les nematodes entomopathogenes utilises en lutte biologique et leurs bacteries symbiotiques

LES NEMATODES ENTOMOPATHOGENESUTILISES EN LUTTE BIOLOGIQUE ET LEURS BACTERIES SYMBIOTIQUES

Franoise BEILLOUETDESS ILTS option ILPrsentation du 15 avril 2005

Prsentation du mmoire de terminologie

SOMMAIREPrsentation du domaine en anglais

Prsentation du texte de traduction

Choix du sujet de terminologie

Extraits darborescences

Recherche documentaire

Problmes de terminologie

Extraits de traduction

Etat des lieux


NEMATODES, NEVER HEARD OF THEM

Simple, colorless, unsegmented roundworms (cross section)

Tube within a tube outer cuticle (skin)digestive system which extends from the mouth on the anterior end, to the anus located near the tail

Nervous, excretory, and reproductive systems, but no circulatory or respiratory systems

Size: 0.3 mm to over 8 meters

female of plant-parasitic nematode


Most numerous multicellular animals on earth

Nine families of nematodes

20,000 described species

Present on all continents, except Antarctica

Free-living or parasitic

Parasitic species may cause important diseases of plants, animals, and humans

Species are beneficial and used as biological control agents


THE ENTOMOPATHOGENIC NEMATODES

Insect-parasitic nematodes

Diverse soil habitats : cultivated fields, forests, grasslands, deserts and ocean beaches

Two large families : the Steinernematidae (Steinernema spp. and Neosteinernema spp.) and the Heterorhabditidae (Heterorhabditis spp.)

Most studied species :Steinernema carpocapsaeHeterorhabditis bacteriophora

Obligate parasites of insects and used for biological control

Size : 0.5 to 1 mm


LIFE CYCLE OF THE ENTOMOPATHOGENIC NEMATODESLife cycle consists of :egg, four larval or juvenile stages (L1, L2, L3 and L4), adult stage, with a moult between each stage

Third-stage infective juvenile (L3), free-livingsoil dwellingpropagation of the infective juvenile in the soilLife cycle of Steinernema spp.


THE SYMBIOTIC BACTERIA

Family of the EnterobacteriaceaeLarge family of bacteria, including many of the more familiar pathogens, such as Salmonella and Escherichia ColiNormally part of the intestinal flora of humans or animals, they are found in water or soilAnimal or plant-parasiticXenorhadbus Steinernema spp.Photorhabdus Heterorhabditis spp.


THE MECHANISM OF THE NEMATODE-BACTERIUM COMPLEX

Penetration of the L3 larva through:natural body openings (mouth, anus, spiracles),areas of thin cuticle

In the haemocoel of the insect, release of symbiotic bacteria

The nematode/bacterium complex kills the insect within 1 or 2 days

The L3 feed upon the bacteria and liquefying insect, develop to adults and reproduce

A new generation of infective juveniles emerges 8 14 days after infection

2 or 3 generations can develop into the host cadaver


THE L3 LARVA : VECTOR OF THE SYMBIOTIC BACTERIA


DIFFERENCES BETWEEN STEINERNEMA SPP. AND HETERORHADBIDTIS SPP.

STEINERNEMAIJs enter into the hemocoel through natural openings(mouth, anus, spiracles)

IJs carry the symbiotic bacteria in a specialized intestinal vesicle

IJs release the symbotic bacteria through the anus

First generation adults are amphimictic

HETERORHABDITISIJs have a tooth-like appendage near the mouth that penetrates the culticle directly

IJs carry the symbiotic bacteria in the midgut of the intestine

IJs release the symbiotic bacteria through the mouth

First generation adults are hermaphroditic


WHAT IS BIOLOGICAL CONTROL ?

The action of natural enemies (arthropod predators, insect parasitoids and microbial pathogens) that maintains a host population at levels lower than would occur in the absence of those enemies

2 broad categories, natural biological control applied biological control


EPNS USED AS BIOLOGICAL CONTROL AGENTS

Natural enemies of a broad range of insect pests

Extraordinary lethal to many important insect pests (crickets, flies, feas, beetles, rootworms )

Safe for plants and animals

More than 40 countries develop nematodes as biological insecticides (Becker Underwood, Andermatt, Koppert, BIT)

Sold in the U.S., Europe, Japan, and China for control of insect pests









Etat des lieux


TEXTE DE TRADUCTION

Article scientifique issu dun magazine scientifique turc Journal of Biology

Publi fin 2003 et rvis dbut 2004

Titre : Entomopathogenic Nematodes (Steinernematidae and Heterorhabditidae) for Biological Control of Soil Pests

Co-crit par deux scientifiques turcs et deux amricains

Article de synthse (tat des lieux)









Etat des lieux


CHOIX DU SUJET DE TERMINOLOGIE

Contact cet t avec un ingnieur agronome nouvellement employ chez Becker Underwood England, fabricant de biopesticides base de nmatodes

Restriction du domaine la relation avec la bactrie symbiotique et les interactions hte-pathogne

Choix de lexpert : Nol Boemare, Directeur de lEMIP - Unit Mixte de Recherche (INRA, Universit Montpellier II) Ecologie Microbienne et Interactions hte-pathogne de Montpellier,spcialiste de la bactrie symbiotique









Etat des lieux


LEGENDElien hyperonyme-hyponymelien dassociation entre deux organismes vivantslien de cause effetlien spatiallien tout-partielien de moyenlien fonctionnelLes termes prsents dans le dictionnaire terminologique sont en rouge


COMPLEXE NEMATO-BACTERIEN UTILISE EN LUTTE BIOLOGIQUE

lutte biologiquebiopesticidenmatodenmatode parasite dinsectenmatode entomopathogneSteinernemaHeterorhabditisbactrie symbiotiqueinsecte ravageurhteXenorhabdusPhotorhabdusauxiliaire


biological controlbiopesticidenematodeinsect-parasitic nematodeentomopathogenic nematodeSteinernemaHeterorhabditissymbiotic bacteriuminsect pesthostXenorhabdusPhotorhabduscontrol agent


ENCHAINEMENT DES EVENEMENTS DU CYCLE PARASITAIREcycle biologiquestade de dveloppementlarve infestantebactrie symbiotiquevecteurhmocoelehmolympheimmuno-dpresseurtoxine insecticideantibiotiquemultiplication monoxnique des bactriesbiomasse bactriennebioconversionnutrimentslimination des autres bactriessepticmietoxmieinsecte htemort de linsecte


life cycledevelopment stagesinfective juvenilesymbiotic bacteriumvectorhaemocoelhaemolymphimmunodepressorinsecticidaltoxineantibioticmonoxenic multiplicationof bacteriabacterial biomassbioconversionnutrientselimination of other bacteriasepticemiatoxemiahost insectinsect death


TYPES DASSOCIATIONassociation du vivantcommensalismemutualismesymbioseparasitisme


living associationcommensalismmutualismsymbiosisparasitism?









Etat des lieux


RECHERCHE DOCUMENTAIRE

Etat de la recherche diffrente en pays anglo-saxons et en France:

En Angleterre, aux Etats-Unis et au Canada, recherche importante (Universits, Laboratoires, Associations de Phytoprotection, de Lutte Intgre, Ministre de lAgriculture Qubec), tout est publi en anglais En France, littrature grise (thses, mmoires, actes de colloques), publications rares et anciennes tude de la bactrie symbiotique du nmatode (antibiotiques, toxines insecticides), au niveau gntique notamment (squenage du gnome, par ex.)

Corpus franais et anglais de nature diffrente.


RECHERCHE DOCUMENTAIRE (SUITE)

Principales ressources Internet : Science DirectWeb of ScienceCAB Abstract

Principales centres ressource :Centre de Documentation de lINRA Jouy-en-JosasMusum National dHistoire Naturelle de ParisEMIP Montpellier

Problmes rencontrs :Pas de vulgarisation.

Recherche sur Internet : Enormment de documents et beaucoup de bruit en anglais restriction des critres de recherche, utilisation de mots-clTrs peu de documents en franais largissement des critres de recherche (trop de bruit) + utilisation de mots-cl trs prcis

Diffrence de corpus :Difficults trouver de la documentation en franaisDifficults faire le tri dans la masse de documents anglais









Etat des lieux


PROBLEMES DE TERMINOLOGIE

Problmes de concurrents / variantes / synonymie :entomopathogenic, insect-parasitic, entomoparasitic, entomophagous, entomophillic, insecticidal, beneficial nematodenmatode entomopathogne, entomoparasite, parasite dinsecte, entomophage

infective juvenile, IJ, dauer juvenile, L3 larva, larve infestante, larve infectieuse, larve L3, L3, larve dauer, larve de rsistance

bactrie symbiotique ou symbiote bactrien symbiotic bacterium or bacterial symbiont

Ambigut de termes : exemple de hte


PROBLEMES DE TERMINOLOGIE (SUITE)

Pas de vulgarisation : difficult synthtiser et gnraliser le domaine (beaucoup de diffrences entre les genres, les espces, les souches de nmatodes et de bactries)

Problmes de calque avec langlais : life cycle : cycle de vie au lieu cycle biologiqueinfective juvenile : larve infectieuse au lieu de larve infestante biological control : contrle biologique au lieu de lutte biologiquecontrol agent : agent de contrle au lieu d agent de lutte

Diffrences de concepts en anglais et en franais:symbiose et mutualisme









Etat des lieux


EXTRAIT DE TRADUCTION N 1(Chap. Biology of the nematode/bacterium complex)

The relationship between the nematode and bacterium is truly mutualistic for the following reasons: the nematode is dependent upon the bacterium for (1) quickly killing its insect host, (2) creating a suitable environment for its development by producing antibiotics that suppress competing microorganisms, (3) transforming the host tissues into a food source, and (4) serving as a food resource. The bacterium needs the nematode for (1) protection from the external environment, (2) penetration into the host's hemocoel, and (3) inhibition of the host's antibacterial proteins.

La relation qui existe entre le nmatode et sa bactrie est purement symbiotique pour les raisons suivantes : le nmatode a besoin de sa bactrie pour (1) tuer linsecte rapidement, (2) crer un environnement propice son dloppement grce la production dantibiotiques liminant les micro-organismes concurrents, (3) convertir les tissus de lhte en une source de nourriture et (4) lui servir elle-mme de nutriment. La bactrie a besoin du nmatode pour (1) la protger de lenvironnement extrieur, (2) pntrer lintrieur de lhmocoele et (3) inhiber les protines antibactriennes de lhte.


EXTRAIT DE TRADUCTION N 2 (Chap. Biology of the nematode/bacterium complex)Steinernematids and heterorhabditids, obligate pathogens in nature, have the non-feeding, free-living, third stage infective juvenile or dauer juvenile that infects the insect host in the soil environment (Figure 1). The infective juvenile, the only stage that occurs outside of an insect, is ensheathed in the second-stage cuticle that is easily lost in the steinernematids (Figure 2a) but is retained in the heterorhabditids (Figure 2b) until just prior to or shortly after host infection.

La larve infestante L3 (ou larve dauer) des nmatodes des familles Steinernematidae et Heterorhabditidae, parasites obligatoires par nature, infeste linsecte hte dans le sol (figure 1). La larve vit ltat libre dans le sol et ne se nourrit pas. Ce stade infestant, le seul se drouler lextrieur de linsecte, est recouvert de la cuticule L2, facilement perdue par les Steinernema (Figure 2a), mais retenue par les Heterorhabditis (Figure 2b) jusqu peu avant ou peu aprs linfestation.





Arborescences




Etat des lieux


ETATS DES LIEUX DU MEMOIRE : CE QUIL RESTE A FAIRE

Dfinitions remanier en fonction des arborescences et complter

Arborescences complter

Onglet domaines complter

Deuxime lecture du corpus papier

Liens entre les termes complter / mettre jour

Enrichir contextes et collocations


Thats all folks


les nematodes entomopathogenes utilises en lutte biologique et leurs bacteries symbiotiques

Documents