liens code de la propriété intellectuelle. articles l 122....
TRANSCRIPT
AVERTISSEMENT
Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la communauté universitaire élargie. Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci implique une obligation de citation et de référencement lors de l’utilisation de ce document. D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite encourt une poursuite pénale. Contact : [email protected]
LIENS Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4 Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10 http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm
EXCLU DUPRÊT
ËrÉr-rorr-,eouE uNlvËRSi iA IRE
?t6 o4oL
Llm. Ul+\
UNI\f.tiIlSITS DD bïltirz
U.D. I l , . Let t res et Sc iences i i .urnaines
i)6parternerrt d !AJ.lenand
Pierre LÎCLER.D
I IUDlDS SUlt L |DQUIV:IL]IIICD
TT DtrS GROUPES 1JOI.iI},T.IUX
]U.I' DTSCOURS DES''COT,IPLJ'1'TVES|I
( aI J. emancl- f rançai s )
Thèse pour l tob ten t ion c l t r c loc to ra t c le t ro is ième cycJ-e
-{.)t ,:i
\ ' ; : ' rl r ' ? o
Direc teur c le recherchess l î . J . DAVID
Septenbre 1976
I.iOlES
1. PRE}.IÏ]DRE PARTTtr
/ r \ I(ADE Otto (31) , rrZum Verhâltrris von lraresla'tion und lrans-' \ r . t
formationtt , Beihgîte- zgr Z_ej. tschri f t Fr lg-qrds_l:r=rchen I I I / IV -
9!$}"+_ær_pb9S p. 20 ; iÊg 1 .2.6 .1 .(e) ztrl lB Jeanr-l ' iarie QIS), 'r l,e i, iênre et 1rÀutrett, kgæg"r., d6c.
1972 t p .88 .
( : ) g . ( :so) ! 'Les
P. 35 .(4) I:ERrr'ieER. ïIans
p . 1 18 .
( : ) Ié . , i !151,r p , 155 et graphe en a i rnexe (oêpl iant ) .
(6) L4. , j JÉg. r p . z ro .
f t ) I ' i ILNER c i r r is t iane ( r8) , t tGroupes verbaux et groupes nomi-
narrx en al lemand contemporairtr ' , I4r l in.gr-r ist ique., 1{o 2/1969,
p r 47 , no te J ;
r a , ( r r t ) , t i t r e de sa t hèse de 3o cyc1e , Pa r i s , 1967 .
(8) FoURQUL*I Jean (9c), Pgglgflonæne--aq_ et+er geptsslteg:q'rqqn1a-'
t i l I , p . 68 .
(g) POTTIER Ber : rard ( ro2) , I - i .q ,q-L l . is t ic tue j î6qêra ler p . 24, 61,22.
(fO) KADB Otto (431), t tZwn Verirâltnis von Trans].ation und Trans-
formationrr, Beihefte ?ur Zeitschri f t Frerq4eprgcTren- I IT/IV -
Studie]r .z]rr Ulerse'tFun&svri.ssgqFcira:0tr p. 21 .
( t t ) KLAUS (Ceors) et BUHR (ltanrrea) .- I.i-agxis.tisglFl,,gr:fla:Ls:Elî
sclres. trv3jrterbr-rch deg_Fhi1_o.so.phie.- I lamburgr Ror*ohlt, 1973 r-
po 863-864. (co l1o rororo ha:rd.buc l r , ) .
( t z ) po t r r rR Berna rd (2o2 ) , , p , 93 , c ) .
(13) Jean DÂVID a dêmontrê clanrs rrne conf6rence ("f. infra
note 1t l ) ) quê t tcet te façon de fa i re 1t j .n têgrat ion c le t tJ .a re-
Lation pragmatique à ta descript ion l inguist iquert introd.uLt :
dans la descript ion une incl6tcrmination 66a1e à celle qui
s I a t tache â ra re la t ion c l6s ignat ionnel le . ' r (p . 14-15) .
( r4) PoTTIER Bernard (2oi ) , L . inru is t ic rue,qâIr6rg le. r P. 97r $ to4t
1 .2 . . 3ItLe clomaine recouvro une zorle ttr6matiqrro vaster l i66 à ttexp6-
Bel1es- rnèresr re Cah iers ç1 t j r " l lemgpc l , No 7 / 1973
Jtrgen (4æ), l}So_irie. clelJlet{ls_qhgq S- a4r
r ience du grcupe. 11 assure 1 t i so top ie s6nrant i .q t re c l t r r r r tex te . r r
Comparer avec 1e tr topj .crr des Anglo-Salçot 'Ls dans trrre de ses
a c c e p t i o n s .
1tS) I(LÂUS Georg et IIUIIR I'ia:rfrecl, !{af
if5"rl"Spgq,h "qe,{- Ph}Iqq (uote ( t t ) €ILEE) r p. 9Bo-981 .
( t6 ) 1n) BoTTEan ch , e t c i lAUCHrù J . (eÈ ) , ' tÂpproc i res s6mant iques
pour les mod.èJ-es drana lyso au tonra t ique c le 1a ; rgues na t t r reL lesn ,
Co 1 1 oque sur lle{èJ_aqJs-,g_qg-e,p__J-:q_-+.ivei'tl
I l e t z t 7 -9 novembre 197 l t t p . 5 . 814 . , p . 3 "( t A) PoTTIIIR Bernard. (loi,) , klllgglf;trqg_? e.'éIléJraJ=._, rr. 93, b) .
(t9) I 'J-DLD'r ' (narata).- trI-e concept dtambj-g'uit6 err grarnnraire
transformationnelle g6nêrative et en l inguist ique fonctioi 'rnel
l e " , t . a . L - i q ,H is t ,+qSg . - \ÆI I 1 r 1972 . - p . 47 ; c i t 6 c l t ap rês
DÀVID Jean (66 ) e [Sur quelques problênres posês par J.a para-
plrrase d t 6nonc6s rt"$"1"t t en laboratoire de lar lguesrt n ]Le-ghstat!
tr@: Sqrach_labgrlibuaae:t fLlF tro t6ssshritte+gt
2 -4 oc tob re 1 ) f 4 , p . 12 .
(eo) Ig . Q64) , r f l - t in ' terc l6pendance entre Le conte: l te et le ser ls
<1 I un sy:rtagnett , LrEi;r,irj!-s gî- t;re- l.J tjr- -l-:j i;crrat,io:ra1 C€nELqss
o f L ingu is t s . - 1972r p . 389 .(z t ) D;WID Jeanr (6 ' - ) , t 'Sur c lue lques problènres posês par I -a
paraphrase c i . t6noncôs i l r6e1sr t er t laborato i re de langrrest t , l igrk-
qtatt€l_e.sprâS1t_zryr 3l}.egr+l S.pg€L"ch_1abg{}j!.turse3} fiiq So.rtfi_cF_chglb:j g ry r 2 -4 oc tob re 1974 t p . 15 i c tes t mo i qu i sou l i gne
(ZZ) $! . , ip !51. r p . Zai le double soul ign6 est de moi .
(ZS) LEEI'IAI.I D. (ç*) , t t l ,a paraphrase dams 1r oeuvre de HiË'r,
L .ot tæf lg-s , mars 1g73r p. 85; c test no i qu i sot r l igne.
(ztr) KEIIPSON Ruth Ir{. USt) , Presupp_ositioq a,rd thg .clgLirni_t-?tiono4_Le [egb : ! cs r p .5O .
(zs) Ig. , !gig" r p. 50.(zG) Jg . , ! !É4 , r p . 59 t p r 60 .
(zZ) } ! . , æ. r p . 6o ; c tes t mo i qu i sou l - ig : re .(ZA) Dans un passage subtiL d.e son ouvrage @rçliqges. de la propositigl:' al;,l j lnancle (p . 197) 1 Jean- i la r ie
zDi iD (173) a p ] .a ic l6 en faveur c1u i ' cco t r - rs à l -a . ts6 ; . ran t ique fo r to r t
t : to r r t ranr t qure l le fa isa i t parL ic < le 1a l ingu is t ique:
t 'Quanrcl nous norls r6f6rons â ta possibi l i t6 de r6agir par g!
ou par r ro r r aux propos i t ions v6r i tab1.es , nous avor rs b ien Lr im-
pressiorr de der,ieurer en terraj.n -linguisticluer prrisque nous êrrâ-
J-ysorrs Le rapport en'bre 1o sigrr i f iant p et l -e sigzl i f i6 de Pr
entre le signi f iant gl f i ou non et le sigrr i f iê d. gt ou de non
ainsi que le rapport entre Ie sigrr i f iant p et le signi f iant gl l i
ou non et entre J-e sisrr i f iâ de p et celui . ie g35! ou de *S.
Qut iL fa i l le pour ce la se r6 f6 rer au sens e t donc qu i t te r Ia
matêr j-a1i t6 des signes est 'eviclent et ne signi f ie pa.s gue l- t on
qui t te J . tanalyse drr s ign i f ia : r ' f , maj -s qurorr 1 . raccompl i t . r l
(Zg) IIOLAN pita (19C) , Folgldat_io5rs_ for_qJr 4,.Slequ.at_e_Cr-':iterâon g.{
( : lo) , IS" n 3! . ia . r P. 72.
(:t 1 14. , 4.ia,., P. r?.?.:Oz) I(ElrPSoN Ituth I'Il i"fresup.positig a:]-cl'L-he clelimi.tjrtion €
senra i r t ics , Fr Iç9.
( f : ) ! ! . , ! j $ . r p . 8o ; c f . l - e t ab leau .sup r .a dans l e t ex te .
( : f ) } ! . , ! pè .É . r p . 72 ; ce t te conc lus ion es t f o rmuLâe à t t i ssue
drune sé r ie de t t t es t s de n6ga t io r r t t .
( : r ) J3. , * i9 . r P. 67. Selon l tanalyse c le Jea:r ' - I ' Iar io ZEt ' iB, ] .a
proposition inclique 1a non-convenance du rhène ç-1-e-Al1 au ttrême
&IÈ, IJre hqusg. Urre fois cette noir .-appartenance assert6e, r ien
n tempêch.e d . rasser te r la convenance des rhèmes J .es pJ-us d i f f6 -
rents (sa]. i t , reJleinclre) oo th.ème de 1a proposit ion. Quarrt à
la t rp r6suppos i t ion t t ' i t r . rasn t . lg d i r tv , c tes t r rne exp l i ca t ion ,
une proposit ion canrsaler gui peut être mise en reJ-at ion avec
J .a p ropos i t ion n6gat ive .
Oe) }!. , j .bi$.r p. 67-68; crest rnej: qui souJ.igne p::aqlnaticjr l ] .v
Of \ 11 sera i t t rès f6cond d. fanal .yser de pJ.us près J-a th6or ie
de la nêgation chez Les auteurs anglo-saxons, par oxemple â
].a ]-umière de ].a th6orie de Jean-I,larie ZE[,'[B.
(:S) lraduction de J-a citat ion (34) s.upæ. Le ternre
ntapparalt en fait gue cletns J.a note 1 de la page 72.
Og) zDl.lB Jean-:llarie (llE), Les structure.s-1oÂiqus.s-de ].a p.ro.-
pos i t i on a l l e rnanc le r p . 262 -269 ; vo i r 6ga lemen t p . 196 , 2O5 t
268-273. Jean-l.larie ZDI.IB a pJ.us longuement d6ve1opp6 J.e statut
des rrsubordonnêestr dans son ouvrage l i6tg.lrammaire (2?f) r P. 26,
34 , 3B t 43 t 59 t 78 -79 , 141 -142 , 154 . on ve r ra i n f l a dans l e
cle v6rit6
d6veloppement que sa th6orie nous *ran"Ë###r rrsubordomêe
t rad i t ionneL les drune par t des appos i t j -ons , qu i peuvent navo i r
la forme dtr :ne st tbordorr-nêe et l -a fonct ion dtrrne coordorur6ett
(L . l6 . t -eËr . * t4 iÊ" - , p . 38) , e t d lau t re par t des Fq l c tes t -à -c l i re
cles foncteurs caract6r is6s par r1n noyau verbal .
(4o) 14 . , j&êd. r p . 272. A rapprocher de : r r lm h .ypot iee t ischen
Urtei l r t r ' reirr t H ( i lypot irese), c lann I( ( I io irscquenz)tr leaben H und K
zr 'rar die spracir l ic i r .e Irorm von Urtej- lsaussagert , aber ihr Urtei1
chara-kter ist ver loren, derrn l ie ines von beiden steJ- l . t mel-rr fùr
sich al lein den r ' {ahr irei tsanspruch. Das ist i ibr igeres nicht nur
bei dere l {ebensâtzen der hypot iret ischen +\ussage so r sondern bei
al 1en liobensatzkonstrr-rlctionen. tritahrheitsa;rsprucl: r'rircl hier nur
noctr eriroben ftir die Folgebeziehrmg zrrischen H und. K. rt (FPJIY'fÀG
Brr:no Baron von gen. Lôn,inghoff .- leglh., Jb{*Syp*t*e+Lj:ryL_ihl
I le_qbâJtg: i@,- Stuttgart , I ioh. lhanrner (co11. ub), lgS
pr 122) i pour les t rypo th6 t iquesr c f . 6ga lenent J . -1"1 . Z IDT\ IB , Les
S;tr trctures ]-oRj-gues r p. 2A5-6.
Luise F. BUSCH, qui fai t part ie des l ingrr istes qui ont
clonnê r:ne i i r terpr6tat ion pragrnat ique à ta not ion d.c pr6suppo-
s i t ion c les l ( iparsk i , rappe l le , à p ropos des r rsuborc lonn6esr t , la
d is t inc t ion fa i te par Frege:rrFrege geht es urn den Tfahrheitswert an s'i chr aber fiir clen Lin-
grristen ka::n es rrur darum gehen, Tras .ler gpre.ghgI jeweils fiir
r'rahr oder unrvahr eractr-tet uncl ... r,ras "4r
dieser l{insic}rt ein
fach unspez i f ie r t 1âOt . Ds j -s t jec loch das Verd ieas t f r regesr âu
den grturdlegenden Unterschied zryisclren del;1arat iven l Iaupt-
sâtzen urrd sbQ-Sâtzen hj-nger*iesen zu haben, auf <len Unrstand
nârol- ickr1 dal3 ersteren ein l {ahrheitsr,rert immanent ist ( t tc laB sie
eine Bedeutr. :ng habenn), vâhrend J.etztere, in Freges Terminolo-
E ie r zumeis t nur e inen S i r rn haben, d .11 . ( fUr uns) , h ins ich tL ic
i t rres i fahrheitstrertes f i i r c len Sprechor unspezj- f iz iert s incl .n. (2o7)( l .n. fuSCli , _yqq_fp: '2qr r .r i t Sa-t :z l :or.r : r t -enent<
:Ul-D. und .irn D. e p.. 116-7).
(41) I9. ( l++), I l6ta.: lr .+nun-airer p. 3Lt-35; le doub:.e soutigrr6 est
do moi . Je renvoie Le Lecteur at rx r rnonts pos i t ionncls t t e t t rnon
posi t ionnelsr t t ra i t6s par Jeanr-Louis GÂRDIDS (96) dans son
Es_cJFis_sp cl tur.rs _firanmaire p}rrqrp. 1 8O-194.
(LrZ) I'IIDA Dr-rgene j\,- tglnpq-I\gnjialAnah:s3s-.o.-fl*ltg:rnigi.- Lâ llayc
P a n i s , I ' I o u t o n t 1 9 7 5 . - p . ' 1 9 7 .
(tt:) IiEtrpsow r?.urir Lt., h"_esplgs_senran t i cs (438 ) , p . 133 -134 .
(44) (45) PoîTIIIR Bernarct (Js$, !iegg.iuj:!-g"_,5_êÉga1_e., p. llror
$ t 6 o e t p . 1 4 2 , $ 1 6 5 t z o 4 z . , ( i i ) .
(46) La reLat ion en t re J .a th6ma. t i sa t ion e t 1es deux au t res te r -
mes sera 6voqu6e i .n f fq . c lans le tex te , après 1a prêsenta t ion de
J . a n o t i o n d e t 4 6 c r _ a t i s _ a t i o n . ( t . 2 . 6 . 3 . ) .( l ' i ) C e t e r n e e x p J . i c a t i f e s t c l e m o j . .
(48) riiil.ipsold Rutlr r'{, (433),
oi i ; l : re scr . ra-- , rù: i .çs- , p . 131!-1)5. t t ; l j .J- 1r : . 'o . , ros i t io ; . : i . ,1 a- : : ; r : .1 ; rents in
t i re sen:ar: . t ic i : r terpretat ion of a sentei :-ce rshose trut i r j .s err-
tai l .ed are represea-Led as falJ- ing rr i t l in the scope of t l re I Spec
quant i f ier, rrhich al-so f incls oi : ject-var iab. les, according to t l .e
s c h e i n a ( s p e c X r X t " ] X i ) . T i r e i r s e m a n t i c r e p r e s e n t a t i o n i s t h u
closely a:ra1.ogous to specif ic nor lrr ph.rases. In t i re case of fac-
t ive werbs and adject ives, t i r is senant ic paral . le ' l is expl ic i tJ.y
re f lec ted in t lee syr r tac t i c representa t ion , r *h ic t r cor r ta ins an
rlrder ly ing def ini te nolul pierase. The feature of c lef ini teness
is spec j - f ied a t the leveJ . o f deep s t ruc tu re s ince the de f i : r i te
art ic le in pirrases such as t .be fact t11.?! 1.1 - ggl1g. areleic;=i t
i r .ever anaphon ic ( . f . p . 124) . r ,
( 4 9 ) J o o S I ' i a r t i n . - . -
f . ierdisont 1954.- p. 149:, c i t6 clraprès BCTUI.IA Lorre]. ] - . - t iee Semanr-
ti_cs _o_l ti:e l.ip5!aL_;!-r;r;r;l!jaries in Contomporalry Germam. - La Haye-
Par is , I loutont 1973.- p . 26. Cf . 6galernent iæ dq*" le texte
p. 51 (+ nots ' t22).
(:O; zU\tB Jean-lçtarie (tfg) , ,tLe tr.Iême et J- tAutrert, @ËEff,gr
c16cer^rbre 1972r p. 88 .
(S t1 I 9 . , 3 ! ; ! g . r p . 86 ; c f . i c i même 1 .1 .
$z) (-: l) I iADD otto (U), rrzum Verkrt i l tnis von lbans1ation und
lbansformationrt , Beihefte zur Zeitschri f t Ftçrrndspractreir I I I / IV-
,s tud ipn zur t jbersetzr :nrsr r issenschaf t r p . 20 et p . 27 (note) ,
(S+; On peut fa i re une observat ion s i rn iLa i ro à propos du sens:ItLe discoura a un serls, 1o sens du discours r6sulte clrrure syrr-
thêse origirral.e cle port l-ons d.e sens. On ne di 'b grrère oui ou n'o
à t a t o t a l i t 6 d r r : n c l i s c o u r s , n ê : n e l o r s c l u r o n l r a p p l a u d i t à t a
f in , ou quron J . ten t6r ine par un vo te b1oqu6. t t Jeanr - I ia r ie ZDj \ lB
(:-?1)t ' l l .e I ' I8me et J-tAutre' j p. 87. Cf. êgal.ement l -eA-lgqqbureq
1 o..q.r.o uq s._d è +_a p.Lry qÊ-+_!ÀgF__d I €Bgg4S , p . 336 .On comparera à ce passage de B. POTl'IitR (Aal") c trl,a sâman-
t iqt te gJ-obale est un'cont irruel rei : roclelage de Irenteirclenc-nt folc l
strr les sônra:r t iques schêrnat iqu.es re' tenues / . . .1 Le scir8nre f inal
de comprêhens ion pour ra i t ê t re Le "c : -a re id6a1 c le l rensemble ,
le rêsumé rrarrat i f c16we1oppà par Ie texte / . , , /u (Linauis-t ique
g-ên-6.raÀe-, p. '/9 r 4.77b)) .
( f : ) Cyc le c le confêrences du 10 awr iJ . au 21 mai 19 ' /5 .
( fe ; ZEIIB Jeam-l. far ie ( : lg), I 'Le t lêrre et 1rÂutre'r , L,aqe;_ag:?_s_,
c 1 6 c . 1 9 7 2 t p . 8 ' 1 .
$ f ) L 4 " , $ $ o I t r . 9 1 ; c f , l a c a r a c t ê r i s a t i o n p r a g m a t i c o - s t y -
J . i s t i q u e c l u c l i s c o u r s p r o p o s ê à t a p a g e 8 7 ( " f . n o t e ( S t r ) ) .
(fa; I4., Q,tl), Iî.éte,ga,nqeirq-, p. 15o Lvrrr (-lrx).( :g ) rd . Grg) , I tLe i ' i ê ine e t J - rAut re r r , ! .anga. ,qg ,s , d6c . 1g72r p , 87(6o) E 'n 49 . r P . 88 .
(6t ) æ. (ri l), lÉg.æEs.ai':., p. 32.(62) LÉr Qig)rr l .e. l ' Iême et .1tAut1er ' , !_q;r ,ga. f le€. , c16c. 1972r p. 99.Voi r auss i 1es d6 f in i t ions des | tc l6s ignat ions t t e t c les t tsc t rênes
d t errtenclementrf dnez Berir.ard. PO'ITICIR 8o&) , Li-nr.F'iP-tict.ue .c.ânÉral].e
P r L ' . 3 t $ : : r P . 4 3 ' 4 5 r P . 9 7 - 1 0 5 . J e r e n v o i e ] . e ] . e e t e r p à t a
dêf ini t ion d.e J-a t tT-6quiva1.encett c\ .rez Rita NOLAN ainsi qutà
1t i1 l-ustrat ior: . dorrn6e EIfpæ d.ans J.e texte a' J.a page 47 .
(63) c f . DATt r ID Jean (66) , r rsur que lques prob lèmes posês par 1a
paraplrrase d r Snor: .c6s t t r6elsrt en 1-aboratoire de lang"tr€stt r i l .g l=stajltr"q.sp,riich z.un I!ren:g: Snraghl_aj:o4ibq!{r.eq 4ir Foglg.s.chrit.tene
p e 1 O .
Ilême et ItAutrert, !3113,g{ff,Ër(64) zu. iB Jean- t lar ie Qrg) , "Led6c . 1972 r p . 94 .(65) I4 . , é i l ig . , p . 99.(66) IIARTII'I Robert (lt?), trl,a paraphraso par cloub].e antonyrnêe
en franrçai s tt, Iiocl cl l qs l o gi cr ue s cj.b niv,cau.': -d t æhe- J i.n,qui s t igu
7-9 nov. 1974r p. 2 ; J .e c louble souI ignô est c le rno i .
GZ) zu.IB Jeanr-I lario Qtt), ] ,-6tgrroo"t. irS,r p. 141-142.
(68) Ig . , !E ig . , p . 147.
(eg) IÊ. , &4. , p . 154.(zo; I4 . , ÈgE, r p . 151ç.(Zt; J9. (;; ' l), Lg-Il.ôrir.e eL_I. 'Af},rJ:or p. 98.fe1OS) }!. (2?g), S_'_rtl._r_ jlort_.r,-_p..-eag, p. I to.(Zlr) IÊ. (ztg), I-.e_I$.me gt_l ' j \ .ql lr .e.r p. 96. 11 existe clrautresi ;entat ives pour cl6r inir r-rn cadre à t t6quiwa].ence syntaxico-s6-nanrt i -que. On perrt c i ter l r importa::r t ouvrage cl tôr i rard AGRICOLA( 2. ) , 9Sglegl;1"..èe- R"i.g.-t-i9gej..-rlr cta:es lequell rau teur ten te de c lomer r rne d6 f in i t ion co i rô ren te e t p r6c ise
de l t 6cluivalence et c le J.a synonymie (voir en part icr-r l j -er Topit<qi.t_F_ar_ap]traser1 p. 35-41 ) .
Selon l l r i rard AGI{ICOLA, i1 y a un coîIser lsr ls impression-nanr ' t entre les J. ingrr istes cor: temporains quant à ta nêcessit6drr:rre t t l leciu. l i t ion ocLer Retrarsfornat iora i ;onp. le: :er syreta-. : t ischcr
Si;rtl:ttrrcr auf iirre Grulclstræ,-1;urenf ,,[ nrit der die Ger+iruu:ngvon urrterei:rc1a:eder vergleicbbaren sema:rtj-schen Gn::rclstrtrlcturenparallel Iâuft. Unter dert z:uJ-etzt genannterr sind, etrva solche
abstralcte l ionstel lat ionen von Semernj lLassen zu versteirenn dieGreimas bBJ tued Sparcl ; Jones [ lgJ als senanrt iscire rr l , Iessagesit ,
Pott ier I4OJ aLs t tsyntagmatenerr bezeicirnen und d. ie in gewissem
Sinrre bei àoi l . .ovsici j / : rel- tdu.k Lt+tJ - L+SJ der rr logischel Si-
tuat iorerr entsprecir .en; ferner sei auf die arbeiten Apresjôrrs
venr iesen Er! . r (p. 37) .11 faut noter qutDrl arcl AGRICOLA considère cette r6cluc-
t ion comnte unê 6tape pr6alabLe à 1a mesure de J- t ôquiva].ence
au n iveau de 1a s t ruc tu re d ,u tex te ( i so top ie ) . ce r . rods d . ra -na-
J-yse nolls ran'.rène aux problèrnes de J- r 6quivalcnce cl6signatiorrne].
OS) Dl 6ôn6ra1, ] .es transforrnat ional- istes trai tent les t tsr l -
borc lo rurêes compl6 t ivesr t connre d ,es t tp i r rases nomina lêsr r .
f te) I iÂRRIS ZeIJ-ig S. (an), trCo-occurrencl,e arld ïbansforrnationrfs j.n Structural and 'lr ormational Linn'uist
OZ) }!. (ttO) t liatjrelErtj-cal Struc.tures. oie L.euJtg.ale,,
a
c I os t mo i qu i sou l igne.
( Z S 1 I 9 . , i . 9 i 4 . r P . 1 2 1 , n o t e 7 i c t e s t m o i q u i s o u l i g r r o o
p
p.43J-4
6o;
I tLa relat ion de s;rnonymie est rure rola.t ion cl t6cluival .errce entre
phrases, cl i f f6rerrte cle J.a relat j -on tra:rsforrnat iomeJ. le: J.a
cor rs ta ta t ion c le J .a s i rn i l i tude s6nant ique es t imnâd ia te e t non
ernpir ique; autrement di tr or nta pas trouv6 le moyen l ing:r .r-Ls-
t ique cle d.6r iver J.a syrronymie cl t rsre opêrat ion l inguist iquo.tr
LEEI.LU{ D., rr Ï ,es paraptrrasesrt , -Lgggj lges no 29 (.U3), r : lars 1973t
p . 4 g ( à p r o p o s c l e 1 ' 6 c o l e d e Z e J . J - i g S . I i  : l l 1 I S ) "
Og) 14. ?+,{) , Tiee tvo Systerns oJ' Granrmar: Report anrcl Para-
phras e,, 3ape.q.s- ië .9j4q_c t@s :ksl'_a'bj_qnal l,i4,æiEliçe,po 64o-64 t .
(SO) i ' iAl tRIS sembJ-e Ëcarter cette dernière interprôtat ion, qui
pourtarrt est wemre en premier à J- | espri t c le rnes i iefornateurs. I )an
cette accep1;ion, iI faut interprËter j5lq_ *c1rr;iJrj-pr: conmle I t inci-
c lence sur la vi tesse clrr vêtr . icule cle J.a rnaniêre de concluirer ex-
c ] -uant a ins i 1a poss ib i l i t6 d tu : re l tnorn ina ] . i sa t ion t t s t r i c tement
moc la le ; i l s tag i t p lu tô t d t rne in ip l i ca t ion d .e 1a nran iè re .
Cf . I ie d r ives s lowly fv i tesse du vê i r i cu le ?l r : ran iè re5 v i tesse c les ges tesJ
I i is c lr iwing is slory lv i tesse d.u vêl : icule l{ man ière ) v i tesse c les ges tesJ
Dr f l iSrrt 1angsam (vi tesse clu v6hicule )( n , a n i è r e ) v i t e s s e d e s g c s t e s 5
? # Sein Fahren ist J-angsam fvi tesse cfu vêhicuLe ' l
( razrnière )vi tesse cl ië5 gestesÏ
Se ine Fahn" re ise is t langsanr man ière )v i tesse c les ges tes
11 condrr i t lenternent lv i tesse du v6hicuLe )[ma: r iè re) v i tesse c les ges tes l
? sa conduite est lente [ ;#Ë::
j ï r ; : i : : ' l : , s", t .u]
? Sa man iàro de conc lu i re es t Lenûe nran iè re) v i tesse c lesg e s t e s
11 y a congrrrence entre | tmanièren et t tv i tessetr pott l ' des verbes
comme slreal.-, .spjnech.e.nr lgIlSI, ainsi qu.o portr leurs êquivalents
nominau-'l spsal.Éns, Eplec.$g, êJ3"rti*.
Quo i qu t iJ . en so i t , Ia phrase ob tenue par 6qu iva lence
? ]r is d.r iv inn speecl j ls s l-or.r , môme si el- le peut être consid6r6o
â ra L imi te comme ambie l rË e t s i e l ] .e n tes t pas tou t à fa i t
acceptable (srreod . . . is s lgJg; cf . v i j ! -ossg . o o es.t-JSnte.) r cort-
firnre gue il-ES ntopère pas stlr une op6ra:rcle avec nlarguo c1o
tomps o
(ef ) Voir J- ' .uralyse d.e how clor-rnâe par Urie{ T{EIITRDICII P.63),
l* .1gr:aqioFs--+@, p. 7 6-7 z ztt Circtunsta:rce i+ l.la.rurerJ
l " rI
Ahor.r
f,' ili iC i rcumstancel il g J i
L 4
. J '
$,
f+ I.Izrnner 1i - o.r i tr i t" l!+ QuestionJ i
(gz) BAUSCH ]Ç.Ric} .arc l ( r tZ) , nDie ' r ransposi t ion. Versuch e iner
nelren li.lassifiliationl', l*ælel+-c"q. :=+jv"r.pfe-.+, 2 / 1968, p. 5o"
(e:) sIlTA rrorst (tts), SS?q+tS':rS-;gr$_l3c.1e!j.q,"€F*t p. 218,(e t r ) I * . , Sg. , p . z4z .(e:) zur'its Jean-llarie (2+e), i'1êlearar,ljlle[Lgq, p. t"4o, a6i:ut cle LIV.
(86) I9 . , 3H3. r P. 139-140.(eZ) I$ . , i !39. r p . 85; c f . êgaler . ront p . 86-B8t(SA) Exemp les ,
i- VA'IER Fleinz (ASOI .- ttZrtî Tiefenstn:ktr-rr deutscher llominalplrra-
seïl (1967)" , Vors-g!r14j:e flir e.L{re. gt"ryl.-tlsg1c Gra-',rrnqt-j--]: Sles DoFt.'J
s_çlte31. - Darnstadt, l l issenschaf t l ic i re Buchgescl lsciraf t , 1974
p r 133 -134 .
- I-IERINGER FIans Jùrgen (ll) , I@n&-.4er 4e.IE*s-q!egÆL*bgt' r a - s K3 -7 i25 ) .pas_E-Un (regles IU - tt-à) ) c
- 'IU$5SCU llariana (a**) . - l-g--gqql*g llot,t:i.rrÊ-
e]r 4r jurc-aj l j ; n locl-ern-e.- Paris, I (J- incl<sieclc, 1972.- P. 103-162.
- I {A I IRIS ZeJ .J - ig S . @2, ) . - t ' In rmed ia to Const i tuent Formula t ion
of Ïùrglish S;rntaxtt, Papers- in Strt-ctural çiul- Tganrsfo:';ur.tÂolL-a1
LlneTt j . .s t , ics . - Dordrect r t , Rej -del , 197Or- p. 139-157.
(sg) r'ouRQUIxr Jean (9O), P{o]eËomeira zrt. e;!jls?:i. c1e-utscherr-Gran-
traË*r P' 61 ' '( lo1 GRInIIG Blaurclee (4oî), "Comploxes avec seuilsrr, t l61-.oltgg.
porr Jean l"otrrcluet r p. 119.
( l t 1 I4 . , & ig . r P . 124,(lz1 zlttB Jeanr-l.larie (ZlZ) , Les s.trtc.t_ures lojlisues j1o l.a r:I:o.-"
r ros i t ion a l l -enandor p. 329 et P. 33O.
(9l) LEBn VD Jean-Louis (-tSf), .a l l Iô_cruence des nopitralj-qjrt ionel
1g73 .( r l+; I4. , È.gig. , p. 6.
(gS) I * . , igg . , p . 42-43"( le 1 I4 . , j j?Ho r P. 27 i vo i r p . z5-26.(gz) 14. , *E* . , P ' l r1
"( ls ; 8 . , i !F . , p . i8 .(gy) IÉ. , lâ#. r P. 175-176; c f . ç r rpre c lams Ie texte pr4o .( too) 14. , Ib*g . , po 50.( lOt ) Ig . r j l j .gn I p . 43 ; c I es t mo i qu i sou l i61ne.
(roa) iroÏ'nucri uriet (lez)r :*r_g'eilanrtic f.ir.egryr.p.( io : ) Ig . r i ! ig . r p . 48.(tO+) Utr autre passage clu livre cie ldDIi{RnLCi:â,
i$!c!., k"a1!gg
IgAtJæg (p. 6l-65) t6rnoig:ee cle J.a rnêne incl i f f6rence à l têgarcl
des strrrctu: 'es co:: lexio;r i rel l -es syi ;a: i i -co-sônant iques r êu prof i t
de ' l
61 sl ' i r ta; le logi-quer et rapproche l tauteur cle la s6rna:rt ique
g6::6a'bive.
( tos) 8. , *â. tÈ. , P. 1I+4, i r \ ic le*rment,ne cloi t pas être pr i-se an: pied d.e La
( t o 6 ) i h æ . L A B O v T l i l l i a n , ( p r 6 r a c e ) ,
cet te formuJ-at i -on po16ni
l e t t r e .
p r 8 .
. Cahie: :s c l I A l1e-
lhe ori e d c_r_ cleut s c-lr_en_1$1rnt4;i t
(toZ) leenavo Jeanr-Louis ( lsf), Ljr fr6 Llerrce des nonrina]- isat ions
pr 375; c f . ssr 'a p ,40 e t p .+5f6 ,( toe) S. r i iÉÉ. r p . 3 '75.( tog) Ig . r #S. r p . 148.( t to ) zE i ' lB Jcan- i . ia r ie (28 ,9) , nLes BeI l -es- i . iè resr
( r r r ) ( t tz ; ( r13) Jg . , iH. r p . 34.( t t t+) I-4. , .iLE. , p, 33.( t t5 ) Ig . , i1=4. , P . 35.(116) g1. (r t i ) , I i6t.+Ë:arnmairer p. 74.( t t7 ) &. , i l l !g . , p . 74.(tta) i ' iurr i tcl; l t l lanrs Jùrgen (13),
p . 2O3-2O8 .
( t t9 ) Ig . r éPig . r P. 2o7.( tzo) &. r ; ! ! ! { .2 p . zo7.(tzt) LPBRAVD Jean-Louis (4sf ), I ,g frêq,uence cl$i Bominalisati ,ons
p . 155 ; c f . é } ! 9 . , p . 11 -13 , po 27 -32 .
(tzz) R6sur,r6 dtaprès Luise F. PUSCH (tof), Die Subst.rulbivicrr.rng
yon__Ycfben r,r.it Satzl.:ogp.1er,rente t
p. 44-7Or Le ternre f;rc.t i f , coiffe l-es deux termes Al<tionsnomi-
naJ- is ienurn of @.
{ 4
( tZ l ) Ces e :<er i rp les son 'b .b ra i t6s c la -n .s Ia s t ibs tan t ie l le no te 1O,
pr 19-20 cle î'ioa-u:r CliOÏ"isii'r (+g ) ' tsç$+.Sg ogjtq-n+tfglv,3rlj..q: "Tire
art i f ic ial i ty r : igtr t be reduced by cler iv in6l nonrinals from r:nder-
lying ltol:.rls rrittr sonne kirr.d of sentential elelnent includeclr wller
tire r,reanirrg carr be expressecl irr this l*ay; for example, *{gj$g
itrteJ1j.f-e*ge frot-t tj:p.-f-çrcltlr.llj-.T-9!+j"**i.Sr.1àg.e:.t, (in -Jo-lsl5
iet_9-1.1.r:le{lpe Jiij'--lglqgi.q]àlg), arr.cl fronr tJre - ç:.:L9n:L-:Lg-IrhiJqL-.19,$3
rs--kUl"Jijge'É ( io Jo"rr I s i ntell i i leir.cc e;:ceecl"s i l is . i-o-i lq-sjr. i3i]-fr.) "
I t is c l i f f icul t - i ;o f ind a natura1 source for t iee noni inal r horr-
ever, in such. sentences as Jgl-rnts ipte.llÀsprpg-iri h.is-.Jlqs-t,"{"-e-
fnaqJf*j+e_S]5rlllz, 'ITris iclea ru.r2s :Lnto otirer difficulties" Tirus
r{e cair say Jplp-'S -i*-tqJ.l-i:i"Jl"-S-, Jii.,L*}-+S iÉe.i""s-! - çqI tLeq+.e
cpr411-!y-r--eglgç-eCs teis--f9-qe-C+S$[; but the appositivc clause r ofl
this anal.ysis, r'roulcl }lave to derive from 1[S.g- e:''i,q$.t Ë" ,wl h
.r9br-r_E€-j+rjl>+fé.ægg, +s -hgq--9.9-gi-.{-grai"igbJe*qgql=i.!J, sirece in
general t iee idant i ty of structure required for apposit j -ve claus
forrnat ion to tal ie placo goes evel l beyond ident i ty of the given
phrase - nar l ierr / , .y ' l . ïany open qu-est ions regarding recoverabi-
l i t y o f de le t ion in e rasure t ramsformat ions o$ i t . as th is p ro-
blen is pursucd l . " 1",( t zu )1? ienn ' i r r te rd i tde fa i reappara1 t re ,parun9@
tecirnique, la stmcttrre lCR cl tu. i ' r sch'erna connexiorrfrel .
( lZS) Jofulr .g-4eatfr est dtautre part combinable avec cles rhèrnes
exprimamt la manière (q..+.qgr EJ-glI, Jggg. " . ) qui constituent r:n
paracligme d.istinct cle ce1ui d. Ig$[1!9 (hgr.riblg, gl@,l,).
UZe) Â rapprocher $galement de Jolrrr died in a terr i 'b le way
/t , \ degr6 nta' ière
(-terr ibJ.y)
nranrière
('tzZ) zrlm Jearr-l 'tario (l+r), Eê1.aqr:annr$gg, p. 146-"ti+7.
( re8) . . . r+r 4e,nkGcsnl.Âclre. ilcrpusJlElobsn von ilaltgr .Brrsjre.- I'liinchenr Derrtscher
Tascl renbuch Ver ] .ag, 1970.- P. 27O.
( teg ) f t t 6 novenbre 19 '12 .
( t : o ) Po t i t l l _o t :e r t - . - Pa r i s ,
j r o t r , 1976 r p . 319 .
soci6t6 clu l louveau Littr6, !g-!9:
( t f t ) c f . i n f r a no to ( t 6o ) l tounin !
(lSZ) Cf . lrui'trDiJttI-ÏCl{ Dieter (;TC), nï,Iarr-m ctie DarstelJ_turg von
i. Iont inal is iorungore probler irat isch blej-bt t t , F.îqï*cgre rgcl"Tql lSCIlTi
tg.Sl.gr.Tr:ar-r.Sâo-rlr]gt;krg:ss'rarnr-rra.li jr, 1S9-218 (pg-sg:!rri).
BtÏ-ITIi,iG (ii. -O. ) . - trsprachgefùih1 rurcl Computer" Be.lrertung vonI erdatetent I ' Iôrtern in ej :rer Informa.ntenbefragungrt , Ei , , l :Sg
Epr.aghg.- 79/1969.- pr 28/r-3oo.
PUSCfi Luise F. (id71 , $!" Ê..j:-r-Larltu/+-çar.ns, yofa yqr.Q-e n i t S a t z -
lgæ,Lglegte4_1il_.,1,l,e Eci , pe.Esir4.
('tSl) i'tariinnlCIr uriel (ttt), Il.:,:Zlpg_e_t&e'--tl1__ppnte].tic-._g+eto-s.,p . 6 l - 6 Z j 1 e d o u b l e s o u l i g r r 6 e s t < 1 e m o i ,
( l3 t l ) s ! . , S; ! ! . , r6sumô et t rac lu i t c le la page 63.
( lSS) æ., 3É_d_, , r6sum6 et t rac lu i t c te 1a pag.e 63.
( t l6) lg . r * ;LJ! . , r6sum6 et t rac lu i t c les pates 64-65.
(tSf) runofs Jea:r et DUûOI5-C:-i : iLI i-t (7t), i :1ént_"-"u__ç1-eJ- i;:,--:rri s
t i . qe_j i f_++Çgr.+se_3 s-,Æ'L9>:e, p. 61 , 3,2. Lt 6quat j-on entre
c o n t e x t u e l s t t e t t r t r a i t s s ' e l e c t i f s t t e s t a b u s i v e .
( t : a ) I g . r É L { . , r 6 s u r , r 6 d e s p a g e s 6 1 e t 6 2 , c i t a - b j . o n
( lS l ) I to rd .o ruea. : rcement c lu sêmèrne es t r rne des rêponses
au prob lème de 1a cons t i tu t ion c lu sens drune phrase â
s e n s d e s e s ' 6 1 ' e i n e n t s c o n s t i t u a n t s ( " f . i c i m â m e p . 4 6
r f t ra i ts
p r 621 3 .4
poss ibJ .es
part ir du
e t no te
(zr) ).( t 4o) t.ioriunarcïr uriel (zol), E&!qg'a:b:Lons :Lq_Sgr'tggti.cJr.eorv rp . 6 Z - 6 3 ; c I e s t r n o i q u i s o u l i g n e .
( t l l t ) Ig . , i&4. , P . 52t(t 4z) Ig. r i jÉg. , p. 54 .( t t+3) I -4 . , 4 ig . , P . 56.( t +tr.) acnrcolÀ Erharcl ( ? ),
(t+:) liolrcsoirl Ruth. li. (438), PJ'esuppjr,sitio,n a{rIL tleo clel-inr_i.tat.i.op
o f s e n r a n t i c s r p . g . O r , à m o n a v i s r c € t e s t c l e 1 a n ô g a t i o n
n r a p p o r t e p a s d e c o n c l u s i o n s p r o b a n t e s .
( t46) &. r #9. r P. 63.( ' t47) îct. r i ! réÈ. r p. 63-64.( t 4 u ) c r ' 1 | c : ( c l . r p 1 e c l e l I . @ c L ' , ; ' c p a r J c æ r - ] ; a r i c Z ; : : R
clans sar conf6renco clu 10 avr i l 1)75 à Sarrebrucl i3 t t j ls ist l ie in
fa lscher I /o in , sor tdern l . : J .a res T fasser ! r l
(ltrg)1 uunors Joan et DUBoIS-cIanLIItR (ls), ê-1-6ments ds linfruj-s-=, . r( t : o ) t i . c r soJ ranca j - r se : - j " rn ta j ce r p . 58 r 1 .4 . e t po 57 r 1 .2 .
( t : t ) I g . r . i j ] i ç l ' r P . 6 0 - 6 1 , 3 . 1 , L e c l c r - r b l e s o r : . J - i g n 6 e s t c 1 e r n o i .
Voir aussi UrieJ. iiETi'{IiDICIi (+ee), Eip!*:aË_iops .+4 qell
p. 632 tron t ' "re ot i ]er krancle rre r- lo-y r ' ra:r t to retai-n this dist inc-
t ion eve l1 fo r c lus te rs o f fea tures in o rder to represeat the
fact that a contradict ion betr,reen a transfer feaLure a-:rcl a:r
inirerent one (e. g' Egttr--rt++, Jsggi**j-LsJgr iie_-+_q: ;sç*.tj.sqeg)is less clastr ing theur one betryeen t 'wo inirerent features (fs.nra1e
!,a3r Fc*]+Le* cJ-qgtgl quJqillqq.-4o€, g-Li,3À!!y deliçiqgg) . "('tSz) lmrmnelCif Urj-el (.Zs:), sipJprat+.oqj; jlrr s.er:ga.!iq_ jUlg_orï,p . 63 .
( t SS) eotf lcn Bernard. ( loz) , r p. 30, sq 20.( tSt t ) g . , ! , ! ! { . I p . TLt -75, i 69.( tss) E. r , lEéd. r P. '16 , $ 23.( tse) Ig . r iE4. r P ' 77.(157) cosnnru Dusenio (+B), prr j l l i rP. 27 .
( t :g) pSt i t_ j :o i rpr t , Par is , soc i6t6 c l , r i {ouveau L i t t r6 , Le l tober t
1967 t p . 1 ' t 15 .
( tS l ) Ces s ign i f j .ôs sont des concepts spêci f iques c lu concept
gên6rique f inteJ.Ligence t .
( t6a) Pour ces prob lèmes de Ia s t ruc tu ra t ion c lu sê ,nàr le {s isn i f iê
o t1 se repor te ra à l texce l len te syn thèse proposêe par Georges
i\IOIII'ïIII ('lSf) dans ses -C1.efs__Eg._b s6niqn!éSlre.; r6sum6 des
p, 22-24 :
a) ex is tence d .e t rs t ruc tu ra t ions s6mamt iques fo rmelJ .esr t
b ) e x i s t e n c e d e I t s t r u c t u r a t i o i r s c o n c e p t u e l l e s t t
c ) n6cess i t6 de s t ruc tu rer le t f s ign i f i -6 d . t r :n monème iso lê t lI t th6orie t t logiquen rr ' r r t rai ts sêraarrt iquenrent pert i rrentsrr ;i l th6or ie contex t t re l le c1u s ign i f i6 du rnonènrer t ; c res t ce lLe
d e s p h i l o l o g u e s , d e l i e i J - J - e t , c l e I , I i t t g e n s t e i n e t c . ;t t thêor ie s i tua t ionneJ . le du s ign i f i6 du monème iso l6 t t ;
B L o o m f i e l d r P r i e t o ; t r t r a i t s p e r t i n e n t s s i t u a t i o r u r e l s r r ;
d ) n 6 c e s s i t 6 d e f i x e r L e s t a t u t d e s c o n n o t a t i o n s . ., r r
f :_4-?* a) On ne peut pas constnr ire scient i f ic luement un chanirp lexical
ou s6mant ique, qur iJ - so i t fo rmoJ. o r l conceptue l r s i on nra pas
auparavanrt op6r6 r-ure analyso des sigrr i f i6s des monèmes en l-ours
trai ts s6ma:et iquemont pert inents (quel quo soit J.e nonr clont on
1es dês igne, i - I s co i l sL i tuent J -a c l6 f in i t ion lex i -cograp ie ique ic l6c le ces rnonèrnes) .
b) Pour effectuer cette derir j .ère analyse, i ] . faut san.s dog.ber r t i l i se r success ivement les t ro is th6or ies . Un s ign i f i6 conunot rvo i tu rer r es t p robab le tnent d6 f in issab le c l taborc l par d .es t ra i tsper t inen 'bs t f log iquesn ( ina6pendants de 'bout con tex te ou s i tua-
t ion) ; pu is par des t ra i ts perL inents contex tueJ-s , souve i ' r t ind iqu6s dans Ies dict io.-uraires r eue ces trai ts soien-L paradigma-
t i q u e s ( r t v o i t u r e à b r a s r t , t r v o i t u r e d e p r e m j - è r e c J . a s s e r r , n v o i
cle cotrrsetr , etc. ) o. t syntagnat iques ( rr ; r . i bazard.re nra viej- l f .e
b a g r r o l e r f r â t r a c t i o n r t ) ; p u i s , 1 e c a s ê c h 6 a n t , p a r d e s t r a i t s
por t inents s i tua t ionne ls ( t tSn chambre es t au s ix iène 6 tager t ne
s ign i f ie pas la n rême chose d i t a I Ner . r Tork e t d i t à ear is ) ; pu is
er lcore , le cas 6c i r6are t auss i , par c les t ra i ts co i rno ta t i f s : t t ç res
un rouger r , d i t par r :n Ànêr ica in maccar thys te , e t par Lur mao is te
Le problèrne fonclarnental . , qui ne paratt el lcore err suspens
es t ce lu i des c r i tè res ob jec t i f s de c l6gager ren t des t ra i ts per t i
nents log iques e t des t ra i ts per t inents s i tua t ionne ls du s ig r r j - -
f iê (p.* a6f ini t ion ] .es trai ts contextrrels auront toujour.s r .rne
preuve fo r r i re l le : l -a c l i s t r ibu t ion dar : .s J 'es tex tes) . lou tes J .es
teciu:. iques ennploy6es pour clêgager ces trai ts (sauf l .a d6rivat io
pré f ixa l .e ou su f f i xa1er e t J . tana l .yse c l i s t r ibu t io i rne lJ .e ) J .a issen
e n c o r e p . l a c e â d e s c l ê c i s i o n s s u b j e c t i v e s : c r i t è r e s d . t i n c o m p a t i -
b i1 i t6 (en quo i r td .o r les t iquet r es t - i1 d i f f6 ren t c re t tappr ivo is6 t t? )
ou d tan ty r romie ( r tdomest iquet r es t - iL J .e cont ra i re de t tsa t lvager l
seu lement?) ; ou de s l rnonymie (es t -ce que r t l :a teauf t es t d i f f6 ren t
c le r tnav i re r r r e t en quo i?) ; ou c l rh l rpor : .vnr is ( tu f ipe^- f1eur ) ,
d thypgrcg).nn. ig ( fJ-e,rr- , , tuJ- j-pe) , d. t antêc6clence-consôquence. (ap-
prendre- . r savo i r ) , de reLat ion inverse (acheter^zvendr . ) .u
( t6 t ) A propos de l -a rec l i s t r ibu t ion des s6mantêrnes (quanta non
ana1ys6s) , J . - l ' [ . ZBI . iB (??8) n foub] . io pas r le ment ionner ] -e rô ] .e
s6manrtique cles t,cat6goriestr Âlts1.assun,.l, Ye_rsctlll is.Itïlee et g
, treql ichc ArrEl-assu. lrg; ce sont bien des supports du ser ls, mais
o l les reLèvent du p lan de 1 t 6nonc6 o t /ou c lu pJ .an macrocontex tue
"1. y' zrvei PhZi:romeno, die ctas tjbersetzer. 'zwan: nicirt verhinclornt
aber doctr stark bchinclern und sicherl ich st i l ist j isch beCggl lzeg;
dieso Pleàinomene sind die Itedundanz - das I'Iieclerho].en, nicht
imrner i r ] derselben l i 'ortn - t r : id cl ie Tmpl i lca'bion - c las Versci l*eige
nlcl : . 'b i l r r i ie: : i r i c lcrse1bei l La,1e. î j i ; rc i ï :e: :sotzung verscj . l reigt
clenn auch ma:rcirnal , r+as der îe>rb sel r ausfiiirrlich enth1eLt, r-r1d.expl iz iert mancl: :aal , r tas der îext werscLurj-eg (rrn. l von clem nickr;eirrfach behaup'bet r.rerden lcarur, gs habe niclrt irir Text gesta:rclen!)
-La j -z r - l {o4 , r=3e-ds , p . 111. c f . ,ême par t j -e , no te ( f e ) "
( l6z ) t 'Lu . l6g i t ina t ion prera iè re du r t rappor t excrus i f r r es t la
correspondance entre signi f i6s ( con'benu s6i lamtique cles lexèmes
connexion.s ic lent iques), quj- r f infor ineu la corresporrcla;rree entre
s ig r r i f ian ts ; les marques c le connex ion ( io t t fo rne d .es co lne :c ionr
sont forc6nerrt S$r+,t i rB-S clals 1e groupe r: .onina. l , pu. isqurel les
sont empnrnt6es aux signi f iants l , rossibles clans 1e grolrpe nonrirral
en g6*6ra1 . r r (1 . r , . LEBIùw" î t ' " . 38 ; c res t r : ro i qu i sou l igne) "
J.L. Lt j ts,rÂvl) t ient compte cu pla:r c le l t6i :oncê: t t r . lu-spff ,
djrrr j î J-a p€rrole dtrrni t6s ressenrblant en tout point aux GiIv, mais
ne prêsentan t pas 1a : reu t ra l . i sa t io r r c les oppos i t ions de ca t6go-
r iesr l1e correspoirdait pas au-.c fai ts postul6s par C. I . : ILl , I l l i l
l o r s q u r e l l e a r e j e t â c e s u n i t 6 s , e t i 1 r , r t e s t a p p a r - u c 1 u r i l p o u -
vai L aussi s I agi y d t e : :p: 'ess io: rs : ro l : i i la les e i l correspoi , rc l^arrce avel
c les e : : i r : : ' css i o ; l s verba l -es . t t (p . 36s ; c I es t : : ro i c l t r i sou1 igne) .
Par contre, les plans cle la si tuat ion de conrmrur. icat ion ou d.t1
texte sont rarement mj.s â contr ibut ion.
2. DEI]I(TDI'Itr PÂR1ITE
(f ) Danrs ce cas pr6cis, re lFLlF,3 correspond. à J.a i rcornpl6i ; ive'r
t racl j - t j -oreneJ. l-e r eui est sr-r jet or-r cor lplécrent ct i rect c l t ob jet ,
(z) cf . porll'rrJp. ilernard (:*+), I-+:rgtriçjé_gf9_ s:Arêggl_", p. 1o9:t r l ro rc l re in tê resse l .a p r6suppos i tS-on de lns J -a commrr r r i ca t ionr r .
(:) scl i lnt l-roi ' I (Joactrim) .-
( r r ) AGRTCoLA r l r t r a rd (+ ) ,
_i l_j ,q=_Z_g_i_".- 1J novembre 1968.- p. 4.
[]errranrt:isc"i.re ïle]-ationen itn îe:'.t rrird
i n r S w s t e F r p . 3 6 .
( : ) Dxernp le inventê pour un examen c l rac lmiss ion à t t l t l ae Sar re
bruck.
(5) zni i j l Jea:r- I . tar ie ( l : ; ) , #j i* f fa- j4: . lg; i . tg, rr . " t l t3- '144; Ie double
sou l ig t r6 . es t < le mo i .
0) cf . I-IÂLLIDAT (i.{.A.li. ).- ttI-angrrage structure ancl Language
fù,mctionrt, Iler,r Ïlorizonç i:]-J,i*su.i-s.lEj.jg.- Harmondsr*orth, Penguin
B o o k s L t d . , 1 9 7 1 . - p . 1 6 2 - 1 6 3 2'l xrr . rliri'oRl'iATroN sl.iiuc'TTJRE
Ttrematic strrrctr .re is closely J. inl ied to anrother aspect of the
textual organization of J.angr-râSê r rrhj.cTr r're may cal.l. I irrforrratio
structrrre I . This ref ers to t i re orgarr izat ion of a text in terms
of the j lunct ions rgiweirr arrd f rrewrn Tleese are often conf l-ated
r'rith theme ancl rheme under il.e single ireadj-ng I topic amd
comment r ; the J .a t te r , hor+ever , i s ( f i i<e t i r .e t rad i t io r ra l no t ion
of I sub jec t t ) a complex no t ion , a , rd t l re assoc ia t ion o f t t reme
with given, rheme rvi t i r nerr, is subject to the usual. tgood reaso
pr inc ip le a l ready re fe r red to - t t re re i s f reedom o f cho ice , bu t
the therne ryiJ.J- be associated rr i th. t i re rgivenr amd tLre r i r .etne r ' r i t
the rnewr r :nJ- ess t i ro re i s good rcason fo r choos ing sonre o ther
a J - i g n n e n t . / . . . /
(SS) i l l us t ra tes the in te rac t ion o f in fo r rna t ion s t ruc tu r
with t i :ematie structure ( informatj-on rr i r i t ( t i .u. t ) borrnclar ies
a r e m a ] c e c 1 b y / / l m a i n s t r e s s i s i n d i c a t e d b y b o ] . d t y p e ; 4 =
fa l .J . ing - r i s iug tone, 1 = fa l . l . ing tone) :
Og) / / 4 this gazebo / / 1 calr t have been bui l t by l l ren//
( c l a u s e S t 1 t e r . 1 e . . . r h . e r n e . . . . . . . . . o . . . r . . . o . . . . . )
( i . u . ( r ) t r r ê r f r r . . o r . r | ( z ) ï t c l r l r g i v e n . o . . . . o r . . . . . r . . . . . )
nean ing t I a r : r ta l l i i ng ( t f len ,e) , spcc i f i ca l l y , (nor r ) about th is
gazabo: the fact is (r i renre) t t rat your suggest iorr (given) that
I ' . I ren bu j - l t i t i s ac tua l l y (nev) qu i te inposs ib rer , I , Io such
suggest ioi : . need actual ly i rawe been nra.den for - thj-s crause to
occur; or le of the features of t i r .e tgiwen-nerlr s 'brcrcture is i ts
use for var ious r i retor ical purposes, such as bulJ.ying th.e l iste
ner. Given anrd ner* thus differ from theme ancl rhenre, thougtr
bottr are textual f t rnct ions, in thai ; rgivont meanrs r i rere is apoirzt of contact r . r i th r .rhat you lceor*r (and th.us is not t iecl to
e le raer : ts in c lause s t ruc tu re) , ru i re reas t t t rener means rhere is
tlee treading to r'rirat I arn saying t . rr\ -
(8) LEctEiu] (eierre).- nl ' {ethoclologisch.e tr intagsf l ie6en?rl , l l t . tStS"
- e r r , r a n i g g , s . . - o c t . - c 1 6 c . 1 9 7 3 . - p . 5 0 8 - 5 1 1 ; i c i , p r 5 o g .IirllFltil (r,'erenc) .- t'on th.e Problem of I'/ord order", Llqgg.gs_s_irlL i r r â q i s t i c s . - T h e i i a g r : e - P a r i s , I , i o r : t o n t 1 9 7 0 . - p . 1 2 7 - 1 4 2 .
(g) ri ' it l i is (uao) '- "Textlirrguistik,r .- Lj:raili.sj=Lli!,+s1 giclqlrtj_lc..
2 /1971 . - p . 21) -2 j11 , ; tab ] .eau en pag:e 229. c f . 6ga lement ] .es
trawaux de If. DRtrSSLER.
(tO) HÂRI. iEG Rol-a:ed (at*) , nZ:ul ] . ' Iextotogie ctor cla8-Sâtzo'r ,
scit4fl fiir. Piaj-eliçp!.ogle .up_d Liqs_.tjHtit;, p. 96-9T.( t t ) Jg . , É . i4 . r p . Bz-83.( lZ) Voj-r êgalenreir t 1es autres e:;ei : rpJ-es cr i t i -qu6s par } l .olanrd
H:!II;fJG:{t t (X) '"U;.rs getrt es r ' r iecler sehr Sutr turcl c la0 es u1' ts ry: lecler seh.r
g.ut gelet , l iegt daran, claÊ. , . 9, , ;
&rf ()(I) I 'Ias l(arl betrifft, so r.rar er d.ie ganze Zei-t i.iber nicht
anzusprechen. Denn da8 er durchs Abitur gefal len r .rar, hatte er
noch nicht verr,ruurdêrr.rr , é!1!5!. , p. 82.
(13) cf. nourefrna lfotfga;s et srTTÀ rrorst (Ze ), pgqjlgch.e. -c.rF.nr:nt+tilc. III, Zu.ça,nm,epge.setzter. Satz r+nfl âçfui]'a1eF+;ç ,S_,r;:rglct}r:eg,p.36-40 .
( 1 4 ) It.,utrtrl'Iç I'Iot fdi e tri ch At ), D.i e-- zgs aggrelkqe s e t z {:gtr sâ$ z e,p r 8 0 - 8 1 .
(t>) ï IoJ-fcl ietr ich I taRlTJNG rappel le quri ] . y a un rapport entre
l -es f rh is to i res d6r iva t io iu re l les t r e t la genèse de Ia subord ina t i<rrDioso Ï lei i renfolgo der Operat ionerr entspr icht nr inclestens in clen
grol3en Zûgen cler histor ischen Dntstelr trnE cler Dinbettungêrlr DaB
dio I(oordi i rat ion der subordinat ion vorausgegansen ist , ist be-
l ;alnt . Sicher ist auch, clar l c las subordinieronclo da0 ein prorro-
mina los das minc les tens vorausgesetz t ha t . i . I i ch t s icher i s t , ob
Z c i l ; -
sicir die Entvicl : lung 'batsàlch. l ich so vol lzoge."n i r i r t e cla13 ein clalJ
zu einem clas ad jungiert r.iurde, ocler ob reiciet einfactr cias in clen
abhàingige:e Satz i ibergetreten j-st turcl spâter ein z+rei tes 5]-as im
i. ibergeordneten Satz ein6eset:Et rrurde, Jederrfal .J.s lca:rn der erste
I ' Ieg nicht mit Sicherheit arusgescir . lossen rrerclen. (Vg;f . c lazr: G..
I"IÛLLDII rrrrd TII. FRII.IGS, Die ïùri;stehrurg' cler cleutsciren da$-Sêitze.
Eerl in 1959). Tn ar-trc lerer: . I r l i " l lerr ist ês dageg'en err.r iese;r, r- ia i ] ei- .r,.;rrasi-i,ior;ririalj-sieiru.:r.fi (rrei,tr sie etrr'a, aus einor- Pri."rposition und
eirrenr Demonstrativunt bestamcl) nit einem clal3-Satz verbunclen r.n-rrcl
Die spi i teren I(onstrulct ioncn d.es typs da + Prâ1:osi t j -on . : - 4_AÊ
sj-nd auf diese Art entstanden, so, l r ie auch die sel ;rurdàirerr subor-
cl in ierenCen I ionjrr . : r l ; t ionenn die auf eine I ' lo irstrul : t ion Prâposi-
tioir + Dernonstra'i;irrnn +. dal3 zrrriickgeirere, in cler 5jgQ u:rc1 gels3'ent.
licir aueh das Demorrstrati-,rurn elirniniert l.trrclerr.,,î. I.IAltTUi'iG,
é . L 8 . , n o t e 3 1 r p o 2 1 5 ) .
Pou.r- les langues ronanes, B.1' .VIDOS r6sur.re la cl iscussion
cor i rne su i t :
rr l . ianr hat z.B. die Aufmeri<sannl;ei t daranf ger ichtet, c lal3 die l . ie-
bencrdnur: .g in I(omplet iv- (SuUjeht- urd Obje1.; t-)s i i tzen ei i re ar-
ciraj-sche uncl vol l lst tml ic ire iJrscireinru:g ist , nicht nur in derr
ronta-i'rischerr r:ncl inclogermzurischen Sp::aci.ren, sotrderrr auc,- in den
aufierindogerrnanischen/.. y' Fiir die ronraniscl:en Sprachen leat man
daratrf hinger+iesen, daG im lrranzôsiscl:.en, Ital-ieniscl:.en und Ru-
nt i in ischerr wegen des gro6err Dinf lusses der l l .J.assisc} -J.ateinischer
S;rntax die Parataxe sich nur l r .at hal ten 1côrrnen, sorveit die Vol i i r
spracir .e ihrer tr i : r fJ-uB geltelc l maclaen i :o:-nte.3t ( t l .E. VIDOS.-
iia:rcibueii clcr Iol:rj-u. -.'i-s.qlen Slrj:Ec,::r:i.sgo:.isg}Euf i; , - I'iiinciren, 1 968 , -
po Lr6-47) .
Edouarcl BOURCIDZ pr6cise J-a genèse cl tr :n type de t tcompJ-ê-
t iverr qui nous intêresse plrrs part j -cul iêrer,rent dans ce chapitre
n . . . g râce à tu re e :c tens ion qu i s tes t p roc lu i te d .e bonne i reuro ,
or1 a pu faire suivre l -a construct ion par gjsg + attr ibut
( $ 3 1 3 b ) c l r r r n e c o m p l 6 t i v c , q u i d e v i o n t e n c € c a s J . e s u j e t v 6 -
r i tab le , c lon t gg nres t pJ-us que J . re . .cpross ion g : rannmat ica le ; f t
ej ; t nrcrwci]- le que Dieus 1o s.ugfre--Lai: t , t loJ-. 1774 (encoro en
fr. mocl . c t ost dorrriafle que lLg--Ilejio j.s- tras ventr) . tr (tDdouarcl
Dou l l c r î tZ ' - ' - Pa r i s t 191+6 ' -
po 3S? -3û8 , $ 3ez u ) .
On ra1>procirera ce pas:;age de la rcmarque qutArsêr:.e DÂLU{llSTDTtiR
fait â propos c1.e g.æS35!g[r p+rA-e,Ær 4p-eq jL-tE: irDanrs ces
locut ions, g stexpJ-ique par le far i t qi-re l . tanrcienne J.angue âia-
nonçait une proposit ion subordonn6e par Ie prononr cl6rrronstratJÎ :
Ç o s e : e t l l o l l a n z q u e J . a m o r t L i e s t p r e s " ( R o 1 , , v ' , 2 2 5 9 ) .
(lrsène DAIlltllSTUr'ltP.. - C"gtqç cle -gJ:r{rnri.+}'e- il.istofj--q,Eq. -clg- 1a-.}arrJi.q
f .qar lc -a - isg , l [ " pc r r t ie . - Par is , 189 ' l o - p . 72-73) .
Jeanr-I iar ie ZDi l ts naint ient cette analyse pou.r l t 6tat de la:rgue
a c t u e ] - :
' r l -e paral lêJ.isme entre pa-rqe,cit lL f-q f ic 'çpr-rt-+ gif]F . le pqêtegr
et ne montre-t- i l pas que gg*g
gK t1 t introcluit pas une suT:orcloiur6e, mais Ltf le locu{, ion bizarre-
ment ortieograiriri6e Er'-gg-gg. . o ? On pourrai-t rer.rplaeer' ce par
1 "e - { . a t$ , êc r i re æ. . . ; i l s tensu i t que b ien 6v i -
cler;riuent or:' iLtavait pas cle rrprincipalerr clans lg ",qgpoJ,----e-4æ,tpuisque parce que ] .e ]- icteur a j l i î ] -ô l -e- prêtsur nr6tai 'c pas
rôellenent ture trproposit ion subordorrn6ett , raais tur con:pl6mcr t
incl irect à noyau pronor:r i-nal d6ternrinê par rure conplôtive ! t t
(l't6.tarqqarrrligj-.ry, p. 1 9 ),c f . j l * f rg note (Sg) c le l -a 2ê ' : re par t ie ,
( te ) c f . EWB p. 33-35.(17) ztrT.iB Jean-l'iarie ("llr), Iiê-!ea{gg.lr4gg,, p. 59; voir aussi
i ! i9. r P. 43.( t S ) L e t t r e à t t a u t e u r e n d a t o c l u I o c t o b r e 1 9 7 5 ; c f . Z E i ' i B
Jearn-liarie (llt ) , 1 t apprs:IÇissaRe .c1u-f ra;:çaj-s qui ou.z'.clt krui r p. 1OO
" / . . / en no tar r t l r ind ice s po l rc J .a su i te d . r r - tn fonc teur à 'e f6 -
ments c l i s jo in ts
De combien La nrorrtre de Jacques avançait-eJ-J.e?V S s
(t9) zEliB Jean-ivlarie '(274),
] .r3.pnrentissase clu 4raq$:.ais ag.^Lougdl
! g ! , p r 1 10 .
(aO) Les l , t r d .es construct ions N + l iq sont J-es t tsubstant i fs op6-
rateursrr de l. iaurice GROSS.
Pour 1es Aq ( re la t ives) et J .es Nq, vo i r 6galemen*, rU*, , . ,Jearr - I r iar ie (z l r ) , j r p . 131-132.
(Z l ) Cf . in f rg dams l -o to : l te 2.3.1. À rapprocher de I IÂI { ' I I ING
I'Iolfclietrj-ch (,til), ÈLe- z:usar:rrngLrnesctgtejr .Sii.jE;er P. 115 z
trEin gJ-eichzeit iges Vorl.-omnren von Subjekt- und ObjektpJ-atzlraL-
ter beschr1inkù die ZahL der niôgl ic l err Ve::ben auBeroi 'c lent l ich
star l ; :
( l t1 DaG clu rr icht gel . ioninren bist , i red.cute'bn clai i es cl j . r nic ir t
gu t ,3oht . r r .
Voir 6gal.ene:rt 1t exemple suiva-nt:t tQr re l -a perspec t ive en / = 1 t Ë1e c t ion du Par lener r t europ$en/ so i
d6sornais tracée, nontre, après vj-ngb-cinq a:Ls, c luc r lolrs c1volas
consci 'v6 u:re ca-pacit6 cl I aveurcer. r t ( l i ' , - : i . ortol i , s6arrce clu
Parlemezrt Dr-rropéen clu 14 nai- 19'15).
On se rer)ortera 'evid.er:ment aussi à l touvrarge cle l r iaur iee GI?.OSS
(t oz), iÉ-!:rs.l"-q -qrr-F-ëi gt,"-.
(ZZ) CL;lVtrL (I:aurice).- eqmeat c]q fqql*c_:._tj.,qeqq_p.o_qt__qne-_fig9-
ra t i on . - Pa r i s , ' 1968 . - p . 96 .(z l ) ExenpJ-e invent6.
(z+) JoLIoî (:rr6a6ric) extrait d" IÉÈ.&_t"*lr"__des__Iclôes- C_o;
g igË , - Pa r i s , Ga l l i r na rc l t 195" / . - po 753 .(zS) c f . Eggg note (z t ) e t _ i rU! l r? da: rs le rexte p.93*96.
f rDa8 / . . . / , en t sp r i c i r t c l e r ' l a t sache , c l aG / . . . / ;t t s i / . . . / , c t e s t q u e / . . . / ( D s l r t s _ c h e _ B g i ? c 1 e s l. ionatsl :er i -
llair.p_or-t_.s I' i.elrrsqelÊ.- Ifranù<furt/1,1, mai 1971.- p. 9 et p. 7),t t l )a lJ d iesen groGen i \bs ic i r ten d- ie Ta t foJ -g te , i s t den rea l i s i i
schcn Besckrliissen fiir i l lre Verr.rirl:l ichturg zu verc'ranr.kenrr ;t f S i c e s i n t e n t i o n s g 6 n 6 r e u s e s o i : . t 6 t 6 s u i v i e s d r e f f e t s , c r e s t
parce qureJ .J -es on t 6 t 'e t radu i tes e : : r ' d .êc is ions rêa l i s tes t r .
(Deu.tj;cl.r-fgrnzôÈ.i.ssJre Zusa.nnenarl.rp.it J 961-1gig /_I*a coo.p6Falion
fr4gco-a!.1emancl: . - Bonlr-Paris , 1969 .) ,rrDa8 die BeruhiglrngsnitteJ. so hâufj.g verrrendet r+erden, fiJiæte
professor H. I ier, ' i tz crarauf zur i ic l . : , daB / . . . / r , (&-&.1. , 4 juin
1 9 7 1 t p . g ) ;
u t i l i sês ,
f . . . f " (1.a d6c1ar6 J .e p ro-
1'ribu're cl | À-11c-
(ZS) Voir par c-. :enrple I iYi lOP (t ; -r . ) . - Gramn3.i . re tr is j lo_r iqge cle ] .eLamf iu .o f ranc j r . i se , tonre 6e . - Copenhaguc, 193O. - p . 162, $ l59 l ; . ,n?o S i ser t par fo is à cor ls ta te r ru r fa i t e t a Ie sens de lauss i
r rS i 1es ca ln ra ' r ts sont s i so t rvent
fesseur I i . I ie r+ i tz , c tes t parce que
I 1 g [ i 1 g r 2 g j u i n 1 9 7 1 t p . 9 ) .
p
q t ro t ; cc t o r r rp lo i rcnonte au r j loyen âg :o . i l xg t r t s
o n p o i n e d e l r o n t r e r , o n c o r f u e 1 o e n f o r ç o r d o 1 l
È
vrai q'
( Â u c a s s i n e t j r i c o - l o t t c , 1 6 . 1 2 2 ) u .
{zf ) ciJEvAI-TDn (.1,-c" ) r. .u-.+i'Ttlr}-llt-iryjti'iTsT E (c. ), .rtnRr1r'E (ti. ) ,PirYl)\;lll (;. ) . - 9ra:;rngl'-r.e La"ïg!+Ëg !iu_Âfg*c-++r .çq:a itpS +g
ieu t c / r - Pa r j . s , La rcusse , t g6 / r . * i ) " i l l : 2 , i l 215 .
(ze ) lr nlnors (ceorges) r r,Ci:rmrs (Rotert).- $Zt-t-e-*=lst.q-j:r.'*+:ç a i s n i o cL c.{g: . ;9.c. s_ :î o-rlci o r.: qjj:s--1lij;_'i,_o r,isjlc::._ç.! p_q}fg } oJ o. jf iS lJ q s. ,
b o u r c I I . - P a x ' j - s , 1 9 o 7 . - p . 5 ' ) A - 5 3 2 .
( 2 9 ) I ( r . i t r T R . o P ( . f . n o t e ( z e ) ) c i t e L a F o n t a i n e : t t C o n r a e n t 1 t a u -
r a i s - j e f a i L r s i j e n t é t a i s p a ' s n 6 ? t t , e : c e n p l e s o t r v e ; : t r e p r i s
(no'bar,rnreir t par G. et R. LE BIJIOTS). Pour ' i fa l ter
won l i r \P. l j iUl-{G
e t 1) i-::,-r1 lltrl ,:.'l:O i ("=_tg.g-1-F-!.g_.-?*:!-iSi:;,€-*c]g -:liqJ c.r]:i-?-j-e.i:Lq:-l:-qËt'jJ- . -
i 3 e r i r , ' 1 9 5 8 . - p . 1 1 2 , $ I S S ) , 1 e r t s i c o : i c e s s i f r r e s t t t c l u r e s ' b e
t r ê s r a r e r r I p o u i ' l e s a u t e u r s d e J . a G L ! ' C , c t e s t J . r i n v e r s e ; r r D a n s
J .a pJ .upar t de ces cas , la co : r jonc i ; ion ST in t rodu j - t une propos i -
t i o n q u i s t g j l 2 g à t a p r o p o s i t j - o n p r i i r c i p a l e . r r ( p . 1 4 2 , S 2 1 5 )
Je passe ic i s t r r J .es au t res l t sens t r de Ia co i r jonc t ion s i
( t ' va leur te r i :pore l le r t par exenp l .e ) .
E\rg'en Liti?cl ( ilij;_t.ori.ss_ilq. {jîarr:rjj_s i qg:}gj;gljË. - Leipzig,
1925r - p . 271) renarqu.e q l le ] -e f tac lversa t ive s i l r ex is ta i t c t6 jà
en vieu:ç fra:rçai-s; iJ. prâcise quren f lamçais nodertre la subor-
dor rn6e es t pos tpos6e e t no ins accentuôe c lue la p r inc ipa le {p .27 '
I 'oujours à propos de cet ef fet c ie seïr .s d" L$gi, Georges LE
BIDOIS et i-'Lol:ert LIi ;TllOIS ::'ap1:e1.1elt r.rn. :t-ait cte .s;rntaxe histo-
r igue in tê ressanr t : r r l . rac lverbe Ê jL , du la t . g ig , s ig ' r r i f ia i t à
l to r ig ine t rd .e ce t te r ; rs r . i r iè re r r (c f . J . rac lverbe g !3 . . î ! ) . Î rês tô t t
i l a marqu6 J . t oppos i t ion / . . . / t t es t re rnarc luab le que ce t adver i
s t employait souvent, danrs l f a:rcienne l-erng'tre r êil corrêla';iorr aver
r:rre hypoth6t ique alnorr6e par son homonyrie, La corr jorrct ion s: i
( " r , S S ) : t t g g j o u d e v o i e t o s 1 c s j o r s D e u f J . a m e r d e c l e n s i n f e r . . "
si ferai jou toute vo vol-enù6.tr i iuoi ' i DiD tsolu)-cAu.'{ f . . . f" (sç-
taxe clu -Ea:rcaig mod.e,rEre, torne IT. Paris 1967.- p. 5O3t
$ f :_41. -Zo) . On peut so c lemandor s i r t l rhypot t r f i t iquor t r l r es t pas
err 1r occurence ut le apposit iorr à l t adverbe St.
( :O) voÏI I fÀII1 'BURG ( i , iaf ter) , ZUf iTI:OIt (eaut).- pr6cj ls aq. 'synlcxe
c lu j f rancg i .s co .n tonpor j r ig . - I te lT r , 1958. - P . 95-96r $ t45 i les
cloubles sou1. ign6s sont clo rnoi.
( f f 1 L È . r i ! j . ! ! . I p . 1 1 2 , $ t 8 l ; t e s c l o u b L e s S o u l - j - g - n 6 s s o n t c l e r n
O Z ) S v n t a x e d u f r a n ç a i s m o c l e r - n e 2 t o m e I I . - p . 5 3 O - 5 3 2 r $ 1 6 0 5 ,
j o rc ) . Je re lèwe c l : rez ces au- teur .s r . :ne erreur clans 1r ana].rrse cle
compl6men-ts introclr-rits par c t_e_q_t:
t tLle: ipl icat ion esi ; amenêe r6g:1iêremon-'u par g j ,Ssl__gg_e. (voir t .
$ e t4 ) , ma is q t .eq j . peut su f f i : :e : "S t_ j :a i p ,e r r16 De r r ron a i l rour ,
clq__E-!. à J- 'eau J.entoo.. ; g1!-r j j -gâ--pg, lê, i )e mon arnoure c_t: ; ; ! au
veT-rt . .oi Si-* i5i- I laÊ16, Ësgl à t tôctro. qj=j- tq: i airn6 cle gra. iecl
âJnoLlpr r o r C-e__sont tes yeuxrr etc. ( torr t le morceatr est eons'brui
slrr ce patron), I-I. DE }ltrGilÏitit, J.esx r.g.ilbjJrJr.qs (OOef et'ie) 3 cf .t t$l i_ l _qtæiraEgg. à rabaisser J-e mâri ter grg_g! par cl6pi-b cle nterr
poirr t avoirr t Jn ROI' iAI l iS, s 'SÊ )Ci lT, 251' . . t ' (g1!g.) . Dsicler lment,
seul ce clernier exernple es'r 6quivalent â un cteÊj l_qg.e causal.
OS) @$r $ 215. 11 es t â 'bo i :na : r t quo les au teurs n ta i -en t pas
pens6 aux tes i ;s de subs t i tu t ion poLr r sou l iguer 1 r 6qu iva lence
clu gjssj_S]lg ce.r:sal. et de g]Sg[ + conrpl6ment cle callse.
(:+; zîJl1ts Jean-l.iarie (e77') , lÉjggtgfltgfg, p. 21-22.
os) gLry , pr 8 l$r i tzz e ' t p . 1o5, $ 153.Dtal:rès iDdouarcl ilOUi:.CIilZ (pfô"_g!g--gg- lin$uis_ti-que ror:rane, Pari
1946) , l t 6voh r t i on h i s to r i que a ' e t ' e l a su iwan te :Itkr Gamle o. . pr6valtrt de bon-rre heure 1a construction clui ra-
rnenait logiquenent à u:r neut re le c l6nons t ra t i f : F ioc ae terna
t t À o - g s . t . . . " ( p . 2 5 3 r $ e : + " . ) ) .
' r D r a u t r e p a - r ' t , i l f a u t r e n a r
quer que, dams le i ;our t rès co t r ra : ' r t eT1 a . f r . c tes t - r rg , - t i11g
(û 234 a) , 1e prononr gg per - r t ê t re cons id6r6 comrne 6 tan t a63à
1 e v r a i s u j e t g r a u n n a t i c a L . l o u t e f o i s , l o r s c l u r a u l i e u c l t ê t r e t u r
nom, l ra t t r ibu t c lans ces p1rases 6 ta i t un au t re p roraom ayant
jou6 pr i rn i t i vement J -e rô1e de su je t , La fo rme de ce pronom en
â.o franrçais entraînait encore cel1e d.u verbe . . . ce s]-Li . je ,
c , f , e s t e s w j l g . . . t t ( p . 3 6 9 , $ : t 3 b ) ) . c - t e s . t m o i s e r a i t a p p a r u
à t a f j - n d u l { I v e s i è c l e ( p . 6 3 7 , $ : : g d ) ) . I ' P a r r n i : . e s c o n s
t ions reJ.at ives qui se sont clôvelopp6es da:rs J-a J.angue nrodernel
iJ. faut signal.er celle or) à ge-aq:tr g9-S9r introduisan'b trn
vcrbe , co l respo i rc l ens t r i te c rcs . tJ iuc avec la phrase qu i es t le
sujet ou J-e compl6ment J.ogj.c lue du verbe. Ce type cle p6riocle
apparal t vers J.e l (Ve siôcler et a pr i-s dès le XVIe une large
extension: Ce- -qui-JtUr a bjr i l16 l tF.va]rcg , c tc . : ! cqg_t t l t le i lEs
cl .e. .r- i re (Pathel in, lSf i ) ; c j : f luc . ie r>J. j -s,c.P. lUi; . crest Stt t t i l ns
faus l ra r ro in t c lesbo-ur-ser (Ganr ier , Urac lanu. 176) . " (p . '113t$ :66
Ort rernaï 'quera avec quel soin l |c loua.rcl Bourciea s6pare l -es
observa t ioas conccrn iÈ : t 1cs fonc t io ; rs sy r ta - ' l l q i : . cs d tavec 1es
rcna l :q l tes sur les e f fe ts c le r ; r i se en reJ . ie f :r f Ï l s ten es t su ' i v i / " t . Ê ILp3 no te2 . f t$ rQue 1es progrès c le La
part icule re7-at, ive ,rue iuva-r iable permirent aussi c1â3;1. -L1e nettr ,
en rel ief tur cor i l )J-6r1ent pr 'êc6c16 par -c-t ,esj l , mais J.e tour est ass,
1'are en a. français: Ce _ejit Jlori_wgs."ct]r.g.--g.u.-i _erl t_el-,.gsfroi. (Cir.
c le Vieirner l50); coutpai:e: . ; 1rorcl='e eîcore rroi i , ' l i : - , l - â ce-; ' i ;c 6poqtre
. n . ' r ( p . 3 S Z - 9 , $ 3 z z b r z ) ) ,
( :S) zr i iTl Jeam-t, iaz. ie Qtt) , I -Ér+,s:æ.{ElÉçg, p. Lr3.
( :z) I f . , jJt**. , P. P1 .( : A ) . , l e t - b r e à l t a u t e u r e r c l a t e c l u B o c t o b r e a 9 ' / 5 r r , / . . . /. la conweirt ion ' . . rcn:r est cen-s6c e: ipr j -r : rer I t i - r lpJ- i-cat j .on, donc de
la c_og::ij+pL"-t!pg, al-ors que dans la la;r:.gue natureJ-J.e, il peut
s I agj .r -sauf da:rs 1 I apposit ion- cLe suborcl inat ionn c I est-à-Oire
de res'br ict ion intrar i rêr:rat ieuer ou clru;re donlôe th6r.ratr-c1lre.r t
( :g) Canci ic late alJ-ema:rcle à t t exarnen cl taclnissior: . .
( l : .o) Cf . note ( :S). zDi.{B Jeanr-I . ia-nie ( l l l ) , I l6J_af;r j r r , :ng-se. e p.ZCt-Zl
( t t . t ) p l = i l . a ' e t 6 â J . u a v e c ! t 3 r 5 i 3 , p 2 = c ' e s t â c a l r s e c l e / . . . /
p l v e t p2F .
(42) I .b e f fe t , à la rôc luc t ion au r tcas conce l> tue l r t t rcamsa l - r t (c f .
iqf- f ' i1 clans J.e texte et danes les notes) on peut opposer J. tanral-ys<
pJ.us concrê'be que ilobert E. LOi.trGÀCltD fait d.u cleamp s6n:an.'bique cie
1 | rr i r : r ' , r l icat i -onrt :
ImpJ.ication
p l pz
VV
IùV
lt\ Ii.
Da.res Ir I q si . C_l_eqt pa.r_ce_ q!!sr
ï ; . t r r l : i - ca t i o t r Condi. ' i ; io; :al i l ;v
I l rus ta t ion
Pr6suppos i t i on
p1 : r2
v__>v- (w n) F
r_+vnotr.s pouvos]s avoir à ta fois
fl-71,o'!-rc'L j c a1 i ty
ICo: r t ra fac tua l i t yl.i larning/Ureivors al cluie.ntifi er
(Cont ingcncy
f i : :pectamcy lLcverçal
J t iis ta,',:err Tclca( ConfJ - ic t ing Prenr ises
Io f f i c ien t Causo (ca t rso)
J r inar Cause ( I ru rposo)
I Circur lstamco (rr l r ùcrad-clor 'nr
I var ie ty o f causat ion)
Car rsa t i .on
I 'ai:leau âta]:ti
P repr in ts du 1
11 faut rroter
pa.s de rendre
( i r : ) cf . zcI :B
1 i t6 n res t pas
Chez Rober t E ,
] -a cause,
cl taprôs t r la- ' : iono; iy in Deep a lc l Sur face Gra; inal . re
(44.) PollIE;t Berlrard (1W), I*L+sui.qtli.clue e6:iêralgr p. 13Zs
149 ( i ) .
( 4 - i ) g . , éH . , p , 1za -123 ( t 34 , 1 .3p ) ,
( t r t ) } l . , è l l i4 . r p . 119 ( tzg , 1o 1 . ) . c f . Ja I ioesot . t (noman) . -rrtseitrâge zur a1-J-gemeinen liasusJ.e?rrerr r !r.a#efrx_q-Ll -c-S:g-ci.B_ i-i!i.r
t : irqsg cl.e 3r%Ire.- VI ( lgSS).- p. 244: rrEin I{asus r.r ie eine Sprac
forn i - iberÏraupt beder: . tet nic i t t einige wersch. iedene Dingo; er b
cleutet ein einziges Di-ngr êr t râgt einen ej-nzigerr abstra- lcterr
Begriff r alls dem man clie konl-.reten Verryencllrngen abJ.eiten lçarrl .tr
(+Z) Ig . o @. r p . 245 (e64) .(48 ) IÊ . , i L i -é . r p . z t+6 . C f . 6ga lemen t p r ' t 2J -1242
" J:5. 1 . 3 . 3. I-iatikl?.t_igrr paq;!ga.nsé.-e3'ts__99_{ll€lÊ.
Le pren t ie r exeml : le de 1 .32 . aura i t p r r auss i se fo rnru le r :t r Q u e t u a c c e p t e s f a i t q u e j e r e s t e r t , s e l o n J . e m o c l è l e
/ / cDCI fair cELA^ / /o _ù '-- $---À------al
Eo l_ accep fGr ' r l o r r os te r -
Autre exemple
/ Assemb l6e vo te r l o i / + / o r ba i ss e r /peut don:rert tQue ] - tAssenrb l6e a i t vot6 l -a l -o i e 'n t ra ine ] .a baisse d,e 1tor i l( ou t t . . . f a i t ba i sse r 1 l o r r t . . . ) .
on a recours ici à cl iwers procêa6s d.e norninalisation ($ 261
e t su i v . ) . t t
Pour la reprêsontat ion syntax ique, vo i r ib i_c l . r p . 246.( b9 ) IIARTUNG Ho :.fd j. e trictr (44 6), pi.e__Erl:gglglenLrle q e t z r en,s.alEg rp r 131 (exemp lo ) . t po 114 ,
( :o ; I ! ! . , .Ê ig . r P. 131 .( : t ; & . , i ! ig . , P . 131.(sz1 14. , è !8 , , p . 132.
1 e C . I . L . c l e j 3 o J - o g n € . - F " ' / 8 5 - 8 o T , i c i p , T g 3 - 7
qlre 1 | anal-yse de rtobert E. Longacre ne permettr
compte de J.a re.J.at ion cie causal:1. t6 entre 5r et pt
Jean-l"iarie (?i?-), i ' iêjorËçtrlg+l.e_, p. lr1 : 'r1,a causa
J- t inp l i ca t ionr t e t 1a d6nrons t ra t ion p . 1g^23 .
LOI'IGA.C-iID, l t ttinpJ.icatio:.rrr est su1:c.rorc1onn6e à
1
(S:) $!,, ig*!,, rôsrr;r6 ch: bas cle J-a pieg.o 133g e.. ler:r1t1-e pr 131r,(S t r ) .S . , : _b ig . r p . 13 ' L r .
( :S) J ,S. , . i l l . i$ . r pn ' l3L: - . L tex i :1 ic t - ta t ion c lue repz.6sente a) r ler,re ser:rble pas très logiclue !
( f01 Je n6g l ige ic i le cas où .q1qryUç. r a Lu le fonc t io r l c i r lapho-
rique. Potlr tur e:<enp1e a-rralogr:oe voir Ilolfdietriclr IIAII'ITJI'IG,
l ! i $ . , P . 132 .( :z) J ter ' rpru: r te ce ter ine â Jea ' - I . Iar i -e zEI iBr c f . note (3s) .(:C1 I-IAiiTUtiG TIoi-fclietr.icir (,trg) o -D.i@-Et,gqr Çârg.,p. 134-135 . .
Ug) IÊ . , i - i r i4 . r p . 135,(5o) Eviclenireret, i l . serai t impossiblo pr3Jb:Lgr-reraegj l c le trouver
p lus ieurs tex tes comprenant te l le p ropos i t ion , ce qu i n ron t re
b i e n J . a n 6 c e s s i t ê c i t e x p ê r i n e n t e r s u r l e c o r p u s r
(61) Ti .A.SI i l tLI i iE ( I}gon).- I tDe Gaul les soziater I iapi tal isr : l r .srr , g&
lJe-1jcj,'g_cjre. - ldr , 17 50 , ?-6. l.Iai 1967 r- p. 19 .
(62) sr.tof i{ ' l rui j ' { (D.), zui ' ID;tL (no:-r).- , f i : ie I:*oal:Lt ionspartei 'r ,
Die Ze i t . - 7 n ta i 1965. Cf o a r l i te : ;e Z .T .
( e : ) C e n r e s t p a s u n h a s a r c l s i ; c e n r e s t p a s r l : . r h a s a r d o ^ u e ;
ce 11 res t pas par i rasard queo
(6 t r ) " I ra r te i o lu re I io rnpafJ r t , D ie Zc i . lL . - I av r i ] . 1966. - p . 1 l l .
Cf. arr .nexe 2.T'T.
(65) RUBITI (Ua i rs ï ' i o l fgans) . - "p re ise - I . Iew der I ioa l i t ionr t ,
D iq . .Z :_e i j [ . - 2A n la r ' s 1970. - p r 45 . Cf . a i1 i1 (3xe Z .T ,T ,T ,
(66) Ârt ic le rrDemol:rat iet t , - I r ipcl .er Le-xi l . -_on.._Slq_at r : . , rc l- Pol i t ik
I lerrausgabe.- Frarr. lcfue.t/t t , Fischer, 1966.- p. 7Ll. Cf . aranel(e Z.T\
{eZ ) f i 1967 i pou r 1e marquage s t y l i s t i que de e t vo i r i n4 2 .5 .
(68) PoTTIlrït Bernarct (tol), Llt ,r,uiqt iqJ:e c6n6r_a,1.e1 n. 6I+-65;
vo i r 66a1er : rent p o 1 68-1 69 .
(eg ) 8 . , é !èS . r p . 169 . l ) :
se lon J .es t ro is dor . ra ines T, I I , E:
(avjurt crtlq tu partesl ,
/*'â -orro tu pars + gua,rrd tu parsrl\
Voir 6galement ZIû.IB Jean-l'larie (llf), I.i6ta,qgal:rrilaj-I:gr p. 19-2At
i lCortes, 1cs r t locut ions conjonct ives' l c lu type gvan!--S.Lrer 3!, Ièg
g]lgr nencl.ant a.t1e, è_gging__g,g, l.ors.qrle perrvcnt ê.bre avamtagêusG-
u /.. . / gg est int6gr6 clans ç1uand, çol: l t . lg, o]} ( = à * ntrg),
mci l t c l6c r i tes comne l r in t roc iuc t ion c l t t r r : Sroupe norn i r ra l i s6 c ion t
,c !uq sera l r inc l i ce c le non ina l i sa t ion . CetLe rnan iô re d .e décr j - re
Ies choses nret en valeur d tr-ure par 'c le para1161isr. . re entre la
l i s te c les t rp rËpos i t io r rs r r e t ce l1e des r rcon jonc t io r rs de subor -
cl inat iontr et c iranrtre i :art 1a pr6sence r: ' l -e gg el1 tête des conrpl$
t i v e s l r d i r e c t e s l t . l r ,
v o i r Ë g æ n o t e ( 1 5 ) c r e ] . a 2 ê i l e p a r t i e n
(ZO1 Per-t t -oi" c l i re sal1s restr ict io:rs, col lme Gerirard I i ] }LBfG, qgettdie ltrebensâitze r'rerderr desl:al-b ser,ra:rtisch fiir c1e:r Ausliigcler iibe
die i ion j r :ni : 'û ion deut l ic i r t r?
("zi-rr Dinteih-ri-rg cler lTebensâLzettr i),ergjlqsl:_qJfj'r:cjrdsJggQ_ire,-Le ipz ig , I - ie rder - Ins t i tu t . - p . 252-Z !5A)
Cf . Paul GAl i .Dl] r ' ,y ' , f -
t i r ; rporta,:ce cLes olposi 'b io: :s d.e ; : ioCe ia:rs
. l -es lar:sues slaves a tet6 souverrt nâcoirnue, et nota;rnent les
propos i t ions suborc lonn6es russes or : . t 6 tô souveLt côcr i tes con ime
s i e l les d j - : f f6 ra ien t les r rnes c les au t res esse i r t ie l lenren t par
Les con jo : rc t ions q t r i les in t rodu ise : l . t , . . t r (Fornre e t cor r tex1e e1 t
syn ta : ie r r , LeJ ine :q is jéSgs. . - I /1g66. - p . 14-15)
A proi :os du translat i f , i1 faucirai t consacrer tout rrr l
compte reaclu cr i t ique aux ouvrages de I torst ur-r i rgtPde î fol f -
il i1E Bô1TC;lXll/i-iorst SIîTÂ (r-() ainsi quratt:; pu'i:l ications cteG6rard r,îorGi.Jyr 1,ifS).Ot1 STÂ. I \B ( l le ' inz A . ) . - r r l i i e i t ra tu r - , c la Ge is tesr . r i ssenschaf tenr ' ,
! i + J _ e : ! . - 6 c l 6 c e m b r e 1 9 6 8 . - p . 2 0 .
Voir 66'alement: t t i l r r : ' Strauf ieirs t- i raden ist es tberd. j -es .àLrzw-
schreiben, rrenre die ôffentlicl:riiej-t ieeute l:arrn rlaLrztrnehmen ver-n.râge claB / . . . / ' (sot 'atr i r ( 'nreo).- ' rEnd.e uncr Beginnrr.- *Lg-EÉ!.-22 c l6cembre 1972) ;
r rDe 1 :1us , c res t un iq t tement anx t i rades de St rauB c l r r ron c lo i t
l t i n c a p a € - t 6 p r e s q L l e c o n p l ô t e o ù s e t r o u v e a u j o u r d t h u i l t o p i -
niorr publ iquo de renrarqrrer que f . . . f , t (n 1g73) itrDe 1r1us, c r est Ll:1iql1ei:re:r.t Grâce aul: t j-r'acles cle Stratr6 clu t
rrujourcl thui 1 toi ; i : r ion ptr ' i : l i -c i rrc cst prat icprerneir t i r rcapable clo
rer ra rquer que / . . . /u ( f i 1973) .
ftZ) GLES]:E (D". Leontrar.l).- "ZIt:rr:-Litsrrcrs?Srt::.b.ivsl, cl_eI_k]-t-
l44rr_t+r,lsor_clnu]l,irr, Vortrag im tjbersee-Club in Ilanrburg arn 3O.Ja : ruar 1969.
Ql) A propos de Ltorthogralrhe r-r4{-.cs-t [1s, voir Jean-l lar io zEi. iBl
l i ' c ta . ' : ranrna j i re r p . 19 .
(Z+; S6a: rce ] -o rs c lu Sânr j -na i re de _1 tA i i .LA 1971, à i . ia rse i l le_Lur.rinyr
Qs) Danrs ru re le -L t re qur i l mra a-c1ress6e l -e r r c lôcen i : re 1975tJean-I ' lar ie zEi. lB cr i t ique, à juste t i t re, 1a tra-:-rscr ipt ion ctec e s p r o s o c l è r n e s : [ D a m s t t c I e s t c l e r n a i n r g u r e l ] - e a r r i v e t r i . l y at rop c le ponc tua t ion . Iù1 e f fe t J . r oppos i t io* e* t re
e1le a.!+'iwc _cleilai+ et el-l,c*jtriîLfre*_ C-qjjain
:re se conser"ve rri cla::"s derySLinr S.LU> +r'+ive (virg:trle oblig/atoirn i dans c tes t ç le rna in qure l - le a r r iwe
et c I eâ_!_ {cgaj+J- qu,t_elle_q.J'fiv.e. (virgrlle rnise pou.ro .. ?)
I l conv ien t tou te fo is c le
arcir ique de t tc t est dernairrr Çlue
1a por rc tua t ion an-
â ta pJ-ace cle
c l6noncer
c r e s t l - u i . . . 1 - l j r n l : 6 c i 1 e ! s o â o
j r a r r i ve t t
/ - - s u j e t appos ' " / . "Cf . +Sge p . 1gO-191 e t no 'Le L t . (56) .
fts) Le subjo'ctif peut sembler , i- lrogiquer d.a.ns r_qq .q_qe. ê16-nten' t de J.a ta.xis 1g=€=*I i rqs .qge_; rrrais i l est ob1igatoire 6ga1e
merrt dants 1;.q_que irei t ia l .
Cf . 6galement la remarque de Lel. ia PICABIA ( ' lSù,r r l l semble que 1r on ne pu isse pas enp loyer Je fa i t t r+pour a f f i rmer ou conf i r r i le r l tex is tence d tu i r fa i t ,
vanche 1 t emplo i es t poss ib le pour Ia rn ise en c lou te
mais ên r '@-
d r u n f a i t .*!-u -îEit .t,re-pi".r .
L.e . fpi t que pie@e. est blz:gl=.e. ' ,
(D tnc les t rans . f l? ry ra t ion f re l - l .es rpar is V I I I , 19TO) .
La d6monstra.t ion aurai t 6t6 pJ-us co.rvaincante si Lel ia PICABIA
a v a n t ' t e n u c o m p t e d e l t e m p J - o i d e l t i n c l i c a L i f a p r è s 1 S f a i t . q u g ,
ernp lo i qu i es t encore a t tes tô , ma.1gr6 La tenc lanrce ac tue l le qu i
f a v o r i s e i c i L o s u b j o n c t i f .
f tZ) ZiDI, l ts Jean-I , iar ie (en), I lêt j r , . l ramr.@irel p. 4Lt. Jtaj- ajoutf : tet tp r i tno t t manquant au l t tq de p t .
(ZC; r , ' IDSSELS (Prof. Dr. T. ) . - rrZrr ischen Ûborbeschi l f t igr:ng und
I ( r l ser f , ! \ ! . - 30 ju iJ . le t 1966. - p . 5 .
i l tan t donn6 que j rava is c lo r rn6 ce t te phrase hors co i r tex te , i l
n ros t pas 6 tonnant guer sur 17 cop ies de ger rna-n is tcs c le lè re
anrn6e, aucune ne rencle compte de J-a rrponcl6rat ion s6mantiquert
1 i6e à t t in t6gra t ion c lo la phrase c la r rs Io rnacro-contex to ,
ftg) i/;r'Ti.iAcil't (PauJ--Ludwig) , - Ar-r's. pg,li*ij-l:. Lqx+_!gjJïjg.sJ.1ji.gtg9,
g*-1gr39--F*q gqglt"t-?e . - 24 maj- 1969. -p. g.
(SO) Dtudiante a l leraande à t 'examerr f in-a l c le t rac luct r ice, 1969.La mêrne âtuaiante avait propos6 r-ure autre so]-ution:- * ' t 'Dta i l leursr
cê ratest pas 1a moinc l re impor ta: rce c iu groupe-
n r e r r t d t i r r t 6 r ê t q u r i J - d i s p o s e / . . . f u .
Orr peut draiJ.J.eurs traduire sal ls t i ' lq s j"Br rUne des ra isons nra jeures de l f inpor ta : rce q l te revê t Ie
e s t d t a i l l e u r s c 1 u t i l - c l i s p o s e / . " . f u ( r { I 1 g 6 9 / T o ) .
J tava is ôga lenent c lonn6 ce t te phrase e i -L tes t Ï ro rs
tei cependant, le giql*_nl l !g!4q pe: 'net c1e reconst i- tuer I .e
te p r6c6der r t . sur 2J cop ies c1e germa: r j , s tes de 1ère a : rnôe,
.1obby
c ont e;ç
c o n t e
tlile
seu le p ropose 1r le so lu t io : r avec s : i :I t s i / . . . / , c e l a l r e v i e r r t p a s c i u f a i t q u e / . . . / r r .
(gt ) ELL' ' , ' IDIN (t i : ior"as).- I taspel i te cler i , ral : l rechtsreforra in cler
Buredesrepub'l i l iî ', a.Pq poli.ti lf lx{l F_e-i-Ëg"ejlqiri-qhts., beiJ-a$'g-jzlJ.qggr. T,&S5epja.çi.tEilj3__p_4F" ga+a.rlq*!.. - J avri1 1968. - p , 21 .
C f i . . p . 1 7 4 t e x e m p l e ' 8 .
( g z ) P o u r l t a p p o r t c l e l a r t p e r s p e c t i v e f o n c t i o n n e l l e d e 1 t ê n o n c 6
c f . s u r t o u t 2 . 1 .
(g:) cf . f , i ÏL l .J l t r t chr ist iane (*S), t 'Groupes verbar,rx et groLrpes
nonrinaux en al.lenrancl contemporaintr, i-g__1-=ir1gqj-*-!-qJf9, Z/1969,
p . 5 7 2 " / , . . / ' , t n a u t r e t y p e , d a n s l c q u e 1 l e d 6 v e r b a t i f e s t a s s o
ci6 à une base verbale de contenu sênalt ique quasj. mrl / . . . /u .
Vo i r 6gaf tnent 3 I tLa d ispers ion l c lu cor tège s t es t fa i te sans inc i -
d . e r r t . r t ( n u r o p e 1 , B m a i 1 9 7 ' l r 1 9 i 1 ) .
(S4) Sur 22 cop ies c16pou i116es, c lon t 5 d t6 tuc l ian ts f r :ança is ,
1 l l d t6 tuc l ian ts a l lenand.s , 3 c le d : l vers (2 Luxenbor rgeo is , 1
l}urnisienne) /niveau de 2e cycle/, je ntai pas trouv6 urre solrr-
t iorr aclêquate. Danrs ture autre s6r ie de 17 copies (6tuaiants
frarrçais cle 1ère ann6e), aucune trad.uct ioi l r : 'e t ic;r t conrpte c1e
J .a s t r r rc tu re tex to log iquc ; p 6 t r rd ian ts n ron t pas vu J .a fonc t ion
du verbe rr incolorert æ.LT_en.
(85) Cf . I tDnrphase f . . . / tst , ein Incl iz f l i r c l ie arr6err 'or i rnrene Rele-
velLz- von Situat j -onstei len. Dcrart ige l lc levancen bi lc len rurter-
einanrder eirro l l ierarchie. I l ierarchio r .r i rd somit zun Indiz f i . i r
Iù : tp i rase . D ie sprcchcrbcc l ing te I l ie ra rc i r ie r ie r l le levamzen c inze l -
( r 'A t . Sc i re . l " le r t , D ie 'b r ic i r . : Spr tax * *ed . S t i l i s t i i ; c ie r Sub je l : t s te l -
1u ; r6 in Por tug ies isc i ren ; D j -sso Bomr 195s) i . . f D ie i i i e ra rc ie ie vonSit trat ionste' i l -e:r cot leterr:r in iert also d.: i .e Forr,r c! .es einze]L;ren TS
I r
/= îc-- : tst t tc ' - : . f uncL c- icr ] . let tc vo;r ?S,rt
ïr.er Situatj-o:rstei1e, d.i_c Iiio..:ir.rchie d", &&Ur:1=:lrlr*Sj_t--S:1r]..1***:--.ai;::-cl:i:)*!ij j:û ( wo:r Rrod "r lietsch: +Lnsclirauu;lg un4 i3egriff;
Lc i i : z i6 1913, 146 i vg l . I lawer JB) au . i - c ias vor l iegenc tc p ro j : len
an?ut'letrden, isi; ai:er eirt r",'esentlicïrer iral:tor zur IJeternrinierr:n
dcr zu r ' râhl enclen I i 'ornt, in rrelc]rer eine Si ' { ;uat io:r verba. l j -s iert' lv j -rd. Dabei lassen sicl . 2 Grrx.cl t ; rpen cier l l ierarchisieruirg rurtescireiclen: eine faJl-girsi,q, r:ri-t clen rlusclrucl: h.ijcirs'Ler :iele van17r:rô;; l ichst am ?extst i ic l<ireginn, r-rnd ei i re qj tc+Ëg':rs1ç, nr i t verr;ôge-rtrn8 des r\usil::rlc1:s hôchster i).eicva:rz zur spa:r.nungssteigerur.rg
p a s l i r ; r i t ê e s a u s u j e t ;
p a s n 6 c e s s a i r e n e n t L e
V,-:,'IiliEI-? (i:curs J.).- DjjrfUilJ:gr:.r: iq _ctàe*1:;-n*d.j;_tjls-cge._ji.err.rj-+_.oÀo:g, ig '- I ' I i incirenr T' I lnrrpireirbur6e: 'VerJ-el3si :ucirhancl lu: tgr-o.J. . ; p. 6S-6(C0) zi i t i l t Jean-i , iar ie ( f i ; - ) , I , iâ! .ÊsæJir i . r t r iqg, p. I+3. r I serai t êga:.nrent possj- i r le clra-t t r . ibuer àjSH,e clg au i ; i rène cio 3 ; t i l ,(ô ' i ) Ci- . : i : ï : i Jca:r-r-ar ie , Cours e\ Sa::rebrrrc-: c i11 1i l i . rc. i 19"itr - Ce :rres-û pas il-, eue
'"ll1o
( C e r : . t e s t p a s p a r i n a c i w e r - l ; a n c e g u r i l 1 r a s a l u 6 )
C I est .?, que 'l ne pas .R.r t O
(CIes 'L par inac lwerbeuece qu t i l r re 1 ta pas sa1u6)- C l e s t l q u i a r r r r r .
c I est c lL prenant ce passage cornnle point cra d6par. t que j , ai terr t
c l t 6c]-airer ] -e rô]-c c1e c t est qne/quj- . La. i.:6tagr-+lnn.qlre m I a. fournque lques ind ica t ions supp l6menta i res :t t d ) Les tournures c i i tes de prôsor r ta t ion
lui, cttfg, c rgst _clqi,rir.i-Ilg-u.e., etc. ) ne sont
dira-t-on que 1a pr.6sentat ion ne coi lcerî le
(c t esï ,Ltr i qui . , c l e s t
thènro?
e) Peut -on cont inuer d .e c lasser cor ) tn le t tga l l i c i snes non ana ly -
sablestr des tournr:res clu type !ÀJ_e, algrs que ce no sorrt pas
des id io t i snes , na :Ls dos types de p i r rasos c l : r :e I ton re t rouve dan
c l tau t ros lamgues eb qu i son t c lu res tc l cor l r i lê tou t phônonrône,
parfai tcnlcir , t anal.ysables?tt (p, 1f i ) .
Jtai 6t6 cncourag6 clzrns cette cntreprise par Jean-i ' îar ic Z;JI I{D
qu i mt6cr iva i t le l l c lôcer . rb re 1975 qu t i l sora i t f ' ruc tueux c l re r i . . :
v isager t t J . r in te rpr6 ' ta t ion c lu p r6ser r ta t i f comnre nouveau p avec
int6grai ion cie l reurcien ( trn pau cornnre cl ; rns 1e cl iseol l=.s incl i -rec t ) ' t t Je renrerc ie êga lcnen 'b Jee i i ' r DAVïD c le ses pr6c ie 'x eon-s e i l s c 1 u r i 1 r n l a c l o n n 6 s l o r s c l r u n e d i s c u s s i o n r 6 c e n t e s L l r c esu je t . s i donc , ma lgr6 ce t te a ic re rmoï ' ana lyse r_a isso à dês i re rtou te carer lce l 'e sera i r 'p t r tabre c rurâ lno i -même.(88) ZtrtIE Jear:.-I,Iarj.e (lfs;, [..tur .e,b-Jr_av-elu:c de Gt]aqinqit-r_, p,1 57(er).(sg) o* peut trouver ci.es frl"r.onrs proprestr rrrôri:aticlues! fu_rg__g.r"o_ç..Tqan qoj:rIr_e_Sigyq;rjE. .
( lo; on sL: reportera à Z;*, : l Jea:r- i . iar ie '( , , l+), f_,çæpfqq,uissa,qe.f_æ: re-iF_ qg;io_gr:c1-t.hqi r p. 113-116: ',
/ , , , / Le problènre est celdes jugernents c l t i c len t i t6 . i c les c i6 f in j - t ions , des $qu ivare , ,ces . r r
f . - -( . l l r i _a . r p . 115) .Cf . 6galenent cAitDIFtS Jea^n-Louis (g{ ), jr"çL!.+F€S_4:-rt+f9 rar:lmaf,-re
EJli;gr p. 94-1A1 , nota:nreent p r 95.Le tradr-rcteur est parfois ai :rerr6 à er:rployer le rprêc1icai
cle dêf ini t iont s: i :æ pol l r reirdre rur.c proposit ion ar lenrand.e quicor rpor te un a t r t re p r6d ica t unon prêsenta t i fn :
rrJeir 'e Partei , die als erste r ' r i -ed.er sic ir ibare und einleucirbenclOrient ieru.n'gsrf lar l ien zu setzeir . vermag, wircl Llncle der sie6zigerJai:'re die tsunclesrepublil< fi.ih.ren.'r (zui,loei. (ltorr)).- i.I,ian tràigtr . r ieder l lonserva t iv r t , O ic - Ze i t . - Zg i i tâ rs 1974o- p r 1 r
Sur J2 germanistes de lêre a-rurêe, 4 seu].emeret ont renclgc o r r e c t e m e n t c e t t e p h r a s e 3
t r l . , e p a r t i q u i c l i r i g e r a / . . . / e s t c e l u i q u j . / . . . / n 1 ;t r C r e s t l e p a r t i q u i / . . . / q . u r i - d i r i g e r a / . . . / , Z ;f r C e s e r a J . e p a r t i q u i / . . . / q u i g o u v e r n e r a / . . , / r , 1 '
Da;rs Les autres copies, olL l re trouve pas de i lpr$sentat i f r , (rr idonc de "p r6d ica- t de d6 f in i t ionr ) :
' t l - e p a r t i q u i / . . . / ( s e r a à t a t ê t e d e / S / ; d i r i g e r a / 5 / ;s o u v e r n e r a / z / ; e s t d . e s t i n 6 à / 1 ù , t
f t ce pa r t i ( - rà ) qu i / . . , / ( a i r i ge ra / l / i se ra au pouvo r r f z / ) , ,f fUn teJ . pa r t i qu i / . . . / a i r i ge ra / . . . / r , 1 ;nU i r t e1 pa r t i c t6s i ran i ; / . . . / a i r i ge ra / . . . / , 23
dans cGs deu--i der:eiers e;ier.rpJ-es, ;1gE, ost tracluit par un cata-phor ique, a lo rs qu t i r a ru re fonc t i -o r r c l ranaphor ique.
'
I t i ' I f i n p o r t e g u e J . p a r t i - q u i / . . . / a i r i 3 e r a / . . . / r r 3 i
! r chaquc 1 - ra r - i i q i r i / . . . f so : r . ' . r - à i a - t ô te c l e / . . . / , 23
r r?ou ' { ; pa r t i q1 .1 - i f " n . / c i i r i ; ; c ra / . " . / , , I ç i
!) 6tuclia;rts onè coi:r::-oirc1r' l jS::g ct -jer_ie!iL :1 . " Jean-] iar ie ZEi lc a cr ' : i - t i -c |16 r lon a la lyse c iurr r i rè i1e c l t i6 .en-
t i l i ca t i o j : ] t r ! t tVo r r s senb lez pose r p l r r s pa r ax : i - o rne qL le i j : , ? l r a j - r a l _ ) r sqt le darrs le 4 j . .q- t - 4 c1e 1 i ' ic i r ier re thè;ne coi l t ie : r t z :< t : : , e t 1er i r è r l e 1a re l -a t i - on d t i cLen t i ' c6 . Une te l . l e s t ruc t r : . r e es t e -L so i -concevai :J-e, r , ta : ' -s I I a_;ra1l , rse
c I e:: t -F i l r-oiLoi l l
\*---------J:Ji l- l rèil e
l l ,e gê. . rera i t e i1 r - i e : , : t vo u i .e s i - r r ,ç ; ièse. , r (contr , r t - : r . j ,c i r t io : r per- r ;o. r le1Ie
c i r r 2 0 [ r a j - 1 i ' 7 5 ) , c e t i ; e c r i r ) i c u e , c i o r l t j e : r r a i p a s p u u e n 1 r c o r n i )
c l ams 1e te : i t e r es t t ou t à t a i t j us t i f i êe : l - e i r r o r l o r : r c l o i t J -o6 . i que
tuen t ê t re ass i ; n6 au rhè l , r e , p r r i s rp r t i l ] i a i t pa r t i e c l u - ï - ) c - z11 don t
l a p r o p o s l t i o n a s s e r t e l a c o l w e t t a t t c e a r l c r .
(f t ; IJU.iors ("reaul) et DUôcTÊ-ctl | . i i l ,r i i -r ( ir .rrurçoise ) (ZS) , 6l 6i,rc,ntgg*j-Lnsu-:L_q T,r-*qge jil:zgtçjri-ç e r p . 1 Bll .
Gz\ 8 . , #4.0 P. 185.(g;) Ap.1p1j.ciu6e à 1'6noircê _c_le*_j i lr .L-"* '"f1" 4 --!5lrr.1_c-e_1-q,ce-bte amarJ-yse -tra:rsfori:ra.t j-orr:rel le clev::ait postr,r lcr cietuç pirrasesd e b a s e :
( tournerà ta pag e p45 S . v. p . )
- D 1 l e d o i t t o u t c e l a à q u e l c l u r r u r .
Co qucl<1u t r :n es t lu i ,
ainsi que la clér ivat ion suivarLte:
1 ) ce que] .q l r r r ï l à cFr i e l re c lo i t to* t cer -a , es t r . ' i .
2 ) Ce que lqu tu .n es t l .u i à qu . i eJ . le c lo i t Lout ceJ .a .
3) c.lspiJli-ê ss--erfs_ .telt*jqlr! _c€lg.C o m n e n t r e n d r e c o m p t e a l o r s d e 1 t 6 i r o n c ê C _ ! e t â l u i q ç r e l ] - e c l o i't-o,q-t-c-%l-e. 11 fauclrait concevoir ture tr-a:rsforma.tion (ou plu-sieurs) q,t i fasse passe* ê ervamt lgl " t
quj- t ra:rsfo'ne g! ere
.W,. Cette d6r:rarcjre ne rencl pas cor:rpte cie 1ar. r6a1it6 larrg-agièrequ i n6cess i te la c l i s t fu rc t i -o ; r c le J .a ta -x is e t c ie la cons 'L ruc t ionre la t i r le . Cepe i r .d .amt , je r lo is a jou ter en tou te i ron : rôÈe i ;6 q1- te l -esauteurs alrraient peut-être propos6 u:: .e a: lalyse cl i f f f i rente pour
]-a ta-.;is o
Dans la commrurj .cat ion persorulel le a63à ci i6e sg?{g (note( lo;1r Jean-I ' lar ie ZEI. IB ne cor:rpreacl pas r i roï l r t6tonneinent devarrt1 . s . * . re la t i f e t l tau t re g11g (con jonc ' i ; ion) . iù r . r6a1 i t6 , i l
s rag i i tou jours d .u mêi : re te r r , re , sau f qur i l a pc ; :c lu i c i les 6 rarc ju
casue l l -es qu t i l a "v t r i t 1à ( "1 r qu t i -J . : : cpre ld c ia : :s a .gq_r i * e tc . ) t , ,( ç 4 ) c f . n o t e ( g o ) .
( g : ) c f . p o 8 6 , c t 6 o u t c l e 2 . 3 . 1 , .
(le ; GâliILLSCi-Iêc (trr:rst) .- ,l l is_tor:is_qrçj.r:anzô_séqcbp_E.Elja:r. -' I t ib inger r , 1957. - p . 564.
(gf ) DTîZ (nriearicle) . - G::+mnFtj;Ji_.c1er_ronaniqctren Splachen.
D r i t t e r T h e i ] . t 5 . . r \ u f l a g e . - B o n n , 1 8 8 2 . - p . g g 4 - g g \ ,
(lS; lloURcIEz (caouard).- È6gte$_!-s clo_1i.],.r+.ut_iqs, I. , l le
ê A i t i - o n . - P a r i s , 1 9 4 6 . - p . 3 B Z - 3 t j B , ï 3 Z Z A .
(gg ) c r ' . a6uu t de 1a p . 1ob .(too) noUnftl (frnar6).- L_a ilr.q;rcg__Il!l_6qai.re e]r z!sza.a:.- paris-
Bru-xel les, 1965.- p . 39.( t o t ) Ch r i s t e t Lec lè re .
( tOe) f ,n t . t tS ( i . i ic le t ) . - I$ j l f . * r "g. - par is , Gal l inrarc t , f 94S.-p. ?-
( t o : ) Ciu is to] . Lec: .ère.
( tOtr ) f f e ; r is tc une cer ta ine a: ra l .o3 ic ent ro Ia co i r .s t ruct ion ave
c t .es t o f l r ex t rac t i on d . tun , 6 l6 rnen t do l a I t con rp l6 t i vo t r 6 tuO i6e
clans la t ro is ième par t ie .
Les gramraaires n66'J-igent en g6n6ràt certaines constmc-
t ions segnentôes enp loy 'ees en f ramça is pe i r l6 ;t t& . r v6r i t6 1à o t l je su j -s surpr is , seu- le r len t là , c res t q l re je
nrosa is c ro i re que ] . t J lspr i t rew ienc i ra i t s i tô t exercer les reùvag e s d e s a v e r l i î e a n c e f . r . / r r ;
t f i l t p u i s , 1 à o t ï P e n e r r t ' ; o m ' b o m a l , c t e s t q u e l r a g t i c l c m e f u tj -nsp i : :6 par les p lus r6vo lu t io r : : ra i res c l ren t re les jeunes / . . . / ,
t rT ia is 1à où j ten t revo is L r .ne c1zr r t6 , c tes t que i , i i t te ranc l d i tpresque toujours I tdroj- t au ?roieirelrr t r . r ;
I t l l a j -s 1à où je fus 6 to ; raô c l i v inene i r . t , c rcs t que je p r6voya is
l e c r a q u e r n e : r . t p r o c h e d . e 1 t o c c i C e u t / . . . / t , .
cL:ivEL (I'ianrice) . - col:gqj-ig -{lgl--tiægr. p_eg_j4l-g_ .!é_béqeir_oj+. -
P a r j - s , 1 g 6 8 r - p . 1 1 3 , 1 6 7 , 1 6 9 , 1 T L ! .
( t c S ) c r . 2 , ' t . s y c o n p r i s 1 a n o t e ( Z ) .
( io6) vo i r la i : j -b l j -ograph ie , no ta i , imont les a r t i c les < le Jean_c laude cheva l ie r ( lZ , 3 .8 e t 39) . r 'Exerc ices por tanù sur teforrct ioirrremer: ' t c les pr6sentat i fsrr , Lanrgue française . - l / t969.
( lOZ) I ' l amuser i t d r r rno corun t rn ica t ion fa i te en septenbre lg7 j au
Congrès d .e 1 rÂT l ,A à S tu t tgar t . R ib l iograp t r ie (Z4 l ) .
( toa) to . r Ê i?8. r p . z -3 .( r o g ) $ , r É j É Ê . r p , ' I i
/ * / p . 5 . V o i r c e s c t e u x e x e n p l e s r r d é -
m o d 6 s t r :
( " f . . . / 1 1 y a v a i t a v e c c e l a . l u € J g , s o r t e c l e J - a i t c a i J . J . ê ,
accompagn6 ae biscuit et re1ev6 par ciu jus de baies cie genj-ùvre
enf in , pour bo isson, du pe t i - t - la i t r : rê t6 c i teau, non i r6 b ] r : : rÈ
cLams J-e pa1.s. ) Si cette sirrgul ière r lortrr i ture âtai t boruee ou
r lo r r , , c res t ce dont je ne pus juger . t r
Jules l fEi t Ï t rE.- Vowage au -cenlgçl l is ,1?. tgr jec.- Hachette, par is,
1 9 7 3 . - p . 7 3 ( c o I J - . B i b l i o t t r è q u e v e r t e ) .
( "Ou i , repr i t - i l avec une amimat ion nouvcJ- le , c tes t 1â r r r r hor , rme
foss i le t e t con tempora in des l . las todontes c lon t J -es ossements
ernpl issent cet ar. tpiei t i r6âtre.) l la j-s cle vous cl i re par qucl le rout<
i l es t a r r i v6 tâ , comnent ces couches où i t 6 ta i t en fou i on t
6 1 i s s 6 j u s q u c d a n s c e t t e G n o r n e c a v i t 6 c l u g l o b e , c t e s t c e q u e
je ne rne pernet t ra i pâsr t l
Jules VDIII ' IE, éFjg. r p. 213/214.
(ttO) Cf. AcItICoL/r Erlra.rd ( Z) r $eql*lj-scjro tteljrtjonen .rm 3.e--:t
Llnd ir l $, .1stenrr T)âsr; int .
( f t f ) L ranra lyse propos6e par Jean DU1SOTS e t i i ' r ' amço ise DUI IOïS-
Ci l rL l t ] . IER ( " f . no te ( l t ; l r cons t i tue en que lc lue sor te r :ne exp l i -
c j - ta t ion c les t tp résuppos j - t ions t f .
( t t a) cf . zEI'i3 Jean-l'iarie (zZ ) , jSqJ-. Jit- _tf"aJrarr,,:r- 4e_g4.atu.giË_q,
p. 144 , 4 .
LÈ., bp_ st-rlrc-!:rreS l_ogis}re.A c1S À"_pg.q-pqs.j*.+_qq_3rl1.eryeg, p. 32.e:remple , ' l ïV, et p. 329t exerlple )(TV.
V o i r ê g a l e m e n t € g æ a n o t e ( 8 7 ) .
(ttS) T noim Gise].a (zLt), "1,e. Fjles=srlg.qW .Ui-e!Ler-.Eal:e inr I )e_tr tschej. l - , p. 8-12, pr6serrte cluelclues-ule cle ces ressotr:
c e s I
(tt+) scurlr.nn ( l lr ieclr ich).- i*Aj:! . ir .L1gri l-e.n (atv Geszu:rtausgal:e 16
I i i inciren, Deutscher laschenbucl l VerJ-ag, 1966,- ( l -""- !çSqe-ci ter
alrs-gqi:1-qce4-eË--Ebqe.) r p o 17 .
( t t5 ) Ig . , 3g i9 . , P . 24 .
( t te ) J9 . ,44 . r (qg- l ig i -ggæei1-e , r ) r p r 4o .
( ' t l 7 ) Ig . r *8 . r p . 68 . ,( t t .3 ) c r . p . g3 r
( t t l ) E . r ]P . ! { .e p . 51( ' tZc ) Cro 1 t e : lemp le e r r 4 . ) .6 .1 . , p . 20 1 -205
Voi r 6ga1 er : ren t 1 t amlexe 2 .Y.
(tzt) cLAv:DL ( l . taur ice) .- g95rb+!__de fqeJs-t i rc
i g . - P a r i s , 1 9 6 8 . - p . 4 3 .
( l zz ) t r :oncn. - L t o . rs . i l l e ca i i s$- ' . - lour r ra i r 1966. - p . 49 .
 rapprocher do3rrEs ist ej-ne a]- te Strei t f rager ob ag8ressive Po].eraik gegen
eine Sache i l r r eher r i j - tzt , als schaclet f , . . / " 1tr l ,a pol6mique agressive contre l :ne /cal lse ne J.a sert-eJ- le pas
pJ .us qr r re l le ne J .n : i nu i t? Cres t r :n v ieux su je t de d iscuss ion
/ . . . / " 1
e : icnp le t i r6 de S i lhe GEBIL{ I ID , no te ( f a4) .
A rapprocircr 6galenrent de cet exenpJ-e al le;nand.:
r rD ie l /a i r r i ro i t i s t : 3s r r i sse ; r d ie me is ten Ârner ikaner r r i ch t r rs ie
sie aursseircll ' . rl
(il.fi. Dl'IzlxiSBBRGDil, ttl larum ich Âmerilca ver].assert j.: glg-3g!L,
t / l / ' t 963 . - p . 16 )
Ce type de parata:ce n1e paratt beaucoup.plus f i . f lc larent en aJ- l-enpar16 ou journa l i s t i c lue c lu ten f ra ; rç r r i s "
( l Z S ) R O C . e * l C ( i . l : i c t r e t ) , I l u r o p e 1 , j o c t o b r e 1 g 7 1 , 1 l i r l i 5 .
(tzL+) tous ces exenples sont t ir6rs cle t- iEuIIÂitD (sirt:e) . - Âuf-
C:C i : U i ) e
ssj.zl+$-4qn!.;sçiie;.' j{g:nlg--*?.ç_rlrêiLqlir:Eç:r€. - Sarrebrucl::, 1gT4 ,Dip lonarbei -L. - p . 3A-33. Cf , a î ï r .e ; ie 2YL( tzS) Ig . , i j t !g . , p" 24.( tz6) euc l . lL ' lo i -z (n 'or r ) . - r tDj .e s t : 'apazj -er te i i i tbest inr rnungr t ,
Bg-393.!..- J novembre 1965o- p. LtZ.
(tz'f) cr. a:'.,le:<e ZYI( tee) i ,e - - r ' :g iqs , 24 . ju i l J .e .L 1973; c i . t6 c i 'après scr i IDrDE; ) . (c r .a - i re
Ir;uSle.s_:1Srq. C.4ei:ir,Llrqs_cqrlt_cci;3",/qq ç"l 6.clijgj:r+L:_9j_Si lpfLlgl_Ecl.t-j=nf-oIÈ?5i-gq ji;-iI6s -d_tt iio+_cl.e_. - sarrebruc,lr, 19Th.; DipJ-or;arbeit
" -
p " 2 1 .
( tzg) Ls- i :o3- . lg , 21 ju i l le t 1973; c i t6 c l raprès c la i re sc I I tE ï tE i1 ,
( n o t e ( t z 8 ) ) , p r 2 1 ; c r e s t m o i q u i s o u l i g : : e c
( t :O) ÀI. IDit Ioî (eir i f i l :pe) .- Pochette cte cl isque Georg-.-rr ieclr ich
I iaendel, Concert i Grossi , op. 6, I f , par Yeitucl i i ienuir in et Tire
i la th Fes t iva l Orches t ra , E i . i i - ; c tes t mo i qu i sou l i3 : r "e ,
cf. a.r:r.exe LWf ,
\ É3.
"ftCrsfi,E PiLtl.rjj
( t ) ! Lq ,4e :1 [ , 1 t r . r a . î s 1956 . p , 1 .(Z) Si I I o:r coirsidère clavon cor:.t j i le i_,ie::.a]-1.,sa_l:.1e, ciar'ro::_ c' l -a0 eçt
LËr ta: ièr . le r?cont inurr .
( : ) B i ]ECI{T Ber tholc lo r6f6rence inconnle,(4) lll-p.?U-iiG ï{olfCietrictr (ate, Dic ,zus.ginllerJelqset-ff_err_€âkr p.1(: ) I4. , j- jr33. t T) . 71 "t -1 12 .(6) , IS . , . i -LS. , p . 112.0) i ' iorc}trDl- G6::arcl (t+3) , 'Framçais
.w,r Jtar ien â"-. rscluissed rl.ne sys t6rnatique comparâe , rr+y*çr:J]+j;rr-:is$ice.-__+lcj: trpëlii&._z,ltaqo
r P . 226 .(g ) & . , && . , pn pz6 - . r *Le_ n res t p rus qu 'u r r rega rc l en d i rec_tion clu posit i f , u,n i tontinal isateur. posit iva:rt c et 1a norninali-sa t i on qu t i l opè re es t ce l l e d .e 1 re ' t i e r de l a ph rase , pa r sonext6r ieur . .Qge, nra c l rau-Lre fonct ion que c l tê i ; re for i , . re conte i rarete.eÈ ne par t ic ipe à auct rn t i - t re aLl co* te*u cre la phrasê.r !(g) poT-r l t t i t Berrrarcl (aW), Lir_e,,ru+Sl iq_tr_e_ qfu+6.r. 1gr p. g4, 5.21 n(tO) I-Iams Jiirgen IIitl?Ii:JGItR (a+E), clorure 1ralalyse srriv:'rte d.e cet y p e d e c o n s L r u c t i o n :r r * \ t t r ibu tsè i . t ze , d i -e mi t c le in l rans la t i v da$ e inge le i te t s inc lnsteherr i rârr f ig al .s Attr ibute zu pronorninalen Er:
(aO) {n ztroi fp- l ! r- iFrr_a:rr $Q.. .i É - _ - _ 7 : ' ' .
so lche sà i tze rverden h ie r a ls  t t r ibu tsà i tze ber re r te t , 190 ore i l
das Prononten aucle allej-n als O5 steLrei-r lcann, d.agegen in vielenFâllen nicht der dal3-satz. pie_15o{{914t+yg_I,!ry!_r! ion des pronor;ren
is t dabei lceine svrtr ilg lSl fgçi lg-Ersgbgiqlrng, sonclqr-n eine sem;rnt isc= = = = = = ; = = = = = = = = = = = J = ! J * = J i Ë à = = = = = = = = = = = = = = = = = =* : : = e g g s * =5 g I gg = ! Igr sJi * g g lg = g5g g ! g *'3LE g* = E g l g g r+ _ e i Lr e _ s .e r 3! ! i q eDcrr:r clie clidal--tisciee Becler.rtr:ng cles Pronornens ermôglicirt erst cleni-Iinr"-eis auf clen Àttributsatz trncl ber,rirl<t bisrreilerr clie Notrren-diglcei t des Attr ibutsatzes, der nicir t notr .renct ig ist , rrreru: c lasPronornen auf einen anderrr Satz oder auf grôoere Zusanrmenhângeverrseist . Der Unterscir . iecl tur.d cler c l iachrono t lbergang zr.r isclencla,c-Sâtzon als E frgiinzungsbestirnmr:ng/ r:ncl als At.tribute rsirdarrfgrund clieser Berrertung bescirreil:bar. In mancl:.en l,.àil1en, clierra. i rrscheinl ic i r nic ir t hochsprachl ic ir s iud, l :ô;u:.cn f t i r c lai j aucir c l i r' f ranrslat ive
JÆIj l r inçlern eintrete:r l 91 ,190 Drden 6005, 6330 i r l i , l t s ie f l i r Gr iec tsâ tze .
191 S. Cur r . re S . 569.n
l 3
(l c.ori.eJleg @::r.t..sg1-r_e*n Fvqlg,:r p" 2A9-21Oi J-e double souligrr6
e s t c l e m o i ) .
Pour la cr j - t ique clu terme -Ltt* ' i }*1:[ , pr ière de se reporter à
3.3 ,2 .1 . 1 !331f3 .Conrmen-t peut-on pr6tendre ql1e r t la fonct iorr corr6J-abiwe ciu pronon
nrest pas lxr. l rh6nor:rè:re s]rntaxique, ner is uur pir6nomène s6r:ra: l t iquet
Soiuoir l al j ;_au.ch! Le'rnorpi : .ène 5$II I , q.ui est, selon moi, J.e vêr i"
tab le l rcor r6 la t i f r t , a u . l1e doub1e fonc t ion s ;n 'ca ; i , iq r re : c lâ te rmi -
reant cle la 1>rêposit ion et 616rnent corr-e1i6 art norr i inal isateurl
sôraant iqueraent , c tes t un c l6 rnons t ra t i - f " La pr6pos i t ion , seconc l
morphème clu { fono$eq ( t ) , a 6viclerninent et une i-onct ion synta:eiqr
e t un s i6n i f i6 . Je ne vo is pa .s pourquo i on se passera i t d tana-
lyser ce !ggæ.On renarquera. êgalenei:. t que I{.-Jr
dâ re r l es ta .< i s co r r6 la t i - f . . r r re r r . ï ] . , .
clans 1a ilgç.h.sjrr.ache..
( I t ) porrrs]1 Bernard (toZ) , L.i+fiuipËLgge -gQ/?531Lg, p. z3B,
291- , ! , , ( i ) .
( tz ) J -4 . , i !æ. r p . 326.(13) I9 . , j& ig . , p . B5r 92, 5 .?-2 .( t 4) I'Ir\VEi.fAT'll '{ Robert , t,Ja, icir ir.atte rrrerecir.trr ,
IiEilIi{Gl}R semble consi-
corTl[ le T].on acceptai :J.es
Diç_ z_qit, J mai
1965, p .2 .
1 t f ) D ie Ze i t , 15 ao t t l !68 , p . 4 .( f g
) Etuclizurte franrçaise de 1 ère an:n6e . Cf . anne:<e 3.f .
1t Z) sltttrîIoI'J (Georses) . - I'iqi.,srel_è_Iç:t__Is_$r. - Par i s , P resses
Poc l : e t , 1968 . - p . 42 e t p . 44 .
( ts ) c f . 2 .1 .( 1 9 ) cf . ztrt'tB Jean-l.Iarie (J14), 1'-.êirÊrenti.,ssa$c clu_ jlrelçglg
gJ$ggg:fg' P. 1 1o :I tDe 1a r-rênre n-ra;r ièrer oi l êcr ira Âq pour les rel-at ives d6-
te rmina t ives (6qu iva l .en tes à 1 tép i thè te A) e t A tq pour l .es reJ .a -
t i v e s e : t p l i c a t i v e s o u d e s c r i p t i v e s ( ê q u i v a t e n t e s à t t a p p o s i t i o n
 t ) .
Les chiens qui sont nôchants
a r'I Âc1
Les chicrrs m'echarrts
t+ti
t',
son ad juc la -n t r eur i l ava i t d6 jà oubJ- i -6 < ie sa luer 1a ve j .J .J .e , se r ïeu co]-ère
S OVC oll S S I O V C
a I { A r q -
(zo) Ir'Il l iI l l]IiLICII Di eter' (ZlO) , fi l la::ui:r clie DarsteJ-lung von Nomina--
l j -s iertur.gen probleinat isch bleibtfr , *3hJ.g,g::*4 -M'r3'arlqfl gry.t.rel",ïlqægât-+Ji, p. 213 et p. 215-217 "(zI ) i-Iiil]I"JGER lla-ns-Jr-irse:r. (4t3) , Sl'lçËle.*:LeJl .letIltç:r*e l__Sl!É_*:,p . 203 ,
(eZ ) fd . , i e l q . , exemp les t i r 6s c l c . s règ les e t< l l , BK 1O, I J i i 11 ,
B1( 35 , F,I i 36 et F,I i 37; citeit ion i) . 2O3; Ies soulign6s so;rt cle rnr
(zS) Por?rrr? Eer-nard (to+), I,ilr:tr.Lq"l.rslre_dr:É_:to1_S,, p. 5Lr, z,tn. uU(Ztr) Eernard PO1-IIER coi:rbine la thôorie ac'ban'Liel le ei d6pen-
danciel- le pour J.e plan sâna:rt iclue avec la th6orie tranrsformati-oi
nel le (ou Cu r:roi : :s ce: ' taj- l .s c ic ses aspeci;s) ï rc l13. J-e pi i : i syn-
ùa:: iq '"-c. C.î . 1es travaus cl .e Jane J. i lOBfl ISOi. I .
(25) Je nra:L pas trouv6 cle pr6cisj-o:rs ci lez B. P01-l Ï i l r l c luant alr
t ra i tenren t c les I tco lnp lô rnents inc l i rec ts c l t ob je 'b t t .
Ge) Cf . anne: ie 2 .V I I .
(27) E ;cemples t i r6s c le ccp ies d t6 tuc 'L ianr tes a - l lemamcles (2" cyc le ,
196g) .
(ZS) I l .EICl i - I tÀï ' i ICi i I (Uarcet).- rr} t r i r Siutze und d.ocir Gescir j -c ir . ten,
9$ê! . - 18 avr j - l 1969. - t ) . 33 .
(zg) t tuc l j -an te f rança ise (Zn cyc le , 1969) . C f , anne: ie 3 , I .
(:o1 I''r, SAI'IDFDI-D signale clans sa Q)'J-r'taEie *.u iranca-i.:p.cs!1.û.ernpg-ra.in Qi3) qu.e na3lrère :+-Sstejigl-=.i 6tait correct (cit6 d.e nr6-
m o i r e ) .
Une J -ec ture a t ten t ive c le c l i vers types c ie p rose peut r6server
des surpr ises queurt à l t enploi d.es Fc1 ou des taxis:
t fs i ces cl ist inct ions sont arbi traires du point c lc vue nrôr",re cle Lz
soc iô t6 bamtouo (cornme not re c l i s t i i r c t ion du mascu l in e t c lu f6 -
rainirr est incl iscutablerncnb arbi traire clu point c le wuro nrône de
n o t r e s o c i 6 t 6 ) , e s t t u r e q u e s t i o n q r l e n o u s l a i s s o n s a u x s p 6 c i a -
l i s tes le so in c le t ramc i rc r . r r (Jean-Lou is GÀl tDI l tS (96) , i i squ issc
, i > . 1 l ' $ t r r o t e l i 0 . ) .t t I l c16 i>c- r r1 c iu pcr rp l -c , c ' i ; j c pôsa r : :on r : ro t n
pas comnle ça.!r ( fvcrn ÂUDOUAIID.- t r lo lour
pot.lr cltr I i1 it. I cn soit
de l rrance do la polJ-u-
p r / t ) .t iorr tr , !o Crurn:r :r l cr- ' ' .c l rat i r l - - . - 9 juiu 197 1 .-
J ta i re1ev6 â ta ro , c l - i o l t a : rg l i c i s *e ( z ) s ' i . ' r a rn t s ro r p i :.b.lJlnie- c1-e--c-omjir,e:rt (G'6*6ra1 EUrs, L1:.rope 't
, ia-rrvier 1975) .Cf , 6galenrent anlncxe 3. f f i ,(It; JASPrils (iiarr).- itg**1tr_.Fs_.læ-ç:xItliinclre:r, 1962.- '. 41; .i9,.- L_a.-Aqj:.i:q_ +.!oj.iiqi{e.- eJ ,l-!:,v*c.r_-_,fi!g1 r . i r o n r , i e . - P a r i s , 1 9 6 3 . - p . L t * / .
(].21 EsF ericirtelJr . i / lgf A. - p. 6; Dresciner _Bcr:r l : : . ,G, lc j i , re
. -. Fra-rrL; ilurt: /l.I . ,
. ', 'r ' i.nics i;r:-i eJ"-1 e iDco:ro -
f guq. - ïh-a:rt: f t trtc / i . i . , ,ro zg / 1g7c.- p. 3 "(3l) i i1. / l t i .Lu' i1d ( i lobert) .- rJa ic ir hattc r-nreci .r t , r , jà iq z.ej t . -
/ na i 1965 . - pc 21 f i .
(:a) i- ' ï tRl. 'r (Ruclolf ).- rrr lerrorcie nr-rr bei cieir. Irreisei lr,26 jalvier 1973.- p. ZZ; I-jr F:lilr_u:ig_ 4r,\.!1_erEf*_trr.,- 15
] ) i e Z e i t . -
f6vr ier1973. - p . 6 .(:S) IiErsEt{BDaG ('l.rerner) . -
ti:Spri,e.- I'lanur'eim, 1958r- p. 3Oi i5l., Lgp*.p-rir-r_c_iæ.p _prt_l:pjggq,gcig - la ' i .- :rô-oj l .Le- clej;. .eua:rtg.- paris, 7932 ,- 1). l ,Z.( I S ) DSJ!ËF c_h- -'i ra-n z ri s i s c_h_e_ Zrr s anrrn e:: arrb e i t 1 ! 5",J-g6.'. / I4.*-e_qee:: 'at isrn _fra+rco-:.aj- l-e_!ra:_r.r1e.- Eonn-paris, 1959. - p, 5g /59.3f ) Dl:esdfrcr, Bgif:_.rrg, _Iij-r'us-ci].af.tj;Dc:Èc;.r_f;S.- ilrad:furt/I.I., ltrr.4/t96g.- p. 3; pqg".+-r.,t'-u.*i3*-. lao_'ttrg Jtsitr"jt*r"r._+s.Jnono"ro!...f r ranrkfur t i / t i , . , ro 25 / 197O . - p . 3 .(:S) &=!ie4rl""eI1gç1..f-t--J1or.-,lj+.tirr,3"r. }.gtL.r.ru"fi,-9.. Gg=.t..nlfjiqlre-
a -
p o 9 .
eg) Dg-esslleF-llg{: AG. I,ii-::.tgcira[!-sberigir.tq.- Fran];furt,/]i., ]Ir.4/IS6l.- p. 1, D,rgsclne.A_ilsritr ;\G. Iie-,rug Tyj.npF-tr,iet1e jjqgr!,g1isqg,
Franri.<furl; / t t . r r lo 25/19To.- pr l .(4O) SCirl . i ID (t i taus-eoter) . - t ' l i .returcl l icle, abei ' Lrartr ' , !g3gu[. -
r6f6rence perclue; 6tuaianrt alrer,ranr.cr cle )e anur6e , ze langrre.(4t ) i t : ; t ra i t c le l ie Je i t , r6 f6rence percrue; 6 tuaiant f ranrçaisdo 1 ère anur6e.rrPorsor:rte nrexigera qurr:n Parlement reflète f iclèlcment 1a st:nrc.ture sociologique cle J.a po1:ulationrt (f i 1976).( 42 ) c f . no te (Sg ) p .h ;p ,5 .
(t+f ) J^sPD"l,s (r.arr).- Die-/r.t.onborntr.e-turd clj.e ?ur.:qr.Êt .c],qq ftctrscEerIlûncÏrcn t 1962.- p. 76i J$..- La.bonirc at-omiquo-slE-=1,-:a.wJ)nir clo
l , r l r o r . r r ; r o . - Pa r i s , 1963 . - p . 93 .
(44) 444, 23 septernbre t9T1r p.1r L{ l { l l * { ]S_ a!&jJ g+prq,5 o c L o b r e 1 9 " 1 1 t p . Z .
( i r - i ) 448, 2R mai- 1971 , p . 9 t1971 t p . 13 .
(tr6) ?tl)i',fi3 Jenn-t'Iarie, i,,r.6ta.,îqq{fn.airqr p. 67 "c I est après ]-a râdact j-on cle ce cl iapi tre que j r ai pr is corrnais-sance cles r6f1e:<ions de l , Iaur ice GROSS (CZ) sl1r ce c1uri l appel leI t t rairsformations de restructurrat iontt : t t l lours avon.s r ,rerr t iorur6 enÏ I r 2 .3 ,1 . des 'L rac .s l io rn ta t io res de ce type . D1 les opèren ' i ; surle conp-L6nerr. t c l i rect c le certai i rs . /er i res et le c16cou1:e1t e1 cletrxcornp l 'ements q r r i son t 'a t tach6s , au verbe . JJous avons par exern ï r le
I Pgql- voi.t Ji:lqqie) ( t.ra]lL-il--1-eg) ( t,rure 6 )/ ' n . . /
Nous proposons d e 1 e s 6'6n6ra1iser a,**r- pirras es suiva.r-rtes :
f"e,:_9..ia.1L,r_ê,=. g.e_I._te 9- ( tairf e 1Z)
qui serorr t associ6es at - rx construct ions vo is ines eï l serrsPaut_ adnire jiqri€__jro_q_r_ sgs-. o+r_aL.Lt3g / . . . /
Uree amtre extension de cette reJ.atiore por-rrrait rel ierentre eJ.J.es des pitrases comme
e t
3_*+ çha-q+- l.%_f.llb."Je ir+cl tr i soir t s6::ra:rùiqtrei .rent voisincs, / . " . /
De te l les op6ra t ions rnoc l j - f ien t cons ic l6 ra i r l cment la s t ruc ,tu re des p i r rases sur lesque l les e l les opèrent . I -ê r l r A$ ta i ts d .efonct ionner^ren'b soret errcore mal coïLnus, rnais el1es pernettent de
condenser en une seu le en t rêe c le nombreuses pa i res c le cons t ruc-
tio:rs qu:l autrer-rerlt clevraient ôtre co;rsid6r6es corlr:le rron allpa-
r e n t 6 e s t t .
(llôtho_cLes _en rq)?.ltjrxs, p. 142-14:.) .
Conrme po l r r r r I te f facer r ren t < le norp i tè rees p le ins t r , 1e prob lè -
n le es t de l - im i te r 1o domaine drapp l ica t ion c le l .a no t io r r de t ra r is
fo rnra t ion (concept ion < le Zo lJ . ig S . i IÂ l tRTS) ! r r les avaLtages êven-
tuc ls c l ru : re to1 le / i t s tag i t c lcs p ropos i t ions c le l ,a l :o f f e t
l ' lcCar 'r ley/ extcrrsion clo l -a rrot ion dc tra:rsfor i ; ra 'r io i t so:: t - lo in
c l t 8 f l ' o c l a i r s . L a 1 > o s s i b i J . i t 6 d I a u t o r i s c r d e s r e 1 a t i o n s t r a m s -
forr:rat iomel- lcs entre pi l rases nror.ph6niqucncnt trop di f f6rontcs
c : ' r t ra inc J . ru t i l i sa t io : r . r l c règ 'J .es p lus g6n6ra1es que lcs t ranrs -
La 'fri.brr'ro 11 | Al 1cina,._'ire. ' l5 ju in
for,mabiols et se::r 'b lc ouvr ir 1a voj-e . I ut .r a: :bi t rairc quasi total .
lo rs c les cho j - : l en t re amalyses poss ib les .
11 ï lous a senb l te p rê f6 rabJ .e c le pJ .acer les co i rc l i t ions les
plus contraignaretes possibles sur l -a for l i te cles trar: lsforniat iorrs
qr le nous tr t j - l isons, ce qui rest i :ej-nt donc ir : rrr6cl iater:ent la for i t l '
et le nombre des analyses 1larr i l i lesquel les i1 nous fatrcir :a ciroi-
s i r x r r .
(l!$!. , p, 29). r/oir ê3'a1"ei:re'r.t ifr$. o
a ins i qu t$@ 5 , ,
( t tZ\ l l l i -c, ; ; r . rr- i <Li e r . ' lc i r tsc:rc Fressc /. - - _ _ . -- / " - '
f f i . - (æÆ9, zo ja*v ie r 1957. -
Par is , : \ r rb ie r - l l1a : : l r : :a r ion , 197 1 . - p .
p" 71 -72 e t p . 177 -181 t
- i i : : t ra i 'bs c , le ia o: :es.se a l
traclr:.c'i;ion cle Jeane irCLTilli 'f)
i r z *43 .
' 2is-i!9é!'-(43) i i ' i lT-EDl!- I . r-AlGi ( ;ens).- rrDer l lo l f ist gezr, ' r ixt t i l
1 9 d é c e n b r e 1 9 7 5 . - p n 1 3 ,
Froposition cI I tut 6tudiair 'Û a1.1er:rer:rcl cle )e a-;ur'ee , 2e lanr.5tre:
r t - l :1r : :ê ,s 1 r6c- :ec e* : avgi -1- d.e ,La p: :c ; : ièrc te, r ia t ive c ie c l i - : l io3 ' t ' .c
au :: i- ' ,rear:. i.r;c: '-:a;i o::al- cles p:'ocit '-ctctus ei; Ces coll5onËiater.rrs de
p6 t ro1e , 6chcc c l t à ce quc / . . . f " .
Ci ' . €r:rnexe 3. E;
/ ,
Lï . quÀ.l]]l.fi,1:it })ÂR'IIE
( t ) zrlT,iDitr, (norr) . - 'rDas Iireuz cler 1.Iâhlerrr , 4ls_zsit. - zLçnovenrb re 1972 . - pe l o(z) ziù.:it Jean-tlarie (llî), Hâl3uræg*jl:tg, lr. 145.( : ) I9 . , iH. r po l I *7 z r rDrr . revanr .cheo on nra pas l f i rnpress ionqlle 1tiûtêgration du lnocle cl-a:rs 1e t l : .èr.. le a-urait quelqtre seu.s,ntêtne si on a cles 6nonc6s clu genre qjr- r-aid 6wolrt.ug-1 est_ attenclgo11 LlTre pl lo,"ros o r e n ô c e s s a i { ' e ; : . r q s t p a s s r - r . r f 6 t a t o i r e . L a n o t 1 o n
de th6rna t isa t ion
/ . . . / , , .
s l r f f i t a-nrpJ.enrent à r6souclre cte tels i t robl .ènes
(lr) i i ; \ - f t iL l^ i ' i i i ( : tobcr.L).- "Ja-, ict l habte i_urrecir trr , j } !Lj j . j t3.-
f r : r a i 1 9 6 5 c - p c Z .
(s ) I 'L l , l l r z I i i ' ( ] t .o . ) . - tGeron:nenes r i lu t r ' , SAU. - '7 f -êvr ie r 19?o. -
p . 1 .
(6) Cette d6nor: inat iorr se foncle sur ur:re observat ion touto i l rag-matique I Yerrqtriç,irl.rng figrrre clans les clictioru:.aires, tas.clis que
Ve.qg_t*niql ; thei t en est absent.
ft) zur;B Jea.ir-I'iarj-e (zlr), I.:â!,e"e]-.rrq+j-.q_e., p. 152 et p. 155-1s6.Urr rapproc i renent s r inpose avec 1 tê t t lde c le l taph.as ie c j rez 1 , ,1 r t
GCLDSTITI{T te11e que J.a résume Âclanr SCiiAilF ({16) clanrs soi:r. ouvrag€
J,a-r15age et corrrraisslrll.ce 3r r G o l d s t e i n d i s t i n g u e d e u x a t t i t u d e s : l t a t t i t u c l e c o n c r ê t e e t
l ta t t j - tude ca tôgor ia le , au-xque lJ .es cor respondent respeet iwement
deux, cliff6rents mocl.es d t einpJ.oi clu 1amgage J.e rnod.e concret (r"-
p r 6 s e n t a t i f ) e t l e n r o c l e c a t 6 g o r i a . l - ( a b s t r a i t ) . / . . . /
/ . . . / t - t a t t i t ' d e c a t 6 g o r j - a 1 e / . . . f ] e s / = L e s c i r o s e s e t
les pleênomènes/ saisi t du poj.nt d.e vue <1e leurs propri6tôs 96-nôra les . Cec i se rappor te 6ga lenrent au langa8e dont les expres-
sions nrobt iennent une si ," t r i r l icat. i .onr âLl selLs pr6cis de ce ternne
c lue dans 1e cadre de l ra t t i tuc le ca t6gor ia le .
/ . . . / (1o rnal-acle qui ne cor^rorencl pas 1e norn g6n6ralI tparap lu ie t t , fo rmulc ra fac i lement la p r r rase : t t j ta i c leu-x l fa ra -
1 : lu ios à ta ma isont r ) . La per te É t a î f cc to c ronc c lanes ce cas que
1 c s c n s a b s t r a i t c l c s * o t . 1 .
La per te de la facu l t6 < le nommcr Les ob je ts 6qu j -vaut â
la pcr to c lo J . ta t t i tuc le ca tôg ,or ia lc . C i raque no t gôn6ra1 j -se ; o r r
c r es t p r6c is6nrent la facu l t6 de g '6nêra l1scr gue le n ra lac le no
p o s s ô d e p l u s n r r ( p . 1 6 c - l 5 t ) .
( g ) zltr"lB Jea:r-llarie (f ll) , l.16ta.grar.uraire o p. 15Ir .
( g ) H . , 3 j É S . r p - 1 5 5 .
( t o ) s c l t r o c i ( D i l ( G e o r g e s ) . - r r l - i t e r a t u r - e i n G e g e n g i f t ' t , } i g
@ . - J g . 8 , I ' I r . 1 8 . - P . 7 .
( f f ) A rapprocieer cle ce beL exempJ-e de Gidv err f rançais:
rrVous ntobi; ienclrez pas clos travai l leurs c ' t -e ïrrance leur en-glue-
m e r r t / . . . / s o i t c l a n s l e P l a n f , , . f ' ( t ' i i c t r e l I I O C A R " D s u r D u r o p e 1 ,
l e 2 1 f 6 l æ i e r " 1 9 ' i 3 à 1 ! t r e u r e s ) .
( fZ ) t t c res t pourquo i i l es t sor - r . . . ren t va in d re- ' l i 6er c lue chacu: r
recoiulaisse et avoue sa propre impl icat ion clams I t 6v6ncr:rent
p a s s ' e ' , ( â 1 g 6 9 / l g 7 o ) .
Un cleur: iène gr:oupe cle 13 gerna:r istes, 6galenrent cle 1ère eur ' : r6e,
inv i t6sà t rac lu i re ce t te phrase on t p roposâ des t rac luc t ions iou t
à r a i t s i m i l a i r e s :
sa propre i rnp l i ca t j -on c lamst l l ;
- son propre enchevôtrer irênt c lans: 1 ;
son propre embar ras dans : 1 ;
son propre errtort i l lenent cla-trs: 1 ;
sa propre par t i c ipa t ion a t l ) i : ? ;
s o n d ê s a r r o i d a n s ( s j - c ) : 1 ;
- des proprcs l iens de chacu: r avec : 1 ;
ses propres J . iens avec : 1 ;
- qu t iJ - a 6 tô in rp l i -c1 t r6 c la i rs : 1 .
1t : ) Dra iJ .1eurs ces c leux aspects sont cer ta inernent inp l iqu6s
qucurcL Jean-l. iarie ZDl. i î l (J}r) êcrit à propos cle la th6r:ratj-sa'uioir:t 'L-e- lioclè-l-e J-e p].us rerrtable cf tune gatatiqt" at ].*:",q",q'" rne paratl
c l ta i l leurs ê t re fourn i par l -es t i r6nat isa t io r rs success ives : cec i
est r :n J. ièvrer cê J. iêvre est brrrrrr cG l- iêvre bnur est rapicte;
cec i es t un ch .asset t r , co c i r .asseur chasse J .e J . ièv ror ce c i rasseur
de I iêv res os t b rec lou i l le , e tc . r t ( ! iQ jggæi ] : " r p . 154 i c tes t
noi qui soul i6ne),
( t4) ELLI ' I IDII I (Thonras).- r tÂspelcte der i ' Ia l i l rechtsroform in <lcr
Dturclosrcpublil:tt , q*!q- j:lolitiS q1cl .j:eit,tqpchi.clrt.à. bci1a.,':c zPE
. - J a v r i J . 1 9 6 8 . - P . 2 1 .
cf . e::enrpleC,y.,ta); 9S]g:igpg4:gr.t ne figrre pas danrs le jl4lgi.di.
1 t : ) J ra i sounr is ] -e nêr . re passage à ZZ ê tuc l ian ts f ranrça is c lc
1ère a:urôe" Les r t :suIùats ont â t6 16gèrer . rent c t i r ' fôrcr tsn puisqu
je n ra i t r ouv6 que des so lu t i ons subsùan 'L i va les :I t a p p a r e i r c e n o t o i r e r t : 1 O ;
I tapparence mami fes ter r : J1
ar ra l rparence 6v ic len ter f s 1 ;
' r a p p a r e n c e s p é c i e u s e 6 v i c l e n t e r t : 1 i
î ' f apparence pr-r l :J. ique /si-c i ' t c Zi
rb f r i c len te i l l us io re cgurune so t ic la r i tâ e f fec t i ve y es t ra t tac i : .6e
1 ;
r r f a u s s e t ê n o ù o i r e i r : 1 it tw j .s ib i l i t6 pub l i c l i - re r t : 1 ;
- r r t ra : rsparer rce no to j - re t r : 1 .
( t 6 ) L t a : l b i g u { t 6 e n B t s e t r o u w e a c c e n t u ô e p a r c e q u e l r o a a p a r
a i - l1curs ] .a locu t ion " re rba l -e avo i r 1 r i l l : , rs io i t de .
( 1 7 ) T 1 s t a g i t d r u ; r e r e l a t i v e d r r - : : r g ' e r r r e p a r t i c u l i e r , d o n t l a
fo;rct ion est d. l e: : , : : i ' ' i : :er c laurs u.: le Dir- i : 'ase rrcol i i r r j -o: :er l 1e sclôr,ra cie
1tôqr:.atj-f', SeJ.on Bernard. PO'fl1I311 (toJ), iri:ni$:L:sljo]-e gÉ:f_éital--qe
p. 109 r 1 t 6qr la t i f sc d6 f in i t co ! : l r le su j - t :
r r2 .1 . Vo i : ' : a t t r ib r r t i -ve .
2 .11. Un_acta:rt : EQUATIF et DESC}?TP'|IIr
J_LZ .) L'6 q u a t i f (e,qu)
Le schér : ra de l t 6au .a t i f es t :
cv<-- -i)-Le contenu c le la Trase es t repr is c la : rs te p r6a ica t , avec une
extens ion var iab le . T l peut y avo i r idere t i t6s
(geq1-F--gg.! Àa- c-apàtale c1s-13u. l:Lanc-eil L a c a p i ù a l e d e 1 a F l a n c e c s b P a r i s r l
l -
Berna-rd POT'I I iDR ne sig:rale pas - le cas part icrr l ier de la
I t re la t i ve .ôquat ive [ i c t es t un te rme que j t a i fo rg6 no i -mêne er l
mr insp i ran t c le sa c lescr ip t j .on .
La phrarse r rcomplexet r e l le - r ' . rênre repose sur Ie mème sch6ma
à un seul acta:r t qui est ! ! I1 -{e-r9g-ai iEr lr-c: t j !s. . l .c i , la rrmise'
en dépenclancett . fe @ -trc rne semble pas avoir
pour consôqucnce cie relêgucr ce grorrpe nomirral at l secoact 1rJ.anr,
ce qui rr I a r iert c l | f t torutaut, puisqu t i l s t a; ; i t c le 1t r t [quat i f t t .
( t 0) i ' l$iËlf-g (Gcrirzrrcl) . -,r-":lL,,tÆ, llinirali,3'c- ;-Jo:rclcr-
a t rs3 'a i :e . - G i - i te rs Io , : , Jc r te lo r , la r . rù , 1 )3U. - Co lo : r i t c )352. .
( l9) I i ILStr i lR. l r iTDT (nieter) . - Die l leclonkzei t c les Ja- irr iuurclertstr ,
r y . - 16 ma i 1966 . - p . 20 ,
(eo) ilÂ!-irJG (Gerira.rcl).- tle]l!-qsji.*-jigrl*qq!fg9]:, iiiiemas-ise soncler-
ausgabe. - G{ i te rs lo } r , Ber te ls r l la î - r ï t , 1 968. - coJ .onnes 398 e t 399 .
(e t ) C f . c la : rs 1e nrSr ; re tex te : t r " [Jas c l ie t rasz ina t ion c le r z r ranz iger
Jairre ausr.racht, ist der Urtsta:rd, c ia8 sie eine gute Zet l ; T 'rare11
/ n . . f " .
(zz ) Le nsubs tamt i : f l op l : r 'a teur t t rôg i t une i t cor , rp l6 t i ver r co f iuxe le
verbe correspoaclantn quanrd. verbe il y a: (ç+Sjf) ;lgail:enrjri-g.;
aie-_SaA_* JËLg. Constater ce para1161isrne :re cl ispense cepelrclanrt
pas c1 tanalyser cette seconcle colr .struct ion cot: l f i le u:r taxème ot l
u: te - i ;ar- ,- l is or.r un i lq, seioi : . 1es cas. Si i ron r conineLl i e: tpJ- i-qtrer des
coi'r.s tructions clu genre j-.]._lus_io-ll_ ry ou ç1îq--E-{gb1-en-r-ltie,?
(Z : ) Inu t iJ .e c le p rôc iser que ce t te appr6c ia t ion s ty l i s t ique es t
sub j ect ive. l l ic i rel L!) Ir f . IS n I a-t- iJ. point 6cr i t : r r i l /= 1 t al-pira-
be1:, / l test pas sal ls recevoir êgalernent cle sorr. cot:rrnerce ir .u:r6i : ro-
r ia l . avec ces choses e t ces idôes r -u - r peu Ce quo i bou leverscr
1r in te l lec t en susc i taur t ce t te i l - lus ion conr re quo i cer ta i r re
a c t i o n p r o v i d e n t i e l l e / .
tution d.u langage 6crJ-t;/
p o t t 4 ) ?
(ztr) Rorcli-Iru.rrcIil (t"iarc
(25) TIi\IitËS (Gerirarcl) . -
. . , / a-urai t jouô 6gal-enrent clams J.a const
ausgabe.- Gi i ters lohr .L ier
(ee ) p ie Zgi j , 19 avr i l
(27) c f . i r tùr cr ivers pay
patr io t isme et de 1a voJ.
les 6nerg ies. ' t (anar6 ro
(zc) I'rtjLLDR-r'iÀRDrI{ (rose
(29) Dxemple invent6.
(3o ) ! - \ ropo 1 , l e r na i 1
( : r ; cL^vDL ( t t au r i cc ) . -
n, . r t (n. i r . r .u{gg. - Paris, Ga1.- l imarcl , 1 9l l8.
el) . - [ l i t r r Si i tze lurcl c loch Gcsctr ichter l l r ,
. - P . 33 ,Deutsches'J6r_Lçg'bgg1t, Einrral ige Soncler-
telsnr i l . i rn, 1968" - coJ.onne 3782.
1974.
s, du Vietnam à Cul :a , Ia conjonct ion du
ont6 de t ransformer l -a soc i6tê galvanis t
NTr\Ti, lE.- rr l-a trag6aie Oe ]-a nêfiamc€ttr
f ) . - ! [@! [ , - l J nowembre 1968 . - p . 10 ,
973 t 1 ! l eeu ros .
Conrbat clo .rra:rc-'.t'ireur .t.loltr r.t-te l--iir6ra-
j j 3 :1 . - Pa r i s r J . J . Pauve r t , 1968 . - P , [ 33 .
(J2) ï 'OitrTAINlt (anar6).- tr l ,a trag6aie cle la rnêfianrcert, !g-Içtrclo..
1g ao t t 1969 .
J *
$S) JÂi l I i ' i r .El ' IOU (fves) . - i l ; rp$r ic lce a.vec Liol ière.- Conl-61:ence
fa i te à l tTs 'b i tu t c i t l l tuc les i l rança ises c1e Sa: r rcbruc lc Ie 29 nra i -
1973.
( : l r ) E tud ia rn te f ramça ise c le 1ère ewurêe.
OS) tf . Jea::.-Louj-s LEIIRAV:i (45f), f,+_fr6su,eqc_e cleji nj,lj;j'-:iAlisa-
_çJrorçç , po 50 .
J ra i cho j -s i i c i - .1 .e te rn te c le t rc lô tu re i l Srour b ien rnarqr - le r la d i f f
rence de na.ture citavec 1a rrsa.tu::at:i-o:: f-iggglpjfilgçg du groupe
ver.balr l .
( : e ) D e n r ê m e q u c p o u . r g . t € € - - ' . . g e r " o 3 o n p e u t o p ï - l o s e r à c e b t elra- i rarcir ierr 1 t e: i ig 'ence cl l tuLe f l ,or i i le 6cr i te: t t r l co:rvient, toute-
fois de c.L6r: .oncer J-a ponctr-rat ior: aie-archique de i lerest c lemain,
q u e j t a r r i v e r t à ] . a p J . a c e c 1 e i l C I e s t ] . t r i . . . l t i r r r b 6 c i l e ! . t s o â r
/=sujet appos'e f" (Jean-I ' far ie zEl ' IB, conmrrnicat ion personrLe]. l -e
( t e t t r e ) A u 4 c l ô c e m b r e 1 9 7 5 ) , C f . g 3 : H , 3 p . 1 O l i e t n o t e Z . ( 7 5 ) .
Of ) Europe 1 , 12 rc ,a rs 1971n i r : fo r i ; ra t ions de 22h lo .
( :g) I ioDEIl? ( l rnAr6).- I ra reqqj iqqe- clsr: . lÉ.s_gegl lsq-r.- Paris, p.U.F.
1961 . - p . 149 .
Og) 11 en va de même pour J -es d .eux exenp les su ivants 3
" / . . . / a p r è s l e s r e t r a i t s , c e n a t j . n , d e / . . . / , ( O u r o p e 1 ,
25 ju iJ .J -e t 1973, in fo rmat ions c le tg t r ) ;t ' / . . . f cet i r : r i : lacable i ror izon accorapagn6 cle ci6fer lernents çà
et 1à dr ôcruner' (luion (t.iictret ) . - p:_ç_err-:liJ*gJg*l-lË. -
P a r i s , G a l l i r n a r c l , 1 9 6 4 . - ( c o 1 1 . 3 5 i é S g ) . - p . 1 O Z ) .
(4O ) Er-rrope 1 , 1 6 novenbre 1971 , informations de ZZbJO .
( 4 t ) L E i : l o r ( G e o r g e s ) . - I t u n p r o t r l è m e p a r j o u r t c l u 1 5 m a . r ' s 1 9 7 1 ,
D u r o p e 1 .
Lrappos i t ion peut wen i r se gre f fe r sur u r l ad jec t i f [mo-
clal t t correspondalt lu i-rnêroe à un 61ôrnent rh6r:rat ique vir tuel :r renreg is t reurs pernanents , i ru j - t e t jour r r (o , rope 1 , 11 oc tobre
197 3, 1 ! i r4J ) .(42) LDRDSQUE ( I io r r ran) . - t tD t 1es groupu.scu-Les c l ro i t ie rs?" ,
-L_e Carra: lc l ç.rJcjxrt , r_ê.- 17 juiu 1970.- po 2e
(t+:) Je clois cette information à I i . l , f -J es. 'czewslci , Sarrebrucl<.
SPITZ i t i f ( leo) . - I ' sp rc izs te l lung be i p râpos i t iona len Ar rsc l rûcken
im Franzôsischcn" , $!È]Sj.15!S. J:Joé!, Eg'aqlr.;jbi1o , 2" ôOi-
t i o n . - D a r n r s t a d t , I ' I B G , 1 9 6 1 . - p . 1 l + 6 1 5 9 . - Â ] . a p a g c 1 5 4 ,
Leo sp i tzer ôcr i t â p ro l :os c lu r ts t l r le i rour ina l t t e " ] f reLnça is :t , / . . . f Lc l t gc l ;e sor re i t , c l ie ravcc t i io r :1 : l i l l a t ion /e lç / j -n Be-
ziclrrrng zw se'bzen ni t d.ei :r i ' Iomin-al-st iJ. / rn. / t r . cette ï 'c i : :a.rque
vaut 6gal-e;rent pour 1 t al l -cnamcl: " / . . . / scir . i : ie l ï rei l , c l ie seLbst
bei l ' le:- lscirerr ni . t Yerstt indi l is fur c l ic i i 'urci : i dor r+ei3e;t ' l l ind.er-
ireit vcr ei;:cl ur'berfrel-.:c1u:ri; rLbscl.rer:- ilerl'o:'rltf elf.. ri (tt.e'iuch 'lfeil3e
sincl ; i ' f r i l lanex" r , l l i ! [ . - J r , rai 1971.- I l . i ) .(trlr.) COSEII'IU lli-rgenio (+3 ), llijriiiilJ:".r-:tg irl clj-J:J-S_t:l4*qjqslJe.- kllr:
t t r - r . i i l= . - p " 149.
(tr : ) I i ILS-t3:Lu'TD't ( l ietor) ,- r ,Die Eecl-er-r l :zei t c les Ja?:r i rrrnclerts ' t ,
I $ ! . - 1 5 m a i 1 t ) 5 5 r - p " 2 0 .
( t l - i i ) C f . 3 t ' / " . . / i J - e s t a u s s i i n - i ; 6 r e s s a n t g l r e 1 e n r o c l è 1 e p r i n i -
t i f a i t a i l s i 6vo lu6 jusqutà cc c iu r i r - l . rc so j - - i ; t : l - i r s ->oss ib lc c lc' l
e : : cco : : : : r ,1 -ûre . r r ( lCo (Ur r rbe : : to ) . - r îPe : : rs6e s t ru rc tu ra ] .e e t pens6e
s6r ie11c t r , ( t rac iuc t j -on de Joce11. : ro
P a r i s , S e u i l . - 5 / 1 9 7 1 , - p . b 6 )
(4" f ) zU- l ' ;D iL ( : lor r ) . - "oppos ' i t ion
jan rv ie r 1973 .
( t l .S) r i , I - ] - I ] ] :Ul- lnn (Joirai : . : r Georg).- " l fas t t ' ; I i r tscha-f tsrefornrrt in
Jug 'os la r r i enhe i l 3 t r r , I 4g . - 2 r2 naJ . 1971 . - p . 13 .
( 4l ) :\rticle rrll:ri:lverfah.rentt, Jieç]fe_r Lç-i]:_o,ei Staa-t ulc l Pol i , t i . l
i ' Ietrausgabe. - t rranl : fuir t /1. i . , i i ' ischer ' , 1 966.- p. 358 "( fo ) l : : l lC i l l ' (Ber tho ld )
" - r6 i6 rcnce perdue.
( : t i to i t i i j l l i ( I i ta . rs ) . - t 'Vo* S taa tsber 'n r8 tse in der Deutschenr t ,
Dqp_+-.qJi1-eËen!.- 1'( mai 1969.- p. 14.( : z ) l -A lùTz l ,E ( , i ; . - o . ) . - t 'Ge ro ru rencs J3 lu t ' r , W. - 7 fôv r i e r 197o . -
pr 1; cf. êgalernent J.e plurieJ. ii j-l,fq.sl_qtlqnge11.
$l) Lrallusion à clasJ...Trcl dcr u,ub.c,,::Jlen::te:r-liô.gl:L-chl;eiJ.e]r,
salrEe au-x yeu.x,
( r t r ) @. - \ av r i l 1973 . - p . j .
( ' tS) PoI i ' icIcr loi ' r (Jea:r-uaul ) . - rr . r \u: ; 2I i . j rcurcs clu l lc- isrt ,
; r : : . - i j : . - l , i - : c , - i% ' r .4 ]ô . - ûo l l i . r 1C-1 i j l ' - i . : : ' l | i : ! . - ? . 52 .
( i S ) c f . n o l ; c ( l g ) .
(SZ) G, tu l ID l . t ( t ' h6op i r i l " ) . - Lc c . . j> i lq ine i l ' racasso. - Par is r
( 6ai tcurt ) , 1969 .- p o 1o ( coJ.] . . ggiglg) ,
( :S; CAS^ILIYOiI , Framce-l iusiquo, J r :ra: i . 197)1 121t i !o
( f l ) D U c R o Q ( l r b e r t ) , L \ r r o p e 1 , 2 6 r n a i 1 9 7 3 , 1 9 h .
i latt ie=) LEsjtst '+r_-qn . ierr. -
inr Âbse-i ts?rr, ] ) f ' ,q. Ze i t . - 26
T , a S c -
L 1
(5o ) PoT iP IDoTJ (Geor6es ) , Le ._ÉgeÈg , 1B mars 19 '72 r p . Z .
(6t ) lL t I t rEz ( f touni r ' ) , C i raL: r .e 2 c te la tô t6v is ion, 14 avr iJ-" t974, 22h- .
(62) Dr- r rope 1, 26 mars 1975, 19 i1.
(e f ) PETSll i f ( i tar ' , .s).- ' rDlirfen Ger+er.[.-.s;cira:[ ' ten poJ-i. t isci 'r seire?tt,
ÊU-aa-gfr!.pç4-q-é-ei.!14g. - reste cie la r6f6reilce perdue.
(64) i{EP.Ii-iGl}ï1 lians Jtirsen (aJ5), SLrSggL"__4e-r .q_q.:_téçlt ,p . 2OT 2O8 .
Gs) 8 . , Â !g4 ' r p . 2o3.(5b) Ig . , ë#. r p . zz5.(e Z) .3iiiiD-ri'Ii,) iir. €J3 ) , FFr-ç+;re- .c1+- i{+jr"ça.rç qoqtqlll:^g-qgi:a.-
Lq-s. jr:t:op.osjlli-9+s-€gÈqJco-nnêsq.r p. 27 .
(68) IiEiLlidcan Fiams Jr-irgen (r;E), TEggr:j--e. Sieg cle$tscjelr SyLr.lqI,
p . 225 .
(0g) Les co lJ .oca t j -ons avec d- i : ie sont par t i cu l iè renent in t6 -
ressaltes: çlj-J:e sa. Ç-5.c-erl,tj-_on, @r s-l*re sa biÏl]re e
(ZO; Si!- I r i I i (earrf ) . - ' rEin 11er1er I ' i iJ. ieelnr ini .srnusrr, Dj le_*Z_e.+j ' "-
I J r . 1 O , 1 O n a r s 1 9 6 7 . - p . 1 .
( z t ; l j r V , T j u i n 1 9 7 1 t p r 4 .
f tZ) L.a I ' r j t?tr ;re c! tÀ1.1g+asl=e, 22 juin 1971t p, 5.
Qi) I iEISDIIBTRG (rt lerner) . - Firysikal j .scire Prinzj .pien cler Qucunten-
t h e o r i e . - I l a n n i r e i r n , 1 9 5 8 . - p . 1 O ! .
(Zl) I9., I,eç.-Jqiilq:p-e-s peys,a.r.19"--gple.-1i16orie- .-
Pa r i s , 1932 . - p . 116 .
ft y) JÛùGI( (ilouert) .- Die Zul+rnllt-ha,t .sqllgg-ilgæjj3ep.- Stutt-
gar t - I lannburg, 1952r- p . 60.
f te) I4 . , k : f ] l tur a È6jà .c-of ; r l : renc6.- Par is , 1953.- p . 50.
ftZ) Fran-l; . furter P.uncT.sci :au, ! nowembre 1970.
(20) B l i c l ; au f c l ie c leu tsc l :e Prcsse - l l : t t ra i ts c1e la Presse, | ^ ^ - É r ! 1 , ^ \
SIJS ]9 . - (ec l . Jea : : r POI I lE f ) . - Par is , r \ub iô r - r l la rnnar ion , 1971. -
T; rî"ri") ps.t-rt sch-fr:anzrisi sche Zusaig..rerr.grbeit -1 963 --1 969. /
@ goop.6rartion fraJrco.-a!1-eraancip.- Borur-Paris, 1969.- p.99 et p.9
(a r ) ( cz ) M. , p . zT e t p r 24 .
(33) ; \ r t ic le I t i la ir lvcrfalreutr , Fis-chor '- I ,c: : i l :on. St.nat tulc l Po. l i ! . i l :
I ' ieuausgabe.- l ' ranr]<frrr t /1, i . , l ' ischer t 1966.- p . 356. ' - : ' -
(84) Ger rnan is te f ra rça i .s c le 1ère amnâe.
(S5) JI- ; i , IGBLUT (t t ictr .aet) .- r 'Die Erbprin: , jean, j } iq 4gi! . -
1 2 n r a r s 1 9 7 1 . - p . 3 2 .
(S0) ZDI.{B Jeam-}. Iar: : ie Qt9), Le l . i$mc et l 'Autre, g:h:3fr+eg,
d - Â c e n b r e 1 9 7 2 t p . 8 9 .
Cf . GAI?DIES Jearn-Louis (36 ) , Dsctu-i ss <; c' l t u-nc .fl:a;:il.t al_ 1: L) pl'r_re .
pr 246 - 2Lç9 ,
( S7 ) Etucliar:.t al.'l s1;1s;r.1 4. 3 ème amn6 e .( 8s ) cf . €u.r.nexe i,JI ,
( 39 ) Durope ' ! , 26 av r i l 1923 , t ! i r "
( lO1 Eu rope 1 , 1 oe tob re 1972 , 19h .
( l t ; Du rope 7 , 1 j u i J . l e t 1g73r ' t 9 i r .
(lZ1 zDï.ïts Jeirn-l,iarie (7?q), j-'_4p;1re;r biss?le__4rL .iga:rçai-s â11-
i_o,l]]:clliI+i, p. 37 5'7.(gS) Ig. (iiE ) , L-e-s- Struplrtqes .l.ggiqJre*E c l e ] - a n r o o o s i . t i o n a 1 l e -
InÇ: t . r p r 322.
(l+1 cOStr:l'IU Dugenio (5f ), So:cachc-. S-blut:ttlz.e:r u.ir-c1I,\nr1ii; j.ojlpir.,
p. 2O7 z ,'l!gl (,S;r:s,ts.n clg_::_o ) " .
5. COt'ICLUSf.Or.i
( t ) cosc luu Dusenio ( - f r1o
9Willoir€nr(z) PPJIr-ro Luis J. (zot,1 ,Eê.,rLoJg3*,, p. 7 22 .( : ) coszRru Duge:: . i .o (- : r 1, , ,systern,
Sj,r}tl:jtq@, p, zo8.Coseriu qtre jo dois l_es ter i : :es cle
t'S)"sùem, Î.{orn: rrncl rRecle t il, S.ryegjle.p r 193 -212 .
d I r roccasion: re l t r t r t i l . j_s6s pJ-us h.aut ,(4 ) C :û . no te ( f+1 c r -e tn l r . e pa : : i i e .(i) ir.lÏ.,--:'û Lr:is J" (:zct:.), lSU*,gû"i.gk:3,k, p' 122.
(6) Jg. , iJdq. r P. 122.
0) J .É. o +è-d. r p . 119-1zo: { / . . . / ra " l ing:u is t iquerr cre la paro
l e ne saura i t S t re l t6 tuc te c le ce qu i , c la : rs le s i3naL e t le se ïnres t pas per t inent pour J -a langue, n i l r6 tude non p lus c les objets en quest ion consici6r6s inci6lrenclanunent cle toute per1inence
/ . . . / t ' ta is1 d tau t re par t r 1a n l ingu is t iquer r c1e ra 1 :a ro le ï1e saraii Stre non plus u;'r.e 6t*ae clu signal et clu sens q*i 6e fondrait sur Lln point d.o vue clËtemin6 ciuquel e].le consiclt-(renaitces ob je ts . on ne vo i t pas en c f fe t r de tous les po in ts c le r ruedesque ls r e r r nor rb re in f in i , l cs ob je ts en ques t ion sor r t , comrrec l ra i l le i r ' r s tou t ob je t r susccpt ibJ .es c ' ! . t 8 t re cons j -c l6 r .6s n leque lnôri terai t mieux que les autres cle d6f inir cette t t l i i rguist iquert
de 1a parole qui v iendrai t faire penclant â ta l ingrr ist ique (a"J -a languo) , t .
(8) r rA i lRrs ze: . : . is s . ( r r+) ,anrd Paraphrasett , p. 639. Cf .
TIo r:t ï l .ecle. Scnant i chc Strul.:-
p r 1 1 O ,
Per t inence e t_1 : ra t ique. Dssa i c lo- - r ' r r ' r - - - r - - i : r
liorrn und I Tre4g t tt , gpg*gæ.
C t es t à ta th6or - i -e deIti:.orr;lL' incliviclrrel.I_er ot
ilîhe Tr.ro Systems of Gramrnar: Ropor
I" iaur ice GROSS (f O:), I , i6t j rod.el en
SJ41!S9I P. 27-29.(g) zlt l 'rB Jean-i,rario (zfe),t t r rcn _cles cloutsche:r Satzos- - + . ; - - - i - r r r r r r r - |
( to ) P t r rL ' ro Lu is J . (aok) ,s6,T.ip1.oniq, p. 5B-5g.( t t ) I4 r , É-b- i . c l . s p . t3U.( lz ) I9 . , &S.r p . 59 ' . I t l .es l ingrr is tes ont cepend,amt mani fest6uno cer ta ine r6t icence à actnet t rc ce c loublo caractèro quo lesens possècle pour J-o sujet partant, à qui i1 apparatt â la fois
t z
comne urre ent i t6 s6miot ique et comi: te rurc eir t i t6 non s6rniot ic lrre
La pr ise err considêrat ion, par J-es l ingrr istes, c le i . . rots qui s€-
raient I tsotts-et l tendusrt darrs 1a ph.rase, 1a d6f ini t ion du pronom
commo r t la par t ie du d iscours qu i t ien t la p ] .ace d tun nornn, t te -
ntoi-gnent de L r ef fort pour r6duire Les cleux concept ions clu sens
à sa seu le co i l cep t ion non sêmio t iqueS ces no ts r rqu j - -n ry -sont -
pas-nais-c I est- tout-contne-s t i ] -s-y-6taieir t t t v ie:r : ' ren'b ej- t ef f ot
conrb le r , le cas 6ch6ant , J . r6car t q .u i s6p ; r re l r r r t re e t l rau t re
concept io;r r l .u ser ls. La mênre r6duct ion se manifeste clanrs le ,rê-
fus de certains cl f6tuct ier l .e sei- ts clams le caclre cle la l inguis-
t ique sous pr6bex te qur iL es t c lc n i r tu re ex t ra - I ing1 i -s t ique:
] .e se ï rs es t sar rs c io t - te L lnegnt t t6 ex t ra - l ingr r i s t i -guer ma is i l
es t auss i ru re e r r t i t6 l ingu is t iquer t .
( 13) cf . LErlEBrtritD Flenri ( r Sl) , !_el_ap,aoge__e.!.lg_-€Sq*.êjé;I'{orscrl i'IoJ.fgang (lao), z,Ilr lt:'itii_l; ,rles_ FpJg:ifrri$;-ejlgglle-f_tlj-.gireq
Strlrhtrlr+lisr-.rr4g; IfUITiDEIILICH Dieter (Z'lZ), Grtrtçltagell ci.gr !.irrr.-suistÂli; :risF grssl1E(g6!h.qq+.e- q.e{_I+rjp!st.rk ( e6S ) .( l t t) GP.OSS l.Iaurlce (to:), I i6! j .p. l_".ç. er1_-.=1?+g;'-u et 1a bibLiosra-plr ie à ta f in cle lrouvrage. voir dgalenren'b zrl lT rngeborg (zgS)
tre-:;ân r+Lrngqg 43,gg- q i- s. - v eF rri =or.rpJ qileng"S, à p araL t r e .(15) IJAUiiG,'iRTitrËr-?. IiJ.aus (f f ), Cornptc renctrr d.e T.I. Iiartung.
( t e) ifAtiDRUS'ZIfu\ Iiario r- rtTransfonnationsprogranrrrêt, r De-q frern{
srrr.acblicjrs. JJ]l . tsrr ic. l* .- Z/1958 .- p. 40. Voir aussi t .ruST I- i .( t S+; , D-er ile,-l-p.tiJæ11u_ j-4t .ilrajrji_t;_si.sp.heF. D-qr i;.ç.c1rcn.. ;-rirrrt,isptlpn
uncl T talicnj:scl.r.cn -
ÀII}.TEX]DS
{ L4. -pïjv:'q pl,,g lçrql Il-- 2 " I ; c f . n o t e ( 6 2 )
Jrai c lorue6 cette phrase à traduire à as 6tudia-rr ts ger-
manistes d.e première amn6e. Les r6sr-r .1tats dêmontrent *r" foisde p lus que les cons tn :c t i -ons appos i t i ves e t l_es tax is re r r rê -sentent une grande d: l f f icul 'b6 pour 1es cl6butants r
c e l a . t . q u a n d . . o 3 1 i
c e l a . . r l o r s q u e . . . :
c l e s t . . . q u a n d c . . 3
c t e s t o . . l o r s q . u e r . .
i I e s t o ! . q u a n d , . . z 3 i
c e q t r i . . e , c l ê s t q u a n d r . o : 1 ;
l o r s q u e . o . , c e J . a . c . : 1 ;
- l a s i t u a t i o n e s t p l u s c r i t i c r - u e , J . o r s q u e . . o : 1 ;
i ] . est p] .us inqui6tant c le voi r . o . : 1 i- c e Q u i r . . , c l e s t d e v o i r . o o : 1 ;
q u e o . . e s t p l u s i n c l u i ê t a n t : 1 ;
- q l r e . . . r c e l a . o . S 1 i
l e f a i t que . o . do ru re à r6 f l 6ch i r s 1 ;ce c l u i . . . es t ] . l hom lnage que re r rd , . . o ; 1 ic e q u i . . . , c l e s t l r e m p h a s e à l a c 1 u e l l e . . . : 1 ;
- Les hornmages que rend. parfois le pr6siclent c1u part i i , iend.o àun pa tk ros te in t6 c le na t iona l i s rne donnent p lus à r6 f l6ch i r : 1 ;- 1 lkrornrnage . . . est douterrx: . 1 ;- l l e n d e . . o n o u s i n q u i è t e l o r s q u e :
L e s p h 6 n o n è n e s d I n e x t r a c t i o n r t
dans J .es dern ie rs exemples , r6un is
exami r r6s dans la t ro is ième par t ie .
- 2 . I . T ; c f . no te (64 )
l. fous retrotrvons ici les p rob lêmes de ] . a t ax i s es r . .
J t a i d6pou i116 24 cop ies d^ t6 tu -
an:r6e, avec J .os r6sul ta ts su i -
r r c n n , . o e t c l e s a t r a d u c t i o n .
d ian ts german is tes de première
v a n t s :
c o l a . . o c l u a n d o o . : 1 ;
c e L a . . . J - o r s q u e . . . : 1 ;
1 ;
3;: 4 ;
1 .
gue J . ron peu t cons ta te r
par J- I accolado, seront
t ,
c I e s t e r t f a v e u r d e o . . , l o r s q u e c o . : 1 ;
o r r Sc c l 6 fe ; r c l . r e e t l a t i l c l . o . : 1 ;
l e s i c 6 e s r . . s o , i r t f ; r . v o r i s 6 e s 1 o r s c 1 ç e , r . : 1 ;
o r 1 . p a r l e . . . a - l o r s q u e o o ? s 1 ;
j - l p a r l o . r t , a l o r s q u e e . . | 1 i
c e l a . r . S i . . . 3 1 i
- c l e s t e n f a v e u r c l e . . c , s i . o . I Z ,
5 i o r . t c e l a o . r : 1 ;
s i . . . ( = . t r o u v a i t ) . . . r c € f a i t e . o : 1 is i . . . ( f a i s a r i t ) . . . , c t e s t q î f e o . . : 1 i
i ] . p a r l e . . . s i . . . s 1 ;
c e s e r a i t . . . e s i o n a v a . i t r o . z 3 i
s i . . r a p p a r b e n a i e n t , . . , e 1 l e s p a r l e r a i e n t r r . : 1 ic e f a i t p a r . l e e n f a v e r r r . . . p o u r l e c a s o ù . . . : 1 ;
- g u e , . r e s t l a p r e u v e d e . , c | l i
l e f a i t q u e r . . e s t t m e p r e r t v e . . o 3 l ii ] . p a r l e o . . q u e ] - r a t t a q u e . r . 3 l ;
] -es attaques . . . jouent en favetrr c le . . . : 1 ;i 1 f a t r t n r e t t r e à t t a c t i f c l e o r . ] . a d i s t r i b u t i o n . . . 3 1 .
On remaro^llera d.ans le d.ernier exenple 1a tracluctiorr d.e
la ta: : is .es . . . I rgT]: ] | . . par Lrn f i { t , c lont voi .c i J-e 1j-bc1l6:tr la cl is i r ibut ion parr,r i c1 tautres clocr:ments Lors clu congrès
du par t i , de J - ra t taque con-br .e 1e eorese iJ . 'econonr iq r lê r t .
Danrs l rexer r tp le su ivant , i I s tag i t c le la t rac luc t ion c l r r rn
!- lq rrsnn appos6 à g*lg,rtllenn der Finarrznlinister Dal.lgrLin lang und breit mit Hamburgs
Drstem Brirgermeister l " Ieichmarur, der Arbeitsninister l (atzer brej
und lang mit c lera Op1:osi t ionsft- ihrer Er ler s1t: :ach, Trent l c l ie FIer-
re1} Tirciustr iel lcr : . scl ior: unruir ig rmrclen, c lann bemerkte nlan, da6
arrf dem Pressebal l in der Borurer Bcethoven-hal] .e etvas rneirr als
nur ge tanz | w l r rde t r , ( t tD ie Nacht des Lâche lnsr t , îAz , ? novembre
1965, r6 f6 rence exac te inconnuo)
Sur 15 6tucl iants germanristes de prenrière ann6e, J-a gran-
de majorit6 a aclopt6 J.a traduction par Lorsg_ug ou gllegg!
J.orsque (quana) { . inrparfai t z 6i
lo rsque (quamcl ) + pass6 s imp le : 4 ;
- q u a n d . . . v i e n t d o r i r | 1 ;
J -orsgue + pr6sent : l t
lorsqur on vi . t : 1 ;s i + i inparfai t : 1i (canci ic ia. te crror- igine ' l lemanrde)
- u r l c â s d e p a r a t a x e : p l ; c r e s t a l o r s q u e o e .Je p: 'oposerais J-a soJ.tr .bi on suivante: , ,
t ta vo i r I " I ' Dah lgr r in , rn j .n is t re c les f inances , s ten t rn t " r r i r "Jlong et on " large avec l ' i . Tleic irmarrrr , bourrnes.bre de H:urbourg, e
11 ' I ia tzern mi* is t re < iu t rava i l , s r en t re ten i r en la rge e t e i llong avec I ' i . J l r le r , c i re f c le l roppos i t ion , â vo i r l , inqu iê tudeininècl iate cle ces l , lessieurs les inclustr ie-r-s, o1l conlpr?enait qrr ,ce ba l de Ia p resse dor rn6 dans la sarLe Beetove ' de Borur , lad a n r s e n t 6 t a i t p a s J . a s e u l e o c c u p a t i o n i l ( û 1 9 6 S _ 1 g 6 6 ) .
- 2 . T I I i c f , n o t e ( e S )
vo ic i . 1es t raduc t ions proposêes par zg ger r 'an is tes depreniêre arenÉe:
c e n l e s t q u e . . . q u a n d . . . I 1 ic e n l e s t q u e o o . l o r s q t r e . c r z 1 ic e l a . . . l o r s c l u e . . . : l ;
c e n l e s t q u e o o . s i o . , ! 1 ;
c e n l e s t r . . q u e s i . . . I 3 ;
ç a n t e s t , û o q u e s i . . . : 1 ;
c e c i n l e s t r . r e t r € s i r . . : 1 ;on ne peut rrrairnent par ler c le r6al isrne qrre si , . .ce n res t seu lement v ra i c lu .e c la r rs l_a nres t re où r . rc l e s t u n i q u e m e n t . . . o * u e . . o z 1 ic e n l e s t q L l e . o . q u e d e o . . z 4 ic l e s t . . . q u e c l e . . c | 3 ir i e n n f e s t p J - u s r ê a 1 i s t e q u e d e . r . : 1 ic t e s t s e u l e m e n t . . . d e . . . a 1 ii ] . n t e s t q u e . . . d e . o . z Z i
i 1 e s t t r è s . . . d e . . . s 1 i] . e s e u l r 6 a l i s m e e s t d e . . o : 1 ;l e f , a i t q u e . . . n r e s t g r l ê . . . : l ;J - e f a i t d e . . . n r e s t q u e . . r i 2 .
on pourra conlparer ces vorsions aux rerev6s suivants,sont des t raduct ions propos6es par 12 6tuaiants- t rac lucteursJ.emanrds (troisièmo ann6e, second.e J-angue) :
on es t . . . quand c . . I l i
1 ;
1 i
cluj
aI
q l l a n d . . . r o n f a - i t p r e u v e c l e o o e : l ii l n t e s t r i e n d t a u t r e c 1 i _ r e . . . l o : , s q u e . . r 3 1 is i . " o , o n n e f a j - t q u e a . . : l ;
i l n t e s t q u e . r * s i . . r : 1 ;
i 1 n l e s t q u e o . , q . u e . . . s 1 ;i l - n r e s t q u e * 6 c e s s a i r e d e r ô a l i z e r ( s i s ) q r r e . c . , ' r ;i ] . convient c le se rereclre compte clu fai t ql le .o. : 1;i J - n t e s t q u e , . . d e c r . ? 3 ,i l e s t . . . d e . a . : 1 .
2 . I V ; c f . n o ' b c
lrzrduct ions propos6es par 19 6tucl ia:r ts g,ermanistes de1:renrière ann6e 3
c e l a o c e 1 e l l â r r d o . . a Z t
c e l a . c o q u a r r c t . . c : 1 ;
c e l a . . . , l o r s c l u e r r . | 1 i
c e . l . a . . . l o r s q t r e . o , : 4 i
q u a n d . . . , o n e s t e n c o n t r a c l i c t i o n a v e c . . , : l ;c e l a . . . s i . . o : 3 ;
s i o . . , c e l a s t o p p o s e à . . . s 1 ;q u e c . . v a à ] . t e n c o n t r e d e . . . 3 1 il - e f a i t Ç l r f ê r , . r s t o p p o s e â . . o z 1 ;
1a r6a1 i t6 es t con t red i to par J -e fa j - t que . o . : 1 ic | e s t u n e c o n t r a c l i c t i o n . . . q u e d e . . . : 1 i
- r e c o r y r a t t r e ? o ? n e c o r r e s p o n d p a s à . . . : l ;- t l n c a s d . e p a r a t a x e : p 1 i p z ( t t f . . . / e n L e s t r a i - t a n t c l e t r g r op e s d e p r e s s i o n t t , c e q u i e s t c o n t r a i r e à , / . . . / t r ) : 1 .
- ? !_y . i c f . no te ( teO)
Groupe de 3l êtud.ia'ts geïïnanophones: rg_g,g | 17; il a r6ussip a r c e q u e . . . : 4 ; d r a v o i r r G u s s i 3 1 ; s o n s t r c c è s : 1 ; l a c a u sq u e : 1 ; c l e s t p a r c o q u e . . o z Z i i n v e r s i o n ? Z .Groupe de 5 divers: rg-.que,: 3; r tsa r6ussi te est la co._nsêquencd,rtur, t ravai l acl : .arrr6t, ; rr1 cloi t sa r6ussi te au fai t qur i l a.beaucoup travaiJ.J.ér.
Groupo c ie 25 6 tua ian ts ge f inar lop l r .ones : {q_oue: 11 ; Le fa i t que:l i i l a r 6 u s s i p a r c e q u e : 3 ; s a r 6 u s s i t e t i e ' t à c e q u e : r ;son succès t ien t à son t rava iJ . s6r ieux : z ; Ia cause c le sa r6us
(66 )
s i - te es t son ardeur a l t t rava i l : 1
1e frrr i t dtrr :r tnavai] . s6r ieux cle
; sa r6r lss i te est pr6c is6nrent
sa pa-r 'L : 1 .
- ? _ L _ W ; c f . n o t e ( l Z + )
- l { in ister ial Ï reamte ges-Le}ren sic l : . daher auch nur im Verborg:e-]1en einr dal3 clie E)rtr.ricl.ih:n6 dos l]r:ncles uncl der LËinc]er in clerrver:$a]ftTenen zttartzLg Jajrren von ii:nen rrenig Tnpulse erir1,ielt"(n iS zej ig, 3t oct . lg1g)- Les fonc t ion : ra i res n r i r r - i . s t6 r ie1s ï re se l ravor ren t
cachet te : le c l6ve loppement c le La f6c1êra t ion e t c lesles vi-ngt c ler ' ières a:ue6es nta reçu clreu:< que três
donc qu t err
Laender clarri
p e u d t j . m -pulsions, ( , i re_,pre.sse-; ' l .xt ; .ai i ;s d e 1 a p r e s -
s,e..g]J.enïÈ:.cie .o t :*acluct io:r c ie J. pouinet .- Paris, Âubier-i i ' l amnar ion , 1971 . - p . 16-17)- l 'Ioch r1achhali;iger lca:ue'.ins Ger.rictrt fal.len, dag clie Br:ndes-regierung irr einenr Gesetzentr.mrf berei ts vorgescir lagen hat,den si ;euersatz f i . i r sclu{eres l ie izôl . o. (Dresdner Bank AG,
ir.r.qt*spi:.a-iltsbc'{,j.p}r_te .- I.Ir. t /tgrl o- i.rairlifurt/u .- p. 4)ce o^ui peut avoir une eff icaci t6 pJ-us cr-urablen co sont les
ITlesures envisag6es par Ie Gouvernement l -6ct6ra1: i l a O63à cl6pos6 u:e projet c le ] .oi au:- , ternes cluquel l r inpôt sur le r i iazorrtlourd .., (Dresclner BaiC< AG, \erTfe_1*J,1*ej;!g+_e_JJ-g_D.co_n-o.mi*€ c-r lo 30 /1971 . - F ramfc f r - r r t / I l . - p . 5 )
Dans ce cler:rier e-..-enip-'l-e, orr pou; o,-rse::-re:: c'lLre 1e tr-actu.c-teur doru1e cl tabord u.n r6sr:mé paraplerast ique très 1j-bre c1u con-tenu de 1a t tconp l6 t i ve t ro dont i1 a . ex t ra i t le su je t ; la seconc ldproposit ion traduit f ic lc\ ]-ement 1 t 6nonciat ion de la trcornpl6t ivet l
- Âber r ' r icht iger als cl ie Disl . :ussioa ist , dao rvir einancler be-geg:ret s inct . ( ry!a, T ju in 1gT1 n- pr 4)- I ' ia is ce qui est plus important que les cl iscussj-ons : rrousnous sommes renconfr6s. (L.a Tr.jr.Fgire, .clr.Â4_eflarlnq, 22 jtrin 1971
. - P . 5 )
- Dieser Sacir ia6e entspl icht in clern tr 'ormal ismus cler Tl :eor io,
daB zrrar ein nrathematisches Schema cler Quantentheorio cxist iert
dal3 dioses Scherna aber rriclrt als einfache Verlcrrlipfung von Din6c
in Raunr uncl Zeit gecleutet rzerclen l ianm. ( i , Ierner l ie j .senberg o-Pl"r.vsijtalisch_e_Pg;ûr;zilicJr Sleg__,jlra.r:._i;cnllireorie .- liannheinr, 195S .
P O K B )
Cet 6tat c le choses se ref] .ète clans ] .e for inal isrne de la t t r .6o-
r ie; i l exister êr ef fet l LLï l q4cir .ôira nia 'Lhôrnat iquc de J.a t i r6or i
des c.rranta, nai-s i l n.e peut 8b::e inter l : -r '6t6 par une simple com
bj-,raj-soir cLcs objets cïans J. tespa-ce et 1c tc; : tps' ( : , ter:r- . : ' i :c j .sc:e-
be::s .- L.çS-!gij:çi!gg. llr;'oji.l.f)l, S:n-ll*.æ r-
P a r i s t 1 9 3 2 . - p . 5 2 )
- 2 . \ l f . ! ; c f . n o t e ( Z f )
Dans 36 copies (ZZ gert ' ranistes français cle première an-
n6e, 2 6 tud ianr tes a - l le rnandes c lu 1er cyc le e t 12 6 tuc l i z rn ts a I le
r , ranc ls c lu 2e cycJ .e) , j ta i { ; rouv6 J -es so lu t ions su ivare tes :
- c l6c ] .a ra t ion occas ionne] . ] .e so lon laqr rc ] - le : 1F;
- c l6c la ra t ion occas io rmeJ.J .e conr i le quo i r 1 f " ;
- d . i res (p ropos ) occas io r rne ls o se lon 1 .esqueJ-s : 1Â, 1F;
- c i6c1 .ara t ion (commr:n ica t ion) occas iomeJ.J .e (acc idente l le ) a i -
sant (annoir 'çant) ques 2A, ZTi
- d6c la ra t io r r q r re L ron fa isa i t de tenrps en temps, c l i san t ques
1 A ;
- rêr; larel les occasj-or:nel- lesr eui disent que: 1A;
- d6clara'Lion (conmu:r icat j .on, rna:r i festat ion, opiniorr , r6fJ.exi
occas ion : rc l le que: 5 i l , 8 t r ;
- C6c la ra t ion qu i es t fa i te par fo is qare : 1Â;
- c l6c1 .ara t ion de temps àrau t re q l res 1 l i ' i ( vo i r â ce propos la
c lua ' f r iè r . re par t ie , les GN\Y/ en f rança is )
- cL6c la ra t ion (oceas ionneJ-J .e ) Ar ce qu .ez 2 I t3
- r : ran i fes ta t ion occas ionneJ. le o r l ( r jS) : 1F ;
J .e fa i t d rar rnor rcer par hasard que: 1F;
inf ini t i f + que t 1A, 2F;
- r e s t r u c t u r a t i o n l o n d i t q l r e . . . , t r a i s o o o ! 3 I ' ;- p ropos tenus occas i -onne l lenent a r : su je t < t t l rn .e cer ta ine 16-
senre que so sera ien t in fJ . ig6e d tune par t 1es par t i sans oro l
1 t r ; (vo i r â ce propos J -es p i r6 r ronrônes c l ro ; l t rac t ion t ra i t6s c lans
1 a t r o i s i è n e p a r t i e , , r l o t a i . l i - . r e i ' ] . t e n 3 . 3 . 3 . .
- ? . VT ] .T i c f . no te ( t :O )
VoLci un exemple de *,9_@1Q traduit par un I]$-SE:- DaB die I'lacirt der Grundgeclanlccn des llechts in rrnserern Dasein
J.î
1/)
abor dio Sicl .erheit erst gerr imt durcir i l r ro Vcrb Ge-
I ' ra1 t , diese Gru] ldsi tuat iorr mi issen trâunrencle I ' {enschen sieh
imme: 'w ieder e inprâgen. (Xar t J ; rspers . - @
9i_g*Z-.É.."qf i .l_e_s_ tie . - l.iùnchen, 1962 . - p. 5O )- I ' iar is que Ia puissal lce cles id.6es fondanenta].es du clroi t da-ns
not re v ie n rob t ie r rne l tassura î lce d tag i r que grâce à leur un ion
avec 1a fo rce , vo i lâ ] .a s i tua t i -on c lon t les rêveurs do j ,ven t sep6n6trrer. (Itart Jaspers . - LjL-bsgt:e-gb_oj}:Lggq cJ- -_r"a.req.ir rleg j j : *qe . - Par is , 1963 " - p , 71)
Par coat re , les o . r . r .a f re exer r rp res su ivants , deux d f êcr i t
o ra ] . j -s6 e t c leux d . t6er iva ins , ne compor ten t pas drappos i t j -on
et r r re semblen 'b de ce fa i t p lus rnarqu 'es :
- Q u e l e p r e ; r : r i e r m i n i s t r e d i a l o g u e . . o n t a d . r a u t r e o b j e c t i fgue .c . (Georges Leroy . - r tU i r p rob . ] -ême par jour r r . - lDurope 1 ,
1 6 m a r s 1 9 7 1 ) ;
. . . o ^ u r i l y a i t r : n t r a i n d . e r n e s u r e s . . . r 1 e s e r a i t p a s f a i t
pour vous ê 'borurer . (P ie r re l feu tey . - I | ' u rope 1 , 12 janwier 1972
19 h 4o) i on re rnarquera , c lans ce seconc l exerûp le , ] . rexpress ion
de ] .a re la t ion causa] .e .
( l ia1 i : .onnête tê ae l ta r t j -s te quamd i l fa i t m ine de c ro i re à
1 a c l ô m o c r a t i e d e s p r i n c i p e s . o . ) e u e c e ù t e m a l h o n n ê t e t ê s o i t
sent imentale ree lui ôte r ien. (al .bert Cannus .- _Çgge_!.g_ I I . -
P a r i s , G a l l i n i a r d , 1 9 6 4 . - p . 3 3 8 ) ;
Que 1a ntusique l lous renseigne est 6vid.ent; les et l rnographes
et i l i s to r iens nous en appor te r r t cons tarnrnent la p reuve.
(liictret Butor .- Esgpl.s'-srrr: l.e-s- Inocleqpps .- paris, GalJ-irnard,
1 9 6 4 o - ( c o J . J . . ' r I d 6 e s " ) r - p . 9 6 ) ,
ggjgTns _+ .L.4_rRo_Isrtrr,itr pARîïp- 3 . . I ; c f . n o t e ( 1 6 )
Sur J8 copies ( :O Françaj-s de lère arxrêe, 1 Lrrxembour-
geo ise e t J Â l lemanc ls d .e 2àme ann6e) , j ta i t rouv6 c leux soru-
t ions comportant une relat ive et une solut ion comportant c les
par t i c ipes pass6s r r rn is en c l6penc lancêr t o
Cet exennp le s res t r6v6 tê par t i cu l iè renrent i -ns t ruc t i f ,
notamment pour J-e ctroix clu lexème verbal:
- p ro têger (en t ra tnant souvont ru ro cons t ruc t ion incor rec te à
L t in f in i t i f / j ' n te r f ' c rcnce/ ) : 1g l l rança is , J A l tenranc ls ;
e rapêc l re r : 3 Fr 1 Luxembourgeo ise ;
- garantir3 2 I" 1 A;
- ab r i t e r : 3 I r ;
- prËserver : 2 l r i
- pe rne t t re : 1 I i . ;
exc lure l 1 A.
Le l lg-É9 init ial a 6t 'e tracluit comnre suit:
J-e faj-t + H-#g: 9 F'r 5 A;
- F e4g: 1J F, 1 L, 2 l r ;at
Gl i ' : 1 t r ;
restructuration parata:<j-que 3 3 F.
Traduct:Lons de 5sg ,,, gJggsg:
re la t i ve : 2 i r ;
pa. r t ic ipes d6penclants ; 1 I . . ;
de + i n i f i n i t i f : 19 F , 4 A i
clu danger cle - i . inif init i f : 3 tr;
Ie fa i t de + in f in i t i f : 3 t r ;
J.e fait + H-gg,: 2 A;
(exc3-ure) -qq--gg,gr t A;
substant i fs : 1 ! ' .
- Le fait quo cle nos jours ces enquêtes soient en grand.e part i
f i r ranc6es par J-es rent r6es f isca l .es i r rappor te n i a l rx contr ibu-
abJ.es ni aux menl:res des part is 1a garantie que ce genre de re
cherche soc io log ique ne les met t ra pas au pas au J . ieu de les
infornrer . (û t !6S ) ;- Le fa i t c luractucJ- ler lent de te ls sondages c l rop in io : r sont f i -
nanc6s en grand.e par t ie avec 1e produi t des impôts nremp8ctre
ni J.es contribuabJ-es ni l .es menrbres cles part is cl r être nranipulê
et non in form6sr par ce ge.nre c l r6 tuc les soc io log iques. (û '1972)
- j . . r J i c f . no te (29 )
Cet te t raduct ion passe-par tout se ret rouve dans J .a gran-
de ma jo r i t 6 ( t l ) c l es 18 cop ies c le ge rman is tes de p ro in iè re an -
n6c c lue j ta i c l6poui l16es; vo ic i J .es autres so l -ut ions:
i I . appa ra t t . . . que ro r 3 2 i
i J . e s t n r o n t r 6 i c i g u e o . . 3
c r e s t 1 à q u l o n v o i t q u e . . .
c | e s t p a r c e ] . a . | . g u e l f o n r emarquo r quo ô .? : l i
s 1 i
. . t : 1 .
1 ;
3 1 i
apu
ce la se mor r t re . . . parce que o . .
. . . J .a rap i r i i t6 3 ,vcc J . r rq t :c .1 J -o : i - l - c
- -? , . - IJJ i c f . note ( :O;
vo ic i un exempre des prob lènes c le t raduc t ion quru i le ta :peut poser à des 6 tud ian ts ger rnanr is tes c le p rern iê re ann6e:
Ds ist bezeicl :nend f l i r c lea l /anrd.eJ. c les Dienstbegri f fes inPreussj.sch-DeutschJ.and, cla. t kein deutscirer Folût i i . ier ger+agt
cl iesen Satz ocler eine ài l rrel ich.e l i 'o: :niul ierung auszrtspreeheno
(Oieter 't/i].d .- pe1qtschlan.l. cl.ej-n_g, !rer.r-{3g33 .- I{amburg, Rorroh.l
1969 . - p . 38 )i J - es t s ig :e i f i ca t i f de
i1 es t reconnu qu .e o . !
rema-rquable
, carac t6r is t ique
â reurar.quer
dommage
c I es t s ign i f i . ca t i f que
c o n s t a t e r q l t e . . , : 1 i
! 1 i
1 i
3;1 ;
1 ;1 .o a a . I t
c l e s t u n t r a i t m a r q t r a n t . . . q u e ! . . ! 1 .
Dans l texernp le su ivant r gue j ta i soumis à u : r g roupe de
39 ger r : ran is tes f rança is c le lè re anue6e, ra tax is su je t es . . r ,ob . . . n la pas c l t t t6qu iva len t r t s ' ;n r ta r : ique en f ramça is :
Soinea Arbeitern, Ângestel l ten urtcl d.ererr Fanri l ien l<arr11 es
desiralb lceinesrregs gleich.6r- i1t ig sej-nr ob cler CÊref tber die not
rrendigen Qua]. i f ikat ionen eines Industr ie- ocler i {anclêlsbetr iebe
verf l igt . ( I , l ichael Jur: .gblut
12 r - rc l ï s 1971 . - i ) . 32)
o - ttDie Drbpriitze-.rrrr . - !:--a. jrejt ,
t r /o ic i les t rcrcLuct j -ons propos6es; e ] - r -es nontrent une fo isplus à quel point les 6tudiants sont cl6sarrl6s pour rend.rete l ] .es constr r rc t ions.
i ] . n e p e u t ê t r e 6 g a 1 . . . s i o . . : 1 i
. . r iJ- ne peut en aucrlrrê nraniôre être indi f f6rent ên-
. . : 1 i
r es te r
d e
d e
s i .vers .
- r o . i l . . .
iJ. no peut
i ] . est t rôs
ind , i f f 6 ren ts s i . . . s 1 ;que . . . 2 2 ;
être indiff6rent cle savoir
irnportant de savoir si . . r
. . . | 2 i
1 ;
savo i - r s i . . . : 1 ;
s i
d sceJ.a r re doi t . . . ê t re sans i -mpor tance
se dGs in t6 rcsse r c le savo i r s i . . . : 1 ;- n G f o n t p a s g r a n d c a s ( s i c ) A o s a v o i r s i . . . s l i
i n r i i f f6 ren ts â savo i r s j - (g .æ) , . . : l i
i nc l j - f f6 ren ts po l r r savo i r s i (Ë ! " . ) . , . :- inc l i f f6 ren ts quant à savo i r s j . roo z Z ]
- incliff6rents a-u faj.t que si (-**S) r t i- j -ncl i f f6rents au fai t cte savoj-r s i . . . S- incl i f f6rents à ta quest j-on cle savoir s j .- le fa i t de savo i r s i o . , ne pe t r t . . . :
1g
6 i
. . . 3 1 ;
2Vincl i f f6re*ts devant le fai t de savoir s i . i . : 1 ;ind i f f6 ren ts q r tand iJ . s tag i t de savo5. r s i o . . .3 3E
- Q u e . . . n e p e u t | . . l a i s s e r i n d i f f 6 r e n t s : 1 ;- i r : .c l i f f6rents au fai t ql le . r . t Zi- j . n d i f f 6 r e n t s â c e q u e . . . o t l n o n . , . : l i
i nc l i f fê ren ts au fa i t c lue ( r " c j :e f p r6sente) ou non .e .. . . i l i m p o r t e q u e o . . I 1 i
ô ' r ' ne res ter r t pas inc l i f f6 r .en ts en ce c lu i concer 'ne l -es
] . i f i c a t i o n s n ê c e s s a i r e s q u e d o i t p o s s 6 d e r . . . : 1 ( a v e c
tion de q_uali.Ëg?jEjlo+te et reJ.a.bive);
- Cres t pourquo i les capac i t6s c l t t che f c lans 1e domaj -ne oe . nepeuvent en aucrln cas laisser indi- f fêrents r . o ! 1 i
. . . e n c e c l u i c o n c e r r r e c e c i , l e c l e f d i s p o s e - t - i l . . r ? : 1 .
- 3 , , J Y ; c f . n o t e ( 4 8 )
- Dj.e Berl iner Pol izei t rat in der t iacht ztun Sorurtag d.en 21-jâihrigen l{rernkenpfleger El*:eharci If. aLls Ber]-j-n-Kreuzberg r.rnter
clcnr clr ingenden Verdacht festgenonrmerr, auf einen sor+jet ischen
I ' Iaclrsordaten ein Attentat vortbt zu } .aben. (nj_S HSrj . , 9/1t/ lgz- La pol ice cle Berl in-Ouest a arr8t6 d.ans la nuit c le samedi â
dimanche urrl infj-rmier de Bcrlire-I(reuzberg â96 ae 21 a-rrs, Bl.Jce-
harc l ï { . De t rès fo r ts soupçons J -a issent penser qur i l sera i t
l r au tou r de l t a t t en ta t con t re l a sen t i ne l l e sov i6 t i que . (g+écE
( tra-drrc t ion de Jean Poumet) . - par is l Aubier-Framrnar ion, lgTl r -p r 210 -21 1 ) .- I'laIl kanrn das fùir rrnsere tr-rage so forrnuliercn, claB clcr stâdtbaulichen Utopie die gesellsclr.aft l icho Zulcr-urftsvision vorârls-gehen muG;
Drr cc qui concerne notre
no su i t : l a v j . s i on soc ia le
proposr ort pourrzrit le formul-er c
s2 i
qLla-
extrac
et po l i t ique c lo l f aven i r do i t p r6c6
de-r l rutopie de lrur l :ernismea (t+otfgan6' R. ieraann ,- r f i teale Utop- Utopie effect ive ?' ,0 ggg3.g
p.'3. :- i-ls$4ng,tq "1g, jgllP"q,ênej]L."-].arr- j!]É-e n r-rrss:%
i fa l tcr Scl :ul :ze c- Braunschr.reig, Verlag: Internat ionaler Arbci tl i : l le is Somenberg .- 6t / . funi 19,72 .- )C{XTII , XL),
Sr versâ*mt aucl nicht die I,r'a.r*u.g' da0, rùeil?2 0 r i r a r s 1 9 7 1 t p . I ) ;- ï1 n toub l ie pas c1e la 'cer u , . aver t i ssement : s ib" ." Sl . t ,4Àl.S. i , ,grq-ner 3O mars 1)f 1r.p, l ) "
So sel-zte sich schl ieGl ich cl ie IDrkenntni-s clurc ' le, dal3 . . I(notert Ju:: .gi i . - ghj . - Stuttgart l1 9 5 2 . - p o ' i 5 ) ;
- I r ina len tcn t , on Cut se renck 'e à t t6v idences o , . ( i toOer t Jung lcr-e-.r_u_tFf .q_d6. iè gqqpenç.ê. . - pai ' is t 1953 .- p. 6z).- Die tibei'durclrscir::ittJ.ich .ieohe Bedeutung cles Ârr8eniranclels istaucl : daran zu er l ier: . :een, cla_B cl ie trxporte 1968 19i/o des Brutto_sozialprodu-lctes der BrsrdesrepubJ.ik ausnacl:.tere. (gae.sênef Jf3nliÂ9, j l. i-rtscltrrltpggtlcirte .- Franrrfu'b/r' i , r 'Tr. l/tg6g .- p. 3);- L r i r i rpor tance par t i cu l iè re c lu cornmerce ex t6r ieur se rnan i fes teaussi da:: .s le rapport entre l -es ex1>ortat ions et le proclui t na-t ional brut: ce rapport 6tai 'u er l lg1g pour J.a Ftêpubl io,ue r i .6d6-rale de 19it ... (!*ES+Sr _nal]]-' -,LG. flq:r} gLaILe.î-qlre . - Fran]r f :ur t / t i , *o 24/1969 e- p. 3) .
Dans ce der : r ie r exemple , on cons ta te que le t rac luc teura rendu 1e contonu c le l r6nonc ia t ion en d .eux ô tapes ; 1a seconc lepropos i t ion pour ra i t d ra i l l -eurs ê t re remplac6e par u31e re la t i va p p o s 6 e .
3
irart and I'Iinston, 1971t
10 - BÀÏIÎSCII (Reirate) "t
Vtr1{NI,j1\lAI'Iid (tfreo)
Franl l furt / t i , At lecnâum VerJ-ag, 1972 oo
BI.ËLÏOGILI.PI{TE
ACln.LtiIOVA (O.s. ) et i.iIitul]]LJ,tit (e .n" ) .- Slg;lifeggl:jÉSJ?r.ta.Ë_in -I,i_oc]_e{A*Lj-rl3l:i_q..tj_qs_ .- The liaatte-paris, LIouton,'1969
r - (co l l . Ja :eua l ingr ra r rue , Ser ies l - ï inor 68) .
ÂGjlICOL.,l (rrfrarct) . - ,3,etl,j!,'ijgçlts_ j'rpJÈgi_o*cÊ_-1jijl*; t ..Eg
1Ë*ry*g"T"9J3s 2e 6cl i t j -on .- ' t lh.e l lague-paris, Lioutoir t lgTZ o-
127 p . (co11" Janua l inguarunn, Ser ies } i inor ' 113) .
ALBRECI-IT (.r, ),- kijrêrgipt+l.i q:rg Û!:-e,f!ps_t3u:lfi ,- TLibingenr
I . I i e r ; r e y e r , 1 9 7 3 o - 1 1 3 p " ( c o 1 1 , I l . o n a n i s t i s c h e A r b e i t s -
l : r e f t e , 4 ) .
;LUZLAS (Jear:-ï'iarie) .- Ç!_9,ig_itg]-'--{_r1s- strrr-c,jl,ii'a.!:Sggt.3e 6
t i o : r . - P a - : i s , 5 e 3 ' : : e : : s , 1 9 ' i 1 o - 2 2 ? - p . ( c o l J - . C l e f s ) .
riAû:-: ($.,;,ro:r) .- rtf.:.e orcie:. oi- elei,rcnts j-n a tramsforma'bio
nal. grarrnarft r l-e+f6fgSq .- 38/1952 .- p . 263-269 "BÂCIJ (n:uaon) .- Conpte renclu eï. i f ique cle ttGranmatik cles
d.eutsclr.ea Verbsrr de llanfred Bierrviscle, Lg*SFpFg, "- 4O/19
p r 6 o 5 - 6 1 5 .
BÀCI{ ( t l : rnon) .- rrLingrr ist ique struc'LureJ.1e
c l e s s c i e n c e s r ' , æ g Æ ] } 9 . . - L I ( 1 1 6 S ) . - p .
BÂCH (: i rnmon) .- rr i Ïor:ns ancl l forrn Phrasesrt ,
L3q:ujj-tÉ.q T.11ep;. (6Ait6 par Baclr. (nrlmon) e'b Iiarms (n-o-
be r t T . ) . - I I e ' , v Yo r l . ; , 1968 r - p , 91 -122 .
Br\CII (nr:xron) .- Sr.njggc.tis.'4rg;oJg .- I.Ier.r Torli, I'IoJ.t, Rine-
et phiJ.osophj.e
1 17-136 .
Universa ls in
r - S c n n t i c S c-b
12
' t1
( colJ. . Âthenâunr
Skripten Lj .nguist i lc) .
BÀmiGriIUNEIt (tttaus) "- Cornpte renclu critique de trDie z:u-
samnleïrgesetzten Sâtze cles Deutschenrr c le Ï fol fdci tr ich I Iar-
t t u l g , P h o n e t j . c . a r - 1 7 / 1 9 6 7 . - p . 5 8 - 6 2 .
BAUSCII ( i f . Richarcl) . - t tDie Îransposit ion. Versuctr einer
rteupn Iilassifiliationtt, LinpTri,s,tri,çg 4:f:lJer:IiSrnSjr .- no 2/
1968 . ; p . 29 -50 .
RAUSCII (I i . t l iclrard), ITLEGRÂF (tosef ) et I I-ILSS (t lorfram) .
Tite .Scjcn_ce_o.r'_Tra+s,l.a4lpn: . rI Ugez -1969 ) o t I I ( t gZo - t971 ) . - l ub i nsen , T i i b i nso r Bo i
trâge zur Lingtrist ik t 1970 of 1972 r- I * I I = 447 p.
13
14 BÂuscll (r" llic1-arcl) .- tfDie si:r'ac1.un:Ltt]-ungr', L. rgl.jg+ c3-eg
9Sg*ia1l1?,t*.sqt,Sjt. Jr,iIi .- Tlibj-nge;le Ttrieneye.r t 1973.15 BECFitrilT (Jorrarures ) n CLIii,IjJiiT. (Oeu-rièf e) ,
.lliiLïI.û,ijtt, (ifof f ) etilÂcidElt (ilart Heinz) .- Ëi*+iii,ih4l-iul j_:Lsti*e i".e.nejl3r"çiv_q.'I_railg.fgSryat.i..9lÏ?fifgrgl-?.9ii: .- }iiinc}:.en, I-iuebert 19-/e r* Z3B p.( co l l . L ing r r i . s t i sc lee l i c i he , Z ) .
16 - tsSi-t-q_àirag"'3lry_.g._q4q,r-,.1i;+ggll_J!ryrn$g-gsl ,- 6ait6 pa-r Arnirn vonStechor,r .- Bram:rsci-rr"reig, V:i_eireg , 1gT1 .
17 ï]trLIli (uonica) .- 4Fpgi {l.i:ig_Sggllg+:l_q_ç_9l*p,.çj,-S _.1,t_çlr_iil-l.e-:e t'?flj_e.ç_ttf:er.Évsrj:_qr?
lli_fqrç.rç_a:t.5-_-C_t_:!e_ !l aJ-J-q14and , -
u : r i vers i tâ c le la sorboru le nouve l le (par is r r l - ) , lT rôse du
t ro is iême cyc le r - 14 .O p . r ; ru r ] . t ig raph iêes"
BET,LD:1Î (Irena) . - Fqur J)rjleç-_g.L_t:qigRgl+fqrisjt_.in a-ir
. - . fD; l ,p: :rro 62, Department
o f L ingu is t i cs , un ivers i ty o f pennsy lvan ia , p i . t t sburgh.v .
19 - BEI'ÏEÈ (oauara), -',Dig _B_eS_"_!ruS _dsl--o*r1=&sil;Lqq__i4deu tschen Aussagesa tz t t ,
:gLgeq_1."t_t"-S.!Jypfr_ q.-+ tj.5 . - Di"is seJ.dorf , Sct*+ann,1971 . - l l . 1 6C- 182 . ( co1] . . Sprache c ler Gegenrrar t ) .
2A BEI{VE}IïSTE (nmire) "-
Par is , G.a lJ . imard, 1966.
18
21 - BIERI'ITSCI-I (I' iarrfrecl) .- nEin l.toclell
StruLctur cleutscher l lonr iualgruppêEtt r
f i i r die syntakt ische
Zr.e i.t sS hr.u.fTJ_i.i r.. P.iro n e -
Èctrlris s.e_ns chjrf t_ .r:JrcUiommuni]latinnq-iors_çle_tglr3 . -
14/1961 . - p . 244-zTB.22 - BrElll'IrscFI (t'tanrrea) .- Gr.anrma_ti1c. sles_ deFt.sslren verbs., .,.
5c 6ait ion . - Ber]- i ' , Al iaclenr ie-Verlag, 19()T . - ( colJ. rS tuc l ia g ranrmat ica I I ) .
23 BI}tRII ISCII ( I -{anfrecl) . - I tDine l l ierar-chie syntakt isch-sematx-
t isch.er l . ierkmale'r , Stncl . i ,a,3galnlnat. isg. . . - V f 1965 .- Berl in l
A - l r a d c r n i e - V e r l a g , 1 9 6 5 r - p . 2 9 - 8 6 .
24 - BLTlnlDt ' IBDitG (Àndreas) .- rr I . rord,re cles rnots en français
modernerr, Det lcgl . Damske viclonsl iabe:mos Se]-sl iab tr istor ls l i
f i l o log is l le I ' l edde le lser . - Copenhatuer X \ÆI e t )L \ , 1928 c t
1933 .
25 - BôPJtrsoN (lars) .- t l ,a fr6quenco clu subjonctif dans l-essuborclonn6es compl6tivcs introcluitos par glJg 6tua:.6e clansdes textes français contc'rporainsrr, .sjbujr:Lir Feqptei_ls]p.,1i_çê.,TXXVI I I ( t gCC) . - p . ) -61 r . .
b i-lr-
26 - BoEmtFinR (itorrgans) eb sÏmts (i.rorst) .- eer:i.l.c*ilglÏËarTgl-tê5*JJI-. ?ltu.Jqj::*-gle -
Ig .- tr 'rarù:furt/ï.I, Atirenâunr Verlag, 1g*i2 .- 262 p. (collStuÉcl i enbt ic i .er zur Linguist i l< u.ncl Li terertrrr i , r issenscleaft ,
27 - BOI1IIT (Cr..) et CIL,\UCI{d (t,) ,- 4pltËqçSe9,-p_6_q1anric1r1es
J--s-.i*"94èi*"F -s\:e.r.al;w -q" t l#-gq de-r.gjr-ë"jp- .,,.+r:tlæ-L!ge .Gror rpe dr l l -budes pour 1a l rac luc t ion Automai ; i c1ue (G. iD.T ,À. )
rnst i tut de i lecherciLes en l iath6nrat iques Àvanc6es, ui : ivers
t 6 Sc ien t i f i que e t I ' i 6d i ca le de Grenob le , B .p . I t r o 53
38olt.1 Grenoble C9Dtri(, 1974 ,- 25 p. mr-rl t ig-ra1:ir j-êes.
28 - BOLII ' IGE:i (n+ight L.) c- t t Îransfornru.tation: S-Lr-uctural
1 a t i orr |I t Lgj_C, Li.:-.11';is lu j- c a _ Ir. _i'. _r j. cir s j- s , - T i / 1959 . - p . ' l
14Lt .
29 - BitAifDT (Dlisaueth l- ienriette nAsfon) À Stuclrr of frrv
cc r-L:clc.r îra-:rsforri:ation in a Gernar-n- l - i sh Trans la t ion .
P i l . D . , Un ivcrs i ty o f De: rwer , 1 .960 . - Un ivers i t f i . l i c ro f
I n c , , A : r n A r b o r , I i i c i g a r r , 6 4 9 9 1 3 .
30 - Eltlt:LE (Ilerbert Ernst ) . - Ç_qrye_!àVC__A-at_ZSelfepl:}i-jt3g__qSerforr;rat-i.o::el-1 e Svnta:i inr 'b ern cler enqli- s ciren }ior:ri-nalk
Ejr!fue .- I ' l i inch.en, i f . l i ' i : r l i Verlagt 1970 o- (co11. Inte
tj-oiral-e l l ibl iothek f i ir AJ.I.gemeine Li:rgrr ist ik, 4).
31 - BllOCi':l-IÀUS (litaus) .- trsubjekt rurd Prâclilcat iie Granmatj.t<
Logik'rr I , .aj}*.*r i+rt j lsgl. 'e_ggglclrt. o- l / lg6g ,- p. "tg-26.
32 - BRi' I ioiISIi I (t i .s.) .- I t i jber clen Gebrauclr von }lebensâtzen
abgesonc le r ten ' l fo r tg ruppen in der deutschen Gegenr rar tsspra
Delrlrsch g1s. ,Lrenrclsrlg'asi ie. ' .- 4/1970 .- p. 260-2T0,
33 - B-ù't'l 'Ii.iG (Ii.-il. ) .- nSlq-rachgeiail.l r:nd Coi;rputer. Berrertu:rg
vou I erdatctenr i lôrterie in eir:.or Informantenbefragungrr,
I t lF j r ; .e : : - fpracJr .e r - 79 / 1969, - p . ZE4-3OO.
34 - CÂUIJUIL (c.)2 cL.r iUDEL (a.) et GÂLICI-IET (n.) .- rfnemarclues
sur l ranalyse de La phrase a l lenrande en systêrne context
f reet t , L j ln ,T-qI l .e et , Sonnor lsrnent o- l / tg6S . - p . 75-Bg"
35 - CII.r1.r'.D (tlatt:rce l. ) .- l:q.a:rinir j11l4__tLe Strytgt@
t r . - Chicago and London, The Univensity of Ghicago Press
197c . - 360 p .
36 C ln .F i t ( t la t tace t - . ) . - t rD j - rec t iona l i t y anc l paraphrasor t l
L g l , r i u a r q g o - 4 7 ( l g Z t ) o - p o 1 - 2 6 .
37 - c l l t rv : \L rER ( ;ean-c lauc le ) " t
o rF iA l to l . . r r ( ten is ) . - 'L ra l te r -nctnce rr C I est, il est", J,."---Iryg+ls---!L+r.rS_ lglignqg . _
. , r o 1 9 t p e 7 .
38 - cf iDVALTEIt (Jcan-c1aruc1e) .- i lL-: . ; r : rc ices portant spr lc fonct i o n n e n r e ' r t c l e s p r 6 s e n t * t i f s r r ,
@ r - l / ' t g 6 9 ,
39 CIîEVALIDiI (Jean-Clau-de) .- rtl?egistres et nivea11x cle la:rg.1r1es prob lè rnos pos6s par l tense igner i le r r t c les s tn :c tu res i i r troga-t i -vês", Le .F=,* j$gi-q_lkins._l*. l io irc ie. . - (ro 6g (a6c, 1969p. 35_h1 .
4o clioi.isi(y (lioanr)
Suhrl<arrrp , 1969
4l ciloi':sl(y .,(n""u)
1 9 7 0 o - 1 l l 5 p .
42 criolrsriy (noam)
Par is , l . iou ton ,
I i i n o r , 1 A T ) .
4gP{:i,e.-eSg'-r9zn1' .- r'rar:-t<furtj 1 l l i : . ( co l l . T i reor ie , z ) .
. - ILS_ !Sggggg_9_t_lg._Jfg!rlqË."- . - paris, payot
( co I I . Pe t i t e b i b l i o t hêque payo t , 148 ) .' - . - T i ro r1972 . - 2OT p, (co11, Janrua l inguarum, Se
4S Ci io] ;Si iY ( i ioarn).- rrRernarks on l , Ior. : inal izat ior lsrr l Fjçrr .Liers, , . (4p . 1 1 - 6 1 .
44- c însT na (1. r . ) . - r f r cost rut t i enfat ic i ne l l r i ta l iano contporearro 3 un punto di v ista trasfor:rnazionalerr, f lg.qn ro su
"La-.G.r3nrr,r-a!jlq.a .ï-:i!Lfiarig: 4oJtclaglTrrr.ti, e..,i.pp-t_j_c.a.zj_oni.rr e -
U i r i vers i tà degt i S tuc l i c l i t - r j_es te , 6 / tZ -S/ 1Z/1g69.
4S - cLIti ' iEi' '[T (nanière) .- I 'Tnfirritivlionstrrrl<tionen nach Verben
cler Sinnestrahruelmung inr Deutsr:iren uncl ilranzôsisci:enrt,ll" Lj,jr,î:!gti-scJr_es Fgl.l.oqFiuj-r iibgr. gelreE.?.tiJ/e- G.r.eIIr.a+ili
i n Ber l in .
46 col .ol{Bo (aariano) .- ' tÀppunt i per una grarnmatica cleJ- le pr
poz ion i comple t ivê t t , Â t t i c le l I I Conve,Tno di Stucl i . La Si
, ta 's.si ( t "
convegno di grammatica trasfonnaaionale i tar ia
Rona, I . iar io BuLzoni t 1970.
4Z conîiEIL (Jean-Claucle) .- Les structurcs s''rntaxi ues d
c.ais. .Lcs 6.1_ôr:lents f.onctiorlgels cla.gs la plrra_sJo_. - Pa r i s ,
KJ. incks iec l i , 1968.
48 cosERtu (Etrgenio) .- g,ro.bl-eJne .çter ro.r,ra$i.s-chen Felgr.nL[r r-
vorlesr:ng gehal-terr im iIS 1965/66 an clcr univorsitât r i ibgen; autorisierte Nachschrif t von D. I(astovsl:y rrnd I. i" l l tL
J-er ; Paul I1g Photo-Of fsetc l : r rc lc , Stut tgar t -S, Olgast ra8e
65a , - 95 p .
d- t"
4g cosæPJU (absenio) , - -
, ï+i .q1r,+ .- Vorlest lng geiral ten i r l ' l I inter-Sei lester lg6f /6A
an der Uniwersi tât Ti . ib ingen; autor is ier. te i .Tachschri f t be-
sorgt voi13 Gturter I arr u: :d l tudol. f l / i i :d isch; polyfoto Dro
V o g t I i G , S t u t t g a r t 1 , I ( ô n i g s t r a 8 e l g a r i 9 6 g . _ 1 5 T p .
50 COSPR1U (Ihrsenio) "- $1qËrrytÏl ft1 q+.g + r.Sr.r'"l
9JeEg,a : lJ: , 1ère 6ct i t io le .- Vorlesung g.cha]-ten j . r , r Sornmer-
Semester 1968 an der Un i . re rs i t t l t T i ib ingen; au 'bor is ie r te
Idachsclrr i f t besorgt von: Gunter l , Iarr rurd i luclol f î . I incl isch;
Po ly fo to Dr , Vogt KG, S t r i t tgar t 1 , T iôn igs t i f te 19at j96g .
T 6 p o
51 - cos3P.ru (Dugenio) .- s.B':'as,lr_e.- sj;r}-ll.:turg.ïLr1ns1_!Èlntrti_one+ .l tb ingen, Tt ibinger Beitrâge zur Linguist i j< (oructr : poly-
f o t o D r V o g t I i G S t u t t g a r , c ) , 1 9 T O r - Z 3 Z p .
52 - COStr.lIU (eusenio) . - i,es*Ugiys.r..sgLgr.:_j.itrf.+,_i.st*J.cg( ct Jesast-r .eg)._ lqbrgstrc. t jp+ r- l le CIL, J3olog:re t 1972 .- 48 p.
nruJ. 'Ligraphi6es (p.*o dans J-es r \ctes clu Congrès).
53 cosliitlu (rtrsenio) .- g:gi -
Ss .- l ' î i incl:en, l i ' i icïr 19"14 o- z5o p. (coll-" rnterna-Lional.eBibJ.iotheli fr-i.r al.lgfaciire Lingu.is ûik, 3) .
54 COSERTU (nrgenj-o) .- , r I -ogique du langage et logique d e 1 a
granr:rairett, Cqlf_a_ru_e_Err,r: ttl loclô_r-es lo,licrtr-es et r:.j-.re
l.v.:S .linSlUi.s.t$Sge_r,f Universit6 cie lietz, Ceirtre d. ranal.yse
s3mtaxique, 7-9 nov, 197L,. (parr;r chez K1.inc*rrsieck) r-2 p. mul- t igraphi6es.
55 - CULïOLI (antoine) .- Lee---Og6Ëate}r.q.s. SLe plÉlr..i-ctr-tj.ol1 .- Conf6 rence du 4 novenbr .e 19681 A . ' l . r \ . L . . , pa r i - s o - 4 pages
nrul t i -graphi6es .
56 - CULIOLT (.R.ntoine) .- F.q+Slc c*r+e. tir6gj:-j.S,. <lers_Jlrodg1_it6p
conf6re ; rco c lu t5 n :a i 1 i69 â ta l ioc i6 t6 c rc psychana lyse . -
9 p . mu l t ig rap i r i6es .
57 - DÂImë (f ' .) .- t t l irree-Level Âpproach to Slnrta,xu,
f,.in.TÉs.tj.sgcs Slc. _Pr$:tlg, .- I /1g66 .- p. ZZ5-24O.
58 - DAf.IES (frantiseir) .- rrscnrantj-c Co:rsicterarions in
Âctps S\q J.O-e. CTL, tonre 2 .- I lucarost, l lcl i t ions cle
mie do 1a l l6pubJ-iqtte Social j-ste cte Rounanie t 1970p. 4aT- \13.
Travaux
Syntaxr r ,
1 r  c a c l 6 -
J
59 - DÆIES (i'tantisek) "- FalSrS g* _!)*1*cl3.9æl__Seil-r_c#ji_gsijrqt , -" . - La IJaye-Faris, l . lor,r tcn , 1971r,
50 - DÂidrDLS (ilarrt.eir:.:z) .- s*trJt+i$qi:q4fi,F_te:r,ie.irj?.e.q_,È]=_qer
cisgtrsg.h.çllG"çrç.e;:lrirlJq..sp,{Stç!LS. o- ùLisseJ.dorf o Sctnvani:., 1963249 p . (co ] - ] . . S iuc l j -e r r / l lanO I I I ) .
61 - DAVID (,rearr) r- rrsur 1es forr i res et fonct5.oi : .s .1." ' to. .rs rro
reinaux e-le 1f allcna:rdîr , l${qgjiggF*l+.qsçg . - oct. -d6c.
1 g 5 5 o - 1 r . 5 5 1 - 5 5 ' - / .
5Z - L ; ïV ID ( ;can) r - t r r \pp ] . i ça t ion de la no t ion c le t rans for r , ra t i
66n6r -a1 is6c â t ten t ra f , : r .enren t à la - compr6h.ens ion t , co- l logu
sgr J,-es--]altpqeÉgifSq. d"a-Az,.irJr..gs*.glÀ.*-!j*frr1*s!!-lqgl i[p.r*-g-FF*er lLr -15 n lars 1969.
6S - DA-! - lD ( . ]ean) c- r tsur ] - t impossib i l i t6 c le c l6r iver la fornepa-ssive de . la f,ornre active par urle transformation s6rnantiquenrent inclj-ff Ërente en alJ.errrancltr , l..fug_"-g._-i}rr3-qU-g.! r o
Pa-ris-I ' i t inchen, I(J. irecksiecl.;- i iueber, 1969 . - p, 61 -.J4.
6Lt - DAVTD ( . fean) o - I t les exerc ices de cons t i tu t ion progress i
de tex te : essa i d tu t i J . i sa t ion p6dagog i -c1ue de la no t ion c le
transformation'r , E-r-tI]-cji_g P6.clqdloJii$.r.e. L-c+rilllqs. .Vj-wg;r-t_es- .
Bou logne, Pub l . i ca t io i - rs c le 1 - t I i ' iFA ( rue Dscud ier ) , lgTO o-
po 6o-Tz .
6S - D^\ruD (.Iean) r- rtsur 1es fonctions de Ia structure profon
de" , Cq i r . i g rs S1 t? ,1Àer : . ra I r c l . - no z / ' t gZ l e t no 4 / ' t g7z . - pa r i
D id i e r , 1971 e i 1973 r - p . 1O-ZZ e t p . 39^57 .66 - DAVID ( . f ean ) . - I tSu r que lques p rob lèmes pos6s pa r 1a pa ra
p ierase c l tê reonc6=f " r6e ts r t en labora to i re de lang-ues t r , gg$-
s!at.:!,q.espgèic4 jz.uJr_.îli_e.nq;- :gpla.chla.b?::Libunn:rcjn :t-r'j.r" Fo.r.tge.-
s -h r l l iËg ] re o - Par is l Goethe- Ins t i tu tn 2 -4 oc tobre 1971ç o-
2p pages mul t i6raphi6es.
6Z - DÀVID (.fean) .- I tSur quelques approches logiques
t inct ion aetant,s /c irconstcrntst t , Çq-l l l lgue__sl l l t t i . i e s 1 o
g$es ei .Jqiweau:c d I a+a]yse l in. :qist ieqett . - Universi t6
l . \e tz , Ccnt re d rÂna lyse S lmtax ique, J - ) novenbre 19 | l t
17 p . nu l t ig rap i r i6es o- (pan: chez i (1 inc1<s icc t<) .
68 DDÂII ( . farret) . - i Ïogn Phrase Comelernenta
G-gqlran t- (r :npubl ishccl) t "1967.
6g - DRItssLlrR (trorrgang) r- ItTextslneta-.c ur:.d. ù-bor,setzeî"r :!
de ]-a di
de
r ; i ssenschaf t unc l L ibcrse tz C o r n n e i r t a . t i o n e s S o c i e t a t i s
r o p a e a e r - I I I ( t l 6 l ) . - p . 1 - 1 1 1 .
t9
7o - DiirsslErl (t'lorrgang) o- rritoclel.le r-rncl }.iethoclen cler Textsyn-taxtf r &râ+ jr.+p,r:r..IiçÈj!s-?. r- Lt/-tg7o o- p. 6L*-7,t.
71 - DUSOIS (. fean) .- ûLucle su.r ta dêriva.U
Çpià ç,gla_t_e_Ufj,r:EL.n cj,i nrocf_cl.jlg . - t)ari.s Il i I { - 1 1 8 p r
l , a r o u s s e , 1 9 6 2 o -
72 - DUBOIS ( . rea') . - E* i " t . 1:l {o ra e t p rononr ; t . 2 t Le ver i re ; t . 3z La p} *ase e t les t ra ,f o r m a t i o n s . - p a r i s , L . , , , a r o u s s e , 1 9 6 5 c 1 9 6 7 , 1 g 6 9 e o ( c o 1 1Langr.re et langage ) ,
73 - DUROTS (;ean) ro f tGrar:rnaire cl istr ibu-Liomel lerf r l ,aF-î :q fJJc s J - s q . - I / l g 1 g o - p o l r 1 - / + 8 .
7L'" - DUlloIS (.rean) .- t tGranrrraire g6nËrat i-ve et t ranrsforrnat j-orrnl
le", I / .af lærs *_-rejrcg, l"s_e on 1/1g59 .- p, 49_57.
75 - DUBors (.rea*) et DURors-cILÀri.L Di (irrarrçoi.se) .- Elérreqts_ ]4gJ-ÀnqËgt.+S-qe-"Fg.gqgiSg .- paris, Larousse, t9?O .- |295 p. (co l l . La; rgue et langarge) . I
76 DBIJf l 'ER ( r t reoc lor) . - rLr incast r -o c le l ] -a propozione sogg.et t {in i ta l iano in confronto co] - f rancese ' r , @llj-{it}_is t{ga. _tgoqj_,ca_*eJf_æ3J:_qejg . - Pactova, Liv i ana SditrJce r 1972 . - p . 69 -8 t7 , I
77 - EBiI;:rïtEIL (trrcoclor), - sjllt-."r-H.-El,ieinrs rr;rcl-1.]g:s&.=ra.tloæ- l$ ,gr re. . - I , i l i ' .c t re ' , L is t t 1973 r - zgT p. (co l - l . L is t rascnl'bi icher cler -.. I issenschaft, ' t4p3).
I78 - ESÀu (netmut) .- t.IgJnj,Srg!].j.z.ajlioâ qrfl !.gFPrt.eleenj[g.Iiorr in tio.l
cl e.i:re_Ge r-r:rjrir " - Àr.r s t e rdarrr-L ond on, i,.lo rtir-I,Io 1 1ancl pub l i shing l
Conoany, 1973 . - )14 p. (co l l , l t ror th- I - Io l - land L ingr : is t ic IIS o r i e s , 1 O ) , I
79 - FILLT'IORE (Cir.ar les J.) . - rrTire Posit ion of Drnbectcl j -ng trans. l
formations in a Grarrunarrr , ' t /o. : :c l , - XIX Oget) . - p. ZAS_fi1
BO - i r IRBÂS ( ; . ) r - t ron Def in ing the lheme in Ï runc t io r :aL Senter ]ce Perspcctive Â:ralysis'r, îrjrJr*a-u:i _L.i-ni#Listi_cttlcq cl.a i)r!rn-r:p
1 / 1 9 6 6 . - p . 2 6 7 - 2 g 0 .
81 - F I I : tB i tS ( . r . ) r - i l on t l o in te rp la -y o f neans o f func t iona l sc
tence perspec t iver r , . l cJc .s . r \ r l .C .c CI ,L , to r , re Z . - Ducar .es t ,
i lc l i t ions clc LtAcacl6r.r io cle J.a R6publ ique Social iste cle Rou-
nramio t 19 ' l e . - p . 741 -T I+582 - ITOUR|iUDT (.fean) r- uZ:ur neuJrochcleutschcn i l o r ts te lJ - ru rgr t , Da
2ôno 6c1:L t io : r o -llin,:ep !g:r c:i.qq rrcrr.g. ct+rtss}.c. C.railj.ra.!iI:,
Da- : : r , i r : - i ;ac i t , i t r j - ssensc i r .a f - i ; l i c i re r iuc l rgose l l schaf t , 1g69 o -
P. 36A-375 .[ 3 3 - } . o U r t i . i U D | ( . r e a r r ) l - f i F c r r s 6 e e t 6 - r a - r ' r r n a ' i r e t t , @ -
ljjo.pjrj._ou_e,q o - IV / 1958.
84 - I 'oURI]UtrT ( . fean) .- t rstrr-rkturel le Syntax uncl in jrat tbezoge-
ne Grammatihrr, srr.-.îa-ci1g* sprll-tip*:g1 .z-ur l-Iqr.t .- Dtisserd.orf ,S c h r ' r a n r r t 1 9 5 9 . - p . 1 3 4 - 1 4 5 .
85 - rroUR{)UE"i ' (Jean) .- t r i iezensioir . zu Ans-t j rc}<o Deutsche Syntax
T.I i r ] . :_ej+c1g*f J ior: ! - o- I r- p. " t?O-122.
86 - pçgp.QUEl ' ( lean) .- t r l ) robl6rnat ique du s1-ntagmefr, S.:{Apol j rs
,1 j-jg;u:i s t is:Lg_jn_ hgrogcjr. j;rlry lçJqicg, 1 9 65 .
87 - Fou i l { luDt ' ( ;ean) . - r tDeu: : no tes su . r ] .e sys ' i ;è rne werba l c lunB/
f rança is r t , L_e l r ,3g t r_es . - n " { sep .benbr -e 1966 . - p . g - .19 ,
88 - FoUil::lUE.f (.rean) o- r'I-e l.iotrrr ]&_Su4_gug-_Ées_n3'.ti.qiæ. o-
I . i i i nchen-Par is , Hueber - I {1 inc1cs i .eck , 1967 o- p . 9 -15 ,89 - l i 'ou: l (ùuEt ( .rean) r- t rDie strul<turanalyse cles cleu.tschen
satz es rr, voj:ti.q-hlil$S .fli-r S illg-jj tjqr.È<Luqa"r e_ G.qammat ii-(_lles
t lqg!"gSlrSg (. f . t .o 254) r - p. 1 50-"t65,
90 - irOUR'.lUitT (.rean) .- E-lqlqrgqmeq?*ztr_e;gleqJL?J1lqc.b_ej1 qlgm_u_4-
t i k . - D l i sse ldor f 1 Sc tu . ra i ' :n t "19- lO r - 135 p . (coJ- l . Sprache
der Gegenr.ra:r t ,7) .
91 - FOUifQUOT (. fean) o- "La pJ.ace cle ' rnichtnrt , Ça]Égrg clral l_g-
@.- e / tg r l 0 - p . 3 -9 , .92 - Irfu\SDR (nrrrce) .- lrSone i?emarhs on t lee Âction l, Iominalj .za-
tion in 1:,)rg1isi1r', Iteadin,gs in Lrlgligit_T}::Elj;f.orryErt j-onal' Gra l : ] lar . - p , 83-98. (c f
" . lo 2oB).
93 - FIII I IS (Ucto) .- t t Îe>:t l ingrrist ik", LinguÉstiJ< uncl Di,cfpktik
z / t 9 ' f 1 . - p . 21g -234 .
94 - GALI. i ICHD (t ' i icrret) .- trRepr6sentation s6nrantique et inser-
t ion lex ica lerr , I .aJrga,qss . - l {o 27 (sept . lgTZ) .
95 - GARDD (PauJ. ) . - I tForme e t con tex te en syn taxêt t r l in
t i . r t \ e . - 1 /1966 r - p . 1 -15 .
96 - GÀIIDIDS (Jean-Louis) ..- -Dsqurj-.ss.e clr.rrne fira!l!r.a:!gg_ prrro o-
Pa r i s , V r i n , 1975 . - 299 p .
97 - cItBiIÀRD (Sirtce) .- uf lôstur, .r und }Ierstel l tur srnrtak' f i iscl
Vcrbincl be i dcr Uborse tz r : i r r f c lou tschcr Tex to i r t s Fran
: :ôs,isg!lg .- Sarrebrrrck, Diplornar.beit, 1971ç .- l f f + 71 p.
< - a
93
99
- GLIt'iZ (itairs) .- fqr-ç$Slfq_E:gtqS .-1955 .
ioo
Gt,ri' iz (r.lans) "-
iiLe*::b.1ic]: r- Dad llorlbu.rg vod.I-I. n A.bhenàiunr Verlag, .l9TO o
142 pr (coLL,. Studienbi icher zur Linguist j - i i uncl i , i teraturi* issensclnf 'É ) .
!gjf,t3.rnp-u.iJq e J;#g"*.iy q-*:l*M"q.lJgga.'".rs,(êaitâ par D. Cl6ment et B. Gn-urig) .- LS;r,q.+!î,* .- Iruï-26 , j u in 1972 . - l L t l r p r
GI{oSfi (l'lai-rrico ) . - eq+H5È.j:*e "r,fgr,qg-*>J.r:tit.tJ:9ir.ljl.1 }e 4Ir_ frp:}.çj,r. i-r, . .Sg:j;F-"::r?_.ci}_rlSAlàq "-
par-Ls, Larousse, lgGB r- (co1J.Lairgrre et larrgage).
lOZ - GROSS ( i :aur ice) , - t t i l c ,na- rques s l t r la r ro t iop droS je t d j - -
rect en fra_nçais[r .Lg*r.:;]{c_J:la}Iig++.Sg o- 1/frevrier 1969 o_
103P .63 -73 .
GItoSS (r.lauri.ce) .- l-t4!figcle-S:gr-*?t?,j[gi:e*j1"ên*i^fq ql."g* Cqq-
Sl*rc3+S.llS__çSjjp,l6ti.ïg:, .- Paris, Herirarln t 19,75 o- 41tl p.( coJ -1 . + \ c tua l ' L tâs sc j -e -L i f i ques e t i ndus t r j - e l l es , 1365) .GP.ulIrG (Blanche) .- coinpte renclu cri t ique ce l. Ianfrecl Bierrrisch (zz) , DLqct"Ë _g".Ilïifl+.q_us. r. . - xIx/ 1964 . - p. jo6-308.
G-P.ur ' I rG (Blanche) . - t rLes th6or ies t ransfornrat iomel les, r o_L+- 1- j+ , ig ; !s_t tcr_+q . - vo l , I , fasc. 2 t 1965r p. 1-24 etvo1 . I I , f asc . 1 , p . 31 -1O1 .Gllui ' i fG (Dlarrche) .- rr l-e stnrctural isme c1e lTans G.l inzrr,I - .a . l -_ j .+ l r is . t is_ue o- l / lg î f r - p . 137- t l rB,
GitUI' i IG (Blanche) .- f tCoinplexes avec seui.Lsr, I i6l irng-es
tLon:l_J*eO:r !-.oyrJJu.e.:9 .- Faris-l.iiinc} en, li]-incksiecll-I_.iueborn
1969 . - P . 119 -136 .
IIALLIDÂY (l.t.rt.Ii.) r- Itl.amgrrage Stn:cture ancl Language
f,\:nction't, Iji.e,r{ Jlgnizo-frji jA_Li*ruistj._cs ( cclited by John
Lyons) . - I larnro i : .c1s l ror - t i . r , Pengui : r Dooks; 19TO.- p . l l r0-1€
I'tÀiIr?.IS (Zeffig S. ) .- lS.L.nr.ctq-r.al.__IrinipÉ j-L , 7e êctition
Clr icagol ' I 'he Uniwers iby of Chicago Pross, 1966.
IIrLi.i.iIS (Zeffig S.) .- Li+iilral:rqtic.a.1_ S.tr-_liqt]l.Lcs of J+nfluasfi t rer . r Yor l : , In tcrsc icnco f ,ub l is t rors , 1968.
ILUI^ITS (zeff : -g S.) . - !at ]eqs i ;1 Structural- a:r .c l î r-ansfor-
S t u t t g a r t , I r l e t z l e r ,
101
104 -
105
106
107
108
109
110
111
nati_g:]a} T'ri;:jT,ri..;.t j-c s. . - l;orclrecitt , itoiclcl t 797O ,
$.a.
Cont ien t cn t re a r r t res :
t tCo-occrrrence a-nd lransformatj .on i r :
t u r e t r l t l f : ) ;t rS t r i reg Ana lys is o f Senter rce St ruc turer l' r ' I l e Elenrc:r tary l rarnsformationstt ( t lStt)t !Tla-nsfornat iona. l ?hco;. ; ' r t ( t f5:) ;t l i ) e c o : . ; p o s i - b j - o n L a t * i c e s t r ( t g 6 Z ) .
1 " t 2 I-L'Urr ' i . l -S (Zef f : -g S. ) ù - I t I rune cl iate-Const i tue;: i t
of Lhgl-ish S1'rrta:ctr, Pa?.e:ls -in !'r;qrrc-buaal- a-rEl
t io:.: a-l- Li;-r,Tr:j- s ùic s . - 1 ) . 131 -138 "
113 - i iÀ I t I l . IS (Ze f f i g S . ) on t rT rans fe r Gra r rmar r t , pa rJe r l s - . i . r -
p, 139"157 ,
'c
rrr_nû111-sE:t_c 5'EfLlc-
l-orroulati-on
1'rarsfo:'ma-
' t1Lç - i . iuutRIs (z"rr ig s.) o- t tTire ' f i ro
arrd Paraph.rasetr, 9+pg,T' .s_ , . . r-
115 - ILA.I I ' ILTi i \ . . i Ï l (eeter) . - P.erension
Verbsrr vol1 j , ianf ' recl 3ie: :rr j .sch,
Systrems of Grar,rilrar! ilepor
p c 6 t z - 6 9 2 .
zw rrGramnati l i c les deutsc
Geri - ra: : i -s t i l ; e- v /1964r p .
Zeit-
121
1 1 6 - ilLRTUtiG (-*orraietrich) . - ll%gtig_ajriejlsq_qe1:.lert_$j.tgg,
4e 6Oi t ion . - Ber l in , A l . :ac le rn ie -Ycr lag t 1970 , - 22O p .
( c o 1 l . s t u d i a g r a r : r m a t i c a , I V ) .
117 - l i . t l - t ' . I : iG (nofancl) o- t tZur ?e:1.ûologie cler ggg-SâtEe'r r
?cFr.ij't. rl!i:'-,?j.a rg.l,Sor.o,iis. g]rcl--r+:r;gis.]!ji& o - 3 / I g'7 Zp . 7'7 -t|7 ,
11[ i - i iÀYS (DaviC G. ) r- ' rDclrel lc lency 'J l3:eoryt l i . ; 'o: i : ; . ra,J- is i . l and
So: re C i :sc : : - ra - t io rs t t , L : "n . l , . t$s , r - l l o ( l96 t t ) . - p . 511-525. : :
119 - I : i I i . IDOLPïI (L; . .D,) . - rr i ' Iortstel lung und l{orn- i-nalgruppenstrr-rk-
tu r r t , @ . -v I r I f1966 . '
120 IIEIDOLPII ( l i .n. ) r- rr l iorrtex'r;bezielrr-u'rgen zrrischen Sàitzen it
eirrer generativen Grammati l<rr, I f i4rcirnc:Li lq .- 2/"1966, po
274 -281 e t 3 / t 966 , p . 97 -1a9 .
IIELIIIG (Gerirard) .- t tZ:u:r- I l inteihurg cler t{ebensâl;zett, .r.1
tl.eutscJl. q-ls ir.r3jncl,sJ?r!-r.c.h.e .- Leipzig, llerder-Institut r -
4 / t 97o . - p . 252 -260 .
122 - IIli;ttT (.R.tfert) .- Iùtuslss_Slg S.,:ÉJe:ro g.xJ:rcsj;-jJvp. #rs,ipninr,aFçjt-ig- et-SejrcPÂs t'lo.lsry,e o - r)aris r 1960.
123 - IiltRIilGDil. (tlans Ji.ir6en) .- o-
l . l i inchon, I luober , 197O . - 2 '73 p, (co1. t , L inguis t ische i te i -
he , Banc l 1 ) .
124 - lIitRIi'IGIDit (IJans Ji-lrgen) .- troFmjrlp Loraik-lJrJ-LGrar;rnlatiJ: r-
l i ibirrgen, i ' I icntayor, 1972.
I t-.
' t 25
' t 25
1 2 7
; . .
t <ao
133 - IiAR'ffiIJï.IIT{ (lauri)
ses à conrp l6mcnt
P r 5 6 - 8 0 .
r- I tLa logiclue des constrrrct iorrs angJ.a
pr6di icat i f" , L3g.pæ.g . - No 30 ( ju in 19
I I : f f , ( u e n r i ) , - t r C o 6 l r a r : r i ; r a t i c a l i t 6 , b a t i e r i e s c l e
r.ra ' t ions et cat$ories g::ar;r i ; rat i -calesrf n &g11+:q?
trarrsfor-
, - No 29(n ra r - s 1973) . - p . 9A-97 .
v'fiI',a (.tÏereri) .- :Ilg_:llS**q="ç $Sg:.q!:g pli_qo_ry .- Transfor-
r i rat ions and Discourse Àltalysj-s papers ( ,r .1*e), i l r -(7, Uni-
vcrsi t ; - of i ie iursyJ.vanier, Pi i l l .nclelpir ia, 1968.
Toi ' ï i lscu (Li ] . iana) .- t ' .11. l rr .ases contract6es par 1c g6ron-
dif et 1e parti-ciperr, !Ël;**j* dS. J_f4,lï:;i_q.illJ,-':+g_j[:rêo{j,cri1ee t _ p p - l . i q u 6 e o - ( B u c a r e s t ) n / 1 g 6 5 + n p r 1 1 5 - 1 2 6 .Y ^ . r r ï a - I t \JC)SILI (A. I i . ) , - I tPropert ies of fornra. l gra iT] i r iars r . r i t ] r mix'c i12es of rrr les a-r. : .d t i reir l ingrr ist i -c relevrrncêttr l r repr int
llo 4'/ cie i'I:rte^dl.'.,'--i-oJ+eJ=ggj}-r-eliglçg-ç:1"-.gplp,tftat:.o-n"."L* l-ip
129 - i;AD,i (Otto) .- s*lQiejit_:ig-ç :+l,4 -n-rnel: t ivc l ra. .r ; toro:.r n: Ïj
qe j - ! t l=+SqP4z-qÊ, - Le ipz ig , .ù iss . 113O - i ' , i i )Ë (Otto) . - r t ' - l rai : .sfor i - . iat ior: .el1e
1g64.
G e rrindj:o ::. s t z-lr'l : t i on en zur Errrr i t i; 1u:rg
/rnalyse russiscirer' : von Ubers etzungsâc1rr i
va I en'b en |r, Z gl. ]*sS.i,f riq.!_ .-.û!l:_ljtr aïi q tj_k . - 13 ( tges) , -p.6o l -615 .
13 t t iÂDË (Otto) .- $Zuin Verhl- i . l tn is von Translaùi-on trncl Tra:es
f o rna t j- on r r, F _e-j.ile f t e_ .eu_r ij e i-t_q cir{ i f b Fr entdjæË.A_c- l}_e,:} ï
E!.r4.iS:t,."._.gl&S-gqgj"rff;=ur. "j1qc . t- o- (Leipzig, 't9T1)
p . 7 -26 .132 - I iAit?-fU11Di\I (t-auri) .- I tOn the Semanrtics of Complemer:.t Sen
tencesrr r Pg.rlcrs. f,qgll_j ]æ Si_.xtlr_ _llc;l:_ a"LJiee_Li1ul_gll-t;he-
Cjl icgIlp J-in,qu-i js.t i"c. Sgcigbv, r\pri1. 16-18, 1970, Chicago. .pe 328 -339 .
134. -
135
136
I (ATZ ( . r . . r . ) erb FoDoR (J,Â. ) , - i lThe
tic lh.eoryrr, I,-qggl]gæ. .- )CiïT,t/116l
IIA-L'Z (Jorrolcl l. ) .- HEIIE I,-c- Tire-ory
Ror. r , 1972.
IiAT (t'tartin)
Li-n,"lri,s ti.cs
Strurcture cf a
r - p , 17O-210 .
. - IJelv Yorl: t
Seman
Iiarper-f
o - rrrTrom semantics to slrntaxrt , pæg,gËE_jg
(zo î ) . - ( ' f i r e F lague-Par i s , I i ou ton , 1970) . -
p r 114 -126 .
137 - KDitN^N (O.) o- r 'SeranticalJ.y basecl granrrnar' 'r , Legi.g-t,t".
f ; ]r lu_irra r - 1972 .
13S - i ' : r i lPSol I ( - ' . l r t t ' r ) o- J l r cs r - r : r r r os i - t : i . o i r l t : t c l t l : e <1c l . i - n i t a ' L i on o f
.9.É r e tv
sgrlà t; içç- .- can'bri lclge, canbriclg:e university press i 1gr5X I { . 235 p . ( co l l " Czu , r l : r i c l ge S tuc l i cs i n L ingù . i s t i cs , ' 15 }
139 - t r iTEtrJi t ( I lere:rc) . - ' t t0n t l .e l rrobelm o-f i /orcl Orclerrr , ?rogr:i :r_&ErgF:Lsgj.cg (zo6) .- r)n 12,7-139"
': ".
140 - TîIPÂIiSIiI (Paut) ut i; lpAitsIiï (Carol) ,- ,,..*"t,,, l ' : ,g1.l^Ë+,
31t.J1!jï*f#Lice Qo6) . - r) o 143-173, '
14,' l - lr"LI i ' iA (n.s. ) r- 'r i iel.ertoctness beti.reen Gr-arir-:rat- i ca-l syst&i '3;
I"I
T!ru91æ ,* XL ( tgSl t ) . - p. 1-zo.
ï , : 7 .
-F-".142 - i ;LÏ l i ,Ét (Ectrrard. s. ) .3 t tConst i tueni Structuro ancl i : rord.-ôrO
liiluJ.es i'o:: Gernair.lt, jg3rÆ,g1li_.@ ._ ï1o T.lti l .escarc i r Labo ia to ry 'Ë f A f ec t ro ; r i cs o T , : . ï .? . , Car ; :J : r idse .; l . e s c a r c i r L a b o i a t o r y ' 6 f E 1 e c t r o i r i c s , ï . i . I . T . , i d g e ,
T i a . s s n e 1 g 5 5 . '
1tr3 - i:ol-I,5r (Ïerne;') .- g-511;5i11:i9irfS:re *-"*j!.i.SsaeJ[a.lt: "_"Æ€l lern-fii i:rci.rea, Irrancl.le, 1 gTZ.
144 - ;ioscin.fiEDDR (nn+in) .- DsjfjF:j:'iËe_zur,jLJ1fiegei:re.ri'*srei+ .I ic jCelberg, l l i r : ter , 1965.
145 - LouîSoutÀs (ÂncLreas) .- ïiiij.;r;;.iq1.-rasfo::r:re.tionar Grar:rraa
@ .- i {er.r 'Yor1l . ,
} . ic Grai i , - i { j .11, 1966.
146 - I i ;LDi i i 'T ( i i . ) o- rrPer unr anal- is i generat j -va clel l re:r fasi in.
italian:ro' , Pr.iir.o_ C.olr-,'g;qo_lHl ilreu,ri+r.ti-ca .t"ïIrsirk:rnrj:,2_ip:r.a1erl .ome c 29 et jO nover.rbre 1969.
t47 - IJ lzEZoiJSi i r (Tonrasz) .- r t l rq.uival-ence, congmeïrce, ancl De. : . 1 - - . . i a - f - . r - . a i t " ' - (
l j : . 1 : . : l r iu v r - L lu v L : i - \ i '
_ . . - - . 3iS--k:=Cs-*â-i.e ql:,?"i is :rgl .cl e- Li|n -
t,"1.'+ s'L.iS,H:JlJr]r],+.gê.q . - p . 56 .lri8 - ïfi;IIZtr (.fUr1;e:r) "- iÉl{.,:fggËae.-rlS;_r.alEErl_aj. .- tcrlin,
rn ie -Ver la -g . r i9 ' /5 . : (co11. s ,uud ia g ra_mna.L ica XI I ) .
149 - L i iorrr i ' (George) .- , i l ,h i ; incis of l {ominal- izat ioi l .srr l
t , i l i _ I r r q u i r r z . - 1 ( 1 9 ? o ) . - p . 1 l + O .
150 Lr\liOFil (Gcor6e) .- I4nf+ristilrtt+d !,]Slt-r:ir]_ic;tr.e-!.oSj.t< o-I i ' ranhfurt/t i , Athoniiumrr 1971 .- lC( .1. 1J6 p. (co1l. Sclrrqer
' 1:r-ur1:te l-ing-uistil: u:.:.cl Iioru.ru:ril lationsrrisler:scl af ù, 6 ) .151 - L-li.;31)'^iiD (llaynronct) .- s)!ntir:,Jr t.r$.nsfloJ'jgr,b,ipnJre1.1c. cles
p.osit.ions_ lrl ngtl L.6tj-frucs. clq f::ajlca..j ' ' l*rrar.t6 . - llruxe11es lAti.l-\v , 1g'7O.
152 - L4IIGXI 'TDODiI (D.1.) . - rr lho Syrr. tax of the i } . i ; l ish l txplet iv
TT", Çggr':::etol.::t -u:}vp:.';ç.1j"'- Ilo:filr:a.rlt_r .:pri&*gi*i-.Uilq.cr4 : . r j i _ L i r r . ' ; u i s t i c s . - i l o 1 9 t p . 2 O 7 - 2 1 6 .
153 - L iU, iGEi , iDOXl I (D, : i . ) . - t r1 t iee Use
constr"uct ion r-r i t i r e: ;1:rcssions
' the e : rp le t i ve r r i t r r in
place ry.il
tir*crt, Ag_!_"q.
o f
ol l
754
155
156
157
gg_*t0_9._g-qlo 'Lorne 2 .- iluca,res'b, jtciitj-o:.rS cle ltAcaci6rnie cl
l a R 6 p u b l i - q u e S o c i a l i s t e d e î l o u m a n i - e , 1 9 7 C . - p . 9 1 1 - 9 1 8
LAl ' IG i l i . iL \ l {S ( f f se) . - ï " r r . ! :l.i
Èo Gc:: i : ran o- ' I ransformations and Discolrrse Anal. ' r -s is Pro-
jects ( tnAfr) t to 50, Unirrersi ty of Pon:rsytvanria, Phi ladeJ.
lririir , 1963 "I-.r}illirivB ( Jea:r-Luis ), - !e _!fô*_ç*S-q 4eS_ .q.q$ilt li_"_+j.i9lrs.
Un ivers j - t6 Oe Par is -Sorbonne, Ins t i tu -b c l t l l i uc les Gernan i -
q l les , Doc tora t c iu t ro j -s ; iènre c ) .c -Le t 1973 ô- 382 p . i :1 r l ' c i -
6';'airiri 6 es "
L. i tc i- iù;1i t ( t t ierre) . - t r l ie 'Liroclologisctre Sintagsf l i -egen ?tt ,
.le ';:rs;t_ .s. J]gr:'n"::.*:ges o - oct. -ci6c . 1973 r - p. 508-51 1 .
Ll . - f i {Âi . I (Oeuriète) .- t t j .a parapl: . rase darrs ] . toeuvre cle l i i ; t t
! - t=âè.3.g-g, . - l t ro 29 (mars 1973) .- p. 82-89.
158 - LÈJS (nouert IJ. ) .- Iqg Q_rulr+r g 1 - i s i r orn1-il
l l c 6a i t ion . - . fhe i - Ia -gr le -Par is l i i ou ton , 1966.
159 - LE;ùr;r:lvllE (rrenri) ,- -k-k+!q-q.s-q*9! rg_"ïr"Èi:t-6 .- paris,
l i n a r c l t 1 9 ' l O o - 3 7 6 p . ( c o l J - , i d d : e s n r f , 9 9 ) "160 - T-ogicFre" e_t l,a-ilj laqg (êaitê par l:l.yszarcl Zuber) ,- k3l;igiigg
B / S C ( 3 u i i r 1 9 7 3 ) . - P a r i s , D i c t i e r - L a r o u s s e , 1 9 7 3 .
151 - Lol.iErLTlD (.,t. ) .- -Les_.qoqs:!:,+tcti*o.::lq Lgr:ri+al_es _qisns-1,_e**ifang-3}-g__r,iqæ. .- Upsa1.r 193Oo
162 - LoI ' IGr\Clt i l (noUert n.) . - I tTaxonomy j-n Deep aircl Surface G
mart', F-qepqi*t-s*ct}l-l-lgjogÊ{è-E--r+!erJla.tj*qtarl_llg_E__L1*r,quiÊ
tgs . - BoJ .ogne , ' 1972 . - p . 785 -801 .163 - LORIrtltr (Atexanctre) .- l-f i lëptee-s:Lolr ctq ]-!h o t t râs e err
caÀs- nroap:nng.. A:lL 6.porsitj.olr e.t__gr s tpg.silj€S o - Paris,
Ir t inarcl , 1964 . - ( colJ. . Langrres et Styles ) .'164 - Loilliil (Alexan<tre) .- iigtg1;æ-_ie-s- prq2gsrtio{rg .1.}g
phrEls fIanE:. ise. pon-Lcrnpgrainp.. I a_.Cgg.se .- Paris, I( l j -ne
s ï -eck , 1966 .
165 - LYoiis (.loirrr) .- Igtro-{uc.tj-ol to @;uig.!-jcsCan:rbr ic tge, Cambr idge Univers i ty Press t 1969 r - X * 51g p
166 - LYOI.IS (.fotu:.) .- @rr1gf14 .- Lonclonr Fontana Books t 1970 .
120 p. (co11. I i 'ontama l loc lcrn l . iastors ) .
167 - I ' lc cÂi{Lgr (James D. ) . - r l l i re ro le o f sernant ics in a grarn
o - ( 6 u i t ê p a r i ! " B
a i rc l i l i ns 'Lor t , 1958
nr;t,f rt, Ulr:i-yg-rsj!-t- â
et Il. l larms ) ilei.r YorI<e ïjof i;, l l irreirnr-i;
p o 1 2 5 - 1 7 0 .
168 - i ' i c CAT 'JLEY (Janres o . ) û - r r0oncern i :n .g the base co i i rpor ren t o
a trarrs: lor;aat j -ona. l Granintar! ' , iLro-I1 ,- 1[ r- pn ZlniZig.
169 - I . ic Cal. i l , i iY (Janres D. ) . - t r l l i rcrc clo nourr phrascs cor i le from
$5:,I'rg**"i-ç-g. ,- (6Oitê 1:ar Steinbe::g e-b Jalcobovibs) Cambri<l
g ' e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 1 "
17o - i'il.rrl':oucl:All (i'iort'"za),- Lç,q i""qd_qJjJâ"=ryIllq31sâ-%ç e i s - . - P a , r i s r P . U . F n r 1 9 \ 7 a o - ( c o J - 1 . S u p ) .
171 - I .Lï i - ;Cr\Ç ( i i ihae:La) .- ' rObservat ions snr l -a s;rr taxe des cor ir
pl$t iwes et c les subject ives clanrs J-a granin:air<, gônterat ive
C*#Écjls. cl-e -l..irfjiulgt-iqr.re- Silqlisge J>tr +ppii,a,u$rl o- (Buea-
r e s ' L ) ; : l / l g 6 S . - p . 1 2 7 ^ 1 1 + 6 .
172 - i , i \ r lTl i i ( i tobert) o- t r l ,a parapiæase parr c lot i .ble arrtonyrrr ie e
françai-s'r n Colloque sut. "Ii-q.g-êJes .1.pjîiçIlLgF-.9-!*I1!y.g1]ujlJ1j
f ; r r" J.æfiu+S!j .S,u91r .- Unj-versi t6 de }Ietz, Celtre dtanraly
173
sf i r tax iq lue, 7-9 novernbre 1974 r - 23 po mul t igrapi r i6es
(paru clepuis c' i tez i i l incksieck) .
I.airTÏTiilir (ancrr6) . - LiÈlpq-Fj,o:Lql- vi.-?-rr o-fl. r&î:rprjLg-e r-
O:r for t l , 1962.
t'i/P.lIiIET (ancrr6) .- Et,a*Sglg--gg-.:i+.':r..:'g.t.t.f... dt-/'t*,t€ o-
Par i s , A r r , : and Co l i n , 1957 r - 215 p . ( co11 . U r ) .
Ii-ê'11'fftT1ryI' (Anar"6) .- Lai Jilii;]rl-sj*i€ggi;r'nçir-ryni.g;e n- Pari
p .u . I i . . I 1968 .
1TG - i iDLtÙrnc ( I .4 . ) . - r tTor . rarc ls a Funct io : r ing / - nr , rnct io : ra1. /
I ' IocLeI o f Langrrat :er t , (zo6) . -
p . 198 -2Q7 .
177 - ltTLi:'IEjt ( Ctris'biane )' - Il9*:-+îç9-uPe-.s.j-ro$igS-ui- q:r -ry'r;qg-f.t
c-:çJqgirl a]r-cc .r-1cs,-rlJpuuca -''gl:bgrs .- Paris, Sorborrne (C
Pa-J .a i s ) , 1 .967 . - î i l èse c le Je cyc le r - " | 95 P .
175 - i ; IL ; . iD . ] (C l r r i s t ia i l c ) . - r rGroupes verbaux e t GîouPcs non i -
uill-l:< cn allena:rcl contetrporailltr , L.L l-.+gl!tirs L-iolie. o-
z / tg6g . - P . l+1 -58 .
179 - l . ig1ci i iy1. (C6rarO) .- rrf ' ' rarçais Sllgr I tal- ien Sifg. Esquiss
4|rure syst6r,rat ique conpar$ett , IntcJ.J: i . ; : r i ' :u ir- ;1l : l -q;r .- l t 'cstsçIr
174
175
glfg- jO, ,Cetturts. 'qag .- ' . i )eibi*{ ic1rr i l ic
f l c r l rsv , "19 '71 . - 1 , r . zze-z l ! . l . vo i r 6garJ -c i , ren t la b ib l iogra_p l : ie inc l iqu6c en no te au d6but ; de cebtu . con t r ibu t io ' ,
18o - I':orsc].{ (lrorrganô) "- @tr:*rr*gs;jgg}1tg-. - JJerJ. i -n, Àkadenrie_Ver. la, ,J, " l9TLt
(ruraclenri-e cler i / i -ssenschafterr. c ier Dl l l l , zeir tral inst i . tutSpracl l . r issen.scl :raf t , r le ihe Spl-cr.c ire uncl G.esel lschaft , 3 ) .
i81 - I'IO'ùI.ITI{ (ceorses) .- !.q_g_-gq:o_gjSj _
4 : r .p . t l -o : f . - par is r I {o i ' . .F , (Cat t . i rna=,d) , 1963.182 - t iO in l I i . f (Ceorges) . - ._ par is ,
S e g i : . e r s t ' l 9 T Z
. o Z 6 8 p . ( c o l ] . . C J - e f s ) .1 B j - I'iilLl-Dp.-iJ-,:itlsnp. (r'ra'ie-Loui-s e ) o - I=,a_réq_e en : :e l i -e f d r ture
:gl6-"..gl€rùEçg+q_-tt9-c,sJ*g , - Genêve, Droz , 19113 "1 84 - i'iu'3'r (n' ) . - Jpg- i!"-i'+ii::p*q,!q-g,t- jÈ**:#s:ssiEe*--ge.-.l!És-,r,e+JÈ$-l*LçSilS :i:girg;i-q;S"J"-.1:_Jgjgî,{3"lji,].Qi:jgt-Lo.n'rë-gcæu:€, . - G-ôppinger âi,acieilris ctre,r;eitr57 r 1972 . ,
185 - (ôct i t6 par Jo i l i r Lyons) ._ I Iamonclsr.rort ie, pengrrin Roolls , 19,70 ._ 367 p.
186 - t iElnmrER (Freclericlc J.) .- ' rTire Derivatj-o:r. of the j}- lrgl is.ric t i o n i.I o nr ina 1 -Lza'b i o rtt t, f-a:rS:=_J _f g3fljf€_jffil,#et+n*g qf-*!.j19 gilg;p-@ .- ciricago,: \ i : r i - l 16 -18 , 19TO o - p . / +o$ - l+15 .
187 - iif i'n';eYltP. (i;'rcctericl< J. ) .- il1lhe sounce of l)erived l.Ioninain l : ,YrgJ. ish, t , !a* f#r?f lq o- Lr . l ( lg f t ) . - F . Tg6_Tg6.
188 - i t lci lEl- (Gerharcl) .- I t l iontextucl le Bezj-ehungen zr,r iscirenSiitzen irn Llngl.isehenn, Frq.x.Ls. clj:s [email protected] j *c i r ts . r - 1 /1969.
189 - lIrDÂ (tr.ttsene a.) .- coruroJlgir:b-2.*!-épalJ,:ée-p.f--r.lsg:r*Iji o-La I - iaye-Par is , l loutorr , 1gTS.
19o - i'{oLÂI{ (nita) .- EqrrJrskrt;ipns for an_Âcl_e_qr:irte c::iteriore oft ) ,aJ' .aq]. a.se .- Ihe l lague-paris, l iou.Lon, 19Te.
19t - I.I(-rCIIELIiÂi'IS (C. ) . - ThæÊ,ieq __e.q._!-æ__pËonpgii:LerL :rrnpien$ancl I' leclieval cpncerrtions_qf_1;he ilearers of '.L.rr-rt.h arral,'s:1.!J o- .r!r,rsterclairr-Lonclon, llortir.-Ilo.llancl LilgrristicSer i es , 1973 . - Vo l , B , X - r 3O9 p .
v -'192 - PAI ' i^ (caur iera) r - "La g6rr6rat ion c les proposi t iores ro la-t ives dans lure Grammairc transforination-nollen, ; ic_w1o I lou
In; r i jee. c le L i ;e ,Tr , i .s t isqg , - Xf /1g66 , - p . 6T-84.
L c
193 - L?- P_ar.+pjiU+-i,g ('ec1it6 par Ï)an:Lil.J.e Leerncrn) r_6/Zg (mars 19,73) . - Pa-r , is , Dj .c1 j -er -Laroussen
194 - PARTEI ( i larbara) .- "r 'rre sena*tics of Berief
Ap::_t-gÉ\"bgg* !_o_-i_;S.t-ugl1. J4,rllgqrgjle- , - Dorctrecht ,Co i : rp . e 1973 .
'195 - FIÂGtrÎ (uea:r) o-
I.i*S,æSeF . -
19-13 .
S e n t e n c e s r l ,
] tej-Ce]- Pub]. .
IrgSj,,:pglSIg33q*ter 3e 6ditior ,'- paris oP o I f . l i ' . , 1 9 6 3 e - 1 2 j p , ( c o l l . i l u e s a i s - j e ? , 1 f 1 1 ) .
' t96 - iJIC.r: iBIÀ ( i -er ia.) . -
. - T i : 'ôse c1e c loc to ra t de 3ec y c l e , U n i v e r s i t ê c l e p a r i s I r u T T t 1 9 ' ï A a - 1 É 3 O p .
197 - P ICÛCÏ ' i l } (Jacc iue l j -ne) o - t tR .6 f lex ions sur la r tp ror>os i t ion
i n f j - i e i t i v e i l , r , @ o o 3 7 / 1 9 6 9 o _ p
" 2 g 9 _
3 O O .
198 - De PoEitcK (crry) c- rrPour une syntaxe transforrrrat iorurel le:
le nocle Ca*s Ia co'rpl6tive" r tl-f{.g.*,qe..?_ _clg Gra,rlll*l]r,g fçan-
çaise of{-erts à I . I .J. l+ur ice Gqg./ issg .- Gemblo1-l-- : , Duculot,
1 9 6 6 r - p r 5 7 - 6 8 "
199 - po'i-TrL-R (Berrearci) .- g"6Fs4'q.atjq.1 .1g 1.- . +clgte+t-s- cl!-q+q-$ir..6j*r:re, - Paris, Til i1c1isiec1ç, 1967 .
2oo - PoTTIEit (Bernarcl) ,- rrrtrp:I+gLio.n J}_l:.ê:Ugig;1-e.s. s;irrrgtsg,ggit , l le 6ci i t ion .- Publ icat i .orrs
L ingu is t i .ques c le la r l racu1t6 des Lc t t res e i des- Sc j -e ï tces
,'iurnaines cle liancy , 1968.
2o1 - POTTIDII . (Bernarcl) . - t tstructu::e fondaraentale et s,rrr :cture
complexe de la phrase française'r , Actgs Slu l i .e _Loj iËLlès I I !_te ri_Èt,ior_1ql- d.ce_.Lfrqfiup.Lgg-nrqgj. . - p . 273-27 6.
2OZ - PO'ia'TER (Benrarct) .- !-:_U11giii.Stt"*.t_.6,19.1.% Fdesc : : ip , t io4 . - Par is , I i J . inc l . rs iec l< , 19TLt . - 338 pr
2a3 - Pot-trtr l l (Bernard) .- ' rTir6orie dcs cas: logiclue et l inguis.tj-quer', Çollg_cj-rlc s_ur 1t:Lqclà1es _l.pC!q_g*e_q qt nivcatux cl'
ffs_p*-1;Lq:,lri- s t i-qtte rr . - Univers i.b 6 c le l . ie tz , Cent ro d rana l -yse
slnr. ta: i ique r J-! nover,rbre 19ZLt .- 1 p. nrul t ig: :a1:hj 'cc (par.u
cjrez l iJ. i : : rc l :s iccl :) .
ZQl+ - PRTirro (r,uis J.) .- Bs:,!égg*,_g-t_'_l',atic,uc., Ess;a.i.de.gé-nÉol9r ' l i o r - Par is , Les Dc i i t io r rs c lc } . j -nu i t , 1975 1 ! 175 p .
2C5 - Lr_9:,. ,I l ,ofora'Le cles l t . Linguisùisciron i .ol ] -oquirrnrs r for]- iu 6. bis
{- )_
1O. Û ic tober 1959, I le ra r - rsgegeben von D ic tc r i /u - r rd .c r l - i ch o ! -
I ' i t i r rc leen, I -Lueber , 1971 , - 3 i8 p . (co11. L ingu is l r i sche
R e i h o , B ) ,
2C6 - tæË'ess-.+4--!j*.tf. ,qii (6aitË par },ianefrect :Jierr.risch et
I i " j ] . I io ic lo] .pir) . - ' Ihe i lagrre-paris u i . ioutore t 197A.
2O7 - IjUSCII (Luise 11.) .- _v_ojeJ-gfl1.*-_g*g
9g!g.SgPÀqHFi-g{-+rl-*i!':*Ll-ç-çllql.- tËl*--+lf--!sritss:.r,e3 '- 1;'ran1c'furt / l ie Àt i reni j -ui l Verlag, 1972 .- VT + 1!2 p. { . bi .bl iogra-
phie , ( coJ.1. Àthenâunr-Slr ipteir Li-ngui-st ih) .
2a8 - 3g]5]..*jsp_-+*-;::À. *l*,I (6ait6 1:ar- i<ic ic: : j -c, l l ; l . . facobs et Pe' , !er. S. I i .oscrbar:r :) . - i la l- ' f i - . -ar,r
( t ' l a = r . ) , ? o : : o n t o , L o i : c l o n t 1 9 7 O . . "2O9 - lrl.ec_1i_çr:girsg._gj,.rlai:, 't!ciues (6ait6 pa-r 'r-,zvc'tio,:.. loc'Lorov) ,-
lgærg,gs- . - 1 ( r^ ra rs 1966) . - Far is , D ic l ie r -Larousse, 1966
21o - iiEl-ss (Iiatnarina) "- tÉg;[!glg"g.*t -
s-etz,g+tgslg.i t . iE .- l i r . incirenr l-Iueber, 1971 .- 124 p" (coJ-J..
l lochsc, ' lulr 'ei l : .e , 12) .
21 1 - lÙt i ' iY ( l fernariet te) r- rrDic : \djekt i -v-nor:r inal is ienrng
scire;rtr, B.ei,tqi:.' e;% zgs_.rçLe$iv.S:Ji.r.aiï:*jj-:.; ( t 5 ) . -
. - r tÀ Delrend-ency-based 1'rarr : .sforntat inla
im Detr b
( j3raun
sclnreig, Vierreg t 1971 ) , -. p. 22A-227 .
212 - -LlJJI.trCI.ioi'I (t-tcc-lor) .- ,P_T-qclgs_ _c,!g_.sj:jjjEg.:1e_.ggss.T.l.;1gÛrgrJ.*r_,!3
SS*;1""*gl_&g I' j J'_*_-,LletJgr q i, Slgs_;gai q s_ .y -e_:rr1? al%s o -
Bru:<elles, r ' tcacl6l l ic l loyal.e c1e Langr:e et de Litt6rature
f ran lça ises , 1967 .
213 - I IOBII ' ISOI.I ( . fat c J. )
Grai:urarrt n r\"'+çg :ig ]Sg_ÇEo tor.re 2 .- lJucatï 'es-L, iJcl i t ions
Ce 1rrlcacL/.r ie c' ie 1a .Lfiubl iqiue Sociai is-Lc c1e I lour,ranie t 1970
p . 807 -813 "
214. - RôiII.IIDPER. (tter::ry) .- n.q
I , ' ra-nzôsisclre r- Saar-brtcl len, Inst i tut f i - i r Ùbersetzen uncl
I ) oJ -me tsc l - r cn ( l i p tona rbo i - t ) , 1972 . - V + 62 p .
2"15 - ROiB.IER (Ci]r ist ian) .-
und transforr,rationolle G::a-nir;ratil l. Die Verria:.rc1l-r'.n,"î vorr'
Slilzgr,;:u Satztcilô}- iln l1{.anzj.rs:Lï:lrc,n . - l.itnch.en, Firrlct
1971 .216 - no l ISJô (D j -nar ) o - r r l ,e n roc lo c lu verbe dans les p ropos i t ions
c o m p l 6 t i v o s i n t r o c i t r i t e s p a r 1 1 1 t i d 6 o q l r e ' r , t t J . a 1 : e n s 6 e q u c t '
Ï i o c i g r n a s p r S l : . - t ; ( I - 1 - 1 9 6 ' 1 , p . 1 9 - 3 6 ; c f . Â ! . ! 4 . ( f 9 6 6 ) ,
p o 3 0 5 - 3 1 9 ( t t l o f a i t o u e " ) o
217 - i tOSIi I i l lL lLG (Sar;ruel i { . ) o-
P a r i s , i i o l r t o n - , 1 9 7 O .
218 - iioSiùl.illirÏJli (i'eter S. ) .- @isir_l:gst-1j-c,a*ggg.Ii]rJ*.g;llçj1:l_SoJls*iIJlgj*æ, - ûai:rbriclie {i'ias" " ), l,ill Press,
1967. k
219 - - . l .CSI i (Jotur . lobcrt) . . - ' rOn Declarat ivc Se-tcnces. ' ' , Bg4+:, fiie è:;.1- j-srliH*:r$b.r"irg!,i-"q=+L*G;g*ygr+i (eoe ) . - (llatttram (i'':as' r loronto, Lolrclon, 19' iO ) . - p. 222-272,
22O - i?OULrr-I (:rctOy) .- qi*t-aâe__c.i_e k)_-:lrfg,p_9s.+.!-iqr.,-'r r-g.c,l-._â_?i-re_S4- ' r . s ^ . - ^ ^ i - . - - . . t 4 " 1 r - t '
.*-1.*.*.1 .
I } 'u: :e11es, : l I i i1 iV, i 969.
221 - l lu1l l=i ' , i , l l l lD (r ' f i f f ia in ID,) . - r tsor;re obser-rat ions concer:r ing
suborclinate cJ.auses irr i:,)rglisirrt, @;31g..f,g, .- tç5/ | (erars
197O) , - p . 97 -115 .222 - l1u1;'llT (i.licotas) .- f;r!,rg.fg,t_+",'1 à1*
2 e é < i i . t i o n . - i ) a r i s , P l o n , 1 9 6 8 . - L v 5 2 p , ( c o 1 1 , I t e c h e r -
cires e:'r sc j-ences irtulaines, 22) .
223 - SAi.IDi{iLD (t;r. ),- :Tyn$gx.e*çi,r jrg;}g+is-:gglgrsl-o.gqi*=!æ
p-ry-i-_qs!=! j.p:fg__q_'rho_r'çlqryÉe.,f_r_ ?_q_âq-a!ion . - Genàve, Droz,' t 965
"224 s;lUS[iUitE ( i"crclii:anc1 cle ) . -
) e 6 c l i t i o n . - P a r i s l P a y o t ,
et c locur:rents Payot) .
1 9 6 9 o - 3 3 1 p r ( c o l . 1 , l ' t u d e s
225 ; SCi!\I' lr (Aaan) .- I+,1_ro.c1_rtc_tjo:n à l..o-_sél-arlticl-rle_ .- Parisr
Un ion G6: r6ra le cL tDc l i t io r rs (8 , r t le Ga: :anc iè re) , 1971+ o-
t + 4 5 p . ( c o 1 1 . 1 o - ' 1 8 , 8 4 2 ) .
226 - SCi. IAIr i r (Aaar:r) . - ! q ,- Paris, ] lc l i t io
A : r t h r o p o s ( 2 7 , r u e J a c o b ) , 1 9 7 4 . - 2 l l 8 p r ( c o 1 l . . P o i n t s ,
227 - sCIiE['.I1iER. (victor), VAL]]I'ITIN (Paur) "t
zEl'l]3 (Jean-t'tarj.e) .
i ' iarr .uel c lu- i lefUrgniq,tg, tomc 1/gramnrai l 'er Je 6ait ion r-
Par is , onc .D.L . (65 , rue C lar rc le - I le r r ra rc l ) t 1970 . - \ I I I I +
2 3 7 p o
228 - SCiillflf (Ctintirer) .- ItRecletrtturg turcl Grenzerr cler' sf-i.:11-f11pn-
list j.schen Sprachtiteorierr r l-1irguj-sjj.lc -l+r.1 -}l:.-k!]!!]E r -
z /1g7o . - p . 81 -91 .- , t l
229 Scli'fÏ' (Ct:rther) .- Do.r frarr:zijsi-qsh,e- lijElT:I.:tu:ia.]irsrnæ. r-
I te inbecl :n i i .or roh l t , 197O . - ?-5O Pr ( co11. rororo r t issen,
31o-3r 1 ) .
n r tï ' lodcrn Jlrenc.h Çe, .- 'Iire llague-
Cours ên6ra1
230 SCIruLZ (e ise l -a ) . - I tSa tz l ' .ompI -ex ibâ t - e i r r z r , ,e i fe lha f .Les
I,lriteriuiu. ;\nneriruir.geir. gegerr soirre Vervrenclung. zur l.ies
lro6rr.itivcr i'iiiri,3kei-te:rtr, Di'-s}:us.:.1g;r_,le!r_Ls_c& r- 3/1971 o-
p, 12745e
231 SCI- i l i .1- l?-12 ( i r i ; rur) o- ' rC:: I : . r ' terpret ing Î îor:r inal i .za-t ionsrt ,
LtgË*'..g.q j{r- 3il.+g-u.i.Eii"e- Qa6) . - ('r't-,.e liagtr.e-Pai..:'.s u l.ior-rt
197A) . - p . 295*305 .
SEîL1IÂCIi ( l ieter) .- . rr i) ie i i : l traposit ionsregel i i :r i l ranzô-
siscitenn , F-::glJ,cIrç J:J}-1 .Ilor3lg.iÏlTi.ti,.e jlgJ- 3r.aq$îoJ:j:^j'.tjgns-rrqgLrtr i ;r j i j . i GO;) .- i iùnchen, I ' iueirer n 19'11 . - p. 21)-241r.
Si jTJ l l ] ] i .T ( r t : -e tc r . r \ . i . - . ) . - -
L:É.-,Up"g.jg j9ir.e*?l:.e_gri: gl_Gl-a.i:..Lr.al ,- London; Canbridile Uni
ve rs j - t y P ress , 1969 .
234 SGTILL (e eter) . - Igf!*.r_lo_g1ig_ençLjiË,9.q'-ajLjlys_q"ata.:rj3se r
.f:.'an:llfur+ /li, Atireniii-rm, 1973.
235 SIi i "TA ( i :orst) . - gl errat i
cr,er ïnira-lts satz,qefi, iae in-l )ents cileir ,- i i 'rarll;furt/i.i, Âtire-
ni i "r-ul Verlagn 1971 .- I | ITI + 257 po
236 STAAL (J . l r , ) . - l tSone Ser lan t ic t le la t io : rs bettrte e:.t Se;rtoic l
Ihrronaea1o1 j -a- L i .n i r - r j -s t icao :1-c 'Le Societa- t i s L j - : - . - , ' : t r s t i - c a e
I I I . - p . 6 6 - 8 3 .
237 STCTZËL (Ceorg') o- rrScl :rr ier ig1.;ei ten bei c ier.
sch.aft1ic, l :cn BeurteiJ-turg des tJtornina-lst iJ.s I 1r
g i l e _ o - 7 5 / 1 g 6 5 r - p . 1 2 - 2 3 .
238 STCTZEL (Ceor6) r- rrt' i:er. d.ie GrutrdJ-ageir der cleutsclr.err.
Spraclileirririlchcr. Vcrb- u:rcl Satzi;lassifil:at-i oilrr, !_::lËl|Ê.
t i - - , - ' . r r -nc l D ic la l : ' t i k o - 1 /1970 r - p . 29-39 .
239 SîÛTZtrL (çeorg) .- - [usclruclcssej- te u::c l Ini-ra. ]- tsse: i te Cer
gJlæ,ghg .- I.i i inchenr liueber t 19'/O r - 2 3 1 p o ( c o 1 1 . L i n g u i
t i s c h c R e i i r . e , 3 ) .
24o - !?.S.êl ta>;_q r- 6ai tû
Ler:rfrre fraFç,aÉse . -
1969.
par R. Lagane et
1 ( f6vr ie r 1969)
sprac,l.i.rri s s en
, i ' irrt'ce:tËpg
Pinchon r -
P a r i s , L a r o u s s o ,
gl_r'gc-titæ=!_e.r
J .
2Lt1 - TESIITÈRD (lucien) .- -Erjfur-er4;j;-c-te €y^ 1-*-r.g
2 e 6 c l i t i o n . - i ) a r i s , I ' l l i n c k s i c c i : , 1 9 6 6 .
242 - 3>;:t.sortcn. l)if_fcrcSrj:]-g.n1+.:ls.l;:,'.ijpLlgl]. aurs..lifri+r : ; - t i - scher
Sj i .cht o- 6Ait6 par Dl isc.bcth Gi- i l - ic i r c l ; i /o l f5an;; i t r r ibte .
Fra-rrlifurt /t 'fr l\i lrenârlra Vcrlag, 19'/2.
2l+3 - ' I i iOI. iE (Giseta) .- rr t tL-r r , r i .sc cr.r-
gal :e j -m Deutschentf , ConunLut jr-ca-b
ari ÇS:ljilÈs_.j*:J_-__'4JJ,4 à ri ttrt -b3'a
(à para t t re da : rs les Âc tcs a , iu
zLtI+ - 'tIiù1,r.:ltr, (tr, ) .-i :o crcii-.;r- ', ' t i- o:,r rr.: r l
sci : . r j . f t , 197O .
zL'.5 - L+-?ry4gç;ùi:gj .- êrlitô par
2I:-o.
250
rcI i o:1' t r , ' ï rndl ,{}1gc' l ' I ieclcr*
j -on fai te e11 septer ' , rbre 197:
:r ' i ; c- 111 Ir . nrr t l t j .g i 'aphiâes^ 1 \\ ,on l l rûs, l o
ei:rc:: tr:::t, ' . 'ral: ir lati l ; -
_ : , , - . . ,
JeanJjlcnâ' Lacln:i:.âJ. . - L,alr,Tar:es
ô çTl)ÂP 11" 55 t UnivËrs
!
t s c i r
r - r rÀ proposa l o r r r ro rn i r :a l i za t ions I t l
. - i { r . 3 / 4 , O l : t o b e r 1 9 6 9 r p . 2 ' 7 - 5 8 .
P-:o l- c. ' icr.r c--t ar i:-Lr
l;ri l:.rj;.fp:li.la.!-ioi.r' ';T.::rll:. ',;ir-]: oo iitubùgart, llabil.id;ati.o4s-
1| I I -28 (c l6cernbre 19- /2) ,
2L:-6 - k+*g;oj iæ o- 6eit6 Srar Senta pLôt,z r-flr'anl:frrrt /ii, Ât1ic:r:ir-u:r trrc-rli,r.tr 197?,
247 - 'fU'+iSCU (I.:ariair'a) .- L_g"ff:q:51g_*gnit.."1, q -
j_W_* .e+_1ætr*li.s*f*S}:_qtc . -:..E-aIiS. -1il-iir.ci;sicci;, 1 97 2 o -
316 p. (= ?uca.rest, JJto*6\Ë"Ë+i'#ri**rn.r" no.,ane; coJ.ll l tudes l i .ngr r i s ' c ic lues , 1 5 ) .
2ll3 - 'y'ÂI.rii l. i 'I i i (Paul) .- rtU;re 1in3-r-risti-que q{r:rrrnticiuêt,r ll jrrigl.qs-
Sgtreg+Sgg.E .- 19 (1ge!.;) ,- p, 255-25'1,4.
VrlI-.:iilîIi{ (PauJ.) .- i*S_ .æS}ç2;lp_Slftj;:a.+;Il.r]SF., Cours â .-tar.-acultô des Lett::es et clcs Scie:rces i{rÉ;;;;"" a.:ff i ff i#p;.*
vA ' ÎE i1 ( l te inz ) . - ' lZ t r r1 ie l -e r - l s t r td ; t t r r c1eu tsc i r ' " " ' o f f i
rl11*si:"1"--fui,âr ù
252 - viJi{Dj-itlt (zeno) .- Agigij:*y3F. .a4cl]l_ojÉæ33_qg!ÈopF o-
l iagrre-Paris , I louton, 1 958 . lo. ' ̂ ,
253 - VtrIttt.ltDit (iians J") "- *i.J1,!t-elîeine Srrr*J*,oi-
f ,?ej-brrrg, l ionrbach r 1972.o r l ' Vorschli!...:e flir ci,rr.c st::' ir ' l: i;urale G-r'rr:rnr
c lc .q_) .e r * : :c l re i l {Z5 t t ) . - p " 12 ' l -1119.
251 - VEi lDLDrrt (Zeno) ,- L@ o-
of Pemrsylvania, PhiJ-aclel1>h. ia, 1961r.
6Ait6 par l lugo Stager .- Darrmstaci t , ' l ' I l
B t r c l r g e s e l . l s c h a f t t 1 9 7 A . - X I T + 5 8 5 p .
I;'orscilrrtrg, CI:LVI ) .
I.IAGIIDIT (liart I'Ieirez)
P/r](S-Ârb ei t sl: cri cirt
255
256 ' l i r iGlirùrl (t ;arf I Ici ir ;z ) . - rt l jur i lor:r irral j-sierrurg i .r;r ir)r i ;1. iscirc;
IS--tI1.i:SS--2.H,-ât1iq-I!j..aygl Gl.enr:ratt: ( t g) r- (3raurscknreig
Vier . rcg, 1971) . - p . 264--272.
ensctra$t#i"' ( co l I . .
ï {egc ' cor
257 - i.i-,\l:il. (rrançois ) . - jlt{ç_u_j*SS**1g_. L-_ç .qjuJprçJqll]-i,g.e.? fu.
Pi#.g"gg31t*_g .- Pari-s, Seuit t 19-13 o- 192 -p. (co11. point
Sciences imnairees , l l8 ) ,
258 ] /ÂLHSLIDY (. f .9. ) . - t t l l ' ransfornat ion ' fheory amd. Translat1o
R6surin6s clu znt l Co-:r ,T::à,s In. tern.at iona]. c le Lin,. :uist iqrre
259 - lIAI'iDil.USZiiA (liarj-o) "- Sp;'
#-e+c.t!. j .-çè .- l iùirclr.en, Piper., 1969.
260 - ï/.tI{Dti.USzIL4. (I.îario) .- IrGedarrkcn z;u einer trDeutsc}r-frætzô
siscl en ïntergrarmatil;rr ,, , j l lq:;e+ clor strul:turcl1en S-,,.r:.-
ta : ' i uncl <1er hontrast iven Gr- ta i ; lnat i l ' i r - i l i isselclorf , Sclir.rai
1971 r - p r 213-227 (coJ . l . S1 : rac i re c le r Gei jenrsir .r ' t 17).
Unr isse c i -ner neu261 lIAirD.tRUSZIiÀ (ttario ) . - Li!qgl+_4,pÂe!+:i
,Sgra_cllrirp-gl-.gsgi:jr€j " - l{iir:.ciren, Piper, 1971 o - 141 p .
( c o 1 1 . S e r i e P i p e r , 1 4 ) .
262 I'IA],IG (i'rirtiam s.-T. ) .- 1.:4S_Lj+6]lLs!3.ç _;e-Ê,i.e. jll_æptls-.La:t iorr : . r i Ti :ansfornrat:Lona-1 ,1,r1ir : : ,oacn .- P?ojects otr Lin3uis
t ic A la l .ys is I tepor ts ( f "Ol r l ) 11 , Oi r io State Univers i t ; r ,
Co lunbus (o r r i o ) , 1965 .
263 - ilnrultrrcr{ (uri-er) ,- e*3 r-The I iagr re - Par is , I ' îou to ; r t 1972 . - 128 p . (co f I . Janua
l ingrraruul, Sjer ies l , î inor, 89 ) .
26Lt I IEYDT (Hara l -d ) r - ' rL r in te rdâponda-nce en t re 1e contex te e- - t h :le sens drun s3rntaginett , Prerrr . i ruLr of _th.e 11T' Int l_e_rnat&
n l, :Lon3Jle.s.s. gf l . in$*ris.tg .- I3o1ogna, 1972 r- po 385-389265 Jlrere t i :e fr .ulcs 1, 'ai1: Â Str-rr , l -err- t ts Guicle. ÀTt Unauthot j-zed.
Àppend ix to Î . i . I i . Bur t rs | tF ro iu Doep to Sur face St r t rc tu rer t
(ar tn Bork in, David Peterson ec ls) , Depar t r , re
t ics , Univers i ty o f } , t ich igan t 1972. . - / + 79ph i6es .
266 - l l i iTlTru.I (nanclal L.) .- rt îhe i iech.anrisrls of
nt of Lingrr is-
p . u iu l t ig ra -
Par-aphrascr l o -
Âct,e.s r.lr J Oe .CoiT:rlS., -L:tcf:gr.L j.o]3rr.l-Jes i{:}r',j.g;t qg,ton te 2 . - B t l ca res t , Dd i t i ons c le I tAcac l6m ie c le l a R6-pub l i que Soc ia l i s te dc i l ou rnan r ie , -19JO. - p . . 687 -6g t .
267 - I I ILi, I l . ISOli (noUert) .- rr l factivc ConrpJ.cr:rcnts anrcl Âction
Cornplenrcntstr, Fapg_rj fr.on-.tirri_S:Ultjt_.Ig::ione] ]j-tig-tjriy;_g-it ]rs Cl5lggio l , j . .ni: ]r i : ; t j_c Spcj.gl,y .- Chicago, ;\pr1l 16-t3t
197O o - p . t e25 - lY \ l ç .
ApÉis-d?' p. '13.
t . t a -
268 ;.lisS..lgg,q1aqftj-!jsgg+Jl*-.t",f r+;:i+St*$ u " 6crit6 par Dj_eteil f ru rc le r : l - j - c i r o - I i ronber t r . A t fue l i iu r r , 1976 r - 315. po (co l1 . :1 , ,
Âtheniiu::r t'ascl:e:rbi-icir.or) . ' i. '-
269 - ir{Jt,I].lrirl-ÏCrr (lieter) .- Ltic'_g$iLe;:,_"_jl}p_{lçrgg:gg:f.1,._q*"J} ._ -.,
) ' ) - ' j - : , : . '3-r is 'û j -scj : .e,s î tol" ! oquiui :r , stette: : f o1s, 1 .- ,*" . 4 o oktot l r
1953 o- 19 p" r , ru l t ig ra . i : i r i6es . .n.-ft27O - I:IIJI'fi)8.'ILTCII (nicter) r- trî'Iart-;r die Da-rste-L1ung voli iJomirrâ.
] . i s i o r u : r 5 e r r p i . o i r ] . o l l a t j . s c j . r , b 1 e i b t ' ' , r . æ L l M
tc_ tsi?Â_ llr,a:€:i:.s.flr_q,,iioq:,lær..u..:'a.Ë3h QaS) .- rr.;incjre;-r, tiq.Êer,
1 9 7 1 o - p . 1 8 9 - i a 1 8 .
27 t - i ru1 ; i j j ' ; r l l cH (o ie te r ) . - i l p ra i lna t iqu .e , s i tua t ion c i r6non-
c ia t : i -on c t c ic i ; : i s r r , !g^ ! . ;2æÊ . - r1o 26 , ju in 1gy l .
272 - :,(nIDr'irLTCrj (l:-eter) "- Gf-r:*Jg;l+r.,ct_e.{_J_+j5l:igÈiJ ._ t:.ein_becir bei l lar.r j l l r r .T, i : lor*ohlt , 19TLt . - Lûz p. ( co1l . rororo
stuc l iun 1T) .
273 Zil l . I i l (Jean-I, iarie) e - ï , es s tn ' . c t r l r cs l o . l i cucs c i c 1a o ro r>o -
gfrl*g_+*-g,t}gï]91"9 ,- Parj_s, C"Cni)nÏ.. (65, rue Cta-uctelSer i rarc l ) , 1g68 r - 3 \ .9 p,
2"/ 4 ZDI':B ( Jean-l.iarie ), - f]:.:p._.:jjlp*çæg_.1_!f^Ss@if . r - l . - Par isr O.C.D,L, (65, i :ue Cl -at ' .c le-Berparc l ) , 19 ' lO . -f i 5 : 0 .
27 5 Z.fr.its ( Jean-I.îa.:ci e ) . - !L.:::._É_!:lSruUrg*Ç;-.:Iæ..+:g, . - i)ar:i
o .C .D .L . (o5 , ruc C l -auc j r r - . ûe rna rc l ) t 19 ' f o . - ZZZp .2'16 Zrt l :D (Jea;r- i . ;arie) o- rrT-es l j-aiso:rs clangereusestro l t lg3*
cl.S:aj.trr-rl-jiu:r:.c-Lls::1. .,SrêLtj:''lL ujlcl glggJpjllqasj;iïqn, Glarr.gr_artilc .l l isseJ.dor f n Scl r r . ram, 19 ' f 1 . - p . 135-150 (coJ- I . Sprache
cler Gegenr.rar.b 17) .
277 Ztrl';r3 (Jean-l'iarie) .- 116_!agr.q:Inj:raj.+:g?JL.J?.r.g1oEi_ti.on r-par i -s , o . c , D. L . (65, rue c lauc le-Bornard) t 19.12 162 p .
278 ZDtlJt ( Jean-Iiaric ) . - Fq.!_?:_jioft, _Rqcle.. :S.gya,r.!isctrlgr_en cles cicut5_clren Satzes o- freibr l rg, I - Ierder, '1972
o-
1 2 J p a g e s .
279 ZDi iB (Jcan- I ia r ie )
c le 1a t raduc{ ; io r1 r r ,
1 ) . 0 5 - 1 O 1 .
23o zt i l : " 'B (Jean-I ' iar ie) t t L c s l S o l l e s - Î . i è r e s r t , @
P . " ! ) - \ l ç .
t
. - t rLe I l6 r , re e t l tAu t re . Les eLer - rx sc l l i ' c€
$5g:cs. . - \ ,1[ I - 28, c l .6cer:r 'ôr 'e 1972 .-
r i l i r . r l d . - l ï o 7 /1973 r -
... -, .
. . . ' . .
281 a . ZJ tL l Ï3 (Jean- l ia r ie ) c - I 'R6 f1e ; i ions 6r is t iquâs 'e t heur is ' t j - -
ques sur J.e tertigrm cjj1gggF;lg1gig"r S.q"$Ss.-.- IJo. 39. .
( r çp t . 1975) . - t r , 65 -ôo"
282 ZFiOLiiOr/SiiIJ (À.ii'. ) "t l.ltrL t CihIIi- l 4 ' \
( . J r r t r , f . - " b t l f
. - i Ï o 2 ( P a r i s ,
I *F.
la rS1'nthèS' - l { ' '
I t ] . incl;--S'enant i-quêtt r L"_a. iËÊorr ' icr t ions
s iec i r , 197A) . - p , 1 -85 .
283 zrriî (Inseuors) . - 4t#jjstg:l+Hp;si.*z,e* *!p_Y4È9!+1,+tg+!9 .
I i t inch.en, i iucber, ( in Vorbc:ergi tr :ng) q- (Ueut igeq Dql l ts
B=.recl 9 ) .
23Lr
- - . t l
ù{
' ' : 1 ' '
, , . - , j ï
. . : . . , - ' : . . : , : l r -
. , - ' . . ' t : : . : i' : ; . . : . ' , l i : : , ' t l - i ' l * i
:'.", .-.i:"" ,'i i ,' i,,i'1 .**
:i. I :''..'È..:*.-'*,r.+{r: }r . . . , . ' : ' - ; . i , . : , : i l : i 1 { . '' ï-.,'l,F
"flr..-.J
El
?.1; r-v}Ii!DTr.r d s
a ù
:w..Jr
r l
;$Eç'