AVERTISSEMENT

Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la communauté universitaire élargie. Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci implique une obligation de citation et de référencement lors de l’utilisation de ce document. D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite encourt une poursuite pénale. Contact : ddoc-theses-contact@univ-lorraine.fr

LIENS Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4 Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10 http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm

\,/

TOME II

Itinerarium AlæandriEpitoma rerum gestarum Alexandri

Liber de morte testamentoque Alexandri

Présentation et traduction

SIlLtoTr{GCUC r.|tlvttatlAtr! oa Eyz

rfililtfilll031 .t95CG0 0

2-o oj ole Li

503|/\

{"r1.f* 6p, \i 6 û,{{

Itinerarium Alexandri

Traduction

Itinerarium Alexandri

Introduction

L'auteur

Le seul manuscrit à nous transettre le ûcr$e de l'Itinermium,le codexAmbrosianus, ne rous linre pas le nom de son agteur: pegt€tre seûouvait-il dms la srscription finalg que I'on a perdue avec la fin deI'ouwage.

Aymt noté dans le terde læin la présence d'hellénimes et de motsgrecs simpleinent trmscrits en cractères ldins' c€rtains philologues ontpensé qræ I'anteur de l'Itinerariurz porn'ait être grec cornme ses modàies: t ertronne songe à rm Grec asiatique ffivmt à Conshtinople.l KarlKlnge va même jusqu'à p€ns€r qte l'Itinerarium a d'abotd été écrit engrec.2 Confre cette hypothèse, Henri Tonnet relève que I'agtegr del'Itinerarium prend ses dismces vis-à-vis de ceux qui utilisent destennes geg$3 et surtout qge, s'il montre une ConnaissanCe ap'profondiede la langræ latine il ne maîtrise pas agssi bien le grec, y compris celuide ses modèleg ce qui eirtrdne dms le récit confirsions et contnesens:les hellénimes et les t€nnes gfeos ne seraie'lrt alors qu'affectdion ounégligences de I'anteur.4 Mais ces emeurs, péseiiles également chezValérius, se trouvaient p€ut€tre déjà da'rs le mæuscrit gfec pris pour

A.-J. Lernoxxr, c. r. de l'editio prtnceps d'A. MaL Jurnal des Savans, 1818,p.401412, ici p. 409.K lorcE, De ltlnerario Alqntùi Magnt,diss- Breslnr lE6l, p. 5â55'

It.,49 : < (...) cius sci€otilc qificibrs quos ûchitecÛms uocæt (...) ),. Iæ &nns

orchiteaon pn archltectus se tsûnte pt or. cfu,Pt-, Most.,v. 7ffi .H. Tornrsr, ( L€ ré$di et I'adætunn &l',4nabase d'Arricn dnsl'ItlnersrtumAlænùt >>, Revae d'hlstoirc des tætes 9, 19i9, p. 243'2Y, 6 p. 246, 2&250 â

254.

I

z3

4

422 Ingrid Brenez

modèle; ellç peuvent également être imputées à la technique deI'abrévidion.5

selon Raffaella Tabacco, I'anteur ne peut être qu'un homme de cour,à considérer la @face cérémonieuse et adulatice del'Itinerorium, et ilne rnanque pas d'ambition, puisqu'il n'hésite pas à se compæer àvrron, I'homme de cmfiance de pompée.6 Les rites de la religion tradi-tionnellg meirtionnés dons I'ouvrage sms éserve appar€nte ni prise de{iSmce, laissent à penser qu'il est probable,me,lrt pAen : le dcus praesesde la préface, attentif aux væux formules par l'€mpereur, n'est pas unTdi"" de F religron de I'auteuf,, mais rme référence à la religion deconstance.T contrairement à Lane Fox, Raffaella Tabacco dé,nie àI'anûenr de l'Itinerarium totte compétence dans I'ut militaire, dont ilsemble se desintéresser, alors qu'il se prfucupe bien davantage desaspecb moraux et psychologiques de son p€rsonnage, conformément àsa fo'rmdion rhétorique. E

Il se penrt que Julius valerius, I'auteur des Res gesrae AlexanfuiMacedonis, soit aussi I'arteur de l'Itinerartum Alexanùi.e À I'ap,pui decette ûèse, si I'm orclrt la prétenôre dédicace à conshce II des .Resgestae, trop incertaine pour pouvoir êûe prise en compte,lO plusiernsénrdits ont mis en avmt la proximité des derx ouvrages dæs legmuscrit qui contient l'Itinerarium,rr I'utilisation par I'auteur del'Itinerarium des Res gestae de Valériusrl2 ainsi que la proximitélinguisfique des deux ûeldes.

5 Raffaella TABAoco, intrroôrctim à l'éditim & l,Itinerariuz, Turin, læoS. Olschki, 2fi)0, p. XIXIr., 6. Rdaolla TABAcco, ibid., p. XVI et >Ofl/III.Eeo, ibid, p. XVII ; Ir., 10.E,p.D., lbid., p. )O( n 49. R J. LAIIE Fo:<, < ThF ltiærûy of Alexmder:Costmtius to Juliæ D, The Classical euarterly 47, lgg7, p. Z1S-ZSZ, ici p. 247,p€ûs€ que I'ailqr & l'Itinerariunr, idedifié à Julius valffus, pouvait étte *gæéral.R Mr^pr<H,sActr, De Quellen des griechischen Alexanderromons, Munich 1954(re77\p. r82.Voir à ce zujet I'introduction æni..Res gestae,p.2l-Ll-R J. Lewr Fo:q art" cit€ n 8,p. 241.J. Zacurn, Pseudocallisthenes. Forschungen zur kitik wd Geschichte derdltesten Aufzeichnung der Alexandersage,Halle I t67, p. 50-57, 62, 77, 7g-g4.

67I

9

l0l lt2

Introduction de I Tltnerfrirm' Alexmdri 423

Mais aucrm aryutnent ne s'avère décisif. Raffaella Tabacco estimeque I'on ne peut reconstituer la configUræion originale dg mmlsoit,ûop mutilé ; e,n outre, il semblg d'4rès la nlmerotatio'n des feuillets del'Ambrosiamrq avoir fait prtie à rme certaine e,poque d'un manuscrit qui

contenait anssi d'anûes æurnes.I3 Lane Fox reûrarque, à la suiæ deMerkelbach, que si c€rtains passages des Res gestae sont relates de façonpresque identique d2mls l'Itinerarium, d'arfræ épisodes de l' Itinerariumse rctrouvent dnns lia version A trt Ronan gfec, mais sOnt abse'lrts e,nrwanche des Res gestae: il y voit un obstacle à I'identification de I'an-t€ur à Valériuq alors que Merkelbacb, p€asant que I'anteur de l'Itine-rarium a utilise, non les Res gesîae, mais la même version grecque duRoman que Valérius, estime an contaire que c'est une raison de plus

d'ûibuer I'Itinerarium à ce dernier.l4 Qumt au:r similitudes linguis-tiEres ælrie l'Itinerarium û,lEs Res gestae, elles ont eté notées par tousles philologues, mais d{à Angelo Mai relwait alssi les différencesstylistiques indéniables enûe les deu:r ouvrages, et sÊ refirsait porr c€tteraison à faire de Valérius I'auteur del'Itinerarium.rs

Mertelbach p€nse pouvoir trouver un autre indice permettmt d'ide'lr-tifier Valérius corune autcur de l'Itinerarium dns la zuscription dulirme Itr dcs Res gestae dms le codEx Ambrosiamts: < Elçlicit obitusAler(æ&i. Incrprt ltinerrigm eiusdem )) ; comme les suscriptions deslirmes précffe,nts, dæs les mmlscrits Ambrosiamts, Parisinus eJTaurtnensis, donneirt Valérius goûlme autflr des Res gestae, il egimeque eiusdem ne se réfère pas à Alexandrt, mais signifie < du mê'meantcur >>.16 Lme Fox fait cependmt resræquer que dms les zuscriptio'ltsdes linres I €t tr des Res gestae, trmsmis€s p6' ces mêmes mmuscrits'I'emploi de eiusdcm signifie toujogrs et ûès claireme,lrt un re,lrvoi àAle.xandri, et non à I'altenrr, et qu'il en Ya tès probableme,rt da mêmepour la snscription du lirrre m dms l'Ambrosiamrs.t1

Rafraella TasAcco, <Stdi srll'Idrerarium Alernùi. l: I codbi>, dsos /trr,dell' Aoca&nna delle *tenze û Tortno 122,1988, p. 55'7E' ici p. 6344'R J. LAI{E Fo)q ût cité n 8, p. 241 ; R Iv[Eru(El&{cB q. cit n 9,p' l8Gl82.A MAI, pnéfaæ à féditim fu Xes gestae, Milm l8l 7, p. 92'93.R ltrnxg-aec4 op. ctt. n- 9, p. ltl, n 2.R J. L,lllsFol<, ut ciùén 8,p.240-241.

l3

t4l5t617

424 Ingrid Brenez

La date de /TtinerriumAlexmdri

Avec plus de certitude que les Res gestae de Julius valerius, l'ournageest dédié à constance II, après la mort de son fràe constantin, survenueen 340, sans qu'il soit question de la mon de son autre fràg constan!e,n 350; I'auteur atrrme €Nr ouûe avoir compo#l,Itinerorium àl,oæ*sion de I'expédition proj*ée pr consmce contre les perses.ls plusiernscampagnes miliaires s'étmt succédé au cours de la décennie 340-350,on ne perrt dattr précisénnent I'ouvrage. Longtemps les érudits, qu'ils'agit de Letronng de Berengo ou de Hausmmn, ont privilegié le mili6sde la decennis.re Angelo Mai datait mêne I'Itinerarium dei49, en s'rypuyant su I'allusion de I'auteur à l'âge de I'emp€reur, ide,ntique à celuid'Alexandre le Gran4 ç'il comprenait comme l'âge auquel Alexmdreest mort.2o

Actuelleme'nt, on s'orientc vers une datatron hautg le début de I'm-n& 340 : en effet, I'auteur ne fait pas état de succes militaires, dans unepréface qui a pourtæt les allures d'un pmQgrriew, c€ qui inciûe à croireque I'expédition contre les Perses vie,lrt seule,ment de débuter;21 on peutfoalernenrt rcmarqu€r qu'en 340, Conshce tr a vingt-derm ans, l'âged'Alormdre an début de son oçédition. La mention élogizuse deConstantin II dans l'Itinermium fait cependant difficulté, puisqu,ellepara'ît inco'rydible avec lia damnatio memoriae qui I'a fraepe après samort: il faut admettre soit, avec Barneg que I'auteur n'est pas un fami-lier de la Cour, soit, avec Jean-Pierre Catlu €t Lane Fox, que I'ouvrage aété composé au moment où conshnce n'avait pas €noore adopté la lignedure de consmt à l'futrd de son frerg donc précisé,ment au début-de340.22

It., l û.4.A.-J. LrrnoNNe, art cité n. l, p.403 ; G. Brnnrco, prfface à l,edition & l,Itne-rarium, Vcoise, Anmelli, 1851, p. X-)fl ; H.-J. HAusMewx, rtr|efrc à l'éditilm deI' Itinerarium,Cologne 1970, p. I[-IV.1t.,8. Itînerarium Alæotdri,&" A. MâC Fræcfqt lBlB, p. Z4,n l.J. W. Kuansenç art. < Itinerarium Alorandri >, paufus Real-Encyclopadte derclassitchen Akertunswissenæhart 9, 2, Stuttgârt 1916, c. 2363-2366, ici c.2364,2365.T. D. Benxes, < Cmstantine and the Christiæs of Persia >, Athenaeum 75, 19g5,p. l2Gl36, iri p. 135 ; J.-P. Cel"rq < La préface àl,Itinéraire d'Alexandre >>,Aans

IEt9

202 l

Intoducti on de I Ttinerûfuim Alorandri

Krl Kluge, s'aprpuyant sur I'etude linguistique de I'ouvrage, pemsaitqu€ c€tte ddation, e,nte 340 et 345, n'était valable qu€ pour le torteoriginal, grec selon lui à cause dos nombreux hellenimes de l'Itlne-rarium,la taduction latine intervenant ptus tar4 e,lrte le tt' A te ufsiecle ;2r mais cette idée seinble aujourd'hui complètement abandonnée.

Les sources

La sonrce principale de l'Itinemrium, terrlnf,rre ootnme telle depuis ledébut du xluf siècle est sms conteste l'Anabase d'Arrie,n, bien queI'auteur ne la mentiomc pas elçlicitement. tr présente e,n efret sonouwage conmrc w Abrégê des auteurs < que I'ancie,nne critiçe procla-me les plus æis de la vérité >> :24 æ/,te assertion a fait croire à certainsqvel'Itinerortum * référait direct€m€,lrt atn( sources d'Arrien cont€mpo-raines d'Alorandre, fuistobule et Ptolermee, les resseinblmces €ntel'Atubase etl'Itinerarirnn dtestmt ainsi la fidélité des derx ouvrages àlenrrs sources. Mais Henri Tonnet souligne que I'anteir del'Itinerariumchoisit de relater les mêmqs épisodes qu'Arrien, et donne cofllme lui à laGrmde Phrygre de l'@que d'Alexmdre le nom de << Galdie >>,pertinent seulement à partir du tt' siecle arrmt notre ère.25

L'Itinemrium est loin cependant d'êtro une taduction littérale del'æuwe d'Arrieo, si ce n'est pour quelques chiffi,es et 4rclques corntespbrases de trmsition. L'auteur choisit elr effet de condenser seul€Nn€Nfles çrûe premiers livres de l'Anabase, qui €tl compte se,pt. Encores'agit-il phtôt d'une sélection d'épisodes que d'un véritable résrmé:cornrne le re,mrque Heri Tomet, l'Itinemrium €tnpnmte srtout àl'Atubase les domées géographiques' et d'tme mæière générale tous lesre,nseignements d'orùe militaire qui peuvent s€rvir à Conshce dans safttre opédition conte les Perscs; il y ajoute certaines scènes à visée

Mélanges J. Fontoine, De Ternllien arx Mozorabes, L l, Ptis 1992, p. 429444,ici p. 438-439 ; R J. LÆ{e Fo:q et cité n. 8,p.243-246.KKIrrcE, op. ctt n-2, p.33 et 54-55. Ratraella TIBAc@, <ItinerrtamAlqndri: rasscgDa critica dcgli snrdi e prosp€ftivc di indagbc>, fulbnino ùStud Lottni 17,19t7,p.77-l20,icip.86-88, s'est ûachéc ù démmtrer Ia ftibl€ss€de I'argrrneotatio dc Khrge.lt.,2-3.H. Toxxrr, rt cité n. 4,p.243.

425

2425

426 Ingrid Brenez

morale et religieuse, traditionnellement présentes dans les HistoiresdAlexandre, en négligeant ûoutefois plusieurs prodiges et l'épisode dunæud gordiea rryportés pr Arrieir. il privilégie les e,pisodes qui repo-setrt srr des on-dit, plutôt quo ceu( dtestés pu Ftolémee €t Aristobule.En oute, par inatt€ntion, indifféreirce au contortg méconnaissance dugrec d'Arrie,lr - ou pour toute autre raison - il ne zuit pas toujours le récitde l'Anabase, mais rajoute des précisions ou des détails à la relæiond'Arri€n.26

Certaines de ces precisions, coûlme le suggère le pluriel employé pæI'artenr de l'Itinerarium à propos de ses modèles, proviennent d'rmeautre souroe que l'Anabase. Au vu des prallèles e,cistant e,lrtre lesauteurs de la Vulgate d'Alexmdrd7 etl'Itinerarhrm, snpeut affirmer e,neffet que I'adaptdion d'Arrien est combinée à celle d'un t$rte appr-tettmû à la tradition clitæquéeme. Ce texte est peut€tre une versiongrecque perdue du Pseudo-Callisftène, plus cornplète que le toræ dpuisque Clitrque est rme source ùt Roman dAlexondrc comme des:ilrûËurs de la Vulgde:28 selon Reinhold Merkelbach, Julius Valériusarait utilisé ce même exe,mplaire de la vssion grecrJue ôr pseudo-Calliûàre pour les Res gestae et pour I'Itinerarium.29 Pour c€rtainslpisodes, I'anteur de l'Itinerariunt semble même s'êfie directe,mentinspiré des Res gestae de Julius valérius.3o Les précisions sur la naissan-ce d'Alerm&e, la présence d'Olympias à ses côtes p€ndæt une pætiede son orpeditioa le bain €,n arræs dæs le Cydnus et toute la fin($$ ll2-120), ainsi que certains développeme,nts de geogrryhie pitto-resque, provienne,nt du Pseudo{alisthene ou de Valérius.

Io.,ibid,p.24,r'-250.On appelle ainsi tiqrs les auteirs dmt la parelrté d'infcmatim fait penser ç,ils ompuisé à rrne sotngs cormun€, l'écrivain hellénistiqræ CliArque d'Alexan&b,arteur d'rre Histoire d'Alæmdre célèhe à Rm dès la ftr & la Republiqr:Diodde de Sicile, Justin Ésrmæt Trogue-Puryée, Quinte-Cr.nce, plutrqræ (vdrP. Gotxowsrv, notice à l'édition de Dnoonn, Bibliothèque historique lirre XVILParis, Lce Belles [.€ttres, 1976,p. )flI-)tII et X\fl-)OOil.).K. Kt ucr, op. cit. t. 2,p. 16-20,26 et 30-31.R NfsRrc'rlAcn, op. cit.t 9,g. 182.J. 7-rctnn, op. cit. n- 12,p. 83-84 et 102.

2627

2E2930

Introdu cti on de I T'tiner:æinm Aler.andri 427

Toutefois, c€rtains passag€s ne se réfàe,lrt à aucune source connue.Selon He,nri Tonne( I'interve,ntion personnelle de I'antenr se fait seirtirdans les descriptio'ns de curiositéq la tendance à I'exagffion et à I'ein-bellisse,meirt, les explications rqioutées.3l Il elr va egaleme'nt irinsioomme le re,mrque Raffaella Tabacco, de la description des camctéris.tiqoes physiques et morales d'Alormdre, aux pæagraphes 12-23, bienque Tonnet croie pouvoir la rattacher au Pseudo-Callisftène'32 Enfir1 lessententiae qui conclue,nt les divers Épisodes ne provie,nne,lrt pas directeme,nt d'rme souree eonrme Quinte-Curce, pr oremple, mais bien plutôtde la formatim rhétorique et scolastique de l'auteur, et la longue ptéfæe,inhabituelle chez les abréviateurs fu lve sièclg rattache I'ourrage à lagrande tradition historiogr4hiçe romaine, celle de SallusÉe, de Tite-Livg de Tacfte.33 Ainst, à prtir de sources diverseg I'autçur de l'Itine'rarium élabore némmoins lme (Euvre, sinon prfaite,ment cohérentg dumoins assez origrnale pour son {poque.3a

La langae de /Ttin€'raritm

Raffaella Tabacco, saûs vouloir s€ prononcÆr sur I'athibution possibledal'Itinerartuz à Julius Valérius, note cepe,lrdanq à la suite de GiovanniBerago et de Ifurl Kluge les affinités linguistiques indé,niables entreI'Itinerarium et les Res gesrae, à I'aide d'une concordmce de l'Itinera'rium fubhe pæ ordindeir.35 L€s dew( tsrûes e,mploie,lrt sourrent le

H. Toxuer, rt. cité n 4,9. 247 a250.lD., ,bid, p.248; Rafraella Tenac@, Per tns mran edizione crittcodefl ltiuûirr Abrdi Bologrc 1992, p. 10.Rafraclla TABAcco, op. cil. n 5, p.)O(V et )O(VIII-)OOû: Rafiælla Tabaccoinsisce srn le fait qrre I'antein mbitims d'élabqer urrc Guvrc persomelle, et nonrn siryb abrégé d'Arrien; dle voit dms I'utilisdion b sententiae rm aspcct tùtcoflit €tt < la techiqræ de I'abnévideirr ct I'anbitirn de I'bisaica > GaeaeUaTABlcco, ( T€cniche di epitmmce e ambizimi di gsico: le sententlaerr/ll'Ittrcrartam Alæonùi >, das De tuo tibt. Onnggio degli allievt o ltalo I'qu,Bolosne l9!b, p. 35 l-393).Lclli! CR.âcco RLIccDfl, < Sutla cristimizzaziæ dslla culFa psgtâ: il miogrrco c Ltino di Ahssæùo dall'€tà utcnirra al dioevo>, Athenæum N. S.43,1965,p.3{0,bip.34.

rr cité n 23, p. t4-86.

3 l32.

33

428 Ingrid Brenez

même vocabulaire, les m€,mes formes grammaticales, les mêmes torusqrnaxiques. L'auteur écrit dans un læin soigné, d'une aussi granderichesse lexicale que celui des Res gestae: dans l'Itinerarium oommechez Valérius, on s€Nrt I'influence du latin vulgaire,36 meis sussi celle deshistorienq Tite-Live et Tacite notmm€Nrt, et celle des poetes, en parti-culier Virgile et Horace. En accord avec la lmgue de son époque,I'auteur innove aussi bien en matière de morphologie que de qartaxe.rz

Mais l'Itinerarium présente ptr rapport au:r Res gestae des différen-ces de st5ile manifesteg qui ne sont peut-être pas toutes imputables à ladiftrence des genres litteraires et des modèles.38 su Inrin fluide et ornédes Res gestae s'oppose,nt les tours elliptiques et l'âpreté de l'Itinera-rium.39 L'auteur s'efforce de construire des periodes à la syntaxecomplorg riches en subordonnees et $rrûout en ablatifs absolus" au lieudes propositions arx modes personnels et des participes apposese,mployés de préf&e,nce par Arrien: loin de l"cgÉÀerc recherchee parson principal modèle - c€tte simplicité et c€tte clarté dans I'expressionque I'anteur de l'Itinerarium prône pourhnt dms la préface de sonouvrage -,40 il aboutit ainsi à crieer rm style qualifié pæ He,nri Tonnetd'( elftrêrn€Nn€Nrt teirdu et chatoymt qui, trop souv€nt, confine à I'obscu-rité >.41 Tous les philologueg d'Angelo Mai à Raffaella Tabacco,s'accordent à souligner I'extrê,me difficulté de la langue employée pæl'Irinerarium.a2 Ralfaella Tabacco y voit rm reflet de la difficultéqu'éprouve I'auteur à choisir un rEgistre stylistique, e,lrtre la simplicitéque reclme I'abregé et la rhetorique habituelle à toute réflexion moraleet politique.a3 Plus généralemen! on pourrait avanc€r que ce sfyle

Q.cit'.n.5,p. v.A-\[N,op. clt. n"20,p. XVI-XVI ; Raffælla Taaacco, op. cit. n.32,9.9.G. Bennrco, préfacc à I'edition & Àes gestae, V€ûise 1852, p. )OOC-)OOilV;R Mrnxn-sAcr\ op. ctt. n 9, p. l8l, n" 2.A. MN, op- cit. n- 2O, p. XW-XVtr, a n. 15, p. 92-93.lt.,2 et7.H. TouNEr, art. ciæn 4,p.250.Par or G. BrntNco, péface à I'editim &, l'Ittnerarium Alerandri, Vsris€ l85l,p. XVII ; F. Ileese, Miscellaneorum phtlologicorum liber II, progl Acad- 4,Bratislava 1858, p. 20 ; Raffaella Tnnncc o, op. cit. n. 32, p. I l.Raffaella TeBAcco, op. cit. L 5, p. )OO(

363738

39404I42

Introduc tion de I \(neruinm Alormdri 429

embarrassé, g€n€rateur d'mbiguités, correspond arx hésitations deI'antem et arx contadictions de son recit.

Les manuscrits

Le code( Ambrosiamn P 49 sup. (A),44 conservé à la bibliothequeAmbrosie, e de Mlm, est le seul manuscrit à nous ùansmethe le tortedel'Itinerarium Alexandri. Il fait préoéder l'Itinerarium des Res gestoede Julius Valérius: le te)de de l'Itinerarium cnfr)rrcrc,e à la moitié duneuvième fascicule au milieu du feuiflet 54v.as Le manuscrit étmtmutilé, l'Itinerarium ne nous est pas parvenu datts son entier: il manErela fin du récit concernant I'erçédition d'Ale:rædre et peut€te égale-m€f,rt le récit de I'erçédition de Trajan, que I'arteur semble amonc€rrfans la préfæe de son ourrage.6 On ne p€ut connaître er<actenne,nt lenombre de feuillets mmqumtq le mmuscrit étmt mutilé 4rès la fin duonziè,me fascicule. Le te:ûe est pæ aillerxs peu ou pas du tout lisible endivers eldroits, à cause des réactifs dont Mai a use pour mette l'écritureæ âridence.aT Sur les sept copistes du manuscrit, troiq dont deur( ontégaleine,nt copié quelques pages des Res gestae, ont transcrit I'Itinera-rium.4E Les corrections semble'nit des conjectures, ass€z sowent erronées,du copiste lui-même ou du correcteur, qui ne se,mble pas avoir eurecourq comme c'est le cas pour les Res gestorc, à trn autre mmuscrit ;

Porn rme descri6im plus détaillée de ce mmscrit, voir l'introûnion aq, Re.rgestæ,9.31.Rafradla Teaecco, op. ctt. n- 5, p. )OO(tr-)OOûV.It, l. Sdm Rdaella TABAoco, tbid, p.)OûV, il est pobabh qs I'orvragecmcaait égal€mÊd b récit de I'oryédition cme les Psrth€s menéc pr Trajæ enlL4-117, écit Cni preoait peut+ûe porn modèle un autre ouvragp d'Arrieo, celui-làpaùql'Histoire des guerres pwthlgues. En rer'æcùo pmr Jeæ.Pieme CÆru, ûtcité o-?JL, p.443444,1'arûern n'a écrit qa'rn ltinéraire dAlm&e, * Trajm æf$rs dms Ia prÉface qw pflr fu un ca&e rwâin à I'opéditb nacédotri(æ.RaftcilaTasAcco, op. ctt.n- 5,p. )OOil/I.lvfichaela Rosnnwl prÉf8oe à l'éditfon des r?es gestæ, kifiC Tanbmer, 1993,p. )O(.

u

45K

4748

430 Ingrid Brenez

I'intervention du correcteur se limite aux soi:rmte pre,miers pragraphesdel'Itinerarium.ae

Deux autres mmuscriB contiennent chacun quelques fragments dutorte de l' Itinerarium :

À WofeiùUttel" le bifotio GuetferbitamÆ (G), reutilise pour renforcerune relinrg est eir minuscrrle cæoline conrm€ l'Ambrosiamrs, et peut êtreddé du t' siecle : il contient les pragraphes 57-63 et 77-85 de l'Itinera-rium.fi En de nombrerx e,ndroits où le tE:cte de A est corromprl Gconserve de bonnes leçons.st

Le coder( Parisimn 4880 1P'S,sz dmt du xf ou du ff sieclg necontient que quelçes passages interpoles enrtre les Res gestae AlexandriMacedonis de Julius Valérius: qude inserés dans 16 texte lui-même etu dans la margg qui reproduisent e,lr partie et pour le reste résum€nt €nI'altérmt le terte des paagrryhes 24,27,36-37, 104-106 et 115-116 del'Itinemrium. Malgré tol4 ccs interpolations fournisselrt rm c€,ltain noûr-he d€ bonnes leçons par report au te>de de d qui ne p€uv€nt être desconjecûnes du copiste, puisque le tsrde de A ne fait pas toujours diffi-culÉ à cet e,ndroit-là53

Cependmt ûr fait du petit nombre des malruscrits retouvés et delews mutilations, le terft de l'Itinerarium reste parfois impossible àreconstihrer.

Les éditions

Mwdori édite eir 1740, à Milalr, le début de l'Itinermizz, à savoir lespæagrryhes achrcls | à 32, d'après le codor Ambrosianus, mais e,lrmodifimt le tocte de mmiàe assez importmte, polrf, le rendre plus

Ratrælla TABi{cco, op. cit. n- 5, p. )OO(W.Ei{D., trt atén" l3,p.7l-74.EeD., op.cit. n. 5, p. )OO(V[-)OO(V[LPo.n uæ descripim plus &taillée & ce mæuscrit, voir I'introùrctim aux Resgestae,p.Jl.Rafraella Tenecco, < Strdi sull'Irinerarium Alemndrt.2 : Il cffiibuto al t€sto dslCodice Prisim 4880 >, da,s Atti dell'Accademia delle futenze di Torino 123,1989,p.57-97.

49505 l52

53

Introduction de I ltin€rrium Alexmdri

compéhensiblg si bien que c€rtains ont d'abord pense qu'il avait eu enmain rm autre manusÉTit que celui découvert ensuite pæ Angelo Mai.54

La première édition complète de l'Itinerarium, fondée.sur cet rmiquemmuscrit, est l'æuwe d'Angelo Mai, toujours à Mlaq en 1817; elleprecède dans le même volume l'&itton princeps des Res gestae de JuliusValérius, ce qui inverse I'ordre des deux ouvrages dms le dexAmbro-sianus. Mai suMivise le terde en cent vingt brefs pragrryhes. Réim-primé à Francfort-srn-le-Main e,n 1818, l'Itinerarium bénéficie d'uneseconde édition pæ le même €rudit à Romg en 1835, toujours en com-pagnie des Res gestae: les paragrryhes y sont alors réduits à cinquante-trois. Angelo Mai intervient fréque,mnent sur le teld€, sf,rs toujornssignaler les leçons du mmuscrit.ss

En 1846, Chdes Mûller &itÊ l'Itinerarian à Puig chez FirminDidot, dsns le même volume que l'édition de I'Anabase d'Arrie,n prDûbmer et que sa propre édition du Pseudo-Callisthène et des Resgeskte I mais il ne procède pas à un nouvel e)(am€n du mmuscritQuelques ennées plus trd, Giovmni Bereirgo r€pr€Nrd le travail de Mai,qu'il corrige €t traduit poru la p'r€rnière fois en italien. Cet ournagg panrà Venise en 1851, resæ ignoré des deux éditeurs suivants del'Itinera-rium, les Allemands Diederich Vollmæn et Hms"Josef Hausmann : siI'on rctrornre cependmt c€rtaincs des conjectures de Berengo dans leurséditions, c'est qu'elles ont été proposées ind{pendmnent pu d'antrescritiçres du telcte; d'autres s€ront confirmées pr la découverte dubifolio de \ilolfenbutæI. s

En 1871, à Narmburg, Volknann édite à son tour l'Itinerariumd'après le codo( Ambrosiamts, seul mmuscrit alors à sa disposition, e,nse fondæt sur une nouvelle collæion du mmuscrit effectuée prStudeinrm{ sr les notes critiqucs mises à sa diryosition pr Haasdz *sr I'imporhte co'ntibution & Kûl Kluge.se Contraire,me,nt à Mai, illaisse de côté les Res gestae.Il reprend la numéromion de la seconde

Potr "ne évahratio ô trûvail dc Murdri, voir Rafrælla Tnaecco, ut cié n 23,p.79,n- l, ct ût cité n 13, p. 5658.EAD.,op. adt n 5,p. XLLElo.,iôid,p. XLILF. Ilnesn, op. ctt. n" 42.KKnre4op. cit.n-2.

43r

54

55565758

432 Ingrid Brenez

édition Mai, e,n divisæt ce,pendmt le paragraphe 10, pow aboutir àcinqumteçûe pæagrryhes. Il prend à tâche de signaler les leçons dumanuscrit bien davmtage que ne I'avait fait Angelo Mai, quoique sonédition ne soit pas ore,lnpte non plus d'imprecisions et d'erreurs, duespeut-être à une mauvaise compréhension par Volhnann des mnotationsde Stude,mund.se

Une vingAine d'ænées plus tr{ apres de nombreuses recherchesda'rs les bibliotheques européennes, Volkmann decouwe le bifolio delVolfenbûttel et propose alorq dans un essai daté de 1893, une sorted'4parat critique qui intègre les passages de G en desaccord avec A.o

Enfin, q. 1970, à Cologne, Hans-Josef Hausrnann propos€ lme nou-velle édition del'Itinerarium, qui pre,nd eNr compte pour la première foisles fragments de I'ourrage découverts à la fin fu )Of siècle parVollanaon sw le bifolio Guelferbttamrs, ainsi que les interpolæions ducode:( Porisinus 4880, d&nuvertes peu à pzu pæ divers philologuegMûller, Kiibler et Vollmann. Les imprécisions et les erreurs de lecturesur las manuscrits sont ce,pendalrt tès nombreuseg peut-être ptrce queHmsmmn a travaillé sur les éditions pécéd€,ntes que su lesmanuscrits eux-mânes. Harsmann fournit m apptrat des passagespæatlèles, utile pour conûonter le r#t de l'Itinerarium atx autresHistoires d'Alæan&e.6r

De nombrzuses correçtions ont été proposees au fil du temps pardivers éruditq mais elles ont souvqrt contribué à obscurcir le textetrmsmis par les mmuscrits plutôt qu'à l'éclaircir, les corrections s'effec-hrant sur les leçons donnês pæ le confrère et non sur lesmæuscriæ.62

À pætir de 1987, Raffaella Tabacco a mtepris rme collation e,lrfinprécise des mmuscrits et rm long travail de recensement et de oitiqueraisonnee des propositions de tous les philologues qui se sont aftontésau tocte de l'Itinerarium, démr:che qui a donné lieu e,n 2000 à rme

Rafraella TesAcco, rt. cité n. 53,p.72.D. Vot xuamt, ( Ad ltinerartum Alemndri adnotatioes criticae >, dansFestschrirtzumdreihunfurtftnfigsten Sn'fnngsfeste der Kôniglichen Larfu-sscltulePprra, Naumburg 1893, p. 83-93.Raffælla Tesacco, op. cit. n- 5, p. XLI-XLII et )(LN.Elo, lbid., p. VItr et )GIV.

5960

6l62

Introduction de I ftineffium Alexm&i

nouvelle édition de ce torte, accompagnée d'une taduction en italien laplus littérale possible. Les interpoldions de P étant selon elle les témoinsd'un torte indép€tdæt de A" elle en donne le texte en correspondanceavec les peagrryhes intéressés et insère dms I'appuat oitique les réfôr€,lrces à P. Réagissant conte les choix < normalisateurs > des éditeursprécfi€ntsr elle estime esse,ntiel de prendre €,!r compte la s@ificité dulatin de I'Antiquité hdive pour co'rriger les leçons des mmuscrits' e'lrs'rypuymt pour ce faire sur les etudes linguistiques de Lôfstedt et de sessucc€sseurs et sur les todes cont€mporains ou postérieurs à l'Itinero'rium. Cwpte tenu des alfinités linguistiques indiscutables enfre les deirxouvrages, il lui pæût en outre nécessaire de confronter le tocte del'Itlne'rarium avec celui des Res gestae de Julius Valérius, mais sms recourirsystématiquement aux sources, Arriæ ou le Pseudo-Ca[ishène pourétablir le tacte. Un impormt rypæil de notes te,nd à justifier ses choixpr l'étude du latin ffdif ou I'er<amen des passages parallèles. Son édi-tion reprend la suMivision initiale de lvlai €n ccnt ving paragrapheq touten dommt enûe prelrthèses la numérotation de l'édition Vollanmn.63

Itinerartan Alermùi, éd" €t trad. it. Rdæns Tabm, Tûitr, L€o S. Olsc*L2mo.

433

434

Analyse de l'ouvrage

$r

$o2$3$4$5$6$7$8

$e$10$ l l$12$13$14$15$16$17$18$ le$20$21ç22$23$24$2s

$26ï27$28ç2e$30$31

Ingrid Brenez

Sujet de I'ouvrage; les raisoms qui ont pousse I'auteur à lerédiger.Sotrces et méûhode.But de I'ournage.Grmdeur des modèles proposés.La mission de I'empereur.Mission de I'auteir.Le style historique.La situæion de Constance, analogue à celles d'Alexmdre etde Trajæ-I-es points oommrms entre Constance et Alexandre.Le mérite de Constancg supérieur à celui d'Alanmdre.L'égolsne néfasæ d'Alormdre.Les origines d'Alexmdre ; son accession aupouvoir.Portait d'Alexm&e.Qualites d'Alenædre.Ascendmt d'Alomndre sur ses troupes.Mse au pas de I'Eruope.Le présage de la statue d'Orphée ; départ porn I'Asie.Débæquement en Asie.Les Perses atte,ndent Alormdre an Grmique.La disposition des deux æmées.Labæille ûr Grmique: le passage du fleuve.Exploiæ d'Aler(æ&e ; Clitus lui sauve la vie.Victoire d'Alermndre.Soumission des cites côtiàes d'Asie Mineure.Complot d'Alexandrg fils d'Aeropus, à I'instigation deDrius.Conquête de I'intérieur de I'Asie Mineure.Fuite du sûape de Cilicie.A Tæse, Alexan&e traverse le Cydnus àlanage.Maladie d'Alexmdre.Aler<mdre et le medecin Philippe.Alenan&e soumet la Cilicie et mtrche conte Darius.

Introduction de / ltin€rilium Aler(mdri 43s

$32$33$34$35$36$37$38$3e$40$41

$42$43$44$45$46$47$48$4e$50$51$52$53$54$55$s6$57

$58$5e

$60$61$62

Issus : Alorandre et Drius s'afuesse,nt à lenrs trorpes.Les conditions de larencontre.Le sommeil d'Alorandre avant la bataille.Bataille d'Issus ; Dæius s'enfuit e,n abandonnæt sa fmille.Sollicitude d'Alormdre envers ses soldats.Alexmdre et la famille de Dæius.Conquête de la Syrie et de la Pheiricie.Les prerniàes olhes de Dæius.Refusd'Alormdre.Prise de Dmnas et c4twe des mbassadeurs de Thèbes etde Sprte.Siège et prise de Tyr.læs secondes offies de Duius.Noweau refirs d'Alerum&e, en désaccord avec Puménion.Cmquête de la Palestine ; résistmce deGazaPrésage de la chute de Gaza eû d'un dmger pour Alormdre.Blessure d'Aler(ædre et pris€ de GazaOccupation de l'Égypæ.Fondation d'Alo(æ&ie ; pr@e de saprospérité.Alexandre se rend au sæctuaire d'Hmmon.Description du smctuafue.Les merveilles ôr smctuaire.Réce,ption à Me,mphis des mbassades grecqucsAlormdre passe I'Euphræe et se dirige vers Babylone.Alormdre passe lo Tigre porn reoconter I'rmê de Drius.Première esctrmouche ; coryosition de I'rmée de Drius.Dæius à Aôèle; il désigne Alerrm&e comme soû succ€xr-sÊur.Sûatfuie d'Alo<mdre.La bæaille d'Arbèle: Alenmdre, vainquarr à I'aile droiæ,secornt le ceirfie en difficulté.Lc combd toume à I'avmtage dæ Macédoniens.Neuhalisdion dÊs chæs àfarDrTentative d'encercleineirt des lvlacédoniens pr la phalægep€rsc; Drius s'enfirit

436

$63

$64$6s$66$67

$68$6e

$70$71

972$73ç74

$75$76

977$78$7e$80$81

$82$83$84

$85

$86$87$88$8e

Ingrid Brenez

L'aile gauche macédonienne en difficulæ est secourue parAlorandre.Alorandre poursuit Darius et s'e,lnpre des insignes royarD(Enûée d'Alexandre à Babylone.Orgmisæion de I'empire ; soumission des Uxiens.Alexandre se re,nd maître des Portes Persiques; ince,ndie dePasagades.La tactique de Dæius.Darius est fait prisonnier et tué par les sie,ns; Alexandre luirend les honneurs royau(Rallie,me,nts à Alexandre.Alormdre soumet les Mardes et fait emprisonner desSputiæes.Alelrmdre mæche contre I'usurpdeur Besus.Défætion de Satibarzanes.Soumission des Drmges, des Arachotes et des Ariens;fonddion d'Alorandrie &r Cancase.Le Caucase et ses habitants.Alqrandre traverse le Caucase, en d€,pit des obstacles susci-tes pæ Besus.Passage de I'O:rus.Capture de Besus.Ale:randre se dirige vers le TmaTs.Victoire d'Alermdre sur nne armée d'indigenes.Ambassade des Scythes Abiens; fondæion d'uneAlorandrie sur le Tmaîs.Rébellion de se,pt villes.Prise de lacité de Cynrs.Alorandre acheve la construction de I'Alorandrie du Tanaiset s'occr4le de son peuple,ment.Victoire sur les Scythes; l'æmee est victime de I'eau nonpohble.Le desasne du Polytimète.Re,présailles d' Alexandre.Roce,ption d'mbassades ; océcution de Besus.La baôilisation d'Alorandre.

Intoduction de / Ttin€rdum Aler(æ&i

Iæ meurfie de Clitus: les flatteries des courtismsd'Ale><m&e.Réponse et mort de Clitus ; repe,ntir d'Alorandre.Callisthene s'oppose à ce qu'Alexandre reçoive deshonneurs divins.Hermoldg disciple de Ca[isthene puni prAle:tandre.Le complot des pages.Seconde mbassade des $cydres Abiens ; leurs mæurs.Rallie,ment du roi des Chorasmie,ns; Alexandre refuse pourle mome,nt de combdÉe les Amazones.Le présage des derx souroes.Grerillade Spimenes; sa capture.Laroche des Sogdiens.Asce,nsion et prise de laroche des Sogdiens.Alorandre épouse Roxme.Reddition de la forteresse de Choriénès.Alocandre maître de I'Empire p€rse.Aler(ædre se dirige vers l'Indus; so'n avmtgrde balaietout€rffshce.Alo<andre triomphe de toutes les oppositions et reconsùuitlaville d'Arigéum.Reddition et massaffe des Sacces.Prise de Baziphra et d'HoraPrise d'rme roche.Rébellion des Sacces; Aler<mdre cryture leurs éléphmæ etfrmchitl'Indus.Description de I'Inde.Soumission du malte de I'Indg Ponrs.hise de laroche Aornis.Rfurgmisæion de l'æmée ; Alorædre æteint I'océm.E:ploration dÊ I'ocfu.Alexmdre donne à lui scul I'assaut à une cité indienne.Aler@&e grièvement blessé ; prise de la cité.Alexmdre retourne àBabylme srrles inmces des soldæ.Mort d'Alorædre.

437

$e0

$e l$e2

$e3$e4$e5$e6

$e7$e8$ee$ 100$ l0 l$ 102$ 103$ 104

$ 105

$ 106$ 107$ 108$ loe

$ l l 0- $ l l l

$ 112$ 113$ 114$ l l 5$ 116$ l l7$ l l 8

438 Ingrid Brenez

$ I 19 : Iæs affres ocploits d'Alexanùe : il prvient aux colonnesd'Hercule.

$ 120 : Exameir des colonnes d'Hercule. Alexandre fait route versle Thermodon.

l0

l 5

20

ITINEMRruMALEXANDRT

[1] I Dextrum admodum sciens et omine tibi et magisterio futurorum, domi-ne Constanti, bonis melior imperator, si orso feliciter iam accinctoque persi-cam expeditionem itinerarium principum eodem opere gloriosorum, Alexan-dri scilicet M"gri Traianique, componerem,libens sane er laboris cum amoresuccubui, quod quidem meum uelle enim id et exigit sui pensique est, quod-que regentium prospera in partem subditos uocant.2 Ac si quid ex eo iuuerim uel praeierim uicem sciam in me eriam redunda-turam-, guo{am quisque mortalium iure naturae in eo se plus rJiligit, a quoipse defenditur. Sed enim quamuis factorum egregiorum inops lingua testisignobilis, ego tamen audacter innumeris subeo, non meis fretui, uenrm exter-ni ingenii uiribus, nec de loquacium mrmero uilibus usus auctoribus, sed quosfidei amicissimos uetus censura pronuntiat, quosque istic qua potui tibi cir-cumcisa satis curiositate collegi, adhibito sane uerborum culru restrictius,quoniam uoti communis utilitas non priuatae iactantiae gloria petebatur.[2J ] Itinerarium denique pro breuiario superscripsi castigans operis eiusetiam nomine facultatem, scilicer ut i(n)cent(iuum) uirtutibus tuis, .,tm

"oi-o,quippe sitienti laudis, irritamento est, in causa olim pari scire obsecutam ra-tioni fortunam, praeseftim cum illinc tu res martias auspicere, ubi quisque fi-dentior emerita imperia sublimarint, triumphorumque tu exim stipendiis im-buare, ubi quisque felicior praegestis apicem posiuere; scilicet,rt, àum iuuen-

1 et om(in)e A et ornqrMaratori, Mair omerrtel-.Haasm. etominiMaeller (dextro...l o omnifueh-rezs I magisterio futurorum A magslsriun_futurum Haase magjsteio furururt fuelnens magi"terio fu-f:uro Haasm. 2 (ad) Persicam Maratû, l*ttonne I itinerarium corr. ex itinerarum A

"+ et labo-

ris cum amore A et cum amore labori Mlratori et labori cum amore l-ctronne labori et cum alloreNarb 5 sucqrbui(extretu litt. in rasaral Al quod quidern meum uelle enim id et e,deit sui oerrsioueest rcnpsr quodque id m(eu)m uelle enim id et exigit sulpensique est A quodque meum"".k â,ÀG.id exigJ suspensique qM{ (suspersioqtre lætl Mal in adn.)..gdqte haud magnâ udle animi pe_ryyigYi,-suspensique est Kocà.quodque id denuere zel renuere uellè animi et exigui srËpensiqrrc est tr?b-sHng-.Wagna qlodqte idlolle animi perexigui suspensique est Calh qucd qid.m -'*-

".[. *iti ld

et origit !]spensrqrle æt Peipet (Nardo antxe potius quan errnû sçibendam àzser) quodque id m(asis-qlo.",.ll, t -rP ig et exigit suspensique (ael sui pensique) æt C'rion quodque id m(agiiterlu)m uËIeitf tj vort; (6t))^:t eo4! Haasn. - - _7 quid_gx e9.4 q"ia ftel ex æ Merkehacb qJd .t ego Mole/@4. En|. 4nn.,335 sqq. Vabletl = 337 sqq. Skuxcb) | preierirn A I uicem Mai wteÀ AÊdàn dubit.Hausm.l redundaturamcorr. errcddu:fatunam A(falsoHausm.redunddaturam ædicit/ib.) gq(uo-nia)mAl in-eo.seplusAineoseipsum''(qclineoGptus(nt;rrrùdubit.Haarra. egm se phs (=.u--ot*quam se) Mohelbaù 9 aegegiorum A l0 innunerb A defendit Scltlepet ia lumiris m/ iJ il"_ye*ts qrotrym. in Annal. IinT. Lils. 1818.p.2435^, Berengo, K/zge | zubeo cà. er subit A l1 loquâ-tiun A 12 pronunciat A I quosque istic qua A quosque nosùa" Qua Koeà quosque istic quam ùar-

ryb*! . 14 s(yonia)m ,{ 15 efis æn. ex eis A - 16 ut.i(n)cen t(i,u',tl Berezgo, Haase uti cqr-t(nmr) A seruat Mai I tuis. cum animo A (s:n del. iUrt rui. <riiii*À.'Ë;I; i";r" tttr. aûarrr ueladiciam' Ani'rno dabit- volhm. wis "ddit-r

À"ir"i-N"* 17 irritamento est (irritamentum corr.exi''it,m.",to mat a/r.) A irriramento-sitffiessling(qli 4erbaq"dp.,id*Ëffi ;;id";tr;;î;

*r:ipresedm A l.quisque fi&rior.enrerita scziasr qris{u. (qr;iË-;;;"b*:;". a}.) fidentio_re(m) merita A qnernque Êdengorcrr.maitâ Ma1, oirn ,àu.

'19 irnperia ÂimËï atotliaMerkelbacb(.rlimpeÉaaelto,-*idubit.Hausm lt"Hi.ffiÂr"ni.""*taJri %1il".'i'"ùphorumquecorr.o triumforumqrre A (man. a/r.) | imbuare xffiueiitoot"lMd- ,b;fu*)g';;i prc gestis À4li I

l*y*r ê pqùstl;bb.er;fti tr*. cp*îpi..tti'p*ru.r.l d"rpnàà.-iffi*t u. .., qui dubit.prae(sens) ... (im)posiuerit æzr. I iuueote A

Itinéraire d'Alexandre

Sujet de l'orwage ; Ies raisons qui ont potrssé l'auteur à le rediger

Sachmt pour toi d'rme ai& préciarse, à la fois otxnme présage ct commp leçm por

l'aveirir, Seignar Cæstance, ô le meillern dÊs bcns ernpereurs, de rcEacer à tqt

identi@, puisque ûr as déjà at@é sous d'heurap< auspices les prepratiÊ d'une

erçéditi@ cotrc h Perse, I'itinéraire fu p'rcmiers à s'être illustnés df,s c€frc acreprise,

Æormee b Græd et Trajm, je rnc suis *telé bien volontiers et de grmd csr à la

tâche, prce qrr celleci o<ige effætivæent ma volmte et releve & ma fonctio,n, et

pcæ qrr lcs sujets smt appelés à prtagFr la prospÉrité de leun dirigoæts.

l. Sources etmëthodcs

Et au cas or mm qrvrage <'>aid€rait otr <€> gui&rait d'rrc façm quctc@que, iesaurai ç'o mc le reodra ausi ar centryle, puisqrr pt nahre tott mmtd s'aims

dûvmtage d*ns fu pcrs@Ê de sm défenseur. Mais qrniç'tre læ$re pauvre témoignc

sms gloire d'actims remrquables, moi porrtæt, je prends hardimt ls suite

d'imbrablæ arûqns, c@fiet nm dms mÊs prop(6 loss(N[ees, mais dæs cclles

d'une imelligwe océrieure; et je n'ai pas rtilisé cgmme s$npss k écrivains sms

vabrr, pris pæni les arsqrs venùaDq mais ceu( qrrc l'ancieme critiqr proclme les

plus mis dc la vérité, €t $Ê darc cet on'rage j'ai cmdensés o(mmÊ j'ai p à tm

ineuticn, €n retrmc,bd rm bo nmbrrc & détdls srperfus, sms gred€s rcclercùes

stylistiqrrs, puisque j'aspimis à me dsyorr por le bieo con'nrm, rco à tirtr vmite

d'rmc r6ssiûe persmelle.

3 Q). But fu I'ouvrage

Fnfin, j'ai idiûlé c€û owngr-lttnérairc u'lian ô'Abrégé, €Nr limittt aussi dûs le titrcsa portê, qui est d'être tm stimulæt pqr t€s verûs. Cu ptnr tm esprit a*soitré delormgeq c'€st rm puisso aigui[û de savoir ç'autne|fois, dn'rq nn cas semblabl€5 hFcùæ a sccodé l'æeprise prqictéc, d'arûat phs qtr ftti, û inarytr€s t€s travaD(gsrirs là où lcs phrs résolus d orslté I'achèycmsrt dÊ lerr æPitt, et çr l'cnt'rùrrerle, bi, d€s tihûs ôts à æs timpbes là qi bs phs barax Gt mis un Eæ àlanr opbits ; ce çi signifi€ qu'cû joigDd lcg élms dc ta jaw ù h nmrfté de tm

45

M2 Ingrid Breneztae conatus paternis maturitatibus admoliris, inclitorum quam maxime princi-pum merita superuadas, quorumque protinus tete in omni hac parilitaie necconsilii paeniteat nec pudeat uero fornrnae.4 Quamquam scio maiora longe felicioraque, quae profecto sint uobis exem-pla de maximis Constantinis patre uel fratre, certe quae priora sunr rempore,etiamsi meritis secunda tu feceris, ipsos illis, si quis functis est sensus, uotoaccessuros existimo. 5 Tibique in Persas hereditarium munus est: ut qui Ro-mana tamdiu arma tremuerunt, per te tandern ad nosffatium nomen receptiinterque prouincias uestras ciuitate Romana donati, discant esse beneficioiubentium liberi, qui omnes illic fastibus regiis milites bello, serui pace cen-sentur.[3] 6 Igitur si Terentius Varro Gnaeo Pompeio olim per Hispanias miliraturolibrum illum Ephemeridos sub nomine laborauit, ut inhabiles res eidem (ad)-gressuro scire esset ex facili indinationem oceani, utque omnes reliquos motusaerios praescientiae fide peteret uel dedinaret, cur ego tibi, rem nosi."e salutisadgresso, non ut ex bona flamma uirrutum hanc facem praeferam? euoniamquantum ingenio minor, tantum hoc uoto Varrone sum potior, uti uel indequamquam corporis liber, animi ramen uobis militem uiribus.7 Modo indicio sim quam illi uiam fonitudini strauerinr, quae tibi nunc proomnium salute carpenda est. Neque enim ego hic elegantiÀ sermonis affec-to, cui de commodo usus ipsius laboratur, cum sit felicitas maior tali in opereuersanti praeisse quod prosit quam composuisse quod placeat; ut quo segni-tior fuerit dicti simplicitas, hoc et fidei plus et luminis habeat..r"o"tio; qùp-pe quoniam in talibus ueritas palmam rapuerit eloquentiae, quae ubi arte pro-tegitur scriptor pro auctore laudatur.

^ 22 gu9rum9!! Protinus 4 eno^** p-tints Qacite)Mai quorym quidern principum Kocà | teteA ne te p.n?"_,

. 23-peniteat A 24 scio Mai iussio A usu Hàasehauicio ^k"o[ioguix scio pa:.pn ut lgo Nardo I felicioraque eule.pofegg A feliciora, quae profecto iual rJciorique p-rJ,Haare felicioraqgq guap profecta Peiper fùcionque (quam) quâe profeûl-Hiuîn. 2i (ie)l A etMai I tempore ScQlcgl, Bercdgo, Haase tunpora A 26 illia A illæ Haase | ftncds Mar'frrncrusê- 27 Tibique AT|ùri (tacite) Mdi 28 resruer(un)t A trernuerint Mai 29 prouincias uestrasMai prouincias in u(est)ras A prouincias in(de) uestras Haasm. prouincias nætrÀ Muntori, Stude_nund l0 iubentium hùemuzd uiryqaum A regentium- a pott"o

"in.*tiurn-frfrii i.ilÀ-;;i"

dubit. Vol&n. f2 terrentius i..l eqç e ll-ep=himeridos A I labor".rit A elaborauit Îl*ck f ;-hablæ A..defeadit Haase in habiles Mai in nabilei Berexgo I r* A r{gi;;.b Gil otu) WËf'r" teidem (ad)greszur9Hau1m- (coll. ;nfta-lin. 6) ade(m) gËs,rto 4 eid# <æiero;À B;"i"rii o_{çq.gç.*ry Betgk et (in)gressuro Haasa eidem (in[ressuro Volkm.

'ia"inain"tionon o".rtti

Mai indinatio. Neoceani A I utqrre A.perperam atqtæ ligunt^eild. (utque coar. a"br*rl )5 aenæA aërios, (qrcs). Baecbela e1 Qiltlet I y9J, Blgcletel !oI@.' (cvil. çap. 45) w A ^û iÉt"giq' H*ii17È" e4d.ergoÂ. -^lZ yçl inde-A uel (per)inde dibit. Hoos*.

""lit"di"; B"rrù;t-- ié";*;

liter A corporis (ofÊcio) liber Haare corporis (non)hber Me*elbacb lOelegantlarn *o. o iiÇ^-tiam A 4l usus Ausu Peiper 42 uemanti (tacite) Mu ueryati A I composuiise ær.

"".-p*,îir..A I segnitior A insignitior Haase cognitior et posted signatior, signantior ferper signiAo; k;;*b(qua (uoce)) ingomtior Baehrens 4, dicti simplicitas cort. ex dictis implicitas A dicris simplicitashebrenslhæ (tacite\ Mai hac A

Itinéraire d'Alexanùe

père, U peur( surpass€r les mérites fu princes les plus illusEes Ctu soi€nq sæs avoir par

cmsequem, tqrt au log & cette coryaraison avec eux, à rcgeuer ta décision ni à

rougir ù sqt d€ tes arm€s.

4. Grandeur des modèles proposés

Quoiqrn je sacfu de loin plus greds €t phrs heueux les ocelryles quc vous formissecc€rtaimt les tnès ganas Cqrtantins, votre È ot voto frère, je p€ose qu€ c€s

demiers, si l€s défrtrs sot capables dÊ s€ûtirnent, s@hait€raictt se joindro à cau çiles précèdem qr toû cas dms I'ordre c,hnmologiqrrc, mfu si toi, hr leur domes la

sdeplaceporlenériæ.

5. In mission dc l'empercur

Tu as pon fmction bftéditairc & combæE les Perses, afin çc ceut qri mt tremblé si

l@gt€ryf dsvant l€s arm€s Mnin€s, cnfin incorpoés gâce à toi dms nffie Empir€, €t

Êrdifés rb la citoJremeté rmaine cmmc habitæts d'unc dc vos pirwincês, ry@

ç'ils dcÉvent la liberté à cerx qui les comnardent, €ut( to$ eir qui la norgue de lors

rois, dms ce pays-là, voit des soldgts €o t€rys de gueræ, rnais des esclaves eo tqs &

pair

6 (3). Mission dc I'mtteur

Dmg si Terdius Vuron a rédige arefois potr Gnaats Poryéc, çri a[ait cmbffie

en Espagne, ce livre fmÊtx intiûlé ÊphënÉndes, afin ç'au mmÊnt & s'engager dæs

rnc cuhcprise délicde, æ géiÉrsl priit facileoem cmdte lcs morvæs de I'ooéan €t

rccùerchft or évitât tdrs l€s e$res pbéomènÊs atnosÉiques sur la foi des indlntims

fûrmi€s, pourquoi, noi, re pûterais-je pas devûtt to, Su æ dçris d'assurer ntc

satr4 cc flmbcar qu'o pertr dire embrasé & la noblc flamrnc & la vertq prisqr

aûrt m takd €st infcrierlr à oclui de Vrron, aûd b vu 4r!: fore srpassc b

sien: je sohaiûe clr €fr€q bien qrr dépcntrvu de fqce phlniqrr, cmbdt€ c€p€ndd

pon vorg même de c€ûe faço, enreconmt à l,a face de fesprit

7. Le style histortque

hicaé-je seril@ffirr qudlcvoicocs græds bomcs dtacée àlavaillæ,ræ

voic ç'il tr fan naintend panoorir pon le sahs dc tnrs ! Cr noi, jc ne vise pas ici à

u3

444 Ingrid Brenezt4l I H mihi hic et materiae parilitas blanda est et germanitas spei de.tescripturo potiora tum Alexandri gloriis tum Traiani, quibuscum tibi sanecofirmune est fatalern hanc belli lineam tangere, quoniam aetas quoque ahe-rius nunc penes te est alterius uero consilinin q;

"in.ir aetatem.

so 9 Quippe Alexandro illi interim sic aequabere: magnus ille cognomine, tu ue-ro maximi filius, eadem fere natus terrae sub parte eodern atque indidern du-cis exercitum, numero militum par, sed melior examine, eandem ulturus iniu-riam_es, sed disparis conturneliae. l0 Ex quo iure sane sit praesumendumquod aequali omine militans pari potiare fortuna, hactenus ro.i"s exernplo,

55 ceterum pro merito felicior, siquidem quoniarn deo praesidi acceptiora suntuota quae fas et modestia concepit quam quae efferis moribus inConsufta ar-rogaqtia rapit. ll Ille, sibi soli uicisse gloriatus facnrsque in amicos saeuiorquo felicior, frucnr uictoriae caruit, obitu multatus; sduti uero Romanae tumilitans ei mox imperio contendes ̂ûate crrius te gloriae inmortalitas comita-

60 bitur. Etenim ne tibi tantis ac talibus occupato ultra obloquar hinc exordiumfaciam.

lpnosrpn ALExANDRT]

I5l 12 Alexander natus olympiade generis Aeacidarum patre ambiguus!riq' loue Hammone tali de sobole aut Heraclide Philippo comperenre.Sed ubi Philippo successit eumque ultus est Pausania ."oo co- tritrus filiis,

6s quod hi praesidentem Aegensi rheatro Philippum interemissent, fundatoprotinus imperio Macedoniae omnique in ius suum artibus regiis pelopo-

lenso quaesita, consensu cunctorum in Persas ducere exercitum meruit, so-lis id modo Lacedaemoniis rennuentibus, non merito indigni (eius), uenimpudore posthabiti sui nominis, quoniam imperium sola res est, cuius pre-

zo tium periculis aestimatur.

47 uaini A (ai ex ænea.: quid antea saiptam fueit incertam estl 49 poenes A $w,falsoin A legit Hausm.) jl indidem ducis Haarainde ducis A ille ducis MaiaCÈduæpepàb*É"d.ducb dtbit. Haasm. 54 ornine (tacitel MaiholnfurcA I scius A j5 caeterum A I Siqui&o'arc_nian A defndit l-oefstedt siqtrrhr tquoniaml Mar sic quidem, quoniam peùa qrrlndl;î; *n ËHazsm. 57 gloriâhrs (tac;lel lvlai foria(ur) A I est pàsr f..ioiq* ;n mam. ;ritn. ,r*".ott.'tt*;t,om'-Mai) | atnicæ (tacite) Mai amic(us) A I seuior, quoA posr fdicior ilist. H-aare tS caruit, obitumuftatrr scrrpsi calluit ob id tumultuatus A caruir,;namri, obitu multatus Votknt.2 *hrft

"b id h"

mnltuatc Mai caltttt, ob id rumultuatrs nisi forte obiit temulentus Haase sluit ob id tgmulnutosHausm. caruit, obiit tesrulentus Haupt (Haasè hul.') cantft (et) obiit trmruftuarius MerÈeltsdâ caruirobitu tumultuario fuebrens (obit prd obnt fe;pal 59 imperio con teyr,dæ, Mauo, irtb. i^pojrcontodgts A (de) impetio contendens K;aâ imperio contecgendo a.>a*iicr.<-ll Âarr.volbtt.' rmperio contendes (*l dubit. Hausm. imperatori (y. Tmiano) cmteodes Mablfut Ico(m)mitabitur A 60 etenim A set enim Hatse (apad Vollan.l tetl enim Khrge at mim Hessm.I occupato-con a occupatio (nnn) A I hin A hinc'(ucitel Md

- 62 oli.pirdL A lAeâcidrn;

Mar ceacidarum A 61 tali ex tale æn ,?ran- pt. A I aut Heradide Huse (àwd Volbn) art deera-dide A .t Heraclide Mai atque Heraclide Klagè 64 ceso A 66 macheddiae A I arùus À,{c,n Ç.80 in additametrri) arcibus A (ut aid.l I peloponenso A peloponneso Mai 67 qu€sita A 6,s la_cedemoniis A I rennuentibus A (banc sàiptuim seruant edi. coil. cap. 7I et tut..val.l I non meritolnAçni {e,!;),yn?. sr non merito indigni.Aïo-n merito iudicii dabit. Hoase non-.tito i"aign"ti. P;iPa (9lyd Volkn ) non merit-o indignis (= indienatis) Zacltaiae non merito indigni(aasl Nirdo 69posthabiti sutnoninis Muellet, Berengo (qai ùmen postea de con. dubitauit, efpàd p. lfil p*tt r_bitu(m) sui numinis A posthaÉiti sui;uriinis Ma; posthabirum t"i

";;;'It; t*it. ,op.' în làt

Wperam om. Mal

Itinéraire d'Alexonùe M5

la bear$é ôr stylg qæ l'æ travaille quand il €st avmtageut( d'en faire usage' puisçe

cÊlui qui s'affache à édiger rm tel qryragp éprorre ur borhn plus grmd à dffi d€s

instnrctims utilæ qu'à cmpos€r une ceulre agréable; ainst, plus ur a grdél la

sirylicito d'oçrtssim, plrs I'oposé gagrc à la fois en crédibilité eû en sltté; la vérité

sya4 dans de t€lles (Euvtr€s, ravi la pahne à l'éloqrrc, lusç'elle se &robe sos les

rtifices, c'est l'66xlvein ç'm lore en lieu eû placs d€ I'histtri€û"

S (4). In situotion de Constance, anologue à celles d'Alexandre et deTmjan

Mais æ qui m'dire icl, c'est à la fois la similiùdc ôr sui:t et l'æalogie e perspætive

porr moi" qui m'ryprête à cmsigner ûcs oçbits, srryériarn totôt ax ætiæs glqieus€s

d'Atormdre, tmtôt à cell€s dc Trajan: tu sfteins toû à fait & coscrve av€c aD( c€lte

ligne fatale qrn séprc la paix d€ la gueme, puisqræ hr possèdes acûrell€mcût la jamesse

arssi ô premia, mais la sagosse fu s€c@{ qui t€ pcrm€t de trimphcr de ta janessc.

9. Les points communs entre Constance etAlæondre

Car voici cml pour I'instml o t'égalera à cc fmelr Alexædre: lui est

srrnmé < b Crrud >, mais toi ûr es le fils d'un ûès gred bomÊ ; ne pres$F des la

nême regim ôr mmde, ûr cdris au ufu brf en prtant & n€mÊ e'n&oit "ne rmee

qui coryts autd ds soldats, mais micux cloisis ; ûr t'ap,prÉtes à venger le dæ brg

mais celui*i arnreocn injuianr

lO. Le mértte dc Constance, sulrérieur à celui d'Alæanùe

Par cmsé$mt, m pflt à bû &,oit s'dde à oe qrr ûr ôtiæ, en faisant campagre

sos dcs a$piccs idemiqueq rrc réussitÊ s€mblable à la siæ, jusquelà sur rm pied

d'égalité avec tm Eodèlc, mrir qsç pr aiflans' sr v€rhr dc tm mérit€, u sois rm irnphrs favcisé ô sct, si du ncÉns les vsnr fsnilulés par rm espit plcin de justice et de

mdérdiæ smt phs agéôl€s ar dieu stryrême $E calt( ç'rmc rrogmce imsidérée

rraclb à uncractère farorche.

J'adopæ la cmjecue de Pciper: signatior.

M6 Ingrid Brenez

I tinéraire d'Alexandre 447

ll. L'ëgo&me néfaste d'Alexanùe

Ce græd fu, ghrieu:r d'm'oir r€ûtpsté la vistoire à son seul bénefce et &venu

d'antarnt plus cruel enr/r€f,s s€s amis ç'il était plus favqise el sort, fiû privé du fruit de

sa victoirc, prni pr sa fin; toi çi connbats en rwancb porn le salut de Rome, ta

prés€nce à la têæ dF I'EEpir€ rivalisera bi€ntôt avec la fuée dÊ I'bégé'nonie

d'Akxmùe, dd la gloire imutelte sera assosiéc à la tieme. Mais por te pas te

rctelrir plus lmgtemps pq' mÊs discouts, alus ç'rme tâche si grude €t si rrcble r€quiert

tflæ û@ ætcdioaje vais dès àpésent cmencerm Écit

12 (5). Les origines d'Alexandre ; son accession au potmoir

Æo{ûee étâit fils d'Ob@ias, de Ia maism des ÉaciG, mais I'ifutité & sæ péreétait iæertaire, Jrpiûer Hmm €û I'Héfaclide Philippe se disputmt ltmerr d'une

telle postériné. Mais aussitôt ç'il srcoéda à Philippe et I'eut vengÉ en ættaot à n6t

Pausmias €t ses uois fils, pon avoir assassiné Pbilippe alcs ç'il présidâit les jarç au

théâtrc d'Égécs" il étôlit solid€mfût l1égÉmmie & la Macedoiæ et rm8€8 stlut s€lt

lois, grâce à ses qualités de son'erain, I'ensemble du Pélopmùe; il ohim ainsi &

coôrire rre eqéditim contre les Perses avæ I'acccd de tors, à I'exccptio des

Lasédéûrmi€os qui, s€uls, refusai€nt lan cosentffi, non parpe qræ sa r€Dmstée

n'en était pas digrc" mgis pûoe ç'ils avaient bde & voir la len passer ar secæd

ptm, puisqrr I'hégémonie est la sarle fcre de powoir dmt la vahn se me$re atu(

drngÊrs encornls.

75

M8 IngridBrenez

1l Quibusque Alexander deditus aetatis anno uicesimo, ut se tanto apparatuiidoneum faceret, legit militem uoluntarium ac sibi uoto competentem, nonnumero uberi, uenrm uiribus alacritatisque usibus animatissimum. Etenimquoniam id esset commodius, sese in exemplo ponebat.tg] Quippe ipse uisu arguto naribusque subaquilinis fuit, fronte omni nudaplerumque quamuis pinguius fimbriata de exercitio ob uehsnentiam equitan-di, cuius id arbitrio dabat: ex quo relicinam comam iacere sibi in contrariumfecerat, idque aiebat decorius militi quam si deflueret.14 Statura iuuenis mediocris, membris exsuccior, sed quae nullas feruenti re-moras adferrent, quod plus usui quam contemptui lenocinaretur. Crebriori-bus quippe musculis tuberascens miris neruorum coetibus intendebatur, per-nix cursu quo uellet, uehemens impetu quo rimaretur, nimius tormento iacrr-landi, continari quem destinasset peritus, feruens irruere quo audendum, cons-tans excipere qui confideret, eminus certus, comminus uiolentus, eques im-prouidus turbidusque, pedes interritus peruicaxque.15 Multus ad imperia difficultanrm, onerosior tamen exempli proprii irrita-mentis, quoniam bono opere praeueniri pudibile ducebat, iuuentae munuse coqnre alacriter petens ipse tbarbae acrrtaet durior et cetera candidus,et quae sibi sane quisque rectius consulat, aut ipsi certe imperatori uel militiuelit. Quippe ego tibi Alexandrum Gimilem) dixerim: rute uideto; nam necblandiri proposui et nolo uideri auribus grariosus, ubi oculis iudicare de tetuis omnibus licet.l7l l6ls igitur Magnus sibi Peloponensis uires uiririm oppidatimque multa

71 suibussue A quibus Mar, edd. I alcll.andel^ deditus A (deditus saDra lin. adl.) Alexander oroe-diasabbey Alaander editis Narlo 7l usibus A igrribus rGc# *ibuÂeapet ausùtswaheJ

'74

quoiam A quo Haase (apad Volbn.) | sese A se Mal 75 ornni A crlrna KæI, dclens 65;,natrt sæemqlae pdllo infra inuenitur 76 frmbri.ata at. ex futbt'urtz A 77 relicinam Dihbey rrxJrtnan A re-dhxrt Mtratori 78 aiùat Berango, IIaase agebat A 79 Menbris A I rernoras A (lit. rc punais sub-scriptis bl., fgko Hgystn. re-syllabam adnilam dicit a man. ah.l defndit votba. moà Muatai,Mai 80 a&ertrgrtt Haase adftrret A I conte(m)ptui A (itenm mùe erat Hansm. leaiorcm.orrternoÉfil did fiiblens) curtenrplatui llaare I lenocinarenrr cozr. er lenicinarttur A I cecribrioribus A (&a. criptnais sabso. del.l æ udlet A uellet *Mail quo rimaretur Wahd qua firffieur A quo rapereturMuratoi. qrc minaræv Mzr quom irasceretur Studetnund qrrc *æarul. iXhbey quo mig;etur iraiDer Inimius A eximius Kessling (p"rpera- Haasm. emmùtionen Dikbeyo tib.\-

-gt continri q*it R

conlineare ael conlirnare qrc Mai I audendum corz. er audiendum A 84 quo confideret o q,ti con-frdertt ærr. man. ah., ut uid. Al uiololrt.ts (tacite) Mai vrllrolentus A I Eque sim prouidus A (distinînnenaerbam @n. mon. ah., vs in rasura so. man. alt.) 86 onerosior corr. er onesior A operosior Srzde-mund 87 iuuentae ûfi. ex iuuenta A iubentis Baebrens 88 e corpore A ex corpore intonsaheflof*.-l alacriterpetensAalacrirepetens fuebrcrs lipseill4ai ipsae AmiMotellbarbieacutaedudorAlort.-barbara caute durior sdbeadam (æll. Apal., Met. 8, l9|Barcaea caute &nor Morelbarbatæuitae durior VihnouitzVailarlae ac(th (ui)taè durior Vaik# uerbis ac uita durior Kocà barbæ cuienfiftor Baengo barlvara cute durior Grianbarbae acstæ., rubri oris BaeÈ rensbarbaac cute durior Bai-nier(apudTbes.l.L, s.u. durus) baôa ac cuteodorior Hezae*s(ibid., colt.Pbt., Ata.4,2)batbæacl*æ

I tinë raire d' A I exandre u9

13. Portrail d'Alæandre

Aynt Églé s affaires-là au eou$t & sa vingtième æÉ, afin d'être en rnestrre dcpourvoir à des p'répratifs dÊ oËtûe anpleur, Atorandre leva une fimée de volontaires çiépondait à ses vorx, aux effectift peu nqrrris, mais &tée, grâoe à I'r&ur dÉployée par

les soldats, d'rre grru& dét€rmin8tim" Et prisqrr cela était effectivmt assez

opporhrn, il se posait lui-mêm€ en e:rwple. (6) Car persmellæent, il avait rm regmdpéûÉtrmt et un M légÈm€nt aquili4 l€ frmt entièræt dégaÉ la plWrt ù temps,qrpique bqrdé d'unc frangs assez épaisse, ptcs quc, dms ses cù€varchées à fmd dÊ

train, il la laissait llmcr ar gÉ du ved, ce çri l'avait md à rejder ses cheveuu( €n

rriere; et il aftnait que cetc coiffirc cmvenait nieur( à rm soldat qn des cbveur

retmbant sur le front

14. Quolités d'Alemnfue

C'était m iarop bmÊ de taile rrxtyenne, arD( m€mbrcs asscz sêcs, meis don! le

ph,ysiSue re réussissait pas à freim le moins ù mm& l'û&ur, ce çi tournait phts à

sd avantâge qu'à sa hmt€. L€ corps Fesque endèrenent cqry€rt ea eftt dc nrscles

saillmts, il poe.sédait rnrg ùiniblc résistee nerr'eusc; il etait pqt à cqrh qi il

vorlaiq se jaait m,ec forgrc à I'assf,û de la plæ ç'il cmvoitait, diriScrit & façm

erûaordinafue les tin d'rtillerie,2 habile à viser cclui qu'il avait pris pon ciblc, brûld

de se nrcr là où il fa[ait de I'audacc, att€odet e pid fenne cclui çi evait laprésqtim dc I'ataqucr, cmbauæt à distmcc d'ue main Sre, de près avcc firie,

cryaliert#raire €t qrté, fetassin intépi& et résistd-

15. Ascendant dAlexanùe sar ses trourys

Il iryosait sory€ot d€s tâchÊs ûùEs, mais le stimulet que constituaft sm prcpreexemplc lui dmait €ootxe un plus græd ascendonf puisç'il estimait ht€ilDr d'et.e

dËvd dms I'accoryli$s€mcd d'une belh actitm: il Mait sæs ménagroeot à

cotrihrio lcs ressonces phlrciques de sa jermessc 1-il fi'aitt quût à lui ftrc mb,rc

d€ barbe,T3 nais le teint clair pr aillanrs-, a de telle façm que chasn touvæ c€te

J€ b!ùir smsi lormenbn, ÈEG gÉûÉriqre désignd tortos l€s mrchiæ do grgr€ $ritaoçaia aer proicotites : oatatrilto, ùalide, soa1im ct ùrùosXadoÉ! la coqi€ofire dc llausûm : bobæ ætt æ <obs>c7rrbr.

2

t

Ingrid Brenez

(obs)crrrior Hazs;2., qui uetta ipse - candidus in anchis pozit I et caetera A at ætqa Grion [et] ceerafuebreu I candidus ex candibrs æn. nan. pt. A (rctba h:luerrltæ muntrs - candidus tmicimfu in finemcop. 13, post d&utret susp. Huse; fuehrens, qui mire codici trib. aacem pronbæanteipæ positam, uerbapromisse [ipse]; barbae- candidrs inlïnen cap. 13 naicit; rcrbalipæl - candidus is cop. 1.3, postQuippe ipse traicit Narb, qui emenùtioni a Boengo ptopoitae assentitl 89 et quae sibi A ut (qui)qua€ sibi Gtion q. q1ta sibi Hausn. I aut ipsi A aiam ipsi Grion 90 quippe - uidetô laanam subesseet ûte am ædice uno aetb snibenùtm senit S.Mariotti, $i post Cuippe e.g. <num lecte similern>sappl; (similern) tantam post Aletcandrum se mallz mecam æmæadcauir ATraita w te eild. 9 I oculis(tacite) Mai æthÉ' A g2licet Muellerluæt A %ls AHisBe' engo I magnus usi sibi (rsstcr,n. rna-,:f

"Ir) Aupr-.+!.M:naton, Dibbey mag1rys ususibi.Mar Magnus usuE snblbettgo rsu magnas sibi

Haase (apud Volkn.) i so>i I:Iaasm. I pelopurensis (manus ah. ærr. pelopo,nenses

450

nutse Wad Volkm.) magnas us<ut su>l t1ailsm. I pelopqrcn$s (rzaî1ffbeonnesi (raale) Mar Peloponnensis Volhtn. | ûrc (tacitel Mai syres A

) APe-

Itinéraire d'Alexanùe 451

cmduiæ vraimem préférable pou soi, ou vqrlût ù moins agir ainsi dæs I'imâ€t prqre

ù gfuéral qr & I'rÉ. Puisqræ mi, je fai dÉpeint Ahde4, à toi & cmsi&rer ceque ûr es; c,û mm propos n'est pas de te flatt€r, €t je re verx pas ç'on me cnoie

sqrcieux de cùrw tm oneille, lorsque ûous les tieos peuveot j.rger de lorn propres

yeu(ce quefuvarD(

16 (7). Mise au pas de l'Europe

Ce græd hmmeJà fuc, s'æsrtr4 en faisæ mmE€ de beaucory de bienveillæ, le

otxroourc des fsces pelopodsiemes, homûte pt hsme et ville pr ville. I somit

Jcglrdcls loçedeA.

Ingrid Brenezbeniuolentia pigneratus est. Thracas quoque animo uariantes impigre subegitab orbelo monte, qui imminet Philippis, urbi Philippeae, Haemo continuus,ad Istri ostia, eximque cum mari dextro perque Euxinum militans Maeotitransmissa iam remeans Gothos irruisset, eos quoque superat bello, die eademregressus ad suos. Tum Dahas Moesosque et Illyrios Dalmatasque omnes ius-tis proeliis superat componitque, et Thebas Boeotias diruit tumultuatas.17 Itaque iter in fuiam auspicanti nuntiatur orpheos musici statuam pluri-mum sudauisse, idque laboris fore ingentis melicis litteratisque laudei eiuscantantibus dictum. Quo magis ortu ueris Hellespontum proficiscitur, man-data imperii Macedonici tum Peloponensi Antipatro procuratione sub sui no-mine, nec plus suorum quam peditum decem equitumque comitatus quinquemilibus proficiscitur.18 Agmen uero ceterum et auxilia circa gentium dassi uehebantur belli usibusdiuite, quae Amphipoli in Strymone bicomi erat. Eo usque a mare deductusacuitur ad gloriam: ita nobilitas et in feminis pericr'lis est amica.t8l Igitur ipse per Abderam Maroniamque rum Hebrum et Melanam arnnes,classis uero circuitu omni uicesima die Seston uterque adpulere, Abydumquetransmitnrnt, et diis heroibusque apud Ilium litant, ubique hasta humi fixaomen sibi facit Asiae bello quaerendae, quam Persa miles ea tempesmre pos-sidebat.19 Exim praeminit Parmeniona et Attdum duces, quf satrapas seprem om-nem Asiam praetendentes irritamentis a sese diducerent spafgerenrque, quo-niam primo conflicnr de summa belli decernere, prius suos in haec erudisset,Alexander dedinabat. Sed enim sarrapae notam ignauiae declinantes, quam inse scirent a rege supplicio punitum iri, ubi de Alexandri aduentu comperere,

452

95

100

105

il0

l l 5

94 beniuolentia A bene-uolentia .Muratoi, Hausm. liymn1uhe,. at uid.) | trachas A 95 Philip-gis urbi phili-ppeae Mzi philippis (ahna p supra lin. adl) utbe philippo A I hemo A X me,jti4,, 97^gothos 4 loho Hausm. lcaionem Gothas codici fib.) Gètas l-ettonae, dubit. Klugaedd. 98 dahas A Dacos M:j lrl a/a.) I mesosque A 99 componitque er conponitqu. *o. ài-nus alt. A I bo€oriâs Qacite),Mai boetæ A Boeatiàs Qterpnam) Hâasn. i nn ult"ii^, (*o. er tumul-antus, at aid.l A 101 idque A ideoque uel ndequé Kiessling I laboris fore insenris melicis line-ratisque rczpri laborj (s saprà i add.) -fote ingentis inùtis lineratifrue A (Volkn.

"i Honr.. lectionen

ndms æ_dici trib., sed nequaquam d d d, libraii manus distinguit\ laboris fore ingeotis indicium lit-teratis Mar'labores ponendere ingentis inditis (musicis) litteràtisque Vokm. (sui una cum Koc$ la-cam- emendauit; zl musicis adderet auctorem Zacbariae sibi faisse teitatur Volkm.) laboris omen ineen-tis fatidicis,litteraflye B.aebrql laboris fore in gentis,-melicis lineratisque t"rp- t U"* Ïà* nË*-tf rriclitrs Itteratis (quo)que Hausm. 102 cantantibus (con. ex cantibus)'A cân<rar€ uætiiusHausm. I ueris (cor. ex uerbis) A I mandat(a) Mai mandat A lO3 peloponensi A Peloponnesi (ra-

"iu) !!y .,,19 gq"iluTqle (con..ex e.quitatumque) -A 106 Asil(eni A r0z in Sffione ùi_comi Mai (dubit. in adn.), Roenscb in strimone bicotts (bicoi:rs nanus pior corr. ex hicoris zelincoris)A- in Strymonis Iinore Mar in Strymong ancofis l-etrorze in Strymone in ancoris Muetler, *;i;Haase n _slrymone ui cori P.etlV .hyay) in strymone ribi .og iiserat schn;dt i" stry-;.

"i;d;ion(bus) Haqsm. 108 in feminis A ferninis 6 susp. Hausà. r09 ebrun  | arnnes, eacite) Mi-ruori, Mai ebnæ A ll0 adpulere er alpuluere æir. *or.pr. A I abidu(m)gue À lll hercit(us)_q(ue) A (coni. Haase) heroibui qui Mai (in enorettz *.p"ndio ;"d"aus,'ai'iid) |

"pud ilirm ;;. ;,

:pl"q1;{ | ufieye.A. ubi Maiibique Volkn. I axa  rr2 om(eni À --1in

ir"ooittit panne_ntorn volkm. -pJ..)"tllti! parmenion- A praemittit Parmenircnem (tacitel Mai l16 p(ri)us A prius-quamt (tacitel Mai, edd. Ged.cf. laefstedt, sr4:"1, p. 54) lh(aec) Ahoc Mai,

"a. t ê^ii"n, tiiit"lMai erudisse A 117 dedinabat A (denuo Volkm. et Haas*. i" a"tiii-it"tà) îrbam declinabai

an ddinabat scnptym sit, cam neqktqudm d a à libruii manas distiniuat)-ià.Jt^ro corr. ex de_drnant A (falso Haasm. Icctionem declinat codici trib.l - llg puni-tum ii (con. er punituri, zrv.olkm. in adn. afi17at,.quod.naac aegre dispicitur, nam hinc rts*id ài'fii; ahatas est @dextinctura a Maio adbibiu) | co(m)perere A

Itinëraire dAlexanfue 453

arssi rqidement les Thræes, d'humeur instable dcpuis le mmt Orbèlg qui dmiæ

Philippes, ville fodee pr Philippe, €n passad par I'Hénus, jrsqu'à I'mborrhure &

I'Ister; de là, laissant la mer à sa fuite, il gucrroie le lmg de I'Eutdn €t, rw€nant sur s€s

pas urssitôt après avoir tray€rsé le lac Méotide, il envahit le pays fu fuhq les vaimqx aussi ar cmbat et s'en retsrnre le jun mê'me vers les siens; il triomphe alss dc

I'eirsemble dÊs lhh, des Mési€ns, des Illyriens et des llalnaùes dms fu batailles en

Êgle et pacifie la égion, €t il détruit Thèbes de Béotie çi s'était soulwée.

17. Le présage de la staue d'Orphée ; départ pour lAsie

Ainsi, alqs çr'il pænait les arspices pour son crpéditi@ en Asie, m lui mmcc $r la

stahæ ô musicien OrpÉ s'egt couverte d'uae sueur abmdanûe, et o lui prédit que les

poètes lyriqrm et les hnÊs de l*tes peincrsi€nt é,nmffieot à chaDter ses lormges.

C€ qui I'irpite d'aÉd phrs à se nethe €n rûrte vers I'Hellespot ar débrt ù prin

tqs, après avoir conûé à Antipatcr la clrp de gorverner cn sql rxm la Maoédoiæ

ainsi çc le Pélopomèse, et il se m€t €n rcuæ avec un emectif macédonien çi n'exédait

paedix milb famassins et cinq mille cavalicrs.

18. Mbarquement enAsie

Quæ ar reste dÊ I'mée ct aD( aDs:liair€s dcs peuples voisins, ils étaid tmsportés à

bord d'ue floue ponvuc d'm abmdmt matériel de guerre, çi se tnowait à Aryhi-

poliq sur les derx emborhures du Strynm- Ls dre d'Alcxandrc I'Em aocompagnéjusqræ-là aiguillonc sm désir de gloir€: tmt la noblesse est, même chz les fm€s,

f@i€ ô dmgÊr. (8) tÀri dmc, en frvemmt Abdère €t Mûoûéq puis fHèbre €t le

Mélas, lô floÛg qud à elle, eo fsisant torû le tqn du gofe, attÊignir€nt I'tm et I'ardre

Se$os eo vitrgt jom ; ils efrecùst la raversée jusqu'à Aby&s, offiert anx diam et ant

héros dÊs smifices propitiatrÉrcs devmt lion' Et Alexanùe y fichc sa lmcc dms le sol,

€n sigæ ç'il cmqrsrait pt lcs rmes l'Asie, qui était à c€ûÊ époquÊ aur maim &

I'umécpersc.

19. I*s Perces ottendentAlæanùe au Granique

De là ilenvct'e @ avd-ggde lcs g#reD( Parmenio et Aûd€' porécrterde sarurtÊ€t dispcrscr, ea se livrd à & actims de hûcèl€mÊnt, l€s scÉ stry€s qui ëfcoùi€dtqûe I'Asie, cr Alexmdre r€ûBait de laiss€r rn prmier aftocemeo &idcr du sfft dÊla gure sâril a'oir ru préalabb dmd apr sicos bs instruaions pon b cmbût.Tarctois lcs sûrycs, û€rchmt à évitc( I'accrrsdim d'incrtic qui htr vnr&ait, ils le

t20

125

130

r35

140

454 Ingrid Brenezapud flumen Granicum congreges locant casffa, quod is Granicus, Idaeis con-riuatus, repens praecipitio montano descendens ruensque, impetu plus quamagmine ualebat, quo sperato segnius uenerat eminus Macedo.20 Res uero erat barbaris ceu secura, Graecis ardua: arnnem tantae latitudiniset torrentis profundi abruptis utrimque ripis aduersum aciern euadere, quaemultiplici numero gregatim sparsis obsisteret. Nihilominus ubi suos quoqueAlexander uelut ex pari obuiaturos sub luce composuit, paulisper moratus,itidem ui digesta acies erat, aequali fronte uadum euincere incitat.l9l 2l Ita res belli audaciane an uero fortuna plus sua (...) haud pronuntiesexemplo praesentium. Ubi ordo quippe tot aluei milibus obtentus armatis, in-certus subdoli uadi, diuina fortuna uix tamen profundo sese uultu modo liberidexterisque emersissent mutuo adminiculabundi, mox eis erat r"*rutn leuare,tela imminentium fundere, prâerupta littoris conplanare, trudere infestantes.Tum quisque euaserat prior uim cauere, sequentes educere, ordines struerelaborabat.22 Saus tamen constat, hic quoque laudis palmam penes regem fuisse. Diri-gens quippe Alexander ante omnis cornu dextrum scandensque littorisobuiam, cum in sese duces hostium exciuisset, feruentius bello usus damnomilitiae periclitabatur. Namque ubi ei hasta praefracta est, dum circumspectatsuos dumque sibi porgi aliam petit, irruenti Mithridati, qui gener Dario regierat, telum quod accepit intorsit. Quo protinus strato etiamtunc et in haec in-tento a tergo superuolat Spithridates libraueratque iam acinacen post galeamcâesam brachium bellantis Alexandri petiturus, ni uiso Clitus id faceret quodminabatur.

119 Granicus, Idaeis conriuatus sezpsi granicusa . daeis conriuus zel conriuiis A Granicus idaeisconriuiis Mai Granicus ô idaeis conriuiis Flaase l2O repens A recens KocD strepens Dihhey I de-scendens A descendit KocÉ | impenr pl-us quam agmine ualàbat scnpsi impetu plus àua/urr,) agrri (lineasuprg ryr litt a/!.) naualc . In A (n del. Mar; inciquus erat;> insentit Kor#) idrpetu nrxiquam agmennauigralilg Dihhey impetu plus quam agmen, innauigabilis (entl Hatsm. imperu plus {""-

"!m*nauale in(terponerenrr) Narlo 121 erninus A comminus Vahd 122 grecis A l2l utriirquea)r7. ex. utronque A _. 124 Nihilominus cort. ex Nihilominis A 127 aliqrid excidit, uelut post âua(administraueritl (coll. .Vell. lat l, 97, 4 beragarur) Mai (adiuuetur) Itietkehach plus fuàt ærrBereago (in append.l plus ualeat Haase p\s usa (sit) Haasm' qai tamm desperat*m hcam iudicat Ihaud (tacite) Mai atrt A 128 tot aluei milibus A aluei tot milibus Mai toi alueo milibus Berengo(q.ui tamen postea de con. dabitauit, cf. Appnd. edit. p. 161), Dibhey I obrenrus A obtentis Dilth-qobiecnrs Baehrets I incernrs subdoli uaù scrhsi incerta sub soli ualidi A incerrus ubi solidum uadiDihbey

'ncerte subdoli uadi Detlefsen incerta soli ualiditas Mai incernrm subetat solum. ualuit

(uel rncerta subiit soli uaniài in append.) Berengo incena sub solis basi Baeltrens incena suÉter soliuglida Hausm. (qui baec aetba in uncinis ponit) 129 diuina fortuna Mai diuinae fonuna A diuinae fornrna Ber.engo.(in append.l diuinante foroxn Dethfsen ripa uel ipis (cum praec. sub coniang.lfornsna,Klage I modo2erpqam om. in appar. Mai 130 dextèrisque Mar idexerisque A I emerù-sent A immersissent Dalefsen flf frrqdere A (re)tundere Mai defendere K/zge âudere Peiper Icgnplanare trudere A complanare (re)trudere Hausm. 112 sequentes educere Jrr. er sequenre s€-ducere A 135 littoris A (falsoVolkm. et Hausm. IectionemEttor:s codici tib.)htoisMuritorihtn:s(tccite) Mai, edd. 116 obuiam A obuium Haasm. ll7 militiae (punao subsnipto et linea truns-acna a del.) A I ei A (faho Haasm. Ieciionem et codici tib., sed d irfra kn. g ubi * praebet A attaasm-, ,tec notaîn apponit) 139 aiamtunc et A etiamtunc ei Haase 140 Spithridates VolÉ2.\d. ery. I 15,8; Plat. Alex. 16,91Spyridatis A (teste Volhm. in adn., sed bic qaoqaà atratas est codex)Spyridates (racitel Mdil acinacen Vôlkn. u;cenA acinacem (tacite) Mailg"iem."o"- (tacitel Matigeleam cesam A 141 uiso A (impro)uiso Wattd I quod minabatur A-quod ille minaÙatur MartGed cf. adn. eiusdettz in additam..p.- 80: 'supplcmentam ille satias omrtætu/)

Itinérairc dAlexandre

savaieeit, d'être punis de mort pu le roi, rme fois informés de l'ffiivée d'Alou&,

établiss€rt tq$ trs@ble lan cmp au bord ôr Grmiqrr, parce que ce fleuve, qui, né de

la conflr.mce &s ruiss€au)( & l'Id4 se precipitait sg|Idain ù hsut de la montagnc, avait

un courant encore plus impctant que son ét€ndue; mais le Macédmien, qui s€ touvait

loiq avait mis plus de t€mps à venir ç'on rte I'esprérait

20. La disposition des dctu armées

L'entrrprise était sans ris$le qpe€tmaû por les bubarres, artr por les Grecs: ils

devai€nt frarchir un cornt d'eau d'rme telle lrgeur, toment profod bordé & part *

d'asre de riv€s abnrytcs, p<xrr s€ lmer à I'assars d"tne cméc eo cndrc & bataille, qui

s'qpos€rait, en fumatim s€rrée €t ea nqnbrc bien zuperianr, à d€s élém€ots disp€rsés.

lrtrémoins, quand At€xade, l€ jour vqru, eut diseosé arssi les sicos comc s'ils

allafoilt r€ocÆtrer fem€mi à rm égnl€s, erès une atnrt€ ddq il l€s $<cit€ à passer

le BÉ dæs le mêm or&e oi il avait rmgé lan lipe de bataillg en présæm un frmt

uni.

2l (9). La banille du Granique : Ie Wssage duflewe

Dæs ces cmditios, sm €ntreprisÊ guffrière a-t+lle tprofitéts davdage de sm audace

ou dc sa chmce, m ne saurait se prononcer cn s'4pttyæt sur oet oreryle'là Lcsç'un

rang sutait ôr flcurre, ptoe $æ oes milli€rs d'lm €n annql avaient ofrs€rvé

I'atigrct dms le lit ùr corrs 6'"4t -mnlgtré un fmd itstablc-, les sddats avaient

portmt à pehe émÊrgé, pr la grb divine, k profmdans rùr fleuve, lc visage æ la

nain droit€ setrlement bors ds I'caq eir s'aidd munr[eoent, ç'il brn fallait bi€ntôt

ûerir hr bqrlicr levé, arrê6 les traiæ des eonemis tdû prochcs, rylmir les

€scûp€,næ dc la rive, r€pdrss€r hs asssillmts. hlis tots cerx çi s'étaknt dégngÉs lcs

prcmi€n s'ârcrùraient à pm arx atlaqræs, à tirer ù fleuvc mx çi suivaien' à

dispocer lans rmgp en odre & bæaillc.

22. Exploits d'Alexandre ; Clitus lui satme lavie

X est ccpeodæt bla &abli ç'ici égalem4 h pahe ù ffi€ rEvid an rci. Cr

Atexæùq en æcaladrm, à la tête & faib ùoitc, la rivc qui se ùçssait &vd lui, avait

455

Xa&pe la coqiesûm dellausnam: rarlL

4s6 Ingrid Brenez

I tiné raire d' Al exandre 457

aniré sur sa p€rsrxrr me chargp fu gÉoérarD( ennsmis, d €n se battmt av€c tropd'r&ur, riqnait de causer h p€rte de I'oçéditim- En effet, lorsqræ sa lame sc briss,p€ndant ç'il pmère ses regards & ûous côtés sur les siens €n d€mf,dmt ç'on lui entende un€ auEe, vcryd Mithidde, le gde du roi Darirs, sê nrer sur lui, il lui lqaI'rre ç'il venait de recervoir. Et l'aymt ét€où mct sur-le*hanrp, il arvait encqel'€sprit torné vers cctte actid, lssçe Spithidatès fmd sur lui prderrière; il arraitdéjà abatfu sû ciffirtre srr I'rrière ùr casqæ, çi s'était f€nôL et il alait fi'aep€rAkxanùe au b,ras pcndet qu'il se battait, si, à cctte vue, Clinrs ne lui avait pqté l€nême cup dm il nenaçait Al€xan&e.

Ingrid Brenez23 Eisque caesis aditus bellantibus datus et uirtutis exemplum reliquis inse-quentibus. Haec denique fuit mora transitui quae proelio: ita non multo postdebellatum intemicione hostibus caesis, nisi pauci qui studio fugae arma proonere abiecerant, captisue aliis, quonrm plerique Athenienses Persis pretiomilitabant, quos quidem ferro uinctos (...) Macedoniae rura iubet. Utrimquecaesos humant. Praedae pleraque iactans gloriae matri transmittit.IlOl 24lgitur hac belli fortuna in confidentiam consequentium eruditus,Lydiae Sardis et reliquas recepit Asiae ciuitates aditu indemni, Persis naualebellum frustra temptantibus, quoniam temestribus undique saeptibus autpraesidiis arcebantur. Fuit tamen Alexandro etiam Halicarnassi anceps bel-lum, quamque obsidione uix cepit et diruit. Propitiatus hinc post reginae,cui mox reddidit regnum urbis eius, ab eaque se filium dici dignantissimepactus est.25 Exim Lyciam ac Phrygiam suas facit. Cumque ageret Phaselide, Alexan-drum audit Aeropi filium nouare aduersum se res uelle, hortatu Darii, fuisineintemuntio, ut si is Magnum Alexandrum oppressisset regno eius uteretur,additis sibi auri talentis mille et amicitia Persarum; quod is Alexander Aero-pi, interfectoribus Philippi conscius, heredis eius clementiam callidam sus-pectaret et est creditu facile quod conscientia opinatur ad sui meritum.Ea ergo re probata ex consilio hominem amolitur. Pergenque Pamphyliaeprotinus transit.llll 26 Hinc fupendiis condicione imperata cum Siden tenderet nequeAspendios obsequentes iussis audisset, regressus eos captiuauit transitorie.Tum, itinere mutato, Pisidiam una cum exercitu repedans, reniti ausam inui-

Z Fuit etiam Alexandro ... pacnrs est. P.

458

t45

150

155

r60

165

143 EisCue A pis ll,/ai I cesis A 144 haec A nec Mai I transitui quae proelio A transitui, proe-\o Mai 145 debellatum A debellato (tacitel Mai I intemitione A I nisi pauci qui A nisi paucis quiNardo ntsi quod pauci ËIaas e (apud Volkn.) I p(ro) onere A properc Ma; (âai fakà cvdia trib. p*n&,in edit. Mediol., ponere in edit. Rorn.; Hausm. eum seaîas dettuo pronere todici nib.) 146 àptisueVolkm. captisswe A captisque Mar I precio A 147 feno A (transferri ael (de)feriHausn. | àlQuidexcidit uelat post uinctos <transduci ad colenda> | rura iubet A rura (colere) irfu. Mai (colere posruinrros suppl. nauuh Volkm) rura(re) iubetVokm.2 | utrimque Mai utrique A 148 cesos A l'hu-mant A humat Mai I predae pleraque (corr. ex pleoaque ut uid.) A 149 in confidentiam conse-quentium-Mai in confideltia(m) inconsequentiu(m) A in confidentiam inde consequentium Peiper(aPad Volhm.) | posr erudirus seq. Tasurd quqttaor litt. in A 150 lydie A I aditu-inde(m)rtt càn.ex aditumde(m)ni A 151 saeptibus Wahel (coll. par. 106) sumptibus A 152 fuit tamen alexan-drq etiam A fuit et(iam) alexandro P I alicamassi A alicarnali P 15, quâmque AP q,re dcl. Mdi,edd, I cepilP (coni. Muratori, Berengo, Volkn.l coepit A I propitiatus F propici"ns  t ttin. p*ireginae A hinc regine p(ost) P (post perpaam pfusl legit Maella et del.) 154 reddidit A redditP I urbis eius P eius urbis A \cf. pqn. 28, 73, 83, 1151 155 pactus AP passtsBerengo, Kuge li6Phaselide (tacite) Mai f.aæhde A I Alexandrum Haase, Kagâ (qui uocem, perperuîrà Maio-omissan,addandam coni., coll. An. I 25, l) Âlexander (er in rusara man. alt.l A 157 audit aeropi corr. exaudiæ ropi A I Asisine Eere ngo, Volkm. asine A Asinae (tacite) Mai Asisinae uel Slr;nae Kluge 158internuntiro @n. ex inter nuntiæ (s litt. erasa\ A I uteretur A poteretur Haase 159 additis corr. exadditi A I arniittia con. ex micitia A I aeropi (i in rasura tdum litt.) A 160 heredis corz. er heredesA I dementiam (tacitel Mai clemenciam A 161 conscientia Qacite\ Mdi consciencia A 162 re-p1ohata Mai, dist. Berengo, Haase I Pergenque (ttcite) Mai pergensque A I Pamphyliae (raale)Maf panpbùae A 164 Siden Berengo, Volkm. side A 165 transitorie c.orr. ex trasiroriaeA 166 Pisidiâm Muratoi, Mai pisi&a A

hinéraire d'Alexandre 459

23. Victoire d'Alexandre

La mort de oes hcmmÊs oftit arur cqnbaÉmts unÊ Hcbe or s'engorfter, €t aut( autres,

çi les zuivaieng un oreryle de vaillmce. La bataille dura dmc autd qræ la faversée,

einsi, p€u après, le conbat so tennina par un massacre, les ænis étant taillés cn pieoes

-sarf qrrlqrm-us çi, dms leur hfte à fuir, avaieut jeté leun src {od le poids les

effiavait-, d'ndrÊs fai6 prismli€rs, ptrmi lesquels un très grmd rmbre dc cmba!'

tmts athé,tri€ns à la solde ft3 Perses: eux du noins so4 $tr I'orùe d'Alorde'

€m&ddls < déportgp6 en Macé&ire, pour y mvaill€r 4p5 chan'[n. Des d€ux côtés,

m €d€ffe s6 mtrts. Atcxæe€, affic,haû sa dofue, envoic la plus grmtb prtie ù htin

à sa mÈre.

24 (lO). Soumission dcs citës côtièrcs dAsie Mineure

Arssi, ce succès militair€ l'ayd rcodu c@fid dms la suite d6s évéoemems' il teçtll la

sormission dÊ Sard€s, en Lydig et d€s autres cités d'Asig €o y 61r!6t sans dmmagÊ,

p6n1lmt qrr lCs Perses essryaient en vain & porter la grsre 31Ir upr, puisque sur t€rre

ils étaid p6rtrcut ohasses des citade[es otr des poetes de gêrnis6" Al€xde eut cc!€o-

daût à livrcf ercor€ ule lunc indécisc à Halicarnasse, dcnt il qt d€ la pcine à s'€mlrûEr

en I'assiégeant et qu'il détnrisit; il obtint ensuiæ les bmes grâccs de la reinc, à Sul il

rcûdit b€o1ôt sa sorv€raioeté sur oEËe vil|e ct il cms€ûtit avec bgarnnp dc bienveil'

lmce à ce ç'cllel'appelft sofls.

25. Complot dAlexanùe, fils d'Aëroptts, ù l'instigation de Darius

hris il s'qarc de la Lpie a de la Phrygie. Alors qu'il se truvait à Pbsélis, il ryprd

ç'Alorædre, fils d'Aéropus, voilait h renverser à I'itrstigtriæ de Duitts, gui, pr

l'iilennédiaire d'Asisids, lui svûit prqnis, s'il srryrimait Alexanùc le Grmd' ç'ilanait son rcyare, €t €n g|ûre mill€ tal€nts d'q €t l'@itié dcs Perscs; c8' c€t

Alexmdrre fils d'Aéropuq compfice & assassirs de Philip'pe, soryç@sit la c[M

ds sm hériti€f d'être ue rusÊ; et il cst facilg de cfoir€ à ce ç'eo so for intériern m

pense avoir Dérité. Aussi, qrès v&ificatim & faits, le roi, suivd I'avis de sm

cæse[ éloigrc oct b@. Puis il se rend dircctæt à Peqgè, en Pqhylie.

Xaepæ b cmjcore de Hausram i <trûrs>Ieîi ar4e>îcrlt.

460 Ingrid Brenez

Itinéraire d'Alexanùe

26 (l l). Conquête de l'intérieur dc l'Asie Mineure

Ensuit€ il iryosa ses cmditims am habitmts d'Aspendos; mais alos qu'il se dirigeait

vcrs Sidè, il pprit qræ l€s hsbitffts d'Asp€ndos n'obéissaieirt pas à ses cdres et,

rcbrorssmt ch€miq il l€s reduisit an passage en captivitrÉ. Alcs, modifiant sa ruûe, il

rmène sm rmée en Pisidie : Sagalassus ryant osé résists et reftsant de se sormethe, il

461

t70

175

180

185

462 Ingrid BreneztamqTe obsequi Sagalassum expugnat urbem monte munitam,"perque saga-rim Phrygrae ârnnem Euxinum uenit. Eoque de Macedonia sibieques peJomiles adhaerescit uiribus quam numero magis. Quo auctus, protinus pàr Bi-thyniam et Galatiam tum Cappadociam superato Tauro Tarsum Ciliciae uenitlabore continuo, urbem si(bi) paene fatalem ex hac periculi facultate.ll2l27 fusames satrapa magna cum manu bello in se etiam tunc paratus fe-rebatur, adhuc ciliciae potens. Eoque Alexander, ut ei mos .r"t,

"r-i, grauis

peditem suum pedes ipse in acie comitabatur. sed enim hi fugerant qui arma-bantur Arsame.28 Ipse ubi Tarson inuehitur sudore et puluere miles decens labore et honoreregali, Cydnum amnem uidet urbis eius media peruadere coetu ciuium coro-natum, mundum facie, acutum frigore, nimium agmine, festinum meatu, ripisuirentem; delectatusque tali elemento seu fluenti uictus aestu ac desideransfrigoris, an ut fortitudinem sui intuentium ciuium theatro iactaret, saltu pon-tem fluminis scandit una dipeo loricaque uel telo tum casside inque amnernsese trans latus alacri saltu praecipitat eiusque omnem retentans arma latitu-dinem natat. Ita inter artes est rqias fonitudinis formam ex se militi dare, quisese iactauerint.29 Sed minores animo corporis ei uires fuere sustinendae iniuriae. Calensquippe omnis ac uaporatus, hausto fluminis trigore penetrabilius utiquequo-(one)ratior, tantos febrium sibi contractu neruorum uapores exciuit, ipsisuitalibus ui frigoris ebriatis, ur spe bona medici laberentur, ni amore in eumdiligentiores fuissent.

27 peditern suum ut ei mos erat ipse in acie P.

- 167 obse-qui Sagalssqn K/zge obseq(ui)is- agdasso A (perperam Hausm. leaionem agallassocodici nib.) obseq.iis Sagalassum (tacitel Mdi lexpugnat (nciiel Mai €xpwnant A lmunita(m)(unita(m) in ras.) A 168 aeques,pedes A eques pedesque Mai eques (it)-pdæ Volhn. L69miles. (mil, linea-sapral litt. add.) /e!_P_1perl adheiescit corr. ex adirercsscitiabera s etasq petpe-ram kctiozem adheressit codici trib. Volkm., Hausm.l A I uiribus quam numero magis. Quo aètui AQtetperam Haasm. Iectionettt auctu ædici trib.) uiribus quam numèro magis: quo aiccrs (tacite) Maiquo auctus uiribus quam num€ro magis Haase uiribusque quam numero magis auctus Haasm.; h-cungtg srQesle putaili! Volkm.'-qai po,st magil e.g. (insignis) zel (conspicuus) rappl. I Bithyniam (ra-citel Maibithnant A 170 Cappadociam (tacite) Mai capadotiam A I Ci]l,a;e (tucitel Mai afitieA l7l labore Mai (qui mul:.o praemittit et continno orz.) laboresr A I sibi Mai si A I fatalem exfanaan_ con. man. pt. A I hac con. ex ac A l7J rdhuc Mai adhaec A I er41ue Haase eosque A eousque Mar I erat (a in rasara) A 174 comitabatur corr. ex cominabatur A(mire Haasm. codici

"ot634$tlrr tib.) lbt frtge.atlt folkn ht fugerant (ge in rasara) A ii fugerant Maratoi altugerant

(tacite, Mai 175 Arsame A ab Arsame (tacite) Mai Arsamae Haase -

176 decens A devs Wal-tè 177 Cydnum amnem (tacitel Mai Crgnum agnem A (petpetam Hatsm. leaionem asmen co-dici tib.) Cisnurn amnem Muratoi 178 mearu Scbhgel, Vokm. meatv A meatus (tacitel Mai Irlprg ygentgm Mzi ipsis uirente A clrpressis uirentem Baebrens 179 seu fluenti rcnpsi seu fluentoA (del. Haase) seu uiolento Kocb seu feruente Volhm. selu soluente Baebreni fluente, seuHausm. 180 iactaret. Saltu pontem A (i paalum e cett. litt. eainet, qaod aatem taepe in libraiisctiptura accidit; non est igitur air edd. codici leaionem lactaret trib.) lactzttet, saltu pont€m Maiiactaret salu, pontær Metkelbacb 181 telo tum (telo cum corr. er telotum man. ah.) A, defenditVolkm. in Proleg. coll. pan. 64, 94 182 trans latus ael translatus A trans latwVolhm.z translatusMai trans Ettts Hausm. 181 inter artes est A (coni. Haase; interastes æt perperam codici tib.omnes ed.d.; Iin. n duaibas ligatis scr., cf. par. 9 parte) interpretatus est Mar in seratus est Betengointer partes æt Volkm. sat eius interest Haasn. inter testes est Peiper | rcgias Haase regiae A I for-mam Afæmrnfuebrens I militi A militibus fuehrens, Vokm.2 (siiactaveint setaetarl 184 iaaarrcrintA iactauerit Berengo, Volkm.2 186 hausto corr. ac austo A 187 oneratior uel eral oneta-loy_Vglkn ratior A gratfiis Betengo sudoratior Haase grauior Nardo :ra.'ior Mai igtrùore Mer-kelbecb rapacior Peiper altior ael uoracior Haasm. I exciuit Mai exiuit A l8E ebriatis A eui-tatis uel euiratis Haase hebetatis Roenscb febriatis Hausm.

Itinémire dAlexandre

prcod d'assaut la ville, grdée pr une ûtotagne, et en lmgemt le flewe Sagaris, en

Phrygg il parviæ à fErxin" C'€st là gF, vÊNrue dÊ Macédoins, rre armée de cavaliers

* & fmtassins se joint à lui; aymt ainsi accru ses ftrces, plutôt que ses effectifs, il

bil€rse san$ s'arrêtÊr la Bitlrynie, la Galatie puis la Cappadoce, francbit le Tauns et

puvient ar prix de fatigrres cmtinuelles à Tarse, eu Cilicie, ville qui faillit lui être fatale

à carse fu risqr suivant :

27 (12). Fuite du saîape de Cilicie

On disait le satrape Ars@ès prêt eocæ à ce nmt-lè à I'aftonter avec tre forte

toryq puisqu'il était ûoujours maûû,c & la Cilicie. De ce fait Alelundre, selo sa coutu-

me, s'étlit lqndeætr rmé €t accoryagnait sm infanterie, c,hemirmt lui{trfu à pirèd

ar sein dÊ I'tEée rægés m fumatiqr dc cffiibat Mais en fsiq l€s hotnÊs umés pr

Arsamès avai€d pris la ftiæ.

2S- ÀTarre, Alexandre traverse Ie Cydnus à Ia ruge

Qlmt à Alexædre, €[r €otrmt dnns Tatse, couv€rt de sræur et dÊ potrssière oomme rm

soldat, rwêtr de la seulc digrté que lui cmférai€nt ses trovau( et ses insigm royauI, it

voit lc Cydnrs qui cfllait ar milieu de ceue ville, cotrmé d\mc foile dc cito5m, sa

liryidité, sa fraichern peneme, sm étendue immens€, s@ gours r4ide, ses rives ver-

doydes; codmt à I'tait d'rma telle eaq soit qu'il ffit vaincu pr la clralern diffits€ €t

désirerx de se rafraic,hir, qr bien afin de deplq/€r sa viguan devant le public des

citqrcas çi l'obserrraieirl d'rm bod il E@te sw le pot qui €qiambait b flern'g avcc

sm bqrlier et sa cuirass€, avec mêmc sa læce et jusqu'à son casque, plmp avec agilité

pardesnrs bord dans le flane, et le travcrse à la nago srrr toub sa largar, sr cos€rvant

ses û:m€s. Ainsi, doIm pt sm cmpctmt l'irnage de la vaillmce à ses soldats,

por ç'ils prissent prader, fait prtie de l'rt & régm.

29. Maladie d'Alexandre

Mais oe fft noins è ses faces p\Æiques qu'à sæ fugle ç'il ô.û de sorenir l'éprerh

ve. Cr alcs ç'il était hû brûlsû €û fim4 I'can glaéc ùr {leuve l'æ'ait trmspctcé

d'aûût plæ cnrllemem €o hnû css $r'il sppcrtat h poids de scs rmcs, et il y gagna

dE si f6tÊs bqrfrées dÊ fièvrc, &H à b contractim dÊs Hfs -le froid virulcnt ayd

Erflrnmé jusçr'ax c€ffi€s vitattx-, qrp les l&ins ærûfo:nt abdmé to[ espoir

de guérison, si I'afrectim Sr'ils lui portâiod æ hs wait daerninés à redorbhr dc

soitrn

463

195

464 Ingrid Brenez

l0 Tum quidem fertur illud specimen extitisse Alexandri uirnrtum ad amici-tiam memorabile. Philippus medicus aluo eius incitandae porum parabat. IdParmenion aemulus Philippo uenenum noxium dicens litteris regem uti letaleprohibebat, quas ubi Alexander hausturus excucurrit, cartam medico legen-dam dans ilico ipse poculum stringit unaque uitium morbi et calumniae diloit,docuitque amicitias probatas secundam non recipere deliberationem.tltl tl Postque id magnae curae Alexandro fuit ciliciam quoque omni hos-tium interpellatu purgare. Iamque Mallon urbem appulerat Ciliciae nonignobilem, cum Darius ei adnuntiatur omni cum belli apparatu abesse biduiuia. Quae res Macedonas itinere praeuersos tântum in belli ardorem spe prae-sumptae uictoriae leuat, ut ipso biduo grauarentur morae taedio. i2 Issum de-nique uterque concurrunt aciemque angustis loci faucibus strunt. Atque hicsane operae pretium foret, modo suscepta opefa pateretur, referre in militesutrimque tegalia incitamenta: ut hinc Graecis ultionis necessitas dicta sit etsui dignitas et praeiudicia fornrnae, ât contra Persis adrogantia uentilata,cum surrma utrubi(que) fuerit uitam illic relinquendam, unde non uictoria se-queretur; ll quamuis Alexander Hammonis numine, ut pâtema sui procura-tione, in spem uterenrr militis creduli, quoniam res securis dei altero tanto ius-tius antistat et enrditio fit audaciae confidentia praeiudicii, acce(de)nte adcommodum sui, quod hosti illic de loci lege ad emolumentum peribat, cuiussexcenta milia bellatorum in parte uicesima numerabantur; uerurn conditio si-tus uires aequauerat, in faucibus loci aequis frontibus concurrentibus.Il4l ,4 Hic ego facinus auditu digtr*n non praetermittam in loco ponere.Quippe Alexandrum fenrnt, ubi pemox aciem suam uoto composuit stipauit-que securior laterum, adeo post id pingui somno soporatum, ut adulto iam diehosteque propinquante uix ducibus excitaretur; quaesitumque ab eo, ecquidcausae esset, quod sub illo discriminis tempore, curae plenus, adeo solito diu-tius ac profundius cubitauisset, eumque dixisse laetiorem: sane non frustra,quod insperata sit copia sibi hostium data, securum factum acie disposita

2W

2r0

215

r90 amicitiam (tdcite, Mai antiticiâm A l9l Philippus (tacitel Maiphyhpps A 192 regern(tacite) Maratori, Mai rewn. A I letale Volhn. lætz.le A (peryercm Hausm.'b1îionen lætale àùatrib.) leta\ Mai 191 cartan A chanam (tacitel Mar l9i secundam @ft. ex secunda A 196postque A px Mai lD En^ A uiam Mai I Machedonas er macheronas æn. A Macedonas MajI p(rae)sumptae uictorie leuat A pra€sumptâ uiaoria elanat Baebrens 200 grauarenrur con. exgrauer.entur A I morae taedio Flaas e mora (ion. ex more) et tedio A mora er tedÉ Mai 201 angus-tis A (in) angustis Haasm. 202 opere A I si ante mcdo supra lin. add. man. ah. I rlatetrorftir con. expateretur A (man. alt.l 203 grecis A 20j,suma zel sum(m)a A I utrubi(que) Khge utrubiA ^ 207 res securis Mai re securis A 20E erudiioMai erudicio A ardentior Kàc# ânunitior IZzl-ti fenidior Haasm. I audaaae (ae.per compeni. ti.l Â""d..ir; i"n^ lii".<irnte Mdi accenteA accedebat Bnengo 2@ uocahm ad pos qtfis traiecit Haasn. ZtO coniitio A co"diAoHausm., - ]11 equis A 212 9co tu! greg A 215 ducibus A (a) ducibus Hausm. I ecquid Kugeet q(uo)dÂ. et gtrlMai 216 .cure A I plen(us) Aplato Haase 218 insperata ex nspvata cirr.man- pr. A I aciae disposposita A (perperàn Haasm.-lectionera dispoposita

'*a;a t;t.)

'

I tinëraire d'Al exandre 465

3O. Alexandre et le médecin Philippe

C'est alors, dit-m, ç'Alexmdre fqrnit c€fiÊ prewe mémcabb de la qualité de sæ

amitié: le nédecin Philippe lui pÉparait rne potior purgrtive. Psménion' rival de

Philippc, disd ç'il s'agissait d'qræ &ogtp nocivg dissuadait le roi, dans mc let&E, de

prwfoe ce poism selm lui ng1ÊI. Lcsquc Alexandre, sqr le point de boirg sut

pûcgllrr cÊife leffire, dmnant la farille à lire au néd€cin, lui-Eême saisit sr-le+hq la

@|ryc et dissipe en mêms æmps les miames de la maladie et de la calænie mmtrant

ainsi que hs mitiés éprotrvéesre sorfÊrartpas dc seood examcn

31 (13). Alexanùe soumet la Cilicie et marche contre Darius

Apres qrri, Alorân&e prit grad soin de débsrasser aussi la Cilicie de tortes les podresde Ésistæ €m€[nies. Il était déjà arrivé à Ma[os, rme ville de Cilicic m dénuec de

r€ogrmrqle, ksç'm lui 1nrroryg qpe Drirs, avec tort sm ap'pareil de gucrre, est à

dgD( jo|lmé€s & m8ch. CeUe situ*ion, +ri leln éprgnait ù fui4 pcte les

lv{acédmicns à un æl @ré d'ardar guemière en lern faisæ espérer ræ vicÛoire

acquise d'avæ, ç'ils tnorvaient @ible ce délai dÊ dsD( jours, .l"ne larr ryersio

ponbmiûeretrd-

32. Issus : Alexanùe et Darius s'aùessenl à leun lrouPes

C'cst à Issqs finalmc6! que sc r€ûc@fi31rt les dsrpr prtis, et ils disposeut btn lig1e de

bataille dans le défilé étroit qui se turve en ces liqnl lci il vardrait vrainm la pcine,

pourvu qrc I'owrage dmt o s'est cÀargÉ lc pemût, dc rryporter les orbctatims qr hs

rois adressèrem, d*nc ss cq comme dm3 faurE à leun sold*s: d'un oôté, o prla

am G,rccs de la néc€ssité de se venger, ainsi qE dc lan di8nité €t des faveltrs dÊ la

FcùnÊ qui leilr étaid acCuiscs, au cmtrair€, ù côté des Pers€s" m atisa hn

anoguÊ€, bieo que de prt €t d'ailre la mivation e*sentielle ftt la néccssité & p€ldrc

la vie ar cas où I'm n'obticoùaitpæ la victoire.

33. Les corrdilions de la rencontre

Qloiçr Akilæùc se compctâû envers Hanmm oommÊ si oe dicu 6lctç3it sur lui rmc

1trelhpternslle, pandmr e f€spoh au soldtcréôrle,puisquehs|m qui sod

dus d'un diar ætiml la spériuité & htr causc dnùlemcd fodéc Et sot octoés à

faûoe pr suite dc lerr cofiæ dms la fn'eur divine, il profitait €n oÛl ûr fait qr

466 Ingrid Brenez

I tinëra ire d' Al exandre 467

la ndure dÊs lietlr faisait p€rdre sm sv61Eg€ numérique à l'ffii, qui comptar't

environ six call! mille cmbdants amtre le vinCûènÊ à Alexmdre; mais la cmfigura'

tion du terrain ayait placé les fgrc€s à égalité, puisqræ drns le défi1é, lenus ûodls se

berntaient suunÊ largern égale.

34 (14). Le sommeil d'Alexanùe (nant la bataille

Ici je n'meurai pas d'oposcr €n bmÊ plæ 1n fait qui ûÉritc I'atrÊotion" On rqpqtc

en eft ç'Aloranùe, ayd passé touæ lE nuit à disposer so rmée dûs foûùe dÊ

bataitle quI solhaitait €t €n E61 rcnfqcé les flæcs pour plus dc siit€té, s'dcmit

ei6uite d'rm smmsil si lornd que, bie1r çr'il ût &jà gtad jqn a qrr I'mi

ae'procnaq s€s gÉnéraD( qnept dÊ la p€iæ à le rÉvciller; m lui .lc"'rnda qget mCif il

avait de funir des oe m@t critiq1re, bien ç'il filt rqli d'inqui€hdci ælleoent

plgs tmgæmps et phrs pfoffit ç'à I'cdinairc, et il declra d'u air pafti@liè-

rqn€nt jqroD( qu€ sm attiûde était to1$ à fait justifiée, puisque cmte t rte at€nte les

€mËmis sÊ trotrvai€o! à sa pctée, quæd lui-mfu était rassuré d'avoir dispæé ses

tropes àsmidéc.

468 Ingrid Brenez

225

235

24

pro sententia. 35 Postque id ipsum dextrum comu duxisse in confertissimosPersas, et Thessalos equites mox insecutos ac minaces maxime hostium globosilico discidisse, acrique impetu agmen ad amnem Pinarum tnrsum itt t.tg"uertisse, plus multitudine sui hostibus quam meru fugaue turbantibus. Ipiedenique mox Darius curru relicto et in curru insignibus regiis aegre illi fornr-nae eximitur, affectibus quoque in tentoriis regiis hosti relictis dolori dedeco-rique Gpolia tam foeda quam bello non necessaria), mare uel coniuge comi-tantibus filiabusque duabus et filio. Op,nt ramen eius minus opinione illicinuentum, quoniam pleraque festinans Damasci commendauerat. Alexandertamen uictor ad Darii epulam et tentorium subit, isque finis bello fuit.IlSl ,6lnsequenti tamen Alexander die etsi graui fernoris saucius uulnereobiit tamen cunctos et quisque desideratus uti sepeliretur et persa ex pari iu-bet, quisque uulneratus ut curaretur, donatis his regie, quomm in beilo ipsecommilitio fonitudinis tesris erar aur socius difficultatis.37 Audito tamen captarum Darii mulierum ululatu quibus ,isa arma Darii uelcturus opinionem caesi regis adferebant, et iisse ad eas fernrr et honorifice ui-disse, regieque obseruari iussisse. Ubi additur Hephaestiona una cum uidis-sent indiscretius cultum, de auctu corporis melius opinatas, ipsum pro Ale-xandro salutasse. S€d enim emorem hunc matre Dariierubes.*t., d&i*r. r.-gem nihil eam emoris eius paenitere debere, in utroque enim se Alexandrumsalutatum.t16l ,8 Darius tamen collectis ex fuga ferme ad quarhror milibus equitumEuphraten petit insequentibus interponendum. At enim Alexander praàoqueproperans, Coele composita eiusque ubibus confirmatis Phoenicesque, Syriae

16 libae redditP: et qu€mque uulneratum curari [sc. iabet) quamtrs ipse foret graui fernorissaucius uulnere 17 Audito ... salutantern P.

219 comu il4ar'cornu(m) A I duxisse con. ex dtxixse man.pr. A 221 trusum A (re)trusumHaysm.-- .221 ryreMa| reT+*..4Qtopaam Haasm jnlc'.eg.roaia ùEj ryr.e<rÆàrl*v"t-td 224 atræiùrus Mai effectibus A (petpenn Hac(sn. ^fr&tÉ, @did tib., às ;a;à Â tand.r,M^i I q^tf*, A,epulum *y-,,, ? @ pcrpt-om om. Mai I sa'cirs'p oo,i* e 2J0 quis_9!-\tal.lhn;.strb atlqaf q-litt. od4.) A 2rl rqje Mai qiae A 212 socits Àdai sotius A zt)Lhrii mulien'rm lï4ar'mulierum dârii P darii multonnn A I ululatu P ululatum A 214 caesi A cesiP I affersant A affiant P I .t ilsse AP (nile edd. &. tæ, did A nib. a qs *l *irs,. *r.iias P (æni- Mai) eos A 235 rqieque P rEgia€que A I Hephaestiona À4o; dotio* A testimoniodesriona P (testimonio linea subsa. fu|.\ zrZ inâiscretius criltum p <ori. uo4fnats.*d; ."ËA I aucnr A acnr P 2t7 d enim errorern hunc A sed hunc o-.on p ilb oil,il À;.hilFlpenitere AP.l in uroque tP (nire mutoque ædid p tib. Kilebtêî, Haasm., qw laLarram etiam tineqryt Politl | æ. A V Volbn. 239 salutatum A salutantern (quatttar ànii. An. pu*tit nisi.delc,isl P ,241 Euphraten À,{ar'eufraten A 242 cupæita 1,t4'<;lp*tæ Â-a"ph""rt6;:Syriae res ,Ilaase (apud Volhn.l poenicis quoque syriae res A pho€niè quoque Syriae reGeËHausm.

Itinéraire d'Alæandre 469

35. Banille d'Issus ; Dartus s'enfuit en abandonnant safamille

AprÈs Suoi il cqûrisit €n persome, dit-6, I'aile droite cffie la fcmatio compact€

des Perses; les cavaliers tbessaliens l€ suiyireirt bientôt et provoquèr€nt sur-l+chary la

débandadc dæ masses ennmies les plus rnæaçrfies ; l'amée, rcpoussée pû me charge

éoergique jusqu'au flewc Pintus, tqrma le dos, lern prop're mrhitde jeturt davantagc

la cmfirsim c,hez les emÉNnis quc la pan qr la fuiæ. Fnfin biemôt Duius lui-nêmÊr

abandomant sm chr et srr le chr ses insigm rryau4 se tire avec peinÊ de ce mauvais

pûg €r tsissmt aussi sous l€s tÊûûes royal€s, à la m€rci & I'mi, de la dorlern et du

deshmrn les êtes qui lui étai€ot c,hers -butin arssi cÀoçant ç'imûib rlnns uns

gu€fic: sa mère et sm épouse çi I'accqagnaied, ainsi çe ses &DC filles et sæ fils.

Pon ce Sui est de ses rifuses c€datr, m en &cournit nnins sur plæ ç'on æ le

s4posEit, puisqu'il s'était Mté d'en mettre la plus grdc pûtie à I'abd à Dmas.

Cæeoam, Alsr@dre victqiam prend la place de Dcius à sa tablc €t sq$ sa t€ote:

ainsi se termina la b*aille.

36 (15). fullicitudc d'Alexon&e enverr ses soldats

Iæ lendmain @anq ,Clexæùe, malgré une gravc blessrre à la ctisse, visita

pourtd tots les soldats; il ordmne d'enserrelir tous les hmrc dort on déplcait la

p€rte, t€s Perses égal€m€ût, et de soigm tors les blcssés' ryrès avoir

rcryahed cau dom lui-fu, €û cmbdmt à leurs côtés, avait noté la bravqre qr

prtagé les dimoiltés.

37. Alexandre et lafamille de Darius

Ayet €nt€nfu c€e€odæt tes lmertatims des prismières pu€nEs & Dariuq que l8vue des rmcs de hrirts et de sm chr avait persuadées de la mt ù ro:t, il s'était dit-on, rcoôr chcz ellcs, lerr avait nrçé de la déf&ace au ctrttll dc ss visiùe €t avaitordmé qu'o les taitft en reim. À oe pnopos, m ajorc $l'Ed vu à ses oôtésneÉestlm dos "'ç tÊmre à peu pds sembhblc, elks lui ttotryèrd phs de prcstmce etle sahrèrent, lut, à la plæe d'Alo<andre. Tott€fois, oornme la mèrc dE Dtitts rugissaitde c€ce méprise, h mi, dit-o, déska ç'clle n'nrait nullmt à se rcpenth dc saméprise, cr, çe I'o salu& I'rmorl'ûtrt!,@ saluaitAlexæûe.

470 Ingrid Brenez

Itinéraire dAlemndre 471

38 (16). Conquête de la Slrie et dc la Phénicie

Cepodmt Dtius, aymt rass€mblé, dès ç'ils c€ssèr€ût & fiù, ervirqr çatre millc

cavali€rs, cherche à ltettrÊ I'Erphaæ entre lui €û ses poursuivants. Mais Alelrmfre,

svæçrû à marcùes fccées, pacifie la CdâSyrie st s'assur€ la lqrauté da ses villes e

& celles & Phenicie, puis va exminer la sitration dc la Syrie et æctæille Statoq fils

245

2s5

250

472 Ingrid Brenez

res inuisit et Stratona Gerostrati filium, qui Persis naualibus praeerat, suppli-cem recipit libenti crrm uenia suum fachrm; ô eo aurea corona coronâtusAradum multasque sibi alias adhibet ciuitates.,9 lbi Darii sumit supplices litteras se culpa purganris, neque belli causas abse ortas, uerum lacessitum obuiasse. Quae utcumque res fuerit, sese nuncquaesere matrem sibi affectionesque restituat; quanrm pretium facere auri ta-lenta decem milia. 40 Verum Alexander refert, si praecedentium mernor sit,belli fortunam Persarum merito indinasse; frustraque nunc offèrri sibi, ceusi sint dubia, quae iure Martis iam sua sint una ipso qui largiatur. Darius uerosi uelit reabse fortunae parere uictorisque nosse dementiam, quid quaeso in-teresse ut manu ita et moribus sponte se dedat? Neque paeniteat sui, ni bel-lum mauelit.tlTl 4l Hisce responsis Damascum capit obnisu leui opum conditorium Per-sicarum. Tum legatos intercipit Thebanorum et Spartanorum Dario blandien-tes, sibi iniquos. Neque in eos inmitius consulit, gentium iure, sed dans mo-destiam tempori. 42Tynmtamen ueniens sacrificare Herculi uoluit; quod se-cas incolae aestimantes internuntiis caesis causas belli sibi et excidii peperere.Arceri quippe rex aditum dolens urbem obsidere instituit. Ea Tyros insulaetiam tunc erat haud procul continente, adeo ut facile sibi Alexander uindica-ret, quod adgestu iacto eam urbem terrae continuaret. Inque id protinus e Si-done naues acciuntur unaque his Gerostratus rex Aradi uenit, relicto sâtrapaAutophradate et Medica amicitia. Phoenices quoque uel Rhodii Soliiue uecticlassibus zuis et una Mallonii Cypriique utiles bello nauali uel Lycii adfuere,adgregatis etiam ex Macedonia nauibus ac militibus. Iusto iam denique appa-ratu opus coepie triduo facile laboratur. Hic machinamentis admotis disieais-que muris et intemicione incolis caesis, optimates tamen pauci in Herculistemplo reperti honore numinis sospitantur.[18] 4t Haec dum Tyri geruntur, Darii legatio reuenit ceu si in auctione regnipaus,rm malis praesentibus petens, pretii delinimento lucrique additamentis

241 Gerostrati filium Mai gorosuati ûlio A I naualibus Mar uanalibus A 245 f*aùm MuellerArabinm A Aradium Mar 248 quesere A I talenta A talentum Haasm. (all. par. 4) 251 iureMai vre A 252 uictorisque Mar uictoriisque A I quid quaeso Mai q(uo)d qu& A I interesse Kocàintere(st) A 25J si ante ut add. Koch I se dedat Mai sedebat A I peniteai A 254 maue]frr Maimaueliit A 255 obnisu Mai obuisu A 256 Spartanorum Mai pànær unam A 259 incole AI exclrfii (tacite) Mai excldjt A 260 aditu(m) A àditu Qacite) Maii ea Tyros A et Tyros peiper (Ty-rcs del Kochl 262 continuaret KocD continuet A (perpnam Hausm.'leaionen ccl'rttn;ur- codiatib r- - ?q4_lutophra_date (tacite) Mal autofraudate  (Â.ttophr"drte et Medica anici,ira perperamom. Maf) lPhmrices Volkm.PmicesA lhrodii A 265 nauali uel LyciiVokm. naualidii A naualiLiciique Mai 266 machedonia A 267 brc Abnc Mai I machinamentis (tacite\ Mai machimentisA 268 intemitione A I incolis (tacite) Mai ncolæ A I obtimates A I in Herculis (tacite) Mailùher-culis A 270 reuenit colr. exreuehit al. uid. pn ras. A| in (in ras.l 271 praaii A

Itinëraire d'Alexanùe 473

de GÉrosffie, oonûmandant fu arsenarx de la mrine perse, qui venait à lui eit

srpplimt, en se I'attacùd pû un gpoéreux pardon; courmné pr lui d'rme cotrcmo

d'u, il ajoræ à ses possessios Ardrs et de nombreus€s a$res cités.

39. Les premières ofres dc Darius

C'est alqs qg'il rçoit rm lette srppliæte de Drirs, qui eierchait à se disoilper en

alégumt ç'il n'était pas à I'cigine & la guerre, mais s'était ogposé à I'agresson. QuoiquI €r frL disait-il, il le pdait maintenaot de lui r€dre sa rnèrc et hs pcrsæ çi lui

étai€d cnèr€s ; et il estimait brn ræçm à dix mille talents d'c.

40. Refus d'Alexattdre

Mais Alexandre rétmqtæ q6" si Darius se rappelait les évén€o€nts préced€nts, b sqrt de

la grurc n'ait towtré pr la farûc fu Perses ; c'était ar vain ç'm lui ofrait maiilËoalt,

somrrg s'il s'agissait d'rm enjcq ce çi lui rypartenait déjà pr le droit rb la grremcb dÊ

nême qrr lui apprtenait celui-là EÉmÊ qui prodiguait c€s largsss€s. Qud à Drius,

qFûsit-il, s'il voulait réell€m€st æc€pter soû sort €t cmtdû" la c;l4meoce ôt

vainqnn, qælle ditrérence cela faissit-il dotrc, si, dc mfu ç'il ayait capituh dils la

hrfie rméq il cqitrlait n$si & sd propfc gê? Et cmcluait Alex&, il n'anait pas

à rcgrcûer sa décision, à mins çr'il æ préférât la Sure'

4l (17). Prise de Damas et caPtune des ambassadeutt de Thèbes et deSryte

Ap'rès flroir frit c€fre réeose, Alerdc a'elnpar€, ar prix d'rm léger €trort, & E)mEs,la réscrve dÉ richÊss€c de la Pcrse. n iilerc€pte alcs fu ambassadsns tbébaim €t

spûtiatcs qui ftisai€d lern cqn à Driæ, pr hætilité à sm égrutd- Il æ hs ù'ait€

p6l|rtd! pas ûl'€c ûW dÊ riguern, suivd ls &oit int€rndiooal, nsis fait ptgve de

ffiatiooi en msidération des circonstæces.

42. Siège et prise de Tr'r

Enfin, cn urivd à Tyr, il vorhr suificr à H€rcub; meis !3 habitæs iÛaFéiêr€d

nal cc désir €t, €tr msssacrd les émissair€s d'Alcxeee, mhèrd srr stn( la gure Cth ruiæ. Déplq'd cn dtra ç'æ I'cop&hft d'eûrr, lc roi d€prit d'assligcr la ville.

C€ûÊ ville dc Tyr était æac à cc nmcnt-là unc îls, si pel distde ùr cdbeot

474 Ingrid Brenez

Itinéraire d'Alewnùe 475

ç'Aloræ*he la rwdiqua sans hésitatio, €û p€nsilt relier oetæ ville à la t€ûe pa'utr€

jdée. À æt etr€û, il fait a$sitôt venir des navircs & Sidm eL eir rnêæ t€rys $l'qu,rrive Gérosrate, le roi d'fuadus, çi avait abandouté le smape Autopbradatès ct

I'alliance mède. Vinr€ût aussi se rançr à ses côtés les PEniciens, ainsi que les Rhodicns

6tr les habitæts de Sol€s, à bord de lans propres vaisseauç et avec eux l€s habiteb dÊ

tvlallæ et les C\prices, ûiles daos un cmbat naval, ainsi que les Lyciens, arncqtrls se

joigpir€nt mcqe des mvires et des soldats veous de Mddoine. Une fois l€ dispcitif

bkn cn place, m se mit enfin à I'orvragp : o l'édiÉe fæil61Êot en trois jours. On y fit

avanoetr les machines, m jgta les mgrs à bas €t on €'dÉnnina læ habitmts; cependæ ks

Dobl€s, peu mbreua que I'm décdrwit dæs l€ t€4b d'H€rcul€' sd éprgncS' par

respect por la divinité.

43 (18). Les secondes offres de Darius

P€ndmt quÊ c€s évén€rr|€|ÛF se #roqlaim à Tyr, rme ambæsade levi€tÉ & la part dc

Dûitrs, demædÊf, cornme si lc royarme était à l'ææ, une têve dans les malbeus qui

le trappaicnt à ce mmt.tÀ cn faisæt miroit€r à Alorde unbon pria c,bcrchmt pr

476 Ingrid Brenezliuens gloriae conpetitioni, quo pars maior mortalium uincitur; nam uirtus inpaucis est. Quippe ad decem milia talenrum auri pro matre.,'mii,

"*râ*lpora iam- pridem addebat quicquid utrique r.gro porrid*d,r- liri.,275 Euphratae dispesceret ac munirét a se datum iri, .,; fili"rum una, quam sibi

uictor nuptiis delegisset ad fidei religionem.44 Haec adeo ampla uidebantur, ut Éarmeniona sit relarum se sane dixisse, siipsus Alexander foret, oblata petiturum, responsumque a rege, se quoque, siParmenion foret, obla(ta peti)turum. Renunàari deniiue Dario iubet inscien-280 tiae uisum iri de re, quae omnis est sua, partem -ulL q*- uniuersitatem.Nam de eius filia ni remperare sit pulcrius copiam non ilorari, sibiqoe ipsesi consulat, sensurum coram, nosse uictori". -àdo- quisque nouerit uincere.flic-Darius pace desponsa parando nrsus bello incubuit Ëunctis suis uiribus.Î191 4, At uero Alexander Palaestina sibi integra,u it À.gyptum destinat.285 Sed enim Gazan Batis eunuchus aduorsum transiturum armauerat, quod eaurbs, suggestu ardua, haTrrris circa perpinguibus ,r.l ,r-.ai, satis subsidiisudlarerur, ualida muris, difficiris

".épiu, i"uit" rr"Gn;i. euare, q,rori;

ad gloriam arduis ..o amica, quo diffigrlior spes rr". "îaË..re

rex inpensiusrimarique laudem de moliminis difficultate.

2n 46lgitur et accessus aggestu solidatur, et bellum iam sacrificio commendabar,cum ales quaegiam.alae lapidem supermittit. q.ru..rrto.i quisquis haec co-niectare in anibus habent, et excidium urbi portendere et dirarir et regi pe_riculum praemonent, ni caueret--Neque ro ùtr" ditr .t*, eruptio quippe ir-ruens indigestum etiam tunc militern turbat.

29s 47 Quem ubi Alexander uiritim accitum obuium confirmatumque orationequantocius ipse praeuius ducit nil praedict"- o,;;; .,rt m"gi, imperiiquam sui, catapulta humerum uulneratur grauiter quidem; sed .iim ,i-;uim corporis sarci,ens capiendae urbis spem uaticinii fide de suo periculo ra_tam sentit, et posthabito uulnere ui peràurat admotisque obsidiafiïus -u.hi-

,'4 sponsa À,{ar'soonsa(m) A zr5 Euphratae Nare Gf pphrata par. 54) euphratre A Eu_phratis rll4ai Euphrates ir*r-. t ai"po.."a-Àâd61fu A -- -278'ipsvs lh)iipri* e I petiturum Aaccepnxum Volhm. 279.obla<a peti>rurum 'niAiii

"tt^*,rriiî'îi"i:ihr") obla<ta ac.cep>turum volhnt. I inscientiae uisum i'i de re Kocâ insci*ti. G"ltid.L; Ë#r- zui ridere Mai(4zi inscientie uisui ridere p(ler.ay tegebat in il. 2g0 est A esset Koch I malle Mai maleA 282 si consulat sensururi Mai si ..."i4trri ,.,iJa"a;)-A- iàiîàïri,ît iacit") Mai dæpon-sa(m) A 284 palestina A tegyptum A rd;ti";iÀi;inïrure- î;ë"i AGazamvotk. Iquod post atàui traiecit Hayy' ,-, za6^suggestu i iàte) Iylat sugestu A I harenis (tacite) Mai ar.ol,sAlperpinguibusuelvolkm.2(coa.p*..ai6-Às,nËrrri,læôfrg"iu* riîï#.u"iwrpinguibus-ue Detlefsen 287 masta.Klueeicoil' Â- ït, ierl' tt ral.rr ôè æôirç) m i e, ̂ u-,^ uor I quoniamad gloriam Mai quod^t; ad d.@4 q"J.r"; j":ra. yl*n 288 arduis A erectis Mai ardæ-tibus KocË arrectis votkm."aattis Ho;;-^i{;,fr;r*^!^il,ô;ilË;^(}z append.) amicaq(uo)d A amicior o'ro Mai amica magis q;K*î- 290. et bellum Mai ei Éelu(m) A I sacrifitioA I commendabat A commendabarur V"tËà.r-'--îil are A I quisquis A quisque dubit. Haase (apudvolhn.l 295 oratione Berengo, Haase mtione A z% quaniocius rrar; i*ËJ* a qua tutitrs Za-

*"ry1"o:*ry4-t't4dt;u" uii fîi- tt ̂ , a*i-. 2e7 -catap,.;rta (tacite) Mai cataparta!- 29! spem uaticinii fide de suo A spe uaticinii fidem suo f<rc, ipeÀ'e uaticinii fide suoVolkm.z

'299 ui Haase ut A I obsidialiË,ËÀ .ËriEr"afiil, àiU. trii;

Itinëmire d'Alexandre 477

jalosie à m€ttle sa gloire en balæce avec des svattagps supplémeortaires, ce çi fait

cédcr la najare prtie des mstcls; cr la vcrtp est I'apmage d'gn petit mmbre. En

eff€t, g|û€ les dix mille talents d'or promis @uis lo'ngt€mps eo éc,bmge de sa mère, de

ses enfmts et de sa fenrrc, Darirs ajortait çr'il lui donnerait €n partagg turt le pays

jrsqq'à I'Erphate, $d s€rvirait dÊ frodi&e et de rcqdt entle lqns derx rryagmcs,

ainsi ç'rre de ses filles, çe le vainquarr clobirait pour épogse €û g8F de fidèle

allianpe.

44. Noweau relus d'Alewndre, en dësaccord avec Parménion

C€s oft€s pffiissaient si cqsidérables quc Parnenioo' à ce que l'go a racorlc, declara

qræ s'il était, lut Al€nKmùe, il chercbait assrtrlémÊnt à profiter & ces pqositi<ns; et

le rci alrait Ép6ù Su€ lui nssi, s'il était Prménio' accçterait ccs prqositios.

Final@, il ordme de rappqter à Darirs Sus préfér€f posséd€r une partic de ce gui

lui ærtcoait entièræC plutôt qqe lG toqf paraîtrait rm sigræ de sdisc' Cat'' ajoUait'

iL en ce +ri cmnait la filc ds Drius, s'il n'était pas plgs bcil dÊ fairc prare dc

contiæncÊ, il pgtlvrit €n dispos€r à sa guise, €t si lui, Dtius, veillait à scs pÛoprcs

intér€ts, il vidait €n persæ se rcodrc coqltÊ qrn cclui qui sait vaisc sait gudcr ta

rnËilre des la vboire. Alors Darirs, ayant rEroppé à la pai+ s'stteha de touæs ses

frûes à Épû€r de nouvear la guerrc.

45 (19). Conquête de la Palestine ; résistance de Gazo

Ccpenamt Atexoùq 4rès s'être ffieqmt acquis la Palætinq décide de sc reodre

€n ÉS/Ée. Tcnefois I'ermqqrr Bdis ryait fqtifié Gaza pon s'oppos€r à sm iassagp,

cr c€lte villc, siûÉe srr une hf,Salr €scûpér, étdt bien déf€nûrc à faido des ssbl€s gès

épais €t & la vagt qui I'oltouraicnt, était doté€ de murs solides, difficile d'accès et d'un

pédmètre ét€nfu Aussi, puisqræ ccr1r çi chtb€nt la gloirc aimeÛt l€s €otiÊpris€s

rù8, lc roi s'cnflntmait d'nild' phs violæt çe I'espoh dc rÉussir était phts

faible, afin de r€c|æilir les éheps quc lui vaÉaied la difficulté dÊ I'efftt à fomir.

46. Présage de la clrute fu Gam et d'un danger pour Alexanùe

D@q eo dinc t€rys ç'il ccnsolidc fæès à l8 vill€ pû uæ Isvéc de ftmc' il

sollicitrit déjà fqtrd dcs dia1r dos la bAaile cn oftut m sacrificÊ' las4pr'rm oiscan

lai$e tmbcr rne pierre sur l'mûd. Læs devins €t to||s can çi d pûr néti€r

478 Ingrid Brenez

Itinëmire dAlexanùe

d'interp,reter les signes avertissd Alocandre qtæ ce presage dmtnoc la ùû€ de la ville

et sa ruine, €t pdrr le roi un dmgc, s'il n'y prcnait pas garde. La prédiction æ tr& pas

à se réaliser. En gfiet, une sortie brusqræ des assiégÉs sè'me la confilsion dans I'annég

dont les rangs n'étaient pas æore formés.

47. Blessure dAlexondre et prise de Gaza

Alemædre, ayaol fait appel à chaorn dÊs soldats qu'il nncmtrait en lui adress6t d€s

€ocolmgerrærtts pemls, preod lui-nêre ar plus Yit€ l8 tête de I'arde porr la menar

au cmbat, sæs se scnrvcair ù toù de la pédictioû, or ph$ souciqx de sæ

cmmfut qu€ de sa propre p€rsome; il est atss bl€$sé à l'épaulc, Sfièvem€ot qui

phs cst, pû rn tir de sdrytllt€. Totefois, c@P€ûsdt pû sm énsrgie ses fææ

défaillades, il juæ qu'il pet$ cspér€r à bon droit preûdre la ville, puisqræ s'€st réalisse la

proptrtie sur le dangcr ç'il &vait courir; ayant r€légtÉ sa blegsre an 5oomrl plan, il se

f6rce à ûenir b@ et, qrès avoir fait avf,loer les machines de sËge ct err ottre fait creuser

479

480 Ingrid Brenez300 namentis tum cruricrrlis insertis, idque assidue ac profrrndius, quarta demum

die irruit Gazan a9-diripit, coliquein posrenrm sinit usus eius studio et ;p_pornrnitatis, ut qui haec talia sibi uinceret.[20] 4s Hinc septima die pelusium er opul^ Aegypti uenit iam classe prae_missa, nihil sibi Mazacesatrape eius loci audente tutrirt.... euare inde naues305 Mernphim per N-ilum suburgueri iubet, ipse per Heliopolim f.do .oder' oo_TIlrys ibique diis Aegypti facit et sacros agonas exsequitur. Ac simul Mem-phi defluente exercitu Canopum descendit.-Q,r". .ir.i loci facie deleaatuscondendae urbis desideriooccupatur, diuum à..ro r.- proximam mortalibus(non) insciens in opere pulchro perpetuari nomen

"rroàrir.310 4glgitur ubi solum describi conueniret, eius scientiae opifi.ib,r, quos archi-tectonas uocant limitandae humo ferunt puluerem defuisse, eoque militesiussos, quisque

.**T alfita esui potuiue gestitaret, ea cuncti ionferrent,eximque illos solo pingendo paruisse. sed ennn mox in cetera prouidentiarege distento adlapsas alites depastasque edulem asperginern liniamenti.315 Quod portenti coniectatores cum sec's ducerent, ruà*Àaru", ,.*ro o,promrntiauisse, eam urbem multis circa palantibus uicinisue gentibus altricemfuturam. Haec molienti omnes quisque fauerant p.ni, ,.tilu, ;;; Al*xandro accessere, cofirmque pro merito aut uoluntate laudantur.r2ll ,o Ipse Hammonis iacrum longe i1 deserris ,i .r-,-;, il" sibi opinio pa_

:zo tris staret, itinere incerto ., inlimitatis locis magno dierum pluriuà hÉr.contendir, quoniam harenis aequalibus diu indiioscibile est. Denique duoscoruos draconesue praeuios iuisse aiunt inimici fabularum, donicuà locumsacri appulit, mire sane secretum deo et ad mira quaeque credendum. 5r

l0o tum cuniculis Haase cum tuniculis A cum qnrcu$ Ber.ezgg 30r oppomrnit atis (tacite)Mai oportunitatis A J02 haec talia,sibi "i"..*i

Ài-"* (fa)talia slbi uincerei i% asm. et tdia sibiuindicaret vokm' tucbariae.uectigalia sibi ;;rir;t à;t;;-V;th-:ï'îi"à#,r a 304 quarecot?. ex quere A 105 memfim À | Heliopolim 1acite) Maih{op.n"î '-iie

egypti A I facitA sacra facit 1acitet Mai I ac simul Haaseicli;iÂ;;t;;"';îî à.n"âte exercitu A de-fluente <amne cum> erercitu 87""w- Àâ-*;1| ..,"-4'* rr,rlî prîîilïl Bete.ttgo, Haaseproxima A i09 non insciens lapT nscrens a i.q"i*. ù"È.-.T'*i:;; Ë;-. lr0 opifici_bus A anificibus (tacite) Mai. _ lrr'ti-it""àËa - -iii

apruÇ *- l"àiîl'tiâ'an^sui A -

rrjparuisse A operam navasse dubit. Vokn. (panisæ tamn'definù, nrti;?ï;;læfttsæDalefsenI prouide.ntia A prouidenda v"tkn., Çi"ilarri;;;"; U;;;;i"'k;.5i ' Tîi ai,o ,oo. ,i ^li_ws acl alitas A i edutem

"sperginem 'Ho

qr;-;[rn ii;""" ;!rpr( ! qul..;/d , oiu), in marsine so.)aspergine A edulem absterginern Volhm.2 edulium aspergine Mai edulia abstersisse votkm. llinia-menti A lineamenti Haasm. liniamenta volkni. i*à't*^:tr ààt.uir-r.-ïàri"'ïi At.**dmm A(defeadit Tonnetl Aristandrum Kug (roi{ À;1îî2, zl }16 pronunciauisse A lt7 omnesvolhm. oms (lizea saoru m titt. add."r À";i" M;;l oç0,r. e qftq". H)"r; rl9 am(m)onisA 12 r indinoscibilL A non dinos âtii uài --izi

ïàpifii ,r"l*vîi-.i"i{*rire A appulit ireMai apputiriter Bercnpo aopulit i(tine)re r.raa1n. i;p;k:;H;;"iiiïiÀriiit".. rad mira quae_llr,rrîa*aut"

A ad-mirïqu".i"....dÀ"J"laoi."- Krc, rdË.d;;*îl"i*ri-, quaeque

Itinémire d'Alexandre 481

des sapes sans relâche sur uæ c€rtainÊ profmdeur, le quaûième jon enfm il faitimrptio daos Gôza €t la mct à sæ. Il fu por I'aveoir la p€rnissim de I'babiter, arégtd à sm rtilité et à la connodité de sm qlacemen! en lrmre qui rcc,tmchait &ùelles victoires pqr s6 proprc compte.

4S (20). Occttpotion de t'Ég,pte

Puis il æpnc €n s€pt jours Péluse a la régim fertile de l'Égpæ, sa flote aymt déjà prisl€s devds sur son cdre, sæs qræ Mazacès, l€ satrapc de ce pa5rc, ose lui qposcr lamoinùe résistmce. Aussi il Gdmnc alr navires de rmmter Ie Nil de là jnsç'à

Mqhiq alus qrr lui-nême ralli€rait cet doit par voic de 6re, €o passd prHéliqolis; il y ofte des suifices arur dieur & l'Érypb et célèbre dcs janl sacrés. DeMeryhis il &oerd vers Canopc en mêæ tqs que sqr arÉ, çi zuivait le cqrs ùrfleuve. Chrmé pr lc paysage des euvirons dc Cuope, il est pns ù désir de foder uneville" cmssi€ût que la meillarre façm pon les hmes d'app,ocher I'imtaliæ desdieux est dc perpéùrr dans rrc belle carvrc b nom dc sm aûflr.

49. Fottdotion dAlemnùie ; présage de sa prospérité

Come il fallait ûacÊr l€s c@torrs dc la ville s rappcte çe hs s@ialistes dÊ cet art,

Er'on appelle dcs < rrùitestcs )0, man$Èr€d' dF potûÊ pour délimiter le sol, qræ lessoldats r€FrrEd pon cefre raiso I'or&e d'ryta to.rs âu Eenc €n&oit les ratios dcfriæ dot cùnn disposait p<nr se mnrh ou por boire et quc hs arciitecûes scplièrent ainsi à l'ôligfim dc nrqrm le sol. Cepcodd biedôt ryrès, alcs que lc roiétait r€t€m pn les artnes dispositions à prdc, d€s ois€arDq v€ûus se pos€r là,

Èomt, dit-o, ks virres répmôs pour dessim le taoé. Au rebors dcs inûcrprèûesdes signcs çi argtrai€ût Eal & ce prodige, nkxdc, à ce que I'o racodg déclraquÊ cûUÊ ville mrrirait un græd nmbre de pqples éprs à l'€otorr ou voisiæ d'elle.P€odd ç'il b&issait c€ilte vi[e, t rs cqDr çi naient été fsvcabl€s anr P€rs€s,*mdmnæt hs satrapcs, se rollièrcnt à Atexandrc a rcçoivcot des éloges publics, cncosi&æfun dc hn nériæ or de lqn fu voloté.

50 (21). Alemndre se rend cnr sancttnVe d'Hammon

Qræt à lrrt, afn d'assooir I'opinio vabrisrte qrr lc dfou éd sm pàG, il se rcad arseûrafue d'I{etnmæ, sifué loin drnc fu désaG co suivd ræ rute irutahc, ar

482 Ingrid Brenez

Itinéraire dAlexandre

milieu d'une funnÉûsité sans borrê, traj€û fort pénible qui drra un bon nmbre & jons,

puisqræ ce psysagÊ de sabl€s unifonmÊ n'offie podmt lmgtmps auan point dÊ repère.Fnfrn &u:r corùearx or dslr s€rp€trs le guidèr€nt, atrrmed des autflrs ememis des

affabuldions, jrsç'à cc qu'il ûueigdt l'errplacmt du sanctuairc, çi mé,nagÊait ill

dieu rme retraiùe torû à fait mervEilkuse, propre à rcndre credibles toutes les merveill€s.

34

4U Ingrid BrenezQuippe post inmensum illud pel"gos harenarum loci facies offertur consita,arborum uirens, nemoribus umbrosa, inhospita solibus, fontis affluens, tamdeo quam copiis diues: hic pratis mollis, hic floribus picta, glauca hic oleis,hic ebria Libero, hic palmis arboribus grandifera et câesariata, interscatenti-bus lymphis et interloquentibus riuulis.52 Nec tâmen illi ex ingenio nostrarium fontium sunt. Quippe praecalidi noc-tis e medio sensim in meridiem frigent ad niuem gelidi, eximque tepentes innoctis medium concalescunt. Salern quoque offendunt nitore quo purior crys-tallus et sapofe gratissimo, ceu si afte condiatur, forma terete qua ouum e$,paulo maius quam ouum ex ansere (et) longius, crassitudine totà peruium lu-mine. Denique exim mola sacrificanti pro ture est odoribus efficacior.1227 5t Hinc patris dei oraculis confinnatus Mernphim redir, quo sibi lega-tiones Graecae conuenerant, et hae referunt cupita. Nihilo minus, uoto laetio-res, Athenienses quoque captos Granici suos impetrant.54 Enim uero ipse cognominis sibi urbis iam conditu adolescente, surgentibusmoenibus, tum belli rebus ciuibusque formatis, Tynrm redit classe praemissa.(...) imminentemque receptus urbem mox duobus pontibus arnnem eum tran-sit, quamuis Mazaeus missu Darii internrrbaret. Eximque laeua habito Eu-phrata montibusue Armenia€, pro utensilium commodo itinere quaesito, Baby-lona tendebat. 55Ibi spearlarore fofte intercepto Alexander, quem in hàsusus sibi Darius armauerat, noscit eum iam Tigreta amnem appulisse, obsti-turum scilicet transmissuris ibi longe auctiore exercitu animo numeroque. Ve-rum cum is consilio mutato pedem de amni renrlisset, a tergo hosti uenturusAlexander protinus e*m alueum transit praeruptis difficile superabilem.,6lbi suorum uiribus fotis et ad futura praedoctis agmen iam acie compositaducebat. Quarta denique die eminus e celsioribus specrrlis, equitibus paùbun-

345

._ , ??4. pgrt 9( ?*py!u* s7, ,f; par.-2ù.A; plpe!!ry_ lesunt Fr omnes edd. ?.26 picta (ta_dre).Mii pictâlm) A J2] cæariata A ^ t2S lymphi" Volkn. nimpltts A (nymphis pro lympùjs /e-frylit Mai). _ lzl praæahdt-Qdcità Maf pt .ailitt I lio in meridiear vâlùt. n *.iidiË A;;-ndie (tacite) Mai I tngutt A_frige{scu)nt Haasm. l.in +octis (tacitel Mai inocd" A (con. ex moctis, zlaid.) 311 concalescunt Huse conualescunt A I offendunt A offirndunt Hattsm. &urtùnt Hàseeffodinnt lQuge, Hopfner ! p"{t". A (non) pgrior Koc} | cristallus A llziiirn (tacite) Mai;r;l& pel comp. scz.) A ))7 ælongsvs.sripsi longius A (ob)longius Haæ2. <ceu si> longps Hopfuert,oosy lglgvs.dist W!,.pot: crassitudine Haase l-tota rrrrpsi toio A totum u*ri, nipfol | ùfi. Alwnni Hopfuer jl4- efficacior (racite) Mai efÊcatiôr A IJJ s1açrrlic

'(tacitel ttai oracrrli

4 .316 g(aec)ae 4 t Ipç Hausm. heae A eae Gacite\ UA I aryita Mai cupitan i @";;;pi; d;tinxi; post laetiores dist. Mai, post uoto Hausm. ) | letiores A ill Grr"^r[ i*iiil iiii i*i"a I tiTp*.*j Qacitel Mai.mp-.lTr .4.. l3B ænd*a .sctiptum potilrs q** .onÂtt, <ct. irtïi u^ r*hn- 9, ankata lin. 10) A 339 ciuiùusque A ciui(li)busque Haare I dasse p narri*ça'Qaatà Mdr'clâs-se(m) p(rae)misse A I posr praemissa hc'unam posui .--340 immincnternlue À-imin.nt -que t"-tronne ' l'haps'c.)ntque Mai (post lmninatemque Mueller Euphrati rhaps aàtm add.l I in azreïrbern4(d. Mai I amnern eum A amnern Eu(phnate)m Mai Eu(phrate)n amnqn Haasm. ]41 MazaeusMaiM.*.* A(perpaam edn. IeaiàiàuizÂtcrr" àara ktii;i.,oËË.lr*, a |D^ru(tacite,Moi @ A I leua'A ihabito cor. ac habitu a t ."t"âr{r"pÉ;r;î";;;i;;;; "iiz

,,,ontiburu. Aprntib. 11guc (tacite) Mai-t qupitg A1-Bôyrona ,ripii(iti.iii. itiïizI'l*#aA BabyroniamItacite) Mai, edd. ,4t hoç (taarc, tvtaiLrx- I ina

",r_ a o*Ét"_'H-* tt.or"" ùi""*qq93 + Ged cf. Aniani ms. Al J46 is GaciteJ Mci rir a t

"*ri À *-.

'ui'"- i+a t"* Mai rofisA 149 ducebat con. ex ducebant A

Itinëraire dAlexandre

51. Description du sanctuaire

Cr 4rès cefie immer|se mer dc sablg l'en&oit oft I'aspoct d'ue plmtation aru.arbres verdryants, ax bois mbreur, à l'abri ùr soleil, iniguée ptr urrc sorcg ricbeautmt de la présæ du dieu que & scs propres rcs{xrurp€s : ici & mollcs prairieq là untapis de fleurs, ailleurs I'rgent fu oliviers, ici une débauchÊ de vignes, aillerrs lafoismmte chwelure des palmiers, pûtcut des eaun vives et des ruisseilu' mrmrmûs.

52. Les memeilles du sanctuaire

@art oes eûD( n'd pas les nêmes propriétés quÊ nos sorces. Car, borillanæs ar#prt elles se ratalùissem progressivæart de minuit à midi5 jusqu'à êr,e arssi froifuqrr la neigc" puis tiédissant, e[es se récharffcnt jusqu'à minrit Elles dmÉnt7 aussi dusel d'ur éclat parcil à celui ù cristal le plus pn et d'rm goût æs agr&ble ome s'ilêait savammErt umatisé; les grains @t la fsme anondic d'un cnrf un peir plus gros

ç'un carf d'oig plrs allogé, totalErrerrt trdrspareot Enf4 dui qui ofte ur sacrificedispcc airrsi, en guisc d'æens, d'unc frinc sacrée plus odrma

$ (n). RëceptionàMemphis dcs ombassades grecques

Encoragé pæ lcs répmses & PèrÊ divi4 Alilmdre r€toumc dc là à Mqhis, ar dcsmbassades gr€cqu€s étaient vemres lc hrver, €t celhs-ci rtpdËlt avec oE Sr'clleg&sirai€ot De la fu façs les Athéniens, erx arcal plus heurcrur qu'ib nÊI'espéraicot, obtienncnt ç'm brn rcode les burs, faits prismnicrs ar Graniqrn

54. Alexandre Wse I'Euphrate et se dirtge vers Babylone

Ccpendmt la consE Etkrn dc la ville qui pctait son ilm avmçait, hs mrailles sctaieatdéjà & terre; ahrs, apÈs avcÉr réglé l€s questios nilitair€s et civil€s, lui-ùcr€Éotme à Tp, otr la flofie l'n ait précédé $tr s)n olùe. <. ..> €t, acoreilli dos u'c vilbavoisinde, il frmchit bi€dôt oe llcuve sur dernr pæ, ndgré lcs cfiorts dc Maæs,€tvoyé ptr lhins pon le gfu dgrrc sm emegrisc. his, grdd I'Erryhaæ et lesmdag!€s d'Arménb à sa gade, il cberrùait à gEgr Baùylæ, ayd cbisi sa rcut€cn fæim dc la mdité de l'pprovisionrçrnErt

Jô préerc ùrùfue bc coqie.trcs de Hausmm ot de IIrasG, bcaucop phra ratirùiraGdans leoodcfitc qræ la lço do A : ofimfuttæefrnfuildc seor à poupèr équihlcûf"

485

486 Ingrid Brcnez

I tiné raire d' Al ex andre

55. Alexondre posse Ie Tigre pour rencontrer I'armée de Dartus

Aymt par hasæd lDt€rç€pté en ôemin tm éclaireur, armé pæ Drius pour cc gwe &

missims à son profit, Aler(& apereûd que celui*i était déjà rrivé sur les borrds ùl

Tigre, asslréNn€nt alin dc lar en int€fdil€ le passage avec une arnée bien plus deter-

nirfu €t plus mbmrsc. Mais oogrrme Drirs, chmgemt d'avis, s'était ntfué des rives

ôr flcuvg Æqree, pqr tmbfr sur les rrières de I'e,nmi, passe imtédia|mt ce

flanve que ses bords escrpes reodaient dillïcilcment franc,hissable.

56. Premtère escarmouche ; comlnsition dc l'armée de Darius

Alus, apês avoir restanré les fgrc€s des siens et les avoir indnrits & ce çi les *tedait,

il mrrùait eir Éæ de ftméÊ, déjà en fcmatim & cmbat. Iæ quarième jor enfin, des

cavaliers cùcminaiem en ordre disp€rsé; |orrsqu€ de loi4 dêPuis dcs 'tmiænces propioes

487

350

488 Ingrid Brenez

4s, .r, sese uidere, concursu protinus habito pars aut caeduntur aut fugantur.I23l- sed eius agminis pondus, Dario ipso duce, omnisque belli apiaratushaud procul indidem habebatur una omnibus gentibus barbaris, quae, nomi-nis alienae nostratium, sibi mutuo peramicae sunt. Erantque eis numerus inquadragintaequitum milibus munitissimis, pedes uero hisiricies tantum, fal-cati currus ducenti et elephanti turriti, quae illis est pompa iactantiae.57 Hisque cum copiis castrâ tunc locant iuxtim Bumelum aûlnem Arbelo ur-be non procul, uel quod fi mauolunt in causamelis: id loci nomen est. Illicfetur orso Dario suos in bellum adhonari uisum eunuchum, qui una affecti-bus-captus refirgerat, commodum dixisse, quo castitatis honore utque regiesui haberenrur nullius alsque eius gratiae (...), et eum perisse auinitus pïcontione, (si) sibi iam fato non licear, persis Alexandrum imperare. []41Tum locum {eligrt tendendo thostis uisabundumt. Erat id aequor inoffen-sius equitabile et Issico bello condicio diuersa, ut quod illic animi uirnrteprouisum est magna hic corporis rursus fortitudine peteretur.58 Igitur omni quatriduo uiribus suorum refectis exploratoque belli loco, ne-qua Persarum insidiae, sarcinis Alexander relegatis oratione incitat suos; ita-que prouehit aciem silentio imperato, ut repens fragor fieret terribilior. Atenim ea omni die uterque trepldi et circumspectantes itidem ut constiterantin acie quieuere. Vtendumque noctis adiutu parmenioni consilium erat, quodAlexander dissicit specie uictoriae indecentis, reabse quoniam noctis forr.,na.confidere ubi nihil cautioni licet et imprudentiae est eiinscitiae, quoniam con-silia bellica longe tutius oculi metanrur, quamuis ipsi haud *plir* equitumseptem milibus, id uero peditum quod Persis equitum.

355

J50 concursu er concursa_cott man. pr.-A I aut caeduntur (tdcite) Mai ̂ ccfjdurrltrrt A l5l sedeius PeQer sedens A sed enim Ma; sesvens dabit. volhm.,sed (^eh"i Hi"rà. -lii

u*u"rii q""ËQdcitel Maibarbarisque A I ngTW ! @cfeilit raefstedù

"7*n-H*;;-'-"i>l aroro (tacitel Maiil.Sol 4 | peramice  t54)fJ- A I muÉtissimis A munitissimus tt*iirl tiaiarbitant utruft, m!_nitissimis az munitissimus snipum sit voltry. et Hausm., sed sctip|un *diri, ;i;i i;i;"-i"i "id-.|

Ihis,A (perpetan fuc legit Hauin., i|rj a.ranti À itutriti, q"". ii;;;;;ilî"' 156 t'nc locant! @"rpero* v. olkm. et lrausm. haiozerz tundocanr ædici îib.; cf. pan. 17, li, go, stl conlocant\tacite) Mai abundce bocant Haasm. | lu1tim K/zge iunct'm

'e,'ir,,t., uii iilcu^ dubit. vokm.

Ge)cnndum Haasm. I Bumelum Volhm. bulrrrr,xn  Ji7 intde arr,Âinii nàit cod. G I causa-melis A cau..melis (litt. sa in lacunam inciàerant) G -158 orso Àrrrs;ôl D"ffMai Darius AG Iadhortari A adonari G 159 utque regie A utquae regiae G rc tlUaa' *lait, ut senserant Be-T!!':^!..o.llT.',!!:i,p,":, era;iae Gxpites) uei(esenr;)

"iaf'Iàiffil l*i-il* Kr*ge, rocamoesPetattlm tudtcat traasm. I et eum. Klage erevm A reum G (perpnam Hausi. codicail^eaionesinuetit) 1gu9 gdito Da>reum volhm.z ]61 contione A con"cione c t ii iji. u"i j62 dùn,tG (coy; ,ua;t,lrllatA I tendendo A taedendo C (p"rpera* iikà. à ii,i-. âia é t"r;;rri;

Ii91*d9 tz.r:J (col)tetdendo Merkelbach I hostis uisabundum erat. Id A hosti suis abigndum. Eratrd G hostis rrisibundus. Erat id Vokm. ubi hostis uisabundus erat. Id Mai hosti r"it ab"n.l"m. EraiidHaasn, ̂.36i.eg]'is2f,;16 A aequitabile G I i.rl." b.ll" Gi-riM;iil;î6Ë A I conditio AGI ut quod G (coni. Maî) aut egod A 364-peterenrr G (coni. perper) peteret {- IOS quatriduo Aguadruo^G | 19eua A neque G 166 insidie AG 368 et circumspectantes itidem ut consrireranr?-of. G l_7p gpecie {trctl!..1y!a!speci(a)e.A spe G lSuory4ry Volkm. qua(m) AG wr^ eacite)W| |!! rlhrl ltacite) Maihihil A nichil G I cautioni (ticitel Mai cau.ti"rii-C-..".i""i A cautiorivolkm.' I imprudentiae A inprudentiae-G I inscitiae G inscientie A )72 haud G (coni. M"i ;;; Àuretperam Haasm. lectionem aut Guelferbytano quoque rnà.) | equitum G (coni. Mar) equitu À(laus,ry, leaionet equin perperam Grclfnbyunà q;oquc trib.l

-ttt;p-r;"6 vII A I milibus

G mil(ibus) A

Itinëraire dAlexanùe

à I'obserrræioq ils s'aperçoiveut les rms les autnes, ansitôt ils se conelrt srs : rme prtie

d€s €mÉcnis sd massacrés, les anbes mir ç6 fuit€. (?;t) Mais lc 916 ds cetts t6!e,

çorrrmmdé par Drius 3rr p€rs6aæ, et tnrt I'appareil & ggerre s€ tnûIvai€nt' pensait-on'

m loin dc là, en nfu t€rys que t6qls les peuples baôares qui hoctihx à noÛ€ civili-

satim, s'edeodent æÉ bi6n €ntre €ux. Ils avaient rm cgnting€dl d'envirm quarante mile

cavaliss très bi€n protegés, terle fois 611161 d'infmrteric, d€ND( c€trs c.hds à fau( €t fu

él€phânts portæt des toun, çi lan servent à prder'

57. Darius à Arbèle ; il fusigne Alexandre comme son successeur

Avec ces trolp€s-là, ils établissÉnt alqs gn cæp près ôr flcuve Bqnèle, nm loin dc la

ville d'Arbèle -d'auhes plÉftr€ût di13 à Causmèles: c'est le nm & I'enùoit Là' o

rappûte ç'an mment otl Darius oomqait à cxbrter les sieos al ombat' se pr&

s€ilâ rm a;nuquc çi, prisonler cn coryagnie dcs persmm çffi€s à Duirs, s'était

€ofrri, à Dêil€ & lui dire avec quel r€spect pogr lan chast€té et de çelb façm qrale

on traitait les siens, <...> d'au3rm6 marqlrc de prévenæce, excepté dÊs si€m€g ; et le roi

arrait dc"'r"dé à Ia divinité, dcvant I'assemblée, d'accor& à Alexanfrg si b dcstin le

lui r€û;3ait désqnais à lut, le drort dÊ régner sgr les Perses. (Z) Algrs il choisit rln

tcoain prWre à déptryer t...1. C'était me plaine assez unig F'opioe arur chrgps dc

cavalerie, a la sibæim &ait difrérgnùB dc la bataille d'l*sus: Ge qu'otr avait visé à

obtenir là pr son conagp, on le recherrcùait ici en rwanche à gfmd r€ofo't de totryes.

58. Stmtégie d'Alexandre

Aymt dmc laissé ax siens çatre jors e,ntiers porr refaire leus fqces et recmrp€odmt ce tÉmps l€ chmp dÊ bdailte afin d'évits les pièges des Perses' Alomùc fait

plm tes bagaæs à f€cût puis aùesse am siens rm discons d'mragSncot; c'est

ainsi ç'il fait avmcer s€s bûIp€xt, avec orùc dc gEfu le silorce, afin ç'ca le brisæ

g1dai4 larr clmerr en soit phs terrifimte. Tflt€fds, ùrd toltg ctÛcirrnéc' l€s

dçrD( ûDécs r€stèrcnt en akrtc €t sr l€ qui-vive dms la formatio de cmbd qu'elles

svaied adoetéc. Prnénim avait l'ideotkn & nettrs I'o'bssrité à pfit plm

qr Alcxmù,e rcjettc, sous preo5s $re c'cût été "ne victoire deloyalq en réalité pocc

çe co@er rur une ôsanité r,fqi6p. çi nc p€1pet & pr€ndr€ arrmc mesrrc dc

p$cardm, cst rre D6'que à l8 fois d'irréflerrio €t d'inc4acité, trdsqu'il est bien plus

siùr d'ameEf scn plm dc bdôillc en fmctim dc ce sre I'm voit -quoiquc Alomdrc

n'alt pas phls dÊ swt nilb cevahrq €t E|fad dc fad8ssirs quc ks Pascs avafont de

cavalieæ.

489

490 IngridBrenezl25l 59 Quare in hunc modum nocte superata ubi cum die .f,,riro Scythas

37s dextrum suum cornu irruere uelle et circumplecti Alexander rrid.t, "É"i*tendit. Diuque ancipiti fornma tandem tamen trusos hostes multo obduran-

tium damno in terga conuerrit. vltra iam Macedonum peruicacia audebat,enim Bactris Paeonas frontis in medio numero claudentibus conuertit Ale*an-drum nuntius suppetiatum suis, posthabitis fugientibus quis imminebat. Ac

Ito sic Scythae quoque leuati insecutore, ubi a t.tgo u"c"nt, iniçgrant uires reuer-si Bactrisque congregantur, spe audaciam nutrientes.60 Fitque pugna acerrima iactantium crebritate. Quippe Paeonibus alacritasest amica more gentis suae uel ob nitendum expeditius proeliantibus, quodpraeter scuti usum loricae ut oneris neglegunt, cum contra hosti quÂuis

res grauis impenetrabilis tamen ac satis firma corpus omne munitio cla,ràeret ettueretur. Verum sic, quoque nauiter eos Paeonibus nunc impete retrudentibusaut continentibus diuque aestu Martio fatigantibus inmitti currus iubentur.61 Eaque res er fraudi Persjs et respiramento. euippe currilium ra.i"-, ais_cedentibus his qui imminebant scyrhis, praedoai'Ëaeones, ubi inruere cur-

390 rus intuentur, sensim in latera denseti aditum qûdem transituris dabant,utrimque tamen equos, bigas aurigantesque facile confixerant. Idqu.

"dhrrÉPersis equestre tantum proelium uidebatur ac uelitatio leuius arrnarorum.1261 62 Quare Darius mou€t phalanga in Alexandri dextrum comu, quodeius praesentia praeponderabat, sensim tendens suog ut pauciores circumue_

374 Scythas (tæitel Mai scyt^s AG j75 dextru(m) s3r,r(m) comu G dextru comu suu(m) A Iirruere A innære G '76 ancibiti (æn. ex Àtipnln *tr) | Sogrcigiti G I trusoe hostes G trus(us)ael trus(os) hostis A retn$os ircxltcs HoÀi.-l-Jâurantiu(m) A "G;tiù;i

G obturbantiumvorkm.2 )77 darnno c a^"'pi" e^ ç",pià"H;;;-k;'b,;;a#p;i"ëiLtt_t r,o quoquettb.) | n terga G Goni M,ai),Tt:q" À (i"*; ii;r*._leaionem nt ao paoo1, Guelfeùytanoqaoqae tlib.l I machedonu(m) ACI peruicacia ,ièt* uleî. (jfrZÊ^, iitii..l p(er)uiç"6"1.,deat A p(er)uicaciamde. k G h*à Hiusm-p.-iâo" o,de Guelferbytano trib., cum volhm.2 o.86, sed cf. votkm.2 a. sa) peruicàcia tu*;;;rtb;1t u"i p..,i'.ï" riïÂîiï xrrt peruicacia in_renderar Hausm. oe-ruic".ia inde ....r; "t

UiiiAii[ ]78 bactris G (coni. Mai) bnctrrsA I paeo-nasVolhm.2 (ælI. Arr. III Ij, 4) o9"r* C-Ë;-ûio*.rrp* n lin add.)A paene (tacitel Mai I Ne_xandru(m) A Atocandero a ue! { !in. * 'tia; i;;;ïq;;;;iii.îiii1ô ' iziîip.*tum AG sup-petiandum volhttz.2 | suis posthaÊitis nrgi*ir.l-q"i" i^.j;rb^;'B;*gr-#r"fr, fugientibus qùsimminebat AG suis post fisientibus.q"ilbi ir;rilA;,%ffi;;il'ilffiihËàoo* imminebatVolkm. sujs hostern hrsi.ntitus qui irnmineb;; H;r;. I A._ri. S.]t* ôË ;ËS.v,h". tacite coni.Maù Ac sic ite A lS-l audatiaÀ AG

-]8il;tfrÉ"(m)^Gt".tatu Uinea supra t litt. add., Ai^c_tatuum Mai iaculanwmvorhm.l] a"i.peg p"."niu*,raria"l;Ë;*'-i'o*o*

annonis G Ialacritas est A est alacritas G . ,8, uelôb,rit*Jr-Z \conr. lreîengo, qui îamenuelad obnitendumin ed. ponit) uel obtinendum A ad obtinendumîa7 uà ob indunenî Gik"i;;r-"rrob tegmenrumvokm' uel ob munimenrum v3lhn.'z"a."i"at "uti"

endum Hausm-l proeliantibus G preliantibus+ . ,rU pr:eter G prcter A I cum *rru^ C-(roifr*rA contra A I hosti A os.. Uitt. ti in hcanaminciderunt) G 186 sic quoque A siccoque G I na"iiir eor c_Àt*.".i-rïà'âr-" n Eatio tàumaocab. a man. Dr. reliad Arpaænbvsvokm. pannoniis AG-6rr^-;;;;'tr";;. Icctionempaæ-nbvsAmhosiano tib., saDaiontm editionam apparan l.enoà i(i;;: ;;,;i.ïl impete A inpetec i87 continentibus ô concin*dil À-;6il;;riu* ùri'ï #ii"*rîl aesru(m) aniusG 388 eaque (tacite) Mai exqug A ç"ryi"i til^*. lcctio.nem aque codici A tib.) exquo G Iposr Persis, fuit add. Mai I et fipiramàtô c .t *jirÀ*to R .t .*pË.i-*to- iia"ilnet ipsis irri_ramenro Baehrens I Macedonibus posrspiramentô-ii.-È;rb'i-r*irir;;ëï;rrr* A I fatciumAG falcatorum KocÉ | discedentibûs Ac'disËir* lË"qri*.>^tburiàlf*ï'" rss qui immine-bant AG quas immitteban t Hausn.,l.scyùnstJr.riË a scitae G Qterperam Hausm. lectionem *yte@dici G ;ib.) | paeones G (n"i Kiiid;a;. er ponnes) A r inruere cumrs Mal inruerecursus G insuere cursus A . ,90 raterâ nèutir.-Ç"rpno*) Hoor*. r à*r.î è-à."ireti A densatiKluse (apad vokm.\ demissi Mai ,el i;;

-ÂC ;Â;- i+;;;'i Ë*; AG bigarunvokm.z 192 p(roe)liu(m) A.proeliu(mi G G;*i; mdicib.-nib. vorkm., Haïsm.) l uelitatio Guelitacio A reJ pharansa in i pF-g1tp) ,,i^'c tn ii.îia,i';;;;fr;;;ik-:hoor*.)r Arexan_dri er Alexandntm coo. "*on. pr. A îgq ,i*i).'C

Itinémire d'Alexandre 491

59 Q5). La bataille d'Arbèle : Alexandre, vainqueur à l'aile ùoite,secourt le cenffe en dificulté

Arssi, apres tme uuit passée de cette façm, lorsqæ, le jon vellr, Alsxat&€ s'aperrgoit

qge les cavaliers ssythcs veulecrt f& sur son aile droite et l'envelopper, il se porte à

lern rencmtre. L€ sort du ombæ resta longt€mps €n susp€os; eofin pqrtmt, Al€xEûdtE

cffiaigDit les emgnis ç'il arrait repotssés à fuir, en hAigemt & tourdcs p€rtc$ à cetu(

çi résistaio. L'æhar@ des Maédmiens lan permcfiait déjà e gagn€r ôr

tÉmaiq mais l6s Bactriens bloqud l€s Péodens 8u c€ntre ù frmt grâPe à lan srpério

riÉ numériqræ, la norvelle coffiint Alorandre à rctormer s€corir les sieos, en aban

dmant la pornsuiæ dÊs fugitifs ç'il talmrait Ainsi lorsque les Scythes, eu( sussi

déliuÉs de leur pornuivæt, n'ut phu à fuir, ils Épatnt leurs forccs après avoir fait

d€mi-tor€t sejoignmt aut( B6i€os5l'espoir alirnmtaot lalr adace.

60. Le combat tourne à I'avanbge des Macëdoniens

Iæ cmbat fait rap sous uEÊ pluie dc traits. En €ffct l€s Pémiens pns€ot fagilité ct

cmbd€Nrt rnés plutôt à la légère, suivmt la ccnrhre dc latr petpb, tnr mêmÊ pour

opposcrrmc boroe résistaæ, cr à I'cxocptiæ d'tm boælbr, ils néCgcût I'usagÊ d'tme

cuirassÊ, ç'ils jugsd trop lotrdÊ; al c@trairÊ I'memi disposait d'une armrrc, p€sd€

il €st vrai, mds impénétrable * bien soli&, qui enf€mait €t protégeait tcnlt le caps. Or

comqp, nêNne ainsi, les Péoiens les rcpoussaieirt or les cmenaient déscmais €n lcs

û{gcant avec ar&n et lcs æablai* dqlis Imgtemps rcus la viol€oca de lers

a$sats, ilsrçoivdl'or&ede læp€rcffie eu< les chrs.

61. Neutmlisation des chars àfau

Cæ actioû porta préjudice atx Pcrscs t{nt en hn oftæt un répif Cr avertis dcs falr

fixées srr l€s cbrs €n voymt s'étûter les Scytb les plus prochÊs, les Pémfrnsr

lonqr'ils ap6çoiv€ot lcs 3hrs qgi fqaient $r euç l€ur lai$eai€nt ls chmrr!' lihe eo se

massgj ar fin et à mcsure nn lcs côtés, après avoir némoins, en les visæt de ptt €t

d'ardrc, fæilæt p€roé de colps tes chsvaDÇ les bigCs €t lcurs o@ôtct€urs. Jttsç'ici,

c€fie noêléc aÉûblait arx Fuses sail€md un mbd & cavalerb et rnÊ €sctmu&

& sdd6 rmés top à la légù8.

4n Ingrid Brenez

I tiné rai re d' A I exandre

62 Q6} Tentative d'encerclement des Macëdoniens pnr la phalange

Wrse ; Darius s'enfuit

Aussi Drius fait-il avæer la phalmge cmgre l'aile droite d'Alexandre, à laquelle la

prés€ocs dc celui{i dmnait I'avantagg en déplqant peu à peu les sieos pon ercercler

læ Macédmieos, ngins mbreux. Mais rcdorblant d'ardqr dans la cmtrÈûaqu€'

h*

494 Ingrid Brenez395 niret. Sed feruentius-obuians re prouisa plerosque Alexander dissicit nec ob-

sequi consilio sinit adeo torrenti turbine èt alacritate, uti Darius ipse exemplohostis et pudore ignitior etiam tunc agminis sui in medio rr.oit.. b.[*r, ,rbiincondite suos turbare uidet, studio salutis neglegens existimationis in fugamuerteret idque curru quod nobilius ducebat. N.q". difficile cereri, pedibu"s in400 senrentiam secuti regis,_externplo paria consultant, quamuis i* pÀ mdtiru-dinis Persicae, rupta Macedonum acie, in sarcinis pr".d"r*t,rr. eui tamenmox, suorum comperta forhna, qua uia tutior fugientibus competunt domumitionem.6l sed haec in Alexandri sane dextris agebantur. Laeuum uero quod Dariiqs comu dextro obuiabat, aegre satis cura parmenionis tuebatur,,.p.i"**,q*Persae damna praedicta, ni Darium Alexander insequens per intemuntiumnosceret Parmenionis res uergere damno haud leui, .àq.r. comperto et anci_piti satis bello eminus uiso regress's eidem subpetiaretur. Neque.oi- --,f+r fuit a tergo ho.stium. rlenignti, quin uÏso tili a,rxili"tor. ;;;r"ri";;cto labe_rentur, ut spes fugae blandior cuique.l27l u Quare ipse quidem Darium insequi statuit: agmen uero, transmissoLyco flumine qui ultrorsum est, castra uaflà munire ibi{ue quam queant ociusrefectioni consulere iubet secundis intentos. Igitur ParÂenion spoliis hostiumet opibus coactis opperiri Alexandrum statuit-etiam ultraprogressum; qui ubi+ts Arbelurn uenit, quae prior ciuitas stadiis belli de lo.o f.rÂ. sexcenris sit, Da_rium quidem nullum uidet, ita uolucer praeteruolarat, opes tâmen eius et ar_ma? tum cidar, apicem regium, curru una et insignibu, ,Lruhit ,rrriu.rrir. Eobello Macedonum desi(de)rati sunt uiri ..rr,uri, .q,ri milL, q.ro-- pu*maigr in sequendo Dario (de)fecerat, persis .r..o ,r..'.rrta haud;i"*

"rfli",420 totidem captis, spoliatis uniuersis.

i*

. j .

I

]% sinit.Adeo A sinit.At eo G 197 igrritio-r.G (coni. Itttonne) agricior A acriorHaase r98 incondite A incondie G )99 ducîbai-iauge à;;.i;Âë-"'lob ,.ntentiam ec(mire codici A baionem sententium trip y_rt4ry., Uàr*.) l_euntes2osr sentenriam add. Koch | æcuuG (coni. Mar) secutus A secqti (lu"t) r*j i ..i.-ptJ t};/;;;i;;îb exenpto dabit.Hausm. I consultant G (æni. Mar) consurtan. t;;JË;ia+l^iiilirii*rï,n c quasuisia Adum Cadusii Mai quoad Caùtsi Vokm. +or p.^i". Àj -";;j;";fffË;.ilhtlriq Ë;;:rentur A 402 conpetunt I co(m)p.,unt G-càmplent K-, ie;;,;iii.îilL oerrunuuonemA 4ot in alexandri sane A_sane iit a.*-a; è-Ti."r- îc --?Ë';;;.î

egra G (perperamHausm. Iectionem .erga codici_ G--tib.) | p"rmoenloni" G t ..p.*"r.ntque A repensaruntque G (mirepensanrntque @dici G tr;b. Vgl!ry., Hàusm.). 406 perse ÀC t a*urïô-à.il'"î'A I intemuntiumcor. et intemuntioum A 407 damno haud G damino ,", À lÀIpiu-ÀfiË.loiri c 408 sub_petiaren'Mai supoediaretur G subpetitaretur l, _-iog

p1"ting9 "-.'C

^- irôliu..** AG (di)-Iaberentur Hausm.' (coil. oan. eg, tbil li AG'"dq;. ;;4+.'i"îi*.j nel'ië"t post crique des.cod. G 4r1 quidem v'okn. q(tr)dr (ri". w,;;rin.-;;ti.i-Â-tir;;;#-tïÏ,à u"i 4r2 q,nA quod Mai I ocius (tacite) illai totius A

' 41, iot*to. .A contentos

'lCie t spoliis spoliisA 414 opperiri (tacite) Mai opei,r, A 415 quae (t"at"l U"i q;'nïî_ri"i"r operte comtp

laaliatvolkm., et locam desper.atury t!d:*t flory-, qui dubit. propior coni. iiz .ia", e.ia"rinVolhm. 4lB desiderati (tàtà Ma; desirati A tdefenàit no*râll '

ltii"'r.q,Âao Volkm. nse-quendo Mai I ddæerat Mai fecerat A I penis A É;;; ffi t't^à't iiZi'iùi aut A (cf. saprapan. 58, 63)

I tiné raire d' A I exandre

Alilmdre, çi avait prevu le mouy€m€ût, d la phpart des mmis en déroute et les€ûteêc,b d'exéurter la mmqrvre eir les borsctld tel rm tand, svec tmt d'inpÉ-hmite qæ Drius lui-même, qui, cnflnrrrmé & hont€ par I'oreryle de I'ennmi, luttaiteiroor€ avec zèlc an milieu de ses trurp€s, lorsqu'il voit les siens se bo$culer ildéscùe, pr€Dd l8 fuite pour asrilrer sæ salut sms s'inçriéter de sa réprtatim, et enohr, præ ç'il I'e$imait plus nôle. Sms diffioiltÊ le resæ dcs trqp€s, çi avait zuivià pied I'mris du roi, prcnd aussitôt le même parti, bien qu'rme fracfim de la rnrltitudeperse, rymt €ûfmcé la ligne dÊ batailh des Mûédmi€ûs, filt déjà en rain & pillcr lesbagngss. Ceeeoaant ces bmmes, ayet aprpris le rcvers d€s lflrs, ch€rch€nt bi€ntllt àregegn€r leilr pstrie par la rute la plus slire, eo sc joignmt arx fugitifs.

63. L'aile gmtche macédontenne en dfficultë est secounrc parAlqanùe

Mais ces évéo€mmts se proôrisaient sur le flarc droit d'Alexmdre. aumt à sa gar,læ,qeoséÊ à l'ailc ùoiæ de Drius, Puménioo, qui en avait la c.hrge, avait bien ù nal àla defenùE; ct hs Perses auraid cory€ûsé lcs pertes @tiomé€s plus han, siAkxmee, çri ponsuivait Darius, n'avait été averti par un m€sssgcr qræ la pocition dePrménitn fléchicsait ps'suite de lotdcs p€rt6, et si, ryp'renmt ccla et vgræt de loin lalutc bien inccrtainÊ, il n'était retorné lui pstcr soeours. En €tr€t, it æ fin pas plus tôtrrivé dans lc dos de I'eonemi qræ la lUre cessa: à la vrr d'rm t€l r€nftrt, tcuE scdispersèrcnt imédid€m€ot, la fuiæ paraissant à chacun rme pespectiveplus ûirante.

64 Q7). Alexandre poursuit Dmius et s'emlnre dcs ittsignes rcyarw

Alorde déoida dmc pflr sa pût dc ponsuivrc Drius; qud aD( bopes, il lerncdmæ, "tæ fois frmchi le flrur,e Lycus, çi se trotrvc plus loin dæs cefie directio, dcftrtifi€r le cary d'un rctraochemed ct dc vcillcr à y refairc hns fdccs alssi vitc qrnpcaibl€, €o saisissd I'occasim fevaable. Dmc Parnénim, qrès avoir ræs€ûblé bhfin æ le trÉsor pris à l'Ernemi" &ida d'Ude Ale:rmeq çi avait polssé cocuophs loin; lcsqtr celui+i aûbint &bèle, la prcmièrc cité, à euviru six cents stdes ôlchnmp dÊ bdailb, il nl décarvrc o€rtcs prs Dûius, tet oelui{i était prsd cn cory dcv€nt, c€p€ûdd il en rryctc sm tÉsc €t scs ûG, €o oire sa tire -la conmeroyslc-, avoc son chû ct tor lcs insignes rryaDL Dms c€fie bataillg m déplca clrczks fdacédmiens la perte dc cd h(mcs, dc nille dÊvanr, dot la majarc prtic étaittmbéÊ hs & la porsuiæ €ngsgéË offic Drius; qud au Peæcs, ils nc pcrrdirdpasndnsdetnoiscsrtmillchanrrrcs, aild fiM faits pris@i€rsrtors furentdéporillÉs.

495

425

496 Ingrid Brenez

128165 Darius tamen paucis una Mediam petit, Babylone Susisque uitatis,quod eas urbes inlectu nobiles secure auideque petiturum (illut) protinus sibigloriae opinaretur, et id tum expectare perfacile erat. Denique Alexander con-tendens cura et facie bellatoris terribilis in acie agens militem astu minatus Ba-bylona accessit, minax motu quantum uisi eminus queat. Omnes protinus in-colae cultu nil tristi, enim laetitiae simulamento obuiam una muneribus effrrn-duntur eoque genere uniuersi ad meriturn recepti metum obsequio mutaueregratantes sibi nec uictore secus ad modestiam redito.66 Illic igitur primum Persarum omni regno disposito suis legibus et eius ad-ministratoribus datis, Susas quoque maiore longe sui rum specie proficiscitur.Eximque Tigri transmisso Uxios pergit, efferum hominum genus, quommquisque campestres dicto audientes fuere; montium uero incolae de soli inge-nio ferociores obstituros sese obnuntiabant, ni mo(re) Darii mercedem sibitransitus dependisset. Enimuero"tunc Uxiis superuenit inprouisus stratisqueobuiis celsiora montium scandit. Mutata denique adrogantiae uice Uxii uecti-gales sese eidem profitentur.129167 Exim relictis qui grauius armabantur folas petiit fauces monriumPersicorum ibique offendit Ariobarzanen in se armatum Darii nomine studio-que quadraginta milibus peditum et equitum septingentis obuiasse. Ubi ta-men sibi loci quam munus hostium plus obsistit, docent capriui cir-cuitu posse consuli difficultati; quibus auscultans, fide dicti praerris4, ernensisnocte stadiis sexaginta superuenit Persis interritis aditu suique securis. Caesisdenique obstinatioribus fugatisue, ulffa inoffensius tendit Pasargadas diuiriisinuitantibus. Cyri denique atque Xersi illic, ceu si tutius, sitis, thesauris potituret amoenitatibus aulicis, quamuis regia igni abolita odio Xersi iniuriae, tumregis uoluptatibus, abolendi*, etsi iam suis, solicet ut uicem damni ac labismeritum, quam ille inuexerat Graecis, repensaret.

422 nobiles secure auideque petiturum Nalo nobile sere auide que petiturum A nobiles foreauideque petitunrm Volkm. (potit;urum Volkn.'l nobiles uictor auide petere Mai nobiles uictoremauide petiturum Mael,la nobiles <uictorern ef>fere auideque petit-urum Haasm. I illum port petitu-ntm addendum sensetunt Peiper et Volhm. uictorqn mahit Volkm.' I protinus sibi gloriae A pretiumibi gloriae Volkn. fucubus ibi uictoriae Volkm.' 42J atrn expectare Volkm. c.rllir est iectare AconiectareMai lcontendens(tacite) Maientendens A 424faue A latie A lastu minatus A astuanimatum Nardo astu sinuarum Berengo hasta minatum Roensch acuminatus ael ac.minat:ulrn dubit.Mai festinabundus Kocà satis munitam Hausm. I Babylona Haasm. babylonia A BabyloniamMai 425 qtaeat A lincole A 426lerio,ae A lsimulamento(tacite) Maisimolumento A leffirn-duntur Mai offenduntur A (lectionem offirnduntur pelpelarlt codici trib. Volkn., Hausm, qui eamdefendit\ 427 gurcre Mai generi A 428 redito Bagbrens credito A rdùto Berengo reductoVolkm. redacto FIoot*. (æll. par. 71) direao Volkm.2 dedto Wahe/ 410 maioË longe suitum specie scrrpsr maiore longes uicnrm spetie A maiore longe uictoris specie Mar maiore longe frrltusspecie Baebtens maiore longe uicturi specie Hausm. maiore longe uictor specie Me*elbaih maiorelonge auctus specie Nardo I proficiscitur (tacitel Mai proficissitur A 411 transmisso (t*ite) Moitansmisso A 4)2 q(ui)sq(ue) A quique (tacite) Mai I dlaro Mai dicnr A I incole A 4ll ferotio-res A I ni mo(rel) (tacitel Mai nimo A 434 Uxiis Mai iussis A 415 obuiis (tacite) Mai ùvtisqrrcA I adrogantie A $7 pias A 418 in se ânnâtum (tacite) Mai in scarmatum A I Dani (tacite)Mai dArr- A 4t9 N- A. C Kuge I equitu(rn) A equitibus Hausm. 440 munus A man:s Uacite)May' numerus Vahd 441 auscultans (tacitel Mai ausclultans A I emensis (tacite) Mai elrnerrsi

Itinémire d'Alexanùe 497

65 Qg). Entrée dAlexqndre à Babylone

Cçdæt Drius, avec uno faible escute, se dirige vers la Médie eo évitant Babylæ aSus€,.lnns I'i@ qræ, pour s€ couwir de gloire, Alexadre gsg!€rait imédiatmenq par

rme rcrÛe facile gur s'ouwait à sa convoitise, ces villes arpr attraiæ fman, ce qui nafaisait alcs alom &rûe. Finalement Alordrc, qui avançait à marches forcées, avec lcsoin et l'4pmce d'rm rcdorsable fu de guerre, à la tête de sm rmée en form-atimde cmbat, prvint nx abords & Babylme, faisæt mine& lamenacerprnse, €rmâr{Euvr*rnt dÊ faç@ m€oaçante, aulant qu'dr pouvait en jrryer de bin tnnÉdiatænt,tsrs les habitmts s€ porûeût à sa rencoffie avec des prés€ots, sans mrnif€sftr la moindreaflictio, mais en afrectæt la joie: I'ensemble de la populæio, lymt dc ce fait reçuI'accueil ç'elle méritait passa de la crainæ à la somission, €n s'Gn félicitmt, et €Nr serÉjûdssd parcill€m€ût qræ le vainqrru ffit revenu à la modérfi<n-

66. Organisation dc I'empire ; soumission des Uxierc

Après avoir là por la pr€miàe fois qgnisé tort le royarmep€rs€ €n lui inposm sesprqr€s lois €t lui arroir dmé fu r.ftûinisûat€urs, Alexandre sc reod aussi à Srse, ryætcosi#rabkmÉd aocru soNr prestiç 6! ydnqrçu. De lt il frmchit lc Tigre et mæcùcsu les Uxiens, un peuple féroce: prmi anq tous ceur( qui vivaieut en plainc obéir€nt às orùes; meis l6s babitots dæ motagnes, que la Dsûre ù terrain ldait plusindo@ables, monçalem ç'ils lui bmeraitû la ruilÊ, s'il ne leur payait pas un droitde passage, selon la couhme de Dûius. Torcfois Alotmdre tmbe alon par suprisesu les Uxiens et, ryrès avoir écrasé cax qui se tnowaietr $n sdr ch€rnirt il parvieot ars@ fu nmtagm. Finalement e?ouillés à lan torr de lalr ûrog@c€, les Uxieosrecmaissent &vdr lui verser un tribut

67 Qg). Alsanùe se rend mattre des Portes Perstques ; incendie dePasargades

Puis, ayd laissé en rrière carx qui étaistt trq lqrd€mcot amés, Alexmdre se dfuigeavers les Pcteq m déflé dms tcs magncs dc Perse, ct y ûqrva Arbbrzmès" ûnécdtrc lui an (m dc Drius et pu &vomt pun lui, çi lui imcrdisait le pa*sagpsvoc quûdc nilc fmtassins €t sEF ceds cavali€rs. Cep€odrû smo ll nûrc ôlt€fiain lui fait davmagp obstacls qr hs fqces cllnani€s, hs prissrnieæ I'idqmdqrE h difficulté pal êmc odflrnéE; il les écarûe €t ryrès n<fr r{rifié lqrs dinss il

498 Ingrid Brenez

A 4421)( A 441 obstinatioriù,rs (tacite) Mai obstinatoribus A I inoffensirs Koch inoffendiusA inoffensus Mar I tendit A transit (tacite) Mai I Pasargadas rcrrpri p(rae)de A (Persagadas) praedaeVolËzr. Persepolim MaiPetsagadae Nardo 444 Xersi sctipn kf. infra lin. 12) 7nrcr A (peryeran7-erar codici nib. Volkm., Hausm.) Xersis Berengo, Volkm. I brtfus (tdcite) Mai totius A I posr potiturwbdistittguit librarius et ad. noaam lineam transit, linqrens spatiam aliquot litt. 445 abolita odioMai abofica odito A I Xersi scnpri Xersii A Xesis Bercngo, Volkm. ,146 uoluptatibus Mai uolun-tatibns A labolendis A ôolitis Mail ersi'tilî(tacite) Mai etsiam Alac Qacitel Maiad A 447grecis A

Itinéraire dAlexondre 49

pûcdrt de nuit soixante stades €t srqp'rnd les Persee, qui ne redortaient pas sa v€mr €t

ne s'inquiétaieot pas dc lui. Aymt fmakmm massæté qr nis en firiæ les plus obstinés,

il porrsuit plus trmçilleareot sa ruse ners Pasargades, attiré pr ses ric.besses; il se

reûd finalffit malFe des trésors dÊ Cyns et de X€rsès, plæés là corure s'ils y étaientph$ €n siireté, aiæi qræ des agréments du palais, bien ç'il inc€ûdiât la résidcnce rcyale

eir baine dÊ I'injustics cmis€ pr )Grsès, dms I'obligatiut ou il était alcs d'adætir

Ies plaisin ûr roi, menr€ si désormais ils étai€nt siens, por cmp€ns€r évidemmeat la

dévaststim et la ruire qræ Xersès avait ryportées atu Grccs.

450

500 Ingrid Brenez[r0] 68 Hinc Mediam dirigit studio Darii capiendi, qoi si ulterius urguererurinsectantium peruicacia transire decreuerat ad Hyrcaniam. Quippe DariusBaûra populatus tum omnibus adpetendis corruptis aut amendatis damno re-gionis contra insequentes cauelat. Ac siquid sibi regium aut de affectu regiosupererat, id omne iam Pylas Caspias relegarat, unaque comitantibus et utili-tate deuotis, ut opinabatur, quos Ecbatana coegerat morabatur.69 Qua re conpertâ duodecima demum die Mediam Alexander aduolat, quodexim ultra abiturus Darius ferebatur. Sed iam digressum una thesauris inse-quitur unius diei reliquo interuallo, rescitque a transfuga, pertaesos comitesfugae eius, ceu si in gratiam potioris, Darium habere sub uinculis, Besurn uerosatellitern regis eius insignia recepisse. Igitur uoto pennatior et spe uoti igni-tior et uiae usus asperiore conpendio elaboratae ad pretium morae abscinden-dae, inopinus superuenit Beso, confligentemque damno non leui dispergit etdissicit per uim clam fugae remedio dilapsum. Ibique reperiunt in(teremptumD)arium a suis, qui Beso una fugissent. Quare corpus quidem honore regalimaiorum eius sepulcris inferri iubet.ïrll70Ipse uero, Hyrcaniae quis uisum ad ingenium loci ac temporis reuer-sionisque commodum superpositis, Besum in(se)quitur, sic animo firmatus, utquadrifariam fugiens uallaretur. Denique ubi campos rngressus est, uictori sededunt Abraxares una Phratapherne satrape. Besus elabitur. Qua cura depo-sita seu dilata suos quidem per loca belli siquos reliquerat congregari iubet,refectisque his quatridui mora Xazacerta ire decernit, urbem illic nihil opti-mae posthabendam, quzrm praemissi in hoc ab Alexandro moderabantur.Sed concurrunt prius etiam impedimenta agminis (uni)uersi loco belli relictaaccitaque post id; sic enim regia iussa praescripserant. Ac siqui ab se distracti

465

470

448 Mediam (tacite) Mai modiam A I dirigit A dirigit iter Koclt 449 p(er)uicatia A 450amendatis Morel (coll. par. 78 lectione codicis Gl emdatis (linea sapra m litt. add.) A amandatisMai I da(m)no A (perperam dampno codici tib. Volkm., Hausm., a Meio, qui dampno tacite sthit,in errorem induai) | regionis Mai tqj A (perperam regjo ædici tib. Volkm., Haasm.l 452 supere-tat Volkm. supersederat A I relegarat Mai reJegenr A I comitantibus (tacite) Mai comtantibus A Iutilitate A frdelitate Volhm. 453 quæ Ecbatanâ co€gerat Volkn. qu(a)e secâtene co(a)egerat Aquos Ecbat4nis coegerat KlageEcbatana qua eos coegerat Hausm. qt:rcls se sequi coegerat Mai quaeeos sequi regern coegerat KocÈ 45) abiturus (tacite\ Maihabiturus A 456 rescitque (tacitel Mainescitque A I p(er)tesos A a57 fuge A 45Signttior Mai ignotior A 459 asperiore A asperiorisdubit. Volhm. I elaboratae Volhm.' id elaborare A (perperan id om. lectionem mdicis referentesVolhm. et Hausm.) ille labor erat Kocb et labore Hausm. I morae abscindendae (tacitel Mai more ab-scidende A 460 inopinus Mai inopn A I damno A dampno (tacite) Mai (mire dampno cod.ici trib.Vol.km., Haasm.) 461 per uim clam Mai p(er)bisela(m) A (perperam perbis dam codici trib. Mai,per bisdam Hausm.) pemicis clam dubit Volkm. | fugeremedio A (dist. Volkn ) fuga de medio MaiQui fugere medio legit in A) | reperiunt incteremptum D>arium a suis Nardo reperiunt in arma suisA reperiunt Darium interfectum a suis Mai regem reperiunt interernptum a suis Volkm. 464 hyt-canie q(ui)s uisum ad-A locum Hyrcaniae ... ad demeratum iudicat Hausm., qrai du.bit, quamuis aduisum ingenium loci facnrm pmpônit Hyrcaniae, quos uisum æt ad Nardo I rèuersronrsque commo-dum A praeuersionisque commodis dabit. Hausm. 465 insequitur (tacitel Mai inq(uih(ur)A 466-uallaretur A-diuellerenr Hausm. 467 katafeme A I elabirur (ucite\ Ma{ dabirurA 468 quidem pelperum om. Mai 469 Xazacerta A Xazacenam (tacite) Mait I decemit Maidiscemit A I optimae (tacite) Mai obtime A 471 uniuersi Mar u(er)si A 472 siqui ab Mai srquis ad A

I t i né ra i re d' A I exandre 501

68 (30). La nctique de Darius

Puis il se dirige vers la Médie, porsse par le désir de s'qrer & Drius, qui, au cas où

I'acharment de ses pormuivmts le contraindrait à fuir plus loin, avait décidé de passer

cn Hyrrcæie. Car Darius, agÈs avoir srrr;agÉ Basû€s, ayant altrs détnrit or ébigné td[

ce qu'on porvait y covoiter, se g;rmtissait cmûr€ ses ponsuivæts en dévastot le prys.

S'il lui restait Cu€lque vestige & sa fmctiqr royale ou de scs alfectims royales, il avait

dejà envoyé tqrt cela ax Pqtes Caspiermes, eû svec les soldds qui I'accqagnaient c

Ies gens çi lui étaient dlvoÉs pr intâ€g à ce qr'il croyaiq il s'attrdait à EcbatânÊ, ot

il les avait rass€mb!és.

69. Darius estîait prisonnier et lué par les slerls : Alexandre lui rendles honneurc royouc

Ayant regu cette infsmatioo, Al€r(d€ fmd sur la Médig cnt il prvient s€ulæt eû

dolæ jors, prcc qu'o lui rappctait çrc Drius s'ap'prêtait à repreodre ls ruxc. Msis

sm il était ejà parti avec ses téscs, il le ponsuit, à rne jormée de distance' et

apprend d'ur trmsfirgc qtn oetl( çi cscqtaicnt Dæitts, lassél dÊ lc voir fuir, glrdai€ot

Drius prismier, qmre porn corylaire at plus fort, nais qrrc Besus, garde ù cqps

ùr rci, avait reoreilli ses insignes royaur" Aussi, lc désir hi dmmt des ûilcs €t I'espoir

de I'exarm aug@otmt s(n ûdotr, il ernpnrntc m ræcursi plus accidedé pcnr com

bler sm r€tard à tort prix, tmbe à I'irrproviste str B€sus, disperse caur çi liwsi€ot

bæaille en lqrr inûigeant dc londes p6t€s et cotrair à s'éprpiller ceu( qui trilvet

lcrr saht des lE firiûe, s'étaied discrèterneut échrypés. C'es là ç'm &ovre Darius

tué pr les sieos, çi avaknt fui avec B€$s. Alensndre ordme donc çe sm ccps ôr

moins soit €ûsevGli avec les bmmns royax dans les tmb€du de ses anÊêû€s.

70 (31). Ralliements àAlemndre

Qud à lui, après avoir plaoé à lÊ têûE & I'IIpcæie cerx çi lui praissaient c4ables de

ponvoir à h nahr€ ù t€fiain €t dÊ la sihrdbn ct à la conrrnodité du rÊtour, il se lame à

la pour$dæ dE B€sus, avec la ferne idention d'cncerckr h fuitif de qttaho oôtés.

Finalemcm, hs$r'il s'engagpû cn plaine, Abrorrès ct l€ sû4Ê Phcrybnès se

livrd ensemblc ar vainqrEn; nais Bcsus lui échryPc. Qtt'il ait ôædomé ce scnci qr

I'ait rcrnis à plus trd, il ordm çe ks siens, s'il en avait laissé €n crithe nrr lca

ditrfu lianx de conbd, sc rass€mbl€d, et @ rmc haltc & qnatrÊilrs lar arrait

502 Ingrid Brenez

I tiné raire d' Al exandre

p€mtis d€ refaire leus forc€s, il deci& d'all€r ù >{az.aært+ ville d'rme pafection

insrpassable €n c€ pays, qu€ gurv€mâi€trt ëjà cax ç'Aloro&c y avait dép&hésdenc ss but Mais arryaravæt viennent aussi le rcjoindrre les bagagss & ùoute I'armée,laissés $r le champ & bataille et qu'on avait ennriæ fait cùercher; c'est en effet cequ'avaient pr€scrit les ordres royaur Et si cero( qui avaient rwpu avec lui choisirent de

490

504 Ingrid Brenezfort'nam bdli meritumue uictoris elegerunt, uel qui adeundum iudicium n,,-tant, tum uenia donati omnes,-Graeci quoque mille quingenti q"i D"rio,rI.îcede militabant, eosque suos facit.71 Interim ramen Mardos excurrit et capros bello redigit in obsequium nihilomnium rennuentes Ged enim Mardis praeter arma uiresque nulla ,u" iJest), opum cura posthabita perdurans quae ceteros hominum exercitos h"b.i.Exim reuertenti Spartani se offerunt, qui Darii amicitiam petierant; ,.d.urt*diri mandantur suspecti simplicis confidentiae.1t2172 Tum morarusxazacertae in Hyrcania dies quindecim parthos Arios_que proficiscitur et Susiam ciuitatem, quod Besum illic bello studere comDe-risset non regni modo, uerurn nominis etiam Artaxersi ueluti ad ,e,rerenti'Àsibi uanitate quaesita, quoniam multi refugae Baariani in eius t"t.lli.i,rm.oi_fluxissent inlecti mente iactantiae.73 Inque id festinanti Satibarzanes Ariorum satrapa nunti4tur, interfectis Ma-cedonum urbis eius ad custodiam quos acceperat, Arios pro Beso armare. Illoigitur praeueftens sexcentis biduo stadiis urbem Artacoana fuiorum regiamuenit.Quo uiso Satibarzanes una paucis, conscius meriti, fugit; ceteri puniuntur maliconsilii uel obsequii mercede. Quis gestis Xazacertam Alexandro reuerrentioffernrr unus Darii interfectorum afÊciturque seruiliter uerberibus ac mofte.Edoctusque ab eo super ssnsciis in Besum ducit exercitum.lrtl 74 Eo uero itinere gentes subiugat plurimas, tum Drancas tum fuacho-tas, barbaras barbarorum uicinas Indiis mari rubro imminentes, Arios quoquequi nuper obsequio defecerant, idque hieme multa iniquum militibus inpedi-tis. Enim uero in hos ducibus inmissis ipse Caucasum tendit amore uincendae

473 forrunam A fomrna Me*elbrch I adermdum iudicium putanr, tum sczDsi adiuu(m) iudi-cium putant t,'r-rt A ad eius iudicium prouocarunt Mai ad dubium iudi.iu- p.**L.*t, t*r, Von*.adu(ers)gm iudicium (ad)pulerant, tw Haasm. ad iniquum iudicium pr":uo."rÀt lierkelbach adeum iudicium prouocant Narô 474 donati omnæ (tacite) Mai donatiônes A I sreci A 47j suoslo. o sror,o panto tilbsû. . 477 uiresq(ue) A uirosque Haase, e//. utresque ùehrens 47g pe*9"*qr $,,1 uacite)_Mai prdprm.c(qg) A I c.aeteroq A 479 amiciciam A Ipecierant A 481 irar-thos- A Parthyaæ Kluge I Ariosque K/zge arionosq(ue) A 481 nominis Mai nomine A I AnaxeniVolkm. arfi xersi A Aaaxersii. Mai Anaxersis- Berengo 484 refuge bactriani corz. ex refugiebatqiani A , 485 inlecti Kuge ekcri A elati dabit. Mai I mq.rre iactÀtiae A mentis

'neanda"dubit.Mai (indu)menti ze,/ (uesti)menti iaaantia dabit. Hausm. 486 festinanti Ktge dætnantiA _487 acceperat Qaçitql Mal acceperant A (mire acceperann codici tib. Volkm.'et iarsni.) |p.toBæo-Qacite) Mar p(ro)bes A I illo A ilfoc Haasm. 4li8 preuenens A I Artacoana Vothn. Gàtl.4f.; ,tr Mai in adn.) artâcoenrâ A 4ry una paucis (tacite) Mai una pauci A I conscius A consciisKluge I caetei 4 491 obsequii Mar obseq(uj)o A I Xazacertam Uoi Xn^ootÀ n 491 ducitducit A 494 Eo (tacite) Moi Ea A I DrancÀ tum K/zge dracast** n po.Àl *r, uol cis bar.baras barbarorum uicinas A barbaros uicinos Mai barËaros barbarorr*t -*r* Votp-. 496 de-fecerant (tacite) Mai doffecerant A 497 hos con. ex his A I caucasum (toiA tioi , rrosum A Iuincende A

I t i néraire d' AI exandre 505

rallia le canp ôr vainquan porr ses succès militaires ot pcnr sm mérite, ou cax qui

pensæt &voir sc sormttrB à s@ jugsment, il lern accoda alss à tsrs son prdoa ainsi

qu'au< mille cinq cents Crrecs rnercenaires de Darius, et il les incorpore à ses r,orycs.

71. Alqandre soumet les Mardes etfait emprisonner des Spartiates

EnE€.tqs ceeeodm, il fait rmc incursion clrez les Mûd€s €û, les ayæt faits prisæ

niers à la gmre, il les dnc à se sormethe sæs rien lui r€ûtser -mais en fait, lcs

Maldcs æ possèfu rien cn 1rott(Ê, €xoepté lqrrs aræ en leur forsc: il pcrsévérait à

rcËgtr au s€cond plm le sûEi dc s'mie,hir, Eri ravaille tous l€s alres hmm€s.

Cme il s'en revenait, des Sprtiues qui avaient so[icite f@ilié de Drius sc p'réserr

t€nt à lui; mais il les faitneuleen priso, les soupçmmt&prneeft,mterie.

72 (32). Alexandre marche conne l'usurTnteur Besus

AprÈs rre hahe dÊ çinze jours à )hzacerta, en Hyrcanie, il sc met en msc,bc cffic l€s

PartbÊs ct les fuiens, €t cdtre la cité de Susia ffi il arrait appris quc Besus s'employait

à y prûprra la grure, qrès s'ête fa[æieusem€tlt ffioyé non s€uhn€ût la royarté,

rnais a$si le m d'Arttrecsès, smÊ pqr iryoser lc rcsped puisquc de mnbrcux

flEitiÊ ba.tricns avaiat af,rÉ dms sagde, séduits pr sa speôc.

73. Défection dc Satibananès

Alex& conait y faùB obstæle, qud m lui mom qæ Sanbarzæès, satrape des

Ari€ns, avait massarré la grnis@ qu'il avait mreillie dms sa ville et

rnait les fuiens pon sortÉnir Besrs. Aussi se diriçmt d'abord dc ce côté, il afrcint la

villc d'Artmmg c4iale e fuieûs, 4rÈs avoir pûaotru six cæ stades en dex

iom. Cc quÊ vo:ruû, Sdibrzmès, cmscient dc sa faûe, s'€nfirit avec qwlqrs c@pa-

gDffi; lcs urtscs r€çoiv€d la prmitim fue à l€urs malvù d€sssins or à leln

désobéissmce. L6s$lc, c€ûË tâclùe accqlie, Alcr(d€ r€toumÊ à )ftzaccrta, o lui

p*æ I'rm des nefiricm dc Drius, ç'il fait fiEtigcr à mst rc rm esclryc.

Rcnscigné pu lui sur ses oqlices, il mèûe ftnée cffic B€sus.

506 Ingrid Brenez

Itinéraire d'Alexandre s07

74 (33). Soumission dcs Dranges, des Arachotes et des Ariens ;fondation d'Alexanùie du Caucase

Mais ar cons de c€fic mtrche, il somÊt rm tès grd nmbr€ de pa4les, læ Drmges,pis les Arachotcs, pcuples baôares €otrç l€s barbæes, voisins dcs Indiçns, tout pnocb

de la m Rorge, et aussi les Ariens, qui evaient récmmt fait défectioo, tout cela alors

ç'rm hiver rigouaur rdait ls pnogessi@ difuile porr les soldats c,hrges de lcrnbagæp. Ceeendant" après avoh envryé coNrbe ce dernier paryte des géûÉrauA lui-nfuse dirige vers le Carrasq par &ir de vaincne lcs diffistltég et fmdc là aussi unc

505

510

5 1 5

508 Ingrid Brenezdifficultatis et illi quoque Alexandriam sibi ad fidem laboris instituit ac nomi-nis diutumitatem.75 Quam molienti nuntiatur Besum ultra transgressum oxum flumen naui-bus superauisse, quas omnes incenderit, ne par sequentis sit libido. Igitur nihilmoratus ipse quoqrre audet in Caucasum, longitudine sui Tauro continuum,saxis incondite arduum neque gradibilem, ut uidebatur, intersitumque parcisarboribus-ceteraque termintho. Bonum quidem illic aiunt silphium gigni, quofacile adplicari oues, flore eit'i et usu frugr et usu radicium à.l..tutàr. Eoqueet hominibus gaudet carne sola contentis, Martiis prorsus et belli usibus ami-cissimis.76 Quippe hinc Besus non modo gentem optauerat, uerum quicquid suppe-tile-insequentibus foret, id omne coffuperat amolitusue incendio geminaueratdifficultatem paria temptantibus. tt4l Sed enim frusrra id quidem. Ita omni-lss 5rrFeratis, quod se suosque Alexander doctus fama Aomi primum, tumpenes Bactra uiaticasset, ipse quoque Oxum iam superauerat.77 ubi cum facultas transitui nulla esset, probat nihil ita morralibus arduum,cuinon uiam perfacile sapientia strauerit. Quod enim alias praesenti usui sup-petiari aduerterat, pr-omere suos pelles quibus subtendebant iubet (et) eis à-gnentium triuola aridaque constringi quam maxime uinculis crebrioribus Jo-cet-. Hi9 quippe peractis, substratu leuium densarumque itidem et superiectutrabicularum, calcatui tabularum, conexa utrimquesècus pellium fragmentausum ratium integrauerant sibique pecorique. In hunc modum sarcinis trans-portatis, -non superstantibus tantum fida militibus, sed annantibus quoqueanimantibus, si statio horruisset, opinione facilior transmissio fuit, cum se*starliis latitudinis alueus Oxi amnis pateret.

498 illi A illic (tacite) Mai | fidem^A perperam finen ædici trib. Ml I instituit ac nominis diu-turnitatem (zal perpetuitatenl Vokm,z institutae nominis 't;fÊcultate A instituit ac nominis Volkm.instituit ac nominis dignrtaleT Wahi nstituit reliquis aerbis omisis Mai ioi *p..",rirr. -rr.

"*superasse 4 I p"r sequentis A persequendi Mai j02 Caucasum (tacitel Mai causasum A 1;O,Pycs Zacl1a4e.pantts Mzi pars Araris K.age. 5M ceter-aque termFthoj bonum quidem i[tc soip-f..ceteraq(ue) (er)uitio bonum q(uo)d illiCA cetera terebinthum

'lhc Mai..t rfroi t ..finttrui"

lJJic Volhm; ceteraque terebinùum quoddam ïllic Haasm. I aiunt A airmr ei Mai I silfiumfl 505 adplicari (uel adproperarel Volkmradpai A adpasci Mai adp arere Zacltariae paJai Hausm.| ilore eius et usu scnprl floris eius et usu A floris eius esu et usu Mai (odore) floris eiusà esu Vo/Èra.floris. eius T:r et cu:tu Haasry. I frugis et q:r râdi. rly4 A frugis et ndicrum Mai 506 gaudet Agaudo est Haasm. I came sola con. ex camibusola (ahera a in rasara) A 508 besus in-rasura Algentern optauerat Mai gente optauerat A gentem aptâuerat Franke gentan adopta,rerat Hausm. l:"pp.q.,f{Tzae supperuIe A suppetianrn utile Kocà suppetibile Perper suppetias insequentibusrenet dubit. Volkrn. 509 comr-perat Volkm.' corrupta A corrumpens Mai coirupit Roez ich I amo-litusue RoerzscÉ amolitasue A aËolensgue Mai 5i0 terntantibt"O a t fr*i;; ,o.. ex futrsraA 51 I doctus fana Beretgo doae fama (wn, ex fame) A docuerat furra Uai die; f*r prii;confeeæfameVolkm. 512 uiaticasset fu*go Volkm. w*ircassrf À(*i ài, a"rpaationis ponitHaasm., uiaticatos ææ dubit. ptoponens) uiatic! esse Mai I Oxum eacite) Mai ÀrÂh-i .;p.d;;;;A superatum iuerat Hausm. superauerit Merhelbacb superuenerat Nardo 514 alias frioi ah"aA .515 quibus subtendebant Berengo quibus subtendere A quibrs subtender{nt) Hausm. aniumet subtendere Kocà | iubet (*) eis Berengo iubet eis A [iubet rus] Mai leisl Hausm., qui iftet anteqiblus_nansponit 516 aridaque co-nstringi A aridaqur constringiqrcVolkm. aridaque; (qgae) cons-\\E fu^ry |--maxime A lme Ç tbinc irycipit cod. Gl I uinculis G in uinculis A

- 517 his quippe

AG hisque Volkm. I p(er)actis G pactis A I densarumq(ue) AG densorumque Hausm. I idddn À'Guf;ntn Volhm. cratîtrt Koch I superiecnr AG (po*o i uel s add. posl superiectu in aersuam intmtalloG) 518 trabicularum G (coni. Mar) trabilacularum A trabecularum Lerronnel cùcantiAG calcatu

Itinéraire d'Alemndre

Alcxmùie, porr timoigm de sm enheprise et p€rpéhEr ssr nom.

75. Le Caucase et ses habinnts

Draot la cæstnrctioa de ccilre ville, æ lui annonce quc Besus a trav€rsé le Carrcase et afrechi I'Oxus sur des navires qu'il a tos fait idier, afin dÊ ne pas fuer à sonpomrdvd fenvie de faile dÊ même. Sms tûder, il oec dmc lui arssi s'engagc dæs leCaæasg Sui Folonæ le Tanrus, cùaos abnryt et iryrdicable appû€rnm€ot, prsdd'aôustcs et porr le reste dc térébinthe. On dit qu'y pq$se ur sibhim rnaimmt debome qualité, dmt s'arp,proc,ht voldiers les brcbis I dirées pr sa flcrn, elles serégnlcot de sm fruit et & ses ræiD€s. Et pûtmt le Carcase €st richÊ ussi en htxDrnes,

çi se cmûeatent dÊ viædc pour toute nornitre, oens ûout à fait be[iquou( et trèsafiachés attx pratiqu€s gu€rrièr€s.

76. Alemnùe traverse le Coucase, en dépit des obstacles suscitës parBesus

Car Besus avait nm setil€m€nt fait €ûEr ce perryle dans so a[imce nais svait &truittat ce çri, d& c€re égim, porvait êtne d'rre ai& quclcmqr à ses ponsrivafrs otl,

ryès s'être éloigÉ, avait, en livræt h régim aux llanmes, rdr la tâ"he derx ftfs phrsdifficile à cqnr qui t€ntôi€ot & faire de mêmÊ. (34) Mais eir vain C'c$ ainsi

ç'Alexmfrg ryd surnmté to$ l€s obstacles -cr averti de la sitratio, il s'étaittrrritailb, lui et lcs si€ns, d'abqd à Amis, puis près de BacNres-, arrait désrnais luiassifrurlil'o:ns.

77. Passage de l'Orus

LrÀ comc il n'cxistait flcrm moy€n dc ûaverser, Alexandre démmte ç'il n'y a porles rnatels anme dffiqrlté quc I'intelligenpc ne prisse rylmir très aisfu: pûoe

ç'il avait vu rrn aûe noyen8 dÊ rÉpcnùe à la néccssité présde, il odmc am sicos& sdtir les pcaur çi lon s€ryalnt de t€nûes et lar eoscigne à les mrr eoûc cllesave des ùrins dÊ pailb sèchÊ b plrrs solklm possiblc, co mrltiplim lcs llns. Dcfaif cc trm,ail æhsyé, les piihes de cuir, æliécs I'rme à I'ox!c, avalil fcmé un €osem-blc pr I'a{ioctio de polrelhs légÈr€s €t s€rré€s à la fois andessqs Gt ordcssrs,

509

Iegtdê la lcçe & A: olittd.

Ingrid Brenez

Mai I tabularum G tabulandarum A iumentorum dabit. Volkn. I fragmenta G pragm(en)ta A pag-mqrta Forcelhni (s.u. tabulol 519 usum AG (ad) tswn Hausrn. I integrauerant AG integraueratVolbz. (qai cum Hausm. perperam piltat

'ûrtegrar.)etat esse m A) | transponatis A tr-ansponantis

G 52O-superstantibus Ausu prestantibus GbbstupescentibvsMerhehach ltantum fida AG tan-rummodo Kocà tantum frcra Hiusm. 521 animantibus Forcellinl Bercngo animandis AG anima-ljùlus Franhe I statio homrisset AG (stacio A) stationern homrissent Hausm. stationem non horruis-wt Merkelbacb

510

Itinéraire d'Alexandre 5 l l

pour p€nætbe de mrchcr su un planoher, de façm à lern servir & rdeax à 18 fois à

erDr €û au bétail. IÆs bapSÊs 'mc fois traospctés de c€ffie nmièle, nm seulemeot les

soldats qui se t€nai€nt fusus traversèrerû eir sûr€té, mais anssi les animau< çin4gÊaient à côté, s'ils étai€nt t€rrifiés par la statim debqrt, sur€nt unc tra!'€rsée plus

facile qræ pévq bien que le lit de l'Oxus s'étendt sur rre lrgeur & six stdes.

5t2 IngridBrenez

540

78 Nec tamgn quisquam ausus obsistere est; quin etiam nuntiatur iam planio-ra peruiantibus Besum ibi uinaum a suis communis pretium culpae seruari,pro his quibuscum fugerat reum. Quare exim iter solito patientius facit. pto-lomaeum uero Lagi praeire susceptum Besum ad seque perducere antemittit.Nec mora uincnrs offertur, una ceu flammeae irae eius extinctui. Ita increpi-tum perfidiae seruilis proque eo nomine uerberatum ad poenae .ottp.t.n-di-nationem custodiri in tempus amendat; in ceteros uenia liberalis.[t5]79 Hisque in hunc modum gestis exim sibi equorum nurnerum integrar,gr1 admo-dum plurimi omni genere difficultatum uarie defecerant. Ipsà iréMaracunda contendit, quae Sogdianis est regia, Tanaimque exim, quiiubor-tus e Caucaso ingressurusque Hyrcanum mare fuiam EuropamquJdispertit.15 Eius pars fernrr Tanaidos, humo hausta, paludibus Maeotis emergere de-nuo causasque Euxino dare, ut cursu quo uoluitur urgeatur.80 Eo itinere tunc praemissos Macedonum castra metatum inprouiso offusipaucis indigenae opprimunt obtruncantque, qui in triginta haud minus mili-bus Alexandro uenienti obuersari decreuerant. Enim mox Alexandro ingruen-te ad montium celsiora conrepunt. Sed ubi eis primo conflictu fortuna blan-dita est, Alexandro crus sagitta transiecto, ulterius ausi eo usque caeduntur, utuix octo de triginta milibus laberentur.1161 8t Quibus gestis Abii Scythae Homero iustitiae laudati legatione se de-dunt moremque gesturos uictori profitentur quantum solis corporibusqyeantt quoniam quisque pauperior liberior infestatore. Eorum denique mo-ribus delectatus remissis adiungit studio uera discendi q.ri quid coleient auruiuerent renuntiarent. Ipse progressus ad Tanaim illic quoque urbem sibi ins-tituit haud disparem magnirudinis cognominibus Alexandriis. Idque usuicauens siquando post id in eadem militaretur.

523 quisquam (tacite) Mai q;usque A quibusque G I quin etiam G (conÈ Mai) qtietiam A i24peruiantibusG (coni. lætronne,BeretgqKuge)péinantiEusAlibiG(coni.Mai)uËiAlcommunisGcommuni A I praetium G I culpe A 525 patrertns Mai patientibus AG I Ptolomaeum Mai ptolo-meum Atolomeum G 526 uero om. G I preireA 527 offernrrG (coni. Mai)offerunt A iflâm-meae irae G flammo ire A flamma ir ae Mai flamma ba Volkh. I exrincui G exrin.tu A ."ti".ià l[o, titaAGitaque(tacite)Md? lincrepitumAincrepitoG _ 52SproqueeoGpt"d.*q";;Àl p;;.AG 1 conperendinationem A comprehendit nationem G 529 in ternpui amàa"t ô @efendit Mo-rel) in tempora mandat A I caereros G 510 aequorum A 5ll uaràe A jl2 Mara;da AGMaracrrndam volkm. Maracandam Haasm. (q_ai perperam lectionem Maracanda mdicib. tib.) | lx.,g-dianis A socdianis G I Tanaimque G (coni. Mar) tanagque A 5Jj caucaso G (æni. Maù cauoaâA |eryry Mai dispetgit AG 514 hausta Volkm.2 hausia G asia A I paludibus G palaudibus AI Maeotis Mai mætjs A (o sapra lin. add.) metis G 535 causasque A càusas G :j6 itinere AGGoiptum in uersaum interuallo ra A, te(m)pore linea subsct. /e/.) ltunc G ta(m) A tamen Mar tandemHaasm. I,praemissos 9 Goni. MaÔ p.raernissus A lmacedonum A machedonæG (perperarnMache-donascodiciGtrib.Haasm.)loffusiAobfusiG 5STindigeneAlopprimuntAobpriinuntGlhaudMai aut AG 518 obuersari (tacite) Mai obseruari AG I mox A ipso G 539 côrepunt Berengo,Volhm. conctepunt AG concrepant Mar concurrunt Kluge...purrt Paper I conflicnr G (cot. MZiconflicto A 540 ceduntur G 541 laberentur A liberentur G daberæatr Volkm. i42 AbnScJrthâe (tacite) Mai aby sc-yt$e. Ç-a!,scphe.A (p^erpergy H1usm. Ab scyte Guelferbyt. quoque tib; Iho_mero AG ab Homero (tacità Mai I iustitiae G iusticiae A I legatione A legationiG

' 541 uictori

4G (*;r" uictorum codicibus ti!. Volkm,, Hausm.) 544 pauperior Ad(quo) p^up.no, lobii.Hausm. I infestatore AG (ab) inf€starore dubit. Hausm. 54i a&ungit'A

"d.;sir

^G lï.r" C ;r;

A uerj Mai I qui quid Mai quicquid AG 546 tanaim G ùanaim À j47 h;d Uaeite) lvlai autAG I magnitudinis cognominibus G magnitudinis cogrnminus (zcl cogrrominiis) A magnitudine co-pominem (tacitel Mai I usui perpetam om. Maf 548 ià del. Mai I n dcl. Zacbariae

-

Itinéraire dAlexanùe 513

78. Capture de Besus

Persomc cepenaant n'æ'a lenn faire obstacle; bien miernq la mrvelle lan puvient alorsqu'ils avmçaient déstrmab en terrain plus uni, que Besus, eochaîné pr les siens, estgardé prisooûier l{ pour rachcr lan fauæ cmnrre, dont oerx qui I'avaied aoo(m-pngné dqns sa fuite se &nargeaient sur lui. Aussi Alexmdre imprire-t-il désormais à sanûchÊ rmc alhnc plus nodér,ée qu'à I'odinaire. Mais il envoie Rolmég fils de Lagos,m avet-gr& pour s€ faire reocttre Bcsus €t le coùrire devant lui. Et bientiit m le luiprés€ûtc crrchainé, ooæ porn éteidc à ceûe vue le feu da sa colère. En coséqrrc,après lui avoir reproché sa perfidic d'esclave ct l'avoh fait firstiger à ce titre, il le relègrcpour tm tgîps €û pism, ayæt décidé & r€mÊtfi€ sqr c,hâtimeot à plus trd; aD( nSrBilm&ungé!ÉrEu:(podm"

79 (35). Alæandre se dirige vers le TanaB

ceite affair airsi rÊglê, Alexædre cqlèæ €nsuit€ l'€ff€ctif de ses c,hevauq fut ilavait perrrùr \Eaim€nt uo tnès græd nmbt€ dc diverses menià€s, à b suitÊ dê tosss sff-ûes de ditrcultés. Lui-mêrne se hiite de gryE Mamcund4 cryitate 6 Sqgdieirs, et de tàle Tæafs qui, pûEûd sa !ruoÊ dms le Canasc porn sc jcter dms l! mer lfincmiemc,sépûc fAsic de l'Ernrye. lJne pætie de ce Tmals, dit-o, abeubæ pr la terre, réqea.raît dans le lac Méotide €t proùrit dans I'Euxin le corrant qui eûEaioe ses rcmûn.

80. Victoire d'Alæandrc sur une armée d'indigènes

Au cours dÊ c€ûe mrclq des Maédmiens envoyés pon fixer I'qlaccment ôr cqsmt assaillis pr d€s indigètr€s, çri envelqpent à I'iryroviste hn faible bqrye et l€staillent en pièces, rym décidé de s'qpos6, av€c pas moins de heût€ mile hmmcs, àla vemr d'Alexndre. En réalité lqsqug pan pês, Al€xmdre fod srr anq ils s'esqui-v€û vem lee sm€ts dcs montagnes. Mais ap'rès uDÊ pr€mièûc r€lrcffic où h cùælan sorit, Alrxmee E/ant €u la jmbe trar,€rré€ pr rmÊ Aècbe, ils gagrhæ en ardroect æ eo fait un æl massære ç'à peinc huit milte sr les ûtrrt€ mille €n récàapp€ot

8l (36). Ambassadc des &yhes Abiens ; fondation d'une Alqanùiesur le Tanols

À ta sriæ dÊ ceÛc a.tioq bs S€t/thÊs Abiens, dmt l{mÈrÊ a loré la justioe, vfument cnmbassadc préscncr lcln sornissio €t præt€ût ar vainquar d'cxéqûlr scs vfu&,

5t4 Ingrid Brenez

Itinémire dAlexandre 515

da's la lmrÊ oi kurs p€rsm€s seules seraiot sollicitées, puisque rcins m possèdÊ)moins o s'elçoce arur agrusios. Fhal€mÉnt Alorandre, chrd & leun mmrs etdesirex d'ryprendrc la vérite, lan a{ioint en les rcnvryant cbez eu:r des gens chargesde lui rapporter la naurre de leur t€niûoire et leur gpnre de vb. Lui-fu, prv€m auTæais, y foda là arssi rme ville à lui, arssi grm& quc les artres Alexæ&ies, pr surcid'udlité, ar cas or pr la zuite il oqguis€rait uoc oçéditim nilitaire dæs c€fre Égim"

Ingrid Brenez82 Sed inconciliantibus Besi sociis iugumque gentium nominantibus merupoenae septem urbes consulto pari Graecos custodes interimunt. Quarumquae Cyri ciuitas dicta Craterus multa cum militum manu mittitur obsessurus,ne quid ultra liberius queant. Ipse Gazam primo congressu aliasque quaftuorbiduo capit.ttil 8t Tum cyri adgreditur situ murisque firmissimam, {uffn quindecimscilicet arrnatorum milia tuerentur nullis uictualibus indigentia. Iamque ma-chinis in id admotis repente arnnem, ut prius animo praesumpserat, quieam urbem agmine turbido interfluit, rransir Alexander nihilque opinanàsobtruncat. Tunc secure urbis eius potitum se râtus animo deferbuerat. Nequeinpune id aut modestiae merito; acriter enim incolae congregati inter primosqui inruperant Alexandrum quoque szrxo caput grauiter uulnerant. Sed noneo setius inritatis protinus Graecis capitur ciuitas uastaturque, nihilo minusrege in opere feruente. Quae uero septima ciuitas exempli metu ad modestiamducta est.ttSl 84 Verum sic quoque Maracunda contendit, ubi sui obsideri nunrianruret praeterea Scythae trans Tanaim obturbabant. Quare suis legat pfopere sup-petias. Ipse uicesima die urbem qrxlm praecepit absoluit, poena captiuorumusus ad operis festinationem tali in tempore necessarii, datis incolis qr-ro, u.t",aut uulnera deprecabantur, id est militiam nolentibus aut etiam nequeuntibuset in id idoneis peritia necessariorum.85 Verum imminentibus Scythis, superuehi saepe conatum cum sacrificia pro-hiberent idque creberrime, uincit imperatoia indignatio, ne uinceret ratio,quae fato obuiabat. Ac nocte Tanai transmisso tam facile quam audacter hos-

516

550

)))

570

549 sed ASed id G I sociis G sotiis A I metu A moetu G 550 poenae G poeneA I grecos AGf 9uarum-quae (tacitel Mai qtarurnq(ue) AG jjl cyri G ciryA I diàa À As(ii

"ia.lCi C.",.*,

\tddte) MatLraturus G crezrturirs æn. etc creatutas A Sj2neVolkn. neu AG 554 tum G (coni.\taù a49 Alcyri AG cyram vokm. cytaHazsrz. I siru G spu A JJJ r',.Jlis 66v7.

"r null* G n,rlli

A 556 in id admotis Mai in id amotis A in aunotis G-l animo p(rae)sumserat A primo presumseratG 557 turbido interfluit G (coni. Mai) turbi interfuit A I Alexander G (coii. Mrti AÉ;t;A 558 tunc A tum G I urbis eius AG (mire eius urbis codicibus tib. vokm., u"Àà.1 t wat*,G (coni. Maù poium A potiturum Volkm. I deferbuerat G deferuerat A 559 att mjesiiae AGauæae.ael auct(ioris)_(im)modestiae dubit. Haasm. I incole A 560 inruperant G (coni. Maî) nru-perat A I saxo caprrt p (qn!-$ô saxum capud A (perpno. Hauyl apid Cr"y.Èyt. jrrq;2 rib.lI non eo setius G (coni. Mai) nos eos etius A 561 grecis AG

-562 meiu AG i, io ,ororo

!) ^ 2U sic.quoque G (ani. Mar)si quoqueA lmaracrirda G maracundamAlobsideri G (àni.

X"il Zb,9:ryA . 265 prerereaA lScythae Qaçit!)Mdi scytaeG siteA lsuppetiasA subpetias9 ,, 5,q p(rae)cepit A coepit Q praecoepit (tacite) Ma; pi,us coepit Hausm. pàfque) coepif Mer-kelbach labsoluit G subruit Asub-struitMai lcaptiuorum Acaptorum G j67 dad; Ada.is G (zes-cio-cur codici Gælferbyr. ..&.is tib. Vokm., Hausm.) j68 aut A ut G I id est G idem À it qn iiai Imilitiam nolentibus AG (iam post mthtim add.-Volkn., gt perpelom in A ian esse piltt t Hausm.) |nequeuntibus A nequieuntibus G 570 Schythis (tacità lvtais.cv* G sitis A I r;É*dri ;.p"'Gsuperbae hi sepe A superuenire Busian I prohibere[.. G fltinc des. col. G] cohibeiqrt mo. er cohi_bebant A 571 indignatio, ne Vokm.2 indigrratione Mar luinceret A uinceretur dubit.tTausrn. 572 Tanu (tdcite\ Mai thanain A

Itinéraire d'Alexanùe 517

82. Rébellion dc septvilles

Mais, mmen'rées par les alliés de Besus qm, pr craime d'rm c,hâtimen[ ryelaientAlormdre le joug des perples, sept villes mas$!ffiit apÈs cutcutatim larr grnis@

gr€c,gr. Cratèle est envoyé, à la têæ d'une fste tretpe de soldats, assiéger celle dc ces

vi[€s qui pstait le m de cité & C]'rus, afiD qu'elcs æ puiss€nt pas s'aftanchir

davmtage. Aloræùe lui-nemc s'€mpare de Gaza ar premier assaut, ainsi que & quatrÊ

anEes villes, en daxjons.

83 (37). Prise de la cité de Cyras

I s'atraque alcs à ta cité ds Cyns, vilte à la position et au:r murs très soli&, gue dcf€n-

daient bien quinze mille bmÊs eû arncs disposut dÊ ûous les vivrcs néc€ssafu€s. On

avait déjà approc,bé les macàines à c€t €fr€t, lonqrrc sqdsin Alorandre, suivant lc plm

ç'il s'était fxé d'avæce, frmlhit le cqns d'eau çi roule à ûav€rs cette ville ses earx

ttrurulûteus€s, et il taillc en pièces les défenseun $ri re se dcutai€nt & rien Se croymt

alqs maûre dÊ cÊtc ville en tnnrûe séonité, il avait repris son smg-froid. Nm sans dm-gcr, €t sms qu'on lui ait fait alégpûae ; car les babitads, qui s'étaieæ vivmcot ras!Ëm-

blés pon résist€( arx premiers çri avaieot eovahi la ville, blesscût arssi puni an<

Alersfu, grsveiM tnrùé à la t&e pr rne pieoe. Mais hs Crccs, quc oet accid€tl

n'était pas fait pon calm€r, s'qrtut arssitôt apÈs dc la cité et lû dévastcnt, sans qD

flécàisss l'ûùr ûr roi à I'orvrap. Qumt à la septième cité, la crainæ gtr lui inspira

cetareople l'amena à faire allégeance.

84 (38). Alexanùe achève la construction dc l'Alemnùie duTanob ets'occape de son peuplement

lr{ais Alexde se h&o de la nêrne nmière vers Mracrnda, or o lui âmme qr lessi€ns soût 6siégÉs; €n orbe lcs Scytb€s ildÊlà ûr Tmals I'impchmaient n dépêcùc

fu d€s seoons ax siens. Lui-nêmÊ æhève en viqgt jom la cmstnrctfon de la villequ'il avait prescrit dc bâtir, €û dernnd les prismniers anr hsvarD( fuoés pcn acoé-

lémr I'orwrags, indispeosOt eo rm ûel mornÉ'4; il lui dme por habitants ccrnr que

rccsnmmdsieût lein âæ qr hns blæ$rcs, c'cst-àdirc cax çi nÊ voulsi€il phts s€r-

vh qr æc æ le porvaieot phs, €û +ri *poAaicnt aD( b€soins dc la sitrtio ù cose

de lon cmaissrcÊ dcs nécessités de la vb.

518 Ingrid Brenez

Itinéraire d'Alexanùe 519

85. Victoire sur les Scythes ; I'armée est victime de l'eau non potoble

Or, fæe à la meirace scytbe, Aler<mfu s'était fréqumm Féparé à traverser; mêncsi les sacrifices I'en détormaient, et cela dc façm Épétée, ssn indignafioo, naûnellep@r rm cbc{, finit pr l'€mpdtcr sur la raison, çi comriait l€ &tin" Après avoirtraversé dÊ ndt le Tmaiq au pre,mier c,hoc il mt ks memis en fuitc, arssi fæilæt

57s

520 Ingrid Breneztes primo incursu frrgat caeditque palantes. Eosque uero intemperantius per-sequens siti aestiuae succumbit. Neque aqua utibilis repefta; quicquid defluuiis aut riuis ab aestiuo in lacunis erat, eo proni ac lirgou lambentes haustoceu necessario, latente eius peste comrpti sunt. Quippe ea qualitas aluo laxan-dae efÊcacissima. Ita omnes uiribus uacuati egestu intestini caloris, ut minusnonnulli hostibus (q,rarn) uitio praeuenirentur. Insecuti nihilominus eorum le-gati ueniam erratis pro uictoriam renrlerunt.86 Hi porro Macedones qui in arce Maracundae obsidebantur, ante aduen-tum auxilii eruptione facta disiecerant hostes ac fugarant. Longius tameneos in Sogdianos insecuti, ubi de reditu consulunt amnemque Polytimetumadfuere, sensim prosequentibus Scythis inexploratam adorti aluei partem limoprofirndius retentantur. Idque ubi hostis gnarus locorum uidet, praeuenitadortique rerum imperitos ac male cedentes comminus figunt olnnes, nisi quispraeuenisset pedum aut uisuum potens. Neque amplius equitibus semiermi-bus quadraginta, peditum trecentis fugere.ttgl87 Quibus Alexander nuntiatis Maracr:nda contendit aucroremque eiussceleris Spitamenem fugientem secutus omni cum socio interfecit. Suos sepelituastatque regiones, quas Polytimetus amnis arhbit aut rigat, quique progressusulterius harenis bibitur et receptatur, facitque inuia cuncta subsidiis accolen-1i6n nullis, quoniam illi et alii famosi aûrnes hauriantur, Epardus qui Mardos,Ariusque qui fuios interfluit et Etumandrus ueniens per Euergetas; hi omnesillic sepulti uanescunt.88 Hieme igitur apud Arimaspos dedinata dat sese legationibus obsequen-

_ 57t eosque A æ (nciæl Mai, edd. 574 utibilis A potabilis coni. Volkm. gpstabl:s dubit.Haasm.- 575_aut A uel paperum Volhn., Haasn. ,l riuis Mai niuis (con. ex niuiÀ) A I ac linguaA (Volkm. et Harsm. in dubium reuocont atrt m àc li:ngua an adingua stiptam it, sed nequaquamd a à libtaii manus distingait; ct. supra pan. 77, 79 et infta pan. 89,90,91,94, 576 a'æn.ex aa Al aluo.{ alueo peryeram Hausm. 577 uacuati egestu intestini caToris Heraeas uacuâte ges-tu intestinu caloris A uacuati aestu intestino calorj,s Mai uacuati aestuabant intestino calore dibit.Volkm. vaanati (ex) aestu intestini c:.loris Baebrens I minus norurr'lli hostibus quam uitio Peipet mi-nus nsilr"lli hosdlis uitio A minus--nonnulli hoste quam uitio Mai minus n6il1rilli hssls quam pestisillius uitio KocÉ nirnis multi pestir illi* uitio dubit. Vokm. minus nonnulli hosti quam lui$uitio

-Dælr-

rans niminrm uel nimis nonnulli haustus illius uitio Haum. 579 pro uictôria(m) A (deferulitRoensùl p,ro uictoria Bercngq Vglkn. pæt uictoriam Mai I retulemnt A retulerant Kage : 580krr Volkn. hii A'i Mai I maracunde A 582 eos in Mai eos 9!r A eos qui tn Hausm. I amnernque(tdcite) Mai anneq(ue) A I Polytimetum Mzella polimetrm A ad Polytimenrm dabit. Haasm. igladfuere A adpulere Huse I Scythys Ll adoti Mai adonari A 584 retentantur Mai reretantur A Ignarus Mai ignarus A 585 adonique Mai adonatique A | rcnrm A regionum dabit. Vokm. I malecotr. ex lunale at uid. A I cedentes iVar'credentes A recedcntes dubit. Hausm. | figunt K/age fugiunt Aconficiunt Mai confqunt zel fundunt dubit. Hausm. I nisi corr. ex onisi (pancto subÉ. o-rhtaalA 586 pranenisset A_l_uisuum Mai uisum A uisus Mokelbacb I aequitibus A 587 )(L A I pedi-tum A peditibus Mai I CCC A 588 nuntiatis (tacite) Mdi nntiatus A I maracunda A MaracuidamVolkm. Maracandam Hausm. 589 Spitamenern Maeller (ex Mai adn.) spitantem A 590 Polyti-neats Mueller polernius 4 Polim æus (tacite) Mai I quique A qu (tacitel Mai I progressus A (perperamlectionem progessus codici tib. Volkn.\ J91 accolentitun Kuge et colentium A colentiumMai 592 ilh et A illic * (tacite) Mri I haudantur Mai auriantur A I Epardus Kuge pardisê- 593 Ariusque qui Arios Mai in adn. dariusque qui unos A Dariusque qui Hunnæ Mal ii rcxtoI Enrmandrus Volkm. estwarrdrus A I h (tacitei M;i hn A 595 arimaspàs A Zadaspos Berengo,Merhelbacb 7'ariaspa K/zge I obseguentium aut paciscentium (tacitel Mai-obæ.qu*tir- aut pasJrs-centium A

Itinëraire dAlexandre

ç'adaciarwg et les massacre p€ndmt $r'ils se débdai€ût Mais en les ponsui-

vmt arrec Eop d'acùamffi, il nwùe à la soif occasimée pr la cialern estivale.Or æ ne trou/a pas d'eau potable; can:< çi, penchés sur la rnoinùe rivièrc, le moindreruisscat transfus pæ l'êté en marigots, les lapaieng conlmÊ saisis d'un besoin irré-pressible de boir€, alus qræ cett€ eau recelait rme pestilencg tmb&€ot malades. Carc€fie €an & mnrvaise çalité provoquait rm trrès viol€nt IhD( de vffi. Tors se trour/è-rent vidés de lam fuces par la diarrhée &re à la fièvre intestinale à tel poit qræ plu-

sierrs étaient t€rrasscs mins pr les €on€mis qræ par le mal. Némoins, les anbassa-dars scyttes çi rrivèrent peu après rcpûtjrd avec, €n guise de vicbir,e, l€ pûdm

ç'Alormùe hn accords pour s'êtrre fonrroyés.

86. Le désastre ùt Polytimète

D'autc part, ks MaoÉdmiens qui étai€nt assiégés dans la citadelle dc Maracrda aymtfait æ sctie avm l'ûrivée des secuns, avaicnt disp€rsé les memis et læ avaieot misen fuite. Cependmt, ryres s'êtrc €nfonés trq loin à larr porsuiûc en tcrnloire sogdieû,ils &ifu dc rebrousser chin; rrivés au bord ôr Polytidte, alqs que l€s ScythÊsles suivaicnt lnos se montrcr, ils anaqnt lE trav€rsée ùr flcuvc à rn adrcit de so lit

ç'ils n'avaid pæ r€c@u, et s'€olis€rt assez profonfu dnns la vasc. Vqatr oels,l€s emcds, çi cmaissaicnt les lieuq l€s dEvæ€nt cÇ s'dtaquæt à des bmes çin'avaied pas I'ecçérieoce de c€fiÊ siuratio €t ræulai€nt naheoit€oÊnt, ils les perccnt

totfs dÊ traits à fEibl€ distmce, ear;opté cau qui avaicnt p preodrc les dsvanb grâcc àleu rapidité qr à lerr sens dc I'obserr'æim- Mais il n'y atr pas pluE de çrante cava.liers à moitié ûmés et trois ccnts fantassins qui enéùppèreut

87 Q9). Reprësailles dAlexandre

À cete nnrvdh, Alo<mdrc se hftc vers I\,larærmda et, s'&d ldcé à la porrsufue eI'aûqn dc cc forfait, Spitaménès, Sui étsit en fuitc, il lc massacra avcc tors scs alliés. llcoscvdit les sicns ct dévast€ lcs égios qu'eatoro or baigne le Polytinète qui, phrsloi!, absoôé ct reopilli pû l€s sôbs, reod tot le pays iryr*icabb, s&t aucunerc$rqrse par lcs riv€rûiæ, puinquc d'adrcs flsnes fmcrD( sl eoglonissct ar*si,fÉfde çi rrosc l€ territofuG dcs MrdeC I'Arius çi rrmc b uritoirc des Ad€ns ctl'Éhrndc çri naverse avmt d'rriyer Ic Etitoirc dcs Év€r$Es; ûils oer 0onæs-lidispæaissent cnrcrelis dms ces sôks.

521

s22 Ingrid Brenez

Itinéroire dAlexandre

88. Rëception d'ambassades ; exëcation dc Besus

Aymt dmc ffiûr la fin dÊ l'hiver c,bz les Arimaspee, Alexmdre se c,onsacrc rur(mbassades venues lui rendrre homrnaç ou naiter avæ lut, qu,il le jugeât sorhaitable

524 Ingrid Breneztium aut paciscentium, quod usus aut quies uellet; Besumque accitum et rur_sus increpirum et uerberibus punit et gl"dio, mutilatis tamen prius et naribusPll*q}9; idque supplicii genus durius uisum quam seueritas Graeca est.t40I 89 Nam et cetera eius cultus et affluentia. -or. M.à;;;;"r- pL_600 rique iam sedulo auersabantur, crum luxu mores adrogantiaque mutasset, tummensae modo, n'- uestium pretio, tum apicis uanita]æ, ac si, qui utroque delatere Heraclidas sibi Aeacidaiue.*r.r.t, Anacidum tamen aemulationi con-cesserit, uicti rem passus in- his, quorum moribus obsecundabat; idque .i om-nes animi glorias obumbrabat.

605 90 Praesertim ubi amicissimum sibi Clitum illum Granici propugnarorem excausa conuiuii incitus interfecerit (die sacro quod Libero iotàriÉ,r, f...ræ),qui epulo accubabat una blanditoribus regis. Tum supra ipsos fortitudinisdeos,laudari ab adsentaroribus coeptu, p"tri quoque ,. bnilippo *,.r.rri aorectabatur.

610 9l Enimuero Clitus uti Alexandrum amicrrm restitueret in uiam neque conce-deret ei malam morum adrogantiam coalescere, c"i ÀJertiu et uerecun.liaplus laudis adferlet, amico liber, religiosus in Philipp"-r ..*t uero se antefer-re respondit, qui hos fecerit suos animi uiribus .urporirq,r., cum quibus uice-ll runc is qui talitus gaudeat. euae ubi ulrra nec i.rd.ti.g.- uinà calentem,ots cliti uerbis gl"di" respondetur. Sed enim mox in id reciàit paenitudinis, uteum uitae pigeret adeo impigre intemperantis, ni amici magis offensae iddei uberi quam eius moribus darent, qui sic posthabitum soÈmne rrr,r- ur-gus _furore putaretur aut inuidentia huâationor .* u.-,rli.l4ll92 Quare tum quidem curam corporis recipit, ,ritiom tamen griscit.0zo Quippe iam adoratu se uolens salutari, morem *ondi.r* nçglegebat. rfr;1,,1,,sapiens callisthenes comes, ei amice, arcere hominem .t

".Li.r..r. pdf

temptabat, eo quoque addito, quod quam iustum sit infestari eum, si dir i"r-

596 quod Mai quo A 597 glaùo MaF in ady, v.grtyl glona A mone Berengo, Kagemone ingloria Blass et lons Peipei (apad Volkm.) | mutilatis "i-.

à lJ.li, a 598 grecaA pOQ $roglntiaqye (tacite) u1i 3ârig*'ilé. A 60r mensae (tacite) Mai mense A Ipraetio A I ac si qui Haasm. a: gui 4 "t ii q; v'iu*.-".q* M;Ë:iffi; quasi qui perperâuosque Baebrens' 602 her-aclidàs (;;;;";;v;ik*. in dubium ,euocat utrumheraclidas az he_radidas sc,riptam s/) A I eacidasu. a i .trr"àà"rn ibrr";*"'i<i;;; . âî:;:;rem passus in hisrcnisi uiai rem passnm. His A uicti .* p*ru" Mo i (q"; * ài.,'rea ,;;îB;rrg", qai quorumom') utpote rem passus in his Baebrenr uinci se

"rrr'"r "u- iir ÏrrÀ ffi;î se passus ab hisHausm' .605 presertim A I clitum (ti""àiio-àà)o in dubiam reuocant atram cliïsn an ditumsctiptam sit volkm. et Hausm. bic et infra p* ib 606 incitus Àiiir*'ïï[ir^percitus Kocà |die sacro quod libero A diesacro.qrr"d l-ïb.;nrrr' ji" .".-.Ë"àîïfî" rïâ vorkm. quod diesacro Libero Hausm. 6!7 qui uqi, âtd * qii. rit";;î,iiiri""r,rrp."Èi,p*l 610 clitusA 6ll malam morurn eaater Mii maramoilm À_ erz ".i.""Â;ffi"ivlokerbacb 6r,corporisque Mai comoriby$ye 4 614 nunc is k * ,'Lî'-rri, À;;;"d Mar non isr'ncHausm- | quae ubi d{ra A(deïendit t'"t'r"ii; t"i* à;;;;;;;',à;, ri;;;;j'r pud.t A pudentHausm- ptouidet volkm. 615 criti Mai cliti uer dauA I penitudinis A âr j ,rit. A I inpigre Aimprobe dabit. volkm. imoie Baehrctt |

"frot"". id 2*borir" nn

"î ïtr,rÉ;;. ad A (perperamsusfense codici trib. Volhn., Ilausry.l ii àn*^. <T*itrl Uo; 617 posthabirum sollemne Marpost obitum sollemnem A i uftus A*;t"l U"i-i"ti"s I 6lg laudationum Volkm. laudanutmA laudum Mai I earum aemuli A Jr;;;;;;-ÀrIoi .,,r*r, aemura Kocb rerum aemuli pa.-pet 620 adoratu A adoratum (tacite) Mai I morem n_;"f. \ii"a ua'tîegglegabat (coner negglebebat, ut aid.l A 621 ei amice A .i"r

"mi.. Nardo et amicus Mai, edd. 622 epn,si quis scnpsi eum qui A

Itinëraire dAlexandre 525

pour ses b€soins qr pour sa tranquillité; d après avoir fait venir Besus et l,avoir à(nn'eau blâmé, il le fait firstiger et rettr€ à Eort no, ssts lui avoir fait co'per arpa-ravant le ræz et les æill€s; ce g'ore de srpprice panrt plus cnrer qræ ra sevérité gr€cquenel'exiç.

89 (40). La barbarisation dAlemndre

cr le rcste ù node de vie d'Alexmdrc et so luxc, copiés srn les cortrr6gs dÊs Mèfu,inspiraicnt aussi désqnais à ra prupart des si€ûs rrne frmche aversion, du fait ç'il avaitmodi6é ses *'rs en y introùrisant re fasæ et lurqgæ, affichant tmôt,æ tabresmptanseb tûtôt d€s veÛ.Nn€nLts de prix, tmtôt rme tiae pétmierse, cmc s! Iui çicorytait prmi ses ameG d'un côté lee Héraclides et de I'arrc les ÉaciOes, avait édépourtad at ësir d'imit€r les Ars€cifu, cn se laissant vaincre par ceND( dmt il obs€rvaitles mrrs ; €t ca compqteo.€nt jeait 'ne onobre sur to'tes scs groriares quatités.

90. Le meuftre de critus : resflateries dcs courtisans d,Alexandre

Ce frf le c€s surto$ læquÊ, rlam l'exsitation d,un bæqga qu,il avait dmé eirItmn dcs Diosorres le jon cmsué à Lib€r, il tua un b@ qui lui était trièsottaclÉ, cliûs, sm sarvcrr du Græiqr, ætabré eir coryagEie des ccnrtisæs ù roi. I€sflde'rs aymt abn cmmoé à los Atexandre e,n @larant ç'il nnpassait ces diqrxcn vaillæÇ, lc roi sc rcjorissait qu'æ rui &mât aussi re pas srn scr pèæ philippe.

91. Rëponse et mo?-t de Clitus ; repentir d,Alexan&e

ccpcndant' po'' r€mctû. sæ ani Ar.,.,ndrc srn le &oit chemin ct nc pas laisscr s,im-plmter en lui des mqrrs d'tæ rrroganoe déûestable, alqs sæ sa mure ct ss reteo* Iuivalaiem davetagË dc cmsidérmion, criars, plein de frmàisc .,rvcrs sm @i et dÊt€sp€ct pon Phitippq Épodit sue lut en rcvancùe, metait ar premicr rang t'bornmeçi s'était attâôé, pr son fuÊrgi€ pfuniqrr ct ffiale, oeux svee qur maintenqntAlqanec avait rquté l8 victoire, co se réjanissæ d'a'oir dc ûers sordats. ces p,rwosdéesssd.'û l€s bqnÉs €r r€ rci échaûé pr le vi4 p€rdait tqxer€t€o,': il répmdparhglaivc ax pûohs de clitus. Ton€'fois il tmba bidit dæs û ùer ,€p€; ç,il ruirtodait pesatÊ'rc vie si viol€@€nt id€mpérad€, si sæ lmis n'naied pas mibué cetacûc davmtagÊ ar r€cs€dimd ùr die'Liber ç'à s€s plwr€s nrcars, dÊ s6b çe fmcmsùlérait oc rmrtrc oo@ê ra vcogcææ ùr dior, furiaD( de v<Ér sa fêb négrigÉc oljalou ç'orc lui déoernepas àlui arsi &prcils ébgw.

526Ingrid Brenez

I tinéraire d'AI exandre s27

n @D. callisthène s'oppose à ce quarexandre reçotve des honneurcdivins

Aussi Alordæ prard alon de noweau soin de son aorys; ce@mt sm défarts'aggrave. car voulmt désomaic rpcevoir G mrq.ee d'adcatiorq il daignait lesmqm des siryles msærs. Mais re sage carlisttsne, sm cmpagDon, tentait pa amitiépon lui de reæûir nme hme e{ & I'amener à reomcer à I'aôildioq ajortmt aussiç'aûmt Alormdre s'en preodrait à jusæ titc à celui çi vqtrait

"""p- les rnsigm

630

528 Ingrid Brenez

signia regni quaesua sunt usurpare eat, tam a diis porr. p""iri abiurationisqui sibi ad eos faueant honore iactantiae. Sed neque profrcit c"ui"rr.i.r, îmox inter proditores relatus ex causa tali morte punitus est.93 Mos etat regibus optimatium liberos ministrare ad custodiam scilicet re.gram et obsequia liberalia. E qnis Hermolaus quoque Sopolidis erat bonis moribus roboreque, quorum utrobique studens, regi de .orpor., animo ,",n.n radir.iplinis militans callisth€ni, ubi eum quaereres sat placebat. Is uerr"tu Ale.xandro in aprum exspectabilis formae inte(nto) priorlestiam stemit er stratagloriatur utque inmodestae fonitudinis ab rege uerberatur.94 Quod cum acrius merito sed ingenue doluisset Hermolaus, coniurat in re.gem cum Sostrato Amyntae et Antipatro Asclepiodori, tum Epimene et Anti.de uel Philota, his amicis in sua iniuria feruescentibus. pactÀque fir, no6eAntipatri conclaui regis imrerent. Neque id quitum, ita pemox rex conuiuioperdurarat, sunt qui aiant prohibitu Syrae uaris: ne quiàquam esset in aula,erat multis praemonitis uerita. Itaque ptolomaeum rem sibi proditam detulis.se callisthenisque senrentiam in discipuli facinore ,.r.p..i","- de priorisine6ficacia libertatis, cum Hermolaus tamen acri in op.r. ror-.nr"*- pr.oter sui uerbera nihil questus sit aut confessus.l42l 95 Sed reuenerat iam legatio Scythica de Abiis dictoque audienres forese m'neribus âttestabantur, quae munera erant filia t g"li" pulcra ingeniouel cultu naturae (...) .tgr, si_suis uellet pignore fidei. NÀq".

"a ,.[qui'ui.-

tualia sat diuites sunt Abii libertatis pariter et paupeftatis. Adstare uero uel

,,-,9?l-rSy::yE1L{p""etams\ sntædicietMaiotib,V9km.Haasm.)quaesuanonsunrM4, qu,r$ srxr $nt wdltert l.usurPâre€ât, tam Baebrezs.vsqnari ad t_am A usurparit, tam Mai I puniri?,{;^f^:\f:,y,11Ètl',1*"" A adorationis Koch aàoraionçvotkry.

-ariq,n'ribi

"J;r.A;,,isibi adeo Mar qui-sibi ad deorum Volkm.2 quibusse deis KocÉ ir"".rniilolr"-,i.rà-t Ài"".i.* p",Ë,aequauerint Kacà,; pro ad,æs faueranr Beràngo adrogauerintpropr"r' I h;";;l;;;tiae A hominumradantrae votkm.' honorem merito iactantiae Volkm." honoræ':rlctanter Betengo (in additam.l 626ministrare Mai ministrari A 627 sopolidis Mai.selpoltdus 4_ ezs ,ilËii;J';frr*bd. t7uariqtedabit.vokm. 629quereresÂ|uenatuAinu*r^rnxt gi-rr*r;t ii;i olo.*-fr".truiri,A spectabilis Berenso, Kuse o.pojb:tl$ Mai.l forme A.l À,*iiKt;;iàî ipr. Mai icat Be,y^c:^

_9?L^""r_1y.1 atque dabit. Hdusm. I inmodeste A . $t S;:"dÀy"in Xtus, *r*et amo)mtâ A Sostraro æ Amynta Mai I and"le (ue)l A Antide *Mai (sine caad àiu, ,ti). ^cirlr-f T!!::yp::f

s:lj(liqlun reugcantVolhm., Hausrz) 614suaX;" ^;ii" , I pactumqueht A pactum tit(tacite) MaiI nocte A utnocte dubit.Volkm. 615 conclauiÀ Àn.t"".flrc" Ii;,{nan Peiper qwa Hausm. I coauiuio A in conuiuio Hausm. . - 6J6 sunt q"i

"iant Kj;g";;; s.rraiaia,

?ea s?pr( ahen a litt. add.) A sunt qui ahnt Berengo W "Aiiià.i-"""iâ"iËÂ'iZr;

(azi sunt quiry?g",2#f^Alprrpf.of suntqui-iam colrii tribln'oat*j tpr"tiUin Sy*.""iË-;;;;;;I;;dtit!m.) prohlbittrsire uatis A qrohibipr Syr.ae uatis æni. dabit.'Khge p-ÉUit r- i..-*tir?"r*i,tarilgli ry,lbjg r1e uay;leeebat â ,r{) prohibitum cubitum i'. syr".'*'ù-itrJ;, tâ*aqi^

-i"i*llvlzr qurdq(u€) ^ 6)l erat @ry: ex esset A (oar. Maî) | uenta Koclt 1'.ta A ntae i/Iai l'ptolomeumL 6rq c.4f,Iqtq"ç.Mai callistenique A cafiistheni qrrqi, i"lit.'v"îpà'." ey inefficatia AI rrennolaus \taate) Mdt heremolaus A I preter A 640 questus (tacite) Mai qufl. (linea supra shn.(d., qaodxnt.plmtryque sigyi/icatl A 641 reuenerat iam BaengorcuercntiÀ e t Scythica(tacite)Mai sytlll.ca A I post Abrts Mai iterum atnrlit inserait 642 (inter) por, quae insentit'Haasm., antewtge maluit Natdo I erant A er:at Hausm. [ ûlia regâlis pulcra Volhm. fita relalia p"tcra A filiae regalespulcrae Mai 641 cultu (con. ex cutu) A I nature Al posr aû ante nafirie kà*^ statuit VoiÉm. Ieins, si suis Mar eius se suis A eius, si uti Perpcr eius, si se uti KocÉ eius, si eis uti /zÉù. Hdasm. eis si utiNaz{o I pgqo.re Apirynon Klugel uicnralia sat diuites Nardo (coll. par.8J nullis uicnralibus indigentia)ut alias addiuites A uitalia haud diuitæ Peiper [ut alia] sat diuites Mar talia sat diuites K/zge ultia aliossat diuites Hausm. 644 adsrare Mai adsire A I uel A uellent Merkelbacb

Itinêrairc dAlexandre529

de sa royarté, autad res dian po'naient à jusûe tite p'nir rc prjrres ceu( quis'élèveut jusç'à eux en sc faisæt reodre ao t*,* cteotaûoires. Ir[ais calisthènc D€réussit pas nor prus, €t bi€ntôt, impliqÉ dans ur comploq il frrt condurné à mmt pon laraison srivade:

93. Hermololis, disciple dc Callisthène, puni parAtexandre

læs rois avaiem co,,um' de pr€nùe à leur s€rvic€ les enfæts des mbles, qrri étai€dcht8És e gder, nann'ellemeirq la persme du roi, et d'océc'ter les tâc,hes,És€rvé€s'rH ,* rr.ofcs' parnd crs se ûnrvait aussi Htrmolaûs, fils de sopolis, garyor dotéde bclbs Qalités mml€s et d'rre grode robust€ssc: et d,rm côté m-,,æ de l,a'he, enpayd dÊ sa pcrsænÊ porr le ro:r, mais en se montraût dans ses p€rrsées et dms s",règles & vie rm prtism de callistldne, it dmait satisfaction" sous qrrrqræ angre q.,onI'exmriniil. Au co'æ d'uæ partie do chacse orl Arexandre avaiJ rorog un srperùes-glien' Hermolaiis abat re prrmier ra bêts et se grorifie & l'avoir abû,": jr€emt sabravcnne inomsidérée, lc roi le fait firstiger.

94. Le complot des Wges

cmc Hermraûs s'en était afrrigé phrs vive,mcnt qæ ce ch:ftimem ne b nréritart, mnisen nôle cracterg il cmspirc contre re roi avec sostratos, fils d,Aruyntas, €t Antipat€r,fils d'Asclfuiodûc' ainsi ç'avcc Épiménès et Anticleq ou enc."e philotss, car ces misbrtlaicnt de colère €o sqBcet à I'aftmt qu'il avait srùi. Ils cmvimcnt de fair€inrryti* des la chrmbr€ d'roi la ndt qr Antipd€r s€rait de gmde. Mais ccta rar fiûiryoesible, parce qr' le roi avait passé torùe la nuit à banqreter, sur la défcnsg disdo'rtains' d"-c prrwhétesse syrime: de nmbreuses p!érnmiti@s rui avaieot bspirÉ racrainûe qu'rm évéoement frrî" ne se prrotrisît ar parais.A'ssi l,m û.t qræ ptorde, àqri o a'ait réyéré r'rfraire, ra denmçq et qrrc l'o sorpçma ca[isthènc d,êûe rinspi-rstar ô crimÊ médité p'r s0 discipre, prisqræ Ia fræc,hise avec raqrrlle il s,étaitccsiné prÉcédmen étuit r€stée sæs effet: pflrtmt Hcrmords, somis ax pirestrhnesi ne sG plaignit de ricn, n'æon rien, qrr les corps ç,il avait rçus.

95 (42). Seconde ambassade des Scythes Abierc ; leurc m@urlMais bs ambassadars scythcs eavolds par les Abicns étai€d de r'to,". ,, attcstai€otç'ils ôéinieat ax qrdres d'Arquùc ea lui ryputæt rtcs prreeors, çi cmsistdcnt

530Ingrid Brenez

Itinéraire dAlexandre531

€n urn fille & roi, ddée & b€ll€B qualités et d,une beaut€ mttrele <...>, s,il <...>vqrlait porr hs si€ûs €û grge dc fidérité. cr çant au rcste de ren gwe è vie, lesAbiens jodss€nt d'une grande inugpaeæ

""r." d'rme grmdc pauvreté. Mais,

532 Ingrid Brenez

645 regem ut coram iussis auscultet. Nam et missis in hoc referre uolentibus eratmores Abios et munditias paupeftatis, urque sit eorum in"iai" p",ùb;, tplus nihil habendo. Enim arcus Abiis seu sagitta (quod eis totum est) et uitaequaestus ., 1t.1s.litas-sola, sagitta uenantibus, came altis uu""a";J Ë;;mufritis pellibus ad tolerantiam; et cerera pro opibus hospitales .r6;Jlh"di650 cum omnibus.

96 sed Pharasmenes quoque chorasmiorum rex equites adduxerat Alexan_dro mililagum, uicinus Scythicis Unimammis, in quas sibi hostes praeiret si iu-beretur, supra uiros ur sciar Martias. Alexandei ;;hi. roa", p."*pi"r.tumque se ait redire in Graecias, ut exim reliqua eius belli

"g"t. o"* igitu655 et Sogdianos retractat turbare.

l4'197 Ntrntiati ibi Alexandro duo fontes futuri praesagio suborti ho'orifuere prae admiratione; quorum qui orei .tur, l"boriJrtq,; rudori, index aes-tlm1batur, quis mederi u{et oliui unguento; qui uero uini,lasciuiae et laetitiaede dei munere. Haec quippe in id d-emonstrita de p*ùo* adsertio est.660 98 Dimissis ergo qui praesentia tuerenrur M"r*nd"ipr'. r*ri"",. ipit"m._nes quippe qui inde desciuerat Massagetis .orrgr.g"to, iusti belli r".i. i"*agere nunriabatur. Sed inuaso castello-potitum pruà" per Sogdian"r, pirh;;et Aristobolus citharoedus, qui,rna aulico minisierio ini

"g.uiii;;;;i.".equitibus octoginta nauiter satis et inpigre incursaranr "quae ed,rceb"nt,rr.665 Mox tamen excepri insidiis a Spitamene"pLriq,r.;; Ë, *u fuistobolus

oppetiuere. Spitamenes uero post id fugiens c-onscientia sceleris i" d.r.J,caeditur cratero,insecuto. Ipse quoque "i,ri"

."ptus ut auctor culpae ".g"il;tumque Alexandro ad supplicium datur iure pÊ.t*d*.

t44l 99 Sed enim hac cuia deposita in Indos irnil riuiiàxios intentus animo

645 nam et Mai et nam etA etenim et Kocb I rerene perpetam om. vokn. &6 abiosA Abio-.-r vokm .2 | utcue Mai atque A u7 Abik "rr-i;k;. ibË.!;'i

'i#i{' et Ma; I eis eacite) Maiei A I uitae quaesrus Mai vtte quoru' R

--?ï;ffià; À-;ild;'(r"î6îïi t ue. A et (tacite)Mai 6lg tollerantiam A l caetËra A I brandicu;rrr.gJ u&"à-.r-'îîÉ#"L".r-, neldec'sdabit' Haasm. 650 ornnbus^Beràgo -;riù; 651 pharasmenes Mai farasmenes A pharasa-menes perpelam Haasm. 6J2 uicinus A uicinis perpen- H;;;1s"r,.hid" lâtà Mai scrthycs AI praeiret (tacite) Mai preirr* (pancto sabsaiptor'd"Età A 6:r praéop-tie'-,ir-qu. Kluge præp_tarumgue A praeoptans Mai 6i4 grecias À 656 nundati ibt^ilffi;;îili a lpresagio A Iorrori A 618 quis mederiÂ. quia rn=edeiVolkm. t r g" t" iid"f*iîïr"irrîànunguentum MaiI lasciuiae corr. ei iasciuiae n tË.tici". a {ii'a.â&.uot ,lrri;û;;';;p;;i'tit.

"a.lA I in id Aæim Votkm. 66o maracunda A MaracunJâm- v"th_:i siî*Ëâ., fli'(à' oar) pistamenesî'*Tï ji"ij.'Ë'i[wxxwr];:,i:!y'tMlniîitæ"tffiirËH

aristobolus A Aristonicus Mai (in adn., ært. ,si'iv'rc,7) | citharoedus votkn. dtharcùs A 6uaequitibus A I q,r.. educôantur sctipsi que ar"**â,' n-q;ïiËulrii,rijjqua educebanrurVokm. 66j pistamene A I eorum'À ;""r,r^';;a;*..aàiy-t-À;b"i* î;"4 rasara duaramb.a-) A Attsto'uots Kluse qr.rirt".ç"* À- 'oâi'..aro.

À itË*'Ëiï rra* Kbge n_dos A I animo A Sogdianam dubit. Volkn.

Itinéraire d'Alexandre

assuraient-ils, même le roi se préseirterait pour se mtre pasmellenrc, t à ses orrrhæ.En €fr€q les gens ç'Alormdrc avait chargés de ceÉe missim étaient eu aussi disposesà lui rryporter les mors des Abiens et lern pauvreté sans défarq €t coûrrent les pluspuissmts d'€ûtre aD( dét€st€nt poeséd€r qrni $æ ce soit Effectivæent, pon les Abiens,l'ûc er l€s flècn€s -c'est torû ce qu'ils mt- cmstitmt à la fois lan mgrcn d'exis-tçnce ct l€ur scul heritag€, les flèches s€rvant à chasser, puisç'ils se norrisseirt enabondmce & viande or de lait ct s'ab,ritsrt sous des peaux por subsister; quant aureste, ils sd bpitâli€rs dans la rncsl|re de leurs moy€os! et daN legr cmversatioa,afrables ervers tors.

96. Rolltement du roi des Chorasmiens ; Alemndre refuse pour lemoment de combattre les Amazones

Mais Phrasænès, le roi des Cbamieos, avait lui aussi ,mæé à Al€xanù€ d€scavaliers po|r scrvir dans ses rmgs' puisque dms sm voiiinage vivaieot les Ana"æ& scyttie, conte qui il æ proposait de guid€r Alo<andrc s'il lui en dmait l,ordre, crdl€s hri étaied ho*iles, étnt, cmme m sait, plus b€lliquases qrr les bmrc. c€em-dæt Alexmdne déclre qu'il préférait s'æuryer d'aboNd dcs Indiens ct qu,€nsuiûc ilr€torgôit d'nq s€s poesesslos gr€cqrg pour mÉn€r dc là le rcste de sa cmpagne. Ilrevient &rc à muveau vers I'oxus et les sogdiens réprim des tnoùles.

97 (43). I* présage dcs dew soilrces

IÀ derD( s(turpes, dmt on vint dirc à Alormùe ç'elres avaient jailli pon lui ânnoneerI'av€nir, lui causèrent ææ plus d'eftoi qræ d'émerveillement; I'rre d'elleq rmesonce d'huih, indisurit peasaito, fatigucs et $Eur, arxquelles l,huilc d,olive rcmédieetrcm; I'antre eu revmchc, ure sorrcE de virL la liceoce et la joie qrr fait naûtrcl€ présd ù diar Iæs évfu€rnds ultéri€un dé,mm' mt en efra le bi€n-fm# dEcettc interprétation

98. Guérilla dc Spitamënès,.sd calrture

Ayd fu dépeché de tors côtés d€s hmes chûg& dc s'occrrycr de la sibdioqAl€xsndrq qud à lui, se hiùc vcrs Mrurmda spitméoès, çi avait ùq'r&mé laplaog s'éûait allié, ennonçait ar, anx MassagÈtes, eû semblait dfuinais faire la gueûedms lcs rè8ks' Msis cmÊ, €n Efraqud unc fcûeressc, il s'était procuré ôr brtin snec

533

534Ingrid Brenez

I ti n ëraire d' A I exandre 535

I'aide fu sogdieos, Pith €û le cithaÈde Aristobolus, çi se tnonaient là avec lepersmt de la con, avaiat fait,'ne sctie accompagnés e çarevi4gts carraliers ets'étaied jeûés avec un beau zèle €t ''G grmdÊ émgie sur ae que I'ennemi avait empoté.Bientitt après ce@m, pris dans rrc embuscade tendue par Spitaménèr, lapl'part desleurs' et Evsc eux Aristobolus, holvèr€ot la mrt. Mais apres cBme actim, Spitmgnes,cmsci€d de sm crimq s'€ofuit dms le &s€rt oi il est bauu pr crdà€, çi sëtait lanoÉà sa poursuiæ. Lui aussi, it est fait prisdtri€r par lcs siens, qui 1s dés;gn€ot cmmc lecapablg pris liwé à Atormdre porr êtrrc zupplicié, car il &ait rocEr,ù rm ju*echâtim€nt

99 (44). La roche des Sogdiens

Toutdois, omms Alcxanfu, &lir'fié dÊ oo sori, avait reportrÉ sæ atcotim srr lesIrvli66s, çi re lui avaient cnrsé angm tort, il afiâque une roche réflûée à just€ titre d'un

536 Ingrid Brenez

670 petr:rm adgreditur re et nomine arduam. Id uero castellum est praeruptis ad_modum inpositum inaccessisque rupibus -";;;"Jpr.u, muka conuene-rat Sogdian nu[o indigential meru, copiis antei""g*À.-uuiîÀ,oblata sibi uenia, tror, .or.r{ magnum praemium pubricat ausuris eius.saxiinscensionem: auri talentum prim; tunc pretium secuturis.67s lfi) Reperti o*: q.radringËnri ui;, q"i prr;o.;; hunc modum: pa-xillos ferreos, quibus perbsLtendunt, praetenta fune eâ parte praerupti, quafieri posset aut geru.Ëd.r.t, muruo iffi;;;b-; l;J. subuecti pauratimomni sub nocte tandem euadunt armis una,"cumq;. d; inopini inruunt se_curos et inermes barbaros ac sernisomnes, inpeditosque mulierculis et infan-680 tibus praecipites agrrnt nihil eorum paucitatis ,.i*to, dorri*o, reliqui sesedederent et aditu reserato' q.rem insàbiliter

"urt*..rÀt, Alexander recep-tarerur uel copiae,.nec.tamen

"mpriï: uiris uiginti doid.r"tir, quos ascensio_nem molienres, ubi loci conditio fkelisset, d;;;;;;ceps ne sepurturaequidern nisi niuum profrrnditate seruarat casus aut fatum.685 101 Igitur his uictor copiis fotus auct,sque quom oryartae Bactrianor'm re_grs affec-rus opesqu: illic repperisser,-eius ,tirg*, ÉË-R;;;;;i";

magno formae merito et notilitatis sibi coniufrr, i, ilr.ru.o, quem Dariiuxor, ueneriae sane pulcritudinis femina, non.h.erit. n*iqu. oxyanen de_bito sibi soceri honore dignatur.6eo r45l lo2 Hinc ducit in ariam peffam .** stadiis uiginri, sed sexaginta adambiendam faciem sunt, aduiibilem calli,.r";;"6;; uirente*que,soli ubere et mollitudine diuitem. chorienis ià casten'm .ro..b*t, regis no.mine qui illi confugerat: chorienes. verum q""ô;* ,; .a.*, naturari uar-lo munitam inruererur, id.plm.q explet ."L" ironA-,r,' ;"d;ffiftî:69s xonrmue opere peruicaci. Iam denique labore p.À"" ,.r,rirque admotis,chorienes internuntio oxyarta pretium ueniae uictori se suosque transscribit.Eodem merito procuration.- ribi accepit quod regnum-h"b.bat, quoniarn

670 adgreditur (tacite) Mai adcreditur A 671 inaccessisque Mar incassis quae A 672 ,ogoA uerc peryeram Hausm. . 674_inscensionern tt*ti"i u"; nÂ"iô; îlffif,oo ltacitel Mai v_Iento A talenta duodecim dubit. Volkn. t*U er. rv'u, z;.cyy,.vii el,lJlîËA" o_c preci'rn A(litt. rimo runc pr in rasura;,p91t !1,nc,p_ry ponione ins'etiit n.lb;.j -eZî

à"*a*ari1,g61ni A quid€ûrtrecend Khpe (coll. An. M' 19, rl hs'fr*r. n-àg, fg* 4 t q"" tàrir"iffiqua(m) A 677figebant Berengo, Kurc frebani A' oibii,r"i,l'i:.*àùi;;- b;à-;,rr;';;r;;;;^ iudiut votkïr.lomnes Kocà obnisu f,ubit. Ha11n.. . eD Ài*,À-(*irù-4ari.À*,n* îf,iriiitt* (tocità Maiinfrrntibus A 681 dederent f-f aJ.*"iî'Ëdl;;, Ilausry) qtern (tacite) Uo; sr rrA I inse.rabfiter A inreserabilitet e"a- i ....ptrËtrt;iï'g) uel copiae ra.lpsi ut copie.A .. copiae jtrtai Inec A (mirevolhm. a Hausn. a à*ii^ ,*àrr rlàr.-rn" o, troc scriptumrrir) | ufuis )o( dedde-ratis A uiri )OO( desidemt ""t

Xtoli (;îIÀ:;."ii.tg, .zl 68, conditio A condicio Hatsm. Ideiectos Mai deiectis A I oreceps.A.l ftjr*.À'

'ee+ ;ir* a^a",i*rr-ëii"iua 68j copiiscot,. ex cupiis A lauctusque tùat"l uii ^cttscrreA r;";;6;iËlà6i'ir'"t*.. quomodôsiarte A quornodo i rn atce Mai l.Bactrianorum (tocite) Mai batranorum A Ëz ror.. A I coniusatVolkm. conh:nsat A coniungit (tacite) Mai I qi*"\ïara ùi;;;À ôri à.Ut. (tacità Maidebitum A eso

"d "mui.rrd^tn f".i.-,*t'(i;i uoitq"i d;b;.'t;;rd^";;; in adn. proponitlambigendam faciem sunt A gd ambigor a*, p:"riîi* *ailt ,ii.-i4Ë)Ë"r#j ^aambagem fa_ciada uel faciendam swrt Zacbariai en'r*L- ir;"-àd*^ËiLÀ-;î*à;ïIîrii'l d,ri"bil.o, r__ttonne, Berengo aluiabilem A I supemae A esz ;onir"di". n;k;:;;rÈ;â;"k A multitudinis

I ti n é ra ire d' AI emnd.re

accès difficile. Il s'agit en fait d'une fortcresse p€rchle su sannmct d'à-pics rochelx

inaocessibles, otr s'était rassemblee rm foule nombreuso de Sogdiens, sans craindre le

nrquÊ & vivres, car on y avait massé flryaravaot fu provisims abondmtes. Aussi'

lorsqu'ils reftsèrot de se retirer, nalgre le pardo qu'il lenrr ofrait, Aloouh€ proposc

publiquemeot une gross€ rÉcmpense à caur çi os€rai€Nrt escalader ce roder: un talent

d'c pqn h prcmier, puis rne grdification pon les suivmts.

100. Ascension et prise de la roche des Sogdiens

On tmrva an toû quatre oents hdtrnres, qui e:dcutà€nt I'opération de la manière

sdvdc : €n feoad 4pui les 'ms sur l€s ailres, ils fixai€d' à I'aide d'une ca& préala'

bl€md t€ûôre, les piqrrts de fer çi s€rv€nt à &€sscr les teotes dms la prtie & l'à-pic

orl il était possibte de le fairs ou bien oi la glæe s'y p'rêtait; sc hissant peu à peq à

fside dc oes piqræts, ôraot tout€ la nui! ils parviment Erfin à leur but avec leurs

ErÊs, Gt à faube ils fmdent à I'iryroviste sur les brtares sæs inçiéûde, désrmés et

à soitié €odormis: ils porssent dæs le précipice c€s bolm çi sc tnouvaiæ mbr-

rassés de fcmn€s sans défense et d'enfmts en bas âgp et ne se fulaietr pas de lar petit

mbre, jusqu'à ce ç'enfin l€ rcst€ se rd et qu'une fois &gAgé I'accès ç'ils avaient

ob6tnÉ ffiiqrffi, Alexaaùe prme pæscssim de la plâæ avec ses tqp€s. L"es

pertcs ne sc montèr,ent pas cepdant à plus de vingt bomcs, qui étti€ût tmbés dans le

précipice ar corrs de teur tentative d'ascension, victincs de la perfidic ù 1fo4 ct à Cuile hasrd qr le Gtin n'avait mdé d'aure sthultur,e qr'rme corchc de neiæ.

101. Alemndre épouse Roxane

Vainquan grfu à o€s trorpcs, bénéficiant ainsi de ress<nltûEs aûcnn, puisç'il avait

toné là les proches et les richesses d'Or(yûtès, lc roi des Bacûi€os, Alormdre éPorse

la filb vierp de celuiti, Rg|'xm€, tès réptrtée pcnr sE beailé ct sa banc Dai$sæ:

c'était lc même honne &r la fome de Darius, rme vraie Vétus, n'avait pu rimpher'

Finaleoeot il @ à OxJffûès ltmr d'êue sm beau-pàe.

102 (45). Reddition de lafoneresse de Choriénès

De là il ûacb€ cfitrc unÊ arûre roche hauûe dE vingl stldÊs' mais d'm périmeæ esoixæ, accessible sanl@ pr rm seûicr de cbèvt€s' pcrnæ à sm s@€t d'ln

plaiæ vcrdqrm, ricihp d'tm sol ffrtile €t mùh. On I'apelait la fateresse de

537

538 Ingrid Brenez'

K/a.ge I chorienis rczpsi corieni si A chorieni Mai I id (tacite) Mai ^d A e) qun A quia dubit.Volbt. I illi confrrgerit soipsi.$c(on)firgerant i[". ."ofirg;"ifrl--t ô"rilro rczpsj cor un(us)A chorienus vollen. cÀoie,rri (tacit! Mî; gsa *pla ."oî Mri.*pLt Àî ,oo*,nue A sa-,lyy-Y1j!n]:ly:. !.og,rlul.n1?p',pe,am liausm. ..6e5 hbbre tt"r;tif uit^y{;-Gà)r&tpt em nterrtm prdetereant Volkm., Haasm.) | perfeao sga$eug lolkm. p(erlueeos callisq(rie) Ascalisque (tacite).Mdi 696 chorienes sczpsr corien(ù) A 6t'*j; A eiusdJ; Ài;

ReotED I proflrratronem A ad procurationqrt dubit. Hausm.

Itinéraire dAlexandre s39

Cbriénès, ôr nm & roi Sul s'y éait réfrrgié, Choriénès. Mais cme Alexm&e voyaitle picd de cc rccler &ftnù pû rn re{rer,hcmÊnt nûrrel, il comblc d'abord cclui+i enfaisuf coryer & branchages €,t entass€r de la terre ou des rcchers, au prix d'rm fiavailopiniôtre. fn tâcfu enfin æhw€c, o avait ëjà appliqrÉ les éohclles, lonquc Chsiéûèspropoee, pr l'æemise d'Oryrtès, de passer au vainqturr, lui et les siens, por obtenirsm prrdm" C'e* égsht eir raism de sa cmduiæ qu'il fif chargé d'administner pon

le compûe d'Alorndre ce çi mstituait sql rq/flrrp, puisque lui et l€s siens avaient

540 Ingrid Brenezuictorem exercitum, non labore militiae modo adeo conperendinatae uenrmhiemis quoque ui etindigentia fatigatum, appararus suidrgis

"pii"t-t f""ir-

700 set' nec decima quidem parte totius affluentiae dispensata.10t Ad haec si eui r9b-9llir1m reliqui omnibus perditis subiugatisue repedatBactra tempore, quo Callisthenes una cum insidiàtoribus regis suspect"*, o,.146lHac sub fine Alexandro persarum imperium integratùn esr, quo tuendoAmyntae dato Bactris ipse profecnrs retransmittit proÉou, c",r."r'.r-, qr;

70s ire in Taurum diximus, nomine modo de continua-tione mutato.104 Undecima die, quam nupermolitus est illic Alexandriam uenit. Transmis-sis inde regionibus Parapamisadum gerque Nicaeam oppidum

", c"prrÀ"

flumen, Indum petere contendit, Taxile sik m'nifico, qrri p*o q"ib* ,rirn-dum primas Indiae tunc tenebat, eumque praeminit una suis paratum Indi

7lo transmissionem- Conatum denique Astem, hostium ducem, uiantibus interce-dere capiunr, itaque peruiant multis aliis gentibus caesi, et oppidis captis.105 Nec minus Algxandel-agens si quis àbturbet, insequenùi sagina eriarnhumerum superscribitur. Choeque amni transmisso quisquis obuius stemituret Arigaeum incensam desperatamque a a,rib"s, instaurari procurat

7ts merito opportunitatil T* reperta hostium multitudine trifaria; r,rp.*iustis omnibus proeliis. Ducenta denique tigjnt^ boum -ili" illi. ."ft"formae merito destinat una captiuis Macedonàm cultum agros suorum fetsuascitumt.

10+105 summatim P: transmis ergo regionibus niceam oppidum obsidens sagitta humerum su-perscribitur. Incensam tamen urbem d.r.erL )oo( mfli; ilril._;.À#* .-

698 miliciae A I co(n)perendjnate A 699 hiernis eacite) Moi hrffies A I refouisset A r,dords-ærr llyy. !a4i nire in àdrr. Éouisæt xt suam *"ià aoUt. p*p"Arl '-iOiri

St t (tacite) MaiTsui_4.1^subiugarisuae A I repedat Kuge rqedat" e r.feaâtâJ'fâpn'-iol t^" Mai haæA 704 Amvntae (taclte) Mai antpe A I c--aucaium qu€rn. T n soipsi Gà'tL par. il -,i.*".<*jf:H. j ^3:T:, _qlT

eumdern Mar Caucasum cui _intennines, i;;i ili!r,,,hrd -ù;;;

!,aucasum quern terminar€ Kocà Caucasum^quern interim Perper Caucasum qr.- ir ,5,nerc dabî.nausm', qut ue,o batm despaalttm iadicat Caucasum cui imminere Narilo - 705 de continuationemutato A non continuationé mutata Kocb zoe

"up.r -"litus Brr-j, *p.#.Ét* a I transurissisA transmis P 707 Parapamis alrlm-Ber.engo parafâpisamidiuh) e F"*j"n lr;d"** volkm. I n_ceam AP I oppidum I onrdum.a I coeh:"? t;/É..?.dA-cÉi;;-iià-"iosposr contendit

!!_Q. rasara unius uel duarum-litt-, quas èt (e.) os. susp. Studeman2 t rnu"in.o A muniÂcio p"niîàHausm. . -709 praeminit Mai _pretemriait A 7ro'post transmissionern d"r: i;;"*e;"Ki;g:";;;conatum Mai I Asten hostium Rluge danmhostium À datum.Asterr- B-;*-

-inïipiaiÉrrii"i

Y:,tt$} ,Tl2insequentis à,. ex insenuentis irfc[*qr!-ri,.l,i'ùd Éui"qi,è (;t8"""'-que) annr A 7 14 Arigaeum 3 erengo, Kluge argâeum A fugacur; Mai (qai perpetai irgÀ-, t"iitin A" cam volkm. et Haasm;) l.incorsamdèper.{g}sy9 Malincensa aÀËioiâoni. n zijopportunitatisMaiopomrnitatis_A__ 716p(ioe)liis(pbtstneasupropliËiù)/.|à,Ëi"à.rfq"ltriginta boum miliâ A ducenta )OO( (dIà pn *rri. scr.) boum p brA;;;'d;.*t Uou,r_ rilf.codici P Hausm-) 7r7 forme Ap I destinit,-" Â dotirr"rurn a p lMacedoniam p Machedio Alvlacedoniae Mai I agros suorum et suascitum AP agrm suorum et sua(rum) ci(uita)rum M.Giustaagrorum suorum exsuscitatum Roenscb agtos suorum et suosce. Tum Mai agros suonunrnet suasu,"!y nryg agros su('' et suonrm amicorum rcl onicttm Ko"É agros sufrÀ-.t s.r", (rr. borre.Jinfuan Vagner agros suorum uel sarcinas uectum Baehrtns

"gr* roonÀ .ir"i" p>asàqua) itgm

Haasm.

Itinémire d'Alemndre 54r

rcvig0ré l'trd€ victcieuse, éprorvée n@ s€uhfft pr les fatigues d'une canpagne si

prolmgéo, mais arssi pr lcs riguars & l'hiver et le mmçre de vivres, en lui fotnnis-

smt les rpssourc€s cqrsi&rables dmt ils disposai€nit, sms lui distibuer néamoins ne

serait+ qrn le dixière & lqrrs abdutcs résenres.

103. Alemndre mattre de I'Empire perse

À h suite de celq tils les rebelles, s'il eo restait, finw anéætis qr somis, €t

Al€xedre s'€n r€ûourne à Bactres: c'est à cette époqus qæ Callisthène ftt sopçmé,

en m€me temps Sue oax çi avaient machiûé la perte & roi. (46) Prvenu è * poid'

Ahmdre avait reconstihÉ à sm profit I'Eryfue pase, dont il cmfia la grde à

Anyntas; lui-nêmc, quifisd Bactes, rtpassrc en cheinin le Capase, dmt nors arrms dit

ç'il s'avæçait jusqu'au Tanus - dms cefie chafu de mtagnes, sanl le nm changa.

104. Alexandre se dirige verc l'Indas ; son avant-garde balaie touterësistance

Au bcnn de dix jors, Alo<mdre prvint à I'Alormdrie ç'il avait réc€mNnÊût fait bâtfu à

cÊt eodroit. De tà aymt traversé lc pays des Prapmisades, il se dirigea à marclcs

froées v€rs I'Indus, eo passæt pr la plæe ftt€ & Nioé6 et elr ûanc,hissd le Cophen;

il bénéficie des lrgËss€s de Torile, qui t€oait alqs les régms & I'Inde ç'Aloonùederyait tnoner d'abtrd sur sa rqrte, ct il fenvoie avec les siens préputr le passage de

l'Indus. Iæ chcf & enneinis, Astis, aDrmt finalement en@ris de s'oprposer à lew

wtoE, ils s'emparcnt d€ lui et ainsi porrsuivent lar mrche, 4rès avoir Eassacré

nmb,rc d'arûes panples et s'êhc einpré de nmbreuses placee fotes.

105. Alexanùe triomphe de toutes les opposilions et recorctntit la villed'Artgëum

,ltexæte, çi ne dÉplryait pas moins d'activié, si I'm se meûait en ûarrecs de sa tuûG,

€st mêmc blcssé $ry€rfici€llemd à fépilb pr la llèche d'rm ponruivmt Ayd

frecùi lc flcuvc Euas,g il écrasÊ turte oppooitio €t pr€ûd soin dc relsver la vilb

d'Arigâm, çi avait été incendiée et csrdmée pr s€s citryenq en cusidérd lcs

Jo p,opoce la ocrectim Empe, @ m'apFtyad srn le mmuscrit A ct sur ARR, ,4tt , N ,23,2-24, I : Alaon&e a ûanchi le Cboès arnd d'êùe blessé, I'Eus aprÔs sa blc*ruro'

542 Ingrid Brenez

Itinéraire d'Al exandre

avmtages de sa positim. Aymt alqs houvé rme foule d'me,mis, il hs atraque sn troiscôtés eû r€mporte la victdre en combmmt toujons dms hs règhs. Finalffit ms'qar€ là & d€ilr( cart tnenûe mille bcnrfs, qu'Alexardre, en raism de lelr b€aûé, fait€ûvq/er en Mæedoiæ avec les prisonniers, pon cultiver les chmps de ses coryanicesEt t... t.

720

544 Ingrid Brenezt47l tM compertoque gentes saccas quadraginta milia armauisse per am-nern Guraeum in eos ire festinat. Eique in oppida discessere in id longe antemunita. Sed enim castra eminus molientes imrunt Graecos. Hinc ei astu ce-dere simulant; conuerso denique agmine stemitur (pars), pars muo daudun-tur omni praesidio munitissimo. Sed enim res haud in facili erat duplici saeprtimunitos accedere, et ibi denique Alexander cnrs sagitta uulneratur. Sed diequarta belli in opere prae muro interfecto rege se dedunt. Idque Alexandrouolenti admodum fuit, ut commilitio accederenr; sed ubi producti fidem mu-tant, uallati caeduntur.t48I 107 Hic coenona ducem minit Baziphara obsidere Attalumque Horaurbem, ratus casu Saccarum eos ad obsequium ductum iri. Sed his loco magisquam exemplo fidentibus ipse utramque urbem quamuis impigre obluctatas,Bazipharu siue Hora, nullo negotio transiens capit, quamquam Bazipharae uiricontemptu paucorum aduenas irruissent. [Ibi tamen plerique cecidere, quis-que euaserat petfam munitissimam confluunt. 108 Is locus petrae duceotisstadiis circumitur, erigrtur decem, aditu tenui, mollis in culmine et fontiumscatens patiensque industriam mille hominum ruricolarum. Igt* eo uenienscapit plurimas ciuitates. Tum petram adgresso obsidionemque molienti rans-fugae duces coepti moliminis uiam praeeunt ei inscensus. Itaque capti deduc-tique praedae uictori fuere qui bello restiterant.109 At enim nuntiato ru$um Saccas muros Indos annis oppressisse studio fi-dentiore et elephantes suos per siluestria amendasse, ubi eo uerrit, muroa de-sertos incensamque urbem uidet et dilapsos ornnes qua tutius lateant. Quarealiis persecutione legata quaesitisque eorum elephantis et captis, Indum cumexercitu uenit et his quae longius sunt necessaria copiis repertaque transituisubstantia non sero transmittit.

\06 qypendlot P:co-mpenoque gentes Achas XL milia armauisse in eos ire festinat. hrgnaqræconmissa Alexander... dedunr.

730

719 co(m)pertoq(ue) A compeno (tucite) Mai I Saccas rcrrpsi Accas A Aùas P Saccanrn Bsr-sàz fusacenas dahit. Hausm._l quadraginta miliâ A W (rniln'pe, comp. so.l p @erperam cùici psexaginta milia trib Kuebler, Haasm.l I amnerr (tacite) Mai amie A 720 Gumeim'Ilt:rengo, Mlel-F W:l eum A.Potamogunetn Peipet I in eos ire P (coni. Mai) in eo scire A I oppida ,eÉ.*-.;(tacite) Mai oppidam discescere A 721 grecos A I hinc ei sczpsi hincce A hique Mà'hi nocre Pa:Per 722 denique A deinde Mai I semirur (pars) scz?ri stemitur A (ho6ris) itemitur Nonlo ster-il:ntr$ (tacite) Mai 723 munitissimo A multissimo pnptant Haamt. lhattd (tzcitel Mai a* Atfptu A saepto.dubit.Mai 724 4enique A deyl,uo Morcl 725 opere lp opetaperpnam volkm.l.prae muro {-(94, Pl qr9 muto Hausm. I se ded'nt $ (in A æ stpn lin. aid: nan.ir.) 7zl æ-dnntur A 728 hrc Ahnc (tacitel Mar I coenona A Coenon Me*àhadr I minit Baâphara (raare)Mai mitbazi'fata A 729 ca'- saccarum rczpsr casus accarum A casu Accanrm (tacitâ) uaii æ Aqæ (tæitel Mai I ducnrm ti (tacite) Mai ducnr iri A 730 inpigre A I obluctatas A obluctatarn&bi& Hatsm, Dl badara A I hora Hausm. (æll. supra lia. 2 et An. IV 27, 5) horam A (Bazifarashrc horad * spurium ailitanentum deladan censait Kodt) | nulb negotio transiens (tacite) Mainglb ngotio transies A I baziphare A 7r2 aduenas A Macedonas K&ge 713 petre A 7r4citclnihrr (tacite, Mai @rum itur A I aditu (tacitel Mai aditui A 735 patiensque kacitel Mai pa-t€osque A I industriam A industriae Haasm. | ruricolarum Mai in adn. ùscularum A rusticulorirndùit. Hnrm. 736 trarxfrrge A 7r7 ei A * Hausm- 718 p(rae)de A I ureon perpetam otz.Mai I rcstiterant (tacite) Mai restituerarrt A 719 Seccas muros icn2o saca munos ÀAôcas muros

Itinëraire d'Alemndre

lO6 (47).Reddition et rnassaue dcs Sacces

Infqmé que les populations sapces avaient armé çararæ mille hmcs, Alorandre schiiæ de mæh€r conûe eux €n passmt le fleuve Guéus. Eu se dispersèrw dms lesplaces ç'ils avaiat @uis longt€ûrys fortiliées dans cett€ tÉv€ûtnlité. Toilefois, alqsqræ les Grcc.s drcssaient lan cmp à distæ, ils se je,ttent sur €urr. Ceu-ci feignent parruse de battre e,n r€traiùe; faisat foal@ volt+face, ils en écrasent <rne prtie,I'autne prtie s'enfeme dms sas murs, &nt I'ensemble étar't oCrrêmemem bien fortifié.En effct, æ n'était pas chose aisée que d'aftEindrc dæ gens protégés par rnæ dorble€noeintê, €t dms I'enrtnc,prisc, Alermdre est finalerrd bl€$sé à la jmbe pr rmc flechc.Mais le çatième jon, leur roi syet été hré en se battmt devæt les murs, l€s habitmtssc rcodd. Alexandre était ûout à fait disposé à les inccpmer dms ses rangs; maislrsqrte, une foii çr'm les eû fait sutir, ils r€niqrû lar engageorent, il lcs fait enccrcl€ret massâcr€r.

107 (48). Prise de Baziplnra et d'Hora

De la, il envois b ffial Coæos assiéger Baziphara et Attale assiéScr la ville d'Hora,pæmt qræ le sct malheurerDr des Sacces les oæûrirait à se scumctte. Mds csrrmÊdlcs s€ fiai€nt davmtags à larr positim qu'à cet oreryle, Alerrmdre €n p€rsonæs'€q)are fu &rx villes, si æharnée qtæ frt leur r€sistanpe, €a vcrunt sans peine à botde Baziphra arssi bien qæ d'Hc4 mElgr€ les Baziphârécûs qui, .l'F( lan nnépris porrla faiblcssc numériqræ des sold$ d'Alcxdc, s'étaid jeés sn qD( à kilr rrivée.CeeeoAd, bsqræ la ptrput des assai[mts firF€ilt tmbéÊ, tors cGl,D( çi en avaicmréchappé se réfugi€ot €û mrqqc srn une rochc ecrEMt bien fstifiée.

108. Prise d'une roche

C€fi€ rcc;he occupe un périmÈ,tre dÊ deiD( cÊob stades, elle s'élèrc à dix stEdÊs d'altitudÊ,m y aocède pr un étnoit seirtier; sm somet dc tene mùb inigué pr des sourcesfdmit ù ftvail à mille cultivateurs. Aussi Alexandre s'€mprat-il €n crhÊmin d'un trkgrûd mhe de cit&. Prvcmr eosuiE an pid de h rcchÊ, il cmprcorit dc I'assiéger,lcsqr d€s tansfugÊs pris cmc guidÊs e l'cdeprisc lui indiqued tne rcruûe pqr ymt€r. C'€st ainsi qr firent cryûnts et emmmés c(mnre hrin ù vainqrnrr mx çilui avaieuoppæé unc résfutare ûÉ.

54s

546 Ingrid Brenez

ùtar'Assacanc lel Axsamos Klage (coll. Ag. IV 30, ,) - 740 elcphantes Maj eldantes A elephan-tæ beryo I arreodasse rczpsi amdasse A (linea tapru m ktt. add.; cf. srpm polr.68, 78) amanïasseedd 742 pcrsecutime (taeite) Mai p(e)secutione(m) A I quesitisque A lelefantis A I Indum cumqff]ciffi Uacite) Itlzi inducu(m) exercitu(m) A 74t his A bic Kuge I necessaria A necessariaeHcasa. I copiis A coactis Volkm. cangætis Nardo I repertaque A repera (hcitel Mai I transitui Atnffiitus llailsrrr. 744 substantia À[ai substantia(m) A I selo Nardo æra A *i Hausm.

Itinéraire d'Alemnùe s47

109. Rébellion des fucces ; Alexanùe capture leurc ëléplnnts et

fmnehit I'Indus

Cçendmt, la nouvelle parvient à Alqcndre qræ les Sacces avaient à mrveau aûaqt!é

les mns d'rrc ville indiæ, av€c rnte rdeur Cui témoignait & leur cofæce rctrqr-

vég et qu'ils avaiem ralégrÉ leurs propres éléphets dms les bois; lorsç'il arrive sur

les liaru il s'aperçoit çe les murs smt &scrts, la ville idiée, et qtr tos sê sd

éparpitlés pcrur se dissimil€r dæs & €nùoits plus stn. Aussi, apÈs avoir cæfié à

d'anûes le soin de tes ponsuivrer il se ret ù la recherc,be dc lans éléphmts, ç'ilcrytr€, cû gapc I'Inôs mec sm rmée et les ressonces nécÊssait€s alx to4es pqr

allcrphs loin; rymttrorvé rm $pptrtporlatraversée, il frtr,hith lknrve stmttrd€r.

548 Ingrid Brenez74s t491 ll0lndia omnis orsa e septentrione amplexaque ornne quicquid est

P-ersicum, Aegyptum usque Aethiopasque continuat. Ipr" uero extrihsecusubique oceano munitur, interfluo mari Hippalio, cui; sinus persas in-cludit. Sed enim nomen hoc Indiae late dispersum multanrm admodumgentium est ferax, praecipue beluarum inter odora gignentium, qua€ sunt

7s0 elephanti draconesque iugerales; nam pardi leonesue uâ tigres iuxtim haeccicures fuant.lll Ea uero tempestate quam loquor potens Indiae porus erat, stupendus ia-tis supra hominum magnitudines, neque uero ingenio inferior quam arnrbus.Is ubi scit Alexandrum ad sese moliri ire, absit obnuntiat, ,j irr.it", -"g.

755 acrique bello superatut et capitur. Receptus tâmen ad amicos Alexandri ml-rito uirtutium, procurare quod erat rex recepit. Ita pars est uirtutis his, quibuspraefueris ut potior, aeque sane nunc mox cessisse potiori; quoniam qursquemediocritatis est agnitor, satis fecerit sese noscendo.lSOl ll2 Exim magnas Pecanum et Musicanum regiones exsequitur ac sibi

7@ congfegat. Petram quoque, quae Aomis uocatur, affedat, cuiusproceritudostrnt stadii quadringenti, supra cultoribus diues haud minus locupletibusquam securis; et est ei nomen ex celsitudine, qu,rm nec alites supenrolitent.Sed enim hanc quoque optinet fixu uectium, uia scansili ac solida petitam.113 Nam tmagnitudinet cum primatibus, quod ultra gent€s beilà idoneas

765 comperisset, experire quae aduersum eiui animo arderet. Milites uero ad haecultra laborem uel pericula deprecabantur, annos duodecim, uulnera et suo-rum desideria numerantes. Data igitur fessis quiete, uolentibus utitur. Succen-

^^.r,7_17_":? 2 nrtqepa.an orsa a sctibant Volhm., Hausm.). 746 persicum Mar persica(m) A I

$*hr"?."|s: A Aethio..piasqug PeQetary Haasm. I continuat A continuarur dubit. ila4sm. '747

tsfrppalio pelpF ttrppallo A Hippalico Lcttonne 749 enim perpdam om. Mê | i"die À iàtpraecipuae A I odora gignentium,A ceteras ingentivm dabit. Iiaeile, I quae sgot Berelgo quam s;tAquisrmtMzi 7j0elefantiAjiugeralesAiacnrales ael'.o...larc,ùiiit.v"k;.|d;*'A --

7j2indie A 753 arubus Mai in adn. îmnrus A 7 j4 scit (tacite) Mai;it Al âlni.'nnàeo, pa-?|r,!op"d v_olkm.) .molinre A \fqho volkm. et Hausm. -àlioiri *aa--t;t'.f-^lui iær Mar rmlirivokm. 7)5 amicos (tacite) Mai amicus A 7j6 uirrutirmr A (deferrdit Mai) uimrtum Ha*sm.\?:,!y!:?,"-*l yryqTn Maiotrib.)tn tr.*ttçito-vori;';ii;;;:'â.* @dicinib.,::*:A:F, yqi!,Yfkll I his A ea Mai 757 pnoi Ma pati.or A I ea€que @;;, tù:;;;;saost' det-' ut utd.) h I sane nunc mox A aequo animo mox Volkm. aquo-lgltte nnims alsx'Iv47dbmox' aeque sang lunc Hausm.. 758 agnitor A edd. aguriot (perperaml'Hausm. lit;ritA tj9prcn". çaci1e) Ma! magnos A 760 q-uoque guae (tàcitel wt ; âu.qlrJÂ-

-- 761 diues À a".-

!!us!z lqat Âomis uoczrtur in yTcizis ponit, Gion secatas) ll:prià (tacite) Mai at A 76, hâo;Mai trc-A-l ge.ti"ry $ai (in additam.):ueccium A | ".

*tia, rA;ËdÉd;[". i*iair nl^ "ia'd.va Kdt Ac sic Indiam Gion ac silice incisa n*"r"i;iaarÂii;;.:;;;"** atm volka.Iaatm.despnattm iudicat.l petiram Kocà pentitam À ;pp.dt;-Mor'

-wrrIi,âii è*, 764 Nam

lanrtu{inç.oq primatibris A hauam àbesse p"tot vàki., t"*.'dr;;;;; irdt*t uo"à. t^Âoe mâgrutudrne b€lli orrus est, qyfstus.cum primatibus Mai ($ leOerqm belJi in codice esse persua-sam est) Iam de magnitudine belli conferenJcum primatibus n-*ls, N"-

"r"gnirudi"*, ;il;;

mum eiys Gdon ram mlgnr amaritudini erat tum primasbus dubi. Haur*. r"q"od A quot Grion Igentes A s€ntes, qu I Koù.. .76, .o.mpenppt-i comperisÀr Gr;;;Al; M;r-;;;pJ;;xlp ! yryr. A experiri Ma; expnreàikib I c"";.À:qù;. v:ïw tir*,n dist. et postarda:trr. intermgationis notam ponit) . 766 laborern 'eaciæl

Uai latyclii'dl-;JË_ æmpend. so.,yA t petpaam Mai I yI A (perperuz decern codia tr;b. Viih;.:- H";;; ; -'

ià i*ia.ri" A (p rrp"_rzz desiderium codici tlib. Voih*., Hausm.) | qn t ltoai"i liii c,u,â'\,

Itinëraire d'Al exandre

I l0 (49). Description de l'Inde

L'Iûd€, dms sm €ûs€mble, cornn€noe nr Ns{ €nc€rcl, tout le territoire perse et

s'éte,nd jusç'à l'Érypæ a arx Éthirryies. Quant à elle, I'oém la pcège & tous côtés,

la mer Hippalieme fqmmt une avæée à I'idériar des t€rirÊs, dæt le golfe marqræ la

limitc fu tfrritoire perse. Tortefois oo rxxn d'Indc, lagæt répædq cmprend un nès

grmd nmbre d'espèces, surtout dÊs bêtes vivalû mr milieu de plætes odciférdcs,

éléphsnb €t s€rp€nts lmgs & celrt pieds; cr læ léoptds or les lims, ou rnÊme les

tigt€s, â oôté de ces bêtcs, font figure d'æimaux domcstiques.

l l l Soumission du maltre dc I'Inde, Potas

À fepoqnÊ dort jc pde, le maîtne de flnde était Pous, un homÊ d'rme taille étm-

nde, bieo srÉi€Nn€ à celle des artnes bres, et d'rme intelligæ nm mcdns élwée

que sa taille. Varæt à savoir ç'Alormdre sc préparait à marchr coffi lui, il lui

eqioint dc nE pas s'approth€r, miis aç I'en stimule qræ davnnrqge et, au t€rre d'un âpre

cmbat, il est vaircu et fait prismier. Admis cÆ@d au nombre dcs mis

d'Al€rd€ €û v€rhr de scs mérites, il fis chrgÉ d'administcr por h conpte

d'Alexudre le pays dmt il éttit le roi" Ainsi uoe putie ô Béritc cosistc, pon cerx. à

çi tu cmne ùfait & ta $péri6ité, à éd€r alss le pas irmédiatcma, ettmt à

fait à juste titrc, à celui qui leur est srpérian; car tous canx qui sd cmscicûts de leur

infériqité d bi€o fait d'apprcnee à se cmaltne.

l12 (50). Prise de la roche Aornis

De là Abxanùe prccurt les vastes tEiriûoir€s des Pécanias eû des Musicmicos et lcs

inchû dæs ses poss€ssiæ. Il s'dtaqæ assi à rme ruhe ryp€lée Atnis, d'rre altihde

& quatre c€nts stad€s; à sm smÉt vit rne abondete poputclm dc sultivdam, à

l'ôri ôr bcsoin cmmc ô d-go; ellc tire scn mn dc sa harûanr, puisqæ mêm€ l€s

oilçearr( nc pcin'eot en survolcr la cimc. Tout€fois Alcxandrc ooarye atssi cetæ rocùe en

frraft d€s pitms dms la pmi, an &rEÊ d'rre da$æ aiæi tde pr rm clemin

prdicablc €t sûr.

I13. Réorganisation de l'armëe ; Alexan*e atteint I'ocëan

Cr Alorndre, infqné quc plus loin sc uolvaicot des parylcs d'habil€s guerri€rs, <...>

549

550 Ingrid Brenez

Itinéraire dAlexandre

aves s€s officicrs spérians teûer factid ç'il brûlait d'executer cotr quc Mais l€s

soldds, à la pcrspective de ces non'elles fæigrcs, ou & ccs nowearn( poils, chcrchaierû

à l'eo détcnrmer par lans pnèr€s, en enrménnt lcurs douze anÉs dÊ servioe et leurs

bl€ssrres, çi s'ajortaient ar désir de rcvoir les leurs. Aymt dmo accordé leu congé à

cax çi étaid épuistts, il pr€nd avec lui les volodaircs. Il ordmnc caendant que

551

775

785

552 Ingrid Brenezturiari tamen dimissis alios e patna iubet. Itaque uictoriae auaritia usus ocea-num uenit.l5ll ll4Ibi quoque inmodicus cupiditatis, quoniam in nauibus textis pericu-lum uellet facere naturae, et quid sibi uel quisque id uellet ultra liceret. Iamdenique composito appâratu Neptuno sacros tauros in mare donariaque exauro deiecerat, pretium uoti faciens, si tedimi haec a rliis liceret, uenrm rep€n-te cum flatu uiolento rediens haustus oceani solito uehementior omnes (in)hoc paratos inter naues confligit et mergit. Neque agriru difficile id erat, deosuoto refragari, quibus quamuis ipse obniti (abnuat), ne quid impium audeattemptare, mittit tamen promptos audaciae nihilue regi auidentes negare Ono-marcum et Neona - congestis naui quae cuique sic uolenti in longum usui ne-cessaria - uti circum putato oceano comperta nuntiarent.l52l ll, Quippe Alexandrum animo fuisse ad appetentias rigido er indomi-to, hic quoque considerandum reliquit. Erat ciuitas Indiae quam multi confu-gerant magnitudine nimia et firmitudine inexpugnabili. Quam ubi Alexanderobsidione adoritur, iubet fieri scalas pro muro praecelsas, easque admotasflrm uegrandibus saxis desuper frangerent repugnantes sola perdurauit quarex una duobus satellitibus euicerat, ipsum quoque multis desuper ut quâ quis-que poterat retrudentibus. Et quamuis scalas omnis suorum comminui uidis-set neque ullo sese auxi]io idoneo periditaturum, irruit tamen unus omnia hos-tium milia una praedictis, Peuceste scilicet et Ptolomaeo, qui cunctantem mul-titudinern protinus urbis eius in sese conueftit.

ll5 summatim P: interim curn unam ciuitatern Indiae obsidere scalas muro praecelsas ad-moueri iubet. Quibus admotis cum praegrandibus saxis de saxis franserot n posrrÀto, sola quârex pugnabat durauit. Et cum.nullo auxili.o idoneo quo sociis subueniê posset'uiâeret, i-"it r"ri*omnia hostium milia multitudinemque urbis in sese conuertit

. 7-6!Ratria epati.con..A.(altetaa.supralin.aH.ll auaritia AawdtateMe*elbacb 770qgo-lW lfai quonam_A I textis A teejs dubit. Bf*gq . 771 et quid (taeire, Mai et q(uo)d A ec{uidKluge.l rctbalan {:gs}r.

- diis liceret (izfra lin. iTjl pnpnan'om. Mai 772 doâarurqrevoikrr-.donaria quo A 771 deiecerat A deirccere perpenm Volkm. (mire Hausm. in cvdice deieceret essepatat * deiæ.erat Merkelbacbio rniâ.) | pretium Volkm. precfum A 774 nhoc sripsihoc A ad Èoc\Iai __l>.var1tos inrer_ naues A- paræas inter se ruluæ Merhelbacb I agrnu aiarc\ Mat agatiA 776 obniti abnuat Volkm. obgiti A otniti nqat Mai obniti nolt l(/zge 777 tenptaie Anon temPtaret Hausm. I promptos (tacite) Mai promtos co/?. ex prcpntos A-l audatiae A inihilueA nihilque (rocite) Mai I auidentes A (def. Ronsù) audentes (tacitel-Mti I onomarilm A Onomar-chvm (tacite't Mai 779 circumputato A circumspectato ael circ;unryalrtto Lenonne circr.roscrutatozacbariae circumlugtrato Haasm. 781 considenandum A (ad) *nti&tand,r- Hausm. | *liqt fÂrelinquitur V-okm.2 | indie_AP (n!e (ye./er t1 drc tesit in H

' m etÀii.+À n ft;.b* À-(t;

perum perceJsas-\quyt in P Mueller, volkm., Haasm.) 784 uegrandibus A praegàndibus p gian-di-bus (raale) Mar I desuper A de saxis P I repugnantes AP (mire-oppugltantç, æli;p t;b Mr;eltel,voky_..llann ) | perdurauit sczpsr durauit P_perdurant A.perdvat Mueller 785 ut qua A ujqtn Vollen. aut qrxr Kuge et qta Haasm. 787 auxilio idoneo P ideo auxilio A idonà auxilioMueller 78[f Peuceste Muellzr (ex Maii adn.) puece A Peuce Mai (petpoam Petce codici A trii.Hatcm-) | scilicet et Ptolomaeo Mai scilicet tholomeo A I qui A atque Roch I cïnctântern A cunctamMai in adn-, ed.d. 789 sese AP (perperam se codiciP trib. Muella, Volkm., Haasm.\

Itinéraire d'Al exandre

d'autres vim€ût de la paûie remplacer les soldds liceirciés. C'€st ainsi que, dans sminsatiable desir e victoiro, il atteint I'océan

114 (51). Exploration de l'océan

Là aussi il se mffia d'une ambition démc$ré€, puisqu'il vorlait éprouver la naûue &cet éléNn€nt srn des nsvir€s qu'il avait fait cmstruirc, et voir jusqu'oi il lui s€rait p€rmig

d'alkr, hd or trn$ aûe qui lc sorhaiterait. La flo'fie €nfin constiûÉÊ, il avait déjà j*É

dms la mer des tsureaux cqrsacrés à Neptrre, ainsi que dcs oftandes en or, pour prix dss(n vol, au cas oi les dicux lui perætraient d'obtsnir ce qu'il désirait: mais solldaiq

s'aryagnd d'rme violente l€ ftDr de I'ooéq plus fort qræ d'habitde,fracass€ les unq coûtre l€s autr€s tous l€s nnir€s p'reîaréslO pour c€ff€ opéditim et les

englorit Il n'était pas difficile de recmaire que les dierx s'oppcaied à so vo1 etqniqrr lui-memc rcû$ât & futter contre cu:q dÊ craiût€ de s'engager pu audacc dans

unc tentative inpig il envoie ce@mt en missim des llomm port6 à I'audac€, ou

désirenr( dc æ riea rrcfr$€r ru roi, Onmrcus et Néon, après avoir fait c,harger rn navirre

des prwisios neccssaires à tous cerx qui voulaieot entreprcndre ce long $riple: ilsdcvaient oplcer I'océm et lui faire prt de lam décovertes.

l15 (52). Alemnùe donne à lui seul l'assaut à une cité indienne

Qu'Al€rde ait eo €ffet toqtoùrs mEé, pon satisfaitr ses désin, rme volmtéinll€xibl€ * indorytable, l'épiso& suivd le laissc ansi à penser. Il y avait une ciéindiæ où bearcory dÊ mmdÊ s'était éfiEié, gi$ntesque et d'rme solidité à to$c

éprarve. IÆsqrr Alorâodre & I'assiéger, il ordonne dc confcstionn€r d€ tr€sgredes éc,hs[€s, proportimnées à la bautar du mur; rre fois qu'elles y finent rypli-çÉes, m les défensorn les brisaiæ eu jetd d'eir hant des rochffs énames, seulesfuista celle qI le roi, arrec dÊrD( gres ùr corps, avait triqhé de l'ascensio,p€odd ç'une forlc d'enmis ch€rchai€d à b reporsser lui arssi d'eo ha4 cbacrm

l0 f@h oqidrc de tylertelbach : ptdo hrar te rwct.Cetecqreotioo, qrd oocordsarrc les sorrocs, oo praft arxsi plus satisâfuatrb pun b seos: m ne wit per Eès bieomcnt< los bms pcmi lcs navfucr> porraiatêtso urhés pc le ftxdcl'océosmlqæ lec mvircs le rÉcot aussil I'awrtiss€mmt divin serait dans co cas noins clÂir, ct I'aÉlurn'a iai auarm idrêtÀ iûotrirc ceficdigûrsio.

553

554 Ingrid Brenez

Itinémire d'Alexanùe

comm€ il powait. Bien que cmscient tr fait $E toû€s l€s échelles &s siens étaiem en

pièc€s €t que, srs rcnfqt sutrsau, il serait en dmger, il n'en bodit pas moins seirl au

nilier & tous oes nilli€rs d'mmis, avec les lrcnmr€s dejà nentionnss, Petcestès et

Pûolclée, ae çi inciæ imédiatmt la forlo, d'abo'rd hitaote, dÊ c€trÊ villc à sc nrcr

sului.

810

556 Ingrid Brenez116 Perdius igitur diu secum satellitibus conspirantibus rem pleni exercitusagitabat, ni uergente iam die et latere summo uulneraretur et recepto altiusferro decipi uiribus occoepisset. Id Macedones coniectati qui foris rem age-bant, metu ne quid ulterius, occupatis in regem intramuranis uniuersis nec de-super prohibentibus si quis irrueret, ui claqstra effringunt suppetiatique intempore iam regem sui recipiunt diffidentem. Facti denique mox ex indigna-tione saeuiores, indiscretius dextris in aetates et sexus usi, rem optinent inter-nicione omnibus caesis.lStl lt7 Exim constanter suadere milites regi conspirant, ne sese ulterius pe-riculi uilitate damno tamen in proeliis abutererur tanti prodigus sanguinis, ob-tinentque ne ultra, uerum Babylona ut redeat. Babyloniique multo cum hono-re suscipiunt. Per septem denique dies Alexander eo regressus diis sacrificiooperatur, quo fortunae gratiam repensaret.118 Post id csnuirriis et uoluptatibus comioribus causam morti hinc dedit.Morem sibi proceres exercitus fecerant, uti mutuo sese conuiuiis acciperent.Enim cum forte apud Medium conuiuatent, comesatione sese illis conuiuarnAlexander facit. Statim denique Herculis Medius scyphum offert ad uina, ne-que is honorem dei nomine aspernarus poculum complet stringitque conti-nuum; eaque tantarum uirtutum uiro causa ad mortem fuit, ut, quern tot bellisaduersa uulnera non uicerant, sub fati inuidia iuuenilis confidentia solueret.I54l ll9 Cuius ne casus prius quam laudium memor sim, ea quoque ponamhic, quae per diligentiam laborauit. Quippe quamuis bellorum ultra pertaesusconsulenti per se exercitui concederet, bono tamen labori nihilum pepercit.Electo denique sibi ad eiusmodi patientiam comitatu ad Herculis stelàslamaeiactantia persecutus est, diebus nonaginta continuis emensâ wa. l2o Dign"ttt

116 summatim P: Iamque uergente die a latere summo uulneratur, et receDto altius ferro decioiuiribus occepit. Id Macedones mniectati ui daustra effringrmt rçgemque t rum diffidettte- rcà-prunt.

790 diu A duobus Kocà 791_uer-gente iam die A iamque uergente die P (zrie iamque urgentehæte ædiciP tib. Mueller p. 120, VolÈm.) | et latere A a latere f çerpno* e latere tiaA Ë nt.F::rt@ . 792 decipi APdeÊd ll4ai I uiribus p erpefttm gry. in P transa. Muellzr, p. 120, a Haasm.I Id Macedones P (æni. Mai) In Macedones A 794 effringunt llP (mire effranlunt codici P tib.Mueller, Volkm., Hausm.l 795 tanpre A I sui A suum P

-796 seuiores A I sexris usi tætHaasm.

in adz. sexus uires A sexus usi uires Kuge æxts usi uices Kocâ I intemitione A 799 damnoVokm. dampno A I pr(a)eliis A I tanti prodieus sanguinis Mai tana prodigii sanguinis A 800 ba-bilona A 801 suscipiunt A eos suscipirmt Hauçn. 802 quo fonunae gfiamR'hge quos fortunaebilona A 801 suscipiunt A eos suscipirmt Hgramen A (ut Mai et Volkm. iz adn. affinnan

tphrt Haasm.- 802 quo fonunae $*iam Khgequosfortunaeaffirmant, sed gramur nanc aege dispicitar; nam haec extrema

codicis pagina,..inde a ut reJrat, magni ex p4rte afi;tu est) quos f"it rn".'grano Mai qtrc fornrnaegr-arlamær Volhm. 801 comioribus Mai comitioribvs A (it aid.l 8O4 mutuo A mirtuis (raa?e)Mai I acoperent (tacite, Mai accepermt A 805 forte ex fonern punæis sabsct. ærr. Al conuiuamMai conuiuio A 86 mirabili ettore Nexander om.. paiter volkm. et Hausm. I denique Adeinde Md 807

's (tacite) Mai his A I aspemarus (tacite) Mai aspamarus A I poculum corr.er populum A I continuum A (tt aid.) continuo Mar 809 iuuenilis Qacite\ IrIai inuenilis Apelperum iuuenalis Maio trib. Hausm. et in textu sao recipit I incmum se Volkm. dicit atrumconfid€ntiâ an confidoiËta sriptum sit, sed ilunc aegre [itt. dispicitur 810 ne casus (raaie)Mai næ. casus A gtJ sjellas A (teste Volkm.\

Itinëraire d'Alexanùe 557

I16. Alexandre grièvement blessé ; prise de Ia cité

Il passait dmc toxÊ la jorrné€ à abasre la besoglæ d'rre rrde entiè,r,e, ax côtés de ses

Cardes du cmps, si, à la tmbée du jorr, il n'avait été bl€$eé an flmc, dans la partic

sup&iare: b fa tynt @é assez profondérneng ses fqces avaicnt rcé à lc

tahir. Se dCIûaût de oe +ri se passait, les Macédmi€Ds qui s'ætivaient à I'ortérieur, ct

Srtr traipai€ût le piæ, pmfitent de ce que tous c€rD( çi se tnwvaiilt dms l'enceinæ,

occupés à combattre le roi, n'interdisaient plus, e,n lrymt dcs projectilæ d'en ha4 d'y

faire imrytior, porn forcer lcs portes et, prrrcnus à t€nrys Eu stffixtls de lar roi" ils

l'évanmt srrJe-chary, alcs ç'il avait perdu tout €spoir. Aussitiiû qrès, Erfin, l'tudi-

gnatim les rendæ phs cnrels, ils frapp€nt sms distinction d'âp ni de senrs et prmt

I'ayrt4gÊ, en m*essæt tort€ la poplatim.

117 (53). Alexandre retoume à Babylone sur les instarrces des soldats

À h suite de c€t épisodÊ, les soldats s'€oteodent porn coseiller fermlem ar roi dc neplus s'oçoser dms les cmbdq pu nepris du dmg€r, à p€ûdre la vie en se mmtrantprodiguc d'un sæg si préciernr, cû ils obtieanent qu'il ao pousse pas phrs loin, nais

r€tdme à Babylæ. L€s Babtlmi€os les aooreillec avec de greds bmcurs. Dtrtt

s€pt joEE enfrn, Akxmdre, & rEtdr dms c€fiÊ vi[€, sasifi€ aur dieepç por lar rcoùcgrâcede sabme f6ûrnc.

ll8. MondAlexandre

En$dtei en s'admmt à dos bmqr* et à d€s plsisirs trç aimables, il carna ainsi sa

ffir L€s principan< p€rsmages & l'rmée avaieirt insilaré I'usagc de s'inviter les rmq

l€s eû€s à des banqrus. Or, cmc ils se trorvaid à dnerclez Méditt$, Alexæùe sejoint à lan prtie de plaisir. Alors, arssitllt Médius lui preÊoæ la curye à vin

d'Hcrsub, et lui, sms repot$s€r I'Mage, pr égrd pon b dial tqlit la cope a

la vide d'rm trait; voilà ce çi carsa la mct d'ua bme qui possédait dÊ si grmdca

qualités: ainsi, hi dod tat dÊ bkssû€s dc guÉn€ rcçrn dc facc n'avaied pu hitm'

frr, srccmba au destin jalox à case dc sa présorytimjwéoib.

I 19 (54). I*s autres exploits d'Alemnùe : il Fmient aut colonnesd'Hercule

Ponr æ pas évoqucr sa fin avd d'arr<Ér r4pelé tdrs s€s nâites, j'oçot€ili égd€md

558 Ingrid Brenez

Itinëraire dAlexandre 559

ici les fatigrres çr'il a endrurées pr desir d'être attdif à tort Ct bien qrn, las &

cdins à cmbattne, il se rmgeât à favis & I'arméc, portfit il ne cæssa jmais

d'cuvtrr à & nobles tâcb€s. Aymt fnalenmt choisi uns €sccte apte à suppod€r

pareille épreuve, il pgint aux aolomes d'Herculg attiré pr l'éclat dc lar réputation,

ryrès quatre-vingt dix jons de voyage ininterrmpu.

120. Emmen des colonnes d'Hercale. Alæandrefait roule vers leThermodon

C€ûe €otreprise valait assurénem dc si grmd€s fatigrs, si I'on verû bien croir€ lc

8 1 5

560 Ingrid Brenez

quidem illam rem pretio tanti laboris, si quis aurem ad fidem dicentis inclinet.Hi quippe tinrli alter auro pingui, alter argento proceritudinis erant duodecimcubitorum, crassi uero per quadrum cubitis binis, adeo inmenso pondere, uteius periculum ipse rex fecerit terebrata crassitudine auri eius, cuius damnummille quingentis mox aureis inferciuerit. Verum exim reuertens praerupm perloca caelo inlucido (u0 iuxtim se uiantes uix mutuo noscerentur, tandenrThermodonta amnem...

Reliqua desidetantur

A_U -g"idg Qacite) Mai qwdâm A- 8l6ht Haasm. htt A i (tacitel Mai I tinli iam aegre dispicitar; Vokm. hanc notam apponit: <titt:h potias quam awli lL, pst a litten Maii tinaaru indua)msequitur Eatium duarum litt., ut tipllraa rccen sctiptam fuisse existimauerit Studemandas> |)fl 818 terebrata (tdcite) Mai terebatra A (ut uid.l 820 ut iuxtim Mai iuxtim A 821 Ther-modonta (tæite) Mai thernodonta A

Itinérairz dAlexanùe

ntrrdeur sur parole. Cr ces inscriptims, I'uræ €o c massif, I'ardre eo rgcnt étaieirthilt€s dÊ fuize cordéÊs, lræs de deu codées sn &uq et d'un poids si pûodigierD(qræ le rci lui-mêmÊ €n fit I'oryériæce qr cæusaot la masse de cet q, dmt il combla€nsuit€ la cavité avec millc cinq c€nts pièc€s d's. Mais €n s'€n r€ûormmt pû d€sBmtagm escrpées, sous un ciel si smbûe que cero( çi c,heminaim côæ à côte serccmsisssi€nt à pÊiDÊ, <..> enfin le Tffi <..>.

561

Epitoma rerum gestarum Alexandri Magni

et

Liber de morte testamentoque Alexandri

Traduction

Epitoma rerum gestarum AlexandriLiber de morte testamentoque Alexandri

Introduction

Langue, date et milieu culurel

L'êfiide des wætÉristiques linguistiques et stylistiques des deux terd€sconduit Lellia Ruggini à affrmer legr étroite pre,nté, ce çre niaitReinhold Merkelbach:l dars leur version latine, l'Épitomë etle Liber demorte ont été élaborés à la même époque et dæs le même milieu.

On trouve dnns les deux textes des formes grammaticales' des tornssj|trtædques et un vocabulaire cracteristiques des tt' et f siècles denoûe àe. Les tournrres rchalsætes * @iqræs frequemment em-ployées2 r4pellent le sfyle de I'historien Saluste et plus €ncorc colui deI'anteur du Bellum Africum, tous degx du t- siècle av. J.{., ce qui a faitcroire à qstav Lmdgaf qu€ I'anteur del'Épnomé et du Liber de morte,compris coûrme rm senrl ouvrage, avait résgmé au tf siècle une traduc-tion læine de Timagène effectuée par un membre du cercle d'AsiniusPollioq agquel appartenait aussi I'agteur ût Bellum Africam.t Mais ces

Iællia RnCcnrq <<L'Epitona nerum gestarum Alæandri Magni erlLtber de ntortetestamentque etus (a proeGiùo della recente edizime di P. H. Thmas) >,Atherwwtt N. S. 3% 1961, p.2t5-357, ici p.3?5'326; R-l'lrrurn-arcq De

Qaetbn des griechischen Alùdenonan, Mtuich 1954 (1977\,p. I 18, n' 2.De ndrcuses eryressios et fcmes rû€s sstt cmpruilées n Êm€ût à PlilÛe(I*llia Rtrccm, tbtd, 9. 32U321).G. Iaxocnrr, ( Die Sfacht dcr neùarfgefrndam Epitome rerum gestdrumAlaoùt liagnt >, Berliner phibloglsche læhenschrlfi 21, 1901, c. 252'254 d,< Dic Vclago der nararfæfinrlocn Epttonn Terun gestarum Alæmùt Magnt>,ibid,c.4lG414.

2

3

566 Ingrid Brenez

æchaismes sont aussi à la mode c.hez les écrivains de I'Antiquitétardive.a

En revanchg les vulgarisnes qui cæactérisenrt la latinité trdive 4pa-raisse, t allsez peu nombreu:q et I'on ne p€ut déceler aucrme tace du latinbiblique en usage à cette fuoque anssi bien chez des écrivains paleirs quechez des auteurs chrétiens.s Malgré ses rchaismeg la langue del'Épitomé et da Liber de morte appæaît beaucoup plus lisible que celle des Resgestae de Valérius et surtout que celle del'Itinerarium: le st5rle n'a riend'elliptique, et fait très peu usage de la période et du style indirect.6

Le ryûme de la prose, æalogue dæsl'Épitomë a dæsle Liber dcmorte, p€flnet de les dater tous deux de la seconde moitié du tt' siecleou du début du f siècle dans cette période de transition où coexistent ausein du currus mixtus le système quantitatif et le système accentuæif.?

Cependant les prticulæités des deux tocteg qui les distinguent desouvrages de cette époque,E conduise,nt à les attribuer sinon à un mêmeauteurn du moins à des auteurs du même milieu culturel.

Le repli sn les valeurs sûres de la lmgue latine semble dériver durepti idéologique propre ar milieu pden conservdeur, où I'on cultive lalmgue et le sfyle classiques, eir s'efficrçant d'ignorer le læin bibliquelæge,me,nt employé dms la littérature conteurporaine. La façon même detaiter la gesûe d'Alexandre, en privilégiant le point de we historiogra-phique, est cracÉristique ds c€ mili€u, désireux d'exalter an travers desgrmdes fignres du passe la gloire mtique et la religion traditionnelle, aucontraire des auteurs chreti€ns qui trouvent davantage matiàe à morali-ser darrs les aspects romanesques de l'épopee. Lellia Ruggini songe à uncercle proche de celui des grmdes fmilles senatoriales des Symmaqueset des Nicomaques,g où I'intérêt pour la figrne d'Alexandre, ravivé sans

4 E. Wôurml, < Die oeue Epttoma Alermdri >>, Archiv ftr lateinische lcxicogra-phie und Gramnatik 12, 1902, p. I E7- 196; Lellia Rucctrl1 art cito n l, p. 3 I 8.

5 IælliaRuccnu,ibid.,p.324.6 E.Wôrrrrn,arrciæn4,icip. 188.7 Lellia Ruccnqr, sL cite n. l,icip.326-349.8 Iællia Ruccnu, rt ciûe n. I,p. 323-324 d.351.9 Nicomaqæ Flavien avait lui-mêmo traùit du grec le rwræ de Philostrate sur les

aventuræ d'Apollonios de Tyæe aupres des de l'hde et coryoséplusieurs orwages historiques, philologiques et d'archeologie philocophiqræ.

Epitoma rerum gestarum Alexandri...

douûe pû les orpéditions zuccessives des emper€urs Diocletie,n,Con$mce tr et Juli€Nl en Orient, n'€n est pas moins déjà forhme,nt mcrédans la nadition fmiliale et se manifeste consffiment au cours de laseconde moitié du rt' siècle dans les srjets des contornides é,mis pourillusûer les gloires et les mythes du passé, rejoignæt en cela les classespopulaires qui voyaie,nt dms les portraits d'Alsr{andre des portebonheru.lo À U fn du tt' siècle on observe eir effet, face aux progrès duchristimisme' une réaction active de I'aristocratie palenng dont lesreprésenmts occup€nt enoore des posæs éminent$ oonune la prefecturede la Ville: elle se traduit pr rm combd idéologiquc sensible dæs lesthèmes des contomiates et dms le conflit de I'Autel de la Victoire en384, et s'achève lorsque I'empereur Théodose inflige à I'usurpateurEugène et à ses soutiens pdens une lourde défaite à la Rivière Froide eir394.rr

Les sources

L'Épinmé û le Liber de morte, rédigés dans une lmgue et rm stylesemblables, n'utilisent toutefois pas les mêmes sourc€s.

L'Épitomé €st un résumé d'une f/isloire d'Alexanùe qui a pris pourmodèles Clitrque a Timagène ; le tocte présenûe e,n effet de nomb'reusesconcordances avec les anteurs issus de cette tradition, Diodore, QuinteCnrce, Plntrque et Justin, mais sutout Quinte-Curce, dontl'Épinmé *serait même directemeirt inspiré selon Friedrich lrfister.12

Ce,pe,ndmt I'omission de certains épisodes, I'exclusion de la rhéto-rique, dc la morale et du feùuleurq les ajouts assez importants sn I'lnde

Iællia Rtrconu, art. cite n l, p. 350-356.Sur la controvecse cntre Ambroise a Symaqræ à propoe & I'Auûel dc la Vicùofte,pcticnlièr@ rÉvéltioe des ûeosi@s et enjar idéologiquÊs enfe psi€os etc,Ntieng vcÉr les éditiæs ûv€c iryortete imotrtb dc F. Cewrone, &mnæo eAmbroglo o û un'ottica controteraia sulla tollerqpa e wll'intolleroza,fuilyrc, û R Kunl, Der Strelt um den Ylctortaaltar, Dumstd 1972, sûs oùlicrhs pcrspeuives plus lqges qn'€rt€B pr I'orwage classiçe de P. m LegRIotÆ,La téætlon patema Flade sur Ia plénlque ottchrétienne àt f aa td stècle,Prb 1934.F. PrxsrE& < Strdien am Alermderrmm >, Wûrzhrger Johrbûcher frr ûeAltenunawissmschafi l, 1946, p. 39.

l0l l

568 Ingrid Brenez

et les philosophes indie,ns, monû€nt qu'il ne s'agit pas d'un simpleabr:fué del'æurne de Qtrinte-Crnce.

Les tois grmdes interpolations que sont la lettre de Porus àAlexmdre ($$ 56-57), la lettre des philosophes indie,ns à Alo<ædre($$ 7l-74) et la conversation d'Alexædre avec les brahmanes ($$ 78-84)provie,nneirt sms doute, sonme les passages correspondæts des Resgestae de Valérius, d'un recueil de lettres et de docun€,nts apocryphegcompose peut&e au f siecle av. J.-C., à la même epoque que lepapyrus de Hanbourg, qui présente toute une correspondæce fistive dep€rsonnages illushes pæmi laquelle le tocte grec de la lettre de Porus àAlorandre ;13 la conversation e,ntre Ale)€ndre et les brahnanes se trouveelle aussi déjà dans rm papyrus grec de Berlin daté du fl siècle av. J.{.Ces teirteq qui ne préseirtent pas Alo<mdre sous son meillanr jour,orclue,nt des sources possibles Onésicrite, çi n'a jatnais représe,ntéAlexan&e oomme un tyrm cruel, même s'il a relaté la renconte e,ntre leconquerant et les sages de I'Inde ; ils semble,nt plutôt avoir pris naissancedms les milisrDr qrniques hostiles à Alexmdre.la

Dieær Geissendôrfer fait éd pour sa part de six informæions quin'appraissent nulle prt ailleurs que dans l'Épitomë: recusant I'hypo-thèse d'une fmtaisie de I'auteur, il constate par ailleurs que I'episode dela baûaille contre Ponrs s'écrte de la tradition clitarquéenne aussi bienporn le déroulement de la bæille qu'en ce qui concerne la personnatitéde Porug et conclut à I'oriste,nce d'autres modèles pour les pragraphes56-U,peut€tre Mégasthene, I'auteur des'Ivômq et Adstobulle.ls

Qumt an Liber de morte tustamentoque Alexandri, malgfe saressem-blæce avec le passâge correspondæt du Pseudo{allisthene (flI, 30-33)il ne dérive pas d'rme version primitive dv Roman d'Alexandre, conunele pe,nsait Adolf Ausfel4t6 mais tire directement son origine, comme lerecit du Roman, d'un panphlet politique grec du t€mps de diadoquegrédigé arur ale,ntours de 321 av. J.{. : rm pantism de Perdiccas aurait

R Mnnxnlsecw,op. cit. n I, p. 39 et 120.Iællia Ruccwt, art. cité n. I, ici p. 300.D.GEIsSETDôRFE& <Die Quellen tdrrMatrr Epitome>, Philologus lll, 1967,pp. 25t-266, ia p. 261 -26.A. Ausrn-o, < Das mçbliohe Testament Alomders fu Cnossen >, RheinischesMuseun 56, 1901, p.517-542.

l 3I4I5

l6

Epitonn rerum gestarum Alexandri... 569

falsifié consciemme,nt le récit des demiers jours d'Alormdre pour nuireà Antipater en I'accusæt d'e,mpoisonne,me,nt. l7

Le témoignage de Plutarque selon lequel la rumetn de I'e,mpoison-nement d'Alexmdre s'est répandue seuleme'nt six ans apres sa mort apermis à Friedrich Pfister de zuggérer que c€ libelle aurait pu naltre dæsl'entourage d'Oll4pias et se répandre en 318-316 av. J.{. ;lE maisReinhold Merkelbach estime que I'indication de Plutrque est ine:€cte etque la nrmeur de I'empoisonnement a joué un rôle non négligeable dansles luttes des diadoques.te

La lettre d'Alexmdre aux Rhodie,ns ($$ 107-109) et les dispositionsprises en leur faveur dms le testament ont sms doute eté insérées dans letorte o'riginal pr les Rhodie,ns eux-mê,mes dans lapre'miàe moitié du Ifsiècle av. J.-C., probablement à l'fuoque du conflit avec DémétriosPoliorcète.20

L'Épinmé etle Liber de morte repose,lrt dono srn des toctes originarurcomplète,ment indép€,ndants I'un de I'autre : l'Épitomé est le fruit d'rmecombinaison, effectuée sms doute par I'abrévi*eur lui-mêmg e'lrtre uneHistoire dAlqonfue de type clitrquéeil et quelques docume'lrts deprovenanc€s di\Ers€s déjà comus dans la tittérmne læine; le Liber demorte semble être la taduction ldine d'un pamphla politique composépeu après la mort d'AlexandrCt et interpolé dæs la preinière moitié dut' siècle av. J.{. dmsrm seirsphilo-rhodien

Ces dzux o'puscrrles ont cependæt elr corrxilrn, oute lern héroq lamême apparenoe plus historique çre légendaire, ce çi les distingued'æuwes contemporaines telles que l'Épttomë des Res gesne deValérius, l'Epistola Alæanùi ad Artstotelem sx les merveilles de

R MrnxrJ.aecE"op. cit..n 1,p.54-55 d.l2+145.F.Pnstn, cr. de la 16 éd Tttouls, Deunche Ltteroturzpitung E2, 10, 1961,c. 891-E94, ici c. 893.R tvIRIGlsActr, op.crt. n" l,g. 126,o- 2.ta.,tbtd,p.l45-148.

Toutcfois J. Srprnr, << "f,hs T€stm€nt Alexanders" ein Pqbla as dcr FriihzÊitder Diaecfcnk@Ê ? >, drnl.s Imrd und Reich, Stamm und Natton. Problew wdPercpehtvvn bcyerlscher Cteschtchte. Festgabe ftr Mæ Splndler,I, Mûnich 19t4,p.247-260, cstime ç'o trG pcrt cosidércr b dcit dcs dÉrdæ jflrs d'Alcxmdrtc sm prÉtcnôr Btm€nt o(mo fu témoignagÊs d€s hsæs dc propagEde ùrt€mps dcs diadoqucs.

t7l8

l9202 l

570 Ingrid Brenez

I'Inde, ou les disputes philosophiques dt Commonitorium Palladii etr-dela Collatio Alexandri et Dindimi.zz

Les tnanuscrits

Un seul manuscrit errcren reproduisait le te:de de l'Epitoma rerumgestarum Alexandri Magni : le etodexMettensis 500, ærctænement G 53@). Daté de la fin du f siecle au plus tô! mais r€tnontant peut-ête seu-lement au f ou même au ff siecle selon Friedrich Pfister, il se trouvaitanûefois au monastère de Saint-Arnoul, près de }lldev. et en denrier lieu àla bibliotheque municipale de cette ville, où il disprut dans I'incendieconsécutif à un bombæde,ment en 1944.23 Il s'agissait d'un in-octavo survélin, compose en fait de trois mrruscrits différents, reliés dans le désor-drg dont le troisième cont€nait eirtre aufies l'Alexandri magni Macedo-nis epithomae rerurn gestarum liber I (tr I l9v ; l04r-l l lv ; 96r-103v ;88r-90v), precedé d'un exe,mplaire du Liber de morte testamentoqueAlexandri Magni (tr l2&-127v; tlàr-ll9v}.zt Le terde de D est assez@rrompu: bancoup de noms propres resbNrt ininte[igibles et parfoisdes phrases e,ntiàes.æ

Il nrbsiste une copie manuscrite de I'Epitoma rentm gestarum et duLiber de morte contenus dans le codex Mettensis, effectuê parQuicherd en 1841. Elle se ûouvait encore en 1966 à la Bibliothequenæionale de Pris, Nuw. Acq. IÆt. 327 (Q).26 Sans chercher à retrouverI'ordre initial des feuilletq Quicheræ træscrit le texte dt Liber dc morte

Lellia Rtrccwt, art. cite n I, p. 315-316 ; les tois derniers toræs smt analyses puIællia Cnecco Ruccnq a $ull6 cristianizr"ion€ della cultwa pagana: il mitogreco e læino di Alessandro ddl' e{à Antonina al Mediowo>, Athenaeum N.S. 43,1965,p.3-80.P. H. Tltolrles, preface à I'editim &, l'Epitoma rerum gestantm Alexmdrt Magniû &r Liber de morte testatrentoque eius, lnrpzig Teuûner, 1960 (19662), p. V etvILIo., iâid., p. V[I.P: H. Tuotues, < Die Ûberlieferrmg d€r Metz€r Aloranderepitome D, d&s Sudienzur Tmgeschtchte und Textkritik. Festschrirt G. Jachmann, Cologne et Opladen1959,p.2t5-296.lD., op. at.Z!, p.VII; ùouûefois je n'ai plus Edrvé tracê & cet orwage dæs lecatalogue de la Bibliotbèque nationale.

2425

Epitoma nentm ge stantm Alemndri...

après celui de l'Épitomë. Cette copie prése,nte une lacune : il y manqueen effet le tocte des ff l26r-127v de D, qui correqpondent flD( para-grryhes 87-93 du Liber de morte.

En cæ qui concerne le Liber dc morte, il existe e,n revanche plusieurscodices où il figrne au moins e,n prtie : ouûe le cdwMettensis dispmrqui le re,produisait duns son intégralité, deux mmuscrits espagnols duxvf siècle eir donnent une version ûonquée, correspondant au( para-graphes 107-122: il s'agit du coder( Scorialensis bIII 14 (E), tr l49r-152v, û, dn codor Bibliothecae Nationalis Matritensis 1346, rurcieffiçme,nt F58 (F), fI" 67t4%.27

Ces deru< manuscrits sont étroitqn€,lrt appar€ntés mais ne sont pas descopies I'un de I'autre, car leurs fautes ne sont pas identiques. Ils ne sontpas non plus des copies de D et pÉseirte,nt rm meilleur tocte que luize .tqui laiss€ suppos€r qu'ils remontent à rm oreinplaire commun dérivéd'rm archfipe antérieur ùD.2e

Les éditiotts

L'Epilona netrm gestontm Alexandri Magnt a été portée à la connais.smce des philologues pr Curt Wachsnuth dans Einleitung in dasStudium der alten Geschichb.3o

L'éditronprinceps del'Épitomé est celle de Diederic,h Volhæn (encollaboration avec Alb'racbc, Fôrster, Hoffinann, Ketber et Wachsmuth)prue à Namburg e,n 1886, d-rs un Festschrififir Hernonn BoniE dontil subsiste seule,me,nt trois oremplaires en bibliothèque. Volkmannreprend le terce de D sms ùoujours noter les corrections qu'il y ryporte.

Son travail est utilisé en prtie pr Adler dans son De Alæan&iMagni epistularum commercio pæu à Lerpag e,n 1891, qui donne laIeflrs de Porus à Alorædre ($$ 55-57) et la letfre des philosophes

Pon lc cderu de ccs daurnmrscrits, vcirP. H. THoM,L9, op. ctt.23,p. VItr-)(I;I'opnscrrle Mors testoûEntumque AJæetM Magnl fut suitÊ dtn^c lcs derx cas aurnêmÊs écdts à caractère politiSue: lettes officielbs a&æsées à rn roi <rr par unroi à l'4ær, reccritde I'eryereur.P.ILTHons, ib4.,p.)( I .Y& h stemna dessid pr P. H. THoMAs, iâid, p. )(ILE WOlrrr^Et,artciÉn 4,p. 187.

2E2930

572 Ingrid Brenez

indiens à Alormdre ($$ 71-74). Pridik reprend ces deux lettres de Adler,dms I'ouvrage du mênne titre qui pæaît en 1893 à Berlin.

Le Messin Otto Wagner (en collaboration avec Keil, Rçitrenstein etSchwartz) élabore e,n 1900 une nouvelle édition del'Épitomé, à laquelleil adjoint le Liber dc morte ($$ 87-123), directement à partir de D ca iln'a pas vu l'édition Volhann, mais dispose cepe,ndæt du tente desdeux letnes donné pr Adler à pmir de l'édition Vollanann. Wagneramende et comm€,nte le texte de D de maniere plus approfondie queVolkmann. Il voit dans le Liber de morte la suite du texte del'Épitomé,ayec une lacune importante enûe les pmagraphes 86 ea87, correspondmtau retour d'Alexandre de,puis I'Inde jusqu'à Babylone. Selon lui cestextes rénnis formaient primitiveme,nt le liber II (secundts) et non 1Qtrimus, oorlme indiqué des D) d'un ournage consacré à Alqrandre.L'édition d'Otto Wag,e", parue en 1900 à Strasbourg, est reproduite en1901 dans le zupplânent 26 desJahrblicherf)r Hassische Philologie.

FA 1946 cependant, Friedrich lEster démontre que le Liber de morteprécédait e,n fait l'Épitomë dans le codor original, et qu'il s'agissait donclà de deux ouvrages totaleme,nt ind€p€ndânts I'un de I'antre.3l Comme lesuggere Lellia Ruggini" liber I peut aussi s'ente,ndre liber unus, ce quire,nd caduque I'hypothèse d'une lacune au début del'Épinm6.t2

D'autre part, en 1956, Pfister fait prt à Reinhold Merkelbach de ladécouverte des manuscrits espagnols E et F par Wilhelm rù/eber en 1914.Merkclbach trmsmet à son tour les informæions sur ces manuscrits àPeter Hermann Thomas, qui prépme dès lors une nouvelle édition del'Epitomë eJ da Liber de morte, fondée cette fois principaleme,lrt sur letravail des deux éditeurs précede,nts, puisque le codsr Mettensis a €,nFetemps dispæu.

L'édition de Pet€,r Hermæn Thomag parue €n 1960 à Letpag chezTeubner, sans s'interdire les compraisons avec l'édition Vollonann pourl'Épitomé, prcnd toutefois porn base de travail l'édition Wagner, jugeeplus scientifique, et grde la numerotation unitaire des paragrryhesadoptée par Otto Wagner. Sa principale nouveauté consiste dans lacollation des manuscrits eqpagnols avec le texte de D pour rm passage du

F. PFIsTER, art. citéI|,p.37-3E.Lellia Ruccnu, art. cité n. l, p. 287, n 5.

3 l32

Epitoma nerum ges tantm Alexandri... 573

Liber de morta Thomas prend aussi eNr compûe, mais seule,me,lrt commesouroes ct ils sont mterieurs an torte lui-même t:oispapyri grecs du trsiècle av. J.{., qui donneirt le telde de la letne de Porus à Alorædrecelui de la conversation e,nte Alorandre et les brabmmes et rm fragmentdu æment d'Alormdre.33 Cetæ fiition est dotee d'un appard critqueet de la coll*ion des sources et des passages pæallèles.

Friedrich Pfister ayant révélé en 1961 I'eniste,nce de la copie marus.crite de D pr Quichemgr+ cefte découverte e,ntraîne une deuxièmeédition del'lÊpitomé et ûr Liber de morte pr Thomas en 1966, toujornsà Leipzig chez Teubner : la copie de QUicherd y est prise e,n compte, lesvæiantes sont notées, sms ap'port€r toutefois de modific*ions décisivesau torte.35 F. Petit regrette la place trop mince accordée à cette copiedens l'établisserneirt du torte, notatnment lorsque Quicheræ rejointVolkmann dans sa lecture confre rilagner.re Le[ia Ruggini notait déjàque dqns son édition de 1960, Peter Hermmn Thomas avait prfois coni-gé des tournures typiques de I'Antiquité trdive.37 J. M. Hunt a de,puispropose d'antes corrections.3E

Les philologues disposent à ce jorn pv l'Épitomé de MeE de toislectures indr@darcs: les éditions de Volkmann et de ïVagner ainsique la copie de Quicheraf et pour le Liber de morte de derx lecturesindép€ndanteq celle de Wagno et celle de Quicherat, ouhe les manus.crits espagnols.

P. H. THoues,op. at.Z?,p.ÆLF. Pmsrtn, c.r. ds la l* éd Tuouns, Deutsche Literqtuzeltung 82, 10, 1961,c. 891-894, fo:i c. 891-89.P. IL Tnoues, op. cit.LV, p. W.F.PE'rff, c.r. de la f éd. Ttouns, Recherches de théologte ancienne et nëdibale36, 1969, p. 241-242.L. Ruccnrq rt citén I,p.318.J. M. InINr, n An c'r dati<n ig trr. Epitonu Metensis >, Classlcal phtlologt 67,lll2, p.287-2Et; <Ndes sw l'Epttonw Metmsts>, L',4nttqdtë classlque 41,1972,p.242-2U; ( Cinq oçlicæims dc tsrde D, L'Anttqdté classlEre 43, ln4,p. 355-357 ; < Ndcs o l*in prose t€lds D, Classtcal philologl 7 l, 197 6, p. 8689 ;<Mæ r'ronfrtirnq m fu Eptnna Metensls>, Classlcal phtlologt 80, 1985,p.335-337.

?334

3536

373E

s74 Ingrid Brenez

Analyse de lÉpitomé de Metz et duLifur de morte testam€,trtoqueAle)mndri

Au conûaire des Res gestae et de I'Itinerariaz Alexanùi l'Épitomë deL/tetz etle Liber dc morte, mê,ne pris ensemblg n'ofte,nt pas une rela-tion continue de la vie d'Alsr€ndre le Grand depuis sa naissmce jusqu'àsa mort mais privilegient les épisodes considerés par les auteurs commetes plry importants de sa crriàe.

L'Epitomé oouvre une période assez longue qui va de la mort deDarius jusqu'à l'arrivée d'Alenandre à I'embouchure de I'Indus :- $$ l-2 : A la mort de Darius, Alqrandre se pose en successeur duGrmd Roi et adopte les coutumes perses.- $$ 3.6 : Il mrche oontre I'usrrpateur Bezus: Ariobazanèg complicede Besus, prend la fuiæ; Alexandre fonde une Alqan&ie sur laroute deI'Inde. Spitménès et d'antres nobles penles lui livre,nt Besus et sontrécompensés.- $$ 7- I : Après avoir laissé rme gmison à Maracande, Alormdreatteint le Tanaflq où I'attend une armée scythe.- $$ 9-12 : Il apprend la défection de Spitaménès mais décide de liwerbæaille d'abord au:r Scyùes. Une fois le fleuve frmchi à I'aide deradearx, les Macédoniens remport€nt facile,ment la victoire et poursui-ve,nt les Scythesjusqu'à la colonne de Liber.- $ 13 : Alexandre retourne à Maracande, mais Spitamenès s'enfuit etAlexandre fait ensevelir les Græs massacrés.- $ 14 : Les Macedoniens atteignent I'Oxus apres avoir traverse laSogdiæe et la Bachime, où Aler ndre fait oécuter Besus à la modeperse.- $$ 15-18 : Alocandre parvient à s'einprer d'une hauteur escarpéetenue par Ariobazanès en la faismt escalader par trois ceirts soldats:Ariobazanes est massacré par ceux qui s'étaient réfugies arprès de lui,auxquels Alexandre accorde son pædon.- $ 19 : Alexædre passe I'hiver à Xeinipt4 où il fait alliance avecSisimiftrès, epoux de sa propre mère.- $$ 20-23 : Lorsque Alexmdre prvielrt chez les Dahes, où se trouveSpitménès, la femme de ce dernier tue son mari parce qu'il refuse de se

Epitoma rentm ge starzm Alemndri...

rendre; elle porte sa tête à Alorandre qui la re,mercie. Les Dahes livrentles autres rebelles et Alorædre r€nonc€ à les attaquer.- çË 24-27 : L'rmée d'Alo<mdre aftonte ue terrible tempête de neige,qui occasionne des pertes considerables.-$$2&31 : Au cours d'un bæquet, AlexandrereNnilque Roxang filled'rm noble p€f,se, et l'@us€ 4rès avoir prononcé un discours deréconciliation où il prône les mariages e,ntre pennnnes iszues de peuplesdifférents. Tous ses amis épousent des jeunes filles perses, ce qui rejouitlesbæbues- $$ 32-35 : Alorædre puvie,nt en Indg où un roi I'accusille avec deriches prése,nts e,n sollicitmt son allimce; sur les bords du Cophe,n, leshabiants le saluent €,!r tmt que troisième fils de Jupiter ryrès Liber aHercule. Il longe I'Indus et soumet les places fortes qu'il r€,ncontre.- $$ 36-38 : Prvernu à Nysa à I'improviste, Alsr<ardre ëpægrg sur lesinstæces des æcieirg cetto cité fondée par Liber. Acuphis le convaincégale,ment de re,noncer à prélever des recrues. Il escalade le fertileMeron.- $$ 3945 : Derrant la place forte de Mazag;a où rfune Cléophisi ilreçoit une blessure à la jmbe elr in$pcht les fravaun de siège. Latqreur provoquéo par les machines de siège incite Cléophis à traiter avecAlocmdre malgré I'opposition des mercenaires. Ceux-ci de,mandeirtalors à AlElrandre la permission de sortir de la place forte, mais rme foisinstâllés an dehors ils sont tous massâcrés sur I'ordre du roi, qui €stensuite accueilli à Mazaga- $$ 46"47 : Alo<mdre pr€nd d'assaut le mont Aornog domaine desoiseaux à voix humaine, dont Hercule n'avait pu s'e puer, et massacretous les occupæts.- $$ 4&53 : Rev€nu à I'Indus, Alormdre fait taverser I'armée porur€ncontrer Mophis, qui refirse d'accepter la royauté sæs I'asse,ntimentd'Alorm&e. La form*ion de combat adoptée par I'armée de Mophisincite Alormdre à la pnrde,nce, mais Mophis dissipe le malentendu ettous deun concluent u1s elliaoce.- $$ 5+55 : Mophis, investi du pouvoir royal sous le nom de Tariledénmb,re à Alexæ&e les forces impnessionnmtes de son enne,mi Ponrs,qui a pris position de I'anûe côté ûr fleuve. Alocandre envoie dcsmbassadeurs à Ponrs et à Abistrès pour réclmer un tibut et des o@es.

575

s76 Ingrid Brenez

- $$ 5G57 : Ponrs frrype I'ambassadeur et adresse à Alexandre unelettre pleine de mepris et de menaces.- $$ 58-62 : Grâce à un stratagème et à rme bonne tactiqug Alexmdreréussit à traverser le fleuve et à vaincre Porus, maig sur ses prieres, luilaisse la vie sauve et la royauté. Parmi les victimes de cstte bataiflebeaucoup plus nombreuses dans le cmp de Porus qræ chez les Macédo-niens, figure Bucephale, le cheval d'Alocmdrg en I'honneur duquel leroi fonde la place forte de Bucephala- $ 63 : Alocandrg qui projette rm périple jusqu'à l'Océan puis versI'Atlantiqug fait cons;tnrire une flotte importante.- $ 64 : Il propose à Porus de l'accompagne( en Macédoine mais Porusrefrrse par fierté.- $$ 65-67 : Alexandre soumet Abisarès et de nombreuses places fortes.Reçu par Sopithes, il assiste au combd d'rm lion avec deu:r chie,ns d'rmeendurmcp exceptionnelle, fruits de I'rmion d'une chienne et d'un tigre.- $$ 68{9: Le roi Phégée I'accueille et I'accompagne jusqu'àI'Hydaspe. Aymt 4pris qu'mr-delà de ce flzuve se trouv€nt des peuplesbelliçeux aux res{nurces militaires considérableg les hases et lesGmgrides, Alexmdre érige des autels sur la rive et fait çonsûuire uncanp aux proportions supérieures à la normalg avmt de s'en retournervers l'Aésines.- $ 70 : Alors que I'on charge les navires nouvelleure,lrt construits, le filsde Roxme et d'Alexandre meurt. Après l'ensevelisse,lnen! Alexmdreréconcilie Porus et Taxile puis s'ernbæque pour descendre le fleuve.- $$ 71-74 : Les philosophes indiens afresse,nt à Alexandre une lettre oùils lui e:(pos€nt leur mode de vie ascétiqug tès differe,lrt de, celui desautes hommeq en I'exhortmt à ne pas attaquer des gens contre lesquelsil ne pout rie,n.- $$ 75-77: Pour toute rqronse, Alexmdre marche contre lesOrydraques et les Malles, mais le gé,néral e,nnerri Smbus reçoit uneblessue qui incite les Indie,lrs à se réfugier dans lerr place forte.Alexmdre parvie,nt à y pénetrer avec trois compagnons mais est grièvement blesse avant que les Macedonie,lrs puisseirt le secourir. Tous leshabitants sont massacrés.- $$ 78-84 : Alexmdre enjoint aux Orydraques et aux Malles d'oHir àleur roi et entame avec les dix philosophes indiens capturés dæs laplace

Epiloma rentm gestantm Alexandri...

forte une joute ordoirg au t€rme de laquelle doit mourir celui des philo-sophes çi ara donné la plus manvaise réponse à la question posée parAlexmdre. Mais le chef des philosophes parvient à déjouer la menace endeclarmt que les réponses etaie,lrt plus mauvaises I'rme que I'autre.Alexmdre reconnalt leur sagesse etles fait liHrer.- $$ 8+86 : Il repre,nd son périple vers I'Océan et après avoir pucouruune longue dismce et avoir abordé en dtffére,nts endroits, dont une lledéserte il atteint la mer.Au contraire de l'Épitomé,le Liber dc morte testamentque Alemndriconsidàe seuleinent le court laps de te,mps qui s'écoule e,nÉe les prépa-ratifs de I'empoisonne,ment d'Alexandre et la lecture de son testament àI'rmee, mais développe plus longuement elrcore que dans les Res gestaele récit de ses derniers jorus à Babylone :- $$ E7-89: Le préfet de Macédoine Antipater, qui se doute des âccrrsa-tions portées contre lui par Obmpiaq la mère d'Alexm&e, et sraint lacolàe du roi dfuide d'assassiner Alexandre à l'aide d'un poison ûèsviolent, conte,nu datrs un sabot de mul€t qu'il confie à son fils Cassmdreen lui reconrmmdmt de s'enten&e avec son frère lollas, serviteurd'Alormdre.- $$ 90-95 : À eabylone, une feme de la canrpagne 4porte au roi lemonstre qu'elle a enfmté, constitué d'un corps d'eirfæt mort et deplusieurs corps de bêtes vivmts. Les mages chaldée,ns rypelés e,lr consul-ation y voie,nt le signe de la domination ercerc& pr Alocandre sur lespeuples brbreq mais Philippe, le dernier à ve,nir, prédit en l'ryerccvmtla mort prochaine du roi. Celui-ci s'€n rem€t à la volonté de Jupiter et seproclme le troisième mortel digne de la table des dieu:q qrès Liber etHercule.- $$ 9G98 : Cassandre rrive à Babylone et orgmise le complot avecI'aide d'un c€rtain nombre de proches du roi, qu'inquièæ sa puissmceillimitée. Cependmt rm petit nomb're d'amis d'Alormdre, pæmi lesquelsPerdiccas, ne sont pas au @urant.- $$ 99-100 : Au cours d'u bmquet, Iollas adminisûe au roi le poiso'n,qui lui cause une violente douleur. Alormdre se raire dons sa chmbreoù Iollas lui dome à nouveal pour vomir, rme phme imprégnee depoison qui renouvelle les douleûs. Alexædre songe alors à ses dernières

577

578 Ingrid Brenez

volontés. Pendæt ce temps Cassandre s'est enfui et e,nvoie un message àAntipater.- $$ 101-102: An cours de la nuit, Alorandre ûelrte de se jeter dansI'Euphrate mais Roxæe I'en ayant €mpêché, il lui reproc,he de lui ôterI'immortelifé.- $ 103 : Alexan&e pass€ toute la joumée et toute la nuit à rédiger sontesltâm€Nrt.- $$ 104-106 : Les soldats, s'imagineît qu'on leur cache la mortd'Alexmdre, se rasseinble,nt autour du palais. Alexmdre ordonne alorsde les faire defiler dwant lui et tous le saluent en pleurmt. L'rm d'eux selamente sur I'abandon où ils vont se tower sans un tel roi.- $$ 106-109 : Ramené dms sa chmbrg Alexandre ordonne à Holciasde lire à haute voix devmt tous sos proches la letne qu'il a écrite ar:rRhodienq qui leur confie le soin d'administrer ses bie,lrs et leur prometdas dons €,n trg€ot et eNr nature pour développer leur ville. Le teshrn€ntest lu à I'oreille d'Alorandre. Un Thébain se charge de porter la lettre etune copie du testment à Rhodes.-$$ll0-ll1 : Les soins prodigués ptr Roxme prolongerû la vied'Alexandrg mais Iollas lui administre à nouveau du poison. Alexan&efait alors ses dernières recomrnmdations à ses amig qui sortent e,lrpleurant.- $$ ll2 : Après avoir invoqué Hercule et Minerve, il re,met à PerdiccasI'anneau royal et lui recommmde son épouse Roxang qui recueille sondernier souffle.- $$ I l3-114 : Sans savoir qu'Alexandre est mort, les soldas sont tout àooup pris de panique. Perdiccas ,s'occupe de la toilette mortuaired'Alexandrg puis mnonce aux Macédoniens lamort de lernroi.- $$ I 15-123: Holcias donne lecture atrx Macédoniens du tes:talne,lrtd'Alexandrg qui règle sa zuccession, la @artition des provinces de sonempire entre ses généra4 les mariages de cerûains d'e,nfe eux et lesdons accordés aur villes et arD( særctuaires, ainsi que I'emplacement desa sepulture, e,n Égppæ ; il se clôt en plaçant toutes ces dispositions sousla protection des dieux.

ATEXAIIDRI MAGNI MACEDONISEPITOMAE RERVM GESTARVM LIBER I

Magnus Alexander rex Macedoniae postquam omne Iinpeùum Asiae ad se redegisse crediditi neiuo id qud.(waoaæ1

o Dario vivo ostendere &usus essetf, postea patefeeit volun-tatem. deinde corporis sui custodes multos instituit, item- eque Darii fratrem O:ryathrem inetituit (. ..); (circum)de-ditque sibi diadema et tunicam mesoleucum et cadu-cenm zonam(que) Persicom ceteraque oraamentu rcE*

ro omnia, quae Darius habuerat; itemque eguites stipatores,quos habebat, Persico ornatu [et] sequi iussit.

Deinde Alerander audivit Bessum.vestem regian sump- 3

Curt. VI 6, 1-3 Diod. XYII 77,4 Plut. Al. 45; 5l; AI. fort. tI 3 2 9 f

Curt. YI 6,4 o.t 7z ]rI2,11: VII 6,40 lustin. XII 3. 8-10 zDiod. XVII ?7.4/5 Arr. fV7,4 Ephipp. ap. Athen.XII o2p.63? e FGr HËr. 126 F 6

Curt. \4 6, l3 et 19120; 221 (301 Diod. XVII 74,2t 78,ll2 g,81, 3; 83,3 Arr. III 25, &-8; It. Al. 3l/32

EilitionecY'lll3 tnanuæriptwn Qi hi tret tætru conaenîentec Dr Incipit Alexandri Magni mecedonis epithomae renrm g€sto- I

nrm D ll e Liber I (i. e. Liber unus Pfl D: Liber ll Reitz; lûrtasserecte ll t !fiagrus . . . Macodoniao lort. sechdnda ptat Wa llr redegisse l/c: redigisse D et Vo collnto $ 35 (redigit D): rediioseSchu I lnannm poot oredidit stat. Wa et e. g. ins. (cum iam antearegem Persarum se appellari voluisset): gtost neqtrc lac. stat. Xucisel c. g. iu. (cum rege Pergarum partiri voluit) | quod det. .(r:guidem [a ll 6 ostendere ]/a: ost€ndaret D: ogtenderat lo | (non.dum) ausus eeb Pacha I eeseù D: est WaÆh$n_- 7-(eir_cum) deilitque ei (bi) lVanhæn: deditguo oi D: deditque ois Pffel'tr: deditque eia .(longom veetem auratom purprIrreômque,ilrso autem sumpsit) e. g. Wo ll I mesoleucurn ec rroeoleucumy. y, m. lV : in bersole-ucum VQ : mesoleucon Wc ll g zonom(que )Wathsnz (et) zonam W@llro stipatores Bcârr: etetores D ll if or.4atu !V : epparatu VQ | [et] sequi ]fa : oxsequi oel so sequi cd. 7o: et(vestitu) aeqti ci. lla

1l besum hic et ileirceps D 3

Abrégé de l'histoire d'Alexandre Le Grand deMacédoine e,n un lirne.

Alexmdre le Grm{ roi de Macédoing une fois convaincu que Itout l'empire de I'Asie lui rwe,nait-ce qu'il n'eiit pas osémontrer du vivant de Daius -, fit bic,n voir que telle était savolonté. Puis il institua de nomb'reux gtrdes du corps et institua 2de mfue Oxyathrès, le frère de Darius, <...>; il s'octroya lediadème, la trmique à bamde blarchg le caducee, la ceinturep€rse et tous les autes om€rn€nts royau( que Darius avaitportés; et il ordonna de mê,me ann cavaliers çri I'escortaient dele suiwe e,n cosfirme p€rse.Fuis Alexmdre apprit que Bezusl avait endossé I'habit royal. Il 3

I JegûdelakçmdeD :fusunt.

582 Ingrid Brenez

aiose. Agria-nos et hypaepistee arnari iussit eiusquo con6.-deutiam admiratus erercitum pe: m.ontes, qua pio*;-1aputa,vit, êd enm ducere intendit. devenit ad Arios, ubierat Ariobaz?nes, qg cum BessoDarium interfecerat. (hic),adveutum Alexandri pertimuit_ 1!gue in Indiam p"ofogit. u

a deinde Alerander erercihrm ad Eu-ergetas, qui aitoa Àri-maspi vocabantur, duxit. ibi oppidum, qua in fndiam iterest, oonstituit et nomen Alerandriam imFosuit. deinde

_ gerve.ni! 1d opnidum_ Pa,ropanisadarirm, qood est posi-r tum ll f flumiae medorum f. Spitamonesfqui pro*i,,,us 1e

erat Besso, postquam audivit Alerandmm adesie, Data-phernen et Catanen ceterosque Darei propinquos convenitdemonetrans tempus advenisse Daæii- ulciscôndi et Aler-andri (in) amicitiam insinuandi, Bessumquo cohortabaturconprehensum ut Alexandro quam primum traderent. rsquibus id facile et cito persuaeii, nanJcotidie magis[que]

e Dadum degiderantes F"* iniquiores ffebant.-iàquoSpitamenes, quod familir*rissimug Beeso erat, facilo cusio-des ab tabernaculo ablegavit. deinde ipsi universi introie-mnt et Bessum conetrinxenrnt ornamentaquo regia ad,e_ æ

| ^_Crrù._V[ 3, 1-3; lfgl lugtin. XII 6,9 er 12 AI1. III2f , 4-; 28, L et 4 Diod- XWI 81, 1; (Bi|, Di eZ,1 It. À. ggStrÈb. XVz, f0 " \--' -" --

q 9*t Vn 5, 1S-21 lustin. xrr 6, tO Arr. m 29, 6 Ir. Al.g48 - C\lrt..IrII 6,2L-26;_8643 !1stiq:XII O, rO Oioà. X-Vii'83;7- e . .Ptolem. ap.Arr. r!.29,21,3q!5 (X.ClrEisù.13g F 14) Aristob.ap. Arr. rrr 39,-5 (FGrEisr. 139 É zà1 - it et" s+

S - .t *teg.gos D I hlpaspis$ !*Fr Bt-bisios D: Cabesios.Kei! llu Arros ly@: agros-D fl a_Ar_iobazones (ldA. z @ft. er x æt r) DTAriobarzanes Yoz debuit Satibarzanee VIro | (hta) Tuchs

4 6 uergetas D I Arimaspi YoWa: remaiii i ll I qut Totyazquia VQ: qtlio (litt. i etrutallll I enuùiatuar ibi oppidum .

-. . imposuit

Itt; fgst medorulo transponerdun ptat Wo I e paropanisaâarumeæiptsi: tarmantidem D Jl 0.10 poeifum in D:'proxiurium ci. l|'a tl10 flumine medorum D: finibus Indorum Sciu (et l/a/: liminëMedorum (1ro Indorum) Ruggini, dt. 134, e.Lli

6 10 Spitemeteshic et ileirc,ep.r7o: stiphamenes D ll lr bahohernenIl ff- 12 caùtcnen hh et ileùæepa D: Ca-tenen Io I liarei tlll

'et yo æconîectura.z-datet Ve_ ll v {adil. Vo ReuB I Bèssumque cohorta-batur KeôIl cohortabatur besumque D: ôohortabatuiquo Besum

- Izo_ll ri.hadenti D ll tc rregis[qu1] Keit: (mogie)rn"Airqil-n;I 20 adhimerunt I)

Abrégé de I'histoire dAlexandre le Grand

ordonna d'rmer les Agrimes et les hlpaspistes et, tout e,ns'étomæt de I'outrecuidæce de Besus, entreprit de me,ner sonarmée conte lui, à travers les montagnes, pæ le chemin qu'iljugea le plus court. Il rriva chez les Ariens où se trouvaitAriobazmès, qui arrait assassine Darius avec I'aide de Besus.Redoutmt I'arrivee d'Alaræ&g il s'e,lrfirit en Inde. PuisAlexmdre conduisit son rmée chez les Évergètes, qu'onappelait ruparavmt les Arimaspes. n &ablit une place forte surla route de I'Inde et lui donna le nom d'Alorandrie. Puis ilprvint à la place forte des Pæopæisades, fau seuil du t€rritoiredes Mèdest2. Instuit de la présence d'Alexandrg Spitaménèsr leplus proche de Besus, réunit Da@honès, Catmès et tous lesauûes proches de Darius en leur exposant que le ternps étaitve,nu de veng€,r Dæius et de s'insinua dans les bonnes grâcosd'Alocmdre, et il les orho,rtait à s'einpæer de Bews pour leliwer à Aleirmdre le plus tôt possibl€. Il n'eut pas de peine à lespersuader rryidemen! cr leur hostilité €,lrvers Besus croissaitchaque jour à mesrrre qu'ils regretlaie,ft dav"mtagc Drius. Ainsidonc Spitame,nès, fort de sa tres grande intimite avec Besus,éloigna facilement les gardes de sa tente. Fuis ils e'ntrère'nt tousensemble chqgèrent Besus de liens' lui ôtàent les orne,nents

583

2 J'drryi/cla cæjecûrrc dc Ruggini : linine Medorum

584 Ingrid Brenez

merunt itaquo od Alerandru:ri profocti eunt. hosque ubire_pente advonientee Alerander Bossunquo vinctumadduci conspexit, [et] ex ea re srunma laeiitia adfectuseos, qui adduxenrnù, collaudatos donatosquo rlimisit.

o Deindo iter (ad) Tanaim f.umen facero coepit et qua,r- ztum Lost diem ad Ma,racsnda devenit, quod àbest a flu-mine Tanai dierum (. . .> vie. id oppidum puloherrimum acmunitissimue est propter multiturlinem flurninis eius,quod oppidum circumluit; quocl (in) circuitu murus sta-

ro fis, T.lrX continuus continebat.Ibi praesidio relicto ad lanaim, quo contend.eraù, per- B

rexit, castraque secundum flumen collocayit. interimScytharum imperator fratrem suun Ca,rthasrim cun copiamagna misit, qui Alerandnrn fl.rrmen transire prohiberet.

ts Deinde Alexandro nuntiatur Spitamenen et Catanen geb amicitia discessisse et Graiorud copiam, quam in arceregia cum praesidiis reliquerat, fugasie muitosque oeci-disso; reliquosin quendem locum mr*itum cuneatim con-fugissg in praefeetura Bactrina eosquo Spitameuen oppug-

E na,re. haeo ubi Alexander audivit, praeter consuetudineL.fudigni*qims tulit noctemquo circa ofensas pervigilavit

_ QF. YII6,36; 6, 10 Arr.III30,6/? plur. .Al. fott.I BZ7 a 7Ir. AI.36_-C!+. YIf ?, lsqq. Diod. argum. XYII (II) ta' Arr. M,6IPlur. A,1.46 Ir. A[ 38

-Chl:rr. VU 6, 18-16; .14;_7,10 er 38; 8,2 Diod. arg. XVII (tr) 0zô' An fV3,6 IL Af. gg'

t ho_sgue iænl hisque S$ 36. SZ ll s et itel, yoWa 6S ù. wppl,. YoWo I ianai D (æn. er tonei V: ea tengi W): ?

Tanain 7o ll_o adllaracanda llo: = admarcadam (fuit d inras.)D:ad Marocaadam 7o ll 7 ,u,rmer"us encUtt;n n: IV ijet yT fudcse1ru-tat Yo ll t (14) Euche corr. g 40 ll s.lo stadia D : sradiuù ,fà 11 ro ,ôn-tinuus ci. W o coV. An, I 7 3, 2 : coniugius lV : coniugius oel cônuigiusV: ggniuguis Q: cum iugis contiguis cù. Yo æll. Curt. y II 6, I0

l3 ca,rcasin I)16 sdphantenen--Q: stip-lram-en-e n wlr. eîstiphantenen V ll l0 in 3

*ee regia ReuB coll. Cwrt.Y I I 6,24 et, At. I v 5i p z in acro recio D lll? oum preesidiis VQ: cum praesidus lV: cum preesid--ibuÀ fo: inpraesidiis neih ll tB cuneatim ffa: genuatim

-D: generatim Zo ll

2l offensas -Bei!z: offensus D: (perfiàiom illam) off"nsus J'lclw "

Abrégé de I'histoire dAlexandre Ie Grand

royau( et se re,ndirent ainsi auprès d'Alqcædre. Re,mpli d'rmejoie odrê,me au specacle de lern arrivée soudaine avec Besusenchdné, Alexandre renvoya oeux qui l'avaie,nt amené comblésde louæges et gratifiés d'une réoompense.Puis il se mit en route vers le Tmais et uriva ûois jours ryÈ,s àMracæde, qui est à <...> jours de marche du Tmaïs. C'est uneûès belle place forte, ûès bien défendue pr le @urs d'eauabondmt qui coule ale,ntour; un mur continu de soixmte-dixstades l'e,lrfermait dens son enceinte.Après y avoir laissé une grunisoa Alocmdre continua jusqu'anTmals, qu'il s'était fixé pour but, et insAlla son camp €nbordure du fleuve. Entretenrps le chef des Scythes avait e,nvoyéson frere Crthasis à la tête d'une ûoupe imporhnte porue,m@her Alqrmdre de franchir le fleuve.Sur.ces eirûefaites, on annonce à Alexandre que Spitménès aCatmès ont quitté son alliance, qu'ils ont chassé le détache,mentgrec qu'il avait laisse dqns la ciadelle royale à la tête des défe,n-s€urs et eir ont tué bcaucoup ; les rescapés s'&aient réfugiés dmsun lieu fortifié, erl s€ formant e,n coin, de la province deBactriæe, et Spitméûès les assiégeait. Conte son habitudeAlexædre eut beaucoup de peine à supporter cette nouvelle etpassa toute la nuit à réfléchir au préjudice subi. Ainsi, le plus

585

l0

586 Ingrid Brenez

ro in cogitando. itague ante utilissinum visum est [et] quocoepisset perseverare, atque postridie rates in flumineiubet apparari._ guod Macedones etudioso regi parenteabrevi tempore focerunt; nam duo rnilis, satiuuisecundunflsrninin ripaa destinatam appulerunt. postæa exercitumtin ratis ascendcre iusgit signoque dato

-omnes universos

solvere iussit.11 fhquo in altum provecti ratium multiturline ut agmino:

_qua-drato per canpnm ac non per flumen ire videbintur,barbari autem, mentibus destinati non pati eoe in terrem rodescensionem facere, Ised1 in ripa telis contentis praestola-b-r"t*-. postquam medium iter fluminis praeititerunt,signo dato Macedones clamorem sustulerunl; simul stre_pitu remoru.n ac signorum sonu remigunque cohorta-

lP tione anirni militun exacuebantur. barbari autem clia- romore facto Macedones sagittie ccterisque telis figeregg€perunq multos salciarunt conpluresquo occideùntideo, quod tela evitare propter angustiasnullo modo pot-

c e_rant. deinde, simul rates ad ripam accessenrnt, Aleion-

$er.tuynaq inpressionem faceri phalangesgue consequi eoiussit, brevigue tompore, postquam primi anino constaitiimpressionem fecerunt, orrnes barb-ari se in fugam dede-nrnt. eos Macedones per noctem sequentes usquà ad LiberiPatris columnam pervenisse dicuntur. inde ad fl -enTanaim et castra roversionem fecerunt. zb

ll)-12 - Co+-VfI & &-8;_9,2-16 Diod. arg.XYII (fI) rô, Arr. fV4,l-8 Plut. A1.45 It. Al. 38

lA Lilsli colDnna: v. Plin. n. h. VI 16 (49), ubi a,rae nominantur.10 _ r-[et] quo Kr: et quo D: id quod Waz eo quo I/o ll A etque

.tr'zaào:.itoguo_-P l-poqt tridio_D ll r apparare ci. Wa ll t aluob:duodecim ci. .tr4b @ll. Curt.V II 8,8 | ratium \ftv: ratr,- ô ll 6 desti-naùam D Vo: dest;ûate Wa: (ut-erat) destinatum Xzrno id[. $ aa 11G iugsit. . . iussit cf. $ $ 84 e! 86 [ uniuersa I)

ll 8 profecti D I uf lort. poat quadrato transponendum mtat -vo llt0 destineti (erant) Vo Mb I non lVe: non V ll rr fsedî.pûcfu: et.û4-ô [ rJ shepitu Ea: strepitum I] ll l4 aonu.Lanrlgrtàonim O, sànol{a I cohortationem Vo ll trr exacuebantur Reilz: exaequabantur

_ W: exequebanturV, qalfr fort. cd. 7o: exequabontur O12 te Ïingere_D Jl

g0 turmas IIc : turms D : turmam ci. yo ll Az i6-pressionem D (littta ultima paene eluta l;Y)

Abrégé de I'histoire d'Alexandre le Grand

anmtageux lui parut ête de poursuirne d'abord la route qu'ilavait prise, ert, le lendemaiq il o'rdonne de mefire les radeaux àflot ce que les Macédonie,ns, qui obeissaient avec empress€,m€trtà leur roi" accomplirent €n peu de temps; cû ils firent aborderdeux mills radeax tout au long de la rive du fleuve designee àca effa. Il ordonna ensuite à I'rmée de monter sur les radearuret, au signal domé, de les détacher tous e,nse,mble.Ainsi entrdnés au lrge par la multitude des radeaux oorlme €nor&e de bataile, les sold*s praissaient traverser une plaine etilm rm flzuve ; mais les bdæes, résolus à ne pas permette landébrque,ment, attendaieirt sur la rive, pr€ts à læcer leurs naits.Une fois d{passé le mili6s du fleuve, au signal donné, les Macé'doniens porssèr€ril rme clameur; e,n même tempg le bdtemeirtdes rmeq le claque,me,nt des étendrds et les exhortations auxrameurs stimulaie,nt le courage des sold#. Mais les babregryrès la clmeur, se mirent à træspercer les Macédoniens deflèches et d'auûes traits ; ils eir blessàe,nt beaucoup €t €n tuèr€Nrtrm bon nombre, prce quc les sold# n'arraie,lrt aucuilr moy€Nrd'éviter leurs traits, à cause du mæque d'espace. Puis, aussitôtque les radeaux accosterent, Alorandre ordonna aux escadronsde lmcer I'afraque et aux phalanges de les suirnq et peu det€mps qrès la ferme attaque dcs pre, ierq tous les brbresprirent la fuiæ. Les Macédoniens qui les pournrivirent ûoute lanuit prvime,nt, dit-on, à la colonne de Liber Pater. De là ilsrebroussàeirt che,min jusqu'è leiu canp sur le TæaIs.

587

il

12

588 Ingrid Brenez

Dein triduo post ad Ma,racanda versus iter featinans l3faoero intendit, ut Spitanenen inprudenten opprimeret.quem ubi Spitamenes reverti audivit, Graioe oppugnaredegtitit. ille autem ad Maracanda profectus querto die de-

s venit. (ubi magnae) Graiorum caedes erant factae. mortuossepeliri Menedemoque praefecto sepulchrum fieri iussit.

Deinde per agnrm Sogdianun" agmen duxit. ex eo porro t{in Bactriam pervenit et Bessum adduci iussit eumquesuspensum more Persarup fllpdie necavit.

ro Deinde post diem undecimun ad flumen Q6[rrm per-venit. id transit. indo ad Oxum flumen devenit.

Ex eis regionibus quaedam honinum multitudo timore trinpulsa in quendam montem praeruptum atquo excel-nrm. confugerant, cuius altitudo horribilem aspectum in

É so habebat; nam ab imo ad eummum non ninus XX ste-diis (eminebat). eo editus uno loco per speluncam pate-bat, reliquae partes inpendentibus garis erant praeruptae.hunc ubi Alexender expugnari non posse vidit, do ctlncto rBerercitu homines CCC, quos fortissumoe esse putavit, elegit

æ hoaque grandi praemio (in)pulsos post montem add;-

q*h YfI g,20l2l (7, 34sqq.) ârr. fV 6,3-6,5 ft. Al. 39 l3Curc.VIr 10. l-10: 10, lLiS Iuetin. XII 5, ll Diod. are.XVII ti

(II) rz' Diod. XVn 83,9 Arr. M,3 Plut. Al. 43 If Al. 89nornina. Strab, XI 11,5 Polyaen. M,29 Ptbolem. VItl,Z.4

Curt.' VU I 1, 1-29 Diod. erg. XYII (II) ze' Arr. IV 18, 4-19, 4 t5-t IStrab. XI 11,4 Polyaen. rV 3i 29

I tridno post, soîp*i: poat triduo D: post triduum Wa I Man- l8candoWa: marcadam hic,etônfro,D: ùIaracendam 7o ll t.;dovenit.(ubi magDeo) (uet (ibi crudelissimae)l cô. Puclw: devenit, (ubi)Reitz

s Baotriam 7o: baceriam D: Bactrinam Wa ll t(, Ochum l4YoWo: ocotum I)

te qrridam D (per canp. scr. lV) ll rr cuius ffa: quorum D I olti- fEtudo l||z: multitudo D I altitudo horribilem Pachst horribilenrmultitudo D ll rs nominulb I XX stadiiswQ: stadiis XX V ll 1614c.ind. lla, quem sectlus inserui eminebot

18 hunc scripsi: hoc D I expugnari ærr. e, expugnsre gn. m. D I l8vidit de Yolf iz'urdro di b 11 icÏortes summos tivQ-t to*Ë summosV ll eo hosque llla: hosce D I inpulsos oel perpulsos Reitzz pttl-soe I)

Abrëgé de l'histoire dAlemndre Ie Grand

Puis, tois jours après Alexmdre €ntr€,prit de se diriger àmarcheforcée vers Mracande, poru tomber sru Spiménès à I'impro-viste. Mais à la nouvelle de son retour, Spitmrénès renonça àassieger les Grecs. Ale:<mdrg lui" dteignit Maracmde ûoisjours ryrès s'êhe mis en mrche. Il ordonna d'e,nsevelir lesmorts et d'édifier un tombeau au gouverneur Ménédème <sur leslieuxmê,nes où> s'était p€rpéilné le massacre des Grecs.Puis il fit traverser à son smee le territoire de la Sogdime.Porusant plus loin, il prvint en Baclriane, ordonna d'men€rB€srrs a le fit périr suspendu €t percé de traits, selon la cortumep€rs€.Puis, dix jours ryrès, il prvint à I'Ochus. Il le frmchit. De là ilatt€ignit I'Oxus.Quittmt ces régions, une foule de ge,ns poussés pr la crainæs'était réfuiée sur une hauæ montagne taillée à pig dont I'alti-tude à elle seule lui conférait un aspec't redoutable: car de labase an sommet elle ne <culminaip pas à moins de vingt stades.De ce fait dle n'était accessible qu'en un endroit, ptr une chemi-née, les autres parois étaient taillées à pic par des surplombsrocheux. Lorsque Aleicmdre vit qu'il ne pouvait la pren&ed'assant il choisit dms toute I'rmée tois cenb hommes, lesplus oornagarx selon lui, leur fit contorrrner la mmtagne avecI'appilt d'une grosse récompense et leur donna ses instnrctiors:

s89

l 3

t4

l5

t6

590 Ingrid Brenez

rit demonstravitque, ut in saxis clavog ferreos (cum)angulis factcs ûgerent et lineae transducerent atque itaminutatim, scandent(es alius al)ium adlevando i' eum-mun montis verticem reperent; id in nocte adgrederen-,tur et, sum dilrryisset, linteis candidis sibi significarent. s

17 Id illi aitius Alexandri opinione fecerunt. cum plurea,praecipitantes perissent, reliqui perfecerunt. Alexanderoum primo mane mittit quendam ex suie Daren ad Ario-m&zen hostium ducer"!, qui ei persuaderet, uti se dederet;si id impetrare non potuisset, iubet Daren, uti eos, qui in ro

tg summo essent, significaret. id ubi Ariomazes conspexit, ,admiratus est, quasi Alexander in exercitu homines-vola-

'

ticos haberet. cum de ea ro timidus consultaret, quidageret, multitudo hominum, quao ibi erat, Ariomùeninterfecerunt. deinde ipsi se dediderunt. Alexander eutem 15eo interfecto reliquis ignovit.

l0 Deinde diebus post paucie partem exercitus in BactrosNautacen in hibema praemisit; ipse cum reliquis Xeinip-ta,m eiusdem rei cauga concessiù. ibi cum Sisimithre, qfunore barbaro e matlo eua duos filios of tres ûlias p"o- eo

s duxerat, foedue fecit.

re . _Curt. IIIII 2_, tïll4l 1S-33 liod. arg. XVII (IIl xô' Art. fV18,2 Plut. Al. 58 It. Al. 39 Strab. X't f t, a

tG -f-(cum)qpCulis facto-s-ccnpai: angulis actosD: angulis rectis{^ei!q singulgg acutos Bchw:. fut. tabernaculis aptns;-cf.An.Ivf9,f ll a scandent(es alius el)ium Bclru: (aditum) eôandentium ffa :scandendi intentionem oel eimile ry,îd btue ci. Vo ll ,t repperent

_ I) | in 49cte Wa: in noctu I): [in] noctu Pltahs ll r deluiisset Dt7 a id. Woz at I), fort. recte I opinionem D ll ? praecipitantescorr.

$3 peraecipitantæ pr.,ma,n. llV I perfecerunt b: prôfecerunt cd.lra I e_quendam ... Daren oùcul $ 28 quidam Cboriones I Ario-mazen Wa: ariobazanen fr, aimiliter inllo li c se dederot iroWa:redderet D: redderet (rupen) (oel (ardem)) ci. Wa ll ro-pnr""gutu ci-Yo '! eos-D: eis To ll rt significoret Zollo: significarentl):(nuùu eis) significare ci.Zo

l8 ls habere D ll t6 ee dediderunt .Btdtz: redierunt I)l0 fi7 Bactros erlactcos ærr.pr.m..W ll ta hibernia D I Xeiniptom

lV:.remiptamVQ: Xeniptam Zo ll ts ibi FoereterWa:tibi D isisi-mithre -Foerslcr: sissimero D (inter sis ct simero spatium unôuslilterae aacuum IVQ) ll s0 borboro D: barbarorum ci.-lr/a I nro D Iat om.YQ

Abrégé de l'histoire d'Alexandre Ie Grand

ficher dans la roche des clous de fer fbbriqués avec des mgles,te,ndre des cordes de I'rm à I'autrÊ et escalader ainsi la montagnepr paliers jusqu'à son point culninant, em rmpæt et e'n sehissant <l'un I'aute>; ils devaie,lrt s'y attaqu€r de nuit etlorsqu'il feraitjour, lui faire signe avec des linges blmcs.Ils accorylirent cela plus vite qræ ne I'avait p€osé Alormdre.Bieir qu'rm assez grmd nomb're ait fait une chute mortelle, lesautres Éussirent. A la pointe du jour, Alermndre e,lrvoiç Dres,l'un des siens, au chef des enne,mis Ariobazæèq3 pour le per-suad€r de se rendre ; il ordonne à Drès' s'il n'a pu ob,tenir sais.faction, de montrer ceu:c qui sont au sommet. A ce spectacle,Ariobazmès s'étonna autant que si Alexmdre avait zu dms sonrmée des hommes volmts. Alors qu'il s'interrogeait avecinçriétude srn la conduite à t€nir en pueil cas' la foule des ge,nsqui so fiouvaient là le massacra Fuis eux-mêmes se reirdirent.Mais ryrès le menrtre d'Ariobazmèq Alel€ndrÊ accorda auxauûes son prdor-Puis, quelqu€s jours rytès, il c,nvoya cn avmt rme pætie deI'rmée potn prendre ses qurtiers d'hiver à Nar$asès, chez lesBactriens; lui-mê'me s'en vint pour la même raism à Xeiniptaavec le reste de I'rmée. Il y fit allimce arrec Sisimitbreq quiavait eu dennc fils et trois filles de sa propre mère, selon lacoufirmebrbre.

591

L7

l8

19

3 J€gdclaleçodeD :Artobæopn

592 Ingrid Brenez

20er-2s

Deinde hieme exacta exercitum (ad) Dahas duxit. a0

! guo Spitamene{r ex eo loco t ob hanc ca,usam non pro-fugerat, quod uxorem quandam Bactrinam forma piae-collenti, quam magnifi.cabot, ibi habebat. hanc in omni-

o bus itineribus et laboribus secum d.ucebat. e& cumAlexand,ri adventum audisset, nega(vi)t se ex oppido exi-turam; deinde pqgt vinrm multis precibus orare coepit, utAlexandri fidei se traderet; at ille noluit. id ubi impetrare 2rnon potuit, in convivio eum coegit, ut fpoculurrif bi-

ro beret, eumque defessum soulD.o dediù. at ubi silentiumesso sensit, do lecto surrexit et pulvinar viro a capitesuHuxit. ita gurgulione extenso caput a corpore gladioabscidit et ita cum uno servulo porta progressa ad Alex-andnn in castra d.evenit. eam custodes ad regem de- cp

ro duxenrnt decoram ornatu ac formae figniiate, (etsi>cruenta etat. at, ubi Alexander (eam) repente conspicatusest multimodisQue admirq,61s, quae esset vel quid venis-set, tum illa caput viri ertulit. tum rex exclamavit: pB

,,o (im)piissime Spitamene, tandem poenae pro scele-aoribus pependisti!" deinde mulieris manum. adprehendit

gratiasque egit. nequo quicquam honoris habuit, nsexistimaretur ob eius formae cupiditatem fecisÉe. quod ubi

cbÉ. VIII3i ICurb. IIIII 3,2-16 Arr. fV 17,7

I sd a,ilÀ. Wat it aù1,. Yo I Dohas VoWaz daæâs D ll 3 quo del. 20Vq. qri putnt autrwnrntlln înterciilisseuut qvo d,elend,um iaae autil*leta oocc eo ocrùend,urn quo or loco Spitamenes . . .: quo (trans-gressus) Spitamenee ex ôo loco, (ubi constitorat), . . . nA* I3 praecellcntem ci.'Wo ll a nega(vi)t Fzctrs

9 convivio Wo: conviviutr DVo,fort.recte I pocula cd. Wo: pl(maximum quoddam) poculum.Fzclrc ll r3 porta, YoVIlaz pfi,amD: (e) porta.Pzcha

' '

l5 decoram Bcâra: quonrm D: quao in ipro or. Voz locunnm anle 22quoru m rtz!..tro erstzr I etsi oetr ut add,. W a coll. C urt. V I I I .7, 10 (sicu tierat) ll f G (eom).FucJlo ll rz multimodis que lil' o : multis modisquo I)-_to (im)piissime Mb ll st ha,buit D:

-tribuit îuùs | (id) no ci. Zt

Wa ll ?2 obVoW'a,: ab D I formae Kefr,ncr IZo: formà i (*rr.e,forrno pr. m. fT) | ob eius formae cupiditatem fecisse Kettner:1b gius form_am cup. cepisse cî. Yo: abèius forma cup. peti,sse ci.Hofrnannz ob eius formam oupiditate fecisso cd. Jlucii

-

Abrégë dc I'histoire d'Alexanùe Ie Grand

Puiq à la fin de I'hiver, il me,na son rmée chez les Dahes.Spitmenès n'avait pas fui fcet eNdroitT pour une bonne raison :il y avait pour épouse une Bactsi€nne d'une beauté erûaordi-naire, qu'il adorait. Il I'einmenait dans tous ses de,place,melÉs'dnns ûoutes ses tâches. Ayant appris I'arrivée d'Alexandrg elleatrrmC qu'elle ne sortira pas de la place forte; elle se mite,nsuite à implorer fréquemment son mri de s'en rernetfre à laloyarrté d'Alexandre; meis il refusa Lorsqu'elle vit qu'elle nepouvait obteirir sæisfaction, elle le fit boire au @urs du repas etle plongea dms rm sommeil accablé. Ce,pendmt, lorsqu'ellesentit le silence régper, elle quitta son lit, tira la tête de son mrihors de la couchg la gorge offerte, le décapita à I'aide d'unglaive et ryrès avoir franchi la porte ainsi, accompagnée d'rms€ul petit esclave, elle prvint dms le cflnp, auprès d'Alotmdre.Læs gades la conduisirent au roi, dans tout l'éclat de ses atourset d'une bearté imposanæ, <bien quÈ couverte de sang. Cepen-dæt, à pcine son apprition avait-elle p,rovoqué I'etonne,me'lrtd'Aler(ædre et susciÉ en lui de multiples interrogdions sur sonideirtité et le motif de sa v€ilru€, qu'elle orhiba la tête de sonmri. Alors le roi s'orclflna: ( Spitmé,lrès, toi qui as mmqué àtous tes s€rm€ntq tu paies enfin pour tes crimes ! > Puis il serrala main de cette femme en la re,mercimt. Mais il ne lui accordapas le moindre honneur qui ett pu faire croire qu'il la désirait

s93

20

zl

22

23

4 legr&negat.

594 IngridBrenez

fastum Dahae [Spitamenen occisun] audierunt, Catanenet Dataphernen conprehensos ad Alexsndrum adduxerunt.ideo Alexander exercitum in oppidum ducere noluit.

24 Deinde Alexander ox eo loco profectus est. sum iamtortium diem iter faceret, repente nocte eaelo obducta onivis multitudo teman contexit; deinde undique visventorum cum turbinibus maximo sum caeli strepitu

""u5srrimisque cuttt fulgoribus exorto est, ut omnia everti

25 ac perturbari viderentur. cum frigore omnis humor terraecoiret ac glaciesceret, ut tabernacula ac vestimenta vnili- rotum rigida obdurescerent, oum laborem aliquandiu Mace-dones perpessi sunt. at ubi frigus augescit ac vis tempes-tatum non intermittit, (ut nequo in manibus arma ha-bere possent, ita ut vento differrentur,) od quoa quisquo

ze potuii vicos ac villas passim profugit. pertin se ad rearbores adplicabant, nonnulli sub rupes atque inpen-dentia saxa confugiebant. alii cum ox equo descenâeroconarentur, ob torporem nequibant ao vestigio se mo-vere non poterant. tum si quis orbuerat, cum exsurgereconaretur, veste concreta ad terram haerebat, lut neque æin manibus arma habere poseent,ita utvento differrentui,]ut neque quisguam se neque alterum adiuvare posset.

27 huius vi tempestatis miserrima morto ad hominunXXXmilia, iumentorum IV milia perierunt consumpti; prae-

%-29 C-\r"t.14 4,1-14 Diod. argun. XVII (tr) zfl27 Cbt. VIII4, 13

23 r Da,hoe YoWaz ilalraide D I atephomenen D I Spita,menenocclslrm ut glnasema d,el. Waci,tm..

-ùfendit .Kr l' cattane ll ll

2 adduxerunt ea addexerunt corr. 1lr. n. I)24. 5 obtluctal/a: obducto D ll z cunit*binibusVW: in turbinibusQ35 r3 intermittit D : inùermittittr lla I ut neque . . . differrentur ea

S^ 16^ trayg, tilachtm l haberi ci. Wa ll ra dilfenontur Yla: cl. ad,S 26 ,o ,21

gG , r1_9o qoo D ll ls quis stipti: Cui D ll 2o.zr d,eleta ad. î 25 traie-

cit Wuclwm ll sl iùe vi venli diffbrente ci. Vo I differrËntur llra:dilferentur lV: differenter VQ ll sz [ut] ûeque .Beità | se adiuv areyo Ialterum lla: ulleti D 7o I adiuvoie e liaz adiuvlri lV fo: adiuluaro odiuuari V

27 '.

.2s vis D lat D ll24.eqq.perierunt. consumptipraeterea . .. debili-toti essent. in castro revertcbantur dist. /o I. cônsumpta ci. .Factrc

Abrëgé de I'histoire d'Alemndre Ie Grand

pour sa beauté. Mis au courant de cet évelrement les Dahes sesaisir€nt de Camès et de D@h€rnes et les me,nèrent àAlenandre, qui s€ refirsa pour c€fre raison à mener son armée àI'assaut de leur place foræ.Puis Alorandre quitta cet e,ndroit. Alors qu'ils faisait routedepuis deu:r jourq soudain la nuit e,nvahit le ciel et une neigeabondanæ couvrit la terre ; puis des ve,lrts violents se levèr€nt detoutes parb eNr tourtillons, accompagnes d'un si grand fracasceleste et d'éclairs si drus çre tout semblait bouleversé jusqu'antréfmds. Bien que sous I'effet du froi4 toute I'humidité du solse condenslil et gelâq de sorte que les te,ntes et les vête,ments dessold*s durcissaieirt jusqu'à la rigtdité, les Macédoniens endurè-r€,nt assez longtemps c€tte mtrche pé'nible. Mais lorsque le froidalgm€,lrta satrs quc la violence de la tempête s'interromplt, aupoint qu'ils ne pouvaient tenir leurs mn€s en main et qu'ainsi ilsse trouvaient disp€rsés au gré de la tourme'lrte, ils se réftgièrentoù ils prnent dms les villages et darrs les fermes' chacrm de soncôÉ. Une prtie se plaquait arx atrcs, quelques-uns se éfu-giaient sous des prois ou des surplombs rocheux. D'autes, quicherchaient à desceirdre de cheval, s'sn touvaient empêchés prleur engourdiss€,metrt et ne pouvaie,nt bouger sn-le-champ. SiI'on s'était couché, an momeNrt où I'on cherchait à se lwer lesvête,ments durcis adhéraient au sol" de sorte qu'on ne pouvaitaider ni soi ni un autre. À cause de cette viole,nte tempête, e,lrvi-ron û€nte mille honunes et quiilre mille bêtes de somme périre'ntd'rme mort tout à fait misérable, par épuisement; e,lr outre,

s95

27

24

25

26

596 Ingrid Brenez

terea multi, qui aut corporis dolore aut aliqua parte mem-brorum debilitati essent, in castra revertebantur.

Deinde iter coeptum ad Gazabes perseverare intendit. 2shoc in itinere satrapes quidam Chorienes obviam venit.

6 cum eo amicitiam fecit. isque cum Alexandrum hospitioapud se accepisset, in conwivium ûliag suas virginee (cum)ceteris amicorum filiis virginibus saltatum introdurit.in his fuit Oxyartis filia Rhoxane (ex) omnibus formosiesi- 20ma, cuius aspectu captus Alexander in cupiditatem ad-

r0 ductus est. tum quaesivit, quis ea aut cuius filia esset.(inveniebat) Oryartis eius, qui ibidem cenabat, esso. tumpoculum prehendit deosquo conprecatus haeo dicerocoepit: multa multis (in)sperantibus obtingere aolere;multos reges ex captivis procrea(sse fiIios; mul)tos ûlias ao

$ suas ad exteras gentes nuptum mieisse et ita communi-catione facta amicitias ûmasse. ,,Çua,re," inquit, ,,nequeMacedones vobis genere antestêre neque vos, si victi inamicitiam venissetis, adfinitate indignos ducerem. hoo cumego (fecero), idem quoque ut ceteri faciantMacedones ou-

Curù.\rIII 4,lt 2l-23 Diod. arg. XVII(U) ,i Art.Wzl 2sPlut. A1.47 It.41.45

Curt. VTII4,2L29 Diod. arg. XVII (II) f Arr.W19,629-sl(YII4,4) Plut.Al.41; Al. fort. I 332e It.Al.44 St'rab.XI 11,4

1 dolore I): torporo ci.Wa ll e (non) revertebontur .Beâtz 27:t Gozobes.lilô: Gaesetas D; Curt. VIII 4,20 (Sagos uet Sagoas) 28

ænfertTo ll a hoc acrïpsi huicD: huc 7o I Chorienes Vlo; co-rionus D ll 5 isque àn ms. W ll 6 suas llachsm: duas D I crum tidd,.Vol4ta ll z salutatum I)

8 oriatris D hia, et inlra | (ex) Fuchs ll 1o quoesivit VIV: quae 2Srunt Q ff 11 inveniebot aild. W o cott. $ $ 54 et 68 : posl ease aild. Yofiliam responsum (oet dictum) est I qui ec quree înr.pn.m.IV: quaeVO ll le conprecatos e5 @nprecstus corr. pr. m. (sic) lV: -ùus ea-tnt ænectun, V ll lt (in)sperantibus Vo Reitz

14 capùuis lV: coptivis llQ el l4ra er coniect. I procrea(sse filios; 30mul)tos filias Bcitz: procreotas filias 7o lYa: oruti.utun ab epito-mahne in artius conlractarù esse prru,to,t Wa ll l8 lacta Vo Wazfaetas D ll 17 post neqte d,lterunl neque htduclum n I si D: larl.etiamsi ll le (fecero) Zo I ub ut I)

Abrëgé dc l'histoire d'Alemndre le Grand

beaucoup d'hommeg çe la doulern ou ut membre paratyséavait réduit à I'impuissæce, retournèlent au camp.Puis Alermndre pornsuivit la route commencée en direction deGazabès. En cours de route, un satr4e du nom de Choriénèsvintà sa rencontre. Il fit alliæce avec lui. Ayant offert I'hospitalité àAlo<mdre, Choriénès fit introduire porn dmser au cours dur€pas se{r filles vierges avec les auûes filles vierges de ses mris.Prmi elles il y avait la fille d'O(yartès, Roxæe, la plus belle detoutes, dont I'aspect cqtiva Alexædre et zuscita son désir. Ilde,mmda alon qui elle éait et de qui elle était la fille. <Il décou-wit> qu'elle était celle d'Ocyrtèq qui ûnait à lamême table. Ilsaisit alors sa coupe et ryrès avoir invoqué les dieux entama c€discours: qumd beaucoup de gens esperaient, beaucoup de leursespérances se réalisaient d'ordinaire; nombreux étaient les rois<qui avaie,nP engenft <des filp de <lernp cqtives; <nom-breux csux> qui avaient envoyé lerus propres filles prendre rmmri chez d'auûes peuples et avai€,lrt ainsi re'lrforcé leurs allim-ees eir crfu rm lien entre eux. < Pr conséqucnt dit-il" lesorigines des Macédoniens ne surpassent pas les vôtres et si vousvous étiez mlliés après votre défaite, je ne vous estimerais pas,vous, indignes de dwenir mes parqrts. Qumd <j'aurai sgi> ninside mol côté, je veillerai à ce que tous les atrtres Macédoniens

5v7

28

zt

30

598 Ingrid Brenez

3l rabo." his verbis amicos cohortabatur, et sibi quisque inconvivio, virginem matrimonio iunctam abduxit. quodfactum Oxyartes cotericiue barbari rnagno opere gavisisunt.

32 -

TTis rebus gestis Alexa,nder in agrum t beionem t pro- ofectus est. f castra f praeteriù et f oxurum f flumentransit. deindo stadia XXX per loca sola exercitum trans-duxit, ut Indiam versus iter faceret. pervenit f drapim f.hl'"

""* f arines f cum liberis marimsqqs commeatu

obviam venit, quem exercitui divisit, ipsique Alexandro roplurimam vestem barbaricam et equorum tria milia et,

3t a:genti talenta L milia adportavit. cum ab eo quaereretAlexander, quid vellet, Indus respond.it: ,,tuam,i, inquit,,,magne rex, amicitiam," Alexander dixit: ,,p&ter,,, in-quit, ,,vester moriens (vobis) hanc pecuniam tradidit raeemque ego [vobis] condono. equis in bello utar. vos nostrimemineritis; officium hoo erit vestrum."

u Eirrc progressus f per phuten f, quod abest ab Indodierum IX via. tum [et] hi, qui trans flumen habitabant,ubi vident Alexandrum od.venisse, gavisi sunt. primun zofovis filium (Libenrn Patrem), alterum Herculém, ter-tium Alexandrum venisse commemorabant. id rex go-visus fluvium transit et ducibus sumptis ad flumen fndumpervenit.

32 . fort._Curt. VIII 5,2; fort. Diod; arg. XVII (IIl 1a'1p' fotr.An. IlI 22;25,617

84 CurÈ. WII 10,'1128r I etWa: uti D7o I quisque I7g: quique D I uti aibi quisque

in convivio virginem matrimonio iunclam (abduceret. ipsô Rho-xanen matrimonio iunctam) abduxit cî.Wd ll g abduxii D: ab-duceret 7o

3S 5 beionem: Bactrinum ci.Wo coll.An. IV22,I ll 6 castra:Bactro BazÉ | oxurum: oxum oel Bactrum cï. l\a coll. ptin. n. h.\II 52 ll ? transduxit cu tra,ncduxit coff. pr. m. fV I o sub ooce drs-pim ScÉro ô?tellegit Latere lEtpr& ll c liuc fo: huic D I raex tV Icommegtu.FoersterW'a: comitatuD ll l0 ipsequoD ll tetelentaD:talentum I[a

!!:l l3 idus D ll 15s7. vobis transp. Fuchs ll 16 vos VIV: nos e'M . I e_per phuten qgod D : per(rexit ad) Cophena, quod (sc. flurnen)

ci. 14' a coll. An. I V 22,6 | Indo W achtm z inïia D 11 it viatrrm. et D iet ilel. Fuchst id ltla ll 3t. Liberum Poùrem ailit. lla: Libcrum add.Vo ll 2:t transivit Q

Abrëgé de l'histoire d'Alexandre le Grand

agissent aussi de mê,rne >. Pr ce discours il encourageait sesa-is, et tous, au cours du repa$ emm€'nèrent une jerme fille unieà eux pr mriage. Cet évé'n€Nnent suscita une grmde joie chezOrymès et l€s antes barbres.Une fois c€tte affaire menée à bien, Alarandre partit pour tlaBacilrimef.s n dépassa TBachesT6 et frmchit I'tOxus1z. hris ilfit traverser à I'rmée trente stades de contrées désertiques pornse diriger vers I'Inde. Il prvint à 1...f. Là le roi 1...T vint à sar€Nrcontre avec ses e,nfants et des viwes €,n ûès grande quantité,qu'il distribua à I'rmée; pour Aler(ædre lui-même, il Aportaitun très grmd nombre de v&eme,lrts brbreq trois mille chevarxet cinquæûe mille talenrts d'ægent. Comme Alormdre luide,mmdait ce qu'il voulait, I'Indien répondit : < Ton allimce,græd roi >. Alocndre déclæa: << Voûe pàe vous a légué cetûg€nt en mourmt et moi je vous en fais cadeau. J'emploierailes chevau:r à la gueme. Voug gûdëz notre souvenir; voilà quels€ra votre office >.De là il continua fvcrs le Cophcnf,t qui est à n€uf joun demrche de I'Indus. Lorsque ceux qui habitaie,nt stn la rive oppo-sée virent rriver Alexandre, ils s'en réjouire,nt. Ils évoquaient lav€Nnre dtr premio fils de Jupiter<, Ub€r Pderà du second,Hercrrle et pour finir du troisième Alexm&e. S'en rejouissmt,le roi frmchit le fleuve e ryrès avoir pris des guides, il prvint àI'Indus.

5 J'adoÉc la cqiccnrc de Wagner : Bqctrlnam.6 J'adryûelacc{ectredeRat0-:futa.7 J'ad@elacoqocùrcdcrilagre:Antm.t J'adryb la omjecnne & Wagncr : per<rexit ad> Cophena.

599

3 l

32

33

34

600 Ingrid Brenez

trbi naves aediffcare iussit oxercitumque transportavit. 3Eipse cun equitatu et levi armatura secundum llumen ante-cessit; Cbatero cum reliqua copia ut soqueretur impera-vit. deinde ad oppidum primum fndiae Silicem ct'- âcce-

s deret, ex oppido aruati exierunt. hoe effugatos intraportam redegit. postea exercitum eorum consecutus egt.oppidum expugu.avit puberesque oulnes, ut metum ini-ceret, occidit.

Inde progressus ad oppidum praecinctum venit. ibiro obsidibus ecceptis praesidium collocavit.

__ Ex oo protinue (progressus) CCXXX stadia per agrurr. gsNysaeum pgrveni-t ad oppidum Nysam inprudentibuJNy-eaeis. oppidani ubi id senserunt, legatos ad eun maioresnatu pacificsf,um miserunù; hisque placuit in deprecando

rs reqj demonstraror erarn ad modum Liber Pater, cum per-ambulasset, oppidnm Nysem et civitatem Nysaeorum,hominum L millo, constituisset, montemque procul osten-derunô, quem ille ex progenie sua Meron appelasset, quan-taque amoenitate esset demonstraverunt. deinde simul a?

æ orureo flentes, ne Liberi Patris monimenta ac beneûciatollerot, obsesrare coepenrnt, hisquo Alerander oppidilibertatem suaque omnia reddidit Actrphinque inpério.praefecit.

Eunque Alexander petit, ut viros bonos centum elec-eô tos Eecum mitteret. Acuphis respondit nullam civitatem gs

Chrt. VIII lO,2,_7 Arr. fV 23, 2-5 gE._Curt VIU 10,?-16 Iustin. XII 7, 6/? Diod. arg, XVTIS0-AS(fr| It' Arl. V l, l-612,l-7 Plut. AI.'58 cf. et Str;b. XVl, ?8 Plin. n. h. Yf. 2l (?9) Polyaen. I l, 2 Dioil. I 19, ?

e redg.git acrïpqi: redigit D ll o praecinctum Fo: procinctum I) ll 3dro obsidibus ez-obsedibus corr. dr. m. Il

|l-p:ogry:p g(!. Waz cf. Landsral, B*1. phtt. Wsùr. t90r, t6g,_all l-yetWQ e! Vo es coniect.l praôV ll 12 nysoumlVQ I perveniilA elYo,ez,3oniec!. : praevenit v- il 14 pâcïlç-sgrm ttt4; iri;ifil;:dllp.It: !ad) pacif-icsndug ci. IVa llrs nisa€onrm wQ-ll l? oon-stftutese D I ostenderunt Fucha: ost€ndunù D ll f0 rneroen àic etinlra I)

,".i}*"flr,?J"'îff 'Jlr'#,îtri,;ïffi;iÏiîi,J;i,,lJï:"Wo ll 2t ôcenÎum ri

s5 sugypes D ilt

Abrégé de l'histoire d'Alexandre le Grand

Il ordoma d'y consfiuire des e,mbarcdions et fit trav€rs€rI'rmée. Lui-même prit les dwæts e,n longeæt le fleuve avec lacavalerie et I'infmterie légère; à Cratàe il donna I'ordre de lesuirne avec le reste des toup€s. Puiq alors qu'il approchait deSitcès, première place foræ de I'Inde, des hommes €n trnessortire,nt de la place forte. Il leur fit rePass€r les portes e'n leschassmt dwmt lui. Il pornzuivit eirsuite leur trméq prit d'assautla plæe forte et tua tous les hommes e,n âge de porter les rmes,pour inspirer la crainæ.Continumt sa progressioq il rriva à rme place forte muied'rme enceinte. Il y établit une garnison ryrès avoir reçu desotages.De là <aymt parcounÈ sans s'rrêt€r deu:r cent tente stades s'urle territoire de Nysa, il prvint à la place forte de Nysa enpr€nant ses habitms ar dépourrru- Lorsque les occupæts de laplace forte s'en re,ndir@t comptg ils envoyàe'nt les mcieirs enmbassade pour négocier la paix ; et ceru(-ci jugèr€tlt bon' dmsleurs priàæ, d'ocposer au roi comm€nt Lib€r Pder, lors de sesp'eregrinations, avait fondé la place foræ de Nysa et la cité desNyséeng forte de cinqumte mille homrnes; ils montrère,nt anloin la montagne qu'il avait 4pelée Meron en souvenir dc saprope naissæce, et exPosèrent co'mbien I'en&oit avait d'agrêm€nt. Puis, fondmt en larmes tous ensernblg il se mirent à lecmjrner de ne pas lar ôter la rnaquo des bienfaits de LiberPûfi, û Alormdra leur rendit la fib€rté de la place forte et tousleurs bi€ns, et co'nfia le conrmædement à Acuphis.C'e$ à lui qu'Alotmdre demmda d'eirvoyer cent boonesrsonræ pour I'accompagner. Aorphis repondit qu'auome cité ne

601

3s

36

37

38

602 Ingrid Brenez

$r"9 posse, ex qua optimi C abducti ossent. ,,Bi noo,..Tqoit, ,,vis salvos, potius inprobissimos abduc ducentos..,id A]exandro ridiculum et verum visum est. _ deinde etMeron aecendit. totus ager aqua abundabat, et o*i*generum arborum feracissimarum [et] ubertate erat crepletus.

80 fnde profectus Cordiaeos montes transit, ad satrapeamAssacanam devenit;.deinde a.d oppidurn Mazaga a'cces-:i!, T g"o regnavitâssacenus, cuius post moftÀm materCleophis cum eius filio patrium impehum obtinebat. in roquo regis frater Amminais mereennariorum Tx milia,(euae) introduxerat in civitatem, cohortatus

"oot*Alexandrum armavorat. [pugna fndorum et Aloxandri.to Alsxander et rer IndorumAminaisJ id oppitrum in

"i"""ii"XXXV [milia] (stad.ia) murus "* "r*oïog.bat

fossaque $erat vaeta munitum. hoc Alexander militrin coroo. â"-cumdata oppugnare intendit. [is flrryn ipee circ",m moeniraadequitans suos hortatur, repente a duro missa eagittacrure-einistro perouÉmus est. id telum postqu"-

"ooË**f_: ù magna san_guinis secuta est. neluo [âo nagis male æadfectus] proelio discessiù: despecto ydtnero eoqu"e magis

-- sP- 4rr. (rç 2s, r) Iv 25,51689-46 __Curt- VIII 10, 22-86 hrstin. XIf ?, 9/11 Diod.. are. XYIIqll l.ô'. Diod. xvr s+ _Arr. tv æ_zz.{- flt. ÀL'di-is't li.XV 1, (r7) et 2?) fort. Ir. Al.4? p.25,20 i.a. V"[,â.i---''

ry t glo -D I esscnt I7o: $rnt D: sint .Kr ll E et ihl. Beïfz39 z idinde priore d, irrhtLl V: idnde @à1, t;a.prii-à- erouncta

eat et eluta) W ll I Assaeanam I/c: eaganom O I Mazaia lvo:mazanam D ll !l Assacenus æripsiz mesegènus D ll ro'Cleophis iri: àidedncep! Zo: cleopisp ll ro.r'r [in quoiJ regisiraærf!'-;;fr;pooito (quae) @.IZl: toco regis. (regii) frab"r ci. Wà I i;;;Ë:narrorum ca mercennaritm coft. pr. m.IV: mercennorios V ll t2 queeù.Vynory | civitotem I[a.ciuitate-o ; JÀLrtatus eacohortaturært. lV: eliam cohofi,abta corruptum ptta,t Mb ll ra pus;.LAminais del. Kettner. lV-achsm: pugna . i . in 1i oa" r,. laj-âii. iià40 tr, idY o W ac,hsm : tn D IV o 11 rr mïtia 4a. W o' 1 eta,ilitlnid.d. Êe;iJ.atadia ego: stediorum Yo ll tt

"du"q,ïB,, lIw ll eo.gl leo masis

male odfectusl itlb z eo magis [male odiectue] W aihcm ( cli, e. i i.i j .co mogis malo nffecùus (uàl male acceptus)-cr'. l[a ll'i,t â"rno.ioIoerster: deiccto D I discessit. deiecto'vulnere dist, Wa

---r----

Abregé de l'histoire d'Alexandre Ie Grand

pouvait zubsister si on lui enlwait ses c€nt meilleurs hornmes.< Si tu veux notre salut dit-il, emmène de préférence les plusinætes, même deux cents >. Ce qui pûut à Alexmdre musmtet juste. - Puis il escalada aræsi le Meron. Le territoire tout enti€rabondait qr eau et était couvert d'rme riche végétation compre-næt toutes les espèces d'æbnes les plus productives.Quitht cet endroit, il frmchit les monts Cordiées. Il atteignit lasa@ie d'Assacæus; puis il ryprocha de la place forte del\/lazâgt où avait régné Assac€nuq dont après sa mort la mere,Cléophis, consorvait le pouvoir mcestral €n pffiage ayec sonpetit-fiIs. C'est là que le frère du roi, Amminaig avait rmé, enles o<hortmt à combdte Alormdre, neuf mille mercenaires<qu'Xl avait introduis dans la cité. Un mru de roche de tr€trtÈ'cinq <stade* de ffiimè;tre ccignait cette place forûe et lm vastefosse était là porn la prrotfuer. Aler(ûdre eifreprit de I'assifueren I'eirtourmt d'un cordon de soldats. Là pendant qu'en per-sotme il chevauchait artour de la muraille en e,ncouragemt lessienq rme flèche tirée du mu le frrypa à la jmbe garche. Cetrait une fois retiré, le smg jaillit avec viole,nce. Mais il ne quittapas la bataille : méprisant sa blessurg qui le faisait de plus en

603

39

40

604 Ingrid Brenez

magisque(male adlèctus) niliteshortatur,ttestudinesquef .ac turris ut ad murum appellant. tum Macedones eo cupi- 4ldius rege saucio scalis appositis oppido potiri nituntur.alii o turribus tela tormentis consitata in defensores m.it-

o tunt, alii mashinationes ad murun applicant. id ubi Cleo-phis anirnadvertit, turris tanta rnultitudine ad oppiduna,csurrere vimque tantam[que] telorun tornentis rninss-rum, re invisitata pertimuit. credit ea saxa neryis missascorpionis (et) catapultae arcu expressr volare. cum 4a

ro tantis viribus hostes esse putaret,f ariplicem t ceterosqueamicos convocat; cohortatur, ut oppidum Alexandrodedant. mercennarii eontra reclamantes impedire ac sedi-tionem facere coeperunt. postero die Cleophis clam lega-tos ad.Alexandrum(de) deditione nittit oratum, uti igno-

u scereù ipsis; vi conductorun adaatos. quae fecerint,4Sse fecisse. id mercennarii suspicati de suo numeroad. Alexandmm legatos misenrnt oratum, uti ex oppidoexire suaque exportare liceret. his utrisque quod postu-laverunt concessit. illi sum uroribus Iiberisque e[ cum

eo impedimentis porta foras exiorunt et ab oppido haud longeconsederunt. postero die Alexander copias expeditas

r (male adfectus) er p.12,20ao.f:oturp,Wachxn..lac. etatuerat 1OSedtz I testudineefqiof Wa, q,Li etiâm aliqiùl intercid,isse wtpicataaeÂt, ftt. (tormento) testudioesquo ll ê appellent I)

J nutuntur W ll 4 sliçltunibus VW: aliae turribus Q ll E machi- 4fnationes I{a: machinationibus D (rdrr. b es a cdrr. IV) | machina-tionibus ad. murum applicantur (oal se applicentl ci.fira ll 6 ad-nimadvertit (sed prior litt. d. eluta) IV I multitudine D: altitudineReitz ll7 accurrere 7c: oecurrere D I que ilel. Yo Pc ll s rem in-visitotam ci. Wa I inuisitata c,ùr. æ inusiteta V0 ll $ scorpionibusci. lYa | (ot) oatapultae ercu expnesoecï. fuchsz catapul-tae arcuextonsas (æn. a pr. zr. ec extensus IV) I) : ut glosoe ma ilel. lY a ch sm z' eotopultis arcu extensis ci.Wa: (et) catapultae ûrcu, ex (manu)tenst ci. Attsl

ro viribus llanhtml uirtutibus D I ariplicem: Aminaim ci.Wa ll 42ll convocotos ei. Yo ll rA do aild. Vo lYo I deditionem D ll l; ip-ais; vi I/a: ipsi sui D-l conductorum Eeitz: conductorem d Iùactæ Reitz: adoctus D: adactis ci. l/a

Iti quâe fecerint Bei,tzz qrue fecerunt I): qute fecerunt lYa ll 4:llG se fecisse. Reitz.. reiene D: referri lYat se facere (debuisse)luchs I suspicati dc lV: suspieande VQ: suspicontes de I/o

Abrëgë de I'histoire d'Alemnfue le Grand

plus souItir, il ochorte ses soldas à pousser vers le mur flestortuesfe et les tours. Alors les Macédoni€,Ds metûe,nt d'autmtplus d'ardeur à s'ernprer de la place foræ en dressant des echel-les, que leur roi a été blesse. Les rms tirent sur les de'fe,nseurs destraits lancés depuis les tours pr des pièces d'a*illerieq lesautres ryprochent les machines du mrn. lnrsque Cléophis vitune telle multitude de tours se précipiter vers la place forte et lesfiaits tirés pr l'ætillerie s'abattre avec tant de force, cettesituation inaccoutumée lui fit concevoir de grandes c,mintes. Ellecroyait que ocs rocherg tirés pæ les nerfs du scorpion <et>projetés pr I'arc d'une cat4ulte, volaieirt d'eux-mêmes. Dmsla p€nsée que les ennemis étaie,nt dotés de si grmdes forces, elleconvoque î...T et tous ses amis ; elle les a(horte à liwer la placeforûe à Aloran&e. Chez les m€rcenaires, qui s'insurgeaientcontre ce projet, naquit une opposition qui touma à la révolæ. Lejour suivant Cléophis e,nvoie à leur inzu des ambassadeins àAlormdre pour le prier de leur pardomer: c'était sous la pres-sion des soudrds qu'ils avaient agi cornme ils I'arraie,nt fait. Lcsm€rcenaires, qui avaie,nt des soupçons, e,lrvoyèreirt pour leurpropre compte des mrbassadeurs à Alexmdre pour le prier de leslaisser sortir de la place forte en einporht leurs biens. Il lernaccorda ces deux faverns. Les mercenaires franchirelrt la porteanrec leurs feinmeq leurs e,nfants et leurs bagages et s'installèlentnon loin de la place forte. Le jorn nrivmt Alcl(ædre déclenchacontne eux rme dtaque aveo se6 toup€s disponibles et fit passer

605

4 l

42

43

9 J'adry,ts la cmjecture de lVagner : tesudineslqtef.

606 Ingrid Brenez

i &d eos ducero coopit pronunÉiavitque, ut omneg inter-4'4 ûcereutur. illi ubi quid ageretur senienrnt, inpertirnsatrig

ùl medium collectis ipsi armati circrrqrsteterunt parati autiniuriam refutare aut pro uxoribus ac liberis mortem for-titer obire. eimul cl&mare coeperunt Alexandrum in fide snon m&nero. Alexander dixit se ex oppido exoundi, non

nE abeundi potestatem fecisse. itaque impressione facta multipôucos diuque resistentes acerrimo certamine aegr.rg su-peratoo onnes interfecenrnt. deinde ad oppidum rever-sionem fecerunt. eie obyiam venit Cleophis cum populi roprincipibus ac nepote parvo, prae se veLatas yerbeias- acfruges supplicii signa portantes. tum Alexandro faciesmulieris pglchg visa est. erat enim statu ac dignitetoea, uti nobili loco orta atque imperio digna videretur.deinde Alerander cum paucis in oppidum introiit ibique rcompluree dies comttrolatus est.

48 TIi"c profectus f bagaedaram f oppidum devenit,quod dicebatur Eorcules expugnare non potuisse. huncubi barbari conspererunt, in montem A-ornum confir-gerunt, cuius c.ircuitus stsdùû (C, altitudo) XVII [nilia] æerant in summo vertice. hio (erat) plenissimus onniumgen€rum avium, quae voces imitarentur hominum. [psit-

4? taci erant multi.] eum sum montem Alexander adire côna_retur, barbari e loco superiore (veniree dictitabant, si

4È.47 Curc. YIII 11 fu$in. XII ?, l2lf3 Diod. XYII g5, l-86, 14II. fV 27,7-28,4; 28,718:29, 1-30,4 It. Al. 48; 50

-ps.-Call.

IIf 4, L10 cf. Strab. XV l, I PIir. n. b. X 4r (11?) Aelisn.nat. an.XIII l8; XV2 ad nomen Aorni cf. praeieret Dionye.Perieg. 1161 Luc, dial. mod. XIY 6

44 4 refutari D -ll -E ûder D, Euod forf. retinend,um pfat yo ll6 exundi D ll z habeundi D46 ?.s multi poucos diuq-uo 7o: multi diu paucosque Ve: multi du

paucosquo lV : multitudo paucos (eos)qu e ei. W o ll I acorrimo ros,[act.9z accerrimol) ll rl princibus tV ll æ supplicii eisnaW'o:s"pp.llcjis igne I) ll 14 uti nôbili 7o: ut in nobili-ô: ur G;ud) ig-nobili I7a

48 lo_auemuml) lJ to cuiusDBezB : cni Wo twrdun wcito (C.alfùi-tudo) | etadium frr a l C, altirudo'odd.,B eu| cdl* Cia, V iii il. Ael Di/lrX!il 8.f,3 | milia ilcl.Wo ll

'er erantD: erat ffc I

,- (erat), Ftc.hs .ll zz psittoci erant multi at glnsaema del. Beitz47 ea (venireQ .Pzcào

Abrégé de l'histoire d'Alexandre le Grand

I'ordre de les mâssacrer tous. Lorsque les merce,naires se ren-dir€nt compte de ce qui se passait après avoir rassernblé lesbagages au milieu ils formàent autour d'eur rm cercle, elr annesst prêts à repousser I'attaque ou à aftonter courageusement lamort pour défendre leurs fe,mmes et leurs enfants. En mêmeterys ils se mire,nt à crier qu'Alormdre ne t€'nâit pas scs €'ngÈgeme,nts. Alormdre déclra qu'il leur avait donné la possibilitéde çitter la place forte, non celle de s'e,lr aller. C'est pourquoi,une fois donné I'assant la foule des soldæs rnassacra jusqu'au

dernier les mercenaires, en petit nombre, mais qui résistèrentlongtemps et dont il fut difficile de venir à bout après une luttedes plus achunées. Puis les Macédoniens rebroussèrent cheminjusqu'à la place forte. Cléophis vint à leur rencontre avec lesnoûables et son tout jerme petit-filsr qui présentaimt des tamcauxgrnis de bandelattes et des produits de la teire en signe de supplicdion. Alexmdre trouva immédiate,ment bel air à cette f€Nn-me. Elle avait en effet un maintien d'une telle dignité qu'elleétait mæifesteme,nt de noble origine ot digne du powoir. PuisAlorandre fit son entrée dans la place forte avec une faible suiteet s'y attædaun bon nomb're de jours.

Quitht cet endroit, il arriva à la place foræ tBagasdral,lo dontHerculg disait-on, n'avait pu s'empæer. Lorsqræ les barbresl'ryergrneir! ils se réflrgièreirt sur le mont Aornos, d'rm peri-mèûe de (ccnt) stades <et d'uûe altitude dÈ dix-sspt à sonpoint culminmt. n était abondmment pounnr de toutes sortesd'oiseaur, mais qul imitaient la voix hmaine. CorrmeAlo<andre cherchait à gravir c€ûte monbgng lee bæbres, depuisleur hauteur, tui criaient sflN oess€ <de venir>, s'il so ooyait

4s

l0 [ €rÉ possibl€ d'idetrifier c€te placc fq6 à h Bazipha de l'Itlnemrlum,dfit bshrbft@ se réfuio sur rmc roùe (Ir., 107-l0t), €t à la Bazira D'ARR,â1, fV,28, l, dd les babitnts sc réftrgient sur I'Aqnæ.

607

44

46

47

608 Ingrid Brenez

, Alerander se fortiorom-quem Eerculem putarot. itaqueAlerander erercitun cohôrtatus ad montufo adduxit. iiseprimus p.srrims clm laboro ac periculo(...)versari p*iu-tim scandens. sed.cum multi-utrimquo interisseoi, 1io;a locum suln'"um ad planitiem penotrïvit et ita viôtàrii

L potitus omnes interÊci iuesit., Pos_tguam haec transegit, XVI. die ad fndum flumen {8I roversionem fecit. inde naves aed!ffcatae, ut imperaverat,

--

i magnlnque courmeetnm ab Eephaestione compara(tunro in)venit.

: Ultra id flumen gydag Mophis, Taxilis fiIius, qui iam 4eI patre viyo Alexandri arnicitiae ob eius res gestas

"-"pia*. fuisset, patre mortuo lega-t-os adAlerandrum-misit ora'tum,quirenuntiargl!, q"ia ve[et: utru:n se Begnum peternum

ro obtinere an ali(um,) quem missurue essetl id ublAlexan-I du-r audivit, animun eius ac sententiam singularem ad-

lur,atus est. Mophis autem neque nomen mùtare nequevestem regiam volebat snmere; itaque Alexandri advôn-'tun erpectabat.

æ Deinde Alexander commeatu militibus dispertito exer_ 60citum in navis oneravit flumenque transportavit. id ubiMophis audivit, Alerandrum adienisse, tiU"^ *-

"*".

^^q1r!_Yiq 12,4 Diod. XVII (85,9) 96, g Arr. rV 30, Z; 4a30,9 ; V 3 ,5çurl ]III !L_W_ DiC. xvII 86,4 rr. A1.46 asfort. Curt. VIII ft:, 6^ Curt. VIII 12, Z Diod. XVII g6, gi5 ;ôArr. V4,3 et fort. M[6

..- : ,.:,L":91:,.^ ,n- il- 1 nrinuq Eychs I ta2. h.ic ctnt. Fuhs et c. s. 47rz€. (yrx Doturt in colspe-ctu barbarorum): læ.post verstri afa-t.Y"-ll 4 icandens. sed'Waa,hen:sca;d;"G, ;'i i"t"rl*"ni-arï ag.Fzclc:_intorirent D I in a.dit. Wachsm ll iad Il: âc Hrc

8 indc D: offendit ci. Wa:lubiluchs ll g ephestione D ll g. to com-para(_tyry in)venit Wæhan::--.p*faiL"ri5i-câmparatun ci. trorr Moffn 7o: motis D: Motù.is- Wa I Taxilis scilpt;, L*itï ô t aoffIiuq VW: filiis O ll tz amicitiao tra: omicitiem n lira oratuÀbi

--

itorumjfa ll ta.renuntiarent 'lyaz ei nuatiaront Ii I $

"ii<u., j

quem .Fzcâs: aliquem D ll r? mothis hic et inlra D "

-. 2r n-ar1iq p: fort, naves /c/. g g 84 et 86) ll'zz audivit VIV: au- 50diunf Q I Alexondrum odvenisso fort. dehnd.a esse ci. Mb,

Abrégé de l'histoire dAlexandre le Grand

plus fort qu'Hercule. Alormdre me,na donc son rmee à I'assautde la montagne en lui prodiguæt ses €trcourag€m€nts. Lui toutle premier, s'acquittait progressive,ment de I'ascension, au milieude difficultes et de périls immenses. Mais au prix de lourdesp€rtes de put et d'aute, il prit pied sur la plateforme au sonrmetet c€ zucoès I'en aymt re,lrdu maîte, il ordonna de massacrertous les occrrymts.Ap,rès avoir rfulé cate affaire, au bout de quinze jorus ilreb'roussa chemin jusqu'à I'Indus. Là, il touva les ernbarcuionsqu'il arrait donné I'ordre de constnrire ainsi qu'une grildequmtité de viwes préparée pr Héphestion.Audelà de ce fleuvg un c€rtain Mophiq fils de Taxile qui dési-rait, déjà du vivmt de son pàe, s'allier à Alorandre à cause deses ereloits, €nvoy4 à la mort de son Èe des mbassadeurs àAlorandre pour le prier de faire connaître sa volonté: lui laisserle royaume pdernel ou le donner à un autrg qu'il enverrait. EneNrtsdant cela, Alorm&e s'étonna des sentimeirts dE cet hommeet de sa d€mmdc singulière. Or Mophis ne voulait ni chmger denonn, ni endosser I'habit royal; il ætendait donc I'amivéed'Alorædre.Srn cæs entefaites, ryrès la distibution des viu€s aux soldæ'Ale,<m&e fit monter I'armée srn les embrcdions et lui fittravers€r le flruve. Appreirant I'rrivée d'Alotmdrg Mophis se

609

48

49

50

610 Ingrid Brenez

gr citu ec elephantis profectus est. hunc ubi Alexander ag-mine conferto obviam venientem consperit, veritus fest],no hoetis adventus esset, continuo pronuntiare iussit,ut milites armarentur et ita armati sub,tg"t"-il;;irent. hoc tumultl-tqlt-u_l conmoti U""raËnuu l;;i;,loco c'onstiterunt. id ubiMôphiu i"làUu*it, ior.it uoos il:

"

_- sistero atque hastas ""igg""; ipse solus

"'dù;i;"* j;;

6p antecessit. [item]Alerander u6i id vidit, i,d ;il;;;:;. antecessit solre soli parem se existimans. tibi Atex"nàeiet Mophis, re" Îdoyp: qui posrea iaxiles tpp"U-ri", ii, ,.,pacem fecerunt.l d:ind{ congressi dertras-âede*.,t- uï

--

emicitiem fecere. deinde ex-ercitum atque equitatumonnem et elephantos LVUI et argenti talenta Dô; tar;;inftlis velaroi (. . ), mulra p;;i;;;" vaga aurea er ar-gentea et vestimenta oT+s generis "o_ptor"qoel;i;;- ,usg lia silvestria inusitata r"*i"a"o-toaiait. ri,

""il; "

Alexander cum (qua-e-reret,) qou" *ro., f"i;";;;;#r;comparandi, respàndit, qo;oi" ilçin;

""i." h;ù;;;;quod volueraù ut faceËt. [at] (tri;) Alu*rna""-uo_

intenogavit, num quie ei niritirn"s Éolestus u.r"t.-iU-- ronespondit trans flnmen esse duos reges; qoosy siliùeUun -

5l--62*. Ctrr- VIII t2,hlt, prgl. XVtr 86,5-z Arr.V8,2; VB, 5_^ Plu_t.41.59 Srrab. XV 1. t8

- ' - vv's

*

"r9i];rttl

12, r2lr} oioa. xytt ez, z (vv. 20-22:) Strob.

6t 2 conferto l7a:-cons-erto D I est d.ernc^i lls hostilis ci. Fucha Iadventus esser r"rV: a.dvenrl-rs O, ;rd;;;;Ërd 1lrr-ll ;ùil;îisùorcnt ci. htr,hs I metu z! a;UÇ.i"i.fr"inu* | tacite cd. Wachsm.Es t itæm iret. wo,.*rryy.iæiË àa-.-'iL'I'c iui .-.ïffi;îï;:trtlt.iQt IIla ll t!.(Moptrisl aeinae'fzihi'll rr, nulnenût excidhseW,"{## rfiie

sfatiim septei tiiiiiaia,,, ;;ir*.;;. î;"153 _. u !u.m (quae_r_eret) quae Vo et cî. I/a: cumque D: eum (inter-rogavit) qaon Mb:.cum quoe .(_a li ri."rpo"ait v,;..-ï{,ô,, tao. idi@uit Wa et e.g.,;ilc. .<Motti'is ioporrort go id fecisse):V ollanann coniecturam__yr*r, t; ra;"*;;à_, l;;Ë;;rr,;hl;i iquoniam n: cum ci. IVa I is fzdi;-, ld'b'] i"

"aa" t;ià'tiiî*Ëii

-(.tum) -PzcDo lr z0 num.quis *n. pr. ^. oriumquid ivlril^rËLiv0 ll er essedàr. trta M.b'1.e9fl viyq,.-tî,t'ru*i;;; ft;,î;;;r): alrerum (Abisaren) ci.'tyi "i.'liàin,l* æ$ ;t----.

Abrëgé de l'histoire dAlexandre le Grand

porta avec einpresse,me,lrt audevæt de lui, accompagné de sona;mér. et de ses éléphmts. torsque Alorandre le vit veoir à sarencontre avec un€ æmée eir formation serrée, de crainæ qu'il nes'agît de l'ærivee d'rm e,nne,mi, il ordorma de faire pass€r immé'diæement au:l soldaûs I'ordre de s'rmer et de se ræger ainsirmes sous leurs e,nseignes. Troublés Pd ces soudaines hostili-tés, les Macédonieirs prirent position en silence. Lorsque Mophiscomprit la situdioq il ordonna arx sie,ns de s'ærêter et de rele'ver les lmce.s; lui-mâne s'avæça seul à chwal, sur une bonncdismoe. Voyæt cela, Aleirmdre s'avança à la mê,me dishcedes sieng estimmt qu'ainsi, seul à seul, ils etaieirt nn un piedd'egalité. Sru ces entrefaites ils s'abordère;nt en se serræt lamain et conclurent rme alliæce. Puis Mophis r€mit à Ale)(m&etoute son umee et sa caval€,rig cinqualrte-huit élfuhæts e sixcents tale,nts d'ægeir! des tmrreaux parés de bmdelettes <...>, €,11outre de nombreux vases d'or et d'rgen! toutcs sortes devêtemenæ et un bon nombre d'animau:r sauvages rues. CommeAlorm&e, ryrès avoir r€çu c,€s dons, <s'e,nquérai> de la raisonpour laquelle il avait rægé son armée eir ordre de bæaille,Mophis oçliqua qu'il avait déjà e,n tête ce qu'il voulait faire.Alorædre lui demmda alors si, pæ hasrd, quelque voisin luicæsait des ennuis. L'aute ré,pondit qu'andelà du fleuve setowaieirt deux rois; qu'ils prépraient une gu€me contre lui;

6il

5 l

52

53

6t2 Ingrid Brenez

parare; Abisaren in montibus habitare, porum autemin campo secundum flumen irnperare.

Alexandor autem pro eius bonitate animi ei gratiam sErestihdt dldtque uti regnum paternum obtineiet no-

o Tgngue mutare iussit Taxilenque enm appellari. tunc '

deinde ad fluminis ripan cum laxile acôôit viditquehostium copias in campis p&ssim secundum fluvium côn_sedisse. cum (a) laxile quaereret, quid copiarum incastris esset, invenit Porum LXTXV elephantos habere,

ro quadrigas- C00,_peditatum XXX milis, a,mplislsm ; ipsumPorum cubita V esse altum. e& cum Taxiles na,rrassei, ille a;studio incensus nibilominus, qua flumen transiret, cogi_tabat.

,Non multis post diebus Abisaree fratren suum legatumre ad Alexandrum de amicitia misit. cum hoc Alexland.er

Nicoclen ad Abisaren, ad Poru_m Cleocharen legatos re_qisit_, qui ab utrisque sûipendium et obeides posldarent;simul Poro iubet dici, ut ad fnes sibi praesto sit. ebis"res rclegatum remittere noluit; Porus auËm ubi auilivit, ira

r æ eommotus Cleocha,ren caesum plagis vulneravit.

_-g_t!.-YIU L2,lL-16; _!3'617; 14, 13 fuefin. TrI 8, U2 Diod. 54XYII86, 7; 81,2; A|r. yg, 2; B,e (Arr. V Lg, t;

'4,'\ lit;

-

Plut. Al. 62 It. Al. 49) Polyaen. IV à,9_ çqt.

yIIt 13, V2 -j\n. ILg, B ille Nicoclee forr. er ep. Arr. i5hd- 18,8 (hidik, Adler)

Curt. VIII 13, 2 It: 4L49. _ epistulam magna parte diferen- 66 - iZtem_praebenr fs.-Call._Itl 2 Leô p. t0B, lls{'q. (Ff.) Vsl. ilIg,

Ë;lï:ff rT{fioïJn"Tfl ""Ti,'JiiSrii.l';li"*a."ïgpraeàet pap..Ifamb. 129, Z9-105, de qua vidd piaef. p. XI. tex-_tus (p. 6lsq.) cum coniecturis et cor:recturis, qias deàit Merkel-bsch, minutiis quibuedom neslecùis egt hic:-

p a a !*h s_ !.Bp ç' n ! y Al[,c g d;10 q a r ui6 e X.ôy e t - dvlfi p on le ç6atq el - Maze66ya fpèv yàlg ae-ànùdvopa, e'[yra,' -' farr]lii

. . it 4 ei-gretiem restituit I) : eum (in ) gr*tiam restituit ael ei r'r:t- 64$. *q$iiù ci.Wo ll sJ") I_q trà-ll trebfqnrig 9 n ro puait*io-@lneditun I) | mitio D: milibus liia I milia,

".pùo.,,io drlul. fz"

. ll narrssset: srlpraæt. a y.m. uol norraret VW ;1 U Abieares: BEabrssa rlex h.ic et inlra D; Abisqres tex yo ll 16 Nicoclen (litteraeco rn corr. et ras. æ parte W) | 8d Abisarom WaÆhsm z et alterum I)

eo Oleocheren er Cleocha,rem raatra lac,t.Vf,ll 6G

Abrégé de I'histoire d'Alexandre le Grand

Abisres habitait les montagneg Porug en revmchg exerçait sonaftorité sur la plaine e,n bordrne du fleuve.Alexæ&g qumt à lui, re,mercia Mophis pour sÊs bonnes dispo-sitions, déclara qu'il pouvait conseryer le royaume paternel etordonna de changer son nom poru celui de Taxile. Il s'4procha€n$dte de la rive avec Tanile et vit que les toupes emnemiess'étaient déployées sur toute l'étendue e,n bordure du flruve.Cornme il s'e,nquérait ary'es de Tærile des toupes qu'il y avaitdms le camp, il découvrit que Porus disposait de quatr+vingcinq éléphmts, de tois ceiræ quadriges, d'une infmrterie de plusde trente mille hommes; qumt à Ponrs lui-même il mesuraitcinq coudees. Malgé les revélæions de Taxile, Alorandre ne mitpas moins de zèle ni d'ardeur à réfléchir au moyen de ûaverserle fleuve.Pzu de jours ryrèg Abisæès envoya son frère en ambassadearyrès d'Aler€ndre porn négocier une elliance. Alormdre ler€ûyoya, accompagné de Nicoclès et de Cléochrès commembassadcurs respectifs aupres d'Abisds et de Pous, porno.iger de I'un cornrne de I'autre u tribut et des otages; ilordonne de dire en même t€,mps à Ponrs qu'il doit se tenir prêt àl'æcueillir à la frontière. Abisarès ne voulut pas r€nvoy€rI'mbassadeur; en revmche, lorsque Porus eirtendtl Cleochrès,il I'accabla d" .o,rpr, dæs lss transports de sa colère, jusqu'à leblesser.

6t3

54

55

56

6t4 Ingrid Brenez

_Simul et epistulam conscriptam. tradidit hoc exemplo:,,Rer Indorri,n _porus AI";u-.d"; âr*,

-qdq*"îil

nam te audio.Macedonem ess€ _: procul, opi"ol*, "tu"r"ea,tius est et adtuas miserias specta:re, non alteri invidere-

E? Porus ad hoc .tempus invictis aiàt*. Darius me non 5courmovet. proinde, stulte, noli imperare. sed. infer _;il -

hostilem puâ"- m T:lm egrum et cognosces me Indo-Ium regem esse, mihi autem dominun

""_i""_ "iJrovem. et per ignem magnnm rectorem caeti porus iurat:si quen tuorum h Tu: igro.deprehÀa""o, "io"

Jrrffiu rome&m hastam cruentabo al" ûo" ûona servis meis diviâamr -

nam mihi divitiae oupersunt. unum id, qr*i-t ;";;:ciam: ut tibi armatus-(in) conûniis praesto sim..,re

. Hac epistula _perlecùa Écensu" À"'*"ndu. aiGi quibur.dan coactis cohortibus

"o-t"*iu,-"t, confustin-sequ-J- ro

apud exercitum relirfrit Attalum quenda.m Mice-donem non dissimilem sui eique imperavig "t ""o*"niu_,- T{du- -atque omamenta regîa suderct et interdiu idon-do tidem ad fluminis ripam cum comitât"r""uau"ul. i_p"iriCtatero, gum se tra-ns flumen

"ooap"our"a, exereitum ut m

6e-57 dndn l. . .l * [À-rù 6Ç yiyou'ùpr1xàç rcîç êlh av tx,É t ê' eïii' I aÈ i i,ti,,o, . ; ; ;U ; i i ;TfTi ôWit:;:';:; Xiiili![ffi'#r#.7:6r.:"rtt;*"È{ridiærÏittw

rsË!ffi68-60 . s4. IIu te, rilia, a0 lusrin. xlr 8,3_5 Diod. xvII 8?.4-89, 1 plur. Al. 60 roiyaen. iv a,,s:Ti;, .t*.v s_iî, il ià:Ëi

68 |I têVolVa ftf. pap.): û,D Lôfstcdt, verm. Stud.ien z. lat.Bprachk. u. Suànx g.i6a__n-1Â-iirà1"q, atias D: alius (i. e.auerius) ,eùz- | invihere vrllrr,l""iâ'Jî't "Ë.

Jtl;iîîrli"ft-_ "t

plX". miFerias spectare ci. lVaot 6 (nrc) rnDsrare "i.

er:{ ll ? hostilem We: hoetili V, seil fort.

=,"ryff:W"L:#Wfft?in;'H?;f ràiii,ilr-J68 r4 quibusdam ll_a:-quipgs ô, oùi6"r-?o ll t,i eohectis D tll9 ryliquiq vO ll rz climidem D-lt Ëil;$ àa- t;îvàr*nh 1 comitatu ro, *.."*t, ret wat sumat D ij

Abrégé de I'histoire d'Alexandrc le Grand

Dms le même temps il lui remit anssi une lertte ainsi conçue:< Voici ce que Ponrq roi des Indieirs, déclare à Alexan&e: Quique tu sois - je viens d'qpre,n&g en effet, que fir e's Macedo-nieir - miew( vanrû je croiq rester à dismce et considérer tespropres ennuis plutôt que de porter envie à quelç'un d'aute.Poruq dit-on, reste à ce jorn invaincu. Daius ne m'impressionnepas. Pr conséquent, ins€nsé, n€ me donne pas d'ordre ! Maisfoule seule,ment mon territoire eir e,nnemi" et tu ryprendras que je

suis le roi des Indie,nsr sans avoir moi en rwmche, d'artremdtre çe Jupita. Et Ponrs eir fait le sarme,lrt pæ le ferl le grmdsouverain du ciel: si je surpre'nds quelqu'un des tiens sur motrterritoire, je æindrai ma lance de son sang et distribuerai æsbiens à mes esclaves ; cu j'ai des richesses plus qu'assez. J'orâcûffai rm seul de tes ordres: je me tiendrai prêt à t'accueilliraux frontiàes-les rmes ifumain p.Brûtmt de colàe à la lecture de cette leiltre Alorandre ordonna àun detacheinent de cohortes et d'escadrons aussitôt constiaré dele suiwe inrmédiæe'me'nt Il laissa auplès de I'armée Atale mMacédonien qui lui ressemblait, en lui donnrrt I'ordre d'e,ndos-scr sa propre chlmyde et los ornements royaux et de s'4pro-cher à diverses re,prises de la rive avec les troupes pendmt lajournee. Il donne I'ordre à Crdèle, lorsqu'il le verrait de I'anûecôté du flruve, de faire pass€r I'rmée. Lui-mê,me, s'étmt avmcé

615

57

58

59

616 Ingrid Brenez

transportaret. ipse cum dolocta copio primo.nocte secun-dum amnem circiter stadia CL progressus in loco desertoac silvestri quodam consedit. ibi follibus inffatis ac materiamulta_ iniecta copias flumen trangduxit. deinde erpedi-

o tos ad. hostem ducero coepit. tunc Craterus, qui càstrispraeerat, ubi (ea) vidit, ipse quoque fl 'men in his navibus,quamm copiam habuerat, ac ratibus erercitum transpor-tavit. Porus, ubi repente duos exercitus vidit, comminus ooproelium crrtn Alexandro çemmittels intendit. i1terim

ro CTaterus descensione facta impetum ex altera parte dat.ita anoipiti periculo Pori copirae cnm nrguerentur, fugaese mandavit. Alexander imperaù iis, quos hippotoxoiasdicunt, sagittas in Porum uti conicerent, ceteris parcerent.ille ubi eorum multitudinem ire ad se vidit, oum ipse in

ra elephanto (...) instaret, ne se hosti dedere cunctaretur,manus ambas alte vitam depreoans sustulit.

- -Ita fine facto elephantos atque iunenta exercitumque e tAlcxandro tradidit, de se ipso ut animo regio consuleietobeecrare coepit. Alexander ita facturum pollicitus est

ao fécitque, nem Don nodo ei suum regnumreàdidit, s€d etal'ae quoque Tfiniumf regiones eius regno attribuit.

Eo proelio de exercitu Pori XII milia, cecidsrunt, ele-phanti LXXX; de Alexandri pedites DCCCC, equites CCC

. Cgg-._YIII 14,41-Æ_.^Iusgin. XII8., Z Diod. XVU 89,1-8; 6 Gl-\tr.V18,4-19,3; 18,2/3 Plut.AI. fort. I 332e Strab.'XVl,g

t cum VoWa: secum D ll s. S in loco (quodam) des€rto oc dOsilvestri fquodam] ci. Iucha ll a iniecte cd. 7d: dciecta D ll a. E ex-peditas (copias) ci \a ll e (ea) Fucht

8 comminus ci. lloz-.comniotus D ll s.g vidit commotus, Gtlp-roelium dàrt. Zo ll rl urguerentur Yo'\Y'az arguerenturl) !l rs man-dauit D: mandaverunt SerIz | (tamen nonfse mondavil ci. Mb Iiis ænpar: his D I hippotaxotas'Q ll 13 imporum W0 | coni:ce-rent (fuit c in raa. ut ttùiletur) tV ll 14 eorum D: telorum ci-W'a 11tslaÆ,. stal,. Reih: (.. . cum frater Taxilis) -û4ô | cunctaretur lllaicon€r_etur D: cogereùur cd. Vo ll re [vitÀnr] .ûfô | post sustuliù rar.sûat. Mb coll. Curt.

t? facta lV : facto V, sd, fort. con. Yo ll zr oliasVW : aliis e I quo- 6lque fini(timor)um .Fzcic: quoqus confinium (oel adfiniunlf uelquoquerrinfinitas (uet ffnitimasl ci. tila: conûnium ci.Vo ll, cp XIrlfq; X$ Iv: XXvQ-lp-ost cggit!91u4 I4,9.esse onpicaturWa: fort.scribenilunt (capùi) elephenùi LXXX l}tô

Abrëgë dc l'histoire dAlexandre Ie Gmnd

dès la tombee de la nuit sur environ ce,nt cinquante shdes enaval avec sa ûoupe d'élite, prit position dmsun endroit désert aboisé. Il y fit frmchir le fleuve à s€s troupes grâce à des oufresgonflæs sur lesquelles on jeta rme grande quantité de bois. Puisil déclenoha une attaque contre I'e,lrneini avec les hommesdiryonibles. Dès qu'il vit cela, Crdèle, le commadmt ùr camp,fit à son tour pass€r le fleuve à I'umée sur la foule d'embr-cdions dont il disposait, ainsi que sur des radearx IærsquePorus vit soudain deux arméeq il entreprit d'engager le conb*colps à corps contre Alorm&e. EntrÈt€mps Crdère, arsitôtdébrqu{ attaque sur I'autre flanc. Ses troupes sB tr6uy6l ninsidnns l'étou d'un double d-go, Porus choisit la fuiæ. Ale)(andredonne l'ordre à ceiur qu'on appelle hippotoxotes de lancer desvolées de flèches sur Ponrs, d'épargner les autres. Lorsqræ Porus4crçut la multitude des soldæ maroher comte lui, comme ilétait à dos d'él{phmt <...> €û oraignait de trop tarder à se ren&gil élwa les deux mains en sollicimt la vie sauve.Iæ comb* E/ant pris fiq il livra à Alorædre ses élfuhmts, s€sbêtes de sornme et son rmee, meis se mit porn lui-mêrre à$ppli€r Alormdre de veill€r è son caractère royal. Alexmdrepromit d'agir ainsi et tint sa promesse, ctr non seule,meirt il luir€ndit son royaume, mars lui attribua aussi d'aufres régionsTvoisinesf.ttDFns ce combat tombèrent douze mille hommes et quatre,vingtséléphæts de I'rmee de Porus; neuf ceiûs fantassins et troisc€Nrts cwaliers d'Alelrm&e fine,nt tués, bearcoup finent

6t7

60

6 l

ll J'adoptclacæjectredcWagner :finitimas.

618 Ingrid Brenez

62 occisi, saucii multi facti; item [ere] equi occisi mulùi.in quibus equus Alexandri nou.ine Bucephalus oocisusest, quo equo omnibus proeliir semper vicerat. igitur in eoloco oppidum eo cognomine condidiû, quod nunc Buce-phala nominatur. post, uù solitus erat, mortuos sepeliri siussit suos atque hostium fortissimos.

Glt Hac pugna Alexander cogitabet ad ultimos fines Indiaeatquo Oceanum penetrare, ut, cum inde redisset, ad moreRubrum atque ad Atlanticum mare [ut] deveheretur.eius rei cauea multas naves aedilÊcare iussit. itaque roXXXII diebus navis prima perfecta est.

M Interim (Poro) postquam ex vulneribus melius factumest, eu.m ad se accersiri iussit. ille ubi venit, petiit ab eo,ut sec(um su)um in agrum proficisceretur. ,,uti," inquit,,,patriam tuam, o rnegne Alexandern videam, dimidium rrvitae amittere velim; ut me tui cives captivum yideant,(impetrare r me non poteris;) immortalis fferi nolo; simo exempli causa deportare vis, habes potestatem depor-tandi mortuum." huicAlexander denegavit contra volun-tatem suam facturum. ao

6!l . Curt. IX 3, 23 lustin. XII 8,8 Diod. XVII 89, 3 r\rr. V lg,4i5: 20,1 Plut. Al. 61 Strab. XV 29

6:f _ Cût. IX 1,3 lustin. XII 7,4 Diod. XVII 39, Al5;95,5 Arr.Ind. 18, I Strab. XV 29 Epit.84

W cf. fugdn. XII 8,6Gl I eaucû Za: sautirati \l9Q : sauciatiV I facti eo fecli corr. pr. m. D I

saucieti multi fucti têmero, equi ddst. 7o82 r ftem [ere] Re'ilz: tr.;mete D ll 2 Bucephales eô. Wa ll S uiceraût

(ad liltera n eluta, esl) D : vectus erat c,i, nnih ll 4 Bucephata ffa:bucepbalum I)

G:l z hao pugna (facta) 7o ll s uù Waz eb D I onm V .rleitr: eumIVQ lredieset Yo Reil: pedisse D ll 0 Atlanticum IYa: adlanticunr4fonte.40'UT[f: ablanticum Q |[ut] tlra

Ê4 lP (Poro) I|/cr I postquam VW: priusquam Q: postquam (oi)Vo ll la sec(um su)um in agrum acnp,sd: secum in agro D: suumin qgrum Wto ll Maqq. sic restiluere conalus cst Inrhs: alôi olôter:,,u,ti," inquit, ,,patriam tuam .. . videam? dimidhrm vitoe amitterevelim,ut me (ne) tui cives captivum videant;immortalis fieri nolo"'Fa: "uti", inquit, "patriam tuam, o magno Aloxander, videarn,dimidium vitae amittere velim. ut me tui eives captivum videant,immortalis fieri nolo" ilist. llaahsm: "uti . , . pairiam tuam . . ,videom, dimidium vitae amltter9 velim, rrt rne lui cives coptivumvideont. immortalls fferi nolo" tlist. Vo

Abrégé de l'histoire d'Alexandre Ie Grand

blessés; de mêrrg il y eut de nombreux chevanx tués, pilmilesquels le cheval d'Alorandrg nommé Bucéphale, qui I'avaittoujours me,né à la victoire enr tous combats. Alorandre fondadonc à cet endroit rme place forte portmt son nom, qu'on app€lleetrcore maintenant Bucephala Ensuite, conune d'habitude, ilordonna d'eirssvelir les morts, les sie,lrs arssi bieir çe les pluscourageu( de ses e,nne,mis.ffi€ à cette bmille, Alexandre se proposait de pousserjusqu'arx ultimes frontières de I'Inde et jusqu'à I'Océæ eg àson retour, de desc€Nrdre en bateau vers la mer Rouge et v€f,sI'Atlætique. Pow réaliser ce projet il ordonna de constnrire denombrew( navires. Le pre,nier navire ftt ainsi achwé e,n trentÈtoisjours.Entre-temps, <Ponrs) rme fois remis de ses blessrrres, Alo<an&eordonna qu'on le fit venir auprès de lui. Lorsque Ponrs rriv4 illui demæda de I'accompagn€r dans son pays. < Pour voir taptie grand Alerædre, je donnerais volontiers lamoitié de mavie, rép@dit Ponrs; mais me voir considéré oorlm€ ton prison-nier pr tes comptioteg <c'est ce que tu ne pourras obænir demoi;> je ne recherche pas I'immortalité; si tu verx me déporterà titre d'ore,mple, tu as le pornoir de ma déporter-mort>>.Alerrm&e lui assura qu'on n'agiraitpas contre savolonté.

6t9

62

63

64

620 IngridBrenez

Interim ab rege Abisare legati venerunt, qui eum omnia tEfacturum, quae inperasset, dicerent, praeterquam ut inconspectum veniret. eo Alexander exercitum durit eum-que subiugavit. deinde protinus cetera oppida adiit. multa c6

o vi subegit; (ab iis, quae) gepit, partim obsidibus acceptisst'ipendium exegit; su6 6liis pacem fecit.

Ita progressus pervenit ad oppidum, in quo Sopithesregnabat. hic cum multis muneribus obviam venit Alex-andro. in his canes maximos fortissimosque donavit. ho-

r0 rum cum virtutem ostendere regi vellet, in clusum quen-dan locnrn intromieit leonem; deinde canes admisit duo.cun leonem ad terram datum urguerent, intÉrim rrni cf,'ugferro abscidi praecepit, sum ille ueque vocem mitteretneque leonem ideo magis amitteret. ita dentibus appressis

r5 eo usquo tenuit, dup a,nima, cum oanguine ipei crurà sectoomnis effluxit. horum virtutum causam cum rex qua€ro- 6?ret, Sopithes tigrim esse quandam bestiem dixit, quaein his locis formidolosissima mirabili cum velocitate acviribus esset. ob celeritatem id nomen esss impositua.

æ ideo Pergas sagittas tigres vocare eademque cauea fiumen

Chrt. IX 1, ?/8 Diod. XVII 90, 4 Arr. v 20,5/6: 29.4so.- GFGBCbt. LK l,8-23 Iustin. XII 8,9 Diod. XYII gl:4

_Curt.IX 1,24-33 fustin._Ill 8, 10 Diod.XVII g1,4; 91, g- 616?92,3 A$.VI 2,2 Strab. XV 1,31; XI f4,I Plin. ;. h. fuI14&-160 (Sol. 15,617) Aelian. naù. an.YIlI I Arist. hisr.a,n. @28(6071 3s.qq) Aristobul. a^p.3lu! pro nob. t9 (F(lrEisr. lB9 f.40)Pluù. eoll. a,n. 16 p.970 f Gratt. cyaeg. 16lsqq.

r abiesa D ll .t adiit ocrdpodi adit D G65 subegit; (eb iir quao) cepit, partim -Fac[s: subecit cenit 6G

pa,rtem P.: sub-egit; cepit parten iet) qo; subegit qei) cepiit,partem Fc: subegit, cepit partem, (prirtein) ct. fà

z Sopithes ærô'ptiz sophes D hi,c et ànfro 1; rr.re deindo . . . oumleonem ùn. Q ll 12 vni \Yæ,lwm,: cani D: (uni) cani 7o ll tr mftte-retl): emitteretWæhgnt, I fa admitteretlll: adnittorot VQ: di-mitteret lVulsm: omittoret FuêLs I appressis I/z: oppressis D:impreseie Bctrar ll 16 oum sanguine ipsi.W âchsm : e sangriûb ipei n,ot songuie ipaiWo: exsangui ipsi cd. IIa: ergsnguinis ipeius oetcum aanguino ipso ci. I/o I crure @rr. eî cruce D

lG horum D: harum 7o I courom VW: csrisa Q ll 1? dgrim Wa: 87tigr-ep Il I quae D ql lla in eornm.z eamque IIa: quom Irà 11 ra for-midolosissùna ci. lla: formidolosissimem O 1; ill eseet ci. Wazosse I)

Abrëgé de l'histoire d'Alemndre Ie Grand

Entratcmps des mbassadeurs du roi Abisarès rrivèrent pourdire que tous les ordres d'Alorædre seraie'lrt orecutés, orce'ptécelui de compraître devmt lui. Alocmdre y melra son armée etsoumit Abisarès. Puis il continua vers les autres ptaces foræs. Ilen contaignit beaucoup à se soumettre; il ocigea <de cellesdonP il s'ernpara rm ûibut en plus des otages; aveo les antes ilconclut lapaix.Au cours de cette Evanse, il prvint à la place forte où régnaitSopithès. Celui-ci vint à la renconûo d'Aloran&e porteur denomb'reul( prése'nts. Il lui fit don, enûe autes, de chiens de tèshauæ aille et d'rme très grande endurmce. Comne il voulaitmontrer au roi leur valeur, il fit introduire un lion dans rmeirdroit clos; puis il do'nna I'accès à detu( chieirs. Alors qu'ilss'achrnaient sur le lion tombé à tere, il prescrivit de træcherd'un coup d'épée la pdte d'un des chiens, sans que celui'ci émîtrm son ni ne relôchât son étreinæ pour cela. Les dents serrées ntrsa proig il tint bon jusqu'an mom€lrt où, de sa patte coryégs'écoula toute sa vie avec son sang. Comme le roi s'enquérait dela raison de ces qualités, Sopithès dit que le tigre était une bêtetout à fait redoutee, dms ces regiong pour sa vélocité et sa forcoafuirables; ce nom était deveiru slmoûyme de rryidité; o'estporn cela que les Pcrses rypelaient lenrrs flèches des <tigres> etpour la mê,me raison qu'on nommait rm fleuve le Tigrg prce

621

65

66

67

622 Ingrid Brenez

ligrin appellari, quod is rapidiesimus esset onniun flu-minun. h.is canes feminas solere noctu in sitvis alligatasrelinqui-las-que ab ea beotiu partin interfici, po"ti-'iri"ie! tquod inde natum esset] eum fetum canumhulh a"er_rinum esse demonstravit. 5

ss Eino progress3s peyenit q *gryg phegei. io guoquecum multis donig obriam venit. deinde sum.o prdait'"d1"--:" Ilyp\asin, guidui! (apud) oppidum, qoôa di"iturT altusscm f, [a] Iatitudine stadiorum Vf 1rn;rio1. 6o_rer a P_hegeo quserele coepit, quid trans

"u*i. irro"'oi"bat ,o

ab eo flumine XII dierum (via; per solas terras flumenlbesse Gangen latum etadiorum-X.!(x; trane habiterePrasios et Gangaridas, quorum rex Xandrames CC miliùpeditum, XX equitum coegisset, quadrigarum II milia

-^ lgTpjl_Tset; praetereo elephantorum habere (. .) rc80 CLXXX. id rex usque eo non credidit, donec à po.âeadem omnia- percontando repperit. ro cognita a,ras con-plures secundum fluvium constituit trureigue oed.ificore

08 . Curt.- IX l, 35-2.4 lusrin. XI[ 9,9 Diod. XVII 9g. 1/241r, Y_ 2!,1 guù. AI. 62 Strsb. XV l,-l?; t, S5 plin. n. Ii. \iil1 t021 4.-*. [126_!Eqppp_i) Pîn.-n.'h. vr le (68/?0)

-^ (eaggsrida^s:) Plin. n. h. VI t8 (6Ei69 ̂ Cbrt. IX_2, _5--3,20^^ Iuslin_.XII 8, 16-9, I Dod. XYII 99,

4; _9!,l-s Arr. V ?9Jl? ptur. Ai. 62 S-rrsb. III 5; iÈrh:n. h. YI 16 (49); VI 1z (62).)68 | is Yo: his D: hic Wo ll a quod inde naùun esset at glassema

ilel. Waalærn

"r"l#5i-.*rigg'r'"rTl^,'"1,,fi Hîtm,?,r,lHiSJn,l,'IË,";:ry_lqp latere, Eui izfr.a-Socram ({a1!rames, Aggnmæi iticitur 1n',itf;"|,ki*1##,ii#T?-1,J#"îffi ia'J"ffi ,ny*lsolas terras-(itor esse, !um) B.câo ll fz. abesse Wathsm: ab rege^D:ercero cd. Bcâro : oerba, ab rege folt_.popt inveniebal tronspô,âiù; essl-

ffi l'J, çî'Ë I;iW:t l;:,9:.iff fi '1,"ffi,1â*îi +giJfo I candaras n: GandÉidqs- yô | Xanàrind;;dsrd;ù-;;-îSacngge {o l_C! VWr CC milia ci- Ira.: CC nilie (per conryt. au.) e llrr XX VW: XX mitia_ci._Zo: TX mitia (per ànp.æil O t'<àtiquadr_igarum Yolla I IIVTV: II niti+ ci.ivatll'r"itnteîr'*li.scr_.f 9 ll l5 comp8ras8et Vo lYaz cornpar egget D 1 iafe q. . .nilio) CLXXXci-.lYo

Abrégë de l'histoire d'Alexandre le Grond!

qu'il était le plus impétueux de tous les fleuves. Eux laissaientd'habitude orposat-il, leurs chie,nnes attachées, la nuit, e,npleine forêt; cette bête en tuait une prtie, mais s'accouplait arxaufres et cetûe portéo de chiens était bien plus vigoureuse.Quittmt cet endroit, Alormdre dteignit le royaume de Phfuée.Lui anssi vint à sa r€,lrcontre porteur de nombrerx dons. PuisAle:(ætre s'arrança ef,r sa çompagnie jusqu'à I'Hydapse,l2 quicoule, lrge de six stades, <au:r abordp d'une place forte qu'onappelle 1...T. I€ roi se mit alors à questionner Phégê srr oequ'il y avait de l'ante côté. I découvrit qu'à douze jours demrche du fleuve à travers des terres désoles, il y avait rm autrefleuve, le Gmge, lrge de trente stades; sur I'autre rive habi-taient les Prases et les Gmgarideg dont le roi Xmdrmes avaitrassemblé deux ce,lrt mille fmassins et vingt mille ç6y6[iersr etequipé derx mille qtradriges; il diqposait €n outre de ce,lrtqude'vingts <...> éléphants. Le roi n'y crut pas, jusqu'arrmomeirt où il relrouva tous ces re,nseigne,me,n$ ide,ntiques, enintemogemt Porus. Une fois au courant de la situaion, il établitrm bon nourbre d'autels e,n bordure du fleuve et ordonna deconstnrire des tours comme signes de ses propres prépratifs de

623

68

69

12 Jegardclaleçm &D :Hlfuspen.

624 Ingrid Brenez

iussit, quae signa suee miltiao forent. hinc re divinafacta- foesas pro_ castris maiores lecticarumque vestigiaampliora, quam hominis status postulabat, scutaque om_nium generum maiora frenosque item equorum ampliores,

6 qnam wus postuLabat, fieri atque in castris passim relin-qui iussit. ipse ad flumen Acesinem reversionem fecit.

fbi naves, quasPorus acTaxilos aedificaverunt,offendit, z0biremes DCCC, penarias CCC, hasque commeetu et militi-bus oneravit. interim filius Alexandri ex Rhoxane moribur.

ro hoc sepulto ûc re divina facta, priusquam ad Oceanum pro-ficisceretur, Porum et Taxilem in gratiam reduxit uojqo"inter se affinitate coniunxit. deinde classe velis discolorib'uspassis flunine secundo devehi coepit.ubi adteleumezenfcum clesse venit, exercitum trans flumen exposuit.

16 Interim Indorum philosophi, qui in his regionibus habi- zrtabant, qui amiculo duplici contenti rellquo vestitu core-bant, Iitùeras Alex&ndro hoc exemplo miserunt:'

,,Indorum philosophi Aloxandro Macedoni. Audiùum est ?tte ab anicis induci, nostris ut regionibus bellum inferas

eo nobisque uti manus adferas; quibus nostrae modus vita€

. CqIq IX 8,21-ùl lustin. XII 9, I Diod. XVII 95, 5; 96, I 70Arr.Y 20,4; VI 3, laqq.^ -Ph!o-Al. qu.- o4n. p1ob, lib. 596 (vol. VI p.tt,7-Ztj,4 eÀ. 72-24Çohn-Reiier) opistulem gimilon praebet (breviui Glem. Al. Strorn.fV, VII É0, 1, p.271 d. Stiitrlinj:

Kdldwg.i4XE-È&yôpE. .iùiTot zeiûoao_t oe ycîpaç xai àxiyxt1t,ttgoofiqeu 'It66v.

çÂooégoq.oùô' fu ûneoq éugwt,i,teç fip*e[aEgyd'. oorytd p€a ydQ _ltêtglo-etç.èz t6nou eiç dnov,lptXà1 ôèorl* rùweyuioeq noreîv â, pl poûïonat pûIlov û nliviloiic-xatNAt Eowù, à,geîwt' ttlg peyiotoaç zoîç Ç6,ot otipaot notolç xo;iFo^qb è-gy.!Ëotay. rgtryoa -ô^Vcgtixo fipeîç yu,6pè0a, lôvteç-xat-épeùa. o&x Eon_pao!e^ù3.oôôè dg1an,6ç àuo,yxtiocr, ûias n;ntu apfi ngoargoripenid. 'Er,Lûv.tn ôè- gûooôgo4 oùx ê[opônapûa,

I quae V ffa : que WQ I re diuina lV : rediuiua V0 : redivie. quod egpro reditu funrit, ci,-T-oz ùl.en $ 70; p.ZJ,10 ll 4 frenorque éifce-lopqug corr._pr._m. tV-ll E passim ReuBz patca D: auctbcd. IIa llo Acesinem Vo'Waz ethesim I)

. s pe-nerias l!ta: perrurias D: penrlarius Yo'll t0 proûcisceretur ?0(pro tgWùo, æn. er rc)Y ll te clsssè trc : cl*ssem b ;; rli passis l/olfla:passirn D I eleumezen: coetum emnium (ueJ fluminrim) ci. Reu,p

16.17 parobant D 7l.tg Laà epistula lutasse ab epitanatore in artius conlracla est àta, 72

ut epitume ipsiut leztum wppkndo nùn sanes I mecedono D

Abrëgé de I'histoire dAlemndre Ie Grand

gu€n€. AprÈs la érécnonie religieuse, il ordonna de creuser dæfossés devæt le camp plus vasûes, des empreintes de litières pluslarges que la taille humaine ne I'exigg de fabriquer toutes sort€sde boucliers plus græds, et de mê,me des freins pour les ohevauxplus lrges que I'usage ne I'origg et d'€n abandonner quelques"rmsl3 dams le cdnp. Lui-même reb'roussa che,nin jusqu'àI'Acésinès.Il y trouva les navires que Porus et Taxile avaie,nt fait constnrire,huit cents birèmes et tois cents ravitailleurq et les remplit devirnes et de soldds. Le fils qu'Aleirædre avait eu de Roxanemounrt €nûe-termps. Après I'eirsevelisseine,lrt et la c€rémoniereligieuse, meis sysl d'entsm€r son périple vers l'Océm,Alelrmdre r&oncilia Ponrs et Tæcile et les unit par les lieirs de lapæenté. hris il €lrtma la desceife du fleuve e,lr suivant soncours, à bord d'une flotte aur< voiles de,ployées de toutes lescouleurs. Lorsqu'il rriva aveo sa flotte à ï...T, il fit débrquerI'rmée sur I'ante rive.Entre-ûerys, les philosophes indi"ns qui habitaient ces régions etse conûentaie,nt d'un mant€au doublg sæs urtre vêteme,ntenvoyèreirt à Alqrædre rme lethe ainsi conçue :< Iæs philosophes indiens à Alerrandre de Macédoine. L€ bruitcourt que tes mis te pousseiû à porter la guerre dons nos régionset à mette la main sur nout; c'est qu'ils n'ont jmrais ryproché

625

70

7 l

72

13 Jegdelaleçon &D:panca.

626 Ingrid Brenez

ne in somnum quidem venit nmquem. quibus si oboedieris,corpora, modo nostra loco movebis, animos quidem nequo

_^ deduces neque invitoe facere quicquam cogei oi maxiia,,zs (_. . .>.. superamus _hunanis (corpori.bus) ignem. super

(hrrnc) nosmet incedimus et corporis nostri partes f si pàr_ stimt movemus. (. . ) quorum per terram est potestae(i. ).

7L748aor ar)rûv eiç navivntqw Myæç êpcéqoa4 ô,trXà lôyolr ëpyanaq' fipb dxélufia rn[ ëpyotç Myoi, (Epia pb tayée iaiiôiiùfgaXeîç, d.17rp âpoo.t (pqa3eîç. dllqù êgoire, I;t:he ao1,. i 74

celUnael Nntapw xo,l lnxapuit4ta xai èTatûeplar nepmor6teç.. Epistula similis otiem exstet inter epistulas S.Ambrooii,XNXW(11), 34i35, ùIigne PL XVI col. 1139 (etia,rn in editione philonis,quam confecerunt Cohnet Reitor, vol.Yf p. 27 in apparotu):,,Cala-qu-a Alexa,ndro. (35) Amici perruadernt ti6i manus ôt necessiteteminferre Indorum philæophis, no in gomnis quidem videntee operoaætre. corpora enim transferes de loco Cd locum: animasïoncoges facore quod. nolunt, non magir qurm sexû et lima vocememittere. maximum ignis viventibus corporibue doloret inurit etgipit cornrptionem: Bullsr hunc aoe suÀus; viventes errim eruri-rnur. non est rox neque princepa, qui oxtorqueat uobis fecoroguod non propoeuimue. noc-simil€o sudug Glraeciae pbilosophorun.qui verbo pro rcbus meditati surt ad opinionii coleb-ritatemiaobis res sociae verbis et vorba rebus: res celeres of sormonogbreves: in virtuto nobis libertas beoto est."

epistulam maximo parte diferentem praebent ps.-Call. IrI 5.2h.-Call. TTT 12: Pallad. IIegi zûw tfiç,'Iû,1 fiç #ttûy... p.rcA(Muell.) Atm. a$' I'al.IU t0 p.120,6sqq.tftilt.l fæo ri.tOO.l.e1et._Bf.) - Fn f. 104/s (Ry.) I. aeui.-[ p. râz-rao 1nu.iItobr.II p.421 (Bu.)

72 1 som.num Za: somnlum D'l obeclieris Waitwm: obiecerit D:g!iu*"-i. .K-gdl:- (n9e) obieceris 7o: obieceris (corpora noetla) ci.Tci oboedieris, (oiÉil proûcies) e. g. Mb ll

'e irovebis yo'Wa:

modrs_ -P I enimos VtV: ammos e ll s-goges vo Keitr; cogi n | Â lac.atat._ Mb: non magis qusm saxô êt tigia ,rocem emitË.e ;'. g: ;;Ambroeio inserercr;.

7ll 4 supersmua humanig (corporibus) scripeiz si humanus lru-manus VIV: si bumânus O I ignen scrtpsi :inQraamgæ oornp, acript,D: inquimus l/c I auper (hunc) nogàet incôain,fr scrrao.l

"oJ",bosmet insedimug D: nrporas nosmet, tibi cedimus .Keù: sG,ernosmét insedimus 7o ll 6 ai partim D : suporati IZa: lo*. aeor"oti'À ,(in)euperati oel (illae)ei{po*im1.fzcrull a læ,. etaiui

"ô ;"t;;-*

neque princeps e. g. eu Ambroeio insererem, I quorum ccriuer: oua_*T D I per terram K__eit: patriam Ve: pttriii 1îineatn leruârosofLparta o.el p*rata cd. lla l-est rKedl: essit D I lac. se;undo*

"Iatlari,qrri ertorqueat nobis focero, quod non proposuimus e. g. eæ Ambro_gw ,naererern

Abrëgë de I'histoire d'Alexandre le Grand

notre mode de vig pas même eil rêve.t4 Si tu suis leurs conseilqe,n effet, tu chass€ras seulement notre corps de cet endroit, maisnotre espri! tr ne pourras ni le détourner du droit chemiq ni lecontaindre, si grande que soit ta force, à faire quoi que ce soitcontre son gré <...>. Notre <corpÈ sunnorte l'épreuve du feu.Nous nous y jetons nous.mêmes et chassons note e,nveloppecorporelle 1...T. <...> qui ont le powoir sur terre <...>. Quant à

627

73

14 Jegtehhm&D:sonmlum.

628 Ingrid Brenez

10

quod vero divinitus tributum est, id potissimum in mauudeomm erit. nos, quae ctra atque utilia in vita eese puta'mus, et damug opera,m ut cognoscamua, hisque gratis abu'tfunur, quae ceteri possident. quae sum (alii) impensaconsequi nequiverint, nos laudant libenter. neque nos 74

Graecoirrm philosophorum, modo qui verbis valent, sunussiniles. apud nos digna verba factis, (facta) similia verbisexistunt.ltaque maximum pretium accipimus, quod veri-tatem ac libertatem habemus antiquissimam. noli igiturstudere vim adhibere his, quibus invitis adimere nihilpotes. haec ei contta tendes, iniustus atque alienus vir-tute videbero, quam viri boni colunt etudiose.l'

Eis litt€ris comrnotus Alexander exercitum ad eas re' 75giones d.ucere intendit, quo in loco hostium Oxydraca,rumac Mallomm milia peditun çonsedemnt C, equitu- Ixmilia. sum his paratns ut confligeret acie, erMacedonibusquidam cetapulta telum tripedale misit. id accidit uteomn imperatoren Sambum utnumque femur transfige'ret, uti procedere nequiret. id, ubi barbari conspexerunt, TG

C\rrt. Tx 4, 16; (4,?Al:' 8, 1L15 lustin. XII 9,3 Diod. XVII z598,1; 102,6 ârr . VI 4,3

Ghrt. fX4, 26; 4, 30- 5, 22 fusdn. XrI 9'41-12 Diotl. XVII7L7798,6-99,4 Ârr.VI 8,4-11,1 Plut.Al.6il Plut.Al.fort.I 327bIt.Al.52 Strab. XV 1, 33 Ps.-Call. III 4, 12-16

r id D : /orl. ot I potissimum (subimus; nam yita no$qlfzclù8 ll 78g noe quaé VolVdi nosqus D: lort. non qua€ | car.t VoITot utran I loit. (hoc) vita ll :|-higque b: eisque .&fô ll /. ceteri (non) 7o:c"teiri (.rrÈ umquom) Iudr; I queo cum (alii) sotipsd: quacunr D:ooao

"otn (veleïmma)fzclas: ôuse s'm (nisi) oet quae cum (sine)

rkefl, qo"u com Vo lla: quae (nisi) cum -illô: qusm cum ci, lla Iirnpenôm ci, lYa ll; nequiuerint I): nequimus Ifô | nos l*udantl)inos missa facimus Mô

0 nhilosoohorum. modo qui dæ1. -Pzchs: philosophorum modo, 74oû àæri ll â factis

'Ahrachl-Keilz facti r) | (Iocto) Ahracht Keil ll

ri existurt'llôrachl, lVa: exiskurt, D I pretium VIV: pretiam Q ll9 lilrertatotenr Q I anticpissimamlYat antiquissimum D ll 11 pote'sVotilaz Dotcst t) | tendes lfa: tendis'D

ta Ox-ytlracrruÀ lva: oxudrac D: Orydrocum- c;-' Mb 11 t;- ac 76I:talloruri lla: eta,norum ao metallorum D: ac Mallotarum 7o tllB acie lVoz ociem D ll l7 cotapultt l/o: catnpultam Il I tripe'clele /{erT: trcpidnle D ll ls femur Vo lYa: remus l)

Abregé dc l'histoire d'Alexandre le Grand

ce que la volonté divine accorde, cela reste principalement dansla main des dieux Nou$ c'est c€ que nous p€nsons être précieuxet utile dryrs la vie que nous nous attachons à étudier, et nousavons I'usage gratuit de cæ que les auEes cherchent à posséder.Et comme <les autre9 n'ont pas pu obÛe,nir ces bie,nq ils nouslouent volontiers. Et nous ne ressemblons pas non plus, nous,arx philosophes grecs' qui vale,lrt seulement par lors discours.Chez noug les discours se montr€,ot dignes des actes et <les

act€9 en accord avec les discours. Nous recerrons ainsi rmei|Ïrme,nse récompeirse en possédæt ce que nous tenons pour leplus préciarals la vérité et la lib€rté. Ne cherche donc pas àemployer la force contre des gens au:cquels hr ne perD( rie'n ôterconûe leur gré. Si tu essaies nalgré tout tu te monteras injustect e,nnemi de la vertq qræ les hommes de bie,n cultivent avecædeur )).Dms I'emporte,mæt suscité pil cette letre, Alorm&e eifrepritde conduire I'armée dans cos régions, à I'endroit où avaient prisposition les cent mille fmtassins et les vingt mille cavaliersenne,mig Onydraques et Malles. Alors qu'il était prêt à mrchereontre eu( avoc l'æmée e,lr ligne de bæaille, I'un des Macédo-nieirs eirvoya à I'aide d'une cqulæ m ûait long de trois pieds.Il tomba si bien qu'il ûmsperça les derur orisses de Sæbus' legénéral enne,mi, t;empêcnmt ainsi d'avmcer. À ce ryectacle, les

629

74

75

76

15 J€ grrdÊ la leço de D : otiqulsrinrum.

630 Ingrid Brenez

perterriti ac fugientes -s9 _partim (. . .) in oppidum con-fugerunt. hos persecuti Màcedones ofpidnn'ïoo"n .f-cumdata oppugnsre adorËi sunt. deindïalexander scsl&gerectas ad murum ponit celeriterque oo srrrn tii!'g *"aol

muro-potitui protonus in oppidun aeduit. reïqui oz7 non sunt subsecuti. quos ubi barbiri conspicantes

"i"-*ilstetenrnt, illi ad murum adpricati repugnantes multoe oaci-d".*pt,_ plurimos seuciav;runt; iulîrquu t"ff" LiËmiesis Leonnatus soucius fit femore dex*o. AI"x;;J";item per_loricam pectore adverso (circa) etomachum;o rocaput vehementer ictus eet. sun (hoc) malo ,"""pto iosummis_ pericuJiv versaretur, Macedonôs portis reiractisregi subsidio cucurrerunt oppidanisque ômnibus inter-

z8 fectis suos saucios in oastra ab-siureruni. sed ubi Alexandromelius factum est, rebus, quas voluerat, transrctis trfiailoi roatqtre Oxydracas, qui proelio superfirerant, regi suo dictoeudientes iussit esse.

7F8{ -. P-lut, Al-: (pO); 6-4 (Gten-. AI. Srrom. \Z[, fV g8, p. 450/t ed.Stêryin) Boiosônade, {3ecd. Grqgco t ias,té -prp.

rffiiTioË:ed. U.Srileken, Sitzurfusber. heu8.*.a. n rfin iæg, rr.-iô;;](otian FGrEisr. lss F g) germenounate-S-tepil;;t-ôffi. ;i#:If!._m, p. B86aq--- cf, e!!rn pe..call. û 6ii_d-

-Àil."ôjvaf.-!rr. lllr? p.iz.o,!8_LKt!r.i- ræo rii o'p. rôo tprï' Sfr..p. r6s_167 (Ry.) r,4et4. ri p. rsi_ra'(B"-.1 nàu".li ;.îâ2j2à(B3r.). - Tatmuà bab[, Tamiâ sl b-Br r' ( c;i'd;i;"-

"â.-;l;É:schmidt, vol. XIf p. B09sq.)7G t lugientes lVe: metuentes-!, qtut fort. ci. Vo I se partim .Beile:separaùim D: superati ci. lVal lai. stat. Brr.r;,-;u-;;;;;*?iT

montee coniecerunt, partim) I/a ll r adorti Vo .Waz;dff

ili d-l'i

--Lfrinl::âi:*Vffiti'f rïi"T;"""rpia"-ir'.,liîpi'i"îi77 9 Leonnatus l/c:.legatus'b i Ai ,p""r* i*iuisie-resturur ty 1119 guerao P | (circa)_etomsehum .Fzils: etomacum l): stomechïci,Vo I ac Keil: û. DIzo ll rr ietum D I (hocj mato ;;pt ï,;i;';melo accepto lla; moli dbcepti n, ,natd ÀàcÉputs ci. Iyà fi ie por-tie lYa: pôstis D: posribus là ff i:r*i."r""ïif tt la *u.iol %'lyî,gocios D-78

. $$ 78 e.t /0 lgrt4sse ab epi,to-natore in artius contractae ila, utleatunt e.pitonae iosius sup|iendgnnn sarrca; el. S eJ ft-ii, v"il*;7o l/o:ïoluerani n ; moii-otes D ll rc-oxicL.ogas D I proelio Scftu,:ry9

ilto.o lsuperfuerint Scira: su;lrafiremnt'D I .uïaiitofu.li,praedicto D: prnedicto (dicto) It%

Abrëgé de l'histoire d'Alexandre le Grand

barbares terrifiés countrent (...) se réfugi€r en partie dans leurplace forte. Les Macédoniens, qui les avaient pournrivis, enfre-prirent d'assifuer la place forte en I'eirtourmt d'un cordon desold*s. Puis Alexandre fit dresser des echelles contre le mtr, ymonta rryidemelrt aveo trois compagnons €t, tme fois malte ôrmur, sauta sæs dtendre dms la place forte. Le reste des toupesne les srivit pas immédide,ment. Repérés et e'lrcerclés pr lesbarbares, ils s'adossèrent au mur poru les r€Ix)usser, faisant denombreux morts et de très nombreru< bl€ssés; la pluie de taitsqui s'abatait rur lui blessa léonnatus à la cuisse droiæ.Alocandre aussi firt atæint avec violeirce à trarrers sa cuirasse, defæe à I'estomac et à la tête.l6 Alors qu'il se trouvait dms mpéril erûême à la suiæ de cette blessure, les Macedonieirs, aymtenfoncé les portes, counne, t au sêconrs de leur roi eq ryrès lemassacre de tous les occupmts de la ptace fotrte ennportèrentlerns blessés an camp. Mais lorsque Alormdre alla mieruc et eutmené à bonne fin les afraires qu'il voulait régler, il ordonna aorsurvivmts du combat, Malles et orcy&aques' d'obéir aux ordresde leu roi.

631

78

Je gûrde la loçæ de D, cn cosfof,armt stonuclrum ac oaryû @mÊ des acqs*ifsdcrelatiæ.

632 Ingrid Brenez

Tum philosophos, qui in oppido erant deprehenei nu-mero X, hosce adortus sic eet: ,,quandoquidem, Indipbiloeophi, vos hostes nobis esse declaravistis, (. . .) me-lius est enim animadvertere, quae dicam. unumguem-

e que vestrum quod interrogavero, ad id respondeat. (.. )ceteri moriantur." deinde princepe eonun petiit, ut uni- zscuiquo eorum (rationem ad) responzum addere liceret.id Alexander permisit. ut eorirm principem eum (;. .)interrogavit.

r0 (I) Alexander dixit, utrum mortuorum an vivorumnumerus esset maior. Indus respondit: ,,vivorum. nam,"inquit, ,,illis, qui nulli sunt, nullus numerus potest esse."

(II) Alexander dixit, marinae an terrenae bestiae plu-res essent. fndus respondit: ,,(terrenae. nam) in terra,"

ro inquit, ,jpsum maro continetur."(ïII) Alexander dixit: ,,quae bestiarun sapientissima

est?" Indus respondit: ,,ea," inquit ,,(quam nemo)hominum quae eiù novit."

r t,trnWQ etYoæconiecl: cumV llzpostXlac.dnt.Wiltken: (et 7Bqui Sombo regi consilium dederanÇ ut secum bellum gereret) e.'o..il4ô: (convocari iussit) e.g. Etrc,hs I adortus I[a: aduersus D I est f :sil cô. Vo if 8 tlecla,ruisùis I) | bc. slat. Reitz : (omnes emoriamini. ni-hildicite contra) e.g. Mb; cl.llikken p.163.: (patienda vobis enmr,quae iussero, nolite repugnare) e. g. tr'uclts I melius llllQ et Vo ezæni,ect.: on.l ll a enim del. 7o I anirni advertere Q ll 5 vestrumVlV:nostrum Q I post interrogavero Yo pru.tat itwerendunt, esse impero Igd id IIa: uti D | &ac. stnt. Vo collnta S 83, et Reitzl. (unus veitrumiudicet, quis deterrime responderit. quem do vobie iudicgre iussero,si recte iudicorit, eum missum faciam solum. primus vestrum 60.qirtur, qui detenime responderit, deinde) e. [. aild. lYibkenz (qridoterrime iudicarit (rectias responderit Zunlzl, is primus, deincl-e)an'd. Mb ff 8 noriantur I/a: môriuntur D: morientîrVo l'ttost, mo-riantur Lac. stat. Criimert, Aw. Akail. lÏien, 192i1, nr. S S. al

7 (rationem ad) responsum Crëncrtz responsum D: rationenr ?9l4rihken I addero D: edére Kettncr ll o [ut eôum. . . interrosavitlIttr,hs I lo,c. stat. lli,klcen, Evi hæerit non: fut. (ultimum) iirrbffitlo ftr. m. supr@r.) D I r.r terrense, nam mryry\. Yo lVo lll? inguit (quam nemo) horrinuur Euchs Mbz inqtit (nemo)hominum ci. Vot quicquid hominum D Wilrlcar. lzsl: (quam)quicquid hominum (esb) Beitzt quicquid hominum (fuiù) Sclzro il18 qua€ Yo cett.z que I) | (non) novit lVa lYileken Mb

Abrégé de l'histoire d'Alexandre le Grand

Alors c'est aur dix philosophes qu'on avait rrêtés à I'inérieurde la place forte qu'il s'e,n prit €n ces terlnes : << Puisque vous,les philosophes indiens' vous vous êtes declarés nos ennemis,<...> il vant mieuq e,n effet, faire bien attention à mes paroles.

Que chacun de vous réponde à la question que je lui poserai.<...> Tous les arûes mourront n. Puis leur chef d€'mmda la per-mission porn chacun d'ajouter <une exptcation àÈ la réponse.Alerrm&e le pennit. En tmt çe chef des philosopheq ilI'interrogea <...>.(t) Alomdre d€'mmda qui éûaient les plus nombreurq desmorts ou des vivan8. L'Indieir répondit: << Les vivants, cu siI'on n'existe pas, on ne compte pas >.(tr) Alormdre d€mmda laquelle conteirait le plus d'arriman:r,de la mer ou de la terre. L'Indiein répondit: << <La terrg cæ> laterre contieirt la mer elle-même >>.(ffi-) Alormdre de,mmda: < Quel ent I'animal le plus sage? >L'Indien répondit : < Celui <qu'aucun> homme ne conndt >.

633

79

634 Ingrid Brenez

ItO (IV) Alexander dixit: ,,qu&m ob causam Sambo regiconsilium dedistis, ut mecum bellum gereret ?" Indus re.spondit: ,,ut," inquit, ,,aut honesté viveret aut honestémorer€tu.r."

(V) Alexander dixit: ,,uttrum nox an dies prior natus?!' sfnduo respondit uno die prius noctem quam diem natam.

Deinde cum Alexander dubitaret, quid intenogaret,animadvertit Indus et ait: ,,dubitationem interrogand.idubitatio solet respondendi sequi."

Bl (VI) Alexancler dixit: ,,quid homo debet facere, ut om- ronibus iocu[dus Bit?" fndus respondit: ,,8i," inquit, ,,cumpotent'issirnus erit, dabit operam, ne a,cer'bus esse videa-tur."

(\III) Alerander dixit, quo pacto ipse homo deus possetexistimari. Indus responditi ,,d," inquit, ,,quod mor- 16talium facere nemo potest, fecerit."

(VIU) Alexander dixit, utrum plus mors an vita va-leret. Indus respondit: ,,vit&," inquit, ,,ideo, quod. vitaex nullis, ut sint, facit; mors autem ex his, qui sunt, utnulli sint, efiiciù." so

æ (IX) Alexander dixit: ,,eu&rdiu utile est homini vi-vere ?" fndus respondit: ,,adeo," inquit, ,dum ipse intelle-git sibi utiliorem mortem essè quam vitam."

(X) Deinde Alerander, [cum nollet suo iudicio quem-quam perire] reliquus qui erat, eum interrogavit, quis ereorum, qui direrant, videretur deterrime respondisse.simul interdixit, ne quid gratiae causa iudicaret.

83 Et ille, cum nollet suo iudicio quemquam perire, dixitalium alio deterius respondisse. Alexander dixit: ,,vide-

80 5 dies (est) Euche ll G noctem quam diem D: diem quâm noc-tnm WalTilckan I natam ltsô: natum I)

81 le potentiesimus Mb ( cl. Wïhken, p. 170) : iocundus D I ace-ruus D ff tr homo acripd: potest D 7o: [potest] Wa æ1, possel æalb ænip,ct. I deosD I possetWo: possel): eeseTo etWaæalb,wndect. ll rû feo€rit D: feceris Wa ll tt quod vitae I)

8,1 9c [ad] eo (usque) luchc ll:4 cum nollet... perire ilel. Schw cl.S 83, o.24 ll e; reliquus qui e_rqt, eur_n Vla: reliqui qui erant, eosir ;; :lz quid rvQ: quis v , qlod fort. ci. Vo

sg 2set D VoWazstci.Woll gsdetorius lVilckeu deterrime I)Vo lla I videlicet Wilckenz uiderls VW: videri igitur 0r vide sislfa

Abrégé de I'histoire d'Alexand're Ie Grand 63s

(IV) Alexmdre demanda: << Pour quelle raison avez-vous 80

conseillé au roi Smbus de me faire la guerre ? > L'Indienrépondit: << Pour qu'il ait une vie honorable ou une morthonorable >>.CD Alexmdre demanda : < Lequel est né le premier, la nuit oule jorn ? > L'Indien répondit que la nuit etait née un jour plus tôtque lejour.

Puis, comme Alel(ædre sa demandait quellc question pos€r'I'Indieir le remrqua et énonça : u À questionnear embafias€,réponse e mbarrasahte >.(VD Alexmdre de,mmda: < Que doit faire rm hornme pour 8lêhe agéable à tous ? > L'Indie,n répondit: < Quæd il es alfaîæ de sa puissmce, s'efforcer de ne pas s€ montr€r inûai-able >.(Vtr) Alsrandre demæda comme,nt un simple mortel pouvaitêre considéré conrme rm dieu. L'Indien Épondit: << En accom-plissant ce qu'ancun mortel ne p€ut accomplir >.(VItr) Alerrardre demmda laqrælle était la plus forte, de lamort ou de la vie. L'Indieir répondit: << La vig pour cette raisonquÊ la vie tire les êtres du némt; la morÇ e,n rwmchg nopæ'ient qu'à renvoyer les êtres au némt r>.(Dg Alarmdre demmda: < Combe,n de temps rm homme æt- 82il intérêt à virne ? >> L'Indieir répondit : << Jusqu'au moment où ilcomprend lui-mê,me qu'il a davmtage intérôt à mourir qu'àvinrc >.CD Puis Aler(æ&e d€Nnæda à celui qui restait lequel de sesinterlocuterns praissait avoir fourni la plus mauvaise réponse.En même t€*pq il lui interdit de porter m jugement pdial.

Et dæs sa volonté de ne causer la mort de personne €n r€n- t3dæt la sÊûtence, cet homme déclra que les réPotrs€E étaientpircs I'uoe que I'antre. Alerrmdre déclæa: < Vous der'a

636 Ingrid Brenez

licet," i1l"it 1,9m1res emoriamini et tu princeps, gui tammale iudicaeti." fndorumprinceps :,,at,,. iiquit, .eiul"nâ"inon est regium mentiri. tu dixisti : quem de vobis iudicetoiussero, si recte iudicarit, eum ttti.gu4 faciam i..;5 non igitur falsum, sed verum iudicavi. 1. . .)' nJnest enim a,equum aliquem nostrum meo iudicio a"i*""i.(. . ) neminem igitur nostrum 9x tu9 praescripto perirecogvg$t. nam (. . 1) no iniuria interffcilamur, n-on iobis,eed tibi est praevidendum.,,

lo Eos ubi Aloxander audivit, oapientes esse existimans &lvestimenta dari ac missos ûeri iuÀsit._ Deindo exercitum [inl naves iussit conscendere et signodato solvere iussit [unde (ad) Atlanticum ac Rubàrm

_.^C"$. I-4 8.r 28 et forr..8, g_0 piod. XvIf tO4, I Arr. VI 1?. S4919. I!.41. 5l e.s0,-!!?,, Srrau. xvÏ, 5t

- piil. ;. 'il.

vr;i -

(80) Ptotem. Géosr. yrl t,6t È"rtpl. in*tu E tiË: s8 ;:1ô,I (ed. I'ebricius) -

I omnes Wa lTilakan: homines D I cmorilminilyilchm: erno- g3riarrtur_D :.(ne) -emorirantur l!'a: rre nroilanturlzo ll e tlntlàrum ;;i;-

--

cgpsl Jifo).f'îæfr llepoa! dixisti tac. dat. Mb,qi Ë.g.;"r. .,ri-àËi"î-rrme tucuca,nt (r€crri.r responderit Zuntzl, ie primus, dei'de ceterimorientur. ergo ego plimus moria,r. atitem akiisti, lc;.æn';1";.1îi-ckenz oratia lortaste_ah Eitornatore in artîas contracta est; aaniqrlu,stbd.pralpg ltg md9 sobet I quem X/a: curn D I iudicare Wariud;-cari D .ff

,t iudicarit Vo llltt : iuâicori D I lac. ot"i. W;tcln, w;-îli.rræ. solrrnl. p.rimus vestnrm_.moriatur, qui deterrime regÉnderii.aernctc cetôn morrantur: -ilIb. e.g. dns. aolum. ego iudicavi aliumalio de,erius.respondisac, et tu ipse, dicens me p"ïrril ;;itrr-;eese. concessisli (ootius statuistf.Fzcà*) me detelrlimu .opo"àË* lis lac. stat. Mb,-flti c. g. ins. debes ïle

"ri..ou, tûcerc: (ôtoui

senterrtiÈrn meam corrsrrlto ita protuli) e.g. Fuchsz kr. "o)r-iài-.lYllr*er ll 0 otiquemlosrrunr ît Vo lltilcim, ^" ,tiii â;;;;;i

Yo ]{a: azte damnor.i inductum iudicari l, ll z tuc. stri. W;IEkei-.gtli ltync-fere aenwtn postulntz do nun aber noch ,ti-.;; ;;il;;urteil 'icnrond arn schlechteste^ gen.trv,rtet hot, ao konn airciiniemand ols emter hingerichtet ri"erden: (ceteroe vero, qui mémefiur responderunt, peiire lorr conv-eniù nisi post m)'e.'g. Iii-,(ûu ouûem tpqe-nolle,legent.respondendi dedisti) e. g. triuchs lla l.ac. stat. lVibkenz (fidém tunm inte_rposuisti. it> e. g. f;dr;:sed.narrull lac. non. stutuerc.ll u praeuidôndum VlVi p*Ërùù""l<Iunr Q: providendrrm cd. l/a- 1z 1n lel.V 9 | naues eo. nouis con. pr. rn. D ll r:r unde . . . devehitur 84del. Reilz I acl add,. VolYn I ctlonticirrn D

Abrégë de I'histoire d'Alexandre le Grand

rypæemment tous mourir, et toi le pre'mia, qui as rendu un siman'ais juge,ment >>. Le chef des Indiens rfuliçn : < Mais'Alerrmdre, il n'est pas d'un roi de mmquer à sa parole. Tu asdeclaé : 'Celui qui vous jugera sur mon ordrg s'il juge corec-t€,mqrt, je le libéreraieirtaché d'€rreur, mais il est conforme à la vérité. <...> il n'estpas {uiuble en effet de condrymner, d'après ma s€nt€trce, quique oe soit d'ente nous. (...) il ressort donc de la rÈ,gle que tu astoi-même édictée qu'auorn de nous ne doit périr. Cr <...> cen'est pas notre dwoir, mais le tie'n, de veiller à ce que nous nesoyons pas exécutés pæ déni dejustice >.Estimæt d'ryrès leurs discorus qu'ils étaient des sages,Alorandre o'rdonna de leur donner des vête,ments et de leslibércr.Puis il ordma à I'rmée d'embarquer et d'rypreiller au signal

637

84

638 Ingrid Brenez

mare flumine fndo devehiturl. cum inde progressus ali_quot dies navigaret, venit ad insulam patela

{uae appel-la_tur in f ophiorum f. in ea regione doxtra fluminisf bigandart inest; habitôntin sinistntmamalceof. ab hiscommeatum et duces propter latitudinem fluninis sumpsit. o

85 Deinde diebus ali[uoi post devenit in insulam d"'*"-!am. iussit, requiri, si quem loconrm possent non ignaruminvenire. ubi neminem inveniunt, deos conpredtus erinsula profectus est. iamque stadia CCCC decucurterunt,cum repente &uram marinam eius rei non inperiti sen- roserunt. spe salutis iniecta laeti regem (. . ) atque inter soalius alium hortari, ut remigarent,

"tt- m""e-non longe

abesset.88 Deinde naves ad ripam applicare iussit et ei quis loco-

rum peritus esset quaerere iussit. diu cum quaesissent, rsquosdam agrestes inventos ad regem adduxerunt. ei inter-rogati, quam longe navigandun esset (ad mare, m&re)negaverunt se scire, sed tddui iter esse, dum ad aqua,mcommixtam perveniient. tum intellectum est eoe a{uamma,rinam demonstra,re. snimis libentibus properinteo eonaves conscenderun-t, ut quam primum ad nare perve-nirent. itaque post, dien tertium fluctus marinos cônspe-xeru1t et f redientes f campos aqua salsa conpleri virn-que fluminis citatr- supprimi genserunt. (.. ).

85-8c Curt. IX 9, 1-10, Arr. VI 18, 4-586 fustin. Xff 10, 5 Diod. XVII 104, 1 plut. AJ. 668{ - 2 csta,cem quao D: Palqlanqge ci.'lya I appellitur ci.Wall

8 in ophiorum D: in oppidum Reitz: linl oppiâum ci. Wn. iriosùio fluminis 8€11.d | fl umùis I/a : fl ufr rt : huinàn lp f i I t f,ieil-derin T æt lunlæ | mamolces lV: mamrlees l' : uhrunigue tegi fosseteslalur Q

85 I irmque l/o: namque D I decucurrerunt D: decucurrerant9[r tl _lg inperiti,Foersier lla) i"-""iti U ;1 tl sp" y, W;;;;ô'irniects lfia: iniectae.D I laeti D:-elati ci. lVa I relem D: remigeni

., ci. lYa llnc. dat. Beitz, qui e. g. iræ. do ea re ô".dior"m fÈ;;;"----116 -.,14 si quil.Fzcfr.r: ai quem Il lla ll l:i peritus .pzcÀs: peritum I)

W.fl__l_e*et .$'ur,hÂ: esse I): invenire poasent tra ll tc egrestês= V Iei ll'a: et D ll lz ad mere, tnarc'a.ild. Reitz li'rr nËsr,r"ffit.";nouigauerunt ryn It I interesse D ll s:l redientes br;Ai*i;(3 redeunæ) lV-aalwn: siùienteg l/a j'ridentes c;. fo: lprogjre-darin t esh luchs I mamalces oe! mamalees u

Abrëgë de I'histoire dAlexandre le Grand

donné. Puti de là il 4procha après quelques jotus de naviga-tion, d'une lle rypelée Patala dms 1...1. Dsns cette région sehouve î...T sur la rive droite du fleuve; sur la rive gauchehabiteirt les 1...T. Il prit chez eux des viwes et des guid6, àcatrse de la lægeur du fleuve.Puiq quelques jours après, il fit relâche sur lme île déserte. Ilordonna de rechercher si I'on pouvait trouver quolqu'un qui nefiit pas ignorant des lieux. Les recherches étmt de,meuréesvaineq il quitta l'lle ryrès les prieres aux dieux. Et ils avaie,lrtdéjà pæcounr quûe ce,nts stades, çmd soudain ceux quiavaieirt I'orpérie,nce de cette sensdion p€rçurerrt la brise mrine.Gag!és pæ I'espoir du salut tout joyeu4 ils <...> le roi sts'orhortaie,nt I'un I'ante à rmer, puisque la mer n'était pas loin.Puis Alorm&e ordonna de fairc abord€r les navires a darechercher quelqu'un qui eût I'erç&ience des lierur. Apres delongues rechencheg on arnena an roi des gens trowes dans leschnnïrs. Interrogés srn la distmce à prcourir eir b*eau <jusqu'àla mer,> ils dirent ç'ils ne co'maissaicnt pas <la m€rà maisqu'il y avait trois jorns de voyage pour atteindre la mêlée deseanx. On comprit alors qu'ils pælaient de I'eau de mer. L'e,m-brquemeirt eut lieu dons une Mæ joyeuse, porn atteindre la merle plus tôt possible. Ainsi, trois jorns aprèq ils perçurent lesvagues de la mer, se rendire,nt compte çre les chrrrps éaientgorgés d'ean salée fqui refluaittlT et que le fleuve perdait brus-qu€Nnmt sa force. <...>.

639

85

86

l7 J'adopte la cojecnrc de Warùmrlù : rediente.

Ingrid Brenez

DE MORTE TESTAMENTOQVEALEXANDRI MAGNI LIBER

Abrégë de l'histoire d'Alemnùe le Grand

La mort et le testament d'Alexandre le Grand.

642

(. . .)Litterae ab Olympirade matro Alerandro afferun- 87tur, in quibus perscripserat iniuriasAntipatri, qui prae-

o fectus in Macedonia erat relictus; enmque inde nisi eb-duceret, adfirmaverat ire in Epirum profugom. id cumAlerander aegre ferret, voluit inirnicitiarum minuenda-rum ca,usn Antipatrum ad se accereire Craterumque ineius locum submittere. Ant'ipater suspicans criminatio- 88

l0 nem factam et, quod Alexandrum audierat fortuna ge-cunda sublatun superbiorem crudelioremque esse fac-hrm, aibi praemetuens iniit consilium, ut Alexandrum.interûceret, eique venenum paratum f in pyxidem fer-

Do scriptoribus, qui tradunt Alerandrum ab Antipatro venenointerfecùum esse, cf. Curt. X 10, 14-17 Diod. XVII 117, 5-118.2 Plut. N.77 Art.WIz1

PB..Csll. ru 31, I Arm. ofc' Vsl. m 66 p. 16i|,20sqq. (Kiil,1. epit. p. 62, 20sqq. (Zach.) Syr. p.zaO (Ry.) II. Aeth.VaI.

(Kiibt.) 87teth. II

Ingrid Brenez

Va,l. epit. p. 62, 20sqq. (Zach.) Syr. p.2aO (p.37314 (Bu.) IV. Aeth. II p. a29l30 (Bu.)

Iustin.Xrl l4,l-7 Ps.-Coll. III 31,2-3Iustin. Xn 14,l-7 Ps.-Coll. III 31, 2-3 Vd. III 56 p. l6il, 88 - 8920aqq. (Kiibl.) Val. epit. p.63. lsqq. (Zæh.l Arm. o6o' Syr.p.ZN[ (Ry.) II. Aeth. II p. 3?4 (Bu.) III. Aeth. II p. 397 (Bir.}Ilebr. II p.426 (Bu.) IV. Aeth. II p. a29l30 (Bu.)

Editiolv (SS E7-123); mamtsÛi,pturn O ($$ 9{ si hunl:rna pûrg- 123); coilices EF (çS 107 ac renrm nogtranrm - 122)t teslino-nia codicis ùIelteræis anica t;el congruenlia tl

tll titulum ild,i aeattus coilicen E, fii glossernÆ margimh 87praetet in f 107, ubi incipit. ll ttl,acuætn stz;tui,t Wu I In nominedi summi rerum. litterae D I olimpiade D, sômilitet et ônlm I Alex-andro -KedI: Alerandri D Il o ll I luiUus l/c : qui - ïn'ias. à mon.

bræ.p 116 adduceret (b dild. a rnan. rec.) D ll 6 profugan' Wa:profugum D

ll superbiorem llaz superiorem D ll lf praemetuens fra: ggprntcrmetuens D ll rt pyxidem Bcha: lyca"sidem D I in pyridem .. .continere poeset D: Iuec oerbo nale oerw ease sislinwt Mb, gtie. g. temptat in ungulam mulinam clusit, ut vim veneni continereIloss€ù. hanc in pysidem ferream (potius ferro vinctom -Pucia)coniecit.

Abrégé de I'histoire d'Alexandre Ie Grand

<...> On 4porte à Alorandre tme letûe de sa mère Olympias'pleine de détails sur les méfaits d'Antipater, qui éait resté e'nMacédoine cormne préfet; et si Alexandr-e ne le destituait pagelle affirmait qu'elle s'ocilerait e,n Épire. Supportant mal cetteidée, Alorandre voulu! pour ryaiser la que,relle, rappel€rAntipater et €nvoy€,r Crdère le remplacer. Se doutmt qu'on I'ac-cusait et craignmt d'avmce pour lrrl, parce que, selon les ru-meurs, le sort qui favorisait Alexandre avait acrru son orgueil etsa cnranté, Antipaer forma le projet de I'assassiner, et tversafle poison ry1'r:êné porn lui fdus rme c4sule de fer. Il enferma

643

87

88

644 Ingrid Brenez

I ream coniecit. hanc in ungulam mulinam ferro vingtomclusiû, ut vin veneni continero posset t.

88 Eanc fiIio Cassandro tradidit remquo edocet simulquedona, regi quae Babylonem portaret, dat praescribitqte,cum veniçget, cum fola fretre minore [iolla], praeninistro cAlerandrl, uti colloqlreretur et ita communi anlmo nego-tium transigerenù.

00 fnturin Alexander cum aliquot dies Babylone esset(et) in meridiano tempore in cubiculo quiesceret, nulierqraedam rustica in regiam venit. haec monstmm, qpod ropepererat, secum involutum attulerat. id erat huiusmodiûgura: pars zuperior inguinum fine puerilis, inferiorcircumdata bestiarum partibus prioribus, in quibus eratuna leonis, altera lupi, tertia pantherae, quarta canis,quints apri, ita ut tota ûgura simillirna videretur, cuius- re

or modi pingitur (Scylla). sed hae bestiae vivebant, o-"e(autem) puerilo corpns morttrum enrt ac lividum.

Eaec mulier subicula,rios regis eonventos rogat, utnunùient se eum de mirifica re certiorem yelle fa-cere. id ubi Alexendm nunti,atum est et vocsts introiit, eorogat, ut iubeat (eos, qui aderant), foras exire. higsunrnotis portentnm regi ostendit ac se peperisse dicit.

98 Alexander ubi id vidit, pertimuit; simul et magos Chal-daeosque familiares convocari iussit. I[I[ venerunt; Phi-Iipp*, qui aetate ante cetæros anteced.ebat familiarissi- al

9fF96 - Ps.-Call. JII g0, lsqq. Arm. atô'- oE VsL m 54/55 p. 161,28sqq. (Ktibl.) Vol. epit. p.61, 18 (Zach.l Syr. p. ZB8-24{i (If,y.i

iu88 I honc.unsulam I)Se I regi quae lfa : regique D ll d cum venissetlræfu : cum veniretl/a :

convenire sel): crm (illuc) veniret trfô | Iolla ærôpsiz illo D: det.- _ Wa I ioÏIa, iletreaiz nnn ilel. trc I pracministro æt, àr praemistro I)90 _ s bebylonem D ll n eL ùd.WA ll lr peperstD ;; u pautheroe I)

L:Y) lqr!. enore typothetac ll re pingitur Kedl: pinguitum D IScyllt adil. Wa

gt rz (autem).PncDs I libidumD ll re cubicularios 7c: èubicularesD-l conuentor mutonit y.'l.an. iz conuentus (eic) D: ut ilittqr.ild. Kr -ll t-0 certior€m -Fncfu: conuentum D ll zr laa. otz;t et ei g.(eos qui adorant) ina. Wo

0e ss- Fagos Wa: m*gpa D I chaldeosqve oæn eo chodeosqueD ll9t phippuol)

Abrégé dc l'histoire d'Alexandre le Grand

celle-ci dans rm sabot de mulet cerclé de fer pow powoir cont+nir laviolence du poisont.Il le remet à son fils Cassædre I'instnrit de toute I'affairg luidonne en même temps les préseirts à porter au roi à Babylone etlui prescrit de s'e,ntendre, dès son arriv&, avec son frère cadetIo[as, serviteur d'Alormdre, pour mener I'e,ntreprise à biend'un commun accord.Entre-tsnps, alors qu'Alorandre se touvait pou quelqræs joursà Babylone <eÈ s€ reposait dæs sa chmbre dans I'heure demidi rme femme de la cmpagne rriva an palais. Elle avaitapporte, en le dissimulanq un monstre qu'elle avait enfmté.Voici quelle forme il avait: la prtie srpérieure jusqu'à I'aineéait celle d'un enfmt, la putie inférieure était constituee depæties æterieirres de bêtes, disposées e,n cerclg pæmi lesquellesil y eir avait une de lioru rme autre de loup, une troisième de pm-thère, une qumième de chie,n, une cinquième de sanglier, desorte que sa forme tout eirtiàe ressernblait beatrcoup aux repr6se,ntdions de <ScyllÈ. Mais si ces bêtes vivaien! tout le corrpsde I'e,nfant, en rwanchg était d'une lividité mortelle.Cette femme demmde au groupe des valets de chambre du roid'informer celui-ci qu'elle veut le re,ndre té,moin d'un phéno-mène ortaordinaire. Aussitôt Alo<m&e informé et la fernmcintroduit€, elle lui demæde d'ordonner <arD( p€rsonnes pr&en-teÈ dG sortir. Dès qu'elles se sont éloignéeq elle monte au roil'être surncurel et déclre I'avoir enfanté. A$sailli de craintes àsa vuc, Alorædre ordonna sur-le-chmp de convoquer les mageschaldé€ns de son e,ntotrage. Il en vint qut€; Philippe, qui étaitd'un âge plus avæoé et le plus proche du roi se rendit moins

645

E9

90

91

92

646 Ingrid Brenez

musque erat regi, minus cito t fuit conventus t. deindo[fuit] Alexander iis, qui von€runt, id prodigium oetenditmortemgue interninatus est, nisi omnia, quee ex er ro por-tenderentur, eibi di=insont. tum illi respondenrnt osten-

c tum pulaherrimun osse eu.mgue, ut illud corpue hurnauumsupernatun feris beetiis esset, item enm Da,tionee ferasba,rbarasque esso omnium gentiun sub sua d.oninationehabitunm. haeo ubi dixerunt, forae abionrnt.

Non nulto poet supervenit (Philippua) illo, quom BuprÊ 03lo acripsimus. haec ubi asperit, maxima voce conclamavit;

simul et vestimenta dbi dilsnisvit et manu utraquosom&m scindens regem tenhm ao talom hominem cum(iù) extromo vitae ûne videret Lamentatus est. ha,eo ubiAlexander vidit, animo advertit conturbatusguo est; sed

r tp,men cohortotur, pt nnirns forti quae viderentur dicoret;so hominem esse; quae fato acciderent, m-utari nequire. ille slgrevitær suspirans ait: ,,o rex," inquit, ,,nihil(ost,) quodtoin vivomnnunero adnuneres; na,mtuurn aorpus propeiam or hunanitate excessit." tunc interrogatus, que rB-

æ tione id dicerct, respondit: ,,o moÉaliun vir sumne,adtende, quae dioa,m. [6es [rrmsaû pars, quam vides, tnea; best'iarum aimulacra, quae vides, f gentes sunt feraoao barba,rae, qnibus tu imperas t. quod si humana parsviveret, esset, ut tu imperiun in eos obtineres; (set . . )

so et ut hoe bestiae hunano generi sunt infestae, ita hi, quos

o. 93 ei human t p*a acceilit ms. Q enûæia loliis 126 et Ef ædi-cb Melleræis

t regi ecnpoi: regis D lfa | fuit conventus D: erepec,lalur adluit 92fazLsl s fuiùdel. Kei l l is I l lveneront, ci .Mbll squo D lpor-tendercntur I|a: protenderenttrr D ll 3 eumquo D: otque-I'zcIæ lls esset scr;1l.ri: esse I) lYo ll 7 esse del. -Fzcls: esse hic ddzrulutne, Inst ge;tiun add.endun putat lVa I eua dominotione æriTttizeuam doiminotionem D lYn

0 Philippus ail. Wo ll rg horninem ilehnilum cens.Iaclr I curn 93D: quod luchc ll tN in aiùL. lVa ll rc quoe fato lfc: que lacto D Imutari ffeil: mutore l)

17 cst, add.l[a ll * gentes ... imperas e rel4,onso mn&rurn alio- 9arutn male iltola esse et æqrcctaû ii sunt, quos oircun te habeeputat Mb ll 23 quod rKr: qui I): quoo It'@ ll sl eog D ^ùfô: eos flrn I(ect. . .) I t I) l l 28 et '"1

' lY, et ut Q: sed ut l fo

Abrégë de l'histoire d'Alexandre le Grand

rapidement à la Éunion. Puis Alexandre montra ce prodige au:crrivmts et les me,naça de mort s'ils ne lui disaient pas tout ceque laissait présag€r ce phé,nomène. Ils répondirent alors quec'fuit un er(c€llent signe : de même que c€ corps humain avaitcrû audessus des bêtes sauvages, de même il domineraig lur, despeuples sauvages et brbares de toutes races. Sur ces motq ilsquitàent les lieux.Peu ryrès survint Philiprpe, dont nous avons prlé plus haû. Àpeine eut-il jeté les yeux sur ce phénomène, qu'il poussa uneterrible lemeirtæion; en même temps, il déchirait ses vêteme,ntset, tout e,n s'anaohæt les cheveux à detrx mains, pleurait le roi€n voymt un homme de son et de sa qualité tout prèsde sa fin. Ce spectacle alrmæt boulev€rsa Ale:rmdre; mais ilmcourage porrht Philippe à dire résolument ce qui lui appa-raissait; lui-même n'était qu'ur homme; les arrêts du destin nepouvaie,nt être modifiés. Avec rm profond soupr, Philippe déclere: <( Rien ne te perme( roi de te compter au nombre desvivma; car tolr corps a presque déjà quitæ le monde des hu-mains >. Interrogé alors sru la raison de ces paroles, il répondit :< Tou le plus é,mine,nt des mortels, pre,nds bien garde à mespæoles : cette prtie humaine que tu vois te représente ; les bêtesque tu vois treprêe,nteirt les races salvages et barbæes surlesquelles tu règnes, toiT. Si la prtie humaine vivait, cela signi-fierait donc que tu les ag toi en ton pouvoir; <...> et de mê,meque ces bêtes sont les ennenries du geirre hunain, de mêrne ceux

647

93

94

648 Ingrid Brenez

ciicum te habes, (tibi) sunt inimici, brevique spatio tuagi morte orbis terrae impepia commutobuntur.,, leec ubi

dixit, foras excessit monstrumque secum, ut conrbureret.abstulit. tum Alexander ait: ,,o luppiter," inquit, ,,uti.nam conatus meos me perficere passus esses I $ed quonionr aita tibi visum est, aecipe me ut tertium mortolern.i, - tris,ut vicletur, Liberunr Potrem primum adnurnerabat inr-rnortllern foctum, secundum Herculern, tertiunr se uorrrninoribus foctis clignum deorum mensis dixerat. itaquepost illo vitae difficlens animo forti futuru oxpectabât. ro

96 fn&rim Cassantlrus, Antipatri filius, Babylon-ern vonitrnuneroque, quae attulerot, regi dedit. deinde lolhrDrfrattern eduetum convenit, patris mandata, Olympirclisinimicitios, Alexanclri animurn ac superbiorn, periôulunrtotiue fomilioe proponit et veneno tradito cohortatur, uti ri,

0? occasionern ne quern praetennitteret.(...)tdeincleAlsxon-der f (.. . Medius) ic[ Ioil,re se efrectur.um dixit; (rogûi;-rum se) oum diem fostum agentem, amicorum conventtrnrIrabele vellet. (. . .)

Ialn non olienunr vi<letul qui fuerint deuronstrare, eur)- 26rnm Onesicr.itas (I6rFist. fi1 f Jf fugiens sirnultoiernnrentionern facere noluit. fuit Pertliccrls, Merlius, Loon.natus, t erat teon t, Meleognrs, f theoclus f, Asrrudr.us.

$e -S7 Ps.-Call. III 3l,4eq. Arm. o5:B' Syr. p.24t (Rv.) Leo p. l2?.g:gq. (!t.) lf. {etl. II p. B?4 (Bu.)- ilr. eeth. ir' p. se?'(Bu.iHebr. II p.426 (Bu.)

!r7-Sll Ps.-Call. III 3I, 8sqq. Arm. o.t' I. Aerh. II p.389 (Bu.)91 | tibi secundrm lVdgtteri intuprctetionen ailil. Mb95 ti his.Barlz: is D: his (verbis) Iiuchs ll9 merrsis IIa: mentibus Il9G rt babilorriomD ll It seductum ci.'lya ll r+nc lfiat È(l tf tl

15.1G ut iocconsionem D I uti ne quam ocèasionern truclu, ml/.f LO.l tl tG ?os, proctcrmitteret Inc. stnt. ùIb, qui e. g. itt"t. ô**riiiJolhe tlecnrt, qua .,Ilexondro vcnenrrm doret,

-

97 .. trl-t9 (...) f.deiur& ... haberc vellet (...) scri,psit j[ô: cleiudoÂlcxonder odpollos efrecturum dixit eum diem fesiunr ôqcns cunl

. nmiconrm conuentu habere vcllet D : deindo lAlexonderl lîlln"s(so )' ell'ecturum dixir, oum (Atexerrder) aiem"tÀtuin-"ê"î'ïiùïr'lamicorum conventum hobere vcllet ci. lla ll to itnr Il%: nnin n ividetur I/o: rrideretur D lfuerint (illi) -t'zclrs tt zr noliiit llrai,:gfuit_-r] ll stt er&t teorr D: Ilettav lla: IIe (ff)a1: @y Xgurqiir"jlfÛ | Theorlus Q I cassondrus ll

Abrégé de l'histoire dAlexandre Ie Grand

qui t'entoureirt <te> sont hostiles et dans un bref délai" ta mortboul'eversera la répartition des pouvoirs sur t€,rre >. Sur ces motqil sortit €,n e,mportmt le monsfre porn le brrûler, Alexmdre s'écriaalors : < Jupiter, si seulement tu m'avais permis d'achwer mesentneprises ! Mais puisque tu I'as voulu ainsi, accueille qr mapersonne un troisième mortel r>. - Il compait, semble-t-if LiberPater comme le preinier à avoir reçu I'immortalité, Heroulecornme le secon{ et s'était pnoclmé, an regard de ses actionsnon moins glorieuses, le troisièrne digne de la table des dieux.C'cst pourquoi, désesp&æt de la vie près ces wéne,mentf ilregardait I'avenir avec courage.Entre.temps Cassmdre, le fils d'Antipder, rriva à Babylone etoftit au roi les pds€nts qu'il avait ry'portes. Puis il se metd'accord avoc son frère lollaq qu'il gagne à sa cans€, oçose lesordres de leur père, les griefs d'Ollmpias, le cractèrc etI'orgueil d'Alocmdrg le dmger qu€ court la famille tout eirtièreet I'orhorte, en lui remettant le poison, à ne négliger aucrmeocoasiort. <...> tpuis Alorm&ef <...Médiu* dit à Iollas qu'ilmetrait co projet à orécution; <il le pneraip de bien vouloirpasser rm jour de Gte dms une rérmion d'mis. <...>Il n'est plus hors de propos, semble-t-il, d'indiçrer quels étaientceirx dont Onésicriûe n'a pas voulu faire me,ntiog pour éviterlenr resseirtiment: il y avait Perdiccas, Médiuq Léonnæus, î...1,Méléagre, t...f, Asædrus, Philippe, Néatque Stasanoç

649

95

96

97

650 Ingrid Brenez

, Plrilippus, Nearchus, Stasonoi., Heraelicles lfhlncrrs. j- gxr-r lydorus t, Holcios, Mena,nder. (. . .).

Quorum quid ageretur nemo fuit' ignarus praetcr Eume- 98r nem et Perdiccam et Ptolemaeum et Lysimachum eù Asan-

o drum et llolciem. ceteri, qui omnes conscii lollae fuerunt' et rerum novarum gtudentes potentiamque AlexandriI verentes, guo exitu futura foret, otiam antea inter se erent

collocuti, ut eum interficerent.: In convivio accubanti lollaspoculumvenenotumtradi- 99ro dit. quod ille ubi ebibit, sermone parvo interiecto repente

i dolore commotus conclamavit, veluti sagittatus esset.I deinde ipse (se) conprimens in cubiculum abiit. illi con-

tinuo dhcesserunt animo coirscio tinentes exitum rerum.interim Alexandro male factum est. cum vomero vellet

r,s oc posceret pinnam, eam pinnam Iolaus veneno porunc-, tam tradidit regi. ille ubi in faucee demisit, quoil (. . ),, redintegrotis doloribus acrioribus non intcrmittitur cru-i ciari. ita noctem pervigilavit., Postero die cum intellegeret linguam obturgesc€ro, t00

æ cunctos e cubiculo exire iussit, ut quod vellet secum posset, eolus excogitare.i Sed Cassandrus, ut venenum traditum erat, do nocto, erat profectus in Ciliciam. (Iollam) ibidem expectaro

Iustin. XII 14, I Ps.-CaU. III 31, 10sqo. Arm. o6fl Yal. III 9966 p.163,28sqq.(Kùbl.) V-al. cpit. p.63,3sqq. (Zach.) Leo p.127,10sqq. (Pf.) I. Aeth. II p. 3a0/l (Bu.) Syr. p.2a2l3 (Ry.)

Ps.-Call. III 32, 2i3 Arm. oÊ6' Lco p. 127,29eq. (Pf.) id. r00p. 128, 3sqq. Syr. p. 2a213 (Ry.l I. Aetb. II p.3al (Bu.)

I Stasonor Sc/ru: staion [lz itqiozat ll'o I Thracus bahtz ll7orotheus D, gd iilem esse an' ô @pûlE adgnovit Auslt EùgannîoçScàro ff r Olcias Bcft.ru: ilicus D: Philippus Mb I lac. ild. lVat hc.poet. noner Asatulri (7t. 34,23) ind. Mb, qui ins, Perrcestes, Ptolc-rnaeus, Lysimochus, Ilolcin"r, Eumenes

3 quid lV: quidem O ll 4 ptholomeum I), silitlniler et ù{ru | lllCassandnrm D ll 5 Holciam :{uaf : Olcionr llc: iolcirrn D; *iari-lilerinlra I qutscripso: que DÏI/a: tlel.Ktll TforctIIa: forcnt l) |etiom D: et iarn I'la

0 aocubonti.Rerilz: occubantibrrs D I trodidib scnpsi: tr:ùdit D ll 90lg se arld. ll/a ll tti dinrisit I) | krc, slut. lltu, yti c. g. irr.ç. frcercsolitus crnt ll l7 rcdintcgrptis ll'rr: rt:tlhrtcgr+tus l)

Itl intellcrct lf I obiurgeËrre D 1i :l'J tr:r.rlitunr critt r.r'. lf'tr: tril(li- tlttlderot l) ll t:l (Iolltrn) lfir

Abrégé dc l'histoire d'Alexandre le Grand

Héraclide de Thace, f...t, Holcias, Meirmdre, <...>.Ce qui se trmaiÇ aucrm d'entre eux ne I'ignoraig exoeptéEumène Perdiccas, Rolomée,l8 Lysimaque, Asandrus etHolcias. Les autres, qui etaient tous complices d'Iollaq s'étaiententendus déjà auprarrmt pour assassiner Alocmdre, parce qu'ilsaspiraient à un chmgenne,nt politique et se d€'mmdai€'nt avecinquiétude où s'rrêterait sa puissance.C'est eir plein bmrpelt, alors qu'Aloræ&e se trouvait étendu surson lit, ç'Iollas lui tqdit la coupe de poison. À peine I'eut-ilvidée, qu'après quelques propos il poussa un græd cri" saisid'une douleur subite, eoflrme si une flèche le træsperçait. Puiqr€pr€,nmt son e,npire sn lui-mê,me, il regagna sa chambre. Euxse séptèûent immédiæerrent ryrès' craignant I'issue deséve,neme,nts, pæce qu'ils se seirtaient coupables. Entre-teinpgAlormdre tomba malad€. Comme il voulait vomir a reclarnaitrme plumg cette plumg Iollas la tc,ndit au roi imprégnee depoison. Lorsque Aloræ&e I'enfonça dæs sa gorye, ptc€ que<...à les douleun rc,prirenl plus violentes, ct ne cessèreirt de letoum€nt€r. Il veilla ainsi toute la nuit.Le jour suivmt, coûrme il se rendait compte que sa lmgueenflaig il ordonna à tout le mondp de quitter la ch"mb're, pourpouvoir, scul avec lui-mêmg mettre an clair ses dernièresvolontés.Cepe,ndæt assitôt le poison adminis;ré, Cassædre était parti aucorns de la nuit pour la Citcie. Il se mit à aten&e <IollaÈ sur

6sl

98

99

100

It Je garde la kço de D.

6s2Ingrid Brenez

coepit; nam ita constitutu.m erat, (ut) Alexandro mor-t-"o r$ttg profugeret atque ad se veniret. ipse quendamde suis Mecedonia,m ad patrem praemisit a,-tque-inversisverbis rem gestam descripsit.

l0l Sed Alexander, ubi nox facta eet, Rhoxanen uxoremoceterosqrre amicos a cubiculo iubet recedere, quo faciliusipse.quiescere posset. ubi silentium esse sensit, ipse, utpotuiù, ersurr€xit eù lunen extinxit. deinde quaarupesostium, quod od flumen Euphratem exitun habebat, a-pe-nrit- nam id flumen per medium.oppidum fluit- ac pio_ rotinus progressus interim respexit. vidit Rhoxanen uxoiem

__ (ac)currentem, conquexit, ut eam, si posset, praeteriret.lOs At ille ubi ad lestum venit, tum, quôniam e-um non in-

venit ostiumque patens vidit, nancta per tenebras gemi-t3m fl-entis ptosequerurque eum, cum repento Alàxan- rtdmm iacentem in tenra consperisset, eum-amplexa flensallevavit. ille se in eam iniecit et vi: locutus ejt: ,,o Rho-xane, parvum fructûm cum tibi largiris, mihi iqaelf,ali-tatem ademisti. sed cave,(ne)ex te hoc quisquam audiat.,.ita ea adiutrice nigus in cubiculum rediit. ro

l0g _ A-t ubi diluxit, iussit ad se vocari Perdiccam, Holciam,Lysimachum, Pbolemaeun hieque interdixit, oi ,ru qo"-introire ad se paterentur, donec ipse, quae voluisset, fecis-set. illi exierunt. ipso Eermogenem et Combaphum, puerosimpuberes, alterun ad testamentum scribenàum, alierum e;

IOUZ h.-Ccll. IIf 3?,4.uqg. arm._oÊq' Leo p. 128, 8sqq. (pf.) Syr.9. ?A!p (Ry,) I. Aeth. II p. 341/2 (Bu.f

llrs F.:9d1. III 32, Bgqq.-_Àrn._o6O' IËo p. 128, 2s (pf.) Syr.p.2aa16 (Ry.) I. AetË; U p. ila2 (Bu.)

100 I constitutum s6! i{ô:-constituerat Il I ut aild. fla ll 9 atque.tr[à: itaque D ll t do euis lV: Olesius e

l0l B proxsne D ll g hostium ltz aimil,ôter o. 14 hostiumoue ltIt (ubi) vidit fudu I pronoxem D ll rs aecurrenbem Reilz: orirren'jtem D lfa I conquoxit lYoalfllin: oonquievit D I ut eam si Do$eetpraeteriret (- Àdd'o! D .Kr:-ut es se ioseeù praéterire zcl ui eo sipo*set (fieri) prooteriret cd, Fn

t02 16 flentis KeiI: flerrs D I prosequensque I) pc: pcrscquens- __ ci.l(a-ll rlne aildili-l quisquam rV: quiaqiris p 1g eore,iit n lf"103 sr diluxit I/a: doluxiù D ll ct no qirem lfra: nequo D !l sr Her-

mogenem lVc : hermogone D I Conrbiphum .ùIô: Cômbahim n ïra

Abrégé de l'histoire d'Alemndre Ie Grand

place; car il avait été décidé qu'Iollas s'e,nfuirait des la mortd'Alormdre pour le rejoindre. Lui-mê,me d@ha d'avance I'undes siens eir Macédoine, auprès de leur pere, a décrivit leuraction à mots couv€rts.Cependant, la nuit venue, Alexandre ordonne à son e,pouseRoxæe et à tous ses æis de se retirer pour pouvoir lui-mêmepren&e plus aisé,ment du repos. Lorsqu'il se rendit compte quetout était plongé dans le silenc€, lui-même cornme il pu! se lwaet téteignit la lmpc. Puiq s'aidmt des pieds et des mainq ilounrit la poræ qui donnait sur l'Euphræe - car oe fleuve couleen plein milieu de la ville - et tout e,n continuæt d'avancer il jetarm coup d'eil en æriàe. Il vit son épouse Roxme accourir, et sebaissa porn lui échapper, s'il pouvait.Mais lorsqu'elle s'ryprocha du lit, puisqu'elle ne le trowait paset qu'elle voyait la porte ouv€rte, elle suivit le gémissement d'unhomme entain de pleurer, qu'elle discernait à travers les ténèbnes, a comme elle 4ercevait soudain Alenmdre gsmt à terrgelle le releva e,n l'étreignmt tout Gn lrmes. Mais tui se jeta srnelle et uticula avec peine: << Roxme, ûr t'octroies là un bienpetit avantage, alors qu'à moi tu viems d'ôær I'immortalité. Maisprends garde d,e ne prler à personne de ce qui s'es passé >>.C'est ainsi qu'il regagna sa chmbre avec I'aide de Roxme, eirs'rypuymt sur elle.Cependmt, lorsqu'il fit jour, il ordonna de convoquer Pendiccas,Holcia+ Lysimaque et Ptolomee et lerr interdit de laisser elrtrerqui que ce frq jusqu'à ce qu'il eût formulé ses volontés. Ilssôrtir€nt. Quant à lul il retint Hermogène et Combaphuq dejeunes esclaves, I'un pour rediger le testment, I'auùe pour

6s3

l0t

toz

103

654 Ingrid Brenez

ad lumen curandurn rstinuit. ita dien et noctem testa-mento scribendo consumpsit.

Interim in erercitu clamor et seditio orta est minanto tolBo eos, qui circun regem essent, interfecturos, nisi Aler-

o andri oorpns in conspectum daretur, clun eum mortuuncelari putarent. itaque ad regiran concnrsns erat maxinusfactus cum tumultu. (quem) ubi Alerander audivit, per-contotus est, quid essot. tuncPerûiccasMacedonun suspi-cionem et concursum dena,rraviù. Alexand.er iussit se pio-

ro feni et in excelso loco poni, ita uti multitudo intromissaper alteram portam emitti posset. huno milites centuriÊtim t06visitabant cum singulis tunicis intnomissi, lacrimantesqueeum ealutabant, deinde altero ostio foras eribont. illeorlnes rnânu ao nutu, utpoto qui iam in extreno vitae

rs fino esset neque loqui posset, tacitus salutebat.Inter hos quidam Peucolaus (ignobili loco) natus ante

eum adstitit lacrimans et ait: ,,o Alexanderr" inquit,,,pater tuus rex fuit Macedoniae utilissinus,'qui t cumpartem t (. .. eo) loudium extulisti, str flsrrm gloria,m

ql a,equares. nunc quoniam," inqult, ,,tu nos relinguis, etnomen patrias et omnes trfiaoedones utilo estigitur omnibus nobis têcnm unr mori."

Ea ubi dixit, Alexander conlaqimavit et ma,num ![sce- rOsdonis apprehendit et conpressit gignificans, ut animo forti

25 ess€t.

Iustin. XII 16, ?.4 Plut. Al. 76 Ephem. ap. Arr. VI 26. 1 f0,Ff00(I'GrEist. f l7 F 3)_ Ps.-ColI. III 32, t2eqq. !,rÀ. oo'laæ' Læp. 129, 5 sqq. (Pf.) Syr. p. %5/6 (Ry.) I. Aelh. II p. 3a2-3aa (Bu.)

r horta D I ninsnto eo neôtut minant€s D ll z (quem) htaht ll lUro italfo: etD ll tr portam llc: partemD I piosee[ l\oUb:potuissot DKr

1r centurirotim ffc: centuriaùumD ll rg vieit&bant8eirz: sslu- 105tabant D l! !! ngto D I utpote .&ilar'ut poterat D, lorL rcde llrs loqui Keil: id, $d D ll lG Peucolous Ztel: peuc;ulanus O ïignobili loæ dilendum az! ngtus ilp;hnium nttot Va 11 ra reifuit Macedoniae (utiliseimus; etiûm tu rex-fuisti) utilissimlsci.Wo: rox fuiù trfigcedoniaê (utilis, eed tu fuirti rei) utilissimusci. Mb collato I'eme ll 18. l9 oum psrtem D: tuem potriamBchu Mb 11 te lao. etat. Vo: (Macedonio,m ...) Bciæ: (.. . *)Reitz: (co) if{ l-lgudium Rcdlz: Iuliurn lV: lodum 0 ll s0 aequûresD: cequoret ci. lVa I relinquis fzcÀ.r: relirrques D

Abrégë de I'histoire d'Alexandre le Grand

€,nûet€nir les lampes. Il passa ainsi tout le jorn et tioute la nuit àrédiger son testamcnt.Enûoteinps, des cris s'élevàent et une sédition naquit darrs I'u-mée, qui meinaçait de massacrer tout I'entourage du roi si onn'orposait pas le corps d'Alormdre, puisque les soldæ pen-saie,nt ç'on lern celait sa mort. C'est pourquoi rm imenseconcours de soldæ s'était fooné aux abords du palais, y m€nmtgrand tryage. Lorsque Alorandre I'e,ntendit, il s'enquit de cæ quise passait. Perdiccas nrra alors dæs le détail les soupçons desMæédoniens et la façon dont ils s'étaie,nt rassembl6. Alexædreordorra qu'on le trmsportât et qu'on I'install& à rme placeélwée, de maniàe à ce que lrr foule admise ptt ête évacueepærme seconde porte. Iæs soldæs, edmis e,n simple trmique, ve-naient le voir pr ce,nturig le saluaient e,n pleirant puis gegnaient la sortie pa la seconde porte. Lui les saluait tous elrsile,nce, d'un geste de la nain et d'un sigue de tÊte, comme ilpouvait,le puisqu'il était déjà tout proche de sa fin a incqablede prler.Parmi euç un c€rtain Peucolaûq plus âgé que lui,20 s'rrêta €npleuræt st dectan: < Alorandre, le roi ton pàe a ryporté à laMacédoine de multiples bienfaits, lui qui T...1tu as suscité <...>d'éloges <... que luF, de sorte que b gloire égale celle desdieux. Puisque maintenant tu nous quittes, toi, c'€st à la fois lareirommée de notre pûie et tous les Macédoniens qui sontperdus. Il vaut donc mieux pour nous tous mourir en mêmetemps çro toi >.A ces motg Alormdre fondit e,n larmeg saisit la main duMacédonien et la serra pour lui signifis de garder courage.

Je gÊrdc la l€çm &D : ut poterat.Jegrdela leçmd€ D.

655

104

105

106

l 920

656 Ingrid Brenez

Postguam ornnes milites transierunt et in cubiculumrelatus est, iussit Perdiccam coterosque iatro vocori. Eol-ciao testamentuno, ut aibi perlegeret, tradidit et priusepistulam, quam od Rhodios scripserat, clare recitaii ius-sit. hoc fuit exemplo: É

107 ,,Rex Alexauder senotu et populo Rhodiensi saltrtem.Nos ultra columnos Eerculis patrii nostri (...) t fini-busque ab hostibus abeuntes f regni &c rerum nostranrmdivisionem fecimus. quarum rerum procuratores eusto-desque vos moximo idoneos flqrimqg, quod fide eù virbute rosingulari cognitos vos habuimuo, et ideo urbem vestramBemper marimi fecimus. quocirca f Cebetem t, ut exoppido vestro praesidium educeret, scripçimus, reliquis-que in rebus vestris me ut memorem intellegeretistestamento prospeximus, euius exemplar vobis migimug. re

r08 Nog iudicio l'acto, ut cuiusque mcritum ac dignitas pos-tulabat, imperia a,grosquo adtribuimus hisque omnibus

196 Iustin. XII 15,5 Ps.-Call. (lII S2,-ll); III 33, lsq. Arm. ooa'107/8 ___Ps.-Cdl. III ll3, 3-8 Arm. ooa'lp' (Syr. p. 24S Ry.) cf. Diorl.

xx81rr. 8 ac renrm - p. 40, 10. ff Olympiadis acceil,unt dd.Eg

f06 il ut lV: uti (ca vel corr,) Q I perlegeret lù': perloget e ll a sù rho-dius lT: arrhodius Q ll 5 exemplo IIa: oxemplor D

l0Z 7 columnos .Fscfte columnom D I patrii I/à: patris D; cl. ùnlru$ 123, p, 19,13 | hc. hæ laco .stat. iVu, qui pro'gressi iriteiaùlic"seTntlat | finis rrsque (. . ,) ci. Reitz: finis usquô (ed terrarum Trro-grcssi nunc) e. g. trIb 11 e hostibus D: hominibus Reitz Mb I obôurr-!9s ci. IIra I ao D: hac EF: mors tesùûmentumque Alexarrdrirllryni irc nrurgine ll: frogmentum est hietoriûe regis Alexondri.deernnù superioro onnis in exemplari ir nnrgi.ne F I nostrarumE[': noiror-rrm D !l !t diuisionem fecirnus D : diuisione fecimus E: feci-mus diuisione l'lrenim onr. EF I costodesque D ll r0 moximos ido-treosquo D I quod D: quos DF ll lo.lr uirtutes sigulari D ll lr vosorn.ËIr luestraml): noetramli l ' l l fP Bemper oai. n ;moximi l l 'o:mrxime codd. | (nd)-Cebetom -OacDs 11 r1.r:l quociréa . . . scripi-pus!F:. quod circa iaccbat in eius cx.oppidoprrresidium etlu&redc-tcripsirnus D: quod elgo ircebrt iir i'ôBtro-oppido praceidiunreducere descripsimus Kr:. Aebeten în metnorià Aleoanilri mts-quan hweni ll 1., meo DI' I mcnroreur l): more EF: momoriaScDru I intclleretis I): gercretis BF: teneretis Bc/ùrr, ll l; exemplo l)

l0ll ltt i\os lV: Vos Q I fscto o,,r. l) | vt IiIr: prout D I cuiusqrrc DF:quisque D ll 17 inrperirt IiF': inter insrilos D I hisqrre iit: hescnc D Iomnibus (praeposuirnus procurotores cisque) praescripsirnus .it{ô

Abrégé de l'histoire d'Alexandre le Grand

Une fois rmené dms sa chmrbre 4rès le défiIé de tous lessoldats, il ordonna d'introduire Perdiccas ct tous les nrtes. Ilremit le tesm€lrt à Holcias pour qu'il lui en donn& lectwe enson entier et lui ordonna de lire auparavmt à haute voix la lettequ'il avait écrite aux Rhodiens. Elle était ainsi conçue :< Le roi Alocmdre au sénat et au peuple rhodienq salut. Nous<...> au-delà des colomes d'Hercule, note mcêtre, let, derstour des pays ennemisbt nons avofft partagé noûe royanme etnos bie,ns. C'est vous que nous avoffl jugés les plus cryablesd'sdministr€r et de gEd€r ces bie'lrs, ptce qlrc votre loyauté etvoûe mérite exceptionnels nous sont connus, st c'est pourçoinous avoru toujours fait très grand cas de votre ville. En consêqueirce, nous avons écrit à TCébèsT de retir€r la gunison devotre place forte et pour voul faire compren&e que j'ai bonnemémoirg nous avons veillé pr testm€nt à vos intérêts dansI'avenir, testment dont nous vous envoyotxt rme copie.Qumt è nous, réflorion faiæ, c'est selon la conôrite et lc mériæde chacrm {ue roul âl'ons atEibué les commmdeme'nts et les

657

to7

108

6s8 Ingrid Brenez

praescripaimus, ut er peounio regia, quod cuiquo da,ri ius-Bimus, dandun curarent, in his vobis ad urbem ornaudamauri signati talenta CCC et in annos singulos tritici mo-dimns XL niliâ et naves longas xr,. item scripsinus, cor-

o pus uti uostrun in Aegyptum portaretur ibique sacerd.otesid componendum curorent. vos igitur a,equnyn est vostravirtute atque auctoritate, ut ea ita ûant, operam darenostraque mandate cum cura gurarg. valete."

Cum haec in epistula scripta essent, testamentun ad ros10 anuem sibi iussit recitari. id. obsignatum signis multis

tradidit Eolciae eique imperat, ut aliquem fidelem inve-niret, qui epistulam et exemplar testamenti Rhodrrn euamprimun perferret. Eolcias Thebae"- quendam nominefsmenian introduxit eique litteras tradidit et uti rex The-

É baeos testamento tractasset demonstrat. ille patriae com-modis gavisus eo diligentius celeriusque Rhodum epistn-lam pertulit.

Am. ood log

r dsûc EF I iuoeiesem E: iusiesêmF ll I curarent Fc: curaret 108I): orret EF ll 3 signiûceti I) | CCC D: CC EF: cf. S 118,tùJCCC &., d Arm. tgtotcôota I et om. D I medimna XL milie

. ecrùpit..'ediqnolX EF: medimmum CCCC milio D lfc : cf . $ 118,nDd ôia milir EF, et Bgr. p.248 ( RU.), tôi ôic 20 000 Schofel,d Arm. êE Alfhzou . .. ôrc lnplotç ll a (aaies longas) XL D : LX E F:cl. S ll8,trbiKXX dd., ed, Arm. teoaapdxona ll e curent EF luestra I): nostra EF ll 7 etque eustoritote ofi. D I eo am. EF llc uootraoque F I curete codd. ; cott. W o I valeta om. D ( ef Pe.-Call. )

I €ssentD: recitaseeùËF ll 9.lo ad aurem sibi Il: sibi adl0gaurem EF ll rr hiolcia€ D: iolce E: lolce F; eimiliÆ ônlra ll tz $iD: cui EF I epietolam EF: epistulae I) | et eremplar BF: erem-pla,r et D I testemento I) | rodum F: rhodo D ll tr Thebaeumquendon nomine æripi: thebanum quendam nomine I): nomineteboum (thobeum F) quendom BF ll 14 fsnenian Fc: ismetsn D:om.EF I introduxit D: produritEFt cl. Arm. ndmon ôè æ$totyyeropbtw clocWfutq 'Olrctot, 'Iapùtq (Aopêtq, cd ïnlro'Ioprytas,l OlF"tE êxélan:ae xoptleaùat ènrctolrp I uti EF:'utD I lbebaeos scripti:. thobsnos EF: thebeonrm D il lE tostsmen.tum D I demonstrst . . . gavisus am. D ll rz pertulit ir quedamD, wdc pertulit Ismenies Wo: cl. ils1,. xai ewéldÊæ'Ofu.tæêno&ûvq cûtb nepl tiç t(w AqBalav Xrj,pac... 6 oûy'Ian-ilaç Tapelç ùn tfi ytitgç peydlV ngo&'uptq ægôç ûnlpeatar (ac.'tfiço tt1 oo o ptlç, ov e a t gagrl

Abrégë dc l'histoire dAlemn*e le Grand

t€mitoires; nons avons prescrit de faire donner à ûous ce quenorn avons ordonné de leur vetrser sur le trésor royal, a à vousen prticulier, pour développer votre ville, trois cents taleirts d'orfr4pé, qutrmte mille medimnes de froment par m et qurartevaisseanr de guere. Nous avons prescrit de même de ûansporternotre corps e,n Eg5pte et de I'y faire placer dans un tombean pales prêûes. Votre rôle est donc d'employer votre énergie et votreautorité à la réaliscion de ces volontés et de vous acquithr soi-Feus€,m€'nt 6o o$ligations dont nous vous chargeons. Adieu D.Cett€ lctfie écrite il ordonna de lui lire le teshme,nt à I'oreille. Ille remit cacheté de nombreux sc€aua à Holcias et lui domaI'ordre de trouver un homme sfu pour port€r le plus tôt possiblela lcttra et la copie du teffie,nt à Rhodes. Holcias lui mena unThébain nommé Ismé,nias, à qui it re,mit les documeiils en indi-quæt çre le roi s'était occupé des Thébains pu testrment. Decette faço4 le Thébain, que réjouissaient les avanhges accordésà sa ptie, mit plus de soin eû de promptitude à porter la lettre àRhodes.

6s9

109

660 Ingrid Brenez

ll0 Sod Alexandri qooaar- cataplasma ab Rhorane uxorgin praecordia impositun levabat dolores produxeratquoeius vitam dies quinque. deinde cum bibere vellet (aquam,rursus) poculum veneno pollutrrrn [aquam] ei ab Iolladabatur. ille ubi obibit, dolore noyato eiclrrmavit; deindo Iso continuit et despirans apud. amicos locutus est: ,,egoquae post morteg meam fieri vellem, testamento scripsi.nunc interim tu Perdicca et.Antipater videte ac negotiaprocurate."

rll [ubi] lunc Eolcias causeam do capite sibi dempsit, eam 10ante oculos flens opposuit et ita foras eriit. deinde Alex-ander Lysimachum ad se vocavit eique: ,,proûcisc€re,,.inquit, ,,in Thraciam." Lysirnsstrus autem lacrimanse oubiculo excessit. itemque Ptolemaeo: ,,tu quoqu€,,.inquit,,,proficiscere inAegrptum et corpus meum ut dili- u

ll0 Arm. ooç'll'Itf Am. oo(

lfO !-eed9z. D I a,lerandnrm D: Alexandrc Eur.he I quoddam F:.quidom E : ry. ry | ob rorano EF: ob rorani Il ll z ià1rtsitum EF:Ierbortitum D_l louat E: lebat F I dolorea . .. quinçobf : dolores-gue eius.di_q_V_produreratD ll a libereE | (aquam, rursus).Fzclro:(oquam) Mb ll i poculum (oquao) Mb e* dlh conicct.l pollutumaquam EF: costitu0um I), unile.ætstitutum [c el co'mmixturnf.r: oqua-m" d,el. Mb Fur,læ; cl. Arm. roû ôèAle(dvùgov ahtiaanoçrro@Q... fiatuy - t oi ae lô fiotigtoy gag parcononloaç napeîbat dùvit Iei EF: et D I ab iolla dabatur Dr dedere Éf. 11 s-nJvato tbirudato D ff e despirans EF: desperori seltz post sàlnc. atat. Reitzzc!r-A.rm. dnoytaùç æû Bhuz desperans (de vita sua sic) lu,che etyb !1.7 quae.EF-: queID I mesm-I); moriem E: mercem F ll rtuP-erdicca et Antipater D: perdicar tuao tanti pater EF: tu, per.dicca,, et tu, Antipeter Fucha I videre E I ac D: où haec EF

III . . ro [ubi].Pzcla J ubi ... eriit oar.D I loalcas E F ll I r foiee F I deindoAleronder D: illo EF ileinde ille Mb ll rz uocsuit D:' vocariigseit !f- | proficiscere lnquit in trocium DF: uti profic.iscerettrr(improficieceretur Q) in throcirm mbndouit D ll tl hrc lisimocus E:oc lisimschus!l_l outenr lrrcrimrnsl): cum fletu et gemituEF i!t4 e cubiculo Vla: huec ubi colo (collo ti) ftF: c cub-ilo (Je c,rr,].pr. m. in ras. ut uid.l D I Ptolemaeo: ioEoum (luit | ôn.rus.) rrrlse uocnri iussit D ll 1; profiscere F I in onîlll

Abrégë de l'histoire d'Alexandre Ie Grand

Cependant un cataplame rypliqué sur la poitrine d'Alo<mdrepar son fuouse Roxme soulagea ses douleurs et prolongea sa viede cinq jours. Fuis, corrme il voulait boire de I'm12t Iollas luidonne uno coupe imprégnee de poison. À peine Alorædre I'eut-il vidée qu'il poussa un cr! sous le coup d'une nouvelle dou-lan; puis il se maltrisa et, pr€nant une profonde inspirdion, ilrticula à I'adresse de ses arnis: << En ce qui me concerne, lesdispositions que je voulais voir prises ryrès ma morÇ je les aiprescriæs par testam€,rt. C'est à toi maintenant, Perdiccas, deveiller avec Antipder à adrninister les afraires €ntre.t€mps D.Holcias ôta alors son ch4eaq s'e,n counrit les yeux pour cacherses plews et gagln ainsi la sortie. Puis Alormdre rypla,Lysimaque auprès de lui et lui dit : << Rends.toi en Thrape >r.Lysimaque, en larmes, quitta la chqmbre. Et il dit de même àRolom&: < Rends.toi en Eg5pte et occupÈtoi d'y faire installer

661

l t 0

l l l

2l J'ad@ la cmjectre & M€rkolbach : aquam.

662 Ingrid Brenez

: genter collocetur fac curae habeas." ceteraque quae voluitr inaurem dixit. ille cum aurlissetlacrimasque contineronon

posset, caput sibi obvolvit (et) ita e conspectu recessit.Iamque vis yeneni linguam debilitabat tenebraeque ll2

o oculis obversabantur: conixus a,egro cum gemitu dixit:,raccipe me, s&ncte Eercules ac Minerva, vosque amici,bene valete." tunc ipse sibi anulum do digito detrarit etPerdiccae trad.idit. Àt Rhoxaoe megno cùm chmore ca-pillos sibi ipsa scindens conata est ad Perdiccao pedeo so

ro advolvero. hanc Eolcias excepit et eam ad Alexandrumadduxit. ille dentibus frendens cum ae iam in extremo spi-ritu videret, eam complexus osculari coepit dex,tera,mquoeius tenens in dexteram Perdlccae indiilit nutuque com-mendationem fecit. deinde cum morto opprimeretur, ocu-

Arm. ao4'lt'i ott' cÎ. Curt. X 5, 4 fusfin. XII 16, 12 Diod. rfgX\III 117,8; XYIII2,4

I collocetur EF: curetur D: componatur fuika @XlÆta $I08, llt9.39,6 | facturao D I ceteraque qîao voluit in aurem fruàs,oeteraque uoluit in aurem D: caeteraquo in aurem quae voluit EF:d tahtm laatm cl. Arm. 6 ôè'Ofulàc eifléial,ç tùi xeîBd nepl tènegrcté ptcb Bafubu xai péya fuaîoriodc êËilte. xàl t ôy Ao o t iayotnpàç êavzan tca/'éoaç elna', -IOr elè @pdxiy xai uù ôdzwe. *aneôè xai uttoç dtapofiaaç. ût,6è llrcilepàiov-êorut$ iagatcàOroitiæogcla,a'' 'IOt xai où eiç Aiynntw xai'toti atbpatàç ûial Catpélsri its ille . . . recessit om. D : cf. Arm. 6ûæ xai IIæXc pdtoç æyêaLlç èôd.'-xguae xai-tÇt ipaztE èxd|*npe tô npéoanot nai xEiga èùiixSuaa, lla et adilidi

, a iamque D: quae Fn ll ; obuertelantur D: oberrabantur E I ll9(cum) conixus Fuchs I cum gemitu I[a: cum gemitum D: masnocum gemitu EF: cl. Arm. oæNitant ll s ail, acoipo etc. habet, È inmargine orttio l sanctae F l ac D E : haô n 1 z ben6 EF : boni D,ùfô :onrneefzcis: cf..Arm. xaiûp,eiç dvôgeçndttteç yalgeze I anulum dedigito D: de digito annullum (anolum F) E F I detroxit D: dimisitE: dimissit F ll s magno EF; maxirno D: cf. Arm. qa4j peydL76t a|orloaoa ll tt sibi ipsa D: a se ipsa EF I abscindens e I conato . . .advolvere scrdpsi: conata est ad pedes perdice(-ae Eladuoluere EF:conata est et ed perdiccae pedes se ôduoluit D, und,e collapsa est etad.Perdiccae peâes se adiolvit ci. Keil: cl, Arm. i1Botûîeæ npàçtoùs nôôaç wîi fu6gôç aùflcAileidvùpou n(nteo 11 rô Otci*r Scnlæ:leoncios I): Ioolcas F: Loalcas D ll rr frondens D: fredone Dl' Icurn. . . uideret I): in extremo spiratu EF ll lz complexus D: om-ploxus EF ll 13 doxtreran IT: iiexùram partom DF I tredidit Dnutuque I/a: nrutuque I): nutrrmque ltf ll lr oculus I)

Abrëgé de l'histoire d'Alexandrc Ie Grand

mon corps avec une attention scrupuleuse >. Et tout ce qu'ilvoulait d'autre, il le lui dit à I'oreille. Commg ryrès l'avoirecouté, Ptolomée ne pouvait ret€Nrir ses lrmesr il se voila la tête<et> se raira ainsi de sa présence.Déjà I'action du poison pæalysait sa lægue et obscurcissait savue ; rassemblmt péniblement ses forceg il dit dæs un gé,misse-meirt: < Accræillez-moi Hercule et Minerye venérables, etvous, me$ miq adieu >>. Alorc il retira lui-même l'ann@u de sondoi6 a le re, it à Perdiccas. Ce,pendæt Roxang hurlmt ets'arrac,hmt les chevcrDq voulut se jaer anx pieds de Perdiccas.Holcias la relwa et la conduisit auprès d'Alexmdre. Celui-cigtnçart des dents et comme il se voyait désormais près de sonde,rnier souplr, il se mit à lui donner des baisers en la serrmtdens sio$ bras et plaça sa main &oite, qu'il tenait, dms la maindroite de Perdiccas, la lui recommmdmt pr ce geste. Puig

663

rt2

664Ingrid Brenez

los eiue Rhoxane oppreseit animamque eiug ore auooxcepit.

u3 fhAlexanderMagnus annos XXXIff natus, cnm arulogXfII -regnasset, vitam comnutavit. tum repente, (cum)gxercilusregemmortuum ssldrrrn etiam sciiet, terror ac otumulùus sine ceusa erortus eet. pro eo quisque ad. armacum clamore currebat, negue enim-quid rei u*e:t qoiuqo"msciobat. interim perdiccaa sum. his, q"i in regia ôrani, re-gem mortuum in alveo collocant eique tqricam et chla_qyde1 purpur_eam induunt coputque diadenate vinciunt; roet eodem multos odoree melle ôommi-tos addiderunialveumque pallio purpureo et ineuper babylonico cgope-ruenrnt.

Itg fusfiD. XII 16,1 Erc.(By.) Leo p. r3O,15 (Pf.)epit. p. 63,4eqq. (Zach.)p.2{i0 (Ry.) Iæo p. 130,

;r 8qq.P'1&'T26,9AetÀ.

2lap. l

I I 2

Barb.Vsl.

lDiorL 9 C

(rr.) Syr.p.l5rq. (Klibl.)

. p.316,l.Iu 66)d. XYI(Pf.) r

lrb. p.3Vsl.-IIIDiod. X-9 (Pf.l

atq4VôI.syr.

.)

6o rvII

LAtm. ant'

II o. 340 lBp.340 (Bu.

ll2 I roxÊDes BF I comproesit_Kr I aoimumEro EF I oius I): ot*.EF ll s orcaepit b: poicepit D

tl0 s tres et XXX Il I cum D: cum his EF ll d tum rnpente (cum)'ry* cum repente E: cum ropetenùo F: tum D, indc crim ci,yo ll .1 terraEF ll e et,pro... currebat om,D ll ?cur:rerst EF:

ounerit Bæ.ma,i.E: conèd lenim orz.BF lquidEF:quodDlilt:St2Aual:grgciom (eed lifl,eromeroaa)D: iegian Er f ,,tb"dEF,: alueum I I eiga tgnigan et chlam,ydeE lrripdz eique cla.nidem et tunicam EF: tunicamque où clâmidem ti 1; ro diademauin-gtum D ll lt et eodemEF: in eoïurn D, nade in eunàem ct. Wi Im- elle comniytOs EF: ss mills combusiug Dz cl. Arm- xat'eneLPaXy-aûq_(?y zfi kiptazal péXt ryarctr*do x,ii-dtiji; ;i L;;.p.730,6 (Pl./ iussit efsrri mel do nisiotia torra ot praecepit.ut post mortem_ illius_- [ut] er oo ungueretur corpus eius,' eimurrarn terroe Trocloditicao. haec duù csugaâ inôrnrptr ier-vant corporo mortuorum cl Bgr. p.250 /&g.) und mit unseichmol-zenem woi8om_Eontg" soll man ihm den Sarg fiillen. ll lË alveum-qle ecrdpri: alii eumquo I), unila alterumquo Fc:"alueum E:albeum F I pallio puq)ureo: pallium puipureum D: palleo(pa-teg f) purpuneo-B{ I et om.DWo l-baËylonican t),'ttnd.eBabylonicum Wz: habylmico EF I oooperu:enrnt F: coperue-nrnt E: penrenerunt D

Abrégë dc l'histoire d'Alexandre le Grand.

cornme il zuccombait, Roxane lui f€rma les yernr et recueillit sondernier soufle snr ses lànes.C'est ainsi qu'Alorandre le Grmd quitta la vie à l'âge de trerrtÈtrois ans, après un règne de ûsize ens. Soudain, alors qræ I'u-mée ne savait mê,me pas €Nrcore la mort du roi, naquirent uneterreur et un tumulæ irraisonnés. Chacuû de son côté courait au:rannes en hurlmt sans que p€rsonne en fait en nlt la raisonEnte-te,mps Perdiccas, aidé de ceux qui se touvaient au palais,place le roi mort dens un cercueil, le revêt d'une ttmique et d'rmechlmyde pourpres et lui c€int le front d'rm diadème; ils ajou-tèr€nt dc nombreux romdes mélangés à du miel et recouvrirentle cercueil d'rm drry pourpre, recouvert lui-mê,ma d'rm drrybrodé babylonien.

665

l l 3

666 Ingrid Brenez

Post ipsi capitibus coopertis terran intuentes ad exer- lt4citum in suggestum processerunt. hic concurgu magnoper pra,econem silentio facto verba Perdiccas fecit: ,,sci-tote, Macedoneg, regem vestrum Alexandrum ad deos

o abisee. vos igitur conveniù inter vos beno dicere etobscoenis parcere." deinde iterum per preeconem silentiofacto Eolciam tcstamentum recitare iussit. fuit hocexemplo:

,,Rex Alexander, Amnonis et Olympiadie filius, testa- lt5r0 mentum fecit. si mihi filius ex Rhoxane uxore mee natus

erit, is potissimum Macedoniae rex esto; tantisper Arrbi-!1eus,

philiFpi filius, Macedonibus inperator sit. Bi mihiûlia ex Rhoxane u:rore mea nata eriù, lam Macedonee exûde sua meaque d.ignitate educandam collocandamque

rr curent ipsique aibi regem, quem videbitur, cooptent. quiita cooptatus fuerit, is Macedoni&e rex (esto. . . ).

divisionem regai erhibent: 6trt X lO, 1-B lustin. XIII 4 tl6Diod. XVUI 3 Arr. succ. Al. É-? Deripp. ap. Phot. bibt. cod.82 (FGrEist. 100 X'8) - testaeenùum praebenl coniunotum cumepistula adBhodioe: Ps.-CaU. III 33 Arm. oofl-ô' - tæetomenturreolum praeb.: Sp. p.247-251 (Rv.) Lco p. l24,4sqq. (Pf.) Vet.{I 58/9 p. 165, 25-1ô8, I (Kiibl.)

' Erc. Ba,rb. p. Ziô,'?ÈlZz+, e

(Fr.) I. Aeth. II p.34L349 (Bu.) fI. Aerh. 1I p. SBl.(Bu.f

r cooperùie F: opertis E ll 9 suggesttm. Waz suo gestu EF: tl4suggellu I) | processum D I concursu IIt: cuncursu e: per concur-!u4 FF ll t per BF: et D: et per'l[a I Perdiccae e ll z OlciÂm DF:hiolcias D I testamentum I): testemento Ef.' I recitare EF: recitoriD I iussit DD: feeit F ll 7.s fuit hoc exemplo ora. I)

0 testametrtum Alerandri add. E Jn niargdae I ammonisset (-is 116e!E) olimphidis ûlius EF: hammonis ûliua ôlimpiadimatritr,unileIlammonis 6lius Ol5rmpiade mstro ci. Wa: cl.'Ps.-Cù.A I Kr) etAnn. Faoûa): A7éEw6eoc uiô,çA ppomoç xai'Olu puièoc ll i o 6liusm: P I meù orr. EF I natua corî. æ notus pr. man.I)z n&cùus F,s( d, liE,. c incertn.ll I t erit orn. EF : fue.rit D. Êlius erit cd. W a | ætiI) F : sto E I tantiper E F I arrideus D I orthideus EF ll tt e&m om. D lll.l.Ireequo D: que E: quae F I,edocondam EF: medicandam D Icollocandamqge oas. IIF ll t5 cibi on. EF I uidentur D I cooptent.ualeteD I qrri ... rex orn. D ll 16 ft: his EF I estoal,ililil.'fl,araorrigsa; cf. Pap YiVilob. Sl 954, ile qtn aid,e pro.l. p XlI,'cu,iustætw cann correcturia certia, gws ilderunt Gerstinger, gc0re, luhr-dnnn, est hia:

Abrëgé dc I'histoire dAlexandre le Grand

Ensuite, erx-mêmes se préseirtère,lrt à I'armée sur une estradg latête cowerte et les yeu fixés an sol. C'est là qu'4rès avoirimpose silence pr l'e,ntre,mise d'un héraut Perdiccas prit laprole devmt un grand concours de soldats: < Sachez, Macédo-niæs, que vote roi Alorandre a rejoint les dieux. Il convie,lrtdonc d'échanger ento vous des proles de bon augure et de vousabst€nir de puoles funestes >. Puis, ryrès avoir une seconde foisimpo# sile,nce pr I'eirte,mise du héraut, il ordonna à Holcias dedonner lecture du testment. Il était ainsi conçu :

( Ceci est le testsm€,nt du roi Alorm&e, fils d'Ammon etd'Olympias. S'il me nait ur fils de mon épouse Roxme, qu'ilsoit lul, de p'référence, roi de Macédoine; qu'Arrhidê, le fils dePhilippe, gouverne, en dtendæt, les Macédonie,ns. S'il me naîtrmc fille de mon épouse Roxang que les Macédoniens veilleirt àl'élwer et à l'établir conformément à leur loyauté et à mon rmget qu'ils se choisissent eux-mêmes rm roi à leru convenmoe.<QuÈ celui qui sera ainsi choisi <soit> roi de Macédoine <...>.

667

114

l15

668

utantur.116 col. I

0I

Ingrid Brenez

ll0 Olympiacli mo,tri meee potestatem facio Rhod'i habi'tandi sive [alicubi] uepiam, (ubi) voluerit, eiquo rex Ma-cedoniae eadem omnia in annos singulos dentur oulato,quee me vivo dabantur. Leonnato satrapean in Eelles-ponto eique uxorem Cleonicen, Eolciae sororem, do. Cappa' ôdociae et Paphlagoniae imperatoren facio Eumonem, 9drnihi hypomnematographus foit. insulas orules liberasesse iubeo: quae possederaut, possideanû et legibus suis

col. III d dê cfse -]

f&eiç 6ngi'att&a)-trp'Agyeadl6ltt,

"eXtptco'l a nælnlaôaatavMæceô6veç'Agyui.ôl*ç

It'là rc pt(6 pæo, lpezà æûjpdoû.âotç' ëËéota ôlèl'OXapzûù

fit. lttltBllfôzoueht èp'Pdd,o,r êæôè pù paûLrtæt ù{o.-*eît dl'Pûott, êléotot

fdnov b paûfupatxtlt.'!

23 1 . .4o6 )arrya7 JxatI lauPI lzrr

10 Jltet1 l

116 r habitandi EF: redeundi l),anile degenili 'Wo

ll z sivo om. D Ielicubl restd&rtl et ilel. Mb': aliubi EF: aliui Il, an de alibi cd. .Ker? |uspian on.D | (ubi).lfô: (ni).Keil I uoluerit D: volet EF Ieique . . . dentur EF: denturque et (ei ffo) in annoo singulos p l_l3 curato orn.D ll 4 quelaWo: we d.il,. Ivibo F: cf.Ps.-Cal'L. A III33, 12 Êàv 6è aù Bâû\nær vniomeîv èv''Poêtp, yiyvéa9a, 6nov âvfoûi.4tar, Tdpp&iana ràç orôràc npooôôavç, âc xai êni AtrnËdv68wtoti oioti aùfiç ètuippæ'et etVal. p. 166,7 (KùbI.) Olympiadiautem, matri meae, si ita volet, licebit Rhodi degere vel in eo,quem malebiù, loco, accipienti cuncta haec, qoae me superstitocbnsequebatur. I leonatum EF I eatrapeam Sclru: str&themonD: safrapem EÉ: satrapoam GÉrygiem) Fo I ellesponto do F:elesponto do E ll 6 eiquo EF: si quem D I uxorem Cleonicenecripsùt uxoren tanquam cleonicam D: cleonicem urorem EF:pl. Val. p. 166, 12 (Kiibt.) Philonam etiam iubeo,-satrapiaepraeesso llellespontiôae universae uloremque oi fleri Olciae (Olcicodd.) aororem ei Erc. Barb. p.270,26 f-Fr./ Poaton auterin Leonadirit regnare ll e et om. D I llumenten F ll z hipomnematogr_afirs.durf.: gratus D: yponem (iponen F) adeo gretus EF: cl. !4:p.124,9 (Pl.) SiÀeon notarius et Exa. Baù.p.270,27_(Iy.)Eumenium soriba memoratum et Ps. Call. A III 33, ltl EtipévettÇt ûnoprnpatoyQdEE ll s quae possiderant EF: sus queque I),unde ala quaeque Wa I et om. EF

Abrëgé dc I'histoire dAlexandre le Grand

Je donne àmamère Olympias lapossibilité d'habiter Rhodes ouquelque autre lieu qu'il lui plaira; çre le roi de Macédoine veilleà ce qu'on lui verse chaque mnée dans leru intégralité lesmêmegreve,nus qu'on lui versait de mon vivant. À Lgoonatuq jedonne la satrqie de I'Hellespont et Cléonice, la sæur d'Holcias,porn épouse. Je nomme gouverneur de Cap'padoce et dePryhlagonie Eumène, qui a été mon secrétaire-archiviste. J'or-donne de libérer toutes les îles: qu'elles cons€rvc,nt lerrs moi€n-nes possessions et leur autonomie.

669

l16

670 Ingrid Brenez

Pamphyliae, Lyciae, Phtygi,n" maiori Antigon'm inpe- rr?ratorem facio. Cariae Asandrum pra,eesee iubeo. t et agerqui est ultra t fluvium, qui Ealys vocatur; in eun agmmAntipatnam imperatorem do. Ciliciae imperatorem facio

o Nicanorem. Syriae ad eum finen, qui Mesopotaniug voca-tur, Pithonem imperatore'n facio. Babylonem et agrumBabylonieum, qui postea odiunctus eet, Seleuco, quimihi amiger fuit, sub imperium do. Phoenicen etCoelen Syriam Meleagro adtribuo. Aeg5rytiorum regnum

ro Ptolemaeo trado ét Cleopatram, sororem me&m, ruro-rem do.

I Lyoiae, Phrygao llaz lyciae D: frigioe rogie (-ae E) EF I f l7maiori EF: maiorem D: maioris Wa I antiguonum F: antiochù(eugraso.l: vol) D: cf.I'æn. p.124,11sq. ( Pl.) Licie et Pamfilieetque Frigie sit princeps Antigonus el Eoc. Barb. gt.272,3aqq.(Ir./ Pamphilira et Lucya Antigonum ordinsvit regnere. I'rigi"-outem ot illam masna,m Caessrism Deasaadro fuùidib fudlry Aulz Cseseriam-Desssndto othttu æ Kalraalpiat ôè Aàdv-dBç) ff àAsandnrm [a: CassandrumDF: Casandru'n Et cf.Eæ.Barb. p.272,4 eA Attsl at cupra I praeeaso D: principem esse EF Iet on,DMb | (cunctus) e4;er ciMb ll a qui oar. D.l[ô | vltro EF:contra I) : usque ad .lfô : cf. I'eon . p. 124, I 3 ( P t. ) usque od fl uvium,gui dicitur Sbl (i. q. fitu;E:Aiwoc Pl) à ps.-Coti. A III 33, 15péypt tdw fuzôç Alooç notapoû | flumen D I Ealys lTa: ferus D:alus EF ll a Antipatrum D: iten EF I sciliciao F ll r cariae csssan-drum praeeose . ( repddt- ez a.2.) siriae D ll 6 Pithonem tfa: phitonemEF: tithonem D: cf. Lcou p.124,14 /Pl./ Sirian magnâm Pithoniel Exc. Barb. p.272,8 (.Pr./ Syriam autem usque MèsopotamiemdeditTaphithone, utregnaret etByr.p.249 (RV.) und iibe,r Syrienund bis zu den Fltssen hin Python I et I): in EF ll ? BabylonicumD: babilonium et agnrmEF I seleocioEF ll t imperio D: imperiunE I phoenicem EF ll C coelom sùiam EF: coelesiriao D I MeleagroIIc: _melaeagro I):. meleatro EF I regnum: pocade regnim(Perdiccae, Libyom) trtb ll ro et Cieopa-tram ... do oan."EF:{, Yd. p. 166,21eqq. (-Kiibl.) Aegyptum Perdiccae, LibyamPtolomaco, cui etia,m Cleopatram cohiugari oportebiù, sororemmeam et Lenn, p. 124,16aq. (Pl.) Egyptum Ptolomeo; deturei uxor Cleopatra ct Syr. p.250 (Ry.) und ihm soll Kleo-patra, die Schwestei des l{eibes Aleiandcrs, zum lYeibo ee-geben werden- 9! ArT, @oô'l xal IlrcTeyokp Ai,Tantot xai

-yn:-

taixa taûtE 6iôaot Klcondtpav ùSv àûeicAip Alcfrh,ôgov

Abrégé dc I'histoire d'Alexandre le Grand 671

Je norme Antigone gouvern€ur de Pamphylie, de Lycie et de la ll7Grmde Phrygle. J'ordonne qu'Asmdrus gouveme la Carie. tEtle territoire audelàf du fleuve qu'on ppelle I'HabNs : je nommeAntipder gouverneur de ce territoire. Je nornme gouverneur deCilicie Nicanor. Je nomme Pithon gouverneur de la Syriejusqu'an t€rritoire qu'on appelle mésopotamie,n. Babylone et letenitoire de Babylone qui lui a été rattaché pr la sriæ, je lessoumets au gouv€rnement do Séleucug qui a été mon fuiryer.J'dtribue à Méléagre la Phanié et la Cælé Syrie. Je rem6 àFtolomée le royanme d'Égypæ et lui donne pour épouse masæwClfupâtre.

672 Ingrid Brenez

lr8 Regionee, quae intor Babyloniao (et) Bactrianae finesintersunt, satrapes, quas quisque obtinet, habeat; hqu"omnibue Burnmum imperatorem Perdiccam facio, eiquouxorem Rhoranen, Oryartis ffliam Bactrianam, queo mihiuror foit, trado. populo Rhodiensi ad urbem ornandam rer pecunira regia auri signati talenta CCC dentur et navestriremes XL frunentique ex Âeg5rpto in annos sing;uloegrat'is medimns, TX (milia,) et ex Aeias lssis pleximig iteagratis in annoe singulos tritici medimna XX (milira);praesidiumque, quod ibi reliqui, ex oppido exigere iubeo. ro

rl0 Sacerdotibus, gd Aegypt'i sunt, auri signati talentaduo milia ex pecunia publica dentur corpusquo meuï'Ptolemaeus (in Aeryptum) portandun curet. id secef-dotes Aegryti, uti iis videbiùur, proouront, alveusqugubi id corpus ponatur, fi.at ox auri talentis CC. 16

1f8 I regionem F æd litt. m, ine*rta I quao DF: qui E I babilloniae F: babilonom D I ot odd. Wa I beôtriane EFibactriani D:Bactrianos Fc- ll ÊinteraunùD: ineoguntEF I eatrapesæn:pei:ahapao D, ande eotropoo Fo: his agris sotrapes EF I quas EF:q;8 D, æadc quem, EeiE I habeant Fc I hieque D: hisci EF ll a Per.dicoam facio.D: facio perdicam EF I eiquà D. eiquo in omnibusEF ll { roxanen (cor. ec roraden) D : rora,uem EF I vxouatlis EF :ryatris D I bactrifam (b æh con. p.m.l D ll 5 rundiensi E: rum.dignsi F lfj talenta om. \.a1. $ I 0 t ll ? longa trirem æ D,'ttnde longtetrireme Wo I X\: xxË @iU: cf. ! fi8 | frumentiquae D: fiu.menti EF fl e medimma D,rmdemed,immun Wo: tritici medimnsP { | XX' am. D: QC Wo I m,ilia euppl. Wo: cf. g 108 | er ozr. D JAsiae D: assei EF ll c gratis EF: oritis D I medi-na XX Elt: mo-dirnma, CC D I milio suppl.Wo ll r0 reliqui .Kcfl. reliquae D: reli-quitt (oed aen. l,ifr,. t inoertul F: rcliquiù E I erigere iubeo D: iredubio EF: cf. Arm. (oof'l 6tô yedpa z.rrùc qôî'atcac ê{ayayeh' tfiçrl1tæégaç n61'.totg et Ps.-Cù. A III 33,4 ôù xal ëypdyapa, rrf,qQ@eop Èfayayeî2_tfiç n6]ærttç ct eupra $ 10?

ll9 19 duo milia: IIEF: w,tiun quiwae I ttemrum ezhibel It. cl.Arn. (oop') toptapata 7xiuaoû tiiawâ 1/,l,ra I publico IiF: resialz cf. Sgr. p. %8 ( Eg) von den Ertrôgnissen ïnd Abgoben àesLoniies Q e'rn.1a;B';Atô zfic aqayiiç l-corpusque D. coipls EF lt1B ophtolomeus EF | (in,Aegyptum) portenâud.lfô æIlato g l0g'lid EF: _et D I 1{ iis Vfat hia @dd. I procurent: componondumcluten\' Mb æl,Ia|Æ ç 108 lalueuaquo E: albeusque F: orn.-D l; r; fiotEF: Êeri iubeo D, zzdc (loculum) fieri iubeo Wo I auri orn. EF ICC D: ducenta millia EF: cl. Pe.-Call. A III 33,16 o'

Abrégé dc l'histoire d'Alemndre le Grand

Quant arx régions situées ente le territoire de Babylone <et> 118celui dc la BacFiæe que chaque satrape garde celles qu'ildétient; je nomme Perdiccas gouverneur général de toutes cesrégions, et lui donne pour épouse Roxane de Bacnime, filled'Oryatèg qui a été mon épouse. Au peupla rhodien, qu'ondonne porn développer sa ville hois cents tale,nts d'or frqpé prissur le Eésor roya! quarmte trirèmeg vingt <millÈ médimnespar an de blé venu d'Égypte gratuitemen! et de même gatuite-ment vingt <millÈ mflimnes de froment par an veirus desrégions d'Asie les plus proches; et j'ordonne de retirer de laplace fb'rte la grnison que j'y ai laissée.Aux prêtres égyptienq qu'on donne 6uu:( mille talents d'or I 19fiappé pris sur le trésor public, et que Ftolomée veille à tæs-porter mon corps <e,n ÉgrptÈ. aue les prêtres égptieirs s'e,noccupsrt coûlme il leur plaira et qu'on élève avec derx centstalents d'or un tombeau où I'installer.

673

674 Ingrid Brenez

, llebanis Boeotiis ad urbem reficienda,m auri signati teotalenta MMM do exulibusquo, qui indo (propter) bellum

, profugerant, bona sue, quao ademera^m, reddo. quos egosotis supplicii ob temeritatem, quod rnihi aflysseti sun6,

, o dedisse elietimo. Atheniensibus detur in aedom Minervaesell& nrree a,tque [amictusl peplus ex auro. in aedom.Iunonis Argis denfirr enn& etguo insignia mea etargenti talenta M. Apollini Delphos dentur denteseburnei omnes eù coria t duo f aerpentium et poterao'l0 &ure&e C; Milesiis argenti talenta CL, Chidiis argentitalenta CL.

Indiae quao partes sunt B€cundum flunen Indum, tet(ibi) imperator sit Taxiles. fndiae quae parteo sunt interflumen Eydaspen otque fndum, ibi imperator sit Porus.

I Boeotiis D: boetus EF | &d vrbom EF: od olasaon ed urben 120Il, utt& ù. cla,riesim*m-urbem Bcilra ll z MMM E9z cptiam triantliâerarun grhûd Il I do om. EF I orulibusque It: €:xutibus EF I(propter) -Fnalr I bellum oaa. D ll a profugerurit D I qnos orn. D I ogdEF : eo D ll 4 suplioio D : supplieiorum Wo I quod lV : qrrid Q 1; ; den-lur P I aeden! E.F: eedem D; rd;mitritcr inlru ll 6 atquo om. EF I[omioturl-peplus-: .q4igtu epecullr_I]: amictus speculw EF: cf.I'utt. p.730,4i6 fPl./ peplon, id eet trabeam-auream d Sw.p.2!0 (ng.) oin-kôniglichos Glewand (i.e.nénilor paotltxétl etArln.loo6' I xo'i eiç Aûipc{ ytiota (i. e. nénX,w lzsfl : amictu g it glar,eae-ma ilelevi ll ? otque D: et EF I ot on. EF ll s tolentaD: taléntumEF I M EF: om. D: cf.Yol, p.767,2qq. (Kiibl.) Argos auremDitti . ..- drachmas quinquaginta et Antu. @o6'l êzaiù ætzti-xand té\aytd I delphis D I dentes DE: dente F ll $ eburueiD:eliurnei EF I duo ædd^: D ci. Mb: cl. Arm. (od | ùa 6oQàç uïto6gax6lttum et Pe.-CaIl,. A III 33.77 xai rbt ôpocôtæw r'l/tc ôosécdVal. p. 167, 5 q. ( K,ûhl. ) draconumque terga et Sw. o. 250 (hi. )goldene Kôpfe von Drachen (im Gewichte von) l0tiTaleitei';ee4rentum EF ll c.l0 patera auree EF ll ro C,Milesiis D: C.M.ilesisF: C.CoilesisE I CL, Cnidiis Wez QT,C. nidiis D. CL. OniatisF: CL. Ornidis E: cf. Pa,-Call. A III 33,77 xnùiotç (Kyôiotc Krl

te fndiao . . . Tarilea orn. EF z cf. Eæ. Barb. p. 272, 18 sqq. (Fr.\ tZtIndio autem, qui ertendit circa Ydastem flufrum, Taxio- dediire,gnene. fndia- autem,- çri dlcitur eub fndo ot usque Ydastemfluvium extendens, P;rth_onae dolqinaro praecepit ll riibialilit.WûlToxiles: dùuit Poruâ,trtô | indiaeque parteir:"indiequo partesE I sunt om.EF I intraD l l t{ atquo D: et quao F.a6 quieE IIndum D: indum sunt EF I Porus D: Phorua l.:-: phorsus Fi deôzdiTaxiles Mb, eeil, cl. Mb, Alezanilenonan p.249, ad, hunc laatrn.

Abrégé de l'histoire d'Alexandre le Grand

Arur Thébains de Béotie je donne, pour rebâtir leur ville, toismille talents d'or frrypé, et aux er.ilés qui avaie,lrt fui à canse dela guerre je reirds leurs biens, que je letrr avais ôtés. En effet, e,nce çi me conc€rne, j'estime qu'ils ont subi u châtrmeirt sufE-sant pour I'iréflcrdon dont ils ont fait preuve e,n s'opposmt àmoi. Aror Aûénienq qu'on donne pour le temple de Mineinre rmsiège d'or et tm péplum d'or. Pour le te,mple de Junon, qu'ondonne à Argos mes annes et mes iosignes, ainsi que mille talcntsd'rgent. Porn Apollo,q qu'on donne à Delphes toutes les défen-ses d'él{phmt, tdenxT peau( de serpents et c€nt pæères d'on;ar"x Mlésiens, ceirt cinqumte talents d'rgent aurc Cnidie'ngcent cinquæte talents d'argent.Pour la prtie de l'trnde qui borde I'Indus, que Taxile en soit legouverneur. Pour la partie de I'Inde située eirtre I'Hydaspe etI'Indu$ que Porus en soit le gouvernanr. Je nontme gouverneur

675

t20

t2l

676Ingrid Brenez

Pa,ropa+isadarum imperatorem Oxyartem Bactrianum,patrem Rhoxanes, utoris meae, facio. Arachosiis ét Gedro-eiis imperet Sibyrtius. Stasa,nori Solei Arilm et Dranga_mm imperium do.

Bashianis imperet Philippus. Parthyaeam et quod spro=imum est Eyrcanine, do Phratapherni; Camaniam

tlepolemo. PersiÉ omnibrs imperet Peucestes. ex t eis fimperiis omnibus excedat Orydates, et pro eo Medis impe-

lzf r Parapanisadsrum lfa: panoD: pharo phanis andonemEFlo_ryltrem^_D^: oxuartpml: oruarcom-E I bàctrinum D: cf. Exc',Barb. p._272,22sq. (fù Super Paropandisodum autem Oiydar-cum ordinoviù regnare el Arm. (oo6'l t6tr ôè llaoonoutàaùfity(Ar m. : tr qatttranf-o nô tul' O gtùipxt1v i à, B aw p r* ôi, Ai, p a Ê i.rqg naqéùetrqan qç AJcê&uùSoi irutauréc /oc-. dnoôeixxaawi lls pÊEtem Q I roranie D I Araaboie codd. I Gedrosijs ltlc: Droncosisfs.$: Ihûchotis p- ll r imperet EF: imperet et D I Siburtivs'Wotrbultibus D: Sisurhl8 EF: cl. Drn,.- Barù- p.ilZ,AZw. (Fr.lAraohusio autem etCedrusio S!'ta,rtum ordinaivit d;;i dtu;_no:iÏo: sisandrc D: eisandriF: sisânl E: cS. Zæ.-AirO.';.-nZ,27 (.Xr.) Arabia,n autem totom Stasanoro donavit: lort. Sdilà;

at ap, M. X,.VIil 39,6; XIX f4, Z'l Solei Àriumt/c: srrtiorum EF: olea,rium D _l et em. EF I Drongorw .W.ozt\ggrtagm lV: Drogentanume': on. DF ll r iàperiu; do;: Dl:

5 Bsctrianis D: bactriano F: bactrianae E-: Bactri(anis etSo.gdi)apis_-IAQ: cf,Eæ. Eorb. p.Z74,I (Er.) ot Ogai""rm'f,ilippïminorr dedit dominare et Bgr. p. Z5I ( Rg.) lr.urrd, Sod . . . (Sogïï1soll ma,n dom Philippus iibergeben

'1 Éarthyaeam foi c"*"1

!.aeqo- D_: partiao eum F: patriae eulr E -l et quod IIc: quodD:et eique Ef [ 6 proxima- EI' l^Ilyncagiao do ecrdpsi: intraïumenhrrcâniee do D: yrcomedo E: ircamedoF I phratàpherni [Zc: p,ra-tapbenren D : dratapernae E F : cf. B y r. p. p5 I ( By. ) irna eUarscËaUgld Gl-rrgan (: Eyrkanien) soll man dem Fhrataphernes (szr..v-rtalrclis) geben ll o.z Carmaniram Tlepolemo acù;si: cnrniaiophtolorieo EF: on. D: cf. Eæ. Borb. p. 224,6 (Fri) Glermaniamouter-n tota! Tripolemo donavit et Ps.-Call. À m gg. pZ xao-ôawidy -dexAqîtol,épE g. e. Kappauiay ôè Ttrqno\épE Kr) d Sg;.y. ZaI ( !g.)_und Garm_ania G,.;. Keman)' a"ri tt"p,jt"-d'i7-peucest-e-n D I eT eis l), u,hde er suis :4zcl: exemus É: e:e-iijrs ll I oûrnibrxr excedatEF.: ercedantD/zel I Orydatesr{zcl: satni-p1!es EF: J*rSiua"" D: Argiades-ci Wo: c!. pa._Call. A tfu ea,iZToarQafln

--?Ëwrt, pezaatfioat èni tfiç ùlq6iaç et ail hunc loatm\, W$h?il, 9 esck. I rana p. 20 ArpomizTt'OÈuùhrp petaonj aaty:74ç m1oj1;,"e1Ausf., RhMua 56 (.1901) p.527 dn. r Azpànd-tgl,?ontp 'e?uôtittly petaatfioat zai xatâa'tfioat èni zfiç Ivlrtôtocuêtt(tna rëy t{gdte,ou I et dd.: sil ci. Wa I eo ont. D I mertiis L

Abrégé de I'hisloire d'Alemndre le Grand

des Pæopanisades Orcyatès de Bactiang le père de Roxane,mon épouse. Que Sib5ntius gouverne les Arachosiens et lesDrac;hotes.2z À Stasanor de Soles je donne à gouverner lesAriens et les Drmges.Que Philippe gouverne les Bactrieirs. Je donne à Phrataphernesla Prûie et la région à proximité de I'Hyrcanie; la Cammie àTlépolème. Que Peucestès gouv€nre ûous les Perses. Qu'on relàve tOrcydstèst23 de tous tseslzc commmdements et que Crdàe

677

t22t

24

Jc grde lo leçm &D : ùachals.Oqtùtes €st une cmjecnrc d'Ausftld, qui nc praût boP éloiepéG fu lcfæ d€snmgits.J'@te la cmixture d'Ausfcld : er suls.

678 Ingrid Brenez

rator eit Craterue. excedat itom ox Susienis Argaeus;imperator sit (pro eo) Coenus.

ill5rriis omnibus imperatorem do Eolciam, eiquo equo- lp2rum quingentorum ovectionem et argenti signati talenta

r MMM do. er ea pecunia Eôlciae faciat statuas Alexandri,Ammonis, Minervae, Eerculis, Ol5rmpiadis, Philippi patris.eas in fano Ol5rmpico ponat. imperatores. Burnmos quosfeci, statuas iqauratas Alerandri dent Delphis, Athènisf hiolce t. Ftolemaeus ponat in Aeg5rpto eta,tuae inau-

ro rRtag Alexandri, Anmonis, Minervae, Iferculis, Olympia-dis, Philippi patris.

Eis rebus omnibus testes sint luppiter Olympius, fisr. 123cules patrius noster, Minerva, Mars, Ammon SoI et Alex-andri regis Fortuna.

t5 Si quis horum adverzus meum testamentum fecerit,.fovem deosque Obæpios obtestor, id ut ne inpune feceritutiqræis adversus deos hominesque impius periurusque sit."

v. 10. 11 poel Olympiadiz ægùia, EF

t ail ottr. D I Gtoterns D: gratenrs EF: Pithon, Crsteua,e f. lglAul I ex Sruianis EF: erussr,nnis D I Argaeus Ausl, qui æll.DætFp gtubt il,Ium Arpamoropi tuhtm eteez ArgeusD: arleusEF ff 2 sit o4, EF I pro eo ail4. A"sl lCoenus.dzrf: coenius EF:po€Nris D, nrude Paeonibug ci. Selw

0 Eilirijs EF: illiricis D I eique EF: et cui D, Qt rde cti et Beitz ll IZZI quingentorumEF.. an. I!: af. Pe.-Call. A III 33,23 g' el Yal:p.167,26cqq. ( K,iibl.,) quingentos et Arm. (ao6' ) nsmattoolwç | deuec.tionem D I talenta arz. E F ll 5 ïtfltfM E F : CCC D : cl. P s.-Cail. A f I I33,23, ,y' etTal^p.167,26sqq.tuie. mili6, lfs,sia,t, statuas EF: stotuefaciolD I Alexandi F ll e potris ozn. EF: cf. inlra ll z eas D F: eiusE I Olympico 4'eit: olimpijs E F: oli!"pi D ll s feoit D I quinquagintastatua,s EF I dent Delphis D: item defis EF lAthenis hiolc€ D: oln.EF: Athenis, Olympiao Schuz cf. Pa.-Call. A III 33,23 elxdtaç!'O.17tw neptpeipoi b lay1nnpào xal dvùguiwaç xeTpvoaph,o.uçû AeAçoîc ctArlsl Ehl(a9 56__(1901) p._527, gu:ihanc ænsum Tnetu-lat: es eollen aber auch die Vorweser der Kôniqshermchoft S-tand.bilderAlexanders weihen, so groB wie die von Éolkias errichteten,silbeme in Athen undolympia, goldone in Delphi (ci. ez Pe.- Coltr- A,Arm.,Yal.l ll I ponotD: curet llF I aeg4pto curetEF ll o.to sta-tuas inaurajasAlexandri am. EF ll l0 olimpiadis DE: olimphiadis F

tg sint 7c: suntl): eunto Eeirz 1; tr patrius l|c: potruus D I lS3Ea'nmon, So!I[a; hsumonis solus D ;; tz is: his D: hic ffo Ihoninesque ffc: homin_esqui_D I periurusque -Bei!z: perpetu's-que D ff sequùatur in libro Mettensi epitoma (SS 1-86)-

Abrégé de I'histoire d'Alexandre le Gmnd

le remplace comme gotw€rneur des Mèdes. Pueille,ment, qu'onrelève de son commmdeme,nt en Susime Argée; que Cænus <leremplac* coûlme gouv€rneur.Je nomure Holcias gouv€nreur de tous les lllyriens, lui donne lapermission d'utiliser cinq ce,nts chevaux de la pose royale et luidonne trois mille talents d'arge,nt û'aeeé. Qu'avec cet frg€,ntHolcias fasse sculpter des statues d'Alexmdre, d'Ammon, deMinerve, d'Herculg d'O\mpias, de mon père Philippe. Qu'illes fasse frger dæs le saNrstuaire d'Olympie. Qumt à cetx quej'ai nommés an:r gouvernernents les plus imporms, ç'ilsdonnent à De$hes des stanres dorées d'Alocmdrg à Aftènest...t. Quo Ptolomée fasse âiger en Égf'pæ des statues doréesd'Alormdre, d'Ammon, de Minerve, d'Herculg d'Obanpias, demonpàePhilippe.Que soient témoins de toutes ces dispositions Jupiter Otympieanoùe æcêtre Herorle, Minerve, Mæs, le Soleil Ammon et laFortune du roi Alorm&e.Si I'rn de vous agissait à I'eircontre de mon testamenÇ je conjrreJupiter et les dieu( o$mpiens de ne pas le laisser impuni; qu'ilsoit impie et prjure au regard des dieirx et des hommes >.

679

122

123