5.125 PO5.125 PO

4.875 PO3.375 PO

LES LIEUX UNIQUES DU HAUT-RICHELIEULOCAL TREASURES IN HAUT-RICHELIEU

LE MONTAGNARDAu saucisson VaudoisTire-toi une bûcheCidrerie Verger Léo BoutinVerger Pierre Tremblay et fils

LE RIVERAINVignoble 1292Les Fraises Louis HébertCharcuterie Stefan FrickFromagerie Fritz Kaiser

?

HOW ABOUT A HOT AIR BALLOON RIDE?

1 Balad'Air, Envolée en montgolfière • 514 990-1492 3F

OUTDOOR ADVENTURES

2 Arbraska Mont-Saint-Grégoire • 450 358-8999 2F 3 CIME Haut-Richelieu • 450 346-0406 2F 4 Les Croisières du lac Champlain • 1 855 344-5244 10G 5 Parc Régional St-Bernard • 450 246-2598 9B 6 Parc Safari • 450 247-2727 10A

DESTINATION: VACATION

7 Centre de plein air l'Estacade • 450 246-3554 9C 8 Domaine Pourki • 514 529-0222 6D

9-HOLE OR 18-HOLE?

9 Golf du lac Champlain • 1 800 363-1420 9F10 Club de golf de la Vallée-des-Forts • 1 888 346-6090 5C11 Club de Golf Saint-Jean • 450 346-6814 4D12 Golf Mont-Saint-Grégoire • 450 347-2819 3E

DROP ANCHOR HERE!

13 Marina Fortin • 450 291-3333 8D14 Marina Le Nautique • 450 347-2341 4D15 Marina Le St-Tropez • 450 291-3300 6D16 5 Star Marine • 514 951-4500 8D

SORT LA CANNE À PÊCHE!

17 Pourvoirie Laramée • 450 246-2383 9C18 Pourvoirie Courchesne • 450 244-5933 9F

WINTER IS FOR ATVS

19 Club Quad Le Riverain • 514 824-7483 2E20 Club Quad Les Patriotes • 514 343-7823 9A

FIND YOUR ZEN

21 Noah Spa • 1 833 390.3820 9F22 Les Soins corporels L’Herbier • 450 358-5902 3F

EXPLORE THE ART SCENE

Centre d’Art de Sabrevois • 450 347-0066 6ECollection Lux Aeterna • 450 376-2244 2CLa Galerie de France • 450 246-2626 9C

TALES OF THE PAST

Blockhaus de la rivière Lacolle • 450 246-3227 9CCentre d'interprétation 1812 • 450 246-4663 8BLHN du Fort-Lennox • 450 291-5700 8DMusée Honoré-Mercier • 450 347-0066 5EPlace et Musée Feller • 450 291-5944 5CSanctuaire Sainte-Anne-de-Sabrevois • 450 346-3545 6E

GOURMET DELIGHTS

23 Au Saucisson Vaudois • 450 293-5402 3G24 Charcuterie Frick • 450 246-3076 8B25 Domaine Berthiaume • 514 715-4811 4C26 Ferme Reid • 450 346-6867 5E27 Fromagerie Au Gré des Champs • 450 346-8732 2E28 Fromagerie Fritz Kaiser • 450 294-2207 10D29 Le Bleuésime • 450 291-5937 5D30 Les Fraises Louis Hébert • 450 291-3004 7D31 Marché public Le Vénisien • 450 346-4260 9F32 Vignoble 1292 • 450 357-6444 5C33 Vignoble Le Mas des Patriotes • 514 608-4891 4C

"PICK-YOUR-OWN" FALL HARVEST

34 Verger aux Hirondelles • 514 917-2720 9C35 Verger Cidrerie Denis Charbonneau • 450 347-9184 3F36 Verger de la Montagne • 450 460-2858 2F37 Verger Henryville • 450 299-2733 7E38 Verger Cidrerie Léo Boutin 2F39 Verger Pierre Tremblay et fils Inc. • 450 347-6336 3F

SPRING IS SUGAR BUSH SEASON

40 Érablière au Sous-Bois • 450 460-4069 2F41 Érablière Charbonneau • 450 347-9090 2F42 Érablière Entre l'érable et L'écorce • 514 947-3590 7E

STOP FOR A QUICK BITE

43 Le Greg Bistro & Bar • 1 844 683-5999 9F15 Marina Le St-Tropez • 450 291-3300 6D44 Satori Sushi-bar • 450 348-0667 2C45 Tire-toi une bûche • 450 337-1878 3G

ENJOY A WELL-DESERVED REST

46 Auberge du lac Champlain • 1 855 344-5244 9F47 La Cache du lac Champlain • 1 844 683-5999 9F48 Les Villas champêtres • 450 244-3014 9F49 Motel Lacolle (9C)

PACK THE MARSHMALLOWS!

50 Camping Champlain • 450 244-5317 9F51 Camping Domaine Florent • 450 244-5607 9G52 Camping du lac Mineur • 450 346-0640 4B53 Camping Grégoire • 450 246-3385 8C54 Camping Les Cèdres • 450 346-9276 4C55 Camping Plage Kirkland Inc. • 450 244-5337 9F

PARCOUREZ L’UN DES CIRCUITS DE LA RÉGION ET VIVEZ AUTREMENTLE HAUT-RICHELIEUFOLLOW ONE OF THE REGION’S ROUTES AND ENJOY A HAUT-RICHELIEU’S MOST CHARMING SITES.

CIRCUITS PIQUE-NIQUES PICNIC ROUTES LES PATRIOTESFromagerie Au Gré des ChampsMarché public Vieux-Saint-JeanDomaine BerthiaumeVignoble Mas des Patriotes

LE CHAMPLAINFermer ReidVerger HenryvilleMarché public Le Vénisien

CIRCUITS CYCLABLES CYCLING ROUTES

HORIZON EN RELIEF - 36.8 KMArrêts agrotouristiques et patrimoniaux incontournables avec comme toile de fond le mont Saint-Grégoire. Can’t-miss agritourism and heritage stops, with Mont Saint-Grégoireas the backdrop.

PATRIMOINE RURAL – 62.5 KMDécouverte des lieux où l’histoire de la région prend racine.Discover sites that were witness to the region’s rich history.

VERT À PERTE DE VUE – 53.4 KMParcourez la campagne, faites quelques arrêts « découverte » et terminez en beauté au bord du lac Champlain. Travel the countryside, visit a handful of interesting sites beforearriving on the banks of beautiful Lake Champlain.

LA ROUTE VERTEPiste cyclable du Canal-de-Chambly – 20 kmLa Montérégiade – 48 kmAxe cyclable de la Vallée des Forts – 50 kmLa piste du Lièvre – 26 km

CIRCUITS PATRIMONIAUX HERITAGE ROUTES

SUR LA CARTE DE LA MRC HAUT-RICHELIEUA. La petite Cadie (Only french)B. Circuit patrimonial et artistique Saint-Jean-sur-Richelieu Heritage and art route in Saint-Jean-sur-Richelieu C. Itinéraire patrimonial de Lacolle-Beaujeu Heritage itinerary in Lacolle-BeaujeuD. Circuit patrimonial Saint-Georges-de-Clarenceville Heritage route in Saint-Georges-de-Clarenceville

SUR LA CARTE DU VIEUX SAINT-JEAN1. Promenade dans le Vieux Saint-Jean Stroll through Vieux St-Jean 2. Sur les pas de Rina Lasnier In Rina Lasnier’s footsteps 3. La vie militaire au Fort Saint-Jean Military life at Fort Saint-Jean

DES QUESTIONS ?

BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUETOURISME HAUT-RICHELIEU31, rue Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 7X2450 542-9090 / 1 888 781-9999tourismehaut-richelieu.com

SAISONNIER

BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUEDE VENISE-EN-QUÉBEC250, avenue Venise Ouest, Venise-en-Québec, J0J 2K0450 244-5400veniseenquebec.ca

BUREAU D’INFORMATIONDE SAINT-PAUL-DE-L’ÎLE-AUX-NOIX1. 61e Avenue, Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix450 291-5700

RELAIS D’INFORMATIONTOURISTIQUE DE LACOLLEIntersection rue de la Beurrerie et de L’Église Sud450 246-3201

Tourisme Haut-Richelieu est fière de vous offrir une carte imprimée sur du papier 100% de fibres postconsommation, fabriquer à partir d’énergie biogaz, certifié FSC, procédé sans chlore, Garant des forêts intactes MC et ÉCOLOGO 2771.

Tourisme Haut-Richelieu is proud to offer a printed card on 100% post-consumer fiber, made biogas energy, FSC certified, Processed chlorine-free, The Ancient Forets Friendly TM and ECOLOGO 2771.