D i a n e Chambei- land-LaIlel le e t M. Jean-Guy Label l e se s o n t engagés à céder à l a V i l l e , pou r l a soiiiine de 1 $, l e l o t 142-62 du q u a r t i e r 1, e t ce, pou r a r rond issemen t de rue :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoininandation numéro CE-32-471 en d a t e du 19 mai 1992, ce Conse i l accep te 1 'engagement du n o t a i r e Paul Gagné pour 1 ' a c q u i s i t i o n du l o t 142-62 du q u a r t i e r 1 de Plme Diane Chamberland-Label l e e t M. Jean-Guy L a b e l l e , p o u r l a somme de 1 $, e t ce, p o u r a r rond issemen t du c o i n sud-ouest des rues B e r r i e t St-Raymond.

Le P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r son t a u t o r i s é s à s i g n e r pou r e t au nom de l a V i l l e l e s documents r e q u i s .

Les fonds à c e t t e f i n , au mon tan t a p p r o x i m a t i f de 700 $, s e r o n t p r i s à même 1 ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 1410-412 "GREFFIER - SERVICES JURIDIQUES".


Adoptée.

ATTENDU QUE l a V i l l e , p a r sa r é s o l u t i o n CE-86-2384, a c c e p t a i t l e 8 décembre 19% de l o u e r à P lomber ie Chauf fage S t -Cy r L t é e une p a r c e l l e de t e r r a i n à 1 ' a r r i è r e de l e u r p r o p r i é t é ;

ATTENDU Q u ' i l y a 1 i eu de renouve l e r 1 e b a i 1 :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-32-473 en d a t e du 19 mai 1992, ce Conse i l accep te de l o u e r à P lomber ie Chauffage St -Cyr i t é e 1 es l o t s 250-52-10 p t i e , 250-52-11 p t i e , 250-52 p t i e , 250-53-6-2 p t i e , 250-53 p t i e e t 250-54 p t i e du q u a r t i e r 1, can ton de H u l l d ' une s u p e r f i c i e a p p r o x i m a t i v e de 2,525 mèt res c a r r é s , l e t o u t t e l q u ' i l e s t inont ré au p l a n numéro ItlM-1-92-593 aux c o n d i t i o n s s u i v a n t e s :

Le l o y e r mensuel e s t de 425 $ i n d e x é annuel l emcn t de 5 %;

Le b a i l e s t pou r une du rée de c i n q ( 5 ) ans à compter du l e r septembre 1992.

Le P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r pour e t au noin de l a V i l l e l e b a i l aux f i n s de l a p résen te .

Adoptée.

92--302 ABROGER LES RÉSOLUTIOHS 89-135 , 89 -242 ET 90 -54 ADOPTÉES _______-__ L

RESPECTIVEMENT LES 2 1 FEVRIER 1989, 4 AVRIL 1989 ET 6 FEVRIER 1990 -APPRGBAffONDU-PROm€@iE D ' E NV€KTE,DËS~ÏTARS -DSER\~~CES-E 'T CONSTRUCT~OND~UNE~~SPLACEMENTS RI4EMAUROCK LLEf? ---- ------

ATTENDU QUE Les Placements Rhémaurock I t é e n ' o n t pas donné s u i t e à l e u r p r o j e t de c o n s t r u c t i o n r é r i d e n t i e l l e , il y a 1 i e u d ' a b r o g e r 1 es r é s o l u t i o n s concernant l e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e , l e s p l a n s de s e r v i c e s e t l a c o n s t r u c t i o n d ' u n remb la i :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recomi~ iandat ion nuniér:, CE-92-468 en d a t e l u 19 mai 1992, ce Conse i l abroge l e s r é s o l u t i o n s 89-135, 89-242 e t 90-54 adoptées respectivement l e s 21 f é v r i e r 1989, 4 a v r i l 1989 e t 6 f é v r i e r 1990 concernant 1 ' a p p r o b a t i o n du p r o t o c o l e d ' e n t e n t e , des p l ans de s e r v i c e s e t c o n s t r u c t i o n d ' u n rembl a i - Les P l aceinent s Rhémaurock L tée .

Ces r é s o l u t i o n s s o n t abrogées à t o u t e f i n que de d r o i t .

Adoptée.

92--303 LOTS CRÉÉS 98-123 À 90-125 ET 9C-71 À 9C-117 DU RANG 6 - PROJET RUE SOEUR JEANNE-MARIE-CHAVOIN - 22 HABITATIONS UNIFAHILIALES JUMELEES - GERMAIN LEHAY CONSTRUCTION INC.

ATTENDU QUE l e Conse i l , p a r sa r é s o l u t i o n numéro 92-177, a approuve l e p r o j e t de c o n s t r u c t i o n d ' h a b i t a t i o n s u n i f a n i l i a l e s jumeiées de Germain Lemay C o n s t r u c t i o n inc. ;

ATTENDU QUE l e S e r v i c e du g é n i e a p r é p a r é un p r o j e t de p r o t o c o l e d ' e n t e n t e s u r l e s s e r v i c e s munic ipaux, c o n t r a t 89-50:

ET RÉSOLU QUE pour donner s i i i t e à sa recommandation numéro CE-92-485 en d a t e du 19 mai 1992, ce Conse i l approuve l a s u b d i v i s i o n d ' u n e p a r t i e des l o t s 9B e t 9C (98-123 à 98-125 e t 9C-71 à 9C-117) du rang 6, can ton de H u l l , pou r l e compte de Germain Lemay C o n s t r u c t i o n i n c . e t de l a v i l l e de H u l l ( l o t 9C-117).

Le p r o j e t de p r o t o c o l e d ' e n t e n t e à i n t e r v e n i r e n t r e l e développeur e t l a V i l l e pou r l a c o n s t r u c t i o n de l a r u e e t des s e r v i c e s mun ic ipaux , c o n t r a t 89-50, f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Germain Lemay C o n s t r u c t i o n i n c . cède à l a V i l l e , p o u r l a somine de 1 $, l e s l o t s 9C-116 e t 9B-125 du rang 6, e t ce , pou r f i n de p a r c e t espace communautaire r e q u i s pour c e p r o j e t .

Ce Consei l r e t i e n t l e s serv ices du n o t a i r e Jacqucs Séguin pour l a p répa i -a t io i i des actes n o t a r i é s , t e l q u ' i l e r t d é c r i t aux c lauses 2.02 a) e t 3.03 d u d i t p r o t o c o l e a i n s i que l ' a c t e n o t a r i é pour l ' a c q u i s i t i o n des l o t s 9C-116 e t 96-125 du rang 6 e t a i i t o r i s e l e Prés iden t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r pour e t au nom de l a V i l l e l e s d i t s actes.

Les fonds à c e t t e f i n , au montant approx imat i f de 1 200 $, se ron t p r i s à même 1 ' a p p r o p r i a t i o n budggtai r e 1410-412 "GREFFIER - SERVICES JURIDIQUES".

Selon 1 a recommandation de 1 ' O f f i c e de 1 ' i d e n t i t é h u l l o i s e , ce Consei 1 accepte que

1 - T e r r a s s e - C h a v o i n , Rue de l a , s o i t r e m p l a c é p a r "Soeur Jeanne-Marie-Chavoin, Rue" en 1 'honneur de 1 a f o n d a t r i c e de l a Congrégation des Soeurs Mar is tes , s o i t l e s l o t s 9C-65 p a r t i e , 9C-66 e t 9C-67 du rang 6, canton de H u l l .

En 1 'honneur de l a f o n d a t r i c e de l a Congrégation des Servantes de 2ésus-l larie, l a nouvel :e rue e s t désignée comme é t a n t "Soeur Eléonore-Potv in, Rue", s o i t l e s l o t s 9C-71 e t 9C-117 du rang 6, canton de I i u l l .


Adoptée.

APPROBATION DU PROJET DE PROTOCOLE D 'ENTENTE - SERVICES MUNI CIPAEX, PROJET TERÜASSECHA~IOINTG, LEI1AY c O N S T R U C ~ I ~ N C . )

ATTENDU QUE l e Comité e x é c u t i f , par sa r é s o l u t i o n CE-92-438, da tée du 12 mai 1992, a approuvé l e s p lans des serv ices municipaux pour l e p r o j e t de s u b d i v i s i o n r é s i d e n t i e l l e "Terrasse Chavoin", c o n t r a t 39-50:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoininandation numéro CE-92-484 en da te du 19 mai 1992 ce Consei l , approuve l e p r o j e t de p r o t o c o l e d ' e n t e n t e pour l a c o n s t r u c t i o n des serv ices municipaux d'aqueduc, d 'egouts s a n i t a i r e e t p l u v i a l , de f o n d a t i o n de r u e a i n s i que l a couche de pavage de base du p r o j e t de s u b d i v i s i o n r é s i d e n t i e l l e "Terrasse Chavoin", s u r l e s l o t s 9C-71 e t 9C-117, rang 6, canton de H u l l , c o n t r a t 89-50, e t a u t o r i s e l e Prés iden t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r pour e t au noin de l a V i l l e l e d i t p r o t o c o l e d 'en ten te .

La f i rme G. Lemay Cons t ruc t ion Inc. d é f r a i e r a un montant de 196 093,98 $, i n c l u a n t l a TPS, pour l a c o n s t r u c t i o n de ces serv ices municipaux, e t l a v i l l e de H u l l d é f r a i e r a un montant de 19 738,82 $ i n c l u a n t l a TPS, cornme quote -par t du coû t des serv ices inunicipaux pour d e s s e r v i r l e s l o t s 9C p a r t i e e t 9B p a r t i e dont l a V i l l e e s t p r o p r i é t a i r e , l e t o u t se lon 1 'en ten te à i n t e r v e n i r e n t r e c e t t e f i r m e e t l a v i l l e de tiu 1 1 .

Les fonds à c e t t e f i n p o u r l a q u o t e - p a r t de l a V i l l e , au inontant de 19 738,32 $ i n c l u a n t l a TPS, s e r o n t p r i s à même l e s p o s t e s s u i v a n t s :

POSTE DÉS I GNATION MONTANT --

03-13493 TPS f é d é r a l e - r i s t o u r n e à r e c e v o i r 737,90 $ Fonds de rou lement 19 000,92

TOTAL : 19 738,82 $

À c e t e f f e t , ce Conse i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p u i s e r à méme l e fonds de rou lement l e montant de 19 000,92 S.

Les déboursés nécessa i res s e r o n t remboursés en versements égaux au fonds de rou lement s u r une p é r i o d e de 3 ans.

Le p r e m i e r versement se ra f a i t l e 1e r j a n v i e r 1993 e t , p a r l a s u i t e , l e s 1 e r j a n v i e r de chaqiie année jusqu ' à p a r f a i t remboursement.

Le T r é s o r i e r d e v r a p r é v o i r l e s sommes n é c e s s a i r e s au budge t pour l e s reinbourse~nents au fonds de rou lement .


Adoptée.

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l p a r sa r é s o l u t i o n du 3 décembre 1991 a accep té de se s o u s t r a i r e à l a compétence de l a Communauté u r b a i n e de 1 'Outaouais en m a t i è r e de c o n f e c t i o n des r ô l e s de p e r c e p t i o n e t en m a t i è r e de f a c t u r a t i o n e t d ' e n v o i des comptes de taxes , e t ce, à compter du l e r j a n v i e r 1993;

ATTEHDU QUE c e t r a n s f e r t d e r e s p o n s a b i l i t é s a d e s i n c i d e n c e s s u r l ' i n f r a s t r u c t u r e i nFormat ique de l a v i l l e de i i u l i t a n t au n i veau (lu m a t é r i e l i n f o r n i a t i q u c que de 1 ' e f f e c t i f d u pe rsonne l du S e r v i c e des systènies d ' i n f o r i i i a t i o n dc g e s t i o n ;

ATTENDU QUE ces i n v e s t i s s e m e n t s l o c a u x é t a i e n t p révus e t o n t é t é cons idé rés dans l a d é c i s i o n de l a v i l l e de r a p a t r i e r l a r e s p o n s a b i l i t é de p e r c e p t i o n e t de t a x a t i o n t e l que d é f i n i dans l e r a p p o r t du D i r e c t e u r du SSIG p r é s e n t é en annexe;

ATTEtlDU QUE ce t r a n s f e r t de r e s p o n s a b i l i t é s i m p l i q u e l a c r é a t i o n d ' u n pos te d 'analyste-programmeur de l a C.U.O. e t q u ' i l y a une p o s s i b i l i t é de t r a n s f é r e r un p o s t e de l a C.U.O. à l a v i l l e de H u l l :

ET RÉSOLU QUE p o u r donner s u i t e à sa recoininandation numéro CE-92-486 en d a t e du 19 mai 1992, ce Conse i l accep te l a c r é a t i o n d ' u n p o s t e d 'analyste-programmeur permanent au SSIG (goiipe X I de 1 ' é c h e l l e s a l a r i a l e des c o l s b l a n c s ) e t a u t g r i s e l e S e r v i c e des ressources humaines à. donner s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n pour combler ce p o s t e s o i t en t r a n s f é r a n t l e p o s t e d 'analyste-programmeur de l a C.U.O. ou l e cas échéant , p a r l e s p rocédures hab i t u e 1 l e s d ' a f f ichago. Ce p o s t e dev ra ê t r e comblé dans l e s p l u s b r e f d é l a i s .

\es fonds à c s t t e -fin seront pr is à mêrne 1 'appropriation budgétaire 1311-111 "SSIG - REMUNERATIOII REGULIERE" .

Un c e r t i f i c a t du Trésorier a é t é émis l e 19 niai 1992.

Adoptée.

RÈGLEMENT NUMÉRO 2288 MODIFIANT LE RÈGLEFIENT DE ZOIlAGE 2210 RELATIF A-ïTOCAif SfiTiON DBÜ ÊBnSOEIIOIS SOIISO A~cOOT:TQÜESO Ë-TTEA--

PROPOSÉ PAR MONSIEUR L E CONSEILLER CLAUDE BOEItIOMME

ET RÉSOLU QUE ce Conseil adopte l e règlement numéro 2258 en annexe modif iant, l e règlement de zonage numéro 2210 à 1 ' e f f e t d 'enlever 1 'usage débit de boisson alcooliques de type A dans l e s zones 012 C h , 013 Ch, 016 C h , 023 Ch, 024 C h , 025 Ch, 026 Ch, 036 Ch, 040 Ch, 041 Ch, 042 Cb, 066 C h , 067 Ch, 300 Cb, 301 Ch, 302 Ch, 303 C b , 304 Ch, 306 Cb, 310 Cb, 360 Ch, 361 C h , 373 Ch, 377 Cb, 410 Ch, 422 C h , 810 Cb, 830 Cb e t a jouter 1 'usage débit de bciqs3ns alcooliques de type A dans l e s zones 303 Ic , 804 Cb, 816 Cb e t 826 Ch. Le Conseil autor ise l e Greffier à publier l e s avis publics conforméinent à la Loi.

Madame la consei l lère Ghislaine Chénier e t monsieur l e consei 1 l e r Pierre Chénier enregis t rent leur dissidence.

Adoptée.

ET RÉSOLU QUE ce Conseil accepte que l a présente séance so i t prolongée en dehors des heures réglementaires (23h00) s o i t de 15 minutes.

Adoptée.


JE, soussignée, Ghislaine Chénier, inai re suppléante de 1 a v i l l e de Hull, proclaine l a seinaine du l e r au 7 juin 1992 l a "SEMAINE DE L'ENVIRONNEMENT"

JE, soussignée, Ghisl aine Chénier, maire suppléante de l a v i l l e de Hull, proclame l e jeudi 21 mai 1992, "JOURNEE MONDIALE DU DEVELOPPEMENT CULTUREL"

JE, soussignée, Ghislaine Chénier, maire suppléante de l a vi 11 e de Hq11, procl ame l a semaine du 22 au 31 mai 1992, "SEMAINE QUEBEC-CANADA EN FORME"

L e t t r e da tée du 4 mai 1992 du m i n i s t r e des A f f a i r e s m u n i c i p a l e s , monsieur Claurle Ryan accusant r e c e p t i o n à l a 1 e t t r e du m a i r e I4arcel i leaudry concernant l a p a r t i c i p a t i o n de l a v i l l e de H u l l à l a Semaine de l a m u n i c i p a l i t é

L e t t r e da tée du 5 mai 1992 du m i n i s t r e des A f f a i r e s m u n i c i p a l e s , monsieur Claude Ryan r e l a t i v e au programine de r é n o v a t i o n d ' imineuhles l o c a t i f s (PRIL)

AJOURNEtlENT S I N E D I E

P I E R R E CHÉFIIER P r é s i dent

ANDRÉ J . BURNS, 0.m.a. G r e f f i e r

V I L L E DE HULL

N U I I É R O 1 2


S É A N C E D U 9 J U I N 1 9 9 2

À une séance régulière du Conseil de la vil l e de Hull, tenue dans l a sa1 l e di1 Conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, l e mardi 9 juin 1992 à 20h00 à laquelle sont présents :

1,lonsieur l e président Pierre Chénier au f a u t e u i l , monsieur l e maire I4arcel Ueaiidry, inesdaines e t messieurs les consei 1 l e r s ( è r e s ) Guy Levaval i e r , Cl at~de Mil 1 e t t e , Christi ane Gourde Bureau, Lynus Godin, Cl aude Bonhoinme, Yves Ducharme, Deni se Gagné, Ghislaine Chénier, Claude Lemay, Pierre Leduc e t Tony Sousa formant quorum dudit Conseil sous l a présidence de monsieur l e consei l ler Pierre Chénier.

92- -308 - DÉCËS DE MADAME HILDA LABINE, MÈRE DE ROBERT LABIME, MAIRE DE LA VILLE DE GATINEAU

ET RÉSOLU QUE c ' e s t avec regret que ce Conseil a appris l e décès de madame Hilda Labine (née Garveline), mère de Robert Labine, e t dés i re o f f r i r à son f i l s Robert Labine, maire de l a v i l l e de Gatineau, a ins i qu'aux autres membres de l a fami 11 e éprouvée, ses pl us sincères condoléances.

Adoptée.

ET RÉSOLU QUE ce Conseil approuve l e procès-verbal de l a séance régulière du 19 mai 1992.

Adoptée.

92--310 POUR ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À NICOLE PARKER-LAURIN A F I ~ ~ DE PERMETTRE U N ~ ~ U ~ ~ ~ U ~ A ~ D O M ~ ~ ~ A ~ ~ ~ CHEMIN DE LA MONTAGNE

AUENDU QUE l e conseil a adopté l e règlement 1940 portant sur l e s dérogations mineures aux règlements d'urbanisme;

ATTENDU QUE madame Parker-Laurin dési re opérer à sa résidence u n centre de rel axation-santé selon les disposi t ions r e l a t ives aux usages domes t iques;

ATTENDU QUE l e règ lement 2210 a r t i c l e 3.32.1.2, r e l a t i f aux usages doinest iques, permet seulement un employé suppl érnenta i re r é s i d a n t a i l l e u r s ;

ATTEtIDU QUE l a r e q u é r a n t e a beso in daris 1 ' e x e r c i c e de ses f o n c t i o n s de s ' a d j o i n d r e deux personnes t r a v a i 11 a n t avec e l l e ;

ATTENDU QUE l e Comité c o n s u l t a t i f d ' u rban isme a procédé à 1 ' é tu t l e du d o s s i e r e t recomnande que s o i t cons idé rée l a demande d ' a j o u t d ' u n einployé, à c o n d i t i o n que l e nombre niaximal de c l i e n t s pouvari t ê t r e reçus en même teinps s o i t l i m i t é à neu f en t o u t t einp s ;

ATTENDU Qu'un a v i s p u b l i c a é t é p u b l i é dans l e Régional conformément à l a L o i quan t à l a p r é s e n t e demande e t s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e 345 de l a L o i des c i t é s e t v i l l e s e t de 1 ' a r t i c l e 145.6 de l a L o i s u r 1 'aménagement e t 1 'urbanis ine:

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a recommandation du Comité c o n s u l t a t i f d ' u rban isme e t s u i t e à l a demande de d é r o g a t i o n m ineure aux règ lements d 'u rban isme f a i t e p a r madame N i c o l e Parke r -Laur in , accorde à l a p r o p r i é t é s i t u é e au 885 chemin de l a l lontagne à H u l l , une d é r o g a t i o n à 1 ' a r t i c l e 3.32.1.2.13 du règ lement 2210 a f i n de p e r m e t t r e à l ' o c c u p a n t du logement de s ' a d j o i n d r e une personne de p l u s que c e l l e pe rm ise a u d i t r è g l einent .

Adoptée.

t4ons ieur l e c o n s e i l 1 er Yves Ducharme q u i t t e son s iège .

92- -311 - REGLEMENT NUMÉRO 2 2 8 9 DECRÉTANT LES TRAVAUX DE C O N S T ~ C T I O N DIU- T R O J T O I R ~ U Ï ~ V I A L E SUR L E BOUL. DE LA c ITE-DES-JEUNES, ENTRE LE BOUL: ST-RAYMOHDETARUE'T~SÉ~UW, --- MODIFICAJION DE L ' Ë N T R ~ D E L 'ARENA CHOLETTE ET L E SURGROSSI SSEMENlU DE L ' É G o u ~ N S I Q T Ü N EllPRUNT D ' U N ~ ~ ~ N T - D ~ ~ O 0 0 0 $ POUR EH -- PAYER LE COUT.

E T RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-515 en da te du 26 mai 1992, ce C o n s e i l accep te l e règ lement numéro 2289 d é c r é t a n t l e s t r a v a u x de c o n s t r u c t i o n d ' u n t r o t t o i r e t d ' u n e c o n d u i t e p l u v i a l e s u r l e b o u l e v a r d de l a Ci té-des-Jeunes, e n t r e l e b o u l e v a r d St-Raymond e t l a r u e Thér ien , 1 a m o d i f i c a t i o n de 1 ' e n t r é e de 1 ' a réna C h o l e t t e e t l e su ry ross i sse inen t de 1 'égout 111 u v i a l a i n s i qu ' un emprunt d ' u n inontant de 730 000 $ p o u r en payer l e coû t .

Adoptée.

Mons ieu r l e c o n s e i l l e r Claude Lemay q u i t t e son s iège.

A V I S DE PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT 704 CONCERNI\NILAÏRCÜ~ATÏONET~ËSTATIONNËMËN~~ -- -

Je , soussigné, Claude Mi l l e t t e , consei l ler du d i s t r i c t 021Jeanne-Hance, donne avis de présentation d'un règlement ayant pour but de modifiei- l e règlement 704 concernant l a c i rcula t ion e t l e stationnement af in de modifier les d isposi t ions concernant l e stationnement dans l e d i s t r i c t 02IJeanne-llance.

CLAUDE H I LLETTE Consei 11 e r Dis t r ic t 02/Jeanne-Flance

A V I S DE PRÉSEIITATION D'UN RIGLEIICNT MODIFIANT LE RËGLEHENT 1656 --

J e , souss igné , Marcel Beaudry, maire e t président du Coinité exécutif , donne avis de l a p résen ta t ion d 'un reglement inodi f i a n t l e règleinent 1656 r e l a t i f à l ' exp lo i t a t ion de restaurants ainbiilants dans l e t e r r i t o i re de l a v i l l e de Hull.

FIARCEL BEAUDRY Mai re e t président du Comité exécutif

92--314 AVI s DE PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODI FIANT LE RÈGLEMENT DE ___-____----- --Z

ZQNAGE NUMERO 2 2 1 0 : CREER- UNE NOUVELLE ZONE DE CgtIMERCE LOCA_L_A MEMELA ZONE 739 I a ET Y D E F I N I R LESJAGES AUTORISES ET LES NORtllES I u IM~NTATION

Je, soussigné, Pierre Chénier, conse i l l e r , d u d i s t r i c t 4 /Lafon ta ine , donne a v i s de l a présentation d'un règlement ayant pour e f f e t de modifier l e règlement de zonage nurnéro 2210 af in de créer une nouvel l e zone de commerce local à même l a zone 739 la .

Ce règlement a pour but d 'assurer une meilleure desser te commerciale dans l e secteur du Plateau puisque ce secteur e s t en pleine expansion e t que d ' i c i 1 'an 2000, i l accuei l lera près de 12 000 résidant ( e ) s .

P I E R R E C H É N I E R Consei 11 e r Dis t r i c t 4/Lafont ai ne

Ilonsieur l e Iklaire déclare son in té rê t pécuniaire e t s ' abs t ient de par t ic iper aux dél ibérat ions e t au vote l e cas échéant.

92--315 -__ PROJET DE RÈGLEMENT MODIF~A~L LE- R ~ L E M E N T DE ZONAGE NUNÉRO 2210 : CREER C A Z û K E 734 Ca- MEMELA ZONE 739 l a , ET Y DEFINIR LES -- --9"-

USAGES AUTOR 1 SES ET NORMES D ' 1 l . l P L ~ ~ ~ A ~ -

ET RÉSOLU QUE ce Consei l , s u i t e à l a recommandation du Comité c o n s u l t a t i f d 'urbai i isme l o r s de sa réunion du 15 j a n v i e r 1992 (CCU 91-34), approuve l e p r o j e t de r è g l ement c i - j o i n t comine annexe, m o d i f i a n t 1 e reg1 ement de zonage numéro 22i0 à 1 ' e f f e t de c r é e r l a zone 734 Ca, à même l a zone 739 Ia, e t y d é f i n i r l e s usages a u t o r i s é s e t normes d ' i i n p l a n t a t i o n e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s e t à convoquer 1 'assemblée pub1 ique conformément à l a 1 o i .

Adoptée.

AVIS DE PRÉSENTATION - PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT - DE-2 DE PERMETTRE L'AGUANDISSEIIENT DE LA COUR - .?----

D 'ECOLE NOTRE-DAME VERS L ' EST

Je, s o u s s i g n é , Tony Sousa, c o n s e i i l e r du d i s t r i c t 12/rlontcalm, donne a v i s de p r é s e n t a t i o n d ' u n p r o j e t de règlement m o d i f i a n t l e règlement de zonage numéro 2210 a f i n de p e r m e t t r e l 'agrandissement de l a cour d ' é c o l e Notre-Dame vers 1 'Es t e t m o d i f i e r 1 es 1 irni t e s des zones 032 Pa, 027 Cb e t 033 Cb.

TONY SOUSA Consei 11 e r D i s t r i c t 12/l.lontcalm

92--317 PROJET DE REGLEMENT MODIFIANT LE RËGLEHENT DE ZONAGE ~IUMÉRO 2210 AFIN DE PEUMETTRE L'AGRARDESËNENT DE LA COUR D'ÉCOLE NOTRE-DAME VERS L'EST AUX F INS DE STATIONNEMENT ET MODIFIER LES L IMITES DES ZONES 037 Pa, 027 Cb ET c 3 3 Cb

ATTENDU QUE ce Conseil a adopté l e 18 septembre 1990 le règlement numéro 2210 p o r t a n t sur l e zonage dans l a v i l l e de Hu1 1 ;

ATTENDU QUE ce Consei 1 e s t conscient des poss i b i 1 i t é s 1 i m i t é e s d'aménagement du t e r r a i n de 1 'éco le Notre-Dame aux f i n s de stat ionnement e t d ' a i r e de jeux pour l e s enfants ;

ATTENDU QUE ce Consei l considère u rgen t e t d ' i n t é r ê t p u b l i c de m o d i f i e r l e règlement de zonage numéro 2210 a f i n de répondre aux besoins de 1 ' é c o l e Notre-Dame;

ATTENDU Qu'avis de mot ion a é t é donné à l a séance du 2 j u i l l e t 1991 (91-422) à 1 ' e f f e t que ce présent règlement s e r a i t soumis pour adopt ion :

APPUYE DE MONSIEUR L E CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l accep te l e p r o j e t de règ len icnt m o d i f i a n t l e règ lement de zonage numéro 2210 dans l e b u t de changer l e s l i m i t e s des zones 032 Pa, 027 Ch e t 033 Cb e t a i n s i c e r i n e t t r e l ' a g r a n d i s s e i n e n t de l a cou r d ' é c o l e Flotrc-Dame ve rs 1 ' E s t aux f i n s de s ta t i onnement e t d ' a i r e de j e u x pour l e s en fan ts .

Le G r e f f i e r e s t a u t o r i s é à p u b l i e r 1 ' a v i s de c o n v o c a t i o n pour 1 'assemblée publ i q u e de c o n s u l t a t i o n du 30 j u i n 1 9 9 2 à 19h00.

La r é s o l u t i o n numéro 9 1 - 5 2 1 du l e r o c t o b r e 1 9 9 1 e s t p a r l a p r é s e n t e abrogée.

Adoptée.

92--318 EtlPRUNT AU FONDS DE ROULEtJENT DE LA SOMME DE 2 0 0 0 0 $ - PAYER LES DES ÉTAGERES DE METAL ET D I V ~ N T D Ë S A L L Ë B A ~ N { --

SUCCURSALE LUCIEN-LALONDE

PROPOSÉ PAR L E COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-495 en d a t e du 26 mai 1992, ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à emprunter au fonds de rou lement l a somme de 20 000 $ p o u r paye r l e s c o û t s d ' é t a g è r e s e t pou r l e s d i v i s i o n s de s a l l e de b a i n à 1 a s u c c u r s a l e L u c i en-La1 onde.

Les déboursés nécessa i r e s s e r o n t reniboursés en versements égaux au fonds de rou lement s u r une p é r i o d e de t r o i s ( 3 ) ans.

Le p r e m i e r versement s e r a f a i t l e l e r j a n v i e r 1993 e t p a r l a s u i t e , l e s l e r j a n v i e r de chaque année j u s q u ' à p a r f a i t remboursement.


Adoptée.

92--319 AUGMENTATION DU BUDGET 1932 DU SERVICE DES LOISIRS 2 5 0 0 $ - S!iE ~ ~ ~ A ~ C A I S S E POPULAIRE DE HULL - PROGRAMllATlON ANNUELLE AU THEATRE DE L ' I L E

ATTENDU QUE l e S e r v i c e des l o i s i r s a r e ç u un chèque de 2 500 5 d e - l a Caisse p o p u l a i r e de Hu1 1 dans l e cad re de l a prograini i iat ion annuel l e du Théâ t re de 1 ' I l e ;

ET RESOLU QUE pour donner s u i t e à sa recoinmandation numéro CE-92-496 en d a t e du 26 mai 1992, ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à augmenter l e budget 1992 du S e r v i c e des l o i s i r s de l a façon s u i v a n t e dans l e cad re de l a programination a n n u e l l e du Théâ t re de 1 ' I l e :

POSTE DESCRIPTION

01-38319 Cominandi t e s d i ve rses 2 500 $

02-7962-345 Théâ t re de 1 ' Î l e - p u b l i c a t i o n s de s e r v i c e 2 500 $


Adoptée.

92--320 EI4PRUNT AU FONDS DE ROULEMEtiT DE LA SOMME - D E 1 3 4 160,OO .$ - PAYER ~ € H A T D T É Q U ~ P E W E ~ ~ ~ N W R M A ~ U T - - ~ R D 1 rJATEURT ET LOGf F f E L L 3 F SERVICE DES SYSTÈMES O ' INFORMATIOMDEÏ~~N --

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e 2 sa recommandation numéro CE-92-536 en d a t e du 2 j u i n 1992, ce Conse i l accep te :'emprunt au fonds de rou lement de l a soinme de 134 160,00$ pour paye r 1 ' acha t d 'équipement i n f o r m a t i q u e ( o r d i n a t e u r s e t l o g i c i e l s ) , S e r v i ce des systèines d ' i n f o r i n a t i o n de g e s t i o n .

Les déboursés nécessa i res s e r o n t remboursés en versements égaux au fonds de rou lemen t s u r une p é r i o d e de c i n q ( 5 ) ans.

Le p r e m i e r verseinent se ra f a i t l e l e r j a n v i e r 1993 e t p a r l a s u i t e l e s l e r j a n v i e r de chaque année j u s q u ' à p a r f a i t remboursement.

Quant aux f o n d s pour 1 ' e n t r e t i e n des équipements e t du suppor t de l o g i c i e l ( 2 5 712,lO $ ) , i l s s e r o n t p r i s à même l e budget du S.S.I.G. e t ce, ap rès 1 ' e x p i r a t i o n de l a p é r i o d e de g a r a n t i e .

La f i r m e "Hami l ton Computer Sales and R e n t a l s " dev ra déposer au S e r v i c e des f i n a n c e s e t de 1 ' app rov i s ionnement de l a v i l l e de Hu1 1 un caut ionnement d ' e x é c u t i o n au montant de 6 1 597,29 $ à t i t r e de g a r a n t i e . L e d i t caut ionnement d e v r a r e s t e r en v i g u e u r pour l a d u r é e du c o n t r a t .

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e l e r j u i n 1992.

Adoptée.

I . lons ieur l e conse i 1 l e r Cl aude Leinay rep-rend son s iège .

Flonsieur l e M a i r e d é c l a r e son i n t é r ê t e t s ' a b s t i e n t de p a r t i c i p e r aux d é l i b é r a t i o n s e t au v o t e l e cas échéant.

92--321 ÉCHANGE DE TERRAIN ENTRE LA VILLE DE HULL ET LES DÉVELOPPEMENTS r ~ 7 - 1 0 ~ I LIERSGAHEL,IN-LTETAENM DER LA R~SOLUTION 91 -42 - POUR ~ C E R LES NUMEROS DE LOTS Y APPA~AISSAMT

ET RESOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-535 en d a t e du 2 j u i n 1992, ce Conse i l m o d i f i e sa r é s o l u t i o n numéro 91-442 da tée du 6 août 1991, comne s u i t :

10 Substituer tout l e premier paragraphe par l e suivant:

"La Ville de Hull cède à Les Développements immobiliers Gamelin l t ë e , pour la somme de 1 8 , les lo t s 33-145, 33-1/16, 33-172 à 33-175, 33-210 à 33-216 e t par t ies des lo t s 33-143, 33-144, 33-147 à 33-152, 33-176, 33-177, 33-20.3, 33-206 à 33-209, 33-217 à 33-219, 33-224 à 33-226 e t 33 du rang 4, d'une superf ic ie de 18 515,8 mètres carrés , t e l q u ' i l e s t montré sur un plan préparé par 1 'arpenteur-géomètre Hugues St-Pi e r re , daté du 27 septembre 1991, sous 1 e numéro 47062-19167 S a ins i que l e s descriptions techniques, e t Les Développements immobiliers Gamelin I t ée cède à l a Ville, pour l a somme de 1 8 , une pa r t i e des lo t s 32 e t 33 du rang 4, d'une superf ic ie de 19 515,8 mètres ca r rés , t e l q u ' i l e s t montré sur u n plan préparé par 1 'arpeiiteur-géomètre Hugues St-Pierre , daté du 18 septembre 1991, sous l e numéro 47006-19143 S a ins i que l a description technique."

20 Remplacer au deuxième paragraphe "plan numéro 43556-17260 S" par "plan numero 47006-19149 S u daté du 18 septembre 1991.

Adoptée.

92--322 CESSION PAR B A I L EMPHYTÉOTIQUE PAR LA V I L L E À C.L.A. GOLF-O-DOME ARÉA INC. D'UN TERRAIN, LOT ~ Ë - ~ A N ~ ~ ~ T ~ T O H D E H Ü L L

ATTENDU QUE C. L.A. Go1 f-O-Dôme Aréna i nc., représentée par monsieur Paul Carrière, président, a Fait savoir à l a Ville q u ' e l l e dés i r e se porter acquéreur par bail emphytéotique de 15 ans, d'un t e r r a i n de 5 916 mètres carrés (63 681 pieds carrés) en bordure du cheinin du l ac Leamy dans l e parc d ' a f f a i r e s Riche1 ieu af in d'y construire un bâtiment semi-permanent d 'approximativement 3 381,56 mètres carrés (36 400 pieds ca r rés ) devant a b r i t e r un centre de inini-golf in t é r i eu r e t u n centre de lance-bal les automatique, l e tout d'une superf ic ie t o t a l e de 3 381,56 mi-tres carrés (36 400 pieds ca r rés ) ; les conditions du bail emphytéotique devant ê t r e identiques aux conditions autorisées par l a résolution numéro 91-603 du Conseil municipal du 8 octobre 1991 pour l e l o t 3E-2, rang 5, canton de Hull l o r s de l a transaction entre C.L .A . Golf-O-Dôme Aréna inc. e t l a v i l l e de Hull;

ATTEtlDU QUE ce projet s ' i n t è g r e bien dans l e concept de développement tour is t ique du l ac Leamy;

ATTENDU QUE ce proje t représente u n investissement de 1 Il $ e t l a création de 12 nouveaux emplois ;

ATTENDU Qu'afin de bénéficier de l a saison e s t i v a l e , la construction de ce projet doi t débuter l e plus t ô t possible:

ET RÉSOLU QUE pour donner sui t e à sa recornrnandation numéro CE-92-506 en date du 26 mai 1992, ce Conseil autor ise l a cession par bail einphytéotique d'un t e r ra in de 5 916 mètres carrés (63 681 pieds ca r rés ) -dans l e parc d ' a f fa i r e s Richelieu connu comme l e l o t 3E-3, rang 5, canton de Hull a C.L.A. Golf-O-Dôme Aréna inc.,95, chemin du lac Leamy, C.P. 23, succ "A", J8Y 6W7, Hul.1, Québec, l e tout selon les conditions sui vantes :

1. l e bail emphytéotique sera d'une durée maximale de 15 ans se terminant au plus tard l e 30 juin 2097;

2. l a rente emphytéotique e s t é t a b l i e à 12 000 $ pour l a première année e t sera indexée subséquemment selon 1 ' indice des prix à 1 a co~isornmatio~i ;

3. les conditions du bail emphytéotique exigées par l a Vi l le , par sa résolution numéro 91-603 du 8 octobre 1991 s 'appliquent "mutatis niutandis";

4. 1 'emphytéote doi t r éa l i se r les améliorations s i~ ivan tes , savoir: u n inini -go1 f in t é r i eu r e t u n centre de lance-balles automatique, l e tout to t a l i san t 36 400 pieds carrés ( 3 381,56 mètres c a r r é s ) ;

5. les f r a i s de subdivision e t de préparation des actes légaux seront à l a charge de 1 'emphytéote.

Le Président du Comité exécutif e t l e Grerfier sont autor isés à signer pour e t au nom de l a Vi l le , l e bail aux f i n s de l a présente.

Le Greffier e s t autor isé à publier les avis publics de venie prévus par l a Loi sur les Cités e t Villes.

L'emphytéote e s t autor isé à occuper les l ieux dès 1 'acceptation de l a présente à condition de fournir l e s garanties d'assurances prévues au bai l .

Adoptée.

92--323 ---A PARC DU LAC LEAMY - MODIFICATIONS AUX ACTES DE CESSION DE TERRAIN PAR LA SOC 1 ETE G ' A F ~ E N A G E M ~ E L ' OUT~~AIS-ANDATËR-~E-NTA~Ë __-- RHEAUME LALIBERTE - 750 $

ATTENDU QUE l a Vi l le , par l e s actes de cession portant l e s numéros 415-912 e t 425-440 dûment enregis t rés respectivement en date du 7 mars e t 28 août 1990, es t devenue propr ié ta i re d'un immeuble connu comme parc du l ac Leamy;

ATTENDU QUE l e s a r t i c l e s 6.6, 6.7, 6.8 e t 6.9 dudit acte de cession prévoient des conditions par t icul ières advenant l a vente ou cession de l a t o t a l i t é ou de par t ies de cet iinmeubl e ;

ATTENDU QUE ces obligations sont plus r e s t r i c t i v e s que ce l l e s adoptées par l e décrèi du Gouvernement autorisant 1 adi t e cession;

ATTENDU QUE l a Société d'aménagement de 1 'Outaouais a transmis à l a Ville une résolution en date du 23 avr i l 1992 autor isant que l e s d i t s a r t i c l e s soient abrogés:


ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numero CE-92-505 en date du 26 mai 1992, ce Conseil accepte de f a i r e nodif ier l e s actes déposés au Bureau d'enregistrement de Hull sous l e s numéros 415-912 e t 425-440 pour y suppriiner les a r t i c l e s 6.6, 6.7, 5.8 e t 6.9, l e tout t e l que prévu à l a résolution du 28 avr i l 1992 de l a Société d'Aménagement de l 'Outaouais.

Le nota i re Rhéaume La1 i b e r t é e s t mandaté pour procéder aux modifications desdi ts actes de cession.

Le Président du Comité exécutif e t l e Greffier sont autor isés à signer pour e t au nom de l a Ville les docuinents aux f ins de l a présente.

Les fonds aux f i n s de l a p résen te au montant a p p r o x i m a t ~ f de 750 $ sont p r i s à i n h e l e s c i i s p o n j b i l i t é s (lu pos te budgéta i re 6316-412 FRAIS RELATIFS AUX TRANSACTIONS II1HOBILI ERES - SERVICES JURIDIQUES".


Adoptée.

ATTENDU Qu'un numéro de l o t approuvé par Québec ne correspond pas à c e l u i i n i t i a l e m e n t proposé par 1 'a rpen teur ;

ATTENDU QUE l a V i l l e d é s i r e conserver l a p r o p r i é t é du chemin d 'accès au c r a t è r e à neige ( l o t 3F-2-1, rang 5 ) :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-531 en date du 2 j u i n 1992, ce Consei l accepte de m o d i f i e r sa r é s o l u t i o n numéro 92-241 en da te du 5 mai 1992 en remplaçant l e l e r r é s o l u p a r l e s u i v a n t :

"QUE ce Consei l accepte l ' o f f r e d 'acha t présentée par l a Communauté u rba ine de l 'Ou taoua is , au montant de 488 025 $ e t p o r t a n t sur l e l o t 109, rang 5, canton de H u l l , comportant une s u p e r f i c i e de 595 747 pieds car rés (55 344,9 mètres c a r r é s ) ."

Adoptée.

ATTENDU Qu'un montant de 60 000 $ e s t prévu au PTI-88-022 " P i s t e s cyc lab les e t s e n t i e r s r é c r é a t i f s " pour l a r é a l i s a t i o n de c e r t a i n s t ravaux de m o d i f i c a t i o n e t d ' a m é l i o r a t i o n du réseau c y c l a b l e :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-32-529 en da te du 2 j u i n 1992, ce Consei l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p u i s e r à même l e fonds de parcs l a somme de 60 000 $, l e t o u t pour l e s t ravaux de m o d i f i c a t i o n e t d ' a i n é l i o r a t i o n des p i s t e s c y c l a b l e s e t des s e n t i e r s r é c r é a t i f s .

De p l u s , ce Consei l approuve l a l i s t e des s i t e s e t des t r a v a u x de m o d i f i c a t i o n e t d ' a m é l i o r a t i o n pour l e s p i s t e s cyc lab les e t l e s s e n t i e r s r é c r é a t i f s .

Ce Consei l a u t o r i s e l e Serv ice des t ravaux p u b l i c s e t l e Serv ice des f in iances e t de 1 'approvisionnement, d i v i s i o n approvisionnement à donner s u i t e à ce p r o j e t , l e t o u t se lon l e s documents à ê t r e f o u r n i s par l e Serv ice du génie.

Ce Consei 1 a u t o r i s e également l e Serv ice de développement immobil i e r à en t reprendre l e s demarches requises v i s a n t 1 ' é l a b o r a t i o n d 'une en ten te à i n t e r v e n i r e n t r e l a Commission s c o l a i r e r é g i o n a l e p r o t e s t a n t e de Western Québec e t l a v i l l e de

Hu1 1 p o u r a u t o r i s e r l e s t r a v a u x de r e c o n s t r u c t i o n du pon t c y c l a b l e s i t u é d e r r i è r e 1 ' é c o l e s e c o n d a i r e Phi léinon Wr igh t e t auss i d ' i n c l u r e à c e l l e - c i l e s m o d a l i t é s d ' e n t r e t i e n e t de r e s p o n s a b i l i t é c i v i l e .


Adoptée.

92--326 NIENDEfjENT À LA POLITIQUE DE TARIFICATION DU SERVICE DES LOISIRS - FRTFr ~ E Ü K É S O L ~ K - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ A D O P ~ E E L ~ ~ MAIi992---p-

ATTENDU Q u ' i l s e r a i t p r é f é r a b l e , pou r l e l e r j u i l l e t 1992 d ' i n c l u r e l e montant de l a TVQ dans l e p r i x des a c t i v i t é s t a x a b l e s du S e r v i c e des l o i s i r s :

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recorninandation numéro CE-92-525 en d a t e du 2 j u i n 1992, ce Conse i l amende sa r é s o l u t i o n 92-266 adoptée l e 5 mai 1992 concernan t l a p o l i t i q u e de t a r i f i c a t i o n du S e r v i c e des l o i s i r s en remp laçan t l e s annexes r e s p e c t i v e s desd i t e s r é s o l u t i o n s p a r 1 'annexe "A " i n t i t u l é e "Pol i t i q u e de t a r i f i c a t i o n " d a t é e du l e r j u i l l e t 1992 e t f a i s a n t p a r t i e i n t é g r a n t e de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Adoptée.

MJSE À LA RETRAITE DE MONSIEUR ÉIIILE VILLENEUVE DEPUIS LE l e r FEVRIER 1992

ATTENDU QUE monsieur Émi le V i l leneuve, pompier au S e r v i c e d ' i n c e n d i e , e s t reconnu t o t a l e m e n t i n v a l i d e p a r l a CSST depu is l e 7 j a n v i e r 1978;

ATTENDU QUE monsieur Émi le V i l l e n e u v e a déposé une deniande pour sa m ise à l a r e i r a i t e r é t r o a c t i v e i n e n t à compter du l e r f é v r i e r 1992;

ATTENDU Qu'en d a t e du l e r f é v r i e r 1992, monsieur É m i l e V i l l e n e u v e a v a i t a t t e i n t 1 'âge o b l i g a t o i r e de l a r e t r a i t e , s o i t 60 ans:

ET RÉSOLU QUE p o u r pour donner s u i t e à sa recornmandation numéro CE-92-518 en d a t e du 26 mai 1992, ce Conse i l accep te l a m ise à l a r e t r a i t e de mons ieu r Erni le V i 1 leneuve, domic i 1 i é à H u l l , r é t r o a c t i v e m e n t au l e r f é v r i e r 1992.

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à v e r s e r à monsieur Émi le V i l l e n e u v e , s ' i l y a l i e u , l e s o l d e des béné f i ces q u i l u i son t dus à son d é p a r t conformément à l a c o n v e n t i o n c o l l e c t i v e en v igueur .

Les fonds à c e t t s f i n s e r o n t p r i s à m6ine l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s 2220 "IIICENDIE" e t 1339 "REGIHE DE RENTES" j u s q u ' à concur rence des d i s p o n i b i l i t é s b u d g é t a i res .

Les a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s p r o f i t e n t de 1 ' o c c a s i o n pour o f f r i r à monsieur É m i l e V i l l eneuve l e u r s p l u s s i n c è r e s remerciements p o u r ses années de l o y a u x s e r v i c e s à l a v i l l e de H u l l .


Adoptée,

92--328 IOM MI NATION À L'ESSAI DE M. ANDRÉ MARCHILDON AU POSTE DE DIRECTEUR - ------------ - SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS --

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-540 en d a t e rlu 2 j u i n 1992, c e Conse i l accep te l a n o m i n a t i o n â l ' e s s a i pour une p é r i o d e de d i x - h u i t ( 1 8 ) mois à compter de 1 ' a d o p t i o n de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n , de II. André i l a r c h i l d o n , ac tue l l emen t D i r e c t e u r a d j o i n t au p o s t e de D i r e c t e u r du S e r v i c e des t r a v a u x pub1 i CS.

LP sa1 a i r e de FI. Bla rch i l don e s t é t a b l i au groupe X I V, 5e éche lon de 1 ' ëche l l e sa1 a r i a l e des cadres e t non syndiqués.

Les f o c d s à - c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même 1 ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 3111-111, "RÉI~UNÉRATION REGULIERE / SERVICE DES TRAVAUX PUCLICS".


Adoptée.

ATTENDU QUE monsieur André Beaulne e s t présentement en congé de m a l a d i e pour une p é r i o d e indé te rm inée ;

ATTENDU Q u ' à son r e t o u r de congé de ma lad ie , monsieur André Reaulne d é s i r e p rendre une r e t r a i t e a n t i c i p é e dès q u ' i l au ra a t t e i n t 1 'âge de 55 ans, s o i t â compter du l e r aoû t 1995;

ATTENDU Qu'en d a t e du l e r aoû t 1995, mons ieu r André Beaulne aura comp lé té Y5 ans de s e r v i c e e t que l a somme de ses annëes de s e r v i c e e t de son âge t o t a l i s e r o n t l e m u l t i p l e 90:

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-545 en d a t e du 2 j u i n 1992, ce Conse i l accep te l a m i s e à l a r e t r a i t e a n t i c i p é e de monsieur André Beaulne, d o m i c i l i é à H u l l , à compter du l e r aoû t 1995.

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à v e r s e r à mons ieu r André Beaulne un montant f o r f a i t a i r e de 42 225 $ pour l ' a c h a t d ' u n e r e n t e é q u i v a l e n t e due à l a r é d u c t i o n a c t u a r i e l l e causée p a r l e s années d ' a n t i c i p a t i o n de sa r e t r a i t e e t l e versement des b é n é f i c e s acci imulés conformément à l a l e t t r e d ' e n t e n t e q u i f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e do l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n . Les fonds, à c e t t e f i n , au mon tan t de 42 225 $ s e r o n t p r i s à même l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s 1339 "REGIME DE RENTES" e t l e s f o n d s po l i r l e s b é n é f i c e s accumulés s e r o n t p r i s à même 1 ' a p p r o p r i a t i o n budge ta i r e 1210 "COUR IlUNICIPALE".

Sur a p p r o b a t i o n p a r l e C o n s e i l , l e P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r son t a u t o r i s é s à s i g n e r l a l e t t r e d ' e n t e n t e f a i s a n t p a r t i e i n t é g r a n t e de l a p résen te r é s o l u t i o n .

Les a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s p r o f i t e n t de l ' o c c a s i o n pour o f f r i r à inorisieur André Beaulne l e u r s p l u s s i n c è r e s remerc iements pour ses années de loyaux s e r v i c e s à l a v i l l e de H u l l .

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e l e r j u i n 1992.

Adoptée.

92--330 COMITÉ DES RELATIONS INTERNATIONALES - ECHANGE DE PERSO~IHEL ~~L-E~~NTUTORISER-L-TE~VOINS~AGEDEM.-ANDR~IMADU -- SERVICE DU GÉNIE P O U R ~ ~ O U V R A B L E S - STAGE EN GEOMATIQUE - 2 O00 %

ATTENDU QUE l a v i l l e de t l u l l , p a r son Coinité des r e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s f a v o r i s e l e s échanges avec d ' a u t r e s m u n i c i p a l i t é s ;

ATTENDU QUE dans l e cad re des échanges Hul l-Edmonton, l e Comité des r e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s , r é u n i en assemblée r é g u l i è r e l e G mai 1992, recommande que l a v i l l e de H u l l p o u r s u i v e des échanges de pe rsonne l a f i n "de s o u t e n i r l e s échanges d ' a c q u i s e t - d ' a p t i t u d e s e n t r e H u l l e t l e s v i l l e s avec l e s q u e l l e s H u l l e s t en l i a i s o n dans 1 ' o b j e c t i f du développement r e s p e c t i f ":

ET RÉSOLU QUE p o u r donner s u i t e à sa recoininandation numéro CE-32-537 en d a t e du 2 j u i n 1992, c e C o n s e i l a u t o r i s e l ' e n v o i en s t a g e d ' u n ( 1 ) employé m u n i c i p a l à Edmonton :

FI. André Simard du S e r v i c e du gén ie pour 5 ( c i n q ) j o u r s ouv rab les , pou r un s t a g e en géomat ique e t ce, dans l e s 12 mois à compter de l a d a t e d ' a p p r o b a t i o n de l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Le s a l a i r e e t l e s avantages soc iaux de c e t employé s e r o n t maintenus en t o t a l i t é d u r a n t ce s tage.

Les f o n d s à ces f i n s au montant a p p r o x i m a t i f de 2 000 $ s e r o n t p u i s é s à 1 ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 1610-417 - "RESSOURCES HUFIAINES - FORMATION".

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é émis l e 2 j u i n 1992.

~ Adoptée.

l l o n s i e u r l e P la i re d é c l a r e son i n t é r è t e t s ' a b s t i e n t de p a r t i c i p e r aux d é l i b é r a t i o n s e t au v o t e l e cas échéant .

92--331 MODIFIER LE PROTOCOLE D'ENTENTE SUR LES SERVICES 1IUNICIPAUX - PROJET LE PLATEAU DE LA CAPITRLE~PHASE 1 V-C

---

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l a u t o r i s e l e G r e f f i e r à m o d i f i e r l e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e s u r l e s s e r v i c e s mun ic ipaux , p r o j e t Le P l a t e a u de l a C a p i t a l e , phase IV-C, c o n t r a t 91-24, approuvé p a r sa r é s o l u t i o n numéro 91-514, en d a t e du 17 septembre 1991 coinme s u i t :

L ' a r t i c l e 2.02 e s t annu lé e t remplacé p a r l e s u i v a n t :

"2.02 T r a n s f é r e r à l a V i l l e , p o u r l a somine nomina le de 1 $, l e l o t 33-203 ( r u e ) sau f e t à d i s t r a i r e l a p a r t i e du l o t 33-203 ( r u e ) , l e l o t 33-206 ( r u e ) sau f e t à d i s t r a i r e l a p a r t i e du l o t 33-206 ( r u e ) , l e l o t 33-207 ( r u e ) sau f e t à d i s t r a i r e l a p a r t i e du l o t 33-207 ( r u e ) , l e l o t 33-225 (passage p o u r p i é t o n s ) s a u f e t à d i s t r a i r e l a p a r t i e du l o t 33-225 (passage pour p i é t o n s ) a i n s i que l e s l o t s 33-128, 33-163 e t 33-1B6 (passage pour p i é t o n s ) , t e l s q u ' i l s son t i d e n t i f i é s aux in inutes numéros 46123-18635 S e t 47062-19167 S i n c l u a n t l e s d e s c r i p t i o n s techn iques préparées p a r l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e Hugues S t - P i e r r e , en d a t e du 8 j u i l l e t 1991 e t du 27 scpteinbre 1991, au moment de 1 ' a c c e p t a t i o n p r o v i s o i r e des s e r v i c e s d é c r i t s à 1 ' a r t i c l e 2.01 du p r é s e n t ." Le G r e f f i e r e s t a u t o r i s é à f a i r e s i g n e r p a r Les Développements immobiliers

Gamelin I t é e l e d i t p r o t o c o l e d ' e n t e n t e m o d i f i é .

Le P r é s i d e n t du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r pour e t au nom de l a V i l l e l e s documents r e q u i s .

~ Adoptée.

92--332 APPROBATI O N D'UN PLAN- DI IMPLAETATI ON ET D I I NTÉGRATION -- ARCHITECTURALE . 130 UNI TÉS D' HABITATIONS UNI FAMILIALES --A

JUMELEES, 60 C O ~ ~ I G U E S ~ E C T E U R D E ~ R E M B L E S , ZONE 264 Rd, CHEMIN DE LA MONTAGNEfBOUL. ALEXANDRE-TACHE - PROIBOTEUR LES ENTREPRISES E . A , E o ~ È

ATTEHDU QUE l e promoteur Les e n t r e p r i s e s E.A. Rourque, r e p r é s e n t é p a r 1 'Agence d 'u rban isme de 1 'Outaouais , a déposé auprès de l a v i l l e de H u l l un p r o j e t de l o t i s s e m e n t e t de c o n s t r u c t i o n de 130 u n i t é s d ' h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s ( 7 0 jumelées e t 60 c o n t i g u ë s ) dans l a zone 264 Rd, ce p r o j e t d é s i g n é sous l e nom Les t e r r a s s e s de l 'ambassade, l o c a l i s é dans l e s e c t e u r des Trembles, à l ' o u e s t du chemin de l a Montagne e t au n o r d du b o u l e v a r d Alexandre-Taché, c e p r o j e t d é c r i t au p l a n numéro 92007 p o r t a n t d e r n i è r e d a t e de r é v i s i o n l e 31 mars 1992;

ATTENDU QUE l e p r o j e t s o u m i s e s t a s s u . j e t t i à l a p r o c é d u r e de p l a n d ' i m p l a n t a t i o n e t d ' i n t é g r a t i o n a r c h i t e c t u r a l e conformément au c h a p i t r e 7 du règ lement numéro 2210;

ATTENDU QUE l e règ lement numéro 2210 perinet dans l a zone 264 Rd l e s h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s jumelées e t con t iguës ;

ATTEHDU QUE l e p r o j e t p r é s e n t é e s t conforme au p l a n d 'u rban isme e t , s e l o n 1 ' é t a t d'avancement des p l a n s soumis à l a d a t e de l a p r é s e n t e a p p r o b a t i o n , au reg1 ement de zonage de l a v i l l e de Hu1 1 ;

ATTENDU QUE l e p l a n d 'ensemble déposé a é t é soumis au Comité c o n s u l t a t i f d ' u rban isme e t recommandé p a r c e l u i - c i en d a t e du 15 a v r i l 1992;

ATTENDU QUE l 'acheminement de ce p r o j e t comprend une demande de g a r a n t i e f i n a n c i è r e , d ' u n e p a r t , à l ' é g a r d du promoteur Les e n t r e p r i s e s E.A. Bourque r e l a t i v e m e n t à 1 a m ise en p l a c e d ' un ainénagement tampon c o n s t i t u é d ' u n i n o n t i c u l e , d ' u n e c l ô t u r e opaque e t d ' u n aménagement a r b u s t i f au n i v e a u de l a l i g n e de p r o p r i é t é c o ï n c i d a n t avec l a l i g n e d 'empr i se du chemin de l a Montagne e t du bou leva rd Alexandre-Taché de même q i i ' à l a p r é s e r v a t i o n de c e r t a i n e s p a r t i e s b o i s é e s s u r l e s i t e du p r o j e t , e t , d ' a u t r e p a r t , une demande de g a r a n t i e f i n a n c i è r e v i s a n t l e s e n t r e p r e n e u r s r e l a t i v e m e n t au r e s p e c t des c o n d i t i o n s de t e r r a s s e m e n t e t des recominandations de n a t u r e géotechnique, conformément à 1 ' a r t i c l e 7.7 du reg1 ement numéro 2210:

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l approuve, conformérncnt aux d i s p o s i t i o n s du c h a p i t r e 7 du règ lement numéro 2210, l e p r o j e t p r é s e n t é p a r Les e n t r e p r i s e s E.A. Bourque p o r t a n t s u r l e l o t i s s e m e n t e t l a c o n s t r u c t i o n de 130 u n i t é s d ' h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s ( 7 0 jumelées e t 60 c o n t i g u ë s ) dans l a zone 264 Rd, ce p r o j e t dés igné sous l e noin Les t e r r a s s e s de l 'ambassade dans l e s e c t e u r des Trembles à 1 ' i n t e r s e c t i o n du b o u l e v a r d Alexandre-Taché e t du chemin de l a f*lontagnc, d é c r i t au p l a n numéro 92007 avec d e r n i è r e d a t e de r é v i s i o n l e 31 mars 1992, p l a n p r é p a r é p a r 1 ' A g ~ n c e d ' u r b a n i s m e de 1 'Ou taoua is ; -

QUE ce Conse i l approuve l e s é léments de con tenu de l a f i c h e t e c h n i q u e niiniél-O 5710-02-30, 1 e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e r e l a t i veinent aux o b l i g a t i ons i ncombant au r e q u é r a n t Lcs e n t r e p r i s e s E.A. Bourque r e l a t i vcment à 1 'aménagement tampon en bo rdu re du chemin de l a I,!ontagne, à l a p r é s e r v a t i o n de p a r t i e s du b o i s é e x i s t a n t s u r l e s i t e du p r o j e t , a i n s i que 1 ' a n n e x e au p r o t o c o l e p o r t a n t s u r l e s c o n d i t i o n s a r c h i t e c t u r a l e s d ' i m p l a n t a t i o n e t d'aménagement de t e r r a i n , l ' e n t e n t e r e l a t i v e au te r rassement e t au r e s p e c t des recommandations de n a t u r e géotechnique, c e t t e e n t e n t e d e s t i n é e aux e n t r e p r e n e u r s au moment du dépô t des demandes de p e r m i s e t reconnue conforme à 1 ' a r t i c l e 7.7 du règ lemen t numéro 2210;

QUE ce Conse i l a u t o r i s e l e P r é s i d e n t du Comi té e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r pou r e t au nom de l a V i l l e l e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e c i - j o i n t i m p l i q u a n t Les e n t r e p r i s e s E.A. Bourque.

Adoptée.

92--333 APPROBATIOI~ D ' U N PLAN D D' IHPLANTATION ET D ' INTÉGRATIQN ARCHITECTURALE; LOTISSEMENT E T C O C T R U C T I O N D E - 2 5 0 U N I T E S D'HABITATIONS UNIFAMILIALES (192 JUMELEES ET 58 ISOLEES), SECTEUR ------- DU PLATEAU, NORD DU CHEMIN PINK, PROJET L E CARREFOUR DES BRISES, ---- PROMOTEURS : ROBERT B O U Ü B E A Ü Ë T J U L Ë ~ E M ~ ~ ~ ~ C A N A ~ V ~ - -

ATTENDU QUE l ' e n t r e p r i s e 165326 Canada inc . , r e p r é s e n t é e p a r l 'Agence d ' u r b a n i s ~ n e de 1 'Outaouais , a déposé l e 7 mai 1992 auprès de l a v i l l e de H u l l un p r o j e t de l o t i s s e m e n t e t de c o n s t r u c t i o n de 250 u n i t é s d ' h a b i t a t i o n s i i n i fami l i a l e s (192 jumelées e t 53 i s o l é e s ) dans l e s zones 783 Ra, 785 Ra e t 786 Ra, ce p r o j e t p r é s e n t é au p l a n p o r t a n t l e numéro de d o s s i e r 92043;

ATTENDU QUE l e p r o j e t s o u m i s e s t a s s u j e t t i à l a p r o c é d u r e d e p l a n d ' i m p l a n t a t i o n e t d ' i n t é g r a t i o n a r c h i t e c t u r à l e conforméineni au c h a p i t r e 7 du règ lemen t numéro 2210;

ATTENDU QUE l e règ lement numéro .2210 permet dans l e s zones 783 Ra e t 786 Ra l ' h a b i t a t i o n u n i f a m i l i a l e i s o l é e e t , dans l a zone 7 8 5 Ra, l e s h a b i t a t i o n s u n i fami 1 i a l es i s o l é e s e t jumelées ;

ATTENDU QUE l e p r o j e t p r é s e n t é e s t conforme au p l a n d 'u rban is ine e t , s e l o n 1 ' é t a t d'avancement des p l a n s soumis à l a d a t e de l a p r é s e n t e approba t ion , au règ lement de zonage de l a v i l l e de H u l l ;

ATTENDU QUE l e p r o j e t a é t é recommandé p a r l e Comi té c o n s u l t a t i f d ' u rban isme l o r s de sa r é u n i o n s p é c i a l e du 25 mai 1992;

ATTENDU QUE l'acheminement de ce p r o j e t comprend une demande de g a r a n t i e f i n a n c i è r e , d 'une p a r t , à 1 'égard du promoteur 165326 Canada i n c . r e l a t i v e m e n t à 1 'aménagement d 'une bande tampon c o n s t i t u é e d 'un mont icu le surmonté d 'une c l ô t u r e opaqiie en bordure du chemin Pink, g a r a n t i e d 'une va leur de 25 000 8 , sous forme de dépôt ou de l e t t r e de g a r a n t i e banca i re i r r é v o c a b l e , e t , d ' a u t r e p a r t , une demaride de g a r a n t i e f i n a n c i è r e s 'adressant aux entrepreneurs re la t i vement au respec t des c o n d i t i o n s de terrassement (n ive1 lernent de t e r r a i n t.t drainage de s u r f a c e ) e t des recommandations de n a t u r e géotechnique, l e cas échéant, conformément à 1 ' a r t i c l e 7.7 du règlement numéro 2210;

AïTENDU QUE l a r é a l i s a t i o n de ce p r o j e t est a s s o r t i e de 1 'aménagement d ' u n parc de vo is inage, p a r l e promoteur, aménagement qui sera précédé d 'un échange de t e r r a i n imp l iquan t l a v i l l e de H u l l e t l e promoteur du p r o j e t e t , au p r é a l a b l e , de 1 ' é v a l u a t i o n des t e r r a i n s impl iqués dans 1 'échange:

ET RÉSOLU QUE ce Consei l approuve, conformément aux d i s p o s i t i o n s du c h a p i t r e 7 du règlement numéro 2210, l e p r o j e t présenté par 1 ' e n t r e p r i s e 165326 Canada inc. , représentée par 1 'Agence d'urbanisme de 1 'Outaouais, re la t i vement au lo t i ssement e t à l a c o n s t r u c t i o n de 250 u n i t é s d ' h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s dans l e s zones 783 Ra, 785 Ra e t 786 Ra dans l e sec teur du Plateau au Nord du Cheinin Pink, ce p r o j e t p résen té au p lan p o r t a n t l e numéro de d o s s i e r 92043;

QUE ce Consei l approuve l e s éléments de contenu de l a f i c h e techn ique nuniéro 5710-02-136, l e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e v i s a n t l a mise en p l a c e d ' u n aménagement tampon en bordure du chemin Pink, 1 'en ten te impl iquan t l e s entrepreneurs r e l a t i v e m e n t à 1 ' o b t e n t i o n d 'une g a r a n t i e f i n a n c i è r e de 500 $ par l o t d ' h a b i t a t i o n quant au respect des c o n d i t i o n s de terrassement e t des recommandations de n a t u r e géotechnique, conformément à 1 ' a r t i c l e 7.7 du règlement numéro 2210;

QUE ce Consei l a u t o r i s e l e Président du Comité exécu t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r pour e t au nom de l a V i l l e l e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e imp l iquan t l e promoteur, 1 ' e n t r e p r i s e 165326 Canada inc. ;

QUE ce Consei l reconnaî t que l e s f r a i s r e l a t i f s à 1 'éven tue l échange de t e r r a i n p r é a l a b l e à 1 'aménagement de 1 'espace a f f e c t é à des f i n s de parc incombent au promoteur, que ce1 u i - c i soumette à l a V i l l e une d e s c r i p t i o n technique des parce1 l e s concernées, de même que l e promoteur prenne à sa charge, sur approbat ion de l a V i l l e , l e s t ravaux de p l a n i f i c a t i o n e t de r é a l i s a t i o n de 1 'amënagement du parc.

QUE ce Consei l r e q u i e r t que l a va leur Foncière des t e r r a i n s éventuel lement concernés dans l e cadre de 1 'échange susmentionné s o i t r e l e v é e a f i n de s t a t u e r s u r l a cess ion pour f i n s de parc de même que sur l a n a t u r e e t l a l o c a l i s a t i o n des aménagements r é c r é a t i f s 2 r é a l i s e r .

Adoptée.

Clonsieur l e Fla i re déc l a re son i n t é r ê t e t s ' a b s t i e n t de p a r t i c i p e r aux dé1 i b é r a t i ons e t au vo te 1 e cas échéant.

92--334 APPROBATIO!~ D 'UN PLAN D IMPLANTATION E T D ' INTÉGRATIO~~ ARCHIIEZURALE , LOTISSEMENT ET CONSTRUCTION DE 137 tIABI TATI ONS U ~ f l I L 1 ~ ~ ~ ~ 1 6 JUMELEES ET 2 1 ISOLÉES), SECTEUR DU PLATEAU, Z O N E S R a A - , 7 T i X a , f 3 3 R a , A ~ S - Ï F I V - F E T V E T T 1 E DE LA PI~ASE I v-A , PROMOEURT-LESDEVT'LOPPEE~T~SM~BILIERSGAMELIN-

ATTENDU QUE l e promoteur Les dével oppemcnts immobi 1 i ers Gamcl i n a déposé auprès de l a v i l l e de H u l l un p r o j e t de lo t i ssement e t de c o n s t r u c t i o n de 137 i m i t é s d1 l1ab i ta t ions u n i Fami l ia les (116 jumelées e t 21 i s o l é e s ) dans l e s zones 726 Ra, 731 Ra e t 733 Ra, ce p r o j e t présenté aux p lans numéros 92015, 92016 e t 92022 da tan t de f é v r i e r 1992 préparés par 1 'Agence d'urbanisme de 1 'Outaouais;

ATTEIIDU QUE l e p r o j e t soumis e s t a s s u j e t t i à l a p i - o c é d u r ~ de p l a n d ' i m p l a n t a t i o n e t d ' i n t é ç r a t i o n a r c h i t e c t u r a l e conformément au c h a p i t r e 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE l e règlement numéro 2210 permet dans l e s zones 726 Ra, 731 Ra e t 733 Ra l e s h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s i s o l é e s e t jumelées;

ATTENDU QUE l e p r o j e t p résen té e s t conforme au p l a n d 'urbanisme e t , se lon 1 ' é t a t d'avancement des p lans souinis à l a da te de l a présente approbat ion, au regleinent de zonage de l a v i l l e de Hu1 1 ;

ATTENDU QUE l e p r o j e t a é t é soumis au Comité c o n s u l t a t i f d 'urbanisme e t recommandé par c e l u i - c i l o r s de sa réun ion du 15 a v r i l 1992;

ATTENDU QUE 1 'acheminement de ce ! ~ r o j e t comprend une demande de g a r a n t i e f i n a n c i è r e , d 'une p a r t , à 1 '6gard du promoteur Les développeinents iminobil i e r s Gâmel i n re la t i vement à l a mise en p lace d ' u n aménagement tampon c o n s t i t u é d 'un m o n t i c u l e e t d 'une c l ô t u r e opaque au n iveau de l a l i g n e de p r o p r i é t é c o ï n c i d a n t avec l a l i g n e d 'empr ise Sud du chemin Pink (phase I V - E ) pour un montant de 8 500 $ e t , d ' a u t r e p a r t , une demande de g a r a n t i e f i n a n c i è r e s 'adressant aux entrepreneurs r e l a t i v e m e n t au respec t des c o n d i t i o n s de terrassement (n ive1 lement de t e r r a i n e t dra inage de s u r f a c e ) e t des recoinmandations de n a t u r e géotechnique, conformément à 1 ' a r t i c l e 7.7 du règlement numéro 2210:

ET RÉSOLU QUE ce Consei l approuve, conformément aux d i s p o s i t i o n s du c h a p i t r e 7 du règlement numéro 2210, l e p r o j e t présenté par Les développements i i nmob i l ie rs Gamelin p o r t a n t sur l e lo t i ssement e t l a c o n s t r u c t i o n des phases IV-E, IV-F e t V e t p t i e de l a phase I V - A de 137 u n i t é s d ' h a b i t a t i o n s u n i f a m i l i a l e s (116 jumelées e t 21 i s o l é e s ) dans l e s zones 726 Ra, 731 Ra e t 733 Ra, sec teur du Plateau, ce p r o j e t d é c r i t aux p lans 92015, 92016 e t 92022 préparés par 1 'Agence d'urbanisme de 1 'Outaouais;

QUE ce Consei l approuve l e s éléments de contenu de l a f i c h e techn ique numéro 5710-02-87-4, l e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e re la t i vement aux o b l i g a t i o n s incombant au promoteur Les développements immobi l i e r s Gamelin à 1 ' e f f e t de g a r a n t i r 1 'aménagement d 'une bande tampon en bordure du cheinin Pink, 1 'en ten te avec g a r a n t i e f i n a n c i è r e de 500 $ par l o t r é s i d e n t i e l s 'adressant aux entrepreneurs en regard du respec t des c o n d i t i o n s de terrassement e t des recommandations de n a t u r e géotechnique, c e t t e en ten te convenue au moment du dépôt des demandes de permis e t reconnue conforme à 1 ' a r t i c l e 7.7 du règlement numéro 2210;

QUE ce Consei l a ü t o r i s e l e Président du Comité e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r pour e t au nom de l a V i l l e l e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e c i - j o i n t s 'adressant au promoteur Les développements immobil i e r s Gamelin.

Adoptée.

tladaine l a consei 1 l è r e G h i s l a i n e Chénier q u i t t e son siège.

ABROGER -- LA RÉSOLUTIOII --.- -- 89-120 C APPROUVANT LE PLAII DE CADASTRE LES PLACEMENTS RHEMAUROCK LTEE ------

ATTENDU QUE Les Placements Rhémaurock I t é e n ' o n t pas donné s u i t e à l e u r p r o j e t de c o n s t r u c t i o n r ë s i d e n t i e l l e , il y a l i e u d 'abroger l a r é s o l u t i o n approuvant l e p l a n de cadastre:

PROPOSÉ PAR MOtlS 1 EUR LE CONSE ILLER P I ERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce Consei l , s u i t e à l a recominandation du D i r e c t e u r général e t du Serv ice du génie, abroge sa r é s o l u t i o n nuinëro 89-120 adoptée l e 7 Févi- ier 1989.

Adoptée.

ATTENDU QUE l e s recoln inandat ions du C o m i t é O u t a o u a i s q u a n t à l a d i v e r s i f i c a t i o n économique e t l e m a i n t i e n du n i veau de 1 'emploi dans 1 'Outaouais, déposées auprès du gouvernement du Québec au mois d ' a v r i l 1992, proposent l a d i vers i f i c a t i o n de 1 'économie r é g i o n a l e ;

ATTENDU QUE pour f a v o r i s e r l a d i v e r s i f i c a t i o n de 1 'économie rég iona le , l e Coinité 0ut.aouais recominandc e n t r e au t res , au gouvernement du Québec, l a c r é a t i o n d 'une Sociëté de d i v e r s i F i c a t i o n économique dont l e mandat c o n s i s t e r a à proinouvoi r 1 e p o t e n t i e l écono~nique r é g i o n a l e t à assurer l a mise en oeuvre d 'un p l a n de d i v e r s i f i c a t i o n économique;

ATTENDU QUE dans 1 ' é v e n t u a l i t é de l a c r é a t i o n de l a S o c i é t é de d i v e r s i F i c a t i o n Econoinique, l a Soc ié té d'Aménagement de 1 'Outaouais s e r a i t d i s s o u t e ;

ATTENDU QUE dans l ' é v e n t u a l i t é de l a d i s s o l u t i o n de l a Soc ié té d'Aménagement de l 'Ou taoua is , il y a l i e u de récupérer l e s a c t i f s immob i l ie rs de c e t t e Soc ié té sur l e t e r r i t o i r e de l a v i l l e de H u l l :

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l , s u i t e à l a recorni i tandat ion du Comi té de développement éconoinique e t du Di r e c t e u r général , a u t o r i se 1 e ma i re I la rce l Reaudry à entreprendre l e s négoc ia t ions avec l a Soc ié té d'ainënagement de 1 'Outaouais a f i n de f a i r e t r a n s f é r e r à l a v i l l e de H u l l tous l e s a c t i f s i m m o b i l i e r s de l a SociPté sur l e t e r r i t o i r e de l a v i l l e de H u l l .

Adoptée.

92--337 OFFlCIALISATlON D ' U N NOH DE HUE - RUE DU SILEX, RANG 7

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MI LLETTE

APPUYÉ DE FIADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGI~É

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l , s e l o n l a recomiiiaridation de 1 ' O f f i c e de 1 ' I d e n t i t é H u l l o i s e , accep te que l e s l o t s l1A-195 e t 10B-8 du rang 7 s o i e n t dés ignés comme é t a n t " S i l e x , Rue du" , r e s p e c t a n t l e thème de ce s e c t e u r s o i t ") l ines e t g é o l o g i e " .

Adoptée.

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l approuve 1 ' i n s t a l l a t i o n de s ignaux d ' a r r ê t m u l t i s e n s à 1 ' i n t e r s e c t i o n Chénier /Kent , r é f é r e n c e PC-92-12, comine s u i t :

SIGPIAL D 'AKKÊT À INSTALLER - INTEUSECTIOPI -- POUR DIRECTION DE LA RUE

Chén ie r /Ken t Nord e t Sud Kent

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n des enseignes r é g l e m e n t a i r e s requ ises , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c t i v e s du S e r v i c e du gén ie , d i v i s i o n c i r c u l a t i o n .

Adoptée.

Mesdames 1 es c o n s e i l 1 è res Denise Gaçné e t C h r i s t i a n e Gourde Bureau e t monsieur l e c o n s e i l l e r P i e r r e Chénier e n r e g i s t r e n t l e u r d i s s i d e n c e .

iladame l a conse i 1 l è r e G h i s l a i n e Chén ie r e t inons ieur l e conse i 11 er Yves Ducharme rep rennen t 1 e u r s iège .

ATTENDU QUE l ' é d i f i c e s i s au 200 r u e Montcalm a b r i t e des bureaux de médecins p r o f e s s i o n n e l s , d o n t des o p h t a l m a l o g i s t e s ;

ATTENDU QUE p l u s i e u r s personnes mal voyantes e t / o u non voyantes d o i v e n t se r e n d r e à 1 ' é d i f i c e s i s au 200 r u e f4ontcalm;

ATTEtlDU QUE l a r u e I4ontcalm e s t une a r t è r e p r i n c i p a l e dont l a c i r c c i l a t i o n e s t t r è s dense e t q u ' i l e s t d i f f i c i l e pou r l e s personnes handicapées v i s u e l l e s de t r a v e r s e r 1 a r u e à 1 ' i n t e r s e c t i o n i~on tca l i n /Crémaz i e ;

ATTEHDU QUE l e s membres du Comité de 1 ' a c c e s s i b i l i t é u n i v e r s e l l e aux s e r v i c e s mun ic ipaux o n t recommandé de f a i r e i n s t a l l e r une t r a v e r s e à p i é t o n s à 1 ' i n t e r s e c t i o n Clontcalm/Crémazie:

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l accep te l e p r i n c i p e de f a i r e i n s t a l l e r une t r a v e r s e à p i é t o n s à 1 ' i n t e r s e c t i on Montcalm/Crémazie.

La D i r e c t i o n généra le e s t chargée de donner l e s i n s t r u c t i o n s q u i s ' imposen t aux s e r v i c e s mun ic ipaux concernés a f i n de donner s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

1 Hadame l a c o n s e i l l è r e G h i s l a i n e Chénier demande l e vo te .

VOTE SUR LA RÉSOLUTION 92-339

POUR

Guy Lecaval i e r C l aude Mi 11 e t t e P i e r r e Chén ie r Yves Ducharnie G h i s l a i n e Chén ie r Claude Lemay P i e r r e Leduc Tony Sousa 1.larcel Beaudry

TOTAL: 9

C h r i s t i a n e Gourde Bureau Lynus Godin Cl aude Bonhoiiime Den ise Gagné

TOTAL: 4

Le P r é s i d e n t d é c l a r e l a r é s o l u t i o n p r i n c i p a l e remportée.

Adoptée.

ATTENDU QUE l e Conse i l m u n i c i p a l , p a r sa r é s o l u t i o n numéro 87-212 adoptée l e 7 a v r i l 1987, a c c e p t a i t de fo rmer l e Coinité de 1 ' a c c e s s i b i l i t é u n i v e r s e l l e aux s e r v i c e s mun ic ipaux ;

ATTENDU QUE l e Comité de 1 ' a c c e s s i b i 1 i t é u n i verse1 l e aux s e r v i c e s mun ic ipaux , depu is sa f o r m a t i o n , a é t u d i é e t f a i t au d e l à de 90 recommandations en vue d ' a m é l i o r e r 1 ' access i b i 1 i t é aux personnes handicapées ;

ATTENDU QUE l a v i l l e de H u l l , v i a son Comité de 1 ' a c c e s s i b i l i t é , a rempor té quelques p r i x en reconna issance des a c t i o n s e t recommandations en ce q u i concerne l ' a c c e s s i b i l i t é aux personnes handicapées;

ATTENDU QUE l e s membres du Coni i té de 1 ' a c c e s s i b i l i t é l o r s de ses r é u n i o n s tenues l e s 21 j u i n 1989, 12 mars 1990, 26 mars 1990, 7 mai 1990, e t 30 mars 1992 on t s o u l i g n é e t d i s c u t é du prob lème s é r i e u x r e n c o n t r é p a r l e s personnes handicapées v i s i i e l l e s en c e q u i concerne l e s t r a v e r s e s à p i é t o n s s i s e s à une i n t e r s e c t i o n e t munies d 'un s i g n a l sonore, p l us p a r t i c u l i è rmen t 1 ' i n t e r s e c t i o n L a u r i e r / P a p i neau ;

ATTENDU QUE l e s i g n a l sonore pour i n d i q u e r aux personnes handicapées v i s u e l l e s de t r a v e r s e r l a r u e L a u r i e r , à 1 ' i n t e r s e c t i o n L a u r i e r I P a p i n e a u , f o n c t i o n n e en même temps que l e f e u v e r t q u i donne d r o i t aux a u t o m o b i l i s t e s p rovenan t de l a r u e Papineau p o u r t o u r n e r à d r o i t e ou à gauche s u r l a r u e L a u r i e r ;

ATTENDU QUE c e t t e s i t u a t i o n e s t t r è s dangeureuse pour l e s personnes handicapées v i s u e l l e s e t p e u t occas ionner des a c c i d e n t s e t b l e s s e r des p i é t o n s non-voyants ;

AlTENDU QUE l e s ineinbres du Comité de 1 ' a c c e s s i b i l i t é u n i v e r s e l 1 e aux se rv i cc>s mun ic ipaux , l o r s d ' u n e r é u n i o n tenue l e 30 mars 1992, o n t recommandé de f a i r e dcs m o d i f i c a t i o n s aux f e u x de c i r c u l a t i o n s i s à 1 i n t e r s e c t i o n L a u r i e r I P a p i n e a u , e t ce, dans l e b u t de l a r e n d r e p l u s s é c u r i t a i r e pour l e s personnes handicapées v i s u e l l e s :

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l accep te l e p r i n c i p e de f a i r e l e s m o d i f i c a t i o n s q u i s ' imposen t à 1 ' i n t e r s e c t i o n Laur ie r /Pap ineau a f i n d ' a c c o r d e r un dé1 a i r a i s o n n a b l e pour p e r m e t t r e aux personnes handicapées v i s u e l l e s de t r a v e r s e r en t o u t e s é c u r i t é .

De p l u s , ce C o n s e i l accep te que t o u t e s n o u v e l l e s i n t e r s e c t i o n s q u i s e r o n t m o d i f i é e s p a r 1 ' i n s t a l l a t i o n d 'un s i g n a l sonore pour personnes handicapées v i s u e l l e s , s o i e n t a j u s t é e s en r e s p e c t a n t l e même d é l a i r a i s o n n a b l e que c e l u i de 1 ' i n t e r s e c t i o n Laur ie r /Pap ineau .

La D i r e c t i o n g é n é r a l e c s t chargée de donner l e s i n s t r u c t i o n s q u i s ' i m p o s e n t aux s e r v i c e s mun ic ipaux concernés a f i n de donner s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Adoptée.

92--341 CONSEIL D'ADMIHISTRATION DE LA CORPORATION JULES-DESBIENS - IIONSIEUR JA~QUESFILA~AULT,DICTÉURGENERAL-ADJOIN~,FÏNANCËS ET ADHI N I STRATION

ATTENDU QUE l a C o r p o r a t i o n Ju les-Desbiens a f a i t une deniande à 1 ' e f f e t que mons ieu r Jacques F i l i a t r a u l t, d i r e c t e u r généra l a d j o i n t , F inances e t a c i m i n i s t r a t i o n , s i è g e au Consei 1 d ' a d i n i n i s t r a t i o n de l a d i t e C o r p o r a t i o n :

ET RÉSOLU QUE ce Consei 1 dés igne monsieur Jacques F i l i a t r a u l t , d i r e c t e u r généra l a d j o i n t , F inances e t a d m i n i s t r a t i o n , à s i é g e r au Conse i l d ' a c i i n i n i s t r a t i o n de l a C o r p o r a t i o n Ju les-Oesbiens p o u r une p é r i o d e d ' u n an à compter de l a d a t e de sa n o m i n a t i o n o f f i c i e l l e s u j e t à r a t i f i c a t i o n p a r l a C o r p o r a t i o n .

Adoptée.

ATTENDU QUE l e s membres du Comité de c i r c u l a t i o n , sous l a p r é s i d e n c e de mons ieu r l e c o n s e i l l e r P i e r r e Chénier , on t 6 t é nommés p a r l e s r é s o l u t i o n s numéros 91-90 e t 91-610 adoptées p a r l e Conse i l mun ic ipa l respec t i vemen t l e s 19 f é v r i e r e t 19 novernbre 1991 ;

ATTENDU QUE l e d i t Comité recoininande de nominer t r o i s membres a d d i t i o n n e l s ;

ATTENDU Qu'une deinande de candidatures pour l o s c i toyen(ne)s i n t é r e s s é ( e ) à s iéger sur l e d i t coinité a é t é p u b l i é e dans l e s journaux locaux :

APPUYÉ DE MONSI EOR LE CONSEILLER GUY LECAVALIER

ET RÉSOLU QUE ce Consei l accepte de nonimei- l e s t r o i s inenibres a d d i t i o n n e l s su ivan ts , pour un terme de deux ans à compter de 1 ' a d o p t i o n de l a présente r é s o l u t i o n , au s e i n du Cornité de c i r c u l a t i o n :

- I lonsieur Jean-Guy Label 1 e - r lonsieur f l i che l f l ino - lladame Carole Rossignol

e t r e t i r e l e s noms des personnes su ivan ts à t i t r e de menibr-es:

- Monsieur Luc Sabourin - Monsieur Jean-Guy Jacques - Flonsieur Sala11 B a r j (S.T.O.) - llons i eur Jacques Poi r i e r

Adoptée.

92--343 DEMANDE D'APPUI AU PROJET MOBILISATEUR_^" 1 NTERFACE" DU GROUPE ADGA --C

OUEBEC LTÉE AUPRÈS D U - G O U ~ E M E N T DU OUEBEC

ATTENDU QUE l e s recommandat ions d u Comi té O u t a o u a i s q u a n t à l a d i v e r s i F ica t i o n économique e t l e m a i n t i e n du n i veau de 1 'emploi dans 1 'Outaouais, déposées auprès du gouvernement du Québec au mois d ' a v r i l 1992, proposent l a d i v e r s i f i c a t i o n de 1 'économie r é g i o n a l e ;

ATTENDU QUE l a d i v e r s i f i c a t i o n de l ' économie r é g i o n a l e passe par l a c ro issance des 6 grappes i n d u s t r i e l l e s i d e n t i f i é e s pour 1 'Outaouais, dont c e l l e des p r o d u i t s des techno log ies de 1 ' i n f o r m a t i o n ;

ATTENDU QUE l e Groupe Adga Québec l t é e de H u l l a soumis pour support f i n a n c i e r au mois de mai 1991, l e p r o j e t m o b i l i s a t e u r " I n t e r f a c e " au fonds de Dével oppement Technologique du Québec ;

ATTENDU QUE l e p r o j e t a reçu l ' a s s e n t i m e n t du Consei l des r l i n i s t r e s en da te du 16 oc tobre 1991 e t , que se lon l a D i r e c t i o n des i n d u s t r i e s des techno log ies de 1 ' i n f o r m a t i o n du gouvernement du Québec, tous l e s documents requ is pour r e c e v o i r 1 'assent iment du M i n i s t r e de 1 ' I n d u s t r i e du Coinmerce e t de l a Technologie sont p r ê t s ;

ATTENDU QUE l e promoteur a soumis sa demande d 'ass is tance f i n a n c i è r e au gouvernement du Québec depuis p l u s de 12 inois dé jà :

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l , s u i t e à l a recommandat ion du Comi té de développement éconoinique e t du Di r e c t e u r général , demande au t l i n i s t r e de 1 ' 1 n d u s t r i e du Coinmerce e t de l a Technologie du Québec de f a i r e d i l i g e n c e dans l e t r a i t e m e n t de l a demande du Groupe Adga Québec l t é e .

Mons ieu r l e P la i re Marce l Beaudry e t l e G r e f f i e r son t a u t o r i s é s à e n t r e p r e n d r e l e s déinarches n é c e s s a i r e s pour donner s u i t e à l a p résen te .

ATTENDU QUE l e mandat de l a S o c i é t é m u i i i c i p a l e d ' h a b i t a t i o n A s t i c o u a é t é r e c o n d u i t en j a n v i e r 1991;

ATTENDU QUE l e d i t e S o c i é t é d é s i r e y a j o u t e r des ineinbrcs:

ET RESOLU QUE ce C o n s e i l accep te de noinmer mess ieu rs André Croteat i e t Rober t Gui t a r d , respec t i vemen t D i r e c t e u r du S e r v i ce du développement i ininobi l i e r e t D i r e c t e u r a d j o i n t , Serv i -ce des f i n a n c e s o t de 1 ' app rov i s ionnement , d i v i s i o n systèmes c t c o n t r ô l e s , à t i t r e de membres de l a S o c i é t é m u n i c i p a l e d ' h a b i t a t i o n A s i i c o u .

De p l u s , c e C o n s e i l accep te d ' y a d j o i n d r e deux c i t o y e n s uu c i t o y e n n e s don t l e s noms s e r o n t p u i s e s à même l a banque de c a n d i d a t u r e s du Coinité consu l t a t i f d ' u r b a n i sine.

Adoptée.

92- -345 AVIS DE P~#:EIITATION D'UN RÈGLEMEHT AMENDANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NO. 2 2 1 0 A L ~ E F F E T D E M O D I FÏE~RLES-LIMI TES -E=NN~S6?4 ~b ET D'AJ-ALA-ZONE 637 ~ b , L'uS~ABITATII%.I DE FIOYECINE DENSI T É ( C L A ~ D I S ~ N T - B ~ E U

J e s o u s s i g n é , Yves Ducharme, c o n s e i 11 e r , d i s t r i c t 7 j M o n t - B l e u , donne a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n d ' un règ lement ayan t pou r e f f e t d'amender l e règ lemen t de zonage numéro 2210 a f i n de m o d i f i e r l e s l i m i t e s des zones 634 Ra e t 637 Rb e t d ' a j o u t e r , à l a zone 637 Rb, 1 'usage h a b i t a t i o n de moyenne d e n s i t é ( c l a s s e 3).

Le règ lemen t a p o u r b u t de p e r m e t t r e à 1 ' e n t r é e du g o l f du Dôme c ô t é Ouest de l a r u e de l a C i t a d e l l e , l a c o n s t r u c t i o n d ' h a b i t a t i o n s m u l t i f a m i l i a l e s d e 4 à 6 l o g e m e n t s e t t r i f a m i l i a l e s jumelées e t a i n s i f a v g r i s e r une d i v e r s i f i c a t i o n r é s i d e n t i e l l e .

YVES DUCHARME Cons f i 11 e r D i s t r i c t ?/Mont -B leu

92--346 - PROJET -- - -- - - DE - - - RÈGLEMENT AME'IDANT LE RÈGLEMENT DE ZONAE-!O. 2210 AFIN DE MODIF JERTSSLIM~TES- DES ZONES 631 Ra ET 637 Rb ET LO OU TER,^ - - -- -- ------ LA ZONE 637 Rb, L1 USAGE-iiAfilfAT1~NNN~EEMOYËNNËi --- DENSITÉ-~CTASSE-~)---

PROPOSÉ PAR MONS I EUR LE CONSEILLER YVES DUCHARME

ET RÉSOLU QUE l e C o n s e i l , s u i t e à l a recoinmandation du Comi té c o n s u l t a t i f d ' u rba i i i sme l o r s de sa r é u n i o n du 25 mars 1992 (CCU 92-02), approuve l e p r o j e t de règ lement en annexe amendant l e règ leme i i t de zonage numéro 2210, à 1 t f f e t de m u d i f i e r l e s 1 i i n i t e s des zones 634 Ra e t 637 Rb e t d ' a j o u t e r , à l a zone 637 Rb, 1 'usage h a b i t a t i o n de moyenne d e n s i t é ( c l a s s e 3 ) e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r l e s a v i s e t à convoquer l 'asscinblée p u b l i q u e conformément à l a l o i , l e 30 j u i n 1992 à 19h00.

Adoptée.

92--347 SUBVENTIOHS À- CERTAINS ORGANISMES - 18 000 $

ATTENDU QUE l e Comité de subven t ions a é t u d i é l o r s de 1 'assemblée du 27 mai 1392, l e s demandes de subven t ions de c e r t a i n s organismes ;

ATTENDU QUE l e Comité de subven t ions recoinmande de v e r s e r un montant â c e r t a i n s organismes:

ET RÉSOLU QUE, pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-552 en d a t e du 9 j u i n 1992, ce Conse i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à é m e t t r e des chèques aux montants , noms e t pos tes budgé ta i r e s i n d i q u é s c i -dessous.

F e s t i n des B â t i s s e u r s 7911-970 1 O00 $ a/s de Monsieur Jacques Label l e, p r é s i d e n t 25, r u e L a u r i e r Hu1 1 (Québec) J8X 4C8

S o c i é t é d ' h i s t o i r e de l 'Outaouais a/s de I l o n s i e u r P i e r r e G o s s e l i n C.P. 1007, succ "B" H u l l (Québec) J8X 3 x 5

Gat ineau 55 I n c C.P. 554, succ " A " Hu1 l (Québec) J8Y 6 P 3

Club de s k i U l l o i s I n c ( r e m e t t r e l e chèque au S e r v i c e

des L o i s i r s ) C.P. 1970, succ "B" Hu1 l (Québec) J8X 3Y9

De p l u s , c e Conse i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à e f f e c t u e r l e s v i remen ts i n t r a f o n d s s u i v a n t s :

POSTE - DESCRIPTION DÉBIT ---- CREDIT

02-7916-370 Subven t ions d i verses - subven t ions 02-7930-970 Hockey - subven t ions 02-791 1-970 Subven t ions d i verses - subvent i ~ n s 02-7920-970 S k i , programme - s u b v e n t i o n s

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é Cinis l e 6 j i i i n 1992.

1 Adoptée.

LOTS 541-3, 542, 543 ET 544 p t i e DU QUARTIER 3, CANTOti DE HULL - A B R ~ G E R R ~ s O ~ T ~ Ï D % ~ ~ 1 - 5 50 - ACQUISITIONDE ~ËÜRAINS-LOG1T0110ME OUTAOUA 1 s

ATTENDU QUE l a V i l l e , p a r sa r é s o l u t i o n numéro 91-550 adopté p a r l e Conspi1 m u n i c i p a l , l e l e r o c t o b r e 1991, a c c e p t a i t de céder à Logitonoine Outaouais i n c . l e s l o t s 541-3 542, 543 e t 544 p t i e , q u a r t i e r 3 du can ton de H u l l ;

ATTENDU QUE l e 6 j a n v i e r 1992, Logitonome Outaouais i n c . i i i f o r m a i t l a V i l l e q u ' e l l e ne d é s i r a i t p l u s a c q u é r i r l e s d i t s l o t s :

ET RÉSOLU QUE, p o u r donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-557 en d a t e du 9 j u i n 1992, ce C o n s e i l abroge sa r é s o l u t i o n numéro 91-550 en d a t e du l e r o c t o b r e 1391.

~ Adoptée.

Mons ieu r i e d é c l a r e son i n t é r ê t e t s ' a b s t i e n t de p a r t i c i p e r aüx dé1 i b é r a t i o n s e t au v o t e l e cas échéant .

92--349 1104 ET 1106, BOULEVARD DE LA CITÉ-DES-JEUNES - --- - - - -- --

ATTENDU QUE des raccordements d 'aqueduc, d ' égou t p l u v i a l e t d ' é g o u t s a n i t a i r e desse rvan t deux p r o p r i é t é s o n t é t é c o n s t r u i t s s u r l e l o t l l B - 1 6 2 , rang 7, du can ton de H u l l s o i t en façade de l a p r o p r i é t é de monsieur D a n i e l Bérubé e t de madame S y l v i e Dugüay au 1102, b o u l e v a r d de 1 a Ci t é -des -Jeunes ;

ATTENDU Q u ' i l y a l i e u de r é g u l a r i s e r c e t t e s i t u a t i o n e t d ' i n s c r i r e une s e r v i t u d e à c e t e f f e t c o n t r e l a d i t e p r o p r i é t é ;

ATTENDU QUE monsieur D a n i e l Bérubé e t madaine S y l v i e Duguay o n t un s o l d e de t a x e s à paye r à i a V i l l e au montant de 9 152,lO $:

ET RESOLU QUE, pour donner s u i t e à sa recommandation numéro CE-92-565 en d a t e du 9 j u i n 1992, ce Conse i l accepte:

1. d 'acquérir de monsieur Daniel Bérubé e t de madame Sylvie Duyiiay, propr ié ta i res du l o t 110-162, rang 7, une servi tude pour 1 ' i n s t a l l a t i o n e t 1 ' en t re t i en d ~ s services municipaux sur une pa r t i e du lo t 11B-162, rang 7 ( super f i c i e de 2 152 pieds ca r rés ) au coût de 9 000 $;

2. de inandater l e nota i re !le Sylvie Picht t te à préparer 1 ' ac t e de servitude aux f ins de l a présente;

3 . de mandater 1 'arpenteiir Roger Bussières, a.g., à préparer la description technique de 1 ' a s s i e t t e de l a servi tude;

4. d ' au to r i se r l e Trésoricr 'à appliquer u n crédi t de 9 000 $ siir la f ac t i~ r t ? de taxes de inonsieur Daniel Bérubé e t de madaine Sylvie Duguay (matricule # 6037-34-3298, 1102, boulevard de l a Cité-des-Jeunes) s u i t e à la signature de 1 ' ac t e de servi tudo.

Le Président du Comité exécutif e t l e Greffier sont autor isés à signer pour e t au nom de l a Ville i ' a c t e aux f i n s de l a présente.

Les fonds à c e t t e f i n , au montant approximatif de 9 900 $, seront p r i s à même l a d i s p o n i b i l i t é du pos te budgé ta i r e 6316 "FRAIS RELATlF A U X TRANSACTIONS I!lJ10BILIERES".

Un c e r t i f i c a t du Trésorier a é t é émis l e 6 juin 1992.

Adoptée.

llonsieur l e Elaire déclare son in té rê t e t s ' a b s t i e n t de pa r t i c ipe r aux dé1 ibérat ions e t au vote l e cas échéant.

SECTEUR LE PLATEAU DE LA CAPITALE - APPROBATION DU PROJET DE --- ----------- -- -- --- PROTOCOLE D ENTENTE, PHASE V - RUE DU MERIDIEN

ATTENDU QUE l e Comité exécut i f , par sa résolution CE-92-534 datée du 2 juin 1992, a approuvé l e s plans des services municipaux pour l e proje t de subdivision ré s iden t i e l l e , phase V , rue du Méridien, dans l e secteur Le Plateau de l a Capitale, contrat 92-15:

ET RÉSOLU QUE, pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-92-568 en date du 9 juin 1992, ce Conseil approuve l e projet de protocole d 'entente pour l a construction des services municipaux d'aqueduc, d 'égouts san i t a i r e e t p luvia l , des branchements la téraux, de fondation de rue a ins i que l a couche de pavage de base du projet de subdivision "Phase V", secteur du Plateau de l a Capitale, sur une pa r t i e des l o t s 32 e t 33 du rang 4 , canton de Hull, contrat 92-15, e t autor ise l e Président du Comité exécutif e t l e Greffier à signer pour e t au nom de l a Ville l e d i t protocole d 'entente.

Le coût estimé des travaux, selon la soumission reçue par les Consultants de 1 'Outaouais inc. pour l a construction des services municipaux d 'aqueduc, d'égouts san i t a i r e e t p luvia l , des branchements la tëraux, de fondation de rue a ins i que l a couche de pavage de base, e s t de 377 434,48 $ incluant l a TPS e t sera défrayé en pa r t i e par Les Développements Imnobil i e r s Gamelin l t é e . La Vil lo s'engage à défrayer u n montant de 42 768,02 $ incluant l a TPS à la firme Les 06veloppement.s Immobiliers Gamelin I t é e , représentant une pa r t i e du coût des services municipaux, de fondation de rue e t de l a couche de pavage de base a ins i que les branchements latéraux pour

d e s s e r v i r l e s nouve l l e s s u b d i v i s i o n s des l o t s numéros 10A-4-6, 10A-4 p t i e e t 11-52 s i t u é s au Nord de l a r u e du M é r i d i e n , au moment de 1 ' a p p r o b a t i o n de l a s u b d i v i s i o n des l o t s énumérés c i -dessus.

Les fonds à c e t t e f i n , au montant de 42 768,nZ $ i n c l u a n t l a TPS, payab le p a r l a V i 1 l e s e r o n t p r i s à même l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s s u i v a n t e s :

POSTE DÉSIGMATIO~I MONTANT

Fonds de r o u l ernent 41 169,30 $ TPS f é d é r a l e - r i s t o u r n e 1 593,72

À c e t e f f e t , ce Conse i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p u i s e r à même l e f o n d s de rou lemen t , un montant de 41 169,30 $ i n c l u a n t l a TPS.

Les déboursés nécessa i res s e r o n t reinboursés en versements égaiix au fonds de rou le i i ient s u r une p é r i o d e de 3 ans.

Le p r e m i e r versement sera f a i t l e l e r j a n v i e r 1993 e t , p a r l a s u i t e , l e s l e r j a n v i e r de chaque année j u s q u ' à p a r f a i t remboursement.

Le montant payab le p a r l a V i l l e aux Développements I m m o b i l i e r s Gamelin 1 t é e s e r a d é f r a y é l o r s de l ' a c c e p t a t i o n f i n a l e des t r a v a u x , s u r r é c e p t i o n des p i è c e s j u s t i f i c a t i v e s .

De p l u s , ce Conse i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à récupére r des p r o p r i é t a i r e s ou de l e u r s ayan ts d r o i t , l o r s de l a s u b d i v i s i o n des l o t s pou r l e s r n a t r i c u l c s 6133-38-2748 ( l o t 10A-4-6), 6133-28-6241 ( l o t 10A-4 p t i e ) 6133-28-1838 ( l o t 11-52) , l a somme de 42 768,02 $ i n c l u a n t l a TPS, s o i t un c o û t de 381,85 $/mètre l i n é a i r e p l u s l e s i n t é r ê t s cou rus à l a p r é s e n t e s e l o n l e t a u x en v igueur , e t ce, pou r d é f r a y e r l e c o û t des t r a v a u x de c o n s t r u c t i o n pour une p a r t i e des s e r v i c e s mun ic ipaux ( i n c l uant l e s branchements l a t é r a u x ) , f o n d a t i o n de r u e a i n s i que l a couche de pavage de base a f i n de d e s s e r v i r l e s f u t u r s l o t s des p r o p r i é t é s s i t u é e s au n o r d de l a r u e du M é r i d i e n .

Le c o û t des t r a v a u x d ' a l i m e n t a t i o n é l e c t r i q u e s o u t e r r a i n e en vue de d e s s e r v i r l e s f u t u r e s s u b d i v i s i o n s des l o t s 10A-4-6, 10A-4 p t i e e t 11-52 f e r a 1 ' o b j e t d ' u n reinboursement p a r t a x e d ' a m é l i o r a t i o n s l o c a l e s ou rernbourseinent f o r f a i t a i r e p a r l e s p r o p r i é t a i r e s concernés ou de l e u r s ayan ts d r o i t , l e t o u t basé s u r l e s c o û t s r é e l s e t t o t a l s des t r a v a u x au moment de l e u r i n s t a l l a t i o n .

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e du g é n i e à f a i r e l e s u i v i de5 demandes de s u b d i v i s i o n s d e s d i t s l o t s .

Un c e r t i f i c a t du T r é s o r i e r a é t é émis l e 9 j u i n 1992.

Adoptée.

92--351 PROLONGATION DES HEURES D'AFFAIRES LE DIMANCHE POUR LES CCI~IHERCANT! ---------------- DE LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE l a V i l l e de H u l l , p a r l e b i a i s de son S e r v i c e de développement économique, d é s i r e f a v o r i s e r 1 ' e s s o r économique de 1 a m u n i c i p a l i t é ;

ATTENDU QUE 7 Outaouais mé t ropo l i t a i n s u b i t des f u i t e s comincrc ia les de p l u s de 50 mi 11 i o n s de d o l l a r s en f a v e u r d 'O t tawa-Car le ton ;

ATTENDU Qu'en O n t a r i o , l e s heures d ' a f f a i r e s des commerçants s o n t r é g i e s p a r l e s m u n i c i p a l i t é s de l a r é g i o n e t qu 'une m a j o r i t é de m u n i c i p a l i t é s de l a r é g i o n d 'O t tawa-Car le ton o n t d é c r ë t é l ' o u v e r t u r e des commerces l e diinanche s u i t e à 1 ' a u t o r i s a t i o n du gouvernement de 1 a p r o v i n c e de 1 ' O n t a r i o , de p e r m e t t r e 1 ' o u v e r t u r e des magasins l e dimanche à coinpter du 7 j u i n 1992;

ATTEtlDU Q u ' i l e s t o p p o r t u n qi ie l e s heures d ' a f f a i r e s des coinrnerçants de l a v i l l e de H u l l s o i e n t co rnpa t ib les avec c e l l e s mises en v igue i i r dans l a r é g i o n d ' O t t a w a - C a r l e t o n compte t e n i i qi ie c e t t e inesiire a f f e c t e r a profondément l e s conirnerces operan t s u r l e t e r r i t o i r e de l a Communauté Urba ine de 1 'Ou taoua is ;

ATTEllDU QU'une recominandation à c e t e f f e t d o i t r e s p e c t e r l e 1 i bi-e c h o i x des commerçants :

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEHAY

ET RÉSOLU QUE ce C o n s e i l , a f i n d ' é v i t e r t o u t e f u i t e commerc ia le i m p o r t a n t e v e r s 1 ' O n t a r i o e t , s e l o n 1 a recominandation du D i r e c t e u r généra l , recomrnande au r ~ l i n i s t r e de 1 ' I n d u s t r i e , du Commerce e t de l a Techno log ie du Québec d ' a u t o r i s e r l e s coinmerçants du t e r r i t o i r e de l a v i l l e de H u l l à p r o l o n g e r l e s heures d ' a f f a i r e s de l e u r s é t .ab l issemcnts pour y i n c l u r e l e diinanche e t ce, conformément à 1 ' a r t i c l e 12 dc l a L o i 75 s u r l e s heures e t l e s j o u r s d ' a d m i s s i o n dans l e s é t a b l i s s e m e n t s commerciaux.

C e t t e demande ne d o i t pas a v o i r pou r o b j e t d ' o b l i g e r t o u t cominerçant à o u v r i r son coinmerce l e dimanche s i t e l n ' e s t pas son souha i t .

Adoptée.

MODIFICATION A LA R~GLEMENTATIOH D E LA CIRCULATION À LI INTERSECTION - LAURIER/ ST-JEA~BAPTISTE ET LE MUSEE DES CIVILISATIONS

ATTENDU QU'une demande concernan t l a m o d i f i c a t i o n à 1 a r ë g l emen ta t i on de 1 a c i r c u l a t i o n f u t envoyée au Coinité de c i r c u l a t i o n p o u r recornmandation au C o n s e i l ;

ATTENDU Qu'après v é r i f i c a t i o n p a r l e S e r v i c e du gén ie , il s 'avè re j u s t i f i é de m o d i f i e r l a r é g l e m e n t a t i o n de l a c i r c u l a t i o n à l ' i n t e r s e c t i o n LaurierISt-Jean-Baptiste pour p e r m e t t r e l e s v i r a g e s à gauche d u r a n t l e s heures c reuses ;

ATTENDU QUE l e voluine de c i r c u l a t i o n d u r a n t l e s heures creuses e t l e s heures de p o i n t e du m a t i n s u r l a r u e l a u r i e r , p r ë s de l a s o r t i e du Musée des c i v i l i s a t i o n s , ne J u s t i f i a n t pas l ' i n t e r d i c t i o n de v i r a g e à gauche, en t o u t temps, à l a s o r t i e du l lusée:

ET RÉSOLU QUE ce Conse i l , s e l o n l a recominandation du Comi té de c i r c . u l a t i o n e t après v é r i f i c a t i o n p a r l e S e r v i c e du génie, d i v i s i o n c . i r c u l a t i o n , approuve l a m o d i f i c a t i o n à l a r é g l e m e n t a t i o n de l a c i r c u l a t i o n à 1 ' i n t e r s e c t i o n L a u r i e r 1 S t - J e a n - B a p t i s t e e t 1 'accès au Musée des c i v i l i s a t i o n s , r é f é r e n c e PC-92-51, comine s u i t :

VIRAGE I N T E R D I T À INSTALLER ---- ------

II4TEKSECTION OU PARTIE DE RUE - DIRECTION -- VIRAGE 1 NTERDI T EN VIGUEUR --

Laur ie r /S t -Jean-Bapt i ~ t e / ouest s o r t i e flusée des c i v i l i s a t i o n s

E t annule p a r l e f a i t nême t o u t e rég lementa t ion de l a c i r c u l a t i o n à c e t t e i n t e r s e c t i o n .

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S c r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n des enseignes réglementai res requ ises , l e t o u t selon l e s d i r o c t i v e s du Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i on, e t conformément au p l a i l nuinf r o SK-050692-1002.

Adoptée. 92--353 IOD DI FI CATION À LA R~GLEMENTATION DU STATIONNEMENT SUR LA RUE DU

RAVIN -TL E u

ATTENDU Qu'une demande concernant l a m o d i f i c a t i o n à l a rég lementa t ion du stat ionnenient s u r l a rue du Ravin-Bleu f u t envoyée au Comité de c i r c u l a t i o n pour recommandation au Consei l ;

AiTENDU Q u ' i l e x i s t e un problème de stat ionnement e t r i s q u e d ' a c c i d e n t s imp l iquan t l e s p i é t o n s s u r l a r u e du Ravin-Bleu;

ATTENDU QUE, pour assurer l a s é c u r i t é du p u b l i c , il e s t impor tan t de m o d i f i e r 1 a rég lementa t ion du stat ionnement, d ' i d e n t i f i e r 1 es p laces de stat ionnement 1 égal es e t d ' a m é l i o r e r l a s i g n a l i s a t i o n :

ET RÉSOLU QUE ce Consei l , se lon l a recommandation du C ~ m i t é de c i r c u l a t i o n e t après v é r i f i c a t i o i i p a r l e Serv ice du génie, d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , approuve l e s rnodif i c a t i o n s à l a rég le inen ta t ion du stat ionnement s u r l a rue du Ravin-Bleu , ré fé rence PC-91-137, comme s u i t :

ZONE DE STATIONHEI1ENT 1 NTERDIT À 1 NSTALER-

KUE cm ENTRE El./ VIGUEUR -- du Ravin-Bleu rlord l e boulevard R i e l e t un p o i n t s i t u 6 en t o u t temps

à 70 mètres à l ' E s t du boulevard R i e l

G E DE STATIOMNEllENT LIMITÉ À INSTALLER

RUE - CÔTÉ ENTRE EN VIGUEUR ---- LIMITE

du Ravin-Bleu Ouest un p o i n t s i t u é à 74 mètres en t o u t temps 1 heure à 1 'Est-Nord du boulevard R i e l e t un p o i n t s i t u é à 144 mètres à 1 'Est-Nord du boulevard R i e l

Z O N E DE STATIONNEFIEFJT À L'ANGLE À INSTALLER --- --.-

U ! E CÔTÉ - -- E N T R E -- E N V I G U E U R

du Ravin-Bleu Sud un point s i t u é à 10 mètres à l 'Est-Sud en tout temps du boulevard Riel e t u n point s i tué à 30 mètres à 1 'Est-Sud du boulevard Riel

du Ravin-Bleu Est u h point s i tué à 90 mètres à 1 ' Est-Sud en tout temps du boulevard Riel e t u n point s i t u é à 200 mètres à 1 'Est-Nord du boi~levard Riel

Ce Conseil a i i to r i se l e Se rv ice des t ravaux pub l i c s à procéder à t ' i n s t a l l a t i o n des enseignes réglementaires requises, l e tout selon les d i r ec t ives du Service dii génie, division c i r cu la t ion , e t ce , conformément a i l plan riuméro SK-160592.13.09.

1 Adoptée.

92--354 M O D I F I C A T I O ~ I À LA R É G L J M E N T A T I O N D E LA C I R C U L A T I O N ET y STATIONNEHENT SUR LA RUE BER1 AULX

ATTENDU Qu'une demande concernant l a modification à la réglementation de la c i rcula t ion e t du stationnement sur l a rue Bériault f u t envoyée au Coinité de c i rcula t ion pour recoirnnandat ion au Conseil ;

ATTENDU Qu'après vér i f icat ion par l e Service du génie, i l s 'avère j u s t i f i é de modifier l a réglementation de l a c i rcula t ion e t du stationnement sur l a rue Bériault af in d'atténuer les problèmes de vi tesse e t contrôler l a c i rcula t ion dans l e secteur du parc Bér iaul t ;

ATTENDU QUE c e t t e amélioration permettra aux piétons de t raverser l a rue Bériault en sécur i té e t soulagera cer ta ines habitudes imprudentes des conducteurs de véhicules:

~ PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEHAY

1 APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE CHENIER

ET R ~ S O L U QUE ce Conseil, selon l a recommandation du Comité de c i rcula t ion e t après vé r i f i ca t ion par l e Service du génie, d ivis ion c i r cu la t ion , approuve l e s modifications à l a réglementation de l a c i rcula t ion e t du stationnement sur la rue Bériaul t , référence PC-91-89, comine s u i t :

R U E - ENDRO 1 T POUR LA CIRCULATIOr4 D I R E C T I O N

Bériaul t face aux accès du parc Bériault Est e t Ouest, rue Bériault pl an de référence SK-300392.10.02

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e des t r a v a u x p u b l i c s à p r o c e d e r à 1 ' i n s t a l l a t i o n des ense i ynes r é g l e i n e n t a i r e s requ ises , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c t i v e s du S e r v i c e du gén ie , d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t ce, conformément au p l a n numéro SK-300392.30.02.

Adoptée.

92--355 FIODIFICATION AU DEUXIÈME ATTENDU DU RÊGLEMENT 2264 DÉCRÉTANT LES _ _ - - _______________ ---- -__ TRAVAUX DE MODIFICATION DE L'ECLAIRAGE 250w VAPEUR MERCURE A l o b '\nrPEIIR30DÏUMHAAVlE--pTi€EïO~Af N I ~ I Ü ~ Ü N ~ T Ü t ~ O i i T A ~ ~ ~ ~ ~ O C T ~ P O U R N T A Y Ë ~ C O Û T -

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à ;a reco~nmandat ion numéro CE-92-569 en d a t e du 9 j u i n 1992, ce C o n s e i l m o d i f i e l e deuxieme a t t e n d u du règ lemen t 2264 en remplaçant l e s mots "dans son r a p p o r t du 24 f é v r i e r 1992, l e q u e l r a p p o r t f a i t " p a r l e s mots "dans ses r a p p o r t s du 24 f é v r i e r 1992 e t du 26 mai 1992, l e s q u e l s r a p p o r t s font " .

Adoptée.

92--356 ----- EIODIFICATION AU DEUXIEME ATTENDU DU RÈGLEFIENT Z Z ~ ~ ~ ~ C R É T A N T DIVERS TRAVAUX CORRECTIFS AUX ATELIERS MUNICIPAUX ET L'ACHATTÉ-ENT A I N S I O U ' EMPRUNT D ' U H W A N T 4 0 000 $ POUR EN PAYER~OW

ET RÉSOLU QUE pour donner s u i t e à sa recominandation numéro CE-32-570 en d a t e du 9 j u i n 1992, ce Conse i l m o d i f i e l e deuxième a t t e n d u du règ lement 2262 en remplaçant l e s mots "dans son r a p p o r t du 20 f é v r i e r 1992, l e q u e l r a p p o r t f a i t " p a r l e s mots "dans ses r a p p o r t s du 20 f é v r i e r 1992, du 28 mai 1992 e t dans l e r a p p o r t du 9 j u i n 1992 du D i r e c t e u r du S e r v i c e des t r a v a u x pub1 i c s , l e s q u e l s r a p p o r t s f o n t ".

Adoptée.

PROCLAMATION

Je, Marce l Beaudry, m a i r e de l a v i l l e de H u l l , d é c l a r e l a j o u r n é e du dimanche 14 j u i n 1992, "JOURNEE NATIONALE DU BON VOISINAGE" e t j ' i n v i t e t o u t e l a p o p u l a t i o n de H u l l e t cje l a r é g i o n à p a r t i c i p e r à c e t t e grande f ê t e à 1 ' I l e V i c t o r i a .

L e t t r e d a t é e du 15 mai 1992 du m i n i s t r e des A f f a i r e s m u n i c i p a l e s , m o n s i e u r C l a u d e Ryan i n v i t a n t l a V i l l e à p a r t i c i p e r au programme "Expér ience de t r a v a i l " (EXTRA) en s ' i n s c r i v a n t au programme.

L e t t r e d a t é e di1 5 ma i 1992 di1 m i n i s t r e d e s A f f a i r e s muni c i p a l e s , i n o n s i e u r C l aude Ryan r e l a t i v e au programme d ' a i d e à l a r e s t a u r a t i o n Canada-Québec (PARCQ) - Enveloppe budgé ta i r e 1992.

AJOURNEt lENT S I N E D I E

P I E R R E CHENIER P r é s i d e n t

ANDRÉ J . BURNS, 0.m.a. G r e f f i e r

V I L L E DE HULL C O t l S E I L W U N I C I P A L

À iiiie ;éanco spécialc r l i i Conseil dc la v i l l e de Iiii11, tcniir d a n c 1s s a l l e d i i

C n n s ~ i l , 25, rlie Laurilv-, Ilull, Québec, l e inardi 23 juin 1392 à iOliOC1 à laqiiellc svni ~ r é s e n t ç :

t.lonsieiir l e présitlent Pierre CIiEnier au f a i~ t i i i i 1 , rnorisieur 1 e iiiai r - Ilarcel Bi.au:lry, m~srlaincs e t messieurs les c o n % e i l l e r s ( è r r s ) Cl aude Pli 1 l e t t e , Lynus Godin, Clautfe Donhoinine, Yvos Ducliaririe, 3enise Gagné, Claude Lcmay, Pierre Lediic :.t Tony Sousa Forinant quoruin dudi t Conseil sous la présidence tle monsieur l e corisei 1 l e r Pi-rri, Chénier.

Ilesdaines les consei l l è res Christ iaiie Ctgurde Rureau e t Ghislainc? Chénier, e t inonsieur l e consei l ler Guy Lecavalier ont donné avis d'absence.

L'avis de convocation a ins i que l e c e r t i f i c a t de l a s ign i f i ca t ion d ' i c e l u i sont lus e t déposés sur l a table .

HANDATER LE CONSEILLER JURIDIQUE À EFITREPREFIDRE TOUTES LES

ATTEFIDU QUE la v i l l e de Hull e s t aux prises avec de s6rieiix problèmes diis arix débi ts de boissons e t ce, plus particulièi-entent dans l e secteur de l a Promenade du Portage au centre-vil l e ;

ATTENDU QUE l a fermeture des bars à 011100 du inatin en Ontario par- rapport à 03h00 (lu matiti au Qiiebec joue u n rô le iinportant dans l e problème que subi t l a v i l l e de Iiu11 ;

ATTENDU QUE de plus 1 ' âge pprinis pour consoinliiet- dans les hai-s ,?il Ontarici e s t de 19 ans a lors q u ' i l e s t rie 18 ans au Québec;

ATTEIIDU Qu'en 1985, l e Conseil de l a v i l l e de Hull, dési roiix de résoi~dre cc prol)l61n~, m i t sur pied l e "Cornit6 Tassé";

ATTENDU QUE ce Coinité a L'nonck 17 recoinmandations qiii furent siiivies substantiellement;

ATTENDU QUE l a v i l l e de 1 1 1 ~ 1 1 a dc plus créé , 2 grand3 Frais pour les contribuables hul lois , en 1956, une pa t rou i l l e pol ic ière de nu i t ;

ATTENDU QUE l e 27 août 1931, l e Conseil de l a v i l l e de 1-liiil , devant l a !!iCmc s i tua t ion malgré l e s mesures entrepr ises , foi-nie l e Coniité sur l e renorivrtau de la Prorncnadie i u Portaye dont l e mandat vise à trouver e t mettre en oeuvre des co r rec t i f s aux problànes de cr iminal i té e t d 'ordre public e t de redonner à l a population de l a v i l l e de I-lull l e droi t de vivre dans iin milieu respectant l a séciiri té et la Lrancluilité publiques;

ATTENDU QUE ce Curnilé a dépusé ?on rd!y)or t au C o n s c i l e t c l t i r , d c ti:)ini)i-euscs rticoiii inantiations du r a p p ù r t o n t é t é inises cn app l i c a t i o n p a r l e Consrri 1 inuni c i p a l do i i t 1 ' o p f r a l i o r i toléi-ancc! ze ro débutée cn -,eptt?inbrc 1931,

ATTErlDU QUE i na lq ré ces mesures, l a s i t u a t i o n dans l e s ba rs i , a r t i c u l i?t-emeul s i t i i és s t i r c t aux ~ n v i r o r i s de l a Prorncnade rlii I 'or lage l x r d u i - e e t r r i ~ t i-.n danger l a p a i x e t l a 5 é c u r i t é p u h l i r l i ies ;

ATTENDU QUE c e t é t a t de chose ne peiil. p l u s durc i - c t qiic des i' ir 'surej c o i - r e c t i v e s e t d é f i n i t i v e s d o i v e n t ê t r e i n i res cn p l a c c ;

ATTEtlDU QUE l e s l o i s a c l i ~ e l l e s n ' o f f r e n t aucun i -e i i i? r l~ a p p r o p r i é poiii- pci-rnctti-e de c o n t r o l e r l a s i t u a t i o n ;

AITEIIDU QUE l ' i m a g e de l a v i l l e de l l 1~11 e s t t e r n i e e t cont inu( : tlc 1 'GLt-e:

APPUYÉ DE HOIISIEUR LE MAIllE IAARCEL BEAUDRY

ET RÉSOLU QUE c c Conse i l mandàte l e c o n s e i l l e r i u r i d i c l u e à ei i t reprenci i-e t o l i t e s l e s p rocédures a f i n de p r é s e n t e r sans d é l a i , un p r o j e t de l o i p r i v e pour 1 i m i t e r i e s i i cu res d ' o u v e r t u r e des ba rs avec ou sans s p e c t a c l e ( ca tSqo i - i es A ~t ii s e l o n l e rëg le inent rie zonage 2210 de l a v i l l e de H u l l ) s u r l e t e r r i t o i r e de l a v i l l e de Hu1 1 pour f i x e r 1 ' heu re de f e r m e t u r e à OlhOO du r i ia t in .

Ce C o n s e i l demande d ' ê t r e exempt6 de 1 ' o b l i g a t i o n de p u b l i c a t i o n e t dcs d é l a i s l égaux p révus aux l o i s e t reg1 ements présenie inent en v i g u e u r po i i r l a p r é s e n t a t i o n d ' u n t e l p r o j e t .

Que 14. Rober t LeSage, député de H u l l à 1 'Asseinbléc n a t i o n a l e , pa l - ra ine l e p r o j e t de l o i p r i v é .

t l o n s i e u r l e c o n s e i l l e r Claude Lemai demande l e v o t e .

VOTE SUR LA RESOLUTION 92-357

POUR :

P i e r r e Chén ie r ( d i s t r i c t L a f o n t a i n c ) C l aude Mi 1 l ~ t t c ( d i s t r i c t Jeanne-i lance) Lynus C ~ d i n ( d 1 s C r i c t ( d i s t r i c t n o l l a r d ) Claude Gonhomme ( d i s t r i c t Verchères) Yves i)ucliarme ( d i s t r i c t i l on t -C leu ) Don ise Gagné ( d i s t r i c t V a n i e r ) Claude Lemay ( d i s t r i c t L a u r i e r ) P i e r r e L ~ r i u c ( d i s t r i c t F ron tenac ) ! !arce l Beaudry ( I l a i r e )

CONTRE :

Tony Sousa ( d i s t r i c t r iontca l in)

TOTAL: 9 TOTAL: 1

Le P r é s i d e n t d é c l a r e l a r é s o l 'i t i o n p r i n c i p a l e re inpor tce.

32--3% lLR_I!DI\LEll-!L- L_E_ - %!REE LI?RCCL E_A!-!!?.!--ET -- -.LE - ??!!SE 1 '=LE!!- CL!!!!!L BOrIliOllME A S E RENDRE A QUEUEC POUR RCIICONTRER LC l 1 I N I S T R E DE LA --C- -----r-- -- - -- SECUK I TE PUBL I QUE ~ ~ R A V I T ~ ? DETA. s ~ T ~ A ~ ~ ~ x ~ D K ~ I ~ s - ifin-Y-I L-L~F~IT;IRKL_~--- - - - - - . - - -- - - - -- -- . - - -

ATTEIIDU QUE l a v i l l e dc Iiull v i t dcpuis plusieurs années tics 131-o!~lèrncs caiisés p a r une pro1 i Fér-ation de I~a r s concentrés au ccntre-vi 11 c ;

ATTEFIDU QUE ces problèmes sont cn grande p a r t i c causés par l ' a f f l i i x di

c l i e n t e l e qui a r r ive à OlhOO tlri matin Iieure (le f e r r ~ i o t i ~ r ~ des bars dii côte Ontarien:

PIIOPOSÉ PAR llOlIS 1 EUR L E C O l l S E l LLER LYlIUS GODI N

A P P U Y ~ DE I lONSlEUR LE COIISEILLER CLAUDE LEllAY

E T R ~ S O L U QUE ce Conseil inforinc 1 - r l in is t re de l a SPciii-i t é pub1 lqtie d? l d

qravi té l e l a r i t u a t i o n qui s év i t dans l a v i l l e de Hull e t mandate inonc, ieur I c maire ilarcel RG~JU~I -y e t inonsieiir l e consci 1 1 e r Cl aurle i3onhoiriinc, pr-Esicltlnl (111 Coini t é rlu renoiiveaii de l a Proinenade du Poi-f.age, à se r ~ r i d r c à QuChec IJoiir rencontrer l c i l i n ~ s t r e .

Adoptée.

AJOURIlEIlCtlT S I FIE D I E

P I E R R E CIIEI~ I ER Président

A ~ I D R É J. BURNS, 0.rn.a. G r e f f i e r

m i s e e n g a r d e résultats de recherches - … · section gestion des documents et des...

Documents