(22 novembre 1976) — 892

(22 novembre 1976) — 8 9 2 —

C H A P I T R E n. — E T A B L I S S E M E N T S D ' E N S E I G N E M E N T

H O O F D S T U K IL — O N D E R W I J S I N S T E L L I N G E N

C o m p t e 10015

Rekening l!97'5

Budget 1976

Begro t ing 1976

Budget 1191717

Begrot ing 11977

D é p e n s e s Uitgaven

8.029.486 10.578.000 9.812.000 D é p e n s e s Uitgaven

C H A P I T R E I ïb i s . — SUBSIDES A U X C R E C H E S

H O O F D S T U K I ïb i s . — SUBSIDIES A A N D E K R I B B E N

Compte 119715

Rekening 1975

Budget 1976

Begro t ing 1976

Budget 1977

Begrot ing 11977

D é p e n s e s U i tgaven

13.910.923 13.384.000 17.132.000 D é p e n s e s U i tgaven

C H A P I T R E Hter. — S U B S I D E A U R E F U G E S A I N T E - G E R T R U D E

H O O F D S T U K Hter. — SUBSIDIE A A N H E T S I N T - G E E R T R U I D E G E S T I C H T

Compte 1975

Reken ing 1975

Budget 1976

Begrot ing 1976

Budget 1977

Begrot ing 1977

D é p e n s e s Ui tgaven

3.309.830 4.288.000 10.922.000 D é p e n s e s Ui tgaven

— 893 — (22 november 1976)

C H A P I T R E ffl. — A S S I S T A N C E E T P R E V O Y A N C E

H O O F D S T U K ffl. — O N D E R S T A N D E N V O O R Z O R G

C o m p t e 1975

R e k e n i n g 1975

Budget 1976

Begro t ing 1976

Budget 4 9 7 7

Begro t ing (11977

Dépenses Uitgaven

Ontvangsten

M a l i

446.288.813

150.261.229

484.215.000

164.700.000

559.011.000

185.235.000

Dépenses Uitgaven

Ontvangsten

M a l i 296.025.584 319.515.000 373.776.000

Dépenses Uitgaven

Ontvangsten

M a l i

C H A P I T R E IV. — P E N S I O N S E T S E R V I C E S O C I A L D U P E R S O N N E L

H O O F D S T U K IV. — P E N S I O E N E N E N S O C I A L E D I E N S T V A N H E T P E R S O N E E L

C o m p t e 1975

Reken ing 1975

Budget 1976

Begro t ing 1976

Budget 1977

Begro t ing 1077

Recettes 498.293.745

498.293.745

544.052.000

544.052.000

620.043.000

620.043.000

Ontvangsten

D é p e n s e s

498.293.745

498.293.745

544.052.000

544.052.000

620.043.000

620.043.000 Ui tgaven

498.293.745

498.293.745

544.052.000

544.052.000

620.043.000

620.043.000 Ui tgaven

E g a l i t é Ge l i jk s t and

E g a l i t é Ge l i j k s t and


(22 novembre 1976) — 894 —

C H A P I T R E V . — M E D E C I N E D U T R A V A I L

H O O F D S T U K V . — A R B E I D S G E N E E S K U N D I G E D I E N S T

C o m p t e I19715

Reken ing 1975

Budget 1976

Begrot ing 1976

Budget 1977

Begroting 1977

Recettes Ontvangsten

U i t g a v e n

7.386.134

7.386.134

6.660.000

6.660.000

7.490.000

7.490.000


U i t g a v e n



Ega l i t é Gel i jks tand

C H A P I T R E V I . — A D M I N I S T R A T I O N G E N E R A L E

H O O F D S T U K V I . — A L G E M E N E A D M I N I S T R A T I F

Compte 19751

Rekening 1975

Budget 1976

Begrot ing 1976

Budget 1977

Begrot ing 11977


D é p e n s e s U i t g a v e n

176.182.697

176.182.697

200.958.000

200.958.000

225.690.000

225.690.000


D é p e n s e s U i t g a v e n

E g a l i t é Ge l i jks t and

E g a l i t é Ge l i jks t and

Ega l i t é Gel i jks tand

— '895 — (22 november 1976)

C H A P I T R E V H . — P A T R I M O I N E

H O O F D S T U K VII. — E I G E N B E Z I T

C o m p t e 119715

Reken ing 1975

Budget 1976

Begrot ing 1976

Budget 1977

Begrot ing 11977


Dépenses Uitgaven

Boni

40.202.982

26.035.735

50.046.000

26.571.000

44.509.000

28.921.000


Dépenses Uitgaven

Boni 14.167.247 23.475.000 15.588.000


Dépenses Uitgaven

Boni

C H A P I T R E V i n . — D I V E R S

H O O F D S T U K VIII. — A L L E R L E I

Compte 1<975

Rekening 1975

Budget 1976

Begrot ing 1976

Budget 1977

Begrot ing 1077

Recettes 22.199.814

4.691.183

5.200.000

8.314.000

5.760.000

5.530.000

Ontvangsten

Dépenses

22.199.814

4.691.183

5.200.000

8.314.000

5.760.000

5.530.000 Uitgaven

Solde

22.199.814

4.691.183

5.200.000

8.314.000

5.760.000

5.530.000 Uitgaven

Solde + 17.508.631 — 3.114.000 + 230.000 Saldo

+ 17.508.631 — 3.114.000 + 230.000 Saldo

(22 novembre 1976) — 896 —

C H A P I T R E IX. — SUBSIDES E T D R O I T S

H O O F D S T U K IX. — T O E L A G E N E N R E C H T E N

C o m p t e 191715

Reken ing 1975

Budget 1976

Begro t ing 1976

Budget 1977

Begroting I1SÏ77


509.253.626 564.202.000 678.963.000 Recettes Ontvangsten

— 897 — (22 november 1976)

Les différents chapitres se p r é s e n t e n t c o m m e suit :

De verschillende hoofds tukken doen z i c h als volgt voor :

C H A P I T R E 0 . — S O L D E D E S E X E R C I C E S A N T E R I E U R S

Cah ie r d u budget : pages A l à A 4 .

C a h i e r d 'explicat ions : page A l .

H O O F D S T U K 0. — S A L D O D E R V O R I G E D I E N S T J A R E N

Begrot ingsboek : b l z . A l t ô t A 4 .

Ui t l egboek : b lz . A l .

Compte 119715

Rekening li97'5

Budget 1976

Begroting 1976

Budget 1077

Begroting 1977

Dépenses Uitgaven

Recettes

158.436.298

153.699.302

112.000.000

112.000.000

160.000.000

160.000.000 Ontvangsten

Mali

158.436.298

153.699.302

112.000.000

112.000.000

160.000.000

160.000.000 Ontvangsten

Mali 4.736.996 Egalité Gelijkstand

Egalité Gelijkstand

4.736.996 Egalité Gelijkstand




(22 novembre 1976) — 898 —

C H A P I T R E I.

E T A B L I S S E M E N T S H O S P I T A L I E R S N E F A I S A N T P A S L ' O B J E T

D ' U N B U D G E T S P E C I A L

H O O F D S T U K I.

Z I E K E N H U I S I N S T E L L I N G E N D I E M E T H E T V O O R W E R P U I T M A K E N

V A N E E N S P E C I A L E B E G R O T I N G

1. _ H O M E D E V A C A N C E S A M I D D E L K E R K E .

C a h i e r d u budget : pages A 5 et A 6 .

C a h i e r d 'expl icat ions : page A 2 .

1. — V A K A N T I E H O M E T E M I D D E L K E R K E .

Begrot ingsboek : b l z . A 5 en A 6 .

U i t l egboek : b lz . A 2 .

R E C E T T E S — O N T V A N G S T E N

Compte 1975

Rekening 1975

Budget K9*76

Begroting 1976

Budget 1977

Begroting 1977

652.263 1.500.000 1.755.000

D E P E N S E S — U I T G A V E N

Compte 19715

Rekening 1975

Budget 1976

Begroting 1976

Budget 1977

Begroting 11977

652.263 1.500.000 1.755.000

— 8 9 9 — (22 november 1976)

2. _ I N S T I T U T P A C H E C O .

Cahier du budget : pages A 7 et A . 8.

Cah ie r d ' exp l ica t ions : pages A 3 à A 5 .

2. _ I N S T I T U U T P A C H E C O .

Begrot ingsboek : b l z . A 7 en A 8 .

Ui t legboek : b l z . A 3 t ô t A 5 .

R E C E T T E S - - O N T V A N G S T E N

Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 1977

Begroting

Recouvrement de frais 14.512.453

39.747.728

16.978.000

42.251.000

21.058.000

47.837.000

Dekking der onkosten

Recettes diverses

14.512.453

39.747.728

16.978.000

42.251.000

21.058.000

47.837.000 Verschillende ontvangsten

14.512.453

39.747.728

16.978.000

42.251.000

21.058.000


54.260.181 59.229.000 68.895.000

Verschillende ontvangsten

(22 novembre 1976) — 900 —


C o m p t e 1975

R e k e n i n g

Budget 1976

Begrot ing

Budget 11977

Begroting

U i t g a v e n v o o r het personeel

W e r k in gsu itga ven

116.753.615

53.425.630

124.822.000

59.958.000

146.942.000

76.849.000



170.179.245 184.780.000 223.791.000



— 901 — (22 november 1976)

3. — R E S I D E N C E E A S T M A N .

Cahier du budget : pages A 9 et A 10.

Cahier d 'explicat ions : pages A 6 et A 7 .

3. — R E S I D E N T I E E A S T M A N .

Begrotingsboek : b lz . A 9 en A 1 0 .

Uit legboek : b lz . A 6 en A 7 .


Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 1977

Begroting

Recouvrement de frais 592.865

4.516.382

335.000

5.312.000

712.000

5.534.000


Recettes diverses

592.865

4.516.382

335.000

5.312.000

712.000


592.865

4.516.382

335.000

5.312.000

712.000


5.109.247 5.647.000 6.246.000


(22 novembre 1976) — 902 —


C o m p t e 1975

R e k e n i n g

Budget 1976

Begrot ing

Budget 1977

Begroting

D é p e n s e s de personnel U i t g a v e n v o o r het personeel

Werkingsui tgaven

8.791.045

7.007.943

9.445.000

7.273.000

11.515.000

8.652.000


Werkingsui tgaven

15.799.288 16.718.000 20.167.000


Werkingsui tgaven

— 903 — (22 november 1976)

4. _ F O N D A T I O N S R E U N I E S .

C a h i e r d u budge t : pages A i l et A 1 2 .

C a h i e r d ' e x p l i c a t i o n s : pages A 8 et A 9 .

4. — V E R E N I G D E G O D S H U I Z E N .

B e g r o t i n g s b o e k : b l z . A i l e n A l 2 .

U i t l e g b o e k : b l z . A 8 e n A 9 .


Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 1977

Begroting


2.835.618

44.000

2.861.000

129.000

3.493.000


Recettes diverses

124.553

2.835.618

44.000

2.861.000

129.000


124.553

2.835.618

44.000

2.861.000

129.000


2.960.171 2.905.000 3.622.000


(22 novembre 1976) — 904 —


C o m p t e 1975

Reken ing

Budget 1976

Begrot ing

Budget 1977

Begroting

Ui tgaven voor het personeel

Werkingsuitgaven

7.442.529

4.686.073

8.413.000

5.157.000

8.085.000

11.388.000


Werkingsuitgaven

12.128.602 13.570.000 19.473.000


Werkingsuitgaven

— 9 0 5 — (22 november 1976)

5. — C I T E J O U E T - R E Y .

C a h i e r d u budget : pages A l 3 et A 1 4 .

C a h i e r d ' exp l i ca t ions : pages A 1 0 et A i l .

5. — C O M P L E X J O U E T - R E Y .

Begro t ingsboek : b l z . A l 3 e n A 1 4 .

U i t l e g b o e k : b l z . A 1 0 en A i l .


Compte 1I975

Rekening 1975

Budget 1976

Begroting 1976

Budget 1977

Begroting 11977

288.420 48.000 30.000


Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 1977'

Begroting

Uitgaven voor het personeel

Werkingsuitgaven

633.653

2.641.576

584.000

1.998.000

1.057.000

3.203.000


Werkingsuitgaven

3.275.229 2.582.000 4.260.000


Werkingsuitgaven

(22 novembre 1976) — 906 —

6. _ H O M E J U L I E T T E H E R M A N .

C a h i e r d u b u d g e t : pages A l 5 e t A l î ô .

C a h i e r d ' exp l ica t ions : pages A l 2 et A l 3 .

6. — T E H U I S J U L I E T T E H E R M A N .

Beg ro t ingsboek : b l z . A 1 5 en A 1 6 .

U i t l e g b o e k : b l z . A l 2 en A l 3 .


Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 1977

Begroting


1.800.712

3.483.000

2.313.000

2.200.000

1.655.000


Recettes diverses

2.566.508

1.800.712

3.483.000

2.313.000

2.200.000


2.566.508

1.800.712

3.483.000

2.313.000

2.200.000


4.367.220 5.796.000 3.855.000


— 907 — (22 november 1976)


Compte 1975

Reken ing

Budget 1976

Begrot ing

Budget 11977

Begrot ing


Dépenses de fonctionnement Werkingsuitgaven

36.948.954

18.642.557

39.688.000

22.311.000

32.185.000

18.041.000



55.591.511 61.999.000 50.226.000



(22 novembre 1976) — 908 —

7. — H O M E « N O S G A R Ç O N S » .

C a h i e r d u b u d g e t : pages A l 7 et A l 8 .

C a h i e r d ' e x p l i c a t i o n s : pages A l 4 et A 15.

7. — T E H U I S « O N Z E J O N G E N S » .

B e g r o t i n g s b o e k : b l z . A l 7 e n A l 8 .

U i t l e g b o e k : b l z . A 1 4 e n A 1 5 .


Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 11977

Begroting


482.001

1.371.000

761.000

1.394.000

594.000


Recettes diverses

1.131.382

482.001

1.371.000

761.000

1.394.000

594.000 Verschillende ontvangsten

1.131.382

482.001

1.371.000

761.000

1.394.000


1.613.383 2.132.000 1.988.000


— 909 — (22 november 1976)


Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 11977

Begroting



10.652.700

6.136.967

13.000.000

7.748.000

12.894.000

8.252.000



16.789.667 20.748.000 21.146.000



(22 novembre 1976) — 9 1 0 —

8. _ H O M E A N G E W I B I N G I L L A R D .

C a h i e r d u budget : pages A l 9 et A 20 .

C a h i e r s d ' e x p l i c a t i o n s : pages A . 1 ' 6 et A l 7 .

8. — T E H U I S A N G E W I B I N G I L L A R D .

Begro t ingsboek : b l z . A l 9 en A 2 0 .

U i t l e g b o e k : b l z . A l 6 en A l 7 .


Compte 1975

Rekening [1975

Budget 1976

Begroting 1976

Budget 1977

Begroting 111977

2.355.996 3.569.000 3.208.000


Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 1977

Begroting



1.320.398

1.035.598

1.708.000

1.861.000

1.671.000

1.537.000



2.355.996 3.569.000 3.208.000



— 911 — (22 november 1976)

9. — I N S T I T U T D E N T A I R E G . E A S T M A N .

Cahie r du budget : pages A 2 1 et A 2 2 .

Cah ie r d 'expl ica t ions : pages A T 8 et A 1 9 .

9. — T A N D H E E L K U N D I G I N S T I T U U T G . E A S T M A N .

Begrot ingsboek : b l z . A 2 1 en A 2 2 .

U i t l e g b o e k : b l z . A b 8 en A 1 9 .


Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 11977

Begroting


249.736

4.750.000

324.000

1.400.000

149.000


Recettes diverses

4.239.498

249.736

4.750.000

324.000

1.400.000


4.239.498

249.736

4.750.000

324.000

1.400.000


4.489.234 5.074.000 1.549.000


(22 novembre 1976) — 9 1 2 —


Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 1977

Begroting

D é p e n s e s de personnel Ui tgaven voor het personeel

Werkingsui tgaven

9.409.495

2.654.298

10.418.000

4.050.000

2.734.000

1.340.000


Werkingsui tgaven

12.063.793 14.468.000 4.074.000


Werkingsui tgaven

— 913 — (22 november 1976)

10. — C E N T R E P I L O T E , rue V a n d e w e y e r .

C a h i e r d u budget : pages A 2 3 et A 2 4 .

C a h i e r d ' expl ica t ions : pages A 2 0 et A 2 1 .

10. — E R V A R I N G S C E N T R U M , Vandeweyers t raa t .


U i t l e g b o e k : b l z . A20> en A 2 1 .


Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 11977

Begroting


128.242

113.000

212.000

178.000

159.000


Recettes diverses

144.290

128.242

113.000

212.000

178.000


144.290

128.242

113.000

212.000

178.000


272.532 325.000 337.000


(22 novembre 1976) — 914 —


C o m p t e 1975

R e k e n i n g

Budget 1976

Begrot ing

Budget 1977

Begroting

U i t g a v e n v o o r het personne 1

W e r k i n gsuitgaven

635.406

1.141.702

696.000

1.001.000

767.000

1.474.000



1.777.108 1.697.000 2.241.000



— 9 1 5 — (22 november 1976)

11. — C E N T R E P I L O T E , avenue H u l d e r g e m .


C a h i e r d ' exp l i ca t i ons : pages A 2 2 et A ' 2 3 .

11. — E R V A R I N G S C E N T R U M , H u l d e r g e m l a a n .

Begro t ingsboek : b l z . A 2 5 e n A 2 6 .

U i t l e g b o e k : b l z . A . 2 2 en A . 2 3 .


Compte

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 1977

Begroting

Recouvrement de frais

1.187

113.000

212.000

178.000

159.000

Dekkirrg der onkosten

Recettes diverses 1.187

113.000

212.000

178.000


1.187

113.000

212.000

178.000


1.187 325.000 337.000


(22 novembre 1976) — 916 —


C o m p t e (11975

Reken ing

Budget 1976

Begrot ing

Budget 19177

Begroting

D é p e n s e s de personnel U i tgaven v o o r het personfôei

D é p e n s e s de fonct ionnement W e rk in gsuitigaven

213.198

460.619

696.000

1.001.000

1.264.000

1.260.000



673.817 1.697.000 2.524.000



_ 947 — (22 november 1976)

12. — C E N T R E D E F O R M A T I O N D ' A I D E S - S E N I O R S .

Cahier d u budget : pages A 2 7 et A 2 8 .

12. — O P L E I D I N G S C E N T R U M V O O R B E J A A R D E N H E L P S T E R S .



Compte 1975

Rekening 1975

Budget 11976

Begroting 1976

Budget 1977

Begroting 1I977

— 100.000 125.000


Compte 1975

Rekening

Budget '107<6

Begroting

Budget 10177

Begrotinlg



— 100.000

20.000

125.000

25.000



— 120.000 150.000



(22 novembre 1976) — 91'8 —

1 3 . _ C E N T R E P I L O T E , a v e n u e des P a g o d e s .

C a h i e r d u b u d g e t : pages A 2 9 et A 3 0 .

C a h i e r d ' e x p l i c a t i o n s : pages A 2 4 et A 2 5 .

E R V A R I N G S C E N T R U M , P a g o d e n l a a n .

B e g r o t i n g s b o e k : b l z . A 2 9 en A 3 0 .

U i t l e g b o e k : b l z . A 2 4 e n A 2 5 .

R E C E T T E S . — O N T V A N G S T E N .

Compte 11975

Rekening

Budget 1(976

Begroting

Budget 1(977

Begroting

Recouvre me nt de frais Dekking der onkosten

Verschiltende ontvangsten

— — 178.000

159.000



— — 337.000



— 919 — (22 november 1976)

D E P E N S E S . — U I T G A V E N .

Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 1977

Begroting

Dépenses de personnel — — 1.264.000

1.303.000



— — 1.264.000

1.303.000



— — 2.567.000



(22 novembre 1976) — 920 —

14. — S E C T I O N D E S P E T I T S - J U L I E T T E H E R M A N .


C a h i e r d ' expl ica t ions : page A 2 6 .

K L E U T E R S E C T I E - J U L I E T T E H E R M A N .

Begro t ingsboek : b l z . A 3 1 en A 3 2.

U i t l e g b o e k : b l z . A 2 6 .

R E C E T T E S . — O N T V A N G S T E N .

Compte 1(975

Rekening

Budget 197'6

Begroting

Budget 1977

Begroting

Recouvrement de frais — — 550.000

423.000


Recettes diverses'

— — 550.000


— — 550.000


— — 973.000


— 921 — (22 november 1976)

D EPE NSE S . — U I T G A V E N .

Compte 119715

Rekening

Budget 19716

Begroting

Budget 1977

Begroting

Dépenses de personnel Uitgaven voor het personeel

Dépenses de fonctionnement Werki n gsu i t gaven

— — 13.948.000

6.866.000



— — 20.814.000



(22 novembre 1976) — 922 —

R E C A P I T U L A T I O N D U C H A P I T R E I

Etabl i ssements

Ins te l l ingen

C o m p t e 1975

R e k e n i n g 1975 Etabl i ssements

Ins te l l ingen Recettes

Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven

H o m e de vacances à M i d d e l k e r k e ... V a k a n t i e h o m e te M i d d e l k e r k e

Inst i tuut P a c h é c o

Resident ie E a s t m a n

Veren igde G o d s h u i z e n

C o m p l e x Joue t -Rey

T e h u i s Jul iet te H e r m a n

i c h u i s « O n z e Jongens »

Tehu i s A n g e W i b i n Gillard

Insti tut Den t a i r e G. E a s t m a n T a n d h e e l k u n d i g Inst i tuut G. E a s t m a n

C e n t r e p i lo te , rue V a n d e w e y e r E r v a r i n g s c e n t r u m , Vandeweyers t raa t

C e n t r e p i lo te , avenue H u l d e r g e m ... E r v a r i n g s c e n t r u m , H u l d e r g e m l a a n

C e n t r e de f o r m a t i o n d'aides-seniors .. O p l e i d i n g s c e n t r u m v o o r bejaarden

helpsters

Cen t r e p i lo te , avenue des Pagodes . . . E r v a r i n g s c e n t r u m , Pagodemlaan

Sec t ion des petits — Juliet te H e r m a n Kleu te rsec t ie — Jul iet te H e r m a n

652.263

54.260.181

5.109.247

2.960.171

288.420

4.367.220

1.613.383

2.355.996

4.489.234

272.532

1.187

652.263

170.179.245

15.799.288

12.128.602

3.275.229

55.591.511

16.789.667

2.355.996

12.063.793

1.777.108

673.817













helpsters



76.369.834 291.286.519













helpsters



— 923 — (22 november 1976)

O V E R Z I C H T V A N H O O F D S T T J K I

Budget 1976

Begro t ing 1976

Recettes

Ontvangsten

D é p e n s e s

U i t g a v e n

Budge t 1977

B e g r o t i n g 119 77'

Recettes

Ontvangs ten

D é p e n s e s

U i t g a v e n

1.500.000

59.229.000

5.647.000

2.905.000

48.000

5.796.000

2.132.000

3.569.000

5.074.000

325.000

325.000

100.000

86.650.000

1.500.000

184.780.000

16.718.000

13.570.000

2.582.000

61.999.000

20.748.000

3.569.000

14.468.000

1.697.000

1.697.000

120.000

323 .448.000

1.755.00

68.895.000

6.246.000

3.622.000

30.000

3.855.000

1.998.000

3.208.000

1.549.000

337.000

337.000

125.000

1.755.000

223.791.000

20 .167.000

19.473.000

4 .260.000

50.226.000

21 .146.000

3.208.000

4 .074.000

2.241.000

2.524.000

150.000

337.000

973.000

2.567.000

20.814.000

93.257.000 376.396.000

(22 novembre 1976) — 9 2 4 —

R E F U G E S A I N T E - G E R T R U D E

L e budget de cet é t a b l i s s e m e n t q u i se c l ô t u r e par un mali de 1O.922.0O5 F fait l 'objet d ' u n rappor t s é p a r é .

S I N T - G E E R T R U I D E G E S T I C H T

D e begrot ing van deze ins te l l ing die afgesloten wordt met een m a l i v a n 10.922.00'5 F , m a a k t deel ui t van een afzonder-l i j k vers lag.

R E F U G E « A U X U R S U L I N E S »

L e budget de cet é t a b l i s s e m e n t , q u i se c l ô t u r e en équ i l ib re , fait l 'objet d ' un rappor t s é p a r é .

R U S T H U I S « A U X U R S U L I N E S »

D e begrot ing v a n deze ins te l l ing , die i n evenwicht afgesloten wordt , maak t deel ui t van een afzonderl i jk verslag.

M A I S O N D E S A V E U G L E S

L e budget de cet é t a b l i s s e m e n t q u i se c l ô t u r e par un boni de 516.03'5 F , fait l 'objet d ' un rappor t s é p a r é .

B L I N D E N H U I S

D e begrot ing v a n deze ins te l l ing die afgesloten wordt met een b o n i v a n 51'6.03'5 F , m a a k t deel u i t van een afzonder l i jk verslag.

— 925 — (22 november 1976)

C H A P I T R E III. — A S S I S T A N C E E T P R E V O Y A N C E

Cahier du budget : pages A 4 0 à A 5 7 .

Cahier d'explications : pages A 2 8 à A 3 9 .

L a récap i tu la t ion du chapitre : « Assistance et P r é v o y a n c e » se présente comme suit :

H O O F D S T U K III. — O N D E R S T A N D E N V O O R Z O R G

Begrotingsboek : blz . A 4 0 tô t A 5 7

Uitlegboek : blz. A2>8 tô t A 3 9 .

Het overzicht van het hoofdstuk « Onderstand en V o o r -zorg » doet z ich als volgt voor :

(22 novembre 1976) — 926 —

C o m p t e 1975

Reken ing 1975

Recettes

Ontvangsten

1. Secours H u l p

2 . Serv ice M é d i c o - S o c i a i des A s s i s t é s . M e d i s c h - S o c i a l e D iens t der onder-steunden

3 . a) F r a i s o c c a s i o n n é s p a r des m a lades t r a i t é s dans des é t a b l i s s e ments appartenant à l a C . A . P . de B r u x e l l e s O n k o s t e n ve roo rzaak t d o o r z ie -ken opgenomen i n in r i ch t ingen die toebehoren aan de C . O . O . v a n B rus se l

b) F r a i s de tra i tement dans des é t a b l i s s e m e n t s n 'appar tenant pas à l a C . A . P Verzo rg ingskos t en i n ins te l l in -gen die niet toebehoren aan de C . O . O .

4. F r a i s d ' admin i s t ra t ion A d m i n i s t r a t i e k o s t e n

5. Serv ice M é d i c o - S o c i a i des h ô p i taux M e d i s c h - S o c i a l e dienst der z i eken -h u i z e n

6. H o m e care H o m e care

7 . Cent res de C o n t a c t de B r u x e l l e s . Con tac t cen t r a v a n Brusse l

To taux T o t a l e n

M a l i

32.604.472

44.409.627

3.845.785

23.577.816

752.444

44.676.941

394.144

150.261.229

296.025.584

Dépenses

Uitgaven

124.745.826

83.251.284

22.160.893

446.286.813

88.394.313

74.302.374

44.676.941

4.755.182

4.000.000

446.286.813

446.286.813

— 9 2 7 — (22 november 1976)

Budget 1976

Begro t ing 1976

Recettes

Ontvangsten

D é p e n s e s

U i t g a v e n

B u d g e t 11977

B e g r o t i n g 11977

Recet tes

On tvangs ten

D é p e n s e s

U i t g a v e n

31.870.000

45.816.000

5.381.000

900.000

47.017.000

293.000

1 6 4 . 7 0 0 . 0 0 0

3 1 9 . 5 1 5 . 0 0 0

4 8 4 . 2 1 5 . 0 0 0

133.711.000

70 .637.000

19.974.000

33.423.000 124.801.000

78.992.000

47.017.000

5.083.000

4.000.000

4 8 4 . 2 1 5 . 0 0 0

4 8 4 . 2 1 5 . 0 0 0

41.000 .000

54.600.000

4 .736.000

29.036.000

927.000

53.830.000

1.106.000

1 8 5 . 2 3 5 . 0 0 0

3 7 3 . 7 7 6 . 0 0 0

5 5 9 . 0 1 1 . 0 0 0

152.800.000

102.234.000

27.292.000

108.857.000

96.601.000

53.830.000

7.397.000

10.000.000

5 5 9 . 0 1 1 . 0 0 0

5 5 9 . 0 1 1 . 0 0 0

(22 novembre 1976) — 9 2 8 —

C H A P I T R E IV. — PENSIONS E T SERVICE SOCIAL D U PERSONNEL

Cahier du budget : pages A'5i8 à A63

Cahier d'explications : pages A 4 0 à A 4 2 .

Compte 1975

Rekening 1975

Recettes

Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven

Cot isa t ions des part icipants et recettes diverses 126.729.331

371.564.414

498.293.745

Deelnemingspremies en diverse ontvangsten

R é p a r t i t i o n des charges sociales V e r d e l i n g der sociale lasten

D é p e n s e s pensions et Service socia l . U i t g a v e n pensioenen en sociale dienst

T o t a u x

126.729.331

371.564.414

498.293.745

Deelnemingspremies en diverse ontvangsten

R é p a r t i t i o n des charges sociales V e r d e l i n g der sociale lasten

D é p e n s e s pensions et Service socia l . U i t g a v e n pensioenen en sociale dienst

T o t a u x 498.293.745 498.293.745 To ta len

498.293.745 498.293.745 To ta len

8 -— 9 2 9 — (22 november 1976)

L DU PERSONNEL

pages A5'8 à A63

pages A 4 0 à A4],

Compte m

Mm W

Recettes

Ontvangsten

126.729.331

371.564414

H O O F D S T U K I V . — P E N S I O E N E N E N S O C I A L E D I E N S T V A N H E T P E R S O N E E L

Begrot ingsboek : b lz . A 5 8 t ô t A 6 3 .

Ui t legboek : b l z . A 4 0 tô t A 4 2 .

Budget 1976

Begroting 1976

Budget H977

Begroting 11977

Recettes

Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven

Recettes

Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven

120.054.000

423.998.000

544.052.000

155.038.000

465.005.000

620.043.000

544.052.000 544.052.000 620.043.000 620.043.000

'22 novembre 1976) — 9 3 0 —

C H A P I T R E V . — M E D E C I N E D U T R A V A I L

C a h i e r d u budget : pages A 6 4 et A 6 5

C a h i e r d 'expl ica t ions : pages A 4 3 et A 4 4 .

Compte 1975

Rekening 1975

$0 IgÉt

Recettes

Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven m

Dépens*

Uitgave

Médecine du travail Arbeidsgeneeskundige dienst

7.386.134 7.386.134 m m Médecine du travail Arbeidsgeneeskundige dienst

i

_ 931 — (22 november 1976)

WDUTRAriI H O O F D S T U K V.

A R B E I D S G E N E E S K U N D I G E D Î E N S T

pages A64 et A65 Begrot ingsboek : b l z . A 6 4 en A 6 5 . ; Pa£es A43 eî A- U i t l e g b o e k : b l z A 4 3 en A 4 4 .

Compte iiC:

Rekeoine M

Budget 1976

Begroting 1976

Budget 1977

Begroting K977

Recettes

Ontvangsten

%

%

Recettes

Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven

Recettes

Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven

7.386.134 6.660.000 6.660.000 7.490.000 7.490.000 7.386.134

(22 novembre 1976) — 932 —

C H A P I T R E VI. — ADMINISTRATION GENERALE

Cahier du budget: pages A&6 à A 7 1 .

Cahier d'explications : pages A 4 5 et A46 .

Compte 1975

Reken ing 1975

Recettes

Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven

Hoofdadmin i s t r a t i e

R é p a r t i t i o n des frais d 'adminis t ra t ion g é n é r a l e

3.975.808

172.206.889

171.447.950

4.734.747

V e r d e l i n g der algemene adminis t ra-tiekosten

Versch i l l ende onkosten

T o t a u x To ta l en

3.975.808

172.206.889

171.447.950

4.734.747




176.182.697 176.182.697




2 - — 933 — (22 november 1976

NISTRATÎON GEMR H O O F D S T U K VI. — ALGEMENE ADMINISTRANTE

pages A66 à A71. Begrot ingsboek : b lz . A 6 6 t ô t A 7 1 .

pages A45 et A l Ui t l egboek : b l z . A 4 5 en A 4 6 .

Compte E

Rekening L:'

Budget 1976

Begroting 1976

Budget (1977

Begroting 11977

Recettes

Ontvangsten l?

Recettes

Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven

Recettes

Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven

3,975.808

172.206.889

176.182.697 0

1.880.000

199.078.000

194.623.000

6.335.000

3.570.000

222.120.000

219.761.000

5.929.000

3,975.808

172.206.889

176.182.697 0 200.958.000 200.958.000 225.690.000 225.690.000

3,975.808

172.206.889

176.182.697 0

(22 novembre 1976) — 934 —

C H A P I T R E V I I . — P A T R I M O I N E

Cahier d u budget : pages Al2 à A 7 5 .

Cahie r d 'explications : pages A 4 7 à A 4 9

H O O F D S T U K V I I . — E I G E N B E Z I T

Begrotingsboek : blz . A . 7 2 tôt A 7 5 .

Uit legboek : b lz . A 4 7 tô t A 4 9 .

Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 1977

Begroting

Ontvangsten

Uitgaven

40.202.982

26.035.735

50.046.000

26.571.735

44.509.000

28.921.000

Ontvangsten

Uitgaven

14.167.247 23.475.000 15.588.000

Ontvangsten

Uitgaven

_ _ 935 — (22 november 1976)

E V A L U A T I O N D U P A T R I M O I N E

S C H A T T I N G V A N H E T E I G E N B E Z I T

Budget 1975

Begro t ing

Budget 1976

Begro t ing

Budget 1977

B e g r o t i n g

1) P r o p r i é t é s b â t i e s r é a l i sables 70.830.200

473.065.612

277.538.960

79.867.000

445.850.109

225.620.448

78.404.500

445.498.839

374.304.653

T e realiseren bebouwde eigendommen

2) P r o p r i é t é s n o n b â t i e s r éa l i sab les

70.830.200

473.065.612

277.538.960

79.867.000

445.850.109

225.620.448

78.404.500

445.498.839

374.304.653

T e realiseren niet bebouwde e igendommen

3) Portefeui l le titres et c r é a n c e s diverses Effectenbezit en diverse schuldvorderingen

70.830.200

473.065.612

277.538.960

79.867.000

445.850.109

225.620.448

78.404.500

445.498.839

374.304.653



821.434.772 751.337.557 898.207.992



P A T R I M O I N E D E S F O N D A T I O N S D I V E R S E S

E I G E N B E Z I T D E R V E R S C H I L L E N D E S T I C H T I N G E N

E V A L U A T I O N

S C H A T T I N G

A u 31-12-1973 . . . . F 49.656.923 Op 31-12-1973

A u 31-42-1974 41.887,334 Op 31-12-1974

A u 31-12-1975 45.761.972 Op 31-12-1975

(22 novembre 1976) — 9 3 6 —

VALEUR TOTALE DU PATRIMOINE (Etablissements compris)

TOTALE WAARDE VAN HET EIGENBEZIT (Inrichtingen inbegrepen)

B u d g e t 1-975 2 .011 .128 :542 B e g r o t i n g 1975

B u d g e t 1976 1.95'8.907.173 B e g r o t i n g 197*6

B u d g e t 1977 2 . 1 2 8 . 6 9 1 . 4 0 0 B e g r o t i n g 1 9 7 7

L e r e l e v é d u p a t r i m o i n e de l a C o m m i s s i o n d 'Assis tance p u b l i q u e f igure aux pages E l et suivantes d u budget.

D e opgave v a n het e igenbezi t v a n de C o m m i s s i e van Openbare O n d e r s t a n d bev ind t z i c h o p b l adz i jden E l en volgende v a n de begrot ing .

C e l u i d u portefeui l le titre figure aux pages E 4 5 et suivantes dud i t budget .

D e z e v a n het effectenbezit o p b ladz i jden E 4 5 en volgende v a n de begrot ing .

L a l iste des biens de l a C o m m i s s i o n d 'Ass i s t ance publ ique d o n n é s en l o c a t i o n figure aux pages E 1 0 et suivantes et le r e l e v é des p r o p r i é t é s b o i s é e s figure aux pages E 3 7 et suivantes d u budget en ques t ion .

D e li jst v a n de i n h u u r gegeven goederen v a n de C o m m i s sie v a n O p e n b a r e Onde r s t and bev ind t z i c h op b ladz i jden E 1 0 e n volgende en de opgave der beboste e igendommen op b l ad z i jden E 3 7 en volgende v a n de begro t ing i n kwest ie .

— 937 — (22 november 1976)

C H A P I T R E V I I I . — D I V E R S


C a h i e r d ' exp l ica t ions : pages A ' 5 0 et A 5 1 .

H O O F D S T U K V I I I . — A L L E R L E I

Begro t ingsboek : b l z . A 7 6 e n A 7 7 .

U i t l e g b o e k : b l z . A 5 0 en A 5 1 .

Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 1977

Begroting

Recettes 22.199.814

4.691.183

5.200.000

8.314.000

5.760.000

5.530.000

Ontvangsten

Dépenses

22.199.814

4.691.183

5.200.000

8.314.000

5.760.000

5.530.000 Uitgaven

Solde

22.199.814

4.691.183

5.200.000

8.314.000

5.760.000

5.530.000 Uitgaven

Solde f 17.508.631 — 3.114.000 + 230.000 Saldo

f 17.508.631 — 3.114.000 + 230.000 Saldo

(22 novembre 1976) — 93<8 —

C H A P I T R E IX. — SUBSIDES E T DROITS

Cahier du budget : page A78. Cahier d'explications : page A'52.

H O O F D S T U K IX. — T O E L A G E N E N R E C H T E N

Begrotingsboek : blz. A78. Uitlegboek : blz. A52.

C o m p t e 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 11977

Begroting

a) Subside de la Ville pour couvrir l'insuffisance des ressources de la C . A . P . Toelage van de Stad o m de ontoereikende in-komsten van de C . O . O . te dekken

b) Subside pour l'Institut de Nursing Eveline A n -

Subsidie voor het Instituut voor Nursing Eve-line Anspach

c) Subside pour la c r è c h e de l ' H ô p i t a l St-Pierre . Subsidie voor de kribbe van het Sint-Pieterszie-kenhuis

d) Subside pour la c r è c h e de l ' H ô p i t a l Brugmann Subsidie voor de kribbe v a n het Brugmannzie-kenhuis

e) Subside pour le Refuge Sainte-Gertrude Subsidie voor het Sint-Geertruidegesticht

484.003 .387

8.029.486

5.916.541

7 .994.382

3.309.830

535 .952 .000

10.578.000

5.659.000

7 .725.000

4 .288.000

641.097.000

(*)

9.812.000

7.287.000

9.845.000

10.922.000







509 .253 .626 564.202.000 678.963.000







— 939 — (22 november 1976)

(*) L e subside de 641 .097 .000 F p r é v u p o u r 1977 se d é c o m p o s e c o m m e suit :

D e toelage v a n 641 .€97 .000 F v o o r z i e n v o o r 1977 is a ls v o l g t verdee ld :

a) M a i s o n s de retrai te et homes d'enfants . . . f r . 283. i l39.O0O R u s t h u i z e n en k inde r t ehu izen

b) Ass is tance et P r é v o y a n c e 37 i3.776.O0O i

Onders t and en V o o r z o r g

F r . 6i56.9ili5.0OO

dont i l faut d é d u i r e les ressources suivantes : w a a r v a n m e n vo lgende i n k o m s t e n dient af te t r ekken :

a) P a t r i m o i n e fr . 15.588.O00 E igenbez i t

b) D i v e r s 230.0CO A l le rie i

15.<81'8.000

Fr. 64IH097.C0O

http://6i56.9ili5.0OO

(22 novembre 1976) — 940 —

R E C A P I T U L A T I O N D U B U D G E T O R D I N A I R E

R E C A P I T U L A T I O N

O V E R Z I C H T

C o m p t e 11975

R e k e n i n g 1975

Recet tes

Ontvangs ten

Dépenses

Uitgaven

S o l d e des exercices a n t é r i e u r s S a l d o der v o r i g e dienst jaren

M a i s o n s de retrai te , h o m e s p o u r enfants

R u s t h u i z e n , k i n d e r t e h u i z e n

Subs ide aux é t a b l i s s e m e n t s d 'enseignement

Subs id ie aan de onderwi j s ins t e l l ingen

Subsides aux c r è c h e s Subsidies aan de k r i b b e n

Subs ide au Refuge Sa in t e -Ger t rude .. Subs id ie aan het S t -Geer t ru ideges t ich t

Ass i s t ance et P r é v o y a n c e O n d e r s t a n d en V o o r z o r g

Ca i s se de Pens ions et Se rv ice s o c i a l d u pe r sonne l

Pens ioenkas en S o c i a l e D i e n s t v a n het personee l

M é d e c i n e d u t r a v a i l Arbe id sgeneeskund ige dienst

A d m i n i s t r a t i o n g é n é r a l e H o o f d b e s t u u r

P a t r i m o i n e E i g e n b e z i t

D é p e n s e s et recettes diverses A l l e r l e i u i tgaven en ontvangs ten

Subsides et D r o i t s T o e l a g e n en R e c h t e n

T o t a u x T o t a l e n

153.699.302

76 .359,834

150.261.229

498.293.745

7.386.134

176.182.697

40 .202 .382

22.199.814

509 .253 .626

158.436.298

291.286.519

8.029.486

13.910.923

3.309.830

446.286.813

498.293.745

7.386.134

176.182.697

26.035.735

4.691.183

1.633.849.363 1.633.849.363

— 941 — (22 november 1976)

O V E R Z I C H T V A N D E G E W O N E B E G R O T I N G

Budget 1976

Begrot ing 1976

Recettes

Ontvangsten

D é p e n s e s

U i t g a v e n

Budge t 1977

B e g r o t i n g 1977

Recet tes

On tvangs t en

D é p e n s e s

U i t g a v e n

112.000.000

86.650.000

164.700.000

544.052.000

6.660.000

200.958.000

50.046.000

5.200.000

564.202.000

1.734.468.000

112.000.000

323.448.000

10.578.000

13.384.000

4 .288.000

484.215.000

544.052.000

6.660.000

200.958.000

26.571.000

8.314.000

160.000.000

93 .257 .000

185.235.000

620.043.000

7.490.000

225.690.000

44 .509.000

5.760.000

678.963.000

160.000.000

376 .396 .000

9 .812 .000

17.132.000

10.922.000

559 .011 .000

620 .043 .000

7 .490.000

225 .690 .000

28.921.000

5.530.000

1.734.468.000 2.020.947.000 2.020.947.000

— 943 — (22 november 1976)

B. Budget extraordinaire.

C a h i e r d u budget : pages B l à B 2 0 .

C a h i e r d ' exp l ica t ions : pages B l à B 5 .

L e budget ex t raord ina i re se r é s u m e c o m m e suit :

B. Buitengewone begroting.

Begro t ingsboek : b l z . B l t ô t B 2 0 .

U i t l e g b o e k : b l z B l t ô t B 5 .

D e bui tengewone begrot ing w o r d t als volgt samengevat :

(22 novembre 1976) — 944 —

Chapi t res

H o o f d s t u k k e n

C o m p t e 11975

Reken ing Ii9i75

Recettes

Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven

Solde des exercices a n t é r i e u r s Sa ldo der vor ige dienstjaren

P a t r i m o i n e Eigenbez i t

Subsides de l ' E t a t p o u r const ruct ions h o s p i t a l i è r e s et acquis i t ions

Staatstoelagen v o o r verpleegconstruc-ties en aanwinsten

Services g é n é r a u x — Cons t ruc t ions et acquis i t ions

A l g e m e n e Diens ten — Const ruc t ies en aanwinsten

D i v e r s A l l e r l e i

Subsides a l l o u é s par l a C o m m i s s i o n d 'Assis tance pub l ique aux é t a b l i s sements hospital iers

Toe lagen ver leend d o o r de C o m m i s sie van Openbare Onders tand aan de verplegings inr icht ingen

Subsides a l l o u é s par l a C . A . P . aux é t a b l i s s e m e n t s d 'enseignement

Toe l agen ver leend d o o r de C . O . O . aan de onderwi js ins te l l ingen

E m p r u n t s au C r é d i t C o m m u n a l L e n i n g e n bij het Gemeentekred ie t

E x c é d e n t de recettes Overscho t op ontvangsten

Total Totaal

428.448.897

48.331.643

76.464.142

213.460

553.458.142

553.458.142

31.940.629

176.997.711

115.946.491

651.786

139.557.298

3.350.921

468.444.836

85.013.306

553.458.142

— 9 4 5 — (22 november 1976)

Compte i

Budget 1976

Begrot ing 1976

B u d g e t 11977


Recettes

Ontvangsten

D é p e n s e s

U i t g a v e n

Recet tes D é p e n s e s

On tvangs t en j U i t g a v e n

91 E

43 ! lllf

142

141

246.000.000

31.700.000

236.986.000

2.000.000

516.686.000

16.710.000

516.686.000

258.550.000

800.000

237.639.000

1.090.000

514.789.000

1.897.000

516.686.000

700 .000

27 .530 .000

187.470.000

250.000

215.950.000

152.796.000

368.746.000

13.320.000

339.516.000

800.000

p . m .

1.455.000

355.091.000

13.655.000

368.746.000

(22 novembre 1976) — 946 —

C. Budget pour ordre.

Ce budget englobe les opéra t ions relatives aux divers comptes d'ordre.

S E C 1 I O N D E S F O N D S S P E C I A U X E T C O M P T E S D I V E R S

Cahier du budget: pages C l à C 2 9 . Cahier d'explications : pages C l à C.10.

Les recettes et les dépenses s 'élèvent à

1. F o n d s d ' amor t i s sement

2 . F o n d s de r é p a r t i t i o n Inst i tut Eas t m a n

3. L e g s et F o n d a t i o n s . — Serv ice c o u r a n t

4. L e g s et F o n d a t i o n s . — Serv ice des C a p i t a u x

5. C o m p t e s d ivers :

a) P r o v i s i o n s des é t a b l i s s e m e n t s hosp i ta l i e r s

b) Retenues à l a source des c o t i sa t ions personne l les

c) Retenues à l a source d u m o n tant des taxes

T. De lg ings fonds

2. Ve rde l ings fonds Instituut Eastman

3. Lega t en en Sticht ingen. — Lopen-de dienst

4. L e g a t e n en Stichtingen. — Dienst der K a p i t a l e n

5. Diverse rekeningen :

a) V o o r s c h o t t e n van de verpleeg instet l ingen

b) A a n de b r o n afgehouden bed r a g der persoonli jke bijdragen

c) A a n de b r o n afgehouden be

d r a g de r t aksen

ton? 1975

sttes et d é p e n s e

mm

mm

70.030.227

— 947 — (22 november 1976)

C. Begroting voor orde.

Deze begroting omvat de verrichtingen betreffende de ver-schillende rekeningen voor orde.

A F D E L I N G D E R S P E C I A L E F O N D S E N E N D I V E R S E R E K E N I N G E N

Begrotingsboek : blz. C l tôt C.29. Uitlegboek : blz. C l tôt C I O .

De ontvangsten en de uitgaven bedragen :

a en : ist

Compte 11975

Rekening 1975

Recettes et d é p e n s e s

Ontvangsten en ui tgaven

Budget 1976

Begro t ing 1976



Budget 11977

Begro t ing 1977



284.825

8.496.699

15.414.282

127.486.172

687.600.000

70.030.227

478.704.561

9.500.000

14.469.251

112.500.000

720.000.000

70.000.000

580.000.000

2.800.000

15.942.343

120.000.000

720.000.000

85.000.000

600.000.000

(22 novembre 1976) — 948 —

d) C a u t i o n n e m e n t s et d é p ô t s d i vers

e) Retenues à l a source des co t i sat ions personnel les des agents dé f in i t i f s

f) U . P . M . — F o n d s r é s e r v é s — Enca i s sement s et d é c a i s s e m e n t s .

g) Enca i s sements et d é c a i s s e m e n t s au p r o f i t de l ' U . P . M

h) D é p ô t U . P . M . — F o n d s d ' i n vest issement d ' é q u i p e m e n t m é d i c a l

i) C h a r g e de l ' ouver tu re de c r é d i t a u p r è s d u C r é d i t c o m m u n a l

6. C o m p t a b i l i s a t i o n des comptes g lo baux des malades

Total g é n é r a l

d) Borgs te l l ingen en verschillende bewaargev ingen

e) A a n de b r o n afgehouden bijdragen v a n de benoemde perso-neels leden

f) B . V . G . — Voorbehouden fondsen — Inkasseringen en uitbe-t a l ingen

g) Inkasser ingen en uitbetalingen ten v o o r d e l e van de B . V . G . ...

h) B e w a r i n g e n B . V . G . — Investe-r ingsfonds v o o r medische uit-rus t ing

i) L a s t e n op opening van kredieten bij het Gemeentekrediet ...

6. B o e k h o u d i n g der globale rekeningen der z i eken

Algemeen totaal

— 949 — (22 november 1976)

Compte 119715

Rekening 1975


Ontvangsten en uitgaven

Budget 1976



Ontvangsten en u i tgaven

Budget 1 1 9 7 7



Ontvangs ten en u i tgaven

306.875.253

25.742.344

4.394

35.942

2.270.562

14.400

45.363.634

1.768.323.295

180.000.000

24.000.000

44.294.000

1.754.763.251

330.000.000

31.000.000

53.470.000

1.958.212.343

(22 novembre 1976) — 950 —

Services d'achat et d'exploitation. C a h i e r d u budget : pages D l à D 2 2 .

C a h i e r d 'expl icat ions : pages D l à D 1 7 .

I l s'agit des services c e n t r a l i s é s q u i effectuent pour tous les é t a b l i s s e m e n t s g é r é s par l a C o m m i s s i o n des achats, des fournitures, des prestations diverses.

L e s p r é v i s i o n s de d é p e n s e s sont d é t a i l l é e s au cahier d'expl ica t ions , l a balance de compte s ' o p è r e par les versements e f fec tués par les é t a b l i s s e m e n t s cl ients à concurrence des fournitures : le b i l a n des r ég i e s tient compte des inventaires de marchandises , e t c . , en s tock à l a c l ô t u r e de l 'exercice. L e d é t a i l des o p é r a t i o n s p r é v u e s figure au cahier d 'explications sous les articles respectifs.

L e s recettes et les d é p e n s e s s ' é l èven t à :

— 951 — (22 november 1976)

Aankoop- en uitbatingsdiensten

Begrot ingsboek : b lz . D l t ô t D 2 2 .

Ui t l egboek : b lz . D l t ô t D 1 7 .

^ H e t betreft de gecentraliseerde diensten die voo r aile i n r i c h -sto- tingen, door de A a n k o o p c o m m i s s i e beheerd, lever ingen en

verschil lende prestaties ui tvoeren.

ïd'es- D e verwacht ingen der ui tgaven z i jn gedetail leerd i n het u i t -wmi legboek, de balans der rekeningen geschiedt door de stortingen ice des uitgevoerd door de k lanteninr ich t ingen naar gelang de leve-entaires ringen ; de balans der bedr i jven houdt rekening met de i nven -3B.Lt tarissen der koopwaren , enz., i n stok bi j het s lui ten v a n het joins dienstjaar. H e t dé t a i l der voorziene verr icht ingen bevindt z i c h

in het ui t legboek onder de respectievelijke ar t ikels .

D e ontvangsten en de ui tgaven bedragen :

ACHiVES M LA TtUC t ! UftÊkM nneurt

http://3B.Lt

(22 novembre 1976) — 9'5'2 —

C h a p i t r e I

Cen t ra l e t h e r m o - é l e c t r i q u e de l ' H ô p i t a l Sa in t -P ier re

Cen t ra l e t h e r m o - é l e c t r i q u e de l ' H ô p i t a l B r u g m a n n

Cen t ra l e é l e c t r i q u e et service d'entret ien d u service d u L i n g e

Cen t r a l e t é l é p h o n i q u e de l ' H ô p i t a l Sa in t -P ier re

Cen t ra l e t é l é p h o n i q u e de l ' H ô p i t a l B r u g m a n n

C h a p i t r e I I

Blanchisser ie

G a r a g e cent ra l

M a g a s i n cen t ra l

M a g a s i n d 'habi l lement et de pansements

Mate lasser ie

Service des t ravaux en r é g i e

P h a r m a c i e de l ' H ô p i t a l Sa in t -P ie r re .

P h a r m a c i e de l ' H ô p i t a l B r u g m a n n . . .

T o t a u x

M M N I t l'iflf Ai § 4 21

Hoofds tuk I

Thermo-e lek t r i sche centrale van het Sint-Pietersziekenhuis

Thermo-e lek t r i sche centrale van het Brugmannz iekenhu is

E lek t r i s che centrale en onderhouds-dienst v a n de Linnendienst

Telefooncent ra le van het Sint-Pietersziekenhuis

Telefooncent ra le van het Brugmannziekenhuis

Hoofds tuk n

Wasseri j

Hoofdga rage

H o o f d m a g a z i j n

K l e d i n g - en verbandmagazi jn

Mat rassenmaker i j

Diens t der werken in régie

A p o t h e e k v a n het Sint-Pieterszieken

huis

A p o t h e e k van het Brugmannzieken

huis

T o t a l e n

— 953 — (22 november 1976)

C o m p t e 11975

R e k e n i n g H975


Ontvangsten en u i tgaven

B u d g e t 11976


Recet tes et d é p e n s e s

O n t v a n g s t e n en u i t g a v e n

B u d g e t 1(977


Recet tes et d é p e n s e s

O n t v a n g s t e n en u i t g a v e n

36.988.998

27.086.150

11.481.859

9.577.677

5.179.169

62.303.498

16.124.696

39.432.965

72.690.924

2.784.466

65.993.881

132.838.142

119.456.922

38.412.000

28.877.000

15.040.000

9.332.000

5.441.000

67.443.000

16.709.000

43.663.000

77.908.000

3.165.000

70.224.000

149.642.000

138.494.000

601.939.347 664.350.000

42.473.000

37.269.000

14.265.000

12.154.000

79.044.000

21.943.000

54.844.000

89.798.000

90.282.000

164.967.000

607.039.000

(22 novembre 1976) — 9 5 4 —

V u l 'a r t ic le 59 de l a l o i du 10 mars 1925, mod i f i é par l 'ar t ic le 107 de l a l o i d u 14 f év r i e r 1961 ;

Ge l e t op het a r t ike l 59 v a n de wet v a n 10 maar t 1925, gewijzigd door a r t ike l 107 van de wet v a n 14 februari 1961 ;

C o n s i d é r a n t que l ' insuffisance des ressources de l a C o m mis s ion d 'Ass i s tance publ ique s 'é lève à 652.0 i l9 .000 1 F (y compr i s 1O.922.O0O F pour le Refuge Sainte-Gertrude) ;

Overwegende dat de ontoereikende inkomsten van de C o m miss ie van Openbare Onders tand 652 .019 .000 F bedragen (10.922.000 F voor het Sint-Geertruidegest icht inbegrepen) ;

C o n s i d é r a n t que le m a l i de l ' Insti tut de N u r s i n g E . A n s p a c h s ' é l ève à 9J812.00O F ;

Overwegende dat het m a l i v a n het Insti tuut voor Nurs ing

E . A n s p a c h 9 .812.00O F bedraagt ;

C o n s i d é r a n t que le m a l i des c r è c h e s des h ô p i t a u x Saint-P ie r re et B r u g m a n n s ' é lève à 17.132.000 F ;

Overwegende dat het m a l i van de k r i b b e n van de Sint-Pieters en Brugmannz i ekenhu izen 17.132.000 ' F bedraag t ;

L e C o l l è g e a l 'honneur de vous proposer , Mesdames et Mess ieurs , d ' approuver le budget p r é s e n t é par notre C o m miss ion d 'Assis tance pub l ique .

H e t C o l l è g e heeft de eer U voo r te stellen, Dames en H e r e n , de begrot ing voorgesteld doo r onze C o m m i s s i e van Openbare Onders tand goed te keuren .

http://652.0il9.0001

— '9'5'5 — (22 november 1976)

Refuge Sainte-Gertrude

Budget pour 1977.

Sint-Geertruidegesticht

Begroting over 1977.

L a C o m m i s s i o n d 'Ass is tance pub l ique transmet, pour approbation par le C o n s e i l c o m m u n a l , le budget d u Refuge Sainte-Gertrude pour l 'exercice 1977.

D e Commiss i e v a n Openbare Onders tand legt, ter goedkeu-r ing door de Gemeenteraad , de begrot ing v a n het S in t -Geer truidegesticht voor het dienstjaar 1977 voor .

C e budget, é t a b l i dans l a forme habituel le , se r é s u m e comme suit :

Deze begroting, opgemaakt i n haar gewone v o r m , k a n als volgt samengevat w o r d e n :

D é p e n s e s F 28 .359 .578 Ui tgaven

Recettes 17 .437.573 Ontvangsten

M a l i F 10.922.O05

L e s recettes et les d é p e n s e s d 'exploi ta t ion s ' é t ab l i s sen t comme suit :

D e uitbatingsontvangsten en -uitgaven z i jn de volgende :

(22 novembre 1976) — 956 —


A R T I C L E S — A R T I K E L S C o m p t e

1975 R e k e n i n g

Budget 1976

Begro t ing

Budget 11977

Begrot ing

Onroe rende goederen

2. T i t r e s et e s p è c e s T i t e l s en gelden

G i f t e n

4. F r a i s d 'entret ien Onderhoudskos ten

5. Recettes diverses V e r s c h i l l e n d e ontvangsten

6. R e m b o u r s e m e n t mutuel les . . Te rugbe ta l ing mutua l i te i ten

Totaux — Totalen :

260.199

7.179.771

1.500

7.221.594

1.082.454

394.640

229.007

6.871.964

1.500

7.407.483

269.492

653.282

287.652

5.271.668

1.500

10.531.753

895.000

450.000

Onroerende goederen


G i f t e n




Totaux — Totalen : 16.140.158 15.432.728 17.437.573

Onroerende goederen


G i f t e n





— 957 — (22 november 1976)




B u d g e t 1976

B e g r o t i n g

B u d g e t 1977

B e g r o t i n g

1. Tra i tements et salaires . . W e d d e n en sa lar issen

2. C o n t r i b u t i o n s

Belas t ingen

L o k a a l

M e u b i l a i r

5. Chauf fage , é c l a i r a g e . . . V e r w a r m i n g , v e r l i c h t i n g

6. Blanchissage , net toyage . . B l e k e r i j , s c h o o n m a a k

7. F r a i s de b u r e a u Bureauonkos t en

8. F r a i s d ' admin i s t r a t i on . . . A d m i n i s t r a t i e o n k o s t e n

9. N o u r r i t u r e V o e d i n g

10. V ê t e m e n t s , couchage . . . K l e d i n g , beddegoed

11. I n d e m n i t é s de t r a v a i l . . . W e r k v e r g o e d i n g e n

Geneesmidde l en

13. E a u x W a t e r

14. D é p e n s e s diverses . . . . A l l e r l e i u i tgaven

15. En t re t i en des p r o p r i é t é s . . O n d e r h o u d der e i gendommen

14.225.929

3.620

233.231

147.355

967.788

200 .264

100.413

30.000

2.267.320

41.824

167.200

219.803

222.425

429.487

6.081

14.595.710

54.083

102.697

100.000

863.729

178.061

91 .322

30.000

2.398.203

96.965

137.655

173.327

217.035

502.830

3.000

17.391.578

25 .000

125.000

100.000

1.250.000

225 .000

125.000

30.000

3.000.000

100.000

175.000

300.000

250 .000

525.000

5.000

(22 novembre 1976) — 9 5 « —

Compte 1975

Rekening

Budget 1976

Begroting

Budget 11977

Begroting

16. Cotisations mutuelle . . . Cotisatie mutualiteit

117. Charges d'emprunts . . . . Lasten van leningen


187.248 175.582 200.000

4.533.000



Totaux — Totalen : 19.449.988 19.720.209 28.359.578




I l est p r é v u , p o u r cet é t a b l i s s e m e n t , q u i c o m p o r t e 130 lits, 4 0 . 1 5 0 j o u r n é e s de p r é s e n c e p o u r l ' exerc ice 1977 .

E r w o r d t v o o r deze i n r i c h t i n g , bestaande u i t 130 bedden, 4 0 . 1 5 0 ve rb l i j fdagen v o o r het d iens t jaar 1 9 7 7 v o o r z i e n .

L e p r i x de rev ien t de l a j o u r n é e d 'en t re t ien , p r é v i s i o n n e l p o u r l ' a n n é e 1977 s ' é l è v e à 7 0 7 francs .

D e pr i js de r o n d e r h o u d s d a g , v o o r z i e n v o o r het dienstjaar 1 9 7 7 , bedraagt 7 0 7 f rank .

C o n s i d é r a n t que l ' a u g m e n t a t i o n i m p o r t a n t e d u dé f ic i t du R e f u g e S a i n t e - G e r t r u d e par r a p p o r t à 1 9 7 6 est d û à l ' acc ro i s semen t des d é p e n s e s r é s u l t a n t des charges d 'emprunts (4 .533 .000 1 F ) , poste q u i n ' é t a i t pas p r é v u e n 1975 et en 1976 ;

O v e r w e g e n d e dat de be langr i jke v e r h o g i n g v a n het tekort v a n het S in t -Gee r t ru ideges t i ch t ten opz i ch t e v a n 1976 te w i j t e n is a a n de v e r m e e r d e r i n g v a n de u i t g a v e n d ie voor t -v l o e i e n u i t de las ten v a n l e n i n g e n (4.533.000' F ) , d i e niet voo r z i e n w a r e n i n 1975 en i n 1 9 7 6 ;

* **

V u l ' a r t i c l e 7 9 de l a l o i c o m m u n a l e ;

G e l e t o p het a r t i k e l 7 9 v a n de gemeentewet ;

— 9 5 9 — (22 november 1976)

V u l 'a r t ic le 59 de l a l o i d u 10 mars 1 9 2 5 , m o d i f i é p a r l 'ar t ic le 107 de l a l o i d u 14 fév r i e r 1961 ;

Gele t op het a r t ike l 59 v a n de wet v a n 10 maar t 1 9 2 5 , ge-wi jz igd door het a r t ike l 107 v a n de wet v a n 14 februar i 1961 ;

L e C o l l è g e a l ' honneur de vous proposer , M e s d a m e s et Mess ieurs , d ' approuver led i t budget.

Heeft het C o l l è g e de eer U v o o r te stel len, D a m e s en H e r e n , deze begrot ing goed te keuren .

*

Refuge «Aux Ursulines».

Budget pour 1977.

Rusthuis « Aux Ursulines ».

Begroting voor 1977.

L a C o m m i s s i o n d 'Ass i s tance pub l ique transmet, pou r app ro bat ion par le C o n s e i l c o m m u n a l , le budget d u Refuge « A u x Ursu l ines » pour l ' exerc ice 1977 .

D e C o m m i s s i e v a n Openba re Onde r s t and legt ter goedkeu-r ing door de Gemeente raad , haar begrot ing v a n het R u s t h u i s « A u x Ursu l ines » v o o r het dienstjaar 1977 voor .

C e budget se p r é s e n t e en é q u i l i b r e et se r é s u m e c o m m e suit :

D e z e begrot ing is i n evenwicht en w o r d t als volgt samen-geva t :

Recettes F 3 2 . 3 6 0 . 0 0 0 Ontvangsten

D é p e n s e s 32 .3 I 60.000 U i t g a v e n

Ge l i j k s t and . E g a l i t é .

(22 novembre 1976) — 960 —

Les recettes et les dépenses d'exploitation s'établissent comme suit :

De uitbatingsontvangsten en -uitgaven zijn de volgende :




Budget 1976

Begro t ing

Budget 1977

Begrot ing

Pach tp r i j zen

2. D r o i t s de chasse . . . . Jacht rechten

3. L o y e r s des p r o p r i é t é s urbaines H u u r der s tadse igendommen

4. I n t é r ê t s de fonds pub l ics . . Interesten op openb. fondsen

5. I n t é r ê t s de fonds pub l ics Sté f r a n ç a i s e Bienfa isance . . Interesten op openbare fondsen Soc . f ranc. Bienfa i sance

6. Souscr ip t ions des bienfaiteurs. Inschr i jv ingen v a n weldoeners

D i r ec t e giften

8. Pensions p a y é e s p a r o u pour v ie i l l a rds y compr i s 3 / 4 P . V . Pens ioenen be taa ld d o o r o f v o o r ouder l ingen 3 / 4 O . P . inbegr .

9. Recettes diverses . . . . V e r s c h i l l e n d e ontvangsten

10. R e m b o u r s e m . des mutuel les . Terugbet . v . d . mutua l i t e i t en


43.142

13.071

322.566

6.073.077

6.700

7.000

18.388.044

1.232.687

1.651.569

81.102

11.555

308.574

5.857.598

344

4.150

1.000

19.000.000

1.335.677

1.000.000

86.767

13.360

357.374

6.105.658

184

6.700

1.000

22.850.000

1.238.957

1.700.000

Pach tp r i j zen

2. D r o i t s de chasse . . . . Jacht rechten

3. L o y e r s des p r o p r i é t é s urbaines H u u r der s tadse igendommen

4. I n t é r ê t s de fonds pub l ics . . Interesten op openb. fondsen

5. I n t é r ê t s de fonds pub l ics Sté f r a n ç a i s e Bienfa isance . . Interesten op openbare fondsen Soc . f ranc. Bienfa i sance

6. Souscr ip t ions des bienfaiteurs. Inschr i jv ingen v a n weldoeners

D i r ec t e giften

8. Pensions p a y é e s p a r o u pour v ie i l l a rds y compr i s 3 / 4 P . V . Pens ioenen be taa ld d o o r o f v o o r ouder l ingen 3 / 4 O . P . inbegr .

9. Recettes diverses . . . . V e r s c h i l l e n d e ontvangsten

10. R e m b o u r s e m . des mutuel les . Terugbet . v . d . mutua l i t e i t en

Totaux — Totalen : 27.737.856 27.600.000 32.360.000

— 9<6'1 — (22 november 1976)




B u d g e t 1976

B e g r o t i n g

B u d g e t l '977

B e g r o t i n g

1. Con t r ibu t ions et p r imes d'as-

Belast ingen en verzeker ings-premies

2. En t re t i en des p r o p r i é t é s b â t . O n d e r h . der bebouwde eigen-d o m m e n

3. R é p a r a t i o n s loca t ives aux b â timents hospi ta l iers . . . . Huurhe r s t e l l i ngen aan ver-pleeggebouwen

4. A c h a t et entretien d u m o b i l i e r A a n k o o p en o n d e r h o u d van m e u b i l a i r

5. Ec l a i r age , chauffage et eau . V e r l i c h t . , v e r w a r m . , wate r

6. Blanchissage et nettoyage Wasser i j en s c h o o n m a a k

7. Tra i tements personne l admi nistratif , assistante sociale W e d d e n van admin is t r . personeel, sociale assistente

8. H o n o r a i r e s m é d e c i n s , k i n é s i s -te et i n f i r m i è r e s Dokters - , k i n é s i t h é r a p e u t e - en verp leegs te r shonorarn

9. Salaires personnel subalterne gratif icat . et denier de poche . L o n e n v a n het ondergeschikt personeel, ex t ra toelagen en zakge ld

10. F r a i s de bureau Bureauonkos ten

108.066

1.511.085

554.805

3.585.647

454 .562

3.329.554

6.553.748

6.539.738

14.824

135.000

10.000

1.100.000

400 .000

4 .300.000

435.000

2.340.000

4 .930.000

9.260.000

20.000

120.000

10.000

1.500.000

375.000

4 .650 .000

525.000

3.800.000

7 .870.000

7.850.000

20.000

(22 novembre 1976) — 962 —



Budget 1976

Begro t ing

Budget H977

Begrot ing

11. D é p e n s e s diverses . . . . V e r s c h i l l e n d e u i tgaven

12. A n i m a t i o n cul ture l le - lo is i r s K u l t u r e l e bez ie l ing - ontspan-n i n g

13. N o u r r i t u r e et bo isson . . . V o e d i n g en d r a n k

K l e d i n g

Beddegoed

16. F r a i s de bandages et de m é -

V e r b a n d - en geneesmiddelen-kosten

17. F r a i s de culte et d ' i nhuma t ion Ered iens ten en begrafeniskos-ten

18. F r a i s d ' admin is t ra t ion et de

A d m i n i s t r a t i e - en inningskos-ten

T o t a u x — T o t a l e n :

767.058

23.816

3.582.821

58.279

59.538

240.149

11.277

30.000

650.000

30.000

3.500.000

60.000

130.000

250.000

20.000

30.000

780.000

30.000

4.300.000

80.000

100.000

300.000

20.000

30.000




K l e d i n g

Beddegoed






T o t a u x — T o t a l e n : 27.424.969 27.600.000 32.360.000




K l e d i n g

Beddegoed







I l est prévu pour cet établissement, qui comporte 205 lits, 72.615 journées de présence pour l'exercice 1977.

E r wordt voor deze inrichting bestaande uit 205 bedden, 72.615 verblijfdagen voor het dienstjaar 1977 voorzien.

L e prix de revient de l a journée d'entretien, prévisionnel pour l 'année 1977, s'élève à 446 francs.

— 963 — (22 november 1976)

D e prijs der onderhoudsdag , v o o r z i e n v o o r het dienst jaar 1977 bedraagt 4 4 6 f rank.

* **

V u l 'ar t ic le 79 de l a l o i c o m m u n a l e ;

Gele t op het a r t ike l 79 v a n de gemeentewet ;

V u l 'ar t ic le 59 de l a l o i d u 10 mars 1 9 2 5 , m o d i f i é p a r l 'article 107 de l a l o i d u 14 f év r i e r 1961 ;

Gele t op het a r t ike l 59 v a n de wet v a n 10 maar t 1 9 2 5 , gewijzigd door het a r t ike l 107 v a n de wet v a n 14 februar i 1961 ;

L e C o l l è g e a l ' honneur de vous proposer , M e s d a m e s et Messieurs , d ' approuver ledi t budget.

Heeft het C o l l è g e de eer U v o o r te stel len, D a m e s e n Heren , deze begrot ing goed te keu ren .

* **

Maison des Aveugles.

Budget pour 1977.

Tehuis voor Blinden.

Begroting over 1977.

L a C o m m i s s i o n d 'Ass i s tance pub l ique transmet, pou r a p p r o ba t ion par le C o n s e i l c o m m u n a l , le budget de l a M a i s o n des Aveugles pour l 'exercice 1977 .

D e C o m m i s s i e v a n Openbare Onders t and legt ter goedkeur ing door de Gemeenteraad , de begrot ing van het Tehu i s voor B l i n d e n voor het dienstjaar 1977 voor .

(22 novembre 1976) — 964 —

Ce budget, établi dans la forme habituelle, se résume comme suit :

Deze begroting, opgemaakt in haar gewone vorm, wordt als volgt samengevat :

Recettes F 34.375.796 Ontvangsten

Dépenses 33.859.761 Uitgaven

Boni F 516,035

* **

Les recettes et les dépenses d'exploitation s'établissent comme suit :

De uitbatingsontvangsten en -uitgaven zijn de voîgende :

— 965 — (22 november 1976)




Budget 1976

Begro t ing

Budge t 11977

B e g r o t i n g

1. — R E V E N U S I N K O M S T E N

A. Immeubles — Gebouwen.

H u r e n

Pachtgelden

3. Dro i t s de chasse Jachtrechten

4. Redevances p u b l i c i t é . . . Publ ic i te i tsbi jdrage

5. Remboursements frais de confort Terugbet. comfor tonkos ten

6. Recettes diverses . . . . Versch i l l ende ontvangsten

B . Fonds p lacés — Geplaatste fondsen.

7. I n t é r ê t s des fonds en rentes y compris legs D a u w é . . . Interesten der fondsen i n ren-ten, legaat D a u w é inbegre-pen

Renten

9. C r é a n c e s h y p o t h é c a i r e s . . H y p o t h é c a i r e schuldevorde-ringen

10. I n t é r ê t s du fonds de roule-

Interesten op het bedrijfs-kapi taa l

7.202.219

218.163

109.015

1.129.320

958.162

6.844.369

8.148

44.042

7.085.390

118.543

13.427

43.900

1.250.000

1.250.000

6.145.698

7.285

50.000

324.535

7.707.176

141.291

16.831

30

1.250.000

1.000.000

6.315.085

7.235

50.000

208.148

(22 novembre 1976) — 966 —



Budge t 1976

B e g r o t i n g

Budget 1977

Begro t ing

II . — R E M B O U R S E M E N T S T E R U G B E T A L I N G E N

11. R e m b o u r s e m e n t s p a r les c o m -

T e r u g b e t a l i n g e n d o o r de gemeenten

12. R e m b o u r s e m e n t s p a r les par-

T e r u g b e t a î i n g e n d o o r pa r t i ku -l i e r en

13. P a r t i e r é c u p é r a b l e sur les pensions d ' e s t r o p i é s I n v o r d e r b a a r dee l o p de pen-s ioe r ï en v o o r gehand ikap t en

14. P a r t i e r é c u p é r a b l e sur les pensions de vie i l lesse . . . . I n v o r d e r b a a r dee l op de ouder-domspens ioenen

Recettes pour pensionnaires de Bruxelles.

Ontvangsten voor kostgangers van Brussel.

15. P a r t i e r é c u p é r a b l e sur les pen-

I n v o r d e r b a a r deel op de pen-sioenen v o o r gehand ikap ten

16. Pa r t i e r é c u p é r a b l e sur les pens ions de vie i l lesse . . . . I n v o r d e r b a a r deel op de ouder-d o m s p e n s i o e n e n

17. Recettes diverses et i m p r é v u e s V e r s c h i l l e n d e en onvoorz i ene on tvangs ten

18. T rans fe r t d u F o n d s de R o u -

O v e r d r a c h t v . K a s g e l d f o n d s


363.042

189.100

961 .250

7 .077.119

247 .662

1.786.754

122.753

627.226

270.000

270.000

1.300.000

9 .000.000

350.000

2 .500.000

100.000

400.000

345.000

1.725.000

11.500.000

460.000

3.100.000

150.000

II . — R E M B O U R S E M E N T S T E R U G B E T A L I N G E N
















27.888.344 30.078.778 34.375.796

I I . — R E M B O U R S E M E N T S T E R U G B E T A L I N G E N
















— 967 — (22 november 1976)




B u d g e t 1976

B e g r o t i n g

B u d g e t 1977

B e g r o t i n g

I. — Charges grevant la dotation. Lasten opdedotatie aan te rekenen.

1. Rentes et pensions à charge de l a M a i s o n des A v e u g l e s . Ren ten en pensioenen ten laste v a n het T e h u i s v o o r B l i n d e n

2. I n t é r ê t s d u legs D a u w é . . Interesten v . h . legaat D a u w é

3. En t re t i en des p r o p r i é t é s b â t . O n d e r h . der bebouwde eigen-d o m m e n

4. F r a i s de confor t C o m f o r t o n k o s t e n

5. C o n t r i b u t i o n s et p r imes d'assurances Belas t ingen en verzekerings-premies

6. F r a i s d ' admin i s t r a t ion et de


7. D é p e n s e s diverses et i m p r é v . Ve r sch i l l ende en onvoorz iene ui tgaven

II. — Gestion et administration. Beheer en administratie.

8. R é p a r a t i o n s i m m o b i l i è r e s . . Hers t e l l ingen onroerende goe-deren

9. Achat et entretien d u m o b i l i e r A a n k o o p en o n d e r h o u d van meub i l a i r

2 .500

1.461

1.086.195

1.303.875

1.592.028

439.253

15.190

1.345.181

217 .550

3.300

1.461

700.000

1.200.000

1.700.000

600.000

5.000

1.400.000

350.000

3.300

1.461

1.000.000

1.500.000

1.700.000

600 .000

5.000

1.500.000

350.000

(22 novembre 1976) — 968 —



Budget 1976

Begro t ing

Budget 11977

Begrot ing

10. Chauf fage et é c l a i r a g e . . V e r w a r m i n g en ve r l i ch t i ng


12. C o n s o m m a t i o n d 'eau . . . W a t e r v e r b r u i k

13. F r a i s de culte et d ' i nhuma-

Onkos ten v a n erediensten en begrafenissen

14. Tra i tements et salaires . . . W e d d e n en l o n e n

15. S é c u r i t é sociale Socia le zeke rhe id

V e r z e k e r i n g e n

17. N o u r r i t u r e

V o e d i n g

D r a n k

K l e d i n g

M e d i s c h e kosten

Beddegoed

22. D é p e n s e s diverses et i m p r é v . V e r s c h i l l e n d e en onvoorz iene ui tgaven


1.399.550

392.196

597.505

6.894

12.304.397

3.465.247

349.817

2.418.604

160.460

535.360

220.287

1.600.000

400.000

500.000

50.000

13.500.000

4.000.000

150.000

2.600.000

300.000

50.000

600.000

50.000

300.000

2.000.000

400.000

600.000

50.000

15.000.000

4.500.000

350.000

3.000.000

300.000

50.000

600.000

50.000

300.000










V o e d i n g

D r a n k

K l e d i n g


Beddegoed


T o t a u x — T o t a l e n : 27.888.344 30.059.761 33.859.761










V o e d i n g

D r a n k

K l e d i n g


Beddegoed



— 9 6 9 — (22 november 1976)

I l est p r é v u pou r cet é t a b l i s s e m e n t , q u i c o m p o r t e 133 l i t s , 4 7 . 0 3 2 j o u r n é e s de p r é s e n c e p o u r l ' exe rc ice 1 9 7 7 .

E r word t v o o r deze i n r i c h t i n g , bestaande u i t 133 b e d d e n , 4 7 . 0 3 2 verb l i j fdagen v o o r het dienst jaar 1977 v o o r z i e n .

L e p r i x de rev ien t de l a j o u r n é e d 'en t re t ien , p r é v i s i o n n e l pour l ' a n n é e 1977 s ' é l è v e à 6 1 5 francs.

D e pri js der onde rhoudsdag , v o o r z i e n v o o r het dienst jaar 1977, bedraagt 6 1 5 f rank .

* **

V u l ' a r t i c le 79 de l a l o i c o m m u n a l e ;

G e l e t o p het a r t i k e l 79 v a n de gemeentewet ;

V u l ' a r t i c le 59 de l a l o i d u 10 m a r s 1 9 2 5 , m o d i f i é p a r l 'ar t ic le 107 de l a l o i d u 14 f é v r i e r 1961 ;

G e l e t o p het a r t i k e l 59 v a n de wet v a n 10 m a a r t 1 9 2 5 , ge-wi jz igd d o o r het a r t i k e l 107 v a n de wet v a n 14 f eb rua r i 1961 ;

L e C o l l è g e a l ' honneu r de vous p roposer , M e s d a m e s et Mess ieu r s , d ' app rouve r l ed i t budget .

Heef t het C o l l è g e de eer U v o o r te s te l len, D a m e s en H e r e n , deze begro t ing goed te k e u r e n .

M . le Bourgmes t r e . M e s d a m e s et M e s s i e u r s , je vous p r i e de b i en v o u l o i r excuser m o n absence à l a s é a n c e p r é c é dente.

N o u s abordons l ' o rdre d u jou r de l a p r é s e n t e s é a n c e .

Je passe i m m é d i a t e m e n t l a paro le à M . l ' E c h e v i n B r o u h o n pour l ' e x p o s é d u budget.

M . l ' E c h e v i n B r o u h o n . M e s d a m e s et Mess i eu r s , le proje t de budget que l a C o m m i s s i o n d 'Ass i s t ance p u b l i q u e p r é sente pou r l ' a n n é e 1977 compor t e : des recettes d ' u n mon tan t de . . . . F 1 .341 .984 .000 des d é p e n s e s d 'un montan t de . . . . . 2 . 0 2 0 . 9 4 7 . 0 0 O

(22 novembre 1976) — 9 7 0 —

L ' in su f f i s ance des ressources à c o u v r i r par l a V i l l e s 'é lève d o n c à 6 7 8 . 9 6 3 . 0 0 0 F et se d é c o m p o s e c o m m e suit :

Insuffisance des ressources de l a C o m m i s s ion d 'Ass i s t ance p u b l i q u e . . . . F 641 .096 .995

Insuff isance des ressources d u refuge Sainte-G e r t r u d e 10 .922 .000

T o t a l . F 652 .019 .000

Subs ide pour l ' Inst i tut de N u r s i n g E v e l y n e A n s p a c h F 9 .812 .000

Subside p o u r les c r è c h e s des h ô p i t a u x u n i versi taires 17.132,000

T o t a l g é n é r a l . F 678 .963 .000

C e budget a é t é é t a b l i se lon les normes de l a l ég i s l a t ion ac tuel lement en v igueur ma i s en tenant compte de certains i m p é r a t i f s de l a l o i d u 8 ju i l l e t 1 9 7 6 organ ique des Centres pub l i c s d 'a ide sociale .

Toute fo i s , i l n ' a pas é t é poss ible de tenir compte de certaines d ispos i t ions de cette l o i . A i n s i e n est-i l no tamment de l ' a r t ic le 105 q u i p r é v o i t qu 'une par t ie d u F o n d s des C o m munes a t t r i b u é e à chacune des r é g i o n s est d e s t i n é e , sous l a d é n o m i n a t i o n de « F o n d s s p é c i a l de l ' a ide sociale » à ê t re r é p a r t i e entre les centres pub l ics d 'a ide sociale de l a r ég ion .

L e m ê m e ar t ic le p r é v o i t encore que le R o i f ixe pa r r ég ion , sur l a p r o p o s i t i o n d u C o m i t é m i n i s t é r i e l r é g i o n a l et a p r è s avis d u C o n s e i l r é g i o n a l , le pourcentage à at t r ibuer au Fonds s p é c i a l et les c r i t è r e s objectifs de sa r é p a r t i t i o n entre les centres.

L ' a r r ê t é r o y a l q u i do i t r é g l e r ce p r o b l è m e essentiel pour le f inancement des C P A S n ' a pas encore é t é p u b l i é .

* **

Ti jdens het jaar 1977 , waa rove r de ons voorgelegde begrot ing handel t , z u l l e n de C o m m i s s i e s v a n Openba re Onders tand

_ 971 — (22 november 1976)

o m g e v o r m d w o r d e n t ô t O p e n b a r e C e n t r a v o o r M a a t s c h a p -pel i jk W e l z i j n .

D e z e muta t ie gebeurt of f ic iee l o p 1 a p r i l 1 9 7 7 .

D e wet v a n 8 j u l i 1 9 7 6 z a l de w e r k i n g v a n de commis s i e s van openbare onde r s t and ing r i j pend ve rande ren .

I n B r u s s e l z a l d ie weers lag m i n d e r spec tacu la i r z i j n o m d a t onze C o m m i s s i e v a n O p e n b a r e O n d e r s t a n d s inds enkele maanden reeds haa r ac t iv i te i t ve r l egd heeft i n de d o o r de wetgever aangeduide z i n . V e r s c h i l l e n d e j a ren a l p r imee r t bi j haar het begr ip « socia le d ienst » o p dat v a n de t rad i t ione le « openbare onders tand ». V e r s c h i l l e n d e j a ren a l w o r d e n z o w e l de maa t schappe l i jke werkers als de dienstchefs b e t r o k k e n bij de b e s l u i t v o r m i n g d ie de commiss i e s , e lk op h u n eigen te r re in , te ve r r i ch ten k r i j gen .

D e n ieuwe we tgev ing regel t de b e t r e k k i n g e n e n de s amen-w e r k i n g tussen de toekomst ige cen t ra v o o r maa t schappe l i j k we lz i jn en de gemeenten w a a r v a n ze afhangen.

A n d e r m a a l d ient onders t reept te w o r d e n dat d ie geest v a n s a m e n w e r k i n g en samenhor ighe id reeds bestaat tussen de C o m m i s s i e v a n O p e n b a r e O n d e r s t a n d en de S tad .

D e z e ve r s t andhoud ing k reeg vaste v o r m d o o r de o p r i c h t i n g v a n de Con tac t cen t r a w a a r i n de l eden v a n de C o m m i s s i e v a n Openbare O n d e r s t a n d en een overeens temmend aanta l verte-genwoordigers v a n de G e m e e n t e r a a d zetelen.

E r bestaat niet de mins te twijfel over dat de moge l i j kheden , die de wet v a n 8 j u l i 1976 biedt , t en v o i l e z u l l e n benut w o r den z o w e l d o o r de C o m m i s s i e v a n O p e n b a r e O n d e r s t a n d , b i n -nenkor t O . C . M . W . als doo r de Stad , o m het socia le be l e id ten aanz ien v a n de Brusse lse b e v o l k i n g te verbeteren en ui t te b re iden .

*

A u cours des derniers m o i s , i l a é t é p r o c é d é à l ' i n a u g u r a t i o n d 'une sé r i e d ' ins ta l la t ions nouvel les m a r q u a n t chacune l a mode rn i s a t i on et u n renforcement de l ' é q u i p e m e n t t h é r a peut ique de nos inst i tut ions h o s p i t a l i è r e s .

(22 novembre 1976) — 9 7 2 —

L e doss ie r q u i d o i t c o n d u i r e à l a c o n s t r u c t i o n de l ' H ô p i t a l p o u r enfants suit son cours .

I l c o n v i e n t de sou l igne r i c i c o m b i e n les projets de fusions de c o m m u n e s de l ' a g g l o m é r a t i o n b r u x e l l o i s e auxquels i l a é t é fait a l l u s i o n r é c e m m e n t dans l a presse ont é t é é l a b o r é s en-dehors de toute n o t i o n des r é a l i t é s .

S i le projet , d o n t l a presse a d o n n é connaissance , é ta i t r é a l i s é c o m m e tel , i l e n t r a î n e r a i t une d i s l o c a t i o n d u r é s e a u hosp i t a l i e r un ive r s i t a i r e g é r é par l a C o m m i s s i o n d 'Ass i s tance p u b l i q u e en c o l l a b o r a t i o n avec l ' U n i v e r s i t é L i b r e de Bruxe l l e s et l a V r i j e U n i v e r s i t e i t v a n B r u s s e l .

U n e telle d i s l o c a t i o n c o m p r o m e t t r a i t des r é a l i s a t i o n s c o m m e ce l le de l ' H ô p i t a l p o u r enfants m a i s cons t i tuera i t é g a l e m e n t une remise e n cause de l ' ensemble de l a pol i t ique h o s p i t a l i è r e .

E l l e ne se rv i ra i t ce r t a inement pas les i n t é r ê t s de l a p o p u l a t i o n b r u x e l l o i s e .

* **

A u cours des m o i s é c o u l é s , i l a é t é é g a l e m e n t possible d ' en tamer l ' e x é c u t i o n effective des t r avaux de modern i sa t i o n , de r e c o n d i t i o n n e m e n t o u de r e c o n s t r u c t i o n de diverses ins t i tu t ions accue i l l an t des personnes â g é e s .

I l s'agit p lus p a r t i c u l i è r e m e n t d u r é a m é n a g e m e n t de l ' Inst i tu t P a c h é c o , de l a r e c o n s t r u c t i o n d u R e f u g e Sa in te -Ger t rude et des t r ans fo rmat ions p rofondes r é a l i s é e s aux F o n d a t i o n s R é u n i e s .

P a r a l l è l e m e n t , le doss ier de l a c o n s t r u c t i o n d 'une nouvel le m a i s o n d ' a c c u e i l aux personnes â g é e s , rue d u H e y s e l , suit son c h e m i n e m e n t a d m i n i s t r a t i f dans des cond i t i ons favorab les .

L e s jeunes ne sont pas o u b l i é s n o n p lus pu i sque l a n o u ve l l e p o u p o n n i è r e est en vo i e d ' i n s t a l l a t i o n rue M é d o r i à L a e k e n et que de n o u v e a u x cent res-pi lo tes on t é t é ouverts t and is que d 'autres sont p r é v u s .

_ 973 — (22 november 1976)

L a C o m m i s s i o n d ' A s s i s t a n c e p u b l i q u e de B r u x e l l e s a j o u é u n r ô l e é m i n e n t d e p u i s sa c r é a t i o n .

L e 1 e r a v r i l 1 9 7 7 le n o u v e a u n o m q u ' e l l e p o r t e r a , c e l u i de Cen t r e p u b l i c d ' a ide soc ia l e , ne p o u r r a pas fa i re o u b l i e r l ' a m p l e u r de l ' œ u v r e r é a l i s é e dans le c a d r e de l a l o i de 1 9 2 5 .

E n effet, ce n 'est pas l a le t t re m a i s l ' e sp r i t de cette l o i q u i est r epr i s dans l a le t t re de l a l o i de 1 9 7 6 q u i a p r é v a l u .

L e fait que des p r o b l è m e s se posen t c h a q u e j o u r dans u n e a d m i n i s t r a t i o n et dans des i n s t i t u t i ons d ' une a m p l e u r d e celles g é r é e s p a r l a C o m m i s s i o n d ' A s s i s t a n c e p u b l i q u e d e B r u x e l l e s n ' e n l è v e r i e n a u m é r i t e de toutes ce l les et de t o u s ceux q u i , à q u e l q u e t i t re que ce soi t : a u n i v e a u d u C o n s e i l d ' A d m i n i s t r a t i o n de l a C o m m i s s i o n d ' A s s i s t a n c e p u b l i q u e , à ce lu i de l ' a d m i n i s t r a t i o n g é n é r a l e , à c e l u i des d i f f é r e n t s services et à c e l u i de c h a c u n e des in s t i t u t ions , on t a p p o r t é le m e i l l e u r d ' e u x - m ê m e s à cons t ru i r e u n é d i f i c e d e s t i n é à s o u l a ger les m i s è r e s h u m a i n e s .

C 'es t b i e n dans cette l i gne , dans ce l le d ' u n se rv ice s o c i a l pe rmanent , que nous en s o m m e s c o n v a i n c u s , que le C e n t r e p u b l i c d ' A i d e Soc i a l e de d e m a i n p o u r s u i v r a sa t â c h e .

M . le B o u r g m e s t r e . L a p a r o l e est à M , , , e L a m b o t .

M m e L a m b o t . L e p r o g r a m m e d ' a c t i o n d u F . D . F . exige que l a V i l l e c o n t r i b u e à d o n n e r à c h a q u e B r u x e l l o i s l a p o s s i b i l i t é de m e n e r une v ie c o n f o r m e à l a d i g n i t é h u m a i n e et s i n o u s sommes consc ien t s des efforts faits à l a C o m m i s s i o n d ' A s s i s tance p u b l i q u e en ce sens, i l n ' e n reste pas m o i n s que p l u sieurs ques t ions se posent quan t à l a m a n i è r e d ' a t te indre cet object if .

V o y o n s ce que nous r é v è l e le budget p o u r les d ive rs é t a b l i ssements et services de l a C o m m i s s i o n d ' A s s i s t a n c e p u b l i que. C e budge t se c l ô t u r e p a r une insuf f i sance de ressource de p r è s de 7 0 0 m i l l i o n s , exac tement 6 7 8 . 9 6 3 . 0 0 0 F , i n s u f f i sance q u i do i t ê t r e couve r t e p a r u n subs ide é m a n a n t de l a V i l l e , c ' e s t - à - d i r e p a r une c o n t r i b u t i o n de c h a q u e hab i t an t .

P o u r 1 9 7 5 , le c o m p t e de cette d é p e n s e é t a i t é t a b l i à 4 7 6 . 6 0 4 . 8 7 7 F ( c o m p t e 7 5 , page 2 0 9 ) , d ' o ù u n e a u g m e n t a -

(22 novembre 1976) — 9 7 4 —

t i o n de T o r d r e de 4 5 % p o u r cette a n n é e . E n c l a i r , nous cons ta tons que le m o n t a n t à cha rge p a r t ê t e d 'habi tant est p a s s é de 1.928 F en 1971 à 4 . 2 5 0 F en 1 9 7 7 .

Ce t t e p r o g r e s s i o n m e p a r a î t excess ivement a la rmante et j ' e s p è r e , M o n s i e u r l ' E c h e v i n , que v o u s avez quelques solut ions p o u r l ' en rayer .

Sans pe rd re de vue no t re r é s o l u t i o n d ' a m é l i o r e r le sort de tous les d é f a v o r i s é s et sachant que toute pe r sonne m o m e n t a n é m e n t en d i f f i c u l t é do i t r e c e v o i r l ' a ide n é c e s s a i r e pour r ep rend re sa p l a c e dans l a s o c i é t é , r e c h e r c h o n s si des é c o n o m i e s ne sont pas r é a l i s a b l e s .

Je v o u d r a i s , M o n s i e u r l ' E c h e v i n , n o n pas faire uniquemen t une c r i t i q u e de l a ges t ion de l a C o m m i s s i o n d 'Ass is tance p u b l i q u e , m a i s essayer de t r o u v e r u n e s o l u t i o n aux p r o b l è mes , et je sais q u ' i l s sont n o m b r e u x , q u i se posent à cette ges t ion .

P a r m i les é t a b l i s s e m e n t s ne t o m b a n t pas sous l ' app l i ca t i o n de l a l o i sur les h ô p i t a u x , n o u s t r o u v o n s :

— P o u r les enfants :

L e H o m e Ju l ie t te H e r m a n

L e H o m e « N o s G a r ç o n s »

L e s H o m e s de vacances à M y et M i d d e l k e r k e .

— P o u r l ' ensemble de l a p o p u l a t i o n :

L e serv ice d 'assis tance et de p r é v o y a n c e

L e s soins à d o m i c i l e

L e s Cen t r e s de C o n t a c t .

— P o u r les personnes â g é e s :

P a c h é c o

E a s t m a n

L e s F o n d a t i o n s r é u n i e s

J o u ë t - R e y .

C o m m e n ç o n s p a r les enfants : le H o m e Jul ie t te H e r m a n , y c o m p r i s les peti ts , p r é v o i t u n d é f i c i t de 6 6 . 2 1 2 . 0 0 0 F , soit

— 9 7 5 — (22 november 1976)

2 . 6 5 0 F p a r j o u r et p a r enfant , t and i s q u ' a u H o m e « N o s G a r ç o n s », i l a t teint 1 .900 F .

L e F . D . F . p r é c o n i s e le s y s t è m e de m a i s o n s f a m i l i a l e s d i r i g é e s p a r u n c o u p l e d ' é d u c a t e u r s d û m e n t m o t i v é s et s u r v e i l l é s .

D a n s ce cas, l ' enfan t est p l u s h e u r e u x et l a s o m m e à charge de l a c o m m u n a u t é est r é d u i t e à e n v i r o n 6 0 0 F p a r j o u r et p a r enfant .

Q u o i q u e l a c o n s t r u c t i o n de l a s e c t i o n des peti ts d u v i l l a g e d 'enfants se t e r m i n e a p r è s de n o m b r e u x a l é a s , q u i en o n t d ' a i l l eu r s d o u b l é le p r i x et t r i p l é les d é l a i s , i l a p p a r a î t que l a pour su i t e de l a c o n s t r u c t i o n d u v i l l a g e d 'enfants d o i t ê t r e r é e x a m i n é e .

P o u r les h o m e s de vacances de M y et M i d d e l k e r k e , l a d é p e n s e est de 5 m i l l i o n s et s eu l u n e c i n q u a n t a i n e d 'enfants y s é j o u r n e n t u n i q u e m e n t d u r a n t les m o i s de j u i l l e t et d ' a o û t .

M a l g r é l a d é p e n s e i m p o r t a n t e , 1 .700 F p a r j o u r et p a r enfant , i l n 'est pas q u e s t i o n de re t i re r cet avantage à nos peti ts p r o t é g é s .

L ' e x p l o i t a t i o n de ces d e u x m a i s o n s d e v r a i t ê t r e c o n c e r t é e avec l ' o r g a n i s a t i o n des classes d ' A r d e n n e s o u de M e r , c o m m e je l ' ava i s d é j à s u g g é r é p r é c é d e m m e n t .

P o u r l ' en semble de l a p o p u l a t i o n , l a m a j o r a t i o n de 25 % de l ' a ide se jus t i f ie p a r les t emps d i f f i c i l e s que n o u s t r ave r sons. C e budge t at teint 5 5 9 . 0 0 1 . 0 0 0 F .

N o u s s o m m e s h e u r e u x de cons ta te r l ' a u g m e n t a t i o n de c r é d i t s d e s t i n é s a u x so ins à d o m i c i l e , e x p r e s s i o n que n o u s p r é f é r o n s de l o i n à « H o m e C a r e ».

N o u s souha i tons é g a l e m e n t le d é v e l o p p e m e n t des C e n t r e s de C o n t a c t dans c h a q u e quar t i e r , l ' e x t e n s i o n de l e u r c o m p é t e n c e a f in q u ' i l s dev iennen t l a m a i s o n de tous a u serv ice de tous .

Q u a n t a u c o n f o r t des personnes â g é e s , i l a tou jours fait l 'obje t de nos p r é o c c u p a t i o n s et c'est l e F . D . F . q u i , e n 1 9 7 1 , a r é v e i l l é le t r è s v i e u x doss ie r de l ' a m é n a g e m e n t de P a c h e c o .

N o u s devons cons ta te r que dans l a p l u p a r t de nos é t a b l i s sements datant d u d é b u t d u s i è c l e , le con fo r t est r e l a t i f et

(22 novembre 1976) — 9 7 6 —

les soins d i f f i c i l es à d o n n e r , m a l g r é le d é v o u e m e n t et l a c o m p é t e n c e d u p e r s o n n e l .

D a n s de tel les c o n d i t i o n s , i l n 'est pas é t o n n a n t que le d é f i c i t soit é l e v é . C h a q u e p e n s i o n n a i r e m a l g r é les versements de l a f a m i l l e et les retenues sur les pens ions , c o û t e p lus de 1.000 F p a r j o u r à l a c o m m u n a u t é .

I l est regre t table que T o n ait a t t endu s i l ong t emps avant d ' en t amer l a m o d e r n i s a t i o n des d i f f é r e n t s ins t i tuts .

I l faut cependan t fa i re e x c e p t i o n p o u r les ma i sons de l a c i t é J o u ë t - R e y , remises à neuf et m u n i e s d u con fo r t moderne . A c t u e l l e m e n t , toutes les hab i t a t i ons sont o c c u p é e s ; le déf ic i t est m i n i m e et i l y aura i t l i e u , nous s e m b l e - t - i l , d 'envisager l a r é a l i s a t i o n de c o m p l e x e s s emblab le s .

L e s frais de l ' a d m i n i s t r a t i o n g é n é r a l e devra ien t ê t r e expos é s avec p l u s de c l a r t é . N o u s ne c o n n a i s s o n s g u è r e le c o û t , n i le m o d e de ges t ion d 'o rgan i smes tels que le S . M . A . (Serv i c e M é d i c o - a d m i n i s t r a t i f ) , le C . I . M . H . U . B . (Cen t r e d ' in for m a t i q u e m é d i c a l e des h ô p i t a u x un ive r s i t a i r e s de Bruxe l l e s ) , q u i , tels des satel l i tes , g rav i ten t au tou r de l a C o m m i s s i o n d ' A s s i s t a n c e p u b l i q u e .

L e t ra i tement des agents en d i s p o n i b i l i t é a é g a l e m e n t a t t i r é m o n a t ten t ion . L e s c r é d i t s passent de 17 m i l l i o n s en 1975 à 41 :9®0 ' .O0O F en 1 9 7 7 . Ce t t e i m p o r t a n t e m a j o r a t i o n r é s u l t e d u fait que le n o m b r e de personnes ma lades depuis plus de s ix m o i s est p a s s é de 32 à 7 0 .

J ' a i m e r a i s é g a l e m e n t c o n n a î t r e en q u o i consis te l a pa r t i c i p a t i o n dans les frais de f o n c t i o n n e m e n t de l ' O f f i c e d ' Ident i f i c a t i o n in sc r i t p o u r 3 7 0 . 0 0 0 F au chap i t r e 8 d u budget o r d i na i r e .

E n ce q u i c o n c e r n e le p a t r i m o i n e , n o u s sommes heureux q u ' i l ne soi t p lu s a m p u t é p o u r s u b v e n i r a u x frais d u budget o r d i n a i r e et que les g rands t r a v a u x soient couver t s p a r des emprun t s , p l u t ô t que p a r l a vente de b iens o u de p r o p r i é t é s .

D a n s le cadre d u budge t e x t r a o r d i n a i r e , je v o u d r a i s , M o n s ieur l ' E c h e v i n , v o u s pose r d e u x ques t ions :

— une sommes de 2 5 m i l l i o n s est p r é v u e p o u r l ' H ô p i t a l d 'enfants . O ù e n est cette é t u d e ? ;

— 977 — (22 november 1976)

— une s o m m e de 2 0 m i l l i o n s est p r é v u e p o u r l a cons t ruc t ion d u V i l l a g e d 'enfants. Q u ' a d v i e n t - i l de ce proje t ?

L e projet de budget des é t a b l i s s e m e n t s hosp i t a l i e r s p o u r 1977 m ' a m è n e à poser que lques ques t ions :

T o u t d ' abo rd , n ' y a - t - i l v r a i m e n t a u c u n m o y e n de d i m i nuer les charges f i n a n c i è r e s sur ouver tures de c r é d i t s ? D é penser chaque a n n é e 175 m i l l i o n s p o u r p a y e r des i n t é r ê t s au C r é d i t c o m m u n a l m e semble p a r t i c u l i è r e m e n t l o u r d .

L a r é p a r t i t i o n des h o n o r a i r e s m é d i c a u x 47 ,5 % au p ro f i t des é t a b l i s s e m e n t s hosp i t a l i e r s et 52 ,5 % revenant à l ' U n i o n profess ionnel le des M é d e c i n s des h ô p i t a u x de B r u x e l l e s est-elle toujours d ' a c t u a l i t é ?

L e s subvent ions des u n i v e r s i t é s paraissent de p lus en p l u s a l é a t o i r e s . L a c o n v e n t i o n de 1971 é t a n t caduque , le m a i n t i e n d u c a r a c t è r e un ive r s i t a i r e de S a i n t - P i e r r e et de B r u g m a n n est-i l a s s u r é ? L e s dettes de l ' U . L . B . et de l a « V . U . B . » s ' é l è v e n t ac tue l lement à p r è s de 3 0 0 m i l l i o n s .

L a d é c i s i o n d u C o n s e i l des M i n i s t r e s p rena i t en charge l a d é p e n s e s u p p l é m e n t a i r e r é s u l t a n t de l a mise en a p p l i c a t i o n de l a p a r i t é l i ngu i s t ique dans les é t a b l i s s e m e n t s hosp i t a l i e r s . I l s 'agissait de r embour se r en 1 9 7 4 - 7 5 - 7 6 une d é p e n s e de 46 ,6 m i l l i o n s p a r an .

Q u ' a d v i e n d r a - t - i l en 1977 , cette d é p e n s e est-elle à c o n s i d é r e r c o m m e une charge s u p p l é m e n t a i r e p o u r l a C o m m i s s i o n d 'Ass i s tance p u b l i q u e et p o u r l a V i l l e ?

L e to ta l des insuffisances de ressources p o u r Sa in t -P i e r r e , B r u g m a n n et B o r d e t s ' é l è v e n t à 4 3 1 . 8 0 0 . 0 0 0 F , soit a p p r o x i -mat ivement 1.100 F pa r j o u r n é e d 'hosp i t a l i s a t ion .

N o s h ô p i t a u x sont a ins i p a r m i les p lus chers des h ô p i t a u x univers i ta i res d u pays , sans p o u r ce la a v o i r r é s o l u l a quest ion d 'une juste r é m u n é r a t i o n des i n f i r m i è r e s et d u pe r sonne l astreints à des prestat ions p a r t i c u l i è r e m e n t p é n i b l e s .

L e s d i rec t ions de l ' Inst i tut m é d i c a l de L a t o u r de F r e i n s et de l a F o n d a t i o n H e n r i L a m b e r t p r é s e n t e n t p o u r l a p re m i è r e fois u n budget en é q u i l i b r e .

(22 novembre 1976) — 978 —

N o u s ne p o u v o n s que n o u s en r é j o u i r et les f é l i c i t e r . L ' i n suff isance to ta le des ressources des é t a b l i s s e m e n t s hospital iers est de 4 3 8 . 0 3 0 . 0 0 0 F .

D ' a p r è s l ' a r t i c l e 7 3 8 d u budge t de l a V i l l e , l ' in te rvent ion de no t re a d m i n i s t r a t i o n ne s ' é l è v e q u ' à 115 m i l l i o n s . Pouvez-vous me d i r e , M o n s i e u r l ' E c h e v i n , c o m m e n t est amortie cette d i f f é r e n c e ? J ' a i fait que lques recherches à cet éga rd , m a i s en v a i n .

M . PEchevin Brouhon. S i vous permet tez cette interrupt i o n , M a d a m e , vous p o u r r i e z c h e r c h e r l ong temps , parce que le budge t des ins t i tu t ions h o s p i t a l i è r e s é c h a p p e à l a discuss i o n d u budge t de l a V i l l e . L e budge t des h ô p i t a u x relevant de l a l o i sur les h ô p i t a u x , n'est pas s o u m i s à l a tutelle de l a V i l l e .

M ' 1 ' " L a m b o t . Je vous r emerc i e . Je reprends m o n e x p o s é .

E n c o n c l u s i o n , le budget de l a C o m m i s s i o n d 'Ass is tance p u b l i q u e n ' é t a n t pas p r é s e n t é a r t i c le p a r a r t ic le comme le budget de l a V i l l e , d ' a i l l eu r s p l u s c o n c i s et p lus c la i r , i l ne nous est pas poss ib l e de d é t e r m i n e r les po in t s q u i r e ç o i vent no t re a c c o r d et les ar t ic les que l ' o n v o u d r a i t v o i r r é f o r m é s o u s u p p r i m é s .

D e v a n t vo te r sur l ' ensemble d u budget , nous sommes dès lo r s o b l i g é s de nous abs teni r et nous e s p é r o n s que d o r é n a van t dans le cadre d u C e n t r e p u b l i c d ' A i d e socia le , les conse i l l e r s F . D . F . p o u r r o n t ag i r d i r ec t emen t et ne p lus l i m i ter l eu r a c t i on à des suggest ions o u à des c r i t iques .

Je vous r emerc i e .

M . le Bourgmestre. L a p a r o l e est à M . G u i l l a u m e .

M . Guillaume. M o n s i e u r le B o u r g m e s t r e , mes chers C o l l è g u e s , d é j à v e n d r e d i de rn ie r , en sect ions r é u n i e s , j ' a i s o u l i g n é l ' i n t é r ê t tout p a r t i c u l i e r que no t re g r o u p e por te à une p o l i t ique p o u r s u i v i e pa r l a C o m m i s s i o n d ' A s s i s t a n c e p u b l i q u e — que M m e L a m b o t a d ' a i l l eu r s r a p p e l é e b r i è v e m e n t dans son e x p o s é — et q u i cons is te à p l a c e r dans des ma i sons l u i appar-

— 9 7 9 — (22 november 1976)

tenant , des enfants sous sa t u t e l l e , les s o u s t r a y a n t a i n s i à l a v ie des h o m e s et l e u r d o n n a n t u n n o u v e a u f o y e r , u n e a m b i a n c e f a m i l i a l e .

V o u s savez que cet te p o l i t i q u e est de p l u s e n p l u s p r é c o n i s é e p a r les d ive r se s a s s o c i a t i o n s s ' o c c u p a n t d ' en fan t s a b a n d o n n é s . J e ne c i t e r a i p o u r r é f é r e n c e que « E n f a n t s 7 5 » , « L ' O a s i s », o u l ' a s s o c i a t i o n « E n f a n t s des aut res » . C ' e s t à no t re av is u n e p o l i t i q u e d ' a v e n i r q u i a é t é e n t a m é e , q u i s'est d é v e l o p p é e d e p u i s q u e l q u e s a n n é e s , q u i d o i t ê t r e p o u r s u i v i e et a m p l i f i é e . N o u s ne n o u s s o m m e s pas l i v r é s à u n e é t u d e c o m p a r a t i v e en t re le p r i x de r e v i e n t d a n s les h o m e s et l e p r i x de r ev i en t d a n s ces m a i s o n s f a m i l i a l e s , f au te de r e n s e i gnements c h i f f r é s p r é c i s . J e c r o i s q u ' i l sera i t s o u h a i t a b l e q u e cette é t u d e , q u i a é t é fa i te , n o u s so i t c o m m u n i q u é e , c a r d ' a p r è s nos r ense ignemen t s , l e p l a c e m e n t e n m a i s o n s f a m i l i a les est p l u s i n t é r e s s a n t à p l u s d ' u n t i t re , n o t a m m e n t a u p o i n t de v u e m a t é r i e l , p s y c h o l o g i q u e et f a m i l i a l .

L ' a s p e c t m a t é r i e l d u p r o b l è m e d o i t r e t en i r n o t r e a t t e n t i o n : d ' a p r è s les i n f o r m a t i o n s que je p o s s è d e , le p r i x de r e v i e n t dans les h o m e s sera i t d ' e n v i r o n 2 . 0 0 0 F p a r enfan t et p a r j o u r , t and i s que d a n s les m a i s o n s f a m i l i a l e s — M m e L a m b o t ci te le ch i f f re d ' e n v i r o n 8 0 0 F — i l se ra i t d ' e n v i r o n 1 .000 F p a r enfant et p a r j o u r .

A cet aspect m a t é r i e l d u p r o b l è m e , i l faut a jou te r c e l u i , p lus i m p o r t a n t à mes y e u x , q u i cons i s t e à r e n d r e a u x enfants a b a n d o n n é s u n e v é r i t a b l e f a m i l l e , avec tou t ce q u e c e l a peu t c o m p o r t e r de v ie heureuse , de c h a l e u r h u m a i n e , d ' a m b i a n c e f a m i l i a l e , d ' i n t é g r a t i o n d a n s l a v ie s o c i a l e . I l y a 3 5 . 0 0 0 e n fants a b a n d o n n é s e n B e l g i q u e : o r p h e l i n s , a b a n d o n n é s p a r l e u r f a m i l l e , enfants sans p è r e , enfants d u juge , pet i t s d é l i n quants q u ' u n e l o i s u r l a p r o t e c t i o n de l a jeunesse , t o t a l e ment d é p a s s é e a u j o u r d ' h u i , a s s i m i l e les uns a u x autres sans nuances , sans d i f f é r e n c i a t i o n . E t p a r u n e p o l i t i q u e p é r i m é e de p l a c e m e n t d 'enfants , o n en a r r i v e à des d r a m e s c o m m e c e u x que n o u s a v o n s c o n n u s ces d e r n i e r s t emps , dans les h o m e s de B r a s s c h a e t o u de M a r c i n e l l e . C e n'est certes pas le cas à B r u x e l l e s — et n o u s en s o m m e s h e u r e u x — , g r â c e à u n pe r sonne l d é v o u é , at tentif , au g r a n d c œ u r , a u q u e l au n o m de m o n g r o u p e , i l m e p l a î t de r end re h o m m a g e . M a i s auss i d é v o u é que soi t ce p e r s o n n e l , au tan t de c œ u r p u i s s e - t - i l

(22 novembre 1976) — 9 8 0 ' —

a v o i r , autant de soins attentifs pu i s se - t - i l p r o d i g u e r à ces enfants , j ama i s , l a V i e dans u n h o m e ne p o u r r a remplacer l a v ie en f a m i l l e .

N o u s s o m m e s p e r s u a d é s que s i les 3 5 . 0 0 0 enfants aband o n n é s que c o m p t e le pays p o u v a i e n t t r o u v e r une fami l le d ' a c c u e i l , le n i v e a u de l a d é l i n q u a n c e s 'en t rouvera i t rapidem e n t a b a i s s é .

Je ne va is pas i c i d é v e l o p p e r davan tage cette t h è s e qu i m e t ient à c œ u r , l a r é s e r v a n t au p l a n n a t i o n a l . M a i s je v o u la i s toutefois s o u l i g n e r ces d e u x aspects p o u r d i re au C o l l è g e que l ' o p p o s i t i o n F . D . F . d é s i r e et souha i te v o i r cette po l i t ique se d é v e l o p p e r davan tage dans les s ix a n n é e s à ven i r .

L o r s de no t re d i s c u s s i o n de v e n d r e d i de rn ie r , M . l ' E c h e v i n B r o u h o n a p r o n o n c é cette phrase q u i a r e t enu toute m o n a t t en t ion : « A l a C o m m i s s i o n d ' A s s i s t a n c e p u b l i q u e , i l ne peut y a v o i r de b a r r i è r e i n t a n g i b l e entre l ' o p p o s i t i o n et l a m a j o r i t é ». J e suis d ' a c c o r d avec l u i . Ce t t e r e m a r q u e est tout auss i v a l a b l e a u se in d u C o n s e i l c o m m u n a l . S i v o u s acceptez, M e s s i e u r s , que l ' o p p o s i t i o n for te que nous r e p r é s e n t o n s et p l u s for te encore que nous r e p r é s e n t e r o n s le 1 e r j anv ie r p ro c h a i n soit , c o m m e n o u s le souha i tons , une o p p o s i t i o n cons-t ruc t ive , i l f a u d r a fa i re v ô t r e l a phrase de M . l ' E c h e v i n B r o u h o n . N o u s resterons une o p p o s i t i o n pu i sque vous en avez a ins i d é c i d é , c o n t r a i r e m e n t a u v œ u de l a p o p u l a t i o n . A vous de ne p lus c r é e r , c o m m e p a r le p a s s é , de « b a r r i è r e s in t ang ib les ».

D é v e l o p p e r davantage cette p o l i t i q u e soc ia le en faveur des enfants a b a n d o n n é s , c'est, d i sons -nous , p o u r s u i v r e une p o l i t ique d ' acc ro i s semen t des m a i s o n s f a m i l i a l e s . L a fo rmule d ' acha t a é t é e m p l o y é e j u s q u ' à p r é s e n t p o u r les t ro is maisons que p o s s è d e l a C o m m i s s i o n d ' A s s i s t a n c e p u b l i q u e , à savoir rue V a n d e W e y e r , avenue de H u l d e r g e m , avenue des Pagodes .

E l l e d o i t ê t r e p o u r s u i v i e pu i sque cer ta ins c r é d i t s pour ra ien t f ac i l emen t ê t r e t r a n s f é r é s . Je pense a u x c r é d i t s p r é v u s p o u r l e v i l l a g e d 'enfants (20 m i l l i o n s je c ro i s ) , don t le projet , s ' i l ne semble pas ê t r e a b a n d o n n é , a é t é l a rgement m o d i f i é . E n effet, i l s emble ê t r e r é d u i t de 5 0 % af in d ' é v i t e r , nous a-t-on d i t , u n g igan t i sme p r é j u d i c i a b l e à cet aspect d ' i n t i m i t é f a m i l i a l e que je sou l igna i s i l y a u n ins tant . I l y a l à des c r é d i t s

— 981 — (22 november 1976)

qui pour ra i en t ê t r e a f f e c t é s à l ' acha t de ma i sons f ami l i a l e s . D ' au t r e part , cette p o l i t i q u e p o u r r a i t auss i ê t r e davan tage d é v e l o p p é e pa r le s y s t è m e de l o c a t i o n .

E t i c i , je v o u d r a i s p r é c i s e r ce que nous en tendons p a r s y s t è m e de l o c a t i o n en at t i rant l ' a t t en t ion de M . l ' E c h e v i n P i e r son . D a n s le cadre de sa p o l i t i q u e de r é n o v a t i o n des v ieux i m m e u b l e s , p o l i t i q u e que nous soutenons et d o n t v o u s par le ra notre c o l l è g u e M . L o m b a e r t s lo r s de l a d i s cus s ion d u budget, p o u r q u o i ne pas envisager l a p o s s i b i l i t é de d o n n e r en l o c a t i o n à l a C o m m i s s i o n d ' A s s i s t a n c e p u b l i q u e des i m meubles r e s t a u r é s a d a p t é s à une f a m i l l e de s ix o u sept en fants, pu i sque c'est l a ce l l u l e i d é a l e en ce d o m a i n e .

Cet te fo rmu le , me semble - t - i l , pe rmet t ra i t à m o i n d r e frais de remettre p lus r ap idemen t des enfants dans u n m i l i e u f a m i l i a l et l ' œ u v r e de res taura t ion de nos v i e u x i m m e u b l e s se doublera i t a ins i d ' u n bu t s o c i a l .

Cet te i d é e est à creuser . Je l a soumets au C o n s e i l et en pa r t i cu l i e r a u x d e u x é c h e v i n s i n t é r e s s é s en l e u r d e m a n d a n t de nous faire une p r o p o s i t i o n à ce sujet. Je sais que cer ta ins pourra ien t a rgumenter que les P r o p i é t é s c o m m u n a l e s p o s s è dent peu o u pas d ' i m m e u b l e s p o u v a n t ê t r e a d a p t é s p a r le fait qu ' i l s n 'on t pas de j a rd ins et sont s i t u é s en p l e ine v i l l e . C'est v r a i . M a i s tous les enfants on t - i l s eu beso in d ' u n j a r d i n p o u r s ' é p a n o u i r ? Je ne le pense pas. Je conna i s pas m a l de fils et de f i l les de nos c o l l è g u e s i c i p r é s e n t s q u i se sont parfai tement é p a n o u i s en ayant é t é é l e v é s en appar tement .

V o i l à une suggest ion cons t ruc t ive de l ' o p p o s i t i o n . N o u s y rev iendrons en d é t a i l en 1977 , pu i sque c o m m e nous l ' a d i t M . B r o u h o n , les b a r r i è r e s in tangib les auront é t é abattues, ce q u i signifie, je suppose, q u ' à ce m o m e n t , le F . D . F . a u r a u n r e p r é s e n t a n t a u B u r e a u pe rmanen t de l a C o m m i s s i o n d 'Ass i s tance p u b l i q u e et p o u r r a p lus a i s é m e n t y p ropose r cette so lu t i on .

Je vous remerc ie .

M . le Bourgmes t r e . L a paro le est à M . A n c i a u x .

D e heer A n c i a u x . M i j n h e e r de Burgemeester , D a m e s e n H e r e n , vooreers t w i l i k aan de heer Schepen de vo lgende

(22 novembre 1976) — 982 —

o p m e r k i n g m a k e n . D e noodzake l i j ke subsidie van de Stad, o m het déf ic i t bi j te passen, b l i j k t dus 6 7 8 . 9 6 3 . 0 0 0 F te b e l o p e n .

I n z i j n i n l e i d i n g heeft de heer Schepen gezegd dat men geen r eken ing heeft k u n n e n houden met a r t ike l 105 van de n i euwe wet omda t m e n n o g niet het aandeel k a n vaststellen dat het O p e n b a a r C e n t r u m v o o r M a a t s c h a p p e l i j k W e l z i j n van de S tad B r u s s e l , v a n het « B i j z o n d e r F o n d s v o o r maatschappe l i jk w e l z i j n » z a l b e k o m e n . N o c h t a n s is het zo dat deze v o o r s t e l l i n g i n de begro t ing geen misve r s t and m a g verwekken want , r eken ing h o u d e n d met het feit dat a r t ike l 105 toch z a l u i tgevoerd w o r d e n , moe ten wi j beseffen dat de subsidie v a n de S tad niet het bed rag van 6 7 8 . 9 6 3 . 0 0 0 F z a l bereiken, gezien het O p e n b a a r C e n t r u m v o o r M a a t s c h a p p e l i j k Welz i jn een aanz ien l i jk dee l v a n het « B i j z o n d e r F o n d s » zal ver-kr i jgen . M e t dit dee l w e r d er dus m o m e n t e e l n o g geen reken i n g gehouden en is di t er n o g niet b i jgerekend .

W a n n e e r n u di t deel z a l ve rkregen z i j n , z a l het tekort van het toekomst ige O p e n b a a r C e n t r u m v o o r Maa t schappe l i j k W e l z i j n aanz ien l i jk m i n d e r z i jn en z a l de noodzake l i j ke subsidie v a n de S tad k l e ine r z i jn .

I k meen dat di t v o o r de begro t ing 1977 van de Stad even-eens gevolgen heeft, wan t i n d i e n di t B i j z o n d e r F o n d s gespijsd word t , dan za l de S tad m i n d e r on tvangen ui t het Gemeente-fonds. D e voo r s t e l l i ng zoa ls zij h i e r o p g e n o m e n is, k a n tô t misve r s t and aan le id ing geven.

M i j n h e e r de Burgemees ter , D a m e s e n H e r e n , de werking v a n de C o m m i s s i e van O p e n b a r e O n d e r s t a n d beoordelen ter gelegenheid v a n de besp rek ing v a n de begrot ing, valt v o o r een gemeenteraads l id heel m o e i l i j k , v o o r a l dan voor een gemeenteraadsl id van de oppos i t ie , d ie niet k a n beschik-k e n over de informat ie waa rove r een co l l ega , l i d zi jnde van de C o m m i s s i e v a n O p e n b a r e Onde r s t and , w é l k a n beschikken.

H e t recht v a n een gemeenteraads l id o m toezicht uit te oefenen o p de C o m m i s s i e v a n O p e n b a r e Onde r s t and is dan o o k zeer beperkt . H e t heeft enke l een recht v a n inzage van de s tukken , gevoegd bij de reken ingen v a n de C o m m i s s i e van O p e n b a r e O n d e r s t a n d wanneer deze moeten goedgekeurd w o r d e n . H e t eigenli jk recht van toezicht word t ontzegd en

— 983 — (22 november 1976)

word t v o o r b e h o u d e n aan het Schepenco l lege . W i j k u n n e n ons dus a l leen m a a r b u i g e n ove r een enigszins o n v o l l e d i g e weergave die i n de begro t ing te v i n d e n is o m een o o r d e e l te k u n n e n ve l l en ove r de w e r k i n g v a n de C o m m i s s i e v a n O p e n bare Onde r s t and .

M a g ik even een b i j k o m e n d e i n fo rma t i ev raag s tel len, M i j n -heer de Schepen , i n v e r b a n d met hetgeen U gezegd hebt i n u w i n l e i d i n g over de w e r k i n g v o o r be jaarden .

H e t b l i j k t een feit te z i j n dat de C o m m i s s i e v a n O p e n b a r e Onder s t and aanz ien l i jke en l ovenswaa rd ige i n s p a n n i n g e n ge-daan heeft v o o r be jaardentehuizen , z o onde rmee r v o o r het Insti tuut P a c h é c o , het S in t -Geer t ru ideges t i ch t en de V e r e -nigde G o d s h u i z e n , w a a r aan v e r n i e u w b o u w o f n i e u w b o u w word t gedaan. D e b o u w v a n een n i e u w bejaardentehuis i n de He ize l s t raa t w o r d t gep land .

H e r h a a l d e m a l e n heb i k reeds de o p m e r k i n g gemaak t da t nog te veel een ve rouderde be jaa rdenpol i t i ek w o r d t gevoerd . T e zeer word t n o g de n a d r u k gelegd o p deze g e ï s o l e e r d e bejaardentehuizen. Z i j z i j n n o o d z a k e l i j k , da t weet i k . D e z e nieuwe tehu izen moe ten er eventueel k o m e n , m a a r feit is dat een moderne be jaardenpol i t i ek er eerder op ger icht m o e t z i j n o m die oudere mensen , wanneer z i j n o g va l ide z i j n , te be-houden in h u n f a m i l i a a l m i l i e u , ze te la ten w o n e n tussen andere mensen , zoda t ze i n contac t b l i j ven met jongeren en niet afgezonderd w o r d e n i n die tehuizen .

K a n de C o m m i s s i e v a n O p e n b a r e O n d e r s t a n d niet veeleer een po l i t i ek voeren o m bij de sociale w o n i n g b o u w aan te d r ingen dat reeds bij de p l a n n i n g r eken ing w o r d t gehouden met een vo ldoende aantal h u i z e n die i n de eerste plaats ter b e s c h i k k i n g v a n de be jaarden w o r d e n gesteld ? O o k bij de renovat ie v a n een aantal gebouwen i n de Stad z o u k u n n e n reken ing gehouden w o r d e n met het onderbrengen v a n deze bejaarden i n een aangepaste woons t .

Ik m e e n dat h i e r aan veel te w e i n i g aandacht word t besteed. H e t is noodzake l i j k i n een moderne be jaardenpol i t i ek de ouderen van dagen onder te brengen m i d d e n de andere be-v o l k i n g .

V o o r de jongeren, die een tussenkomst van de C o m m i s s i e v a n Openba re Onde r s t and n o d i g hebben , word t goed w e r k

(22 novembre 1976) — 984 —

geîeverd. Ik ben voorstander van de politiek die gevoerd wordt in de zin van famïliehuizen. E r zijn er nu reeds drie. Het verwondert me édi te r dat men nog steeds spreekt van experimenten, van piloothuizen, want op vele plaatsen is het experiment reeds vele jaren geleden gedaan. In andere landen is volledig het stadium van het experiment, met gun-stige resultaten, achter de rug. Het woord experiment is dus niet meer verantwoord, want de gunstige resultaten van deze opvoedingspolitiek zijn, naar mijn oordeel, reeds bewezen. Ik ben van oordeel dat men op deze weg moet voortgaan.

Geacbte Collega's, het nieuwe Openbare Centrum voor Maatschappelijk Welzijn heeft bijzondere grote taken. Ieder van ons zal ongetwijfeld weten dat de Commissie van Openbare Onderstand van Brussel-Stad reeds heel wat vooruit-gelopen is op de nieuwe taken die in het maatschappelijk welzijn zullen worden opgelegd. Toch zijn de taken die het nieuwe Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn zal kunnen uitvoeren nog ruimer dan datgene wat de Commissie van Openbare Onderstand, ook deze van Brussel, nu reeds doet. Het gaat uiteraard niet meer om een mate-riële hulpverlening in de zin van de vroegere onderstand, doch ook om een immateriële hulpverlening voor al degenen die nood hebben aan hulpbetoon. Niet alleen financiële en psychologische begeleiding, doch ook informatie aller aard, over wetgevingen, over instellingen waar men beter de nood-zakelijke psychologische begeleiding kan vinden. Men moet uitgaan van de filosofie dat iedereen recbt heeft op derge-lijke hulp. Dit betekent ook dat op juridisch vlak meer informatie moet verstrekt worden. Z o wordt de mogelijkheid geschapen dat het Openbare Centrum voor Maatschappelijk Welzijn zich in de toekomst kan uitbouwen tôt welke diensten dan ook die, in de nieuwe visie van het maatschappelijk welzijn, noodzakelijk zijn om tôt een verantwoord, reëel dienstbetoon te komen.

Doch een zo alomvattend maatschappelijk welzijn maakt me enigszins ongerust, in die zin dat ik niet de zekerheid heb dat de nederlandstalige mensen in Brussel een antwoord zullen kunnen vinden op het recbt aan dienstbetoon dat zij hebben. Inderdaad. hierover wordt weinig gesproken. Men doet alsof er geen vuiltje aan de lucht is. De samenstelling

— 9 8 5 — (22 november 1976)

v a n de hu id ige r a a d v a n de C o m m i s s i e v a n O p e n b a r e O n d e r stand veront rus t m i j . E r is é é n V l a m i n g o p 12.

De heer Klein. E r z i j n twee neder lands ta l igen , M i j n -heer A n c i a u x . D e heren Beu te l s en M o o r t g a t .

D e heer Anciaux. I k v e r o n t s c h u l d i g m i j , wannee r i k i e m a n d onderschat .

H e t weze é é n of twee, het is zeke r te w e i n i g .

O o k bi j de maa t schappe l i jke assistenten is er o n e v e n -wich t : 15 neder lands ta l igen o p 35 frans ta l igen. H e t is een ietwat fa tsoenl i jkere ve rde l i ng , d ie guns t ig afsteekt tegenover heel wat gemeenten v a n de Brusse l se a g g î o m e r a t i e .

In de z i e k e n h u i z e n z i e n wi j 3 0 % neder lands ta l ige dokters . K r a c h t e n s de wetgev ing moe t d i t 50 % z i j n . H e t is n o g steeds zo dat niet a l leen de geneesheren, d o c h o o k p a r a - m e d i c i niet i n staat b l i j k e n te z i j n neder landssprekende z i e k e n i n h u n taal toe te sp reken en te behande len .

H e t k a n m i s s c h i e n ove rd reven k l i n k e n daarmee r e k e n i n g te w i l l e n h o u d e n , het gaat zeke r n ie t o m een taa l fanat isme, niet o m toepassing v a n wetgevingen, d o c h o m maa t schappe l i jk we lz i jn .

Ik m a a k me ongerust wanneer ik die r u i m e t aken z ie en ik v raag me af, M i j n h e e r de Schepen , of niet op een rede-l i jke wi jze d ie ongerus theid , d ie niet a l leen mi j ze l f bek ru ip t , d o c h vele V l a m i n g e n met m i j , k a n weggewerkt w o r d e n . B i j n a i n aile geva l len die het O p e n b a a r C e n t r u m v o o r M a a t schappel i jk W e l z i j n z a l te behande len hebben , gaat het o m duide l i jk persoonsgebonden materies . V o l g e n s de p l a n n e n v a n aile po l i t i eke par t i jen z o u d e n i n feite deze persoonsgebonden mater ies moe ten gesplitst w o r d e n i n een au tonome nederlandstal ige en een au tonome franstalige dienst . D a t is t h é o r i e , dat is nog onu i tvoe rbaa r o p d i t ogenbl ik . L a a t ons al 'een maa r r eken ing h o u d e n met de bestaande toestanden. H e t is toch rech tvaard ig dat i n deze d iens tver len ing , d ie een ingr i jpend mense l i jk ka rak t e r heeft, de personen die een beroep zu l l en doen op a l deze moge l i jke diensten, i n h u n moe-

(22 novembre 1976) — 9 8 6 —

der taal k u n n e n toegesproken w o r d e n . D a a r o m sta ik erop dat z o w e l i n het bes tuur v a n het t oekoms t ig O p e n b a r e Cen t rum v o o r M a a t s c h a p p e l i j k W e l z i j n als in de personeelsbezetting de neder landsta l ige burgers van onze S tad B r u s s e l bi l l i jk z o u d e n ve r tegewoord igd z i j n . Ik acht d i t ten zeerste nood-zake l i jk opdat dus d i t O p e n b a a r C e n t r u m v o o r Maatschappel i j k W e l z i j n de wet te l i jk opgedragen taken z o u aankunnen.

I k v raag m e d a n o o k af of niet b i n n e n het kade r van de hu id ige wetgeving een aantal maat rege len k u n n e n genomen w o r d e n . Is het niet moge l i j k dat U , M i j n h e e r de Schepen, bij de raad v a n het O p e n b a r C e n t r u m v o o r Maatschappe l i jk W e l z i j n , die op 1 a p r i l 1977 g e ï n s t a l l e e r d word t , zoudt aan-d r i n g e n opdat een ondervoorz i t t e r v a n een andere taalgroep d a n deze v a n de voorz i t t e r z o u w o r d e n v e r k o z e n . Is het niet moge l i jk , M i j n h e e r de Schepen , dat U het i n het ar t ikel 27 v a n de wet voorz iene B i j z o n d e r k o m i t e e v o o r Soc iaa l Dienst splitst i n een neder lands ta l ig en een f ransta l ig komitee ? U i t e r a a r d za l d i t neder lands ta l ig B i j z o n d e r komi t ee de taken k u n n e n ve rvu l l en en de bevoegdheden k u n n e n volbrengen haa r toegewezen i n het k a d e r v a n de wet, evengoed als het f ranstal ig B i j z o n d e r komi t ee , m a a r d a n op au tonome wijze

aandacht bestedend aan onze V l a a m s e inwoners . Ik spresk over de mins tbedee lden , degenen d ie juist een beroep zul len d o e n op het O p e n b a a r C e n t r u m v o o r M a a t s c h a p p e l i j k W e l z i j n .

I k he rhaa l m i j n v raag : Is het n ie t moge l i j k dat, i n toepas-s ing v a n a r t ike l 6 2 v a n de wet, twee coord ina t i e - en over-legkomitees z o u d e n w o r d e n opger icht , waar toe dan i n het neder lands ta l ig coo rd ina t i ekomi t ee aile neder landstal ige maatschappe l i jk en cul ture le werkers en we lz i jn in i t i a t i even i n het Brusse l se z o u d e n w o r d e n u i tgenod igd ?

A r t i k e l 62 laat inde rdaad toe dat er een overlegkomitee ontstaat vanu i t het O p e n b a a r C e n t r u m v o o r Maa t schappe l i jk W e l z i j n met de bestaande welz i jns ins te l l ingen i n de Stad o m a lzo , i n over leg , de e rvar ingen te bespreken v a n de maat-schappel i jke werkers i n d ie ins te l l ingen v a n de Stad en in deze v a n het O p e n b a a r c en t rum v o o r M a a t s c h a p p e l i j k We lz i j n .

I k z o u het b i j zonder be langr i jk v i n d e n moest dergelijk k o m i t e e i n het l e v e n geroepen w o r d e n , enerzijds, voo r de neder lands ta l igen en, anderzi jds , v o o r de franstal igen.

— 9 8 7 — (22 november 1976)

D e z e b e m e r k i n g , M i j n h e e r de B u r g e m e e s t e r , M i j n h e e r de Schepen , D a m e s en H e r e n , h e b i k U w i l l e n m a k e n v a n w e g e m i j n ongerus the id ove r het feit da t he t O p e n b a a r C e n t r u m v o o r M a a t s c h a p p e l i j k W e l z i j n z u l k e p r ach t i ge e n u i t geb re ide t aken k a n v e r v u l l e n , d o c h da t ju i s t d a a r d o o r he t gevaa r b e -staat da t de gewone V l a a m s e mens i n B r u s s e l n ie t a a n b o d z a l k u n n e n k o m e n e n da t z i j n r ech t o p d i e n s t b e t o o n o n v o l -doende z o u b e a n t w o o r d w o r d e n .

M . l'Echevin Brouhon. M o n s i e u r le B o u r g m e s t r e , M e s d a mes, M e s s i e u r s , je m ' e f f o r c e r a i d e r é p o n d r e au m i e u x à t o u tes les ques t ions q u i on t é t é p o s é e s .

Je sou l igne au p r é a l a b l e que nous nous t r o u v o n s dans une p é r i o d e de t r ans i t i on . L a l o i ac tue l le est tou jours v a l a b le j u s q u ' a u 31 m a r s . C ' e s t le 1 e r a v r i l que l a l o i sur les Cent res P u b l i c s d ' A i d e Soc i a l e en t re ra e n a p p l i c a t i o n , sauf les art icles v i san t l ' é l e c t i o n des m e m b r e s des n o u v e a u x C e n tres P u b l i c s d ' A i d e S o c i a l e .

I l nous fa l l a i t d o n c d é p o s e r u n budget , que c e l u i - c i ne t ienne pas c o m p t e des recettes p r é v u e s p a r l ' a r t i c l e 105 de l a l o i d u 8 j u i l l e t q u i , c o m m e M . A n c i a u x l ' a s o u l i g n é , se ra d ' a p p l i c a t i o n . C e p e n d a n t , u n budget , c 'est une l igne d i r e c tr ice, u n cadre q u i d o n n e les m o y e n s d 'ag i r .

U n e p o s s i b i l i t é s 'o f f r i ra d o n c a u x m e m b r e s d u n o u v e a u C e n t r e P u b l i c d ' A i d e S o c i a l e à p a r t i r d u 1 e r a v r i l a i n s i q u ' à c e u x d u n o u v e a u C o n s e i l c o m m u n a l a p r è s le 1 e r j a n v i e r . S i les p r é v i s i o n s b u d g é t a i r e s é t a b l i e s pa r l a C o m m i s s i o n d ' A s s i s t a n c e p u b l i q u e actuel le ne l eu r semblen t pas va lab le s o u s i les faits m o n t r e n t qu 'e l les d o i v e n t ê t r e c o r r i g é e s , i l s p o u r r o n t le fa i re .

D è s lo r s , je le r é p è t e , i l c o n v i e n t de c o n s i d é r e r ce budget p o u r 1 9 7 7 c o m m e u n in s t rumen t q u i d o i t pe rmet t re à l a C o m m i s s i o n d ' A s s i s t a n c e p u b l i q u e de t r ava i l l e r à pa r t i r d u 1 e r j anv ie r , c o m m e elle le fit les a n n é e s p r é c é d e n t e s et au n o u v e a u C e n t r e P u b l i c d ' A i d e Soc ia l e de ne pas se t rouve r devant l ' o b l i g a t i o n de tout a v o i r à r é a l i s e r .

M m e L a m b o t s ' é t o n n e de l a p rogress ion des d é p e n s e s de l ' A s s i s t a n c e p u b l i q u e . E n r é a l i t é , nous nous t rouvons dans

(22 novembre 1976) — 988 —

une situation un peu particulière. E n effet, le budget de notre Commission d'Assistance publique ne fait que refléter les décisions qui ont déjà été prises, les orientations acceptées par les membres de la Commission d'Assistance publique.

J'ai fait une constatation qui me réjouit. A peu près 99,5 % des délibérations de la Commission d'Assistance publique, celles qui engagent les dépenses en vue de réalisations nouvelles, celles qui entraînent finalement le budget qui vous est soumis, sont votées à l 'unanimité.

C'est fort bien ainsi ! C'est, je crois, la bonne manière d'agir dans une Commission d'Assistance publique : mener une opposition constructive, en ne perdant jamais de vue l'objectif à atteindre. Vous agissez de même, Mesdames et Messieurs de l'opposition, au Conseil communal. Dès lors, cette augmentation de dépenses est le résultat d'une politique suivie par la Commission d'Assistance publique, à laquelle les membres de la Commission d'Assistance publique ont très largement souscrit, encore que, sur certains points, tantôt l'un, tantôt l'autre estime devoir faire des observations ou des réserves.

M m e Lambot, comparant le résultat de 1975 au budget de 1977, constate une différence de presque 45 % . Elle a bien entendu raison ! Mais entre 1975' et 1977, l 'année 1976 a été marquée, notamment en ce qui concerne les traitements et le coût des matières, par cette inflation que chacun déplore. E n 1977, nous présentons un budget tracé dans les limites imparties aux administrations communales par le gouvernement. Ces limites ne seront peut-être pas atteintes, tant mieux ! Il se peut aussi qu'elles soient dépassées, comme ce fut le cas au cours des exercices précédents.

Diverses questions ont été posées par plusieurs intervenants au sujet de la politique menée à l'égard des enfants. On a cité des chiffres de prix de revient. Je peux vous en citer aussi tels qu'ils ressortent du compte de 1975 :

— au Home Juliette Herman, un enfant revient à plus ou moins 2.000 F par jour ;

— au Home « Nos Garçons », un enfants revient à plus ou moins 1.460 F par jour ;

— 9W — (22 november 1976)

— à la Maison familiale de la rue vande Weyer, un enfant revient à plus ou moins 5 6 0 ' F par jour.

On nous a demandé aussi combien d'enfants se trouvaient dans chacune de ces maisons. En principe, six, plus les deux enfants du ménage d'éducateurs, ce qui fait huit.

Il a été également question du choix entre deux méthodes, celle de l'éducation des enfants dans des homes et dans ce que nous avons appelé «les centres pilotes ». Cette appellation de « centres pilotes », M . Anciaux a raison de le souligner, est peut-être prétentieuse, à partir du moment où nous quittons les limites de la Ville de Bruxelles.. Il est vrai que diverses institutions, depuis plusieurs années, ont choisi les formes de villages d'enfants, de pavillons comprenant un ménage d'éducateurs avec six à douze enfants à élever au maximum. Il est donc vrai que, dans certains endroits, on a réalisé ce que la Commission d'Assistance publique est occupée à expérimenter pour le moment. Mais, depuis leur création, nos maisons pour enfants, confiés à la Commission d'Assistance publique, étaient gérées sous la forme de home : le home Juliette Herman, le home « Nos Garçons », etc. Pour notre Commission d'Assistance publique, ce qui a été réalisé dans l'optique de la future organisation du village d'enfants, constituait une expérience, puisqu'elle s'écartait d'un régime qu'elle avait organisé et donc toujours connu.

Cette expérience semble concluante puisque de telles formules se sont multipliées — Hulderghem, l'avenue des Pagodes — et continuent à le faire.

Nous avons évoqué le village pour enfants en sections réunies. Il en a encore été question lors de la présente discussion. Un crédit existe au budget et je pense qu'il mérite d'être utilisé. Mais i l faut revoir les modalités qui avaient été prévues. A u lieu de se lancer dans des bâtiments grandioses, i l convient de garder des maisons à l'échelle humaine, avec un très bel environnement qui permette d'aménager l'ensemble du terrains qui demeurera disponible, Par exemple, faire de la rue Médori un coin de rencontre entre jeunes non seulement ceux qui sont dispersés dans différentes familles, mais aussi de Bruxelles, des communes environnantes, voire d'autres Commissions d'Assistance publique, serait une très belle initiative.

(22 novembre 1976) — 990 —

Je voudra i s toutefois lever u n ma len tendu , q u i a p p a r a î t souvent au travers de certains art icles de presse, de lettres é c r i t e s pa r des lecteurs no tamment . C o m m e n t se fa i t - i l que tant d'enfants soient encore é d u q u é s par l a C o m m i s s i o n d ' A s sistance pub l ique , alors q u ' o n se t rouve devant tellement de demandes d ' a d o p t i o n ?

I l faut que l ' o n sache que l ' immense m a j o r i t é des enfants c o n f i é s à l a C o m m i s s i o n d 'Ass i s t ance pub l ique ne sont pas des orphe l ins de p è r e et de m è r e . C e sont parfois des orphel ins de p è r e , soit de m è r e . C e r t a i n enfants sont conf iés à l a C o m m i s s i o n d 'Ass i s t ance p u b l i q u e parce que leurs parents ont é t é d é c h u s d u p o u v o i r par te rne l . M a i s cela ne donne pas, p o u r autant, l a p o s s i b i l i t é de les adopter , de consacrer une rupture dé f in i t i ve avec l a f ami l l e . D e s enfants sont c o n f i é s vo lon ta i r emen t à l a C o m m i s s i o n d 'Ass is tance pub l i que par leurs parents. V o u s vous rendez compte que les p o s s i b i l i t é s d ' adop t ion sont beaucoup plus r é d u i t e s qu 'on pour ra i t imaginer . E t m ê m e , l o r s q u ' i l ne s'agit pas d 'orphel ins , mais d'enfants a b a n d o n n é s o u en rupture de mi l i eu f a m i l i a l à u n m o m e n t d é t e r m i n é , mais q u i , dans leur vie future, seront p e u t - ê t r e r é i n t é g r é s au m i l i e u f a m i l i a l , est-il i n t é r e s s a n t d ' avo i r l ' e x p é r i e n c e de l a vie en fami l le ?

M . Guillaume. C e l a doi t poser des p r o b l è m e s !

M . l'Echevin Brouhon. C 'es t ce la l a r é a l i t é de l a C o m m i s s ion d 'Ass i s t ance pub l ique , M o n s i e u r G u i l l a u m e !

M . Guillaume. Je par le de p r o b l è m e s p o u r l 'enfant !

M. F E c h e v i n Brouhon. B i e n s û r , ce la pose des p r o b l è m e s ! C h a q u e cas d 'enfant pose u n p r o b l è m e ! Pa r fo i s , on ne se r end pas compte de l ' é g o ï s m e de certains parents qu i , à u n momen t d o n n é , abandonnent l eu r enfant, le confient à l a C o m m i s s i o n d 'Ass i s t ance pub l ique . M a i s lorsque l 'enfant atteint l ' â g e de 13 o u 14 ans et approche d u m o m e n t o ù i l p o u r r a p rocure r , par son t rava i l , des ressources à ses vé r i tables parents d ' é t a t c i v i l , i ls le r é c l a m e n t ! L a C o m m i s s i o n d 'Ass i s t ance p u b l i q u e p o u r p r é s e r v e r les droi ts de l 'enfant, p o u r essayer de le garder, do i t al ler parfois en justice.

— 991 — (22 november 1976)

B i e n souvent , les d é c i s i o n s des juges rencont ren t ce que je pense ê t r e l ' i n t é r ê t de l 'enfant , m a i s o n s'est t r o u v é devant des s i tuat ions o ù i l a f a l l u r e n v o y e r l 'enfant a u m i l ieu f ami l i a l q u i le r é c l a m a i t !

D e heer A n c i a u x heeft onde rmee r o o k gewezen o p het recht v a n toezicht dat niet w o r d t toegekend aan de G e m e e n t e -raadsleden. We t t e l i j k bestaat i n d e r d a a d dat recht niet . H e t word t enke l v o o r b e h o u d e n aan de l eden v a n het C o l l è g e .

I k neem aan dat het h e l e m a a l niet g e m a k k e l i j k is v o o r een G e m e e n t e r a a d s l i d , dat daarb i j geen ve r t egenwoord ige r heeft in de schoot v a n de C o m m i s s i e v a n O p e n b a r e O n d e r stand, over een z o be langr i jke beg ro t ing als deze v a n de C o m m i s s i e v a n O p e n b a r e O n d e r s t a n d een oo rdee l te ve l l en .

D e heer A n c i a u x heeft eveneens gehande ld over de bejaar-denpol i t i ek . W i j k u n n e n i n s t e m m e n met z i j n b e m e r k i n g e n dienaangaande. O n z e p o l i t i e k strekt er juis t toe zovee l m o gelijk te v e r m i j d e n dat de be jaarden ondergebrach t w o r d e n i n rus thu izen . E r w e r d e n t rouwens versch i l l ende in i t i a t i e -v e n genomen i n s a m e n w e r k i n g met de L a k e n s e H a a r d , de Brusselse H a a r d en andere maa t schapp i j en , met het o o g o p het b o u w e n v a n w o n i n g e n die spec iaa l inger ich t w o r d e n v o o r be jaardengezinnen of al leenstaande be jaarden .

W i j w i l l e n deze po l i t i ek voor tze t ten e n o o k v o o r z i e n dat para-medische k r a c h t e n w o r d e n ingezet ten einde de nodige zorgen te k u n n e n ve r s t r ekken aan deze bejaarden.

W i j z u l l e n o o k onze staf v a n sociale helpsters v e r r u i m e n met het o o g op het ve r s t r ekken v a n de noodzake l i j ke h u l p .

W i j z i j n de ove r tu ig ing toegedaan dat het ve rk iese l i jk is de mensen i n h u n f a m i l i a a l m i l i e u , i n h u n fami l i a le sfeer te la ten.

Z i e d a a r dus enkele v a n de n ieuwe t aken d ie aan het O p e n baar C e n t r u m v o o r M a a t s c h a p p e l i j k W e l z i j n z u l l e n w o r d e n opgelegd i n ve rband met het d iens tbe toon.

M . A n c i a u x a s o u l i g n é c o m b i e n i l é t a i t n é c e s s a i r e de d é p a s s e r — et c'est effectivement l a t â c h e des futures Cent res

(22 novembre 1976) — 892

Documents