l’espagne c’est la porte À cÔtÉ....
TRANSCRIPT
3
L’ESPAGNE C’EST LA PORTE À CÔTÉ.DÉSORMAIS, REJOIGNEZ BARCELONE ET MADRID À GRANDE VITESSE
4
Que ce soit pour le grand bol d’air et de fantaisie de Barcelone, le plein de culture à Madrid, l’irréalisme de la province de Gérone ou les plages époustouflantes de la Costa Brava, l’Espagne s’offre vraiment à tous les goûts!
Pour partir la découvrir, SNCF et RENFE se sont associées et vous proposent ainsi de nouvelles destinations et une expérience de voyage unique avec l’offre Renfe-SNCF en Coopération. Service de qualité, restauration soignée, confort des espaces intérieurs modernes et agréables, ces deux entreprises ferroviaires européennes de référence vous invitent à découvrir une offre complète pour voyager en toute sérénité.
Plongez-vous maintenant dans la lecture de ces quelques pages pour bien préparer votre voyage !
VIVA ESPAÑA :BARCELONE ET MADRID ENFIN À PORTÉE DE TRAIN !
Cadaqués. Maria Geli - Pilar Planagumà. Arxiu Imatges PTCBG
1
SOMMAIREBARCELONE, LE PLEIN DE FOLIE
P. 10
VOS DESTINATIONS, À LA CARTE
P. 2
VOS HORAIRES, AU BON RYTHME!
P. 4
VOS TARIFS, À CHACUN SES ENVIES
P. 6
MADRID, CULT(UR)E !
P. 11
VOTRE CONFORT À BORD, TGV DUPLEX ET AVE S-100
P. 8
COSTA BRAVA, ENTRE MER ET MONTAGNE
P. 13
LE MEILLEUR DE RENFE ET SNCF, À VOTRE SERVICE
P. 9
GERONE & FIGUERAS, ART DU BIEN VIVRE
P. 12
2
C’est un réseau très riche qui s’ouvre à vos envies de voyage. L’Espagne est désormais accessible depuis 13 villes de France en direct. Barcelone et Madrid sont désormais la porte à côté.
BARCELONE
DÈS
59€* DEPUIS PARIS
DÈS
49€* DEPUIS LYON, AIX EN PROVENCE, MARSEILLE, AVIGNON, VALENCE DÈS
39€* DEPUIS NIMES, MONTPELLIER, TOULOUSE
VOS DESTINATIONS, À LA CARTE.
Gérone
Figueras
Perpignan
NarbonneCarcassonne
Béziers
Montpellier
Nîmes
Valence
Avignon
Aix-en-Provence
BARCELONE
MADRID
TOULOUSE
MARSEILLE
LYON
PARIS
Bellegarde
Genève
Valence
Lisbonne
Séville
Malaga
Strasbourg / Francfort / Cologne
Cannes / Nice
Rennes / Nantes / Tours
Lille / Bruxelles / Londres
Bordeaux
Alicante
Valladolid
Parcours des trains Renfe-SNCF en Coopération
Exemples de principales correspondances
* Prix PREM’S/MINI par personne et dans la limite des places disponibles à partir de, valable pour un aller simple en 2ème classe.
3
Gérone
Figueras
Perpignan
NarbonneCarcassonne
Béziers
Montpellier
Nîmes
Valence
Avignon
Aix-en-Provence
BARCELONE
MADRID
TOULOUSE
MARSEILLE
LYON
PARIS
Bellegarde
Genève
Valence
Lisbonne
Séville
Malaga
Strasbourg / Francfort / Cologne
Cannes / Nice
Rennes / Nantes / Tours
Lille / Bruxelles / Londres
Bordeaux
Alicante
Valladolid
4
BARCELONE DEPUISPerpignan
AvignonAix-en-Provence
Lyon
Nîmes
Paris
1h19
Carcassonne 2h18
Narbonne 1h55
3h41
Toulouse 3h02
4h03
Béziers 2h09
Marseille 4h17
Montpellier 2h50
Valence 4h15
3h18
4h53
6h25
VOS HORAIRES, TROUVEZ LE BON RYTHME !HORAIRES À PARTIR DU 15 DÉCEMBRE 2013.
PerpignanBéziersMontpellierNîmesAvignonAix-en-ProvenceMarseille
4h064h555h366h046h276h497h03
MEILLEUR TEMPS DE PARCOURS
MADRID DEPUIS
5
HORAIRES
FréquenceNº de train 9730/9731 9741
Quotidienne Quotidienne
9711 9715 9735Quotidienne Quotidienne Quotidienne
DEPUIS LA FRANCE
Montpellier St Roch
Barcelona-Sants
Avignon TGV
Figueres Vilafant
Marseille-Saint-Charles
Carcassonne
Lyon Part-Dieu
Narbonne
Nîmes
Girona
Madrid Puerta de Atocha
Aix-en-Provence TGV
Perpignan
Valence TGV
Toulouse
Paris Gare de Lyon
Béziers 09:18 --
08:14
07:24
10:07 11:09
08:09
10:47
14:13
09:05
11:49
--
07:36
10:34
07:10
07:46
10:31 11:33
08:37
11:27
09:35
12:29
07:15
--
14:07
--
-- 16:21
20:24
12:13 19:13 22:07
10:09
12:59
17:09
19:59 22:46
11:35 18:35
21:08
12:42 19:42 22:30
10:37
13:40
17:37
20:40 23:26
FréquenceNº de train 9702 9706
Quotidienne Quotidienne
9720 9738 9724Quotidienne Quotidienne Quotidienne
DEPUIS L’ESPAGNE
Montpellier St Roch
Barcelona-Sants
Avignon TGV
Figueres Vilafant
Marseille-Saint-Charles
Carcassonne
Lyon Part-Dieu
Narbonne
Nîmes
Girona
Madrid Puerta de Atocha
Aix-en-Provence TGV
Perpignan
Valence TGV
Toulouse
Paris Gare de Lyon
Béziers -- 18:41
10:01
12:49
17:01
19:49
10:44 17:44
13:38
15:53
--
22:45
9:20
12:18
16:20
19:21
10:18 17:18
11:25 18:24--
15:40
20:39
11:03 18:04
20:56
19:05
21:53
11:43 18:44 19:47
22:42
13:31
21:45
10:24 17:25
20:21
18:26
21:21
11:20 18:21 19:22
22:19
12:46
22:58
19:24
22:24
--
Du 12/01/2014 au 02/02/2014, le trains 9730/9731, 9711, 9741, 9715 destination l’Espagne ne circulent pas les dimanches et les trains 9702, 9706, 9738 et 9724 destination France ne circulent pas les samedis.Les horaires sont donnés à titre indicatif et sous réserve de révision. Pour assurer le départ à l’heure des TGV et AVE, tout voya-geur doit impérativement monter à bord du train au plus tard 2 minutes avant l’heure du départ. Au-delà de ce délai, l’accès au train n’est plus garanti.
6
DES TARIFS, À CHACUN SES ENVIES.
Pour vous permettre de vous déplacer au prix qui convient le mieux à vos besoins, l’offre tarifaire des trains Renfe-SNCF en Coopération a été conçue pour être accessible à chaque typologie de clientèle, qu’elle soit individuelle, en famille, en groupe…
PREM’S / MINILe meilleur prixpour un achat anticipé.
Profitez de prix imbattables en étant parmiles premiers à réserver et en privilégiant lespériodes creuses. Barcelone à partir de 59€ depuis Paris, 39€ depuis Toulouse et 49€ depuis Marseille et Lyon en 2ème classe / Turista. Les billets PREM’S / MINI sont en vente sur certains parcours, à partir de 90 jours avant la date de départ, dans la limite des places disponibles et ne sont ni échnageables, ni remboursables.
FLEXIPour voyager en toute liberté.
Bénéficiez d’une flexibilité maximale. Echangeable sans frais et remboursable intégralement jusqu’au départ du train, et échangeable jusqu’à deux heures après dans la localité de départ.
RAPIDE + PRATIQUE = E-BILLET.
Gagnez un temps précieux! Avec la solution e-billet, imprimez vous-même votre billet où et quand vous voulez et présentez-le directement bord du train. Plus besoin de composter ni de retirer votre billet en gare !
LOISIR / ECONÓMICALa souplesse à prix réduits.
Un tarif qui permet de bénéficier de réductions jusqu’à 35% en 1èreclasse /Preferente et en 2èmeclasse / Turista en fonction de l’anticipation de l’achat. Le tarif Loisir / Económica est à la vente à partir de 90 jours avant la date de départ. Jusqu’au départ du train, vous pourrez échanger ou annuler votre billet avec seulement 10% de frais. Après le départ du train, votre billet sera non échangeable, non remboursable.
7
MINI-GROUPESA plusieurs, c’est encore mieux !
Des tarifs très avantageux pour les voyages à plusieurs, entre 3 et 6 personnes. Valable uniquement pour les destinations au départ des villes de Perpignan et Narbonne. Ne sont ni échangeables, ni remboursables.
Vous êtes au moins 10 personnes ? Nos conseillers sont à votre disposition pour trouver l’organisation qui vous convient le mieux et vous proposer les meilleurs tarifs. Contactez votre commercial SNCF Voyages pour obtenir un devis, au 0810 879 479*.
* Prix d’un appel local depuis un poste fixe
8
VOTRE CONFORT À BORD,TGV ET AVE
NOUVEAUX TGV EURODUPLEX.Tout au long de 2014 la flotte sera entièrement remplacée par les EURODUPLEX de dernière génération vous offrant de nouveaux équipements et un confort encore meilleur.Les voitures seront équipées d’écrans affichant en plusieurs langues les gares desservies, la destination, et les informations de parcours telles que l’heure, la vitesse du train et sa géolocalisation.
* Seulement pour l’AVE S-100
UNE EXPÉRIENCE D’EXCEPTION.Le TGV Duplex ont 2 niveaux, offrent 510 places et circulent entre Paris et Barcelone. Le AVE S-100 ont une capacité de 347 places et circulent entre Lyon, Toulouse et Barcelone et, entre Marseille, Barcelone et Madrid.
Les places ont été pensées pour offrir à chaque voyageur des espaces conviviaux et confortables et en 1ère classe des sièges plus larges et davantage d’espace pour les jambes.
Les voitures sont équipées de prises électriques qui vous permettront de recharger vos différents appareils.
La voiture bar et sa carte de produits constituent une bonne solution à prix raisonnables pour tous les appétits.
L’accessibilité des trains est optimisée pour les personnes à mobilité réduite et des places spécialement aménagées pour les personnes en fauteuil roulant sont proposées.
Des bandeaux lumineux* disposés dans toutes les voitures, vous donnent les informations sur le parcours en temps réel.
Des écrans vidéo dans toutes les voitures* vous permettent de profiter de la projection de film de cinéma. Plusieurs programmations musicales vous sont également proposées.
Un espace club* est prévu en 1ère classe. Vous y trouverez 8 places isolées du reste des voyageurs, des écrans vidéo avec prise permettant de connecter votre ordinateur.
9
LE MEILLEUR DE RENFE ET SNCF,À VOTRE SERVICE.
L’équipe de bord franco-espagnole composée
d’un chef de bord français et d’un chef de bord
espagnol vous accueille et veille à votre confort
pour vous assurer un voyage en toute sérénité.
Pour vous restaurer, tout est prévu ! Profitez
de l’ambiance conviviale de la voiture Bar pour
déguster des produits typiques et savoureux.
Vous voyagez en 1ère classe ? Vous pouvez
profiter du confort et des services des salons VIP
de Renfe dans les gares de Gérone, Barcelone
et Madrid.
Un service gratuit d’assistance aux personnes à mobilité réduite est disponible dans toutes les
gares desservies par les trains Renfe-SNCF en
Coopération !
10
BARCELONE, LE PLEIN DE FOLIE.
CAPITALE DE LA MÉDITERRANÉE.Barcelone, la deuxième plus grande ville d’Espagne est une des principales destinations touristiques au monde. La dimension internationale de Barcelone n’a cessé de croitre depuis les Jeux Olympiques de 1992. Barcelone est ainsi devenue cette ville dynamique et ouverte, au style si particulier, tant prisée des touristes. Une ville unique où l’architecture, la gastronomie, l’art, la culture et le style de vie se combinent pour lui donner cette touche si originale.
BARCELONE LA MODERNISTE.Le mouvement Moderniste, lié à la recherche d’une identité catalane, a su développer son propre style, que l’on trouve présent dans toute la ville. Un de ses illustres ambassadeurs est sans conteste le génial Antonio Gaudi. Vous pourrez visiter La Sagrada Familia, La Pedrera, la Casa Batlló, le Palau Güell, le Palau de la Música Catalana, le Park Güell, Casa Vicens… et ainsi vous rendre compte de son incroyable œuvre.
DE LA SAVEUR ET DU GOÛT.Barcelone propose une offre gastronomique exceptionnelle ! Elle a la chance de disposer de tous les ingrédients de sa cuisine haute en couleurs grâce à la proximité de la mer, de la montagne, des potagers et bancs de sable qui l’entourent. De plus, la région produit d’excellents vins et « cava » pour accompagner celle-ci.
© Turisme de Barcelona / Espai d’Imatge
• Se promener dans l’Eixample, quartier éclectique et très à la mode• Se perdre dans le romantique Quartier Gothique et découvrir la Cathédrale• Vivre un opéra au Théatre Liceo
• Ne pas manquer les Ramblas et visiter le Marché de la Boquería• Entrer dans les luxueuses boutiques du Passeig de Gràcia• Profiter du soir pour se promener en bord de mer au Port Vell
• L’expérience d’un match au Camp Nou• Pour finalement se baigner dans la Méditerrané• Se laisser séduire par le charme du Born et sa Cathédral Santa Maria del Mar
ESSENTIELS.
à partir de
59€*
* Prix PREM’S/MINI à partir de, valable pour un aller simple en 2ème classe, voir conditions P. 6
11
MADRID,CULT(UR)E !
UN MODE DE VIE.Capitale et place financière du pays. Cosmopolite et accueillante, elle associe à la perfection la tradition de l’art et de la fête. Madrid représente la gastronomie espagnole avec un éventail culinaire qui va des plats les plus traditionnels à la cuisine d’avant-garde. Madrid propose d’innombrables lieux à visiter et petits coins où se perdre, et partout vous sentirez cet art de vivre propre à Madrid.
MADRID HISTORIQUE.Rues étroites, sombres palais et couvents cachés, mélangés aux places monumentales où se réunissent touristes et Madrilènes en pleine activité donnant au centre historique de Madrid ce cachet si particulier. La Cuesta de la Vega, la Plaza Mayor et ses rues voisines, sont le cœur de la ville. On y retrouve les empreintes de la capitale historique. Madrid propose également une impressionnante offre de Musées avec « el triangulo de las artes » qui au cœur de la ville regroupe le Musée del Prado, le Musée Thyssen-Bornemisza et le Musée d’art moderne Reina Sofia. Madrid est aussi la ville ou les parcs sont rois. C’est certainement la chaleur qui est à l’origine de ce goût de Madrilène pour ces endroits offrant à la ville des espaces de détente et de fraîcheur. La Casa de Campo est un des parcs urbains les plus étendus d’Europe.
LES ALENTOURS DE MADRID.À moins de deux heures de Madrid se trouvent neuf sites classés au Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO : Alcalá de Henares, Tolède, Cuenca, Segovie, Ávila, Salamanque, Cordoue, el Monasterio et le Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial et le Paysage Culturel de Aranjuez.
• Se promener par la Gran Vía, artère principale de la ville, qui vit jour et nuit• Aller au Parc du Retiro un dimanche et faire un tour de bateau• Découvrir la Puerta de Alcalá, Un des monuments les plus connus de la ville
• Déguster un « bocadillo » de calamars à la Puerta del Sol• Boire un “café con leche” sur la Plaza Mayor• Faire du shopping dans la sophistiquée rue Serrano ou le bohème quartier de Las Letras
ESSENTIELS.
à partir de
89€*
* Prix PREM’S/MINI à partir de, valable pour un aller simple en 2ème classe au départ de Marseille, voir conditions P. 6
12
GERONE & FIGUERAS,ART DU BIEN VIVRE.
GÉRONE.Connue pour être la ville où il fait le mieux vivre en Espagne ! Gérone est privilégiée car elle bénéficie d’une situation exceptionnelle entre mer et montagne. N’oubliez pas de visiter le quartier juif (Call Jueu), l’un des quartiers les mieux conservés avec ses coins cachés et mystérieux. Puis continuez par la visite de la Cathédrale dont la voûte gothique est la plus large au monde. Gérone se distingue également par les maisons spectaculaires le long du fleuve l’Onyar, dont les façades aux couleurs vives constituent l’image la plus évocatrice de la ville. L’une d’elles, la Casa Masó, peut se visiter.
FIGUERAS.Cette ville fascinante a vu naître Salvador Dalí. Vous pouvez y visiter le Théâtre-Musée Dalí, consacré à ce peintre surréaliste de génie. Les nuits à Figueras sont animées, principalement autour de la Plaça del Sol où il est fréquent d’assister à des parties d’échecs à l’Universal.
À Gérone...• « Tiempo de flores », durant 10 jours la ville entière se couvre de fleurs : patios, jardins, monuments…• Les murailles romaines ayant été agrandies au Moyen Âge, on peut aujourd’hui déambuler sur l’ancien chemin de ronde et parcourir les tronçons de muraille carolingienne les plus étendus d’Europe (IXe)• Les Bains arabes XIIe siècle• Le Musée de la cathédrale et le magnifique tapis de la Création
À Figueras...• « Dalí, de nuit ». Ouverture nocturne de fin juillet jusqu’au 31 août. Les visiteurs se verront offrir une coupe de cava sur l’une des terrasses intérieures, où sera également projeté un film• Le Musée des Jouets. Les pièces de la collection proviennent de toute la Catalogne• Tous les jeudis, le marché expose les fruits et légumes de la région
à partir de
59€*
* Prix PREM’S/MINI à partir de, valable pour un aller simple en 2ème classe, voir conditions P. 6
ESSENTIELS.
13
COSTA BRAVA,ENTRE MER ET MONTAGNE.
LA COSTA BRAVA.Comme une toile sur laquelle la nature, avec délicatesse et harmonie, a voulu marier le vert intense des pinèdes, la rondeur des rochers, la douceur du sable doré et l’éclat du bleu profond de la mer. Ainsi est la Costa Brava.
L’IDENTITE DE LA COSTA BRAVA.De Blanes à Portbou, le carnet de voyage est riche de propositions aussi alléchantes que le Parc naturel du Cap de Creus, avec le monastère de Sant Pere de Rodes et la ville de Cadaqués, le parc des Aiguamolls de l’Empordà et la réserve marine des îles Medes ou des sites aussi étonnants que la baie de Roses, les ruines d’Empúries, les calanques de Begur et de Palafrugell, le phare de Sant Sebastià, les jardins de Cap Roig, la vieille ville de Tossa de Mar ou les jardins botaniques de Santa Clotilde, Pinya de Rosa et Marimurtra, entre Lloret et Blanes. Sans oublier les villes consacrées aux loisirs et au tourisme comme Rosas, L’Escala, L’Estartit, Palamós, Platja d’Aro, Sant Feliu de Guíxols, Lloret de Mar ou Blanes.
LE TRIANGLE DALINIEN.La vie et l’œuvre du peintre de Figueras, le génial Salvador Dali se retrace en trois sites emblématiques: le Théâtre-Musée de Figueras, la Maison-Musée de Portlligat et le Château de Púbol.
• Les Ruines d’Empúries• Marimurtra, un jardin botanique exceptionnel• Cantada d’havaneres à Calella de Palafrugell• Les calanques du Baix Empordà. Les calanques sont l’aspect le plus captivant de la Costa Brava, là où la montagne et la mer embrassent de petits villages de pêcheurs entourés de sable doré
* Prix PREM’S/MINI à partir de, valable pour un aller simple en 2ème classe, voir conditions P. 6
ESSENTIELS.
© Ajuntament de Cadaqués
14
POUR RÉSERVERVOTRE BILLETRIEN DE PLUS SIMPLE :
PAR INTERNETRetrouvez tous les renseignements sur les voyages en Espagne en vous connectant sur www.sncf.com et www.voyages-sncf.com ou le site des agences de voyages agréées SNCF.
EN GARES ET BOUTIQUES SNCFNos vendeurs en gares et boutiques SNCF se feront un plaisir de vous conseiller au mieux.
PAR TÉLÉPHONE• En France, appelez le 36 35(1) pour obtenir un conseiller 7J/7 de 7h à 22h.• En Espagne, composez le +33 892 35 35 35(2) pour accéder à toutes les informations relatives à votre voyage.• Téléchargez gratuitement sur votre Smartphone ou votre tablette numérique l’application SNCF DIRECT pour connaître le tableau des départs, des arrivées et vous renseigner sur les services que propose votre gare.
EN AGENCES DE VOYAGES AGRÉÉES SNCFContactez votre agence de voyages agréée pour répondre à vos besoins personnalisés.
(1) 0,34€ TTC/min, hors surcoût éventuel de l’opérateur. (2)Numéro accessible depuis l’étranger. Coût d’un appel international, hors surcoût éventuel de l’opérateur.
REF: 021346