© Prof Particulier Allemand – 2015

LedatageabsoluUm Datageprécispourl’indicationdel’heure:

- Um10UhràÀ10heuresAchtung!Pourmidi,ils’agitd’unelexiefigée,ondit:ZuMittagessenàMangeràmidi.

Datageimprécis«vers,auxenvironsde»:- UmdasJahr2016àVersl’année2016/Auxalentours,environsdel’année

2016Autresexemples:

- UmdieMittedesJahresàVerslemilieudel’année- Umden12.Mai(herum)àVers,auxalentoursdu12mai- UmOstern(herum)àAuxalentoursdePâquesAchtung!«UmdieseZeit»estambigucariltraduit«àcetteheure»(=UmdieseUhrzeit)ou«Verscetteépoque».

Gegen Datageimprécispourl’indicationdel’heureetquelquesautresdésignés(généralementsansarticle):

- Gegen12(Uhr),MittagàVers,auxalentoursdemidi- GegenAbendàVerslafindelajournée- GegenMonatsendeàVerslafindumois- GegenEndedesJahrhundertsàVerslafindusiècle

Zu S’emploieavec«Zeit»et«Mal»(avecarticle):

- ZurZeitderWeimarerRepublikàÀl’époquedelaRépubliquedeWeimarRemarque:«InderZeit»estégalementpossible.- ZumerstenMalàPourlapremièrefois

S’emploieencomplémentde«bis»(avecarticle,paramètredirectif):

- BiszudiesemAugenblickàJusqu’àcetinstant- BiszumEssenàJusqu’aurepas

S’emploiepourlesnomsdefêtes,enconcurrenceavec«an»:

- Zu/AnWeihnachten(Ostern,Pfingsten,Allerheiligen…)àÀNoël,Pâques,Pentecôte,Toussaint…

S’emploiedansdeslexiesfigées(sansarticle,paramètrestatique)

- ZuBeginnàAudébutAchtung!«ZuBeginn»mais«AmAnfangàAudébut»et«AmEndeàÀlafin»An S’emploiepourlesjoursetlespartiesdujour:

- AnseinemGeburtstagàÀsonanniversaire- AmTagseinesGeburtstagàLejourdesonanniversaire- Am12.DezemberàLe12décembre

Achtung!Saufpourlanuit!InderNachtàDanslanuitRemarque:«An+Datif»s’emploiepourlesjoursdefêtes,enconcurrenceavec«zu».Cf.Remarqueci-dessus.

© Prof Particulier Allemand – 2015

Bei S’emploiepourdenombreuxsubstantifsdésignantuneactivité,notammentaveclesinfinitifsnominalisés(avecarticles):

- BeimBauderAutobahnàÀ,Lorsdelaconstructiondel’autoroute- BeiderAbfahrtdesZugesàAudépartdutrain- BeiderArbeitàAutravail- BeimEssenàLorsdurepas=enmangeant- BeimSchlafengehenàenallantsecoucher- BeimSpielenàenjouant

S’emploieaussidansquelqueslexiesfigées(sansarticle):

- BeiTagàLejour,dejour- ParisbeiNachtàParis,lanuit- BeiVollmondàLorsdelapleinelune

In S’emploieavecdenombreuxrepèrestemporels(saufheures,joursetpartiesdujour)Parconséquentavec:

- Lessiècles:Im20.JahrhundertàAu21èmesiècle- Lesannées:ImJahre2016(=2016)àEn2016- Lesmois:ImJuliàEnjuillet- Lessemaines:InderWocheàEnsemaine- Lemoment:IndiesemAugenblick,ImAugenblickàEncemoment- Minutesetsecondes:InletzterMinute/SekundeàEndernièreminute,àla

dernièreseconde- LessaisonsàImWinteràEnhivers

S’emploieavecdenombreuxautresdésignés(paramètresintérieurs):ImKriegàEnguerreIndenFerien,ImUrlaubàEnvacancesImUnterrichtàEncoursWährend Während=pendant,durant(Portiondetempsdanssondéroulement):

- WährendderArbeitszeitistdasRauchenverbotenàPendantlesheuresdetravail,ilestinterditdefumer

- WährendderFerienwarichzuHauseàPendantlesvacances,j’étaischezmoi- WährenddieserZeitlebteichinBerlinàÀcetteépoque,jevivaisàBerlin