Les explorateurs Barbentanais autour du monde

Spectacle musical écrit, illustré, mis en scène et interprété par les élèves de CE2-CM1 de Mme Bonnay Pianiste : Tjalling STEENSTRA Chef de chœur : Dany VELDHUIS

Chers parents, Avec mes copains de classe, nous avons envie de découvrir le monde par nous-mêmes. On en a assez de regarder les photos dans les livres et sur internet : nous avons envie de voyager, de partir loin, de découvrir toutes les merveilles du monde, les animaux, les édifices. Nous voulons découvrir de nouveaux plats, parler de nouvelles langues, porter des habits différents, apprendre d'autres traditions. On a décidé de partir à vélo et de parcourir le monde. Nous avons rajouté des ailes et un moteur turbo à nos vélos pour aller plus vite et ne pas être obligés de passer par les routes. Comme le prénom de notre copain Luigi est italien, nous partons d'abord en Italie. Ne vous inquiétez pas, on a fait nos devoirs, on a pris tout ce qu'il y a dans le frigo, des provisions pour le trajet, une bombe anti-insectes sans pesticides, notre argent de poche, nos coussins, nos couvertures et des tentes pour camper. Ne vous en faites pas pour nous, tout ira bien : on vous enverra des SMS avec nos tablettes et des photos. Signé : vos choupinous PS : dites à la maîtresse qu'on fera un exposé de notre voyage, en rentrant

Italie, j’pars en Italie,

Italie, j’aime ce pays,

Je verrai la Tour de Pise puis me rendrai à Venise,

Je mont’rai dans une gondole et je verrai pas le sol

Je m’achèterai des masques sur la grand’ place Saint-Marc

Saint Maaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrccccccc…..

Buongiorno i nostri genitori adorati, Nous nous sommes rendus à Venise : nous avons mangé des pastas sur la place Saint-Marc. Nous avons fait un tour de Gondole sur le grand canal. Nous avons acheté de superbes masques du carnaval. Plus tard, dans la matinée, nous avons survolé la tour de Pise et avons atterri à Rome, près du Colisée. Charlie avait envie de faire des bises aux pieds du pape François mais il n'était pas là. Alors, on a allumé des cierges dans la basilique Saint-Pierre. Le soir nous sommes allés dans un restaurant pour manger des pizzas avec du parmesan et de la mozzarella. Il y avait de la musique italienne et nous avons dansé et chanté.

Un chiodo

Un chiodo di ferro vecchio

Della meccanica, della meccanica

Un chiodo di ferro vecchio

Della meccanica di precizione

Ay bella meccanechimicco

Meccanechimicco meccanechimicco

Ay bella meccanechimicco

Meccanechimicco mechinecca

Nous avons fait les yeux doux au serveur et nous avons payé la moitié du repas. Pour le reste, nous lui avons rendu service en faisant la vaisselle. Ciao. Signé : vos chatons chéris PS : on vous rapportera du jambon de Parme.

USA, j’ vais aux USA,

USA, j’arriv’aux USA,

Je mangerai des burger en écoutant Justin Bieber,

Je verrai les chutes du Niagara et me baignerai avec toi,

J’irai au pied des building en faisant un long footing,

Iiiiinnnnnnnnggggggggg

Hello mummy and dady, On est aux USA car Leïla et Yoan sont d'origine américaine. On a trouvé des figurines de la statue de la liberté à New-York. Nous l'avons vue éclairée de nuit. Et Marion a voulu nous faire visiter le Moma parce qu'elle en avait vu des œuvres à Paris et qu'elle voulait nous les montrer. Pour dormir, la famille de Yoan, à Washington, nous a hébergés: ils étaient très accueillants. Mais les nuits n'étaient pas très sympathiques car ils ont deux bébés qui ont pleuré et crié toute la nuit. Partout, il y a plein d'immeubles: ce sont des building. Dans les rues des villes, on a vu des gens habillés bizarrement: parfois, les américains se déguisent même si ce n'est pas le carnaval. Il y a souvent des vendeurs de hot-dog, sur les trottoirs. On a mangé beaucoup de burgers, des frites, des pop-corns et plein d'autres plats gras et trop salés. Du coup, on a envie de manger un peu sain pour reprendre des vitamines et perdre les trois kilos que nous avons pris chacun. On a besoin de se relaxer au bord de l'eau, de boire des noix de coco et de sentir le bon air frais. On part en Océanie.

My Bonnie

My Bonnie is over the ocean,

My Bonnie is over the sea.

My Bonnie is over the ocean.

Oh bring back my Bonnie to me.

Refrain:

Bring back, bring back,

Oh bring back my Bonnie to me to me.

Bring back, bring back,

Oh bring back my Bonnie to me.

Oh blow ye winds over the ocean

Oh blow ye winds over the sea

Oh blow ye winds over the ocean,

And bring back my bonnie to me

Refrain

Last night a i lay on my pillow

Last night as i lay on my bed

last night a i lay on my pillow

i dreamed that my bonnie was dead

Refrain (x2)

A très bientôt. Signés : vos américains préférés PS : on vous aime.

Tahiti, j’vais à Tahiti

Tahiti, j’arriv’à Tahiti,

J’m’ baignerai dans l’océan avec les beaux dauphins blancs,

Je mang’rai des noix d’coco puis je sortirai de l’eau,

Je danserai l’ tamuré et porterai des tiarés

Des tiarééééééééé……

Chers parents, Nous sommes à Tahiti. Nous nous amusons beaucoup avec les danseuses et danseurs. Il y a beaucoup de végétation et de forêt. On a mangé du manioc. On a construit une cabane avec du bambou, des coquillages, des feuilles de palmier. On a rencontré des Tahitiens avec des couronnes de fleurs et de feuilles. Ils nous ont offert des colliers de bienvenue avec des fleurs de tiaré. Ils nous ont appris à fabriquer des colliers et à tatouer nos copains. Nous sommes tous tatoués mais comme nous n'avons pas l'âge, nous avons fait des tatouages avec du henné. On a dessiné des tortues, des dauphins, des bracelets, des raies. Nous sommes très fiers de nos tatouages mais nous sommes épuisés. Pour nous détendre et nous rafraîchir, nous sommes allés dans l'eau puis nous avons vu une énorme tortue de mer qui pondait dans le sable. C'était un moment splendide et incroyable. Dès qu'il a commencé à faire nuit, on a fait un feu, et on a chanté une chanson tahitienne que les tahitiens nous ont appris.

Epo é taï taï é

Epo é taï taï é

Epo é taï taï é

Epo é taï taï

Epo é touki touki

Epo é touki touki é

Aloha. Signés : vos poussins tatoués PS : ne vous étonnez pas si on rentre très bronzés.

En Russie, je vais en Russie,

En Russie, j’arriv’ en Russie…

Je découvrirai la neige qui recouvre les isbas

Je mang’rai du bon caviar avec un p’tit peu de truite

Je porterai une chapka avec une matriochka.

Qui s’appelle Ericka… aaaaahhhhhh

Bonjour nos parents bien aimés, Nous sommes en Russie: nous avons visité une école, très différente de la nôtre, à Moscou. Nous sommes allés écouter un concert de Balalaïka et nous avons trouvé de belles poupées russes : des matriochkas. Le lendemain matin, au petit déjeuner, nous avons mangé des petits pains chauds trempés dans du chocolat chaud, bien au chaud dans notre isba. Nous n'en sommes pas sortis car il y avait des tempêtes de neige dehors. Nous avons allumé un bon feu et nous avons chanté tous en chœur. Certains garçons de la classe ont joué de la balalaïka. On les a écoutés toute la matinée.

CASATSCHOK

REFRAIN :

C'est l'hiver qui frappe à notre porte

Mes amis allumons un bon feu

C'est l'hiver que le diable l'emporte

Mes amis ce soir oublions-le

C’est l’hiver que le diable l’emporte

Mes amis ce soir oublions-le

Babouchka apporte les pains d'orge

Ce qu'il y a de bon dans la maison

La vodka qui brûle un peu la gorge

Mais qui nous laisse le cœur plein de chansons.

Dans les bois, les loups font une ronde

Sur la neige frissonnent les corbeaux

Oublions la tristesse du monde

Tous les loups et les vilains oiseaux

Oublions la tristesse du monde

Tous les loups et les vilains oiseaux

Pétrouchka prends ta balalaïka

Et joue-moi un air à ta façon

Joue d'abord les Bateliers de la Volga

Et quand tu auras fini nous danserons

REFRAIN

Quand le temps s'est calmé, nous sommes allés faire un tour de chiens de traîneaux. Il y avait six huskys par équipage. Nous étions couverts avec des gros manteaux de fourrure. Nous avons cherché le père noël mais nous ne l'avons pas trouvé. Nous avons vu des rennes : ils ont eu peur des chiens et se sont enfuis. Comme nous avons eu trop froid, nous avons eu envie de changer de climat. Nous nous envolons pour l'Amérique du sud. Signé : Vos chouchous. PS : on vous ramènera de la vodka:-)

Le Pérou, je vais au Pérou,

Le Pérou, j’arriv’ au Pérou,

Je verrai des beaux lamas qui cracheront vers moi,

Je porterai un poncho car il ne fait pas très chaud

Je porterai un bonnet en lain’ d’alpaga tissé

Je mangerai du cuy et après j’irai au lit…..

Au liiiiiiiiiiii….

Coucou, Nous sommes au Pérou; nous avons goûté une spécialité péruvienne: le cuy. C'est du rat grillé. Nous avons vu des chèvres. On les a caressées puis on les a tondues pour fabriquer des manteaux: il y avait un gros tas de laine. Puis on a vu des lamas et il y en a un qui nous a craché dessus; on s'est enfui en criant. Au Pérou, nous sommes logés dans des maisons en terre cuite et nous sommes habillés avec de la laine. Nous sommes allés à Lima, la capitale: c'est merveilleux. Puis on s'est baigné dans l'océan pacifique. On vous fait des bisous. A la prochaine. Signés : vos lamas préférés PS : on vous rapporte des beaux bonnets tricotés, en laine d'alpaga.

EL CONDOR PASA

Oh majestuoso Cóndor de los

Andes,

llévame, ilévame, a mi hogar,

Oh Cóndor.

Quiero volver a mi tierra

querida

Y vivir, y vivir

con mis hermanos Incas, que

es lo

que más añoro, que más

añoro

oh Cóndor, oh Condor,

En el Cusco, en la plaza

principal,

Espérame, espérame

Para que a Machu Picchu

Vayamos a pasear. A pasear

Oh Cóndor

Oh majestuoso Cóndor de los

Andes,

llévame, ilévame, a mi hogar,

Oh Cóndor.

Au Japon, je vais au Japon,

Au Japon, j’arriv’au Japon,

J’irai lire des mangas dans ma belle shanda

Je goûterai du chirashi, et beaucoup de sashimi,

J’irai voir des arts martiaux dans la ville de Tokyo…..

Tokyooooooooooo

Honnichi wa, Nous sommes arrivés au Japon. Nous avons visité le temple Sensoji : c'est le plus vieux temple de la ville de Tokyo. La ville de Tokyo est devenue la ville la plus moderne au monde grâce à ses ordinateurs, ses robots, ses lumières et ses vendeurs de sushi ! Nous n'avons pas vu de panda; nous voulions en ramener un mais c'est une espèce protégée et la loi l'interdit. En plus, c'est trop lourd. Les sumos sont très costauds : ce sont des combattants redoutables. Comme il est interdit de combattre contre un adulte, nous avons combattu contre un enfant sumo. Il était bien trop fort pour nous et il nous a transformés en sushi. Nous étions par terre, à plat ventre, ko ! Après, nous voulions des séances de massage pour nous relaxer et ne plus avoir mal au dos. Sur notre tablette, nous avons trouvé le meilleur masseur du coin qui nous a bien détendus puis nous sommes allés au centre ville en bus très coloré : trop kawaii : ça veut dire trop mignon. Nous avons vu des personnes habillées en cosplay. Les cosplay sont des tenues comme des déguisements, de dessins-animés ou de mangas. Les habits traditionnels sont des tenues que les geishas mettent aussi pour aller dans la rue. Nous sommes allés dans une bibliothèque pour lire de nouveaux mangas et passer du temps avec plaisir.

Le petit Japonais

Le petit Japonais

Dans sa kuruma

Conduisant son poney

Va cahin-caha.

Il chemine, il trottine,

Tout le long des collines

Et s'en va vers la ville

De Yokohama.

Après la lecture, nous sommes allés dans un restaurant japonais et nous avons mangé 20 sushis chacun. Sayonara, on se reverra. Signés : vos sumos adorés PS : on vous apprendra à faire des sushis

En Afrique, je vais en Afrique,

En Afrique, j’arriv’ en Afrique…

Je découvrirai des cases et des animaux sauvages,

Je mang’rai de la semoule au pied d’un grand baobab

Je mettrai des beaux boubous et des colliers à mon cou

Ouhouhouhouhouh…..

Chers parents, Comme Samuel est africain, nous avons décidé de découvrir ce magnifique continent. En premier, nous sommes allés au Bénin, dans un petit village: on a demandé de la pâte africaine : c'est une pâte toute blanche qui n'a pas de goût et qu'on mange avec de la sauce et du poisson fumé. Puis on est allé au Sénégal et on a acheté des boubous avec les francs qu’il nous restait. On a logé pour la nuit dans une maison en pierres, mais comme on n'avait pas assez de francs, on a aidé à porter des sacs de blé sur la tête. Après on est allé au Mali: pour rentrer dans les cases, il fallait enlever nos chaussures car elles étaient pleines de sable. On a vu beaucoup de gens, prier. Et on est allé dans la savane où on a vu des hippopotames, des lions, des rhinocéros et plein de serpents. Au revoir. Signés : vos porteurs de sacs favoris PS : on vous ramènera des boubous

Rumbali

Rumbali

Gali Galawé

Gali Galawé

Gali Galawé

Rumbali

Gali Galawé

Gali Galawé

Gali Galawé.

Canada, j'vais au Canada,

Canada, j'arriv'au Canada,

Je couperai du bois et j’en ferais un bon feu,

Je porterai une parka car il y fait très très froid,

Je mangerai des pancakes avec du sirop d’érable

AAAAAAAble….

Hello chers parents, Nous sommes partis au Canada pour voir les paysages remplis de neige en vrai. Mais il fait très froid quand même. Nous avons rencontré Carlos, un canadien qui nous a logés dans un chalet. Nous avons passé une bonne nuit. Pour le petit déjeuner, on a mangé des pancakes avec du sirop d'érable. Le matin, nous avons fait du patin à glace puis du hockey sur glace car le jardin était gelé. L'après-midi, nous avons pris notre vélocoptère pour survoler les chutes du Niagara. Nous avons demandé à nous baigner dedans. Malheureusement, il y a trop de courant et il fait trop froid. En rentrant dans notre cabane, nous nous sommes emmitouflés dans notre couverture en rêvant de nos parents tristes, patraques, malheureux, désespérés qui attendent notre retour avec impatience.

Ma cabane au Canada

Ma cabane au Canada

Est blottie au fond des bois

On y voit des écureuils sur le seuil

Si la porte n'a pas de clé, c'est qu'il n'y a rien à voler

Sous le toit de ma cabane au Canada

Elle m’attend engourdie sous la neige

Elle m’attend sous les fleurs du printemps

Ma cabane au Canada

C'est le seul bonheur pour moi

La vie libre qui me plait, la forêt

A quoi bon chercher ailleurs, toujours l'élan de mon cœur

Reviendra vers ma cabane au Canada

Ma cabane au Canada

J'y reviendrai avec toi

Nous rallumerons le feu tous les deux

Nous n'aurons pas de voisins

Parfois seul un vieil indien

Entrera dans ma cabane au Canada

Je te dirai le nom des fleurs sauvages

Je t'apprendrai le chant de la forêt

Ma cabane au Canada

Tant que tu y resteras

Ce sera le paradis, mon ami

A quoi bon chercher ailleurs, je sais bien que le bonheur

Il est là… dans ma cabane au Canada,

On revient bientôt mais il nous reste quelques belles aventures à vivre avant de rentrer à la maison. Signés : vos caribous chouchous PS : on vous ramènera une tête de caribou empaillé

En Espagne, je vais en Espagne,

En Espagne, j’arriv’en Espagne,

Je verrai des corridas en mangeant d’la paëlla,

Je dans’rai le flamenco à côté du torero,

Je soutiendrai le Barça car il y a Jordi ALBA,

AAAAAAAAAAAA

Buenos días, Nous avons décidé de partir en Espagne car Léocadia aime ce pays et souhaitait nous le faire visiter. Nous avons survolé l'océan Atlantique. D'abord, nous avons assisté à un spectacle de flamenco. Toute la soirée, nous avons dansé avec les andalouses et fait claquer les castagnettes. Les garçons ont regardé les filles et ont préféré manger de la paëlla et prendre trois kilos. Nous avons dormi au pied de la Sagrada Familia. Luigi a joué de la guitare pour nous endormir. Raphaël nous a dit qu'il y avait un match de l'équipe du Barça contre l'OM. Il nous a fait les yeux de chat pour y aller.

Arre borriquito

Arre borriquito, arre burro arre,

Vamos más de prisa que llegamos tarde

Arre borriquito vamos a Belén

Que mañana es fiesta y al otro también.

Il y a eu égalité. Pour voir un autre match de foot, nous avons décidé de retraverser l'Atlantique pour aller au Brésil. Signés : vos footballeurs PS : on a tous un nouveau maillot de foot

Au Brésil, je vais au Brésil,

Au Brésil, j’arriv’au Brésil,

Je mangerai des ragoûts et ferai un barbecue

Je danserai la zumba en sortant d’la capuera

J’m’déguiserai pour le carnaval avant de faire du footsal.

Du footsaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllll…

Chers parents, Nous sommes au Brésil: nous avons survolé la forêt amazonienne. En arrivant, nous avons mangé de la feyoada: c'est une sorte de cassoulet avec des haricots, de la viande de porc servi avec du riz et des légumes. Au dessert, nous avons savouré des bricadeilos. C'était très bon! En fin d'après-midi, nous sommes allés voir un match « Brésil-Argentine ». A la sortie du stade, nous avons regardé un spectacle de samba.

SAMBA LELE

Déjà c’est la nuit sur Rio

Entends-tu sonner les tambours ?

Viens mon ami allons danser

Allons danser tout le jour

REFRAIN :

Samba samba samba Lélé

Com a cabeça quebrada

Samba samba samba Lélé

Com a cabeça quebrada

Les musiciens sont arrivés

Et les danseurs sont en place

Au carnaval il faut danser

Il faut danser et chanter.

REFRAIN (x2)

On commence à fatiguer. Avant de rentrer, nous allons faire un détour par les Pays-Bas car c'est le pays de Tjalling, notre pianiste adoré. Nous voulons découvrir son pays et rendre visite à sa famille. Adeus. Signés : vos danseurs de samba PS : cette fois, nous vous ramenons un ballon d'or signé Neymar.

Pays –Bas, j’vais aux Pays Bas,

Pays-Bas, j’arriv’ aux Pays Bas,

Je laisserai mon vélo pour aller sur les canaux,

Je verrai de beaux moulins qui ne fabriquent pas de pain,

Je mangerai du gouda puis je rentrerai chez moi….

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Halo, Le vol s'est bien passé avec notre vélocoptère. Nous avons mal aux jambes et nos vélos sont en piteux état. On est tellement fatigués que la famille de Tjalling nous a proposé de nous accueillir. En premier, nous avons fait une bonne sieste dans un bon lit douillet. Quand nous nous sommes réveillés, nous sommes allés acheter du Gouda car Tjalling nous en avait fait goûter et que nous avions envie d'en remanger. C'est à Gouda qu'on a acheté le meilleur gouda des Pays-Bas. A Amsterdam, nous avons visité le musée Van Gogh car c'est un grand peintre que tout le monde connaît et adore. Nous avons admiré la chambre de Van Gogh et les tournesols. Comme nos vélos étaient HS, nous en avons rachetés car les Pays-Bas sont remplis de magasins de vélos. Nous avons échangé le moteur, nous avons emprunté des hélices aux moulins: notre nouveau vélo est deux fois plus rapide. C'est plus dur de pédaler mais nous allons plus vite.

Oze wieze woze

Ozewiezewoze

Wieze walla kristalla

Kris oze wieze woze

Wieze wies wies wies wies

Nous allons repartir, direction la France. Nos bagages sont prêts. Nous revenons plein de souvenirs, nous avons vécu des sensations fortes et avons compris que le monde était merveilleux, magnifique. La Terre est un trésor et nous devons la protéger. En route pour faire du monde un paradis ! Signés : vos explorateurs crevés.

Enfants de tous pays

Enfants de tous pays

Tendez vos mains meurtries

Semez l'amour

Et puis donnez la vie

Enfants de tous pays

Et de toutes couleurs

Vous avez dans le cœur

Notre bonheur

C'est dans vos mains

Que demain notre terre

Sera confiée pour sortir de la nuit

Et notre espoir de revoir la lumière

Est dans vos yeux qui s'éveillent à la vie

Séchez vos larmes, jetez vos armes

Faites du monde, un paradis

Enfants de tous pays

Tendez vos mains meurtries

Semez l'amour

Et puis donnez la vie

Enfants de tous pays

Et de toutes couleurs

Vous avez dans le cœur

Notre bonheur !

Quelques photos d’une infime partie des compétences

travaillées depuis septembre

pour mener à bien ce projet :

Rechercher des informations Réaliser les décors

spécifiques sur internet

Apprendre à jouer, mimer, Découvrir les produits

partager une émotion locaux (gouda)

Utiliser différents outils Chanter, écouter, partager

pour dessiner les habitats du monde

Jouer des percussions Participer à une conférence sur un pays

et relever les informations essentielles

Pratiquer du vélo…coptère !!!!!

FIN