les chiffres clÉs du tourisme 2016 dans le grand est · dans le grand est. Édition . 2017 la...
TRANSCRIPT
L’Alsace
LES CHIFFRES CLÉS DU TOURISME 2016 DANS LE GRAND EST
ÉDITION 2017
La Champagne et L’Ardenne
La Lorraine
Sommaire L’offre en hébergements en 2016 dans le Grand Est 1
page 2 En lits touristiques page 4 En hôtels page 6 En campings page 8 En hébergements collectifs
La fréquentation des hébergements et des sites en 2016 dans le Grand Est 9
page 10 Le poids des nuitées par type d’hébergement page 11 La fréquentation de l’hôtellerie page 12 Le revenu par chambre de l’hôtellerie page 13 La fréquentation de l’hôtellerie de plein air page 14 La fréquentation des hébergements collectifs page 15 Le bilan de l’année touristique 2016 pour l’hôtellerie et l’hôtellerie de plein air page 16 La fréquentation des sites en Alsace page 18 La fréquentation des sites en Champagne et en Ardenne page 20 La fréquentation des sites en Lorraine page 22 La fréquentation des sites dans le Grand Est
Les retombées économiques du tourisme en 2016 dans le Grand Est 23
page 24 L’emploi touristique page 27 La Consommation Touristique Intérieure page 28 Les investissements touristiques
1
L’offre en hébergements en 2016 dans le Grand Est page 2 En lits touristiques page 4 En hôtels page 6 En campings page 8 En hébergements collectifs
2 C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
Sources : INSEE, DGE, FUAJ.* Auberges de jeunesse et centres internationaux de séjours, villages vacances, maisons familiales de vacances selon l’INSEE
NOTE MÉTHODE : Selon la disponibilité des données, les résultats sont présentés pour les 5 destinations touristiques du Grand Est :l’Alsace, la Champagne, l’Ardenne, la Lorraine, le Massif des Vosges. À noter, l’offre du Massif des Vosges est également incluse en Alsace et en Lorraine.
L’Alsace La Champagne L’Ardenne La Lorraine Le Massif des Vosges Grand Est
Hôtels et Résidences de Tourisme (dont Center Parcs)
47 782 19 728 2 502 36 523 18 893 106 535
Campings (emplacements tourisme et loisirs)
33 045 15 363 7 215 47 304 38 403 102 927
Hébergements collectifs * 3 932 809 - 3 904 4 950 8 645
Locations 5 456 11 624 3 961 10 703 8 487 31 744
Nombre total de lits touristiques 90 125 47 524 13 678 98 434 70 733 249 851
L’offre en lits touristiques en 2016 dans le Grand Est
La répartition par type d’hébergement en 2016 dans le Grand Est
en nombres de lits
3
Hébergements collectifs*3%
Hôtels et résidences de tourisme (dont Center Parcs) 43%
Campings (emplacements tourisme et loisirs)41%
Source : INSEE Insee, DGE, FUAJ
*Auberges de jeunesse et centres internationaux de séjours, villages vacances, maisons familiales de vacances selon l’INSEE
Locations13%
L’offre en hôtels en 2016 par catégorie de classement
4 C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
L’Alsace La Champagne et L’Ardenne La Lorraine Grand Est
Nombre d’hôtels
Nombre de chambres
Nombre d’hôtels
Nombre de chambres
Nombre d’hôtels
Nombre de chambres
Nombre d’hôtels
Nombre de chambres
1 et 2 étoiles 173 5 684 111 3 534 166 5 275 450 14 4933 étoiles 218 8 343 110 3 740 131 5 357 459 17 4404 étoiles 55 3 402 21 1 153 25 1 371 101 5 9265 étoiles 7 400 5 119 0 0 12 519Non classé 143 3 112 89 1 725 115 1 936 347 6 773Total 596 20 941 336 10 271 437 13 939 1 369 45 151
Source : DGE - Mémento du tourisme 2016
1 369 hôtels pour 45 151 chambres dans le Grand Est
La répartition du nombre de chambres d’hôtels dans le Grand Est
5
La Lorraine31% L’Alsace 46%
La Champagne et L’Ardenne23%Source : DGE - Mémento du tourisme 2016
L’offre en campings en 2016 par catégorie de classement
6 C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
360 campings pour 34 309 emplacements dans le Grand Est
L’Alsace La Champagne et L’Ardenne La Lorraine Grand Est
Nombre de campings
Nombre d’emplacements
Nombre de campings
Nombre d’emplacements
Nombre de campings
Nombre d’emplacements
Nombre de campings
Nombre d’emplacements
1 et 2 étoiles 30 2 874 16 1 081 53 6 715 99 10 6703 étoiles 30 4 503 21 2 510 29 3 571 80 10 5844 étoiles 5 794 6 899 6 1 469 17 3 1625 étoiles 0 0 3 472 1 112 4 584Non classé 41 2 844 49 2 564 70 3 901 160 9 309Total 106 11 015 95 7 526 159 15 768 360 34 309
Source : DGE - Mémento du tourisme 2016
NOTE MÉTHODE : Les emplacements de tourisme et de loisirs sont présentés.
La répartition du nombre d’emplacements de campingdans le Grand Est
7
L’Alsace 32 %La Lorraine46%
La Champagne et L’Ardenne 22%Source : DGE - Mémento du tourisme 2016
L’offre en hébergements collectifs* en 2016
8 C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
L’Alsace 46 %La Lorraine45%
Répartition du nombre de lits des hébergements collectifs
L’Alsace La Champagne et L’Ardenne La Lorraine Grand Est
Nombre de lits en hébergements collectifs 3 932 809 3 904 8 645
Sources : INSEE, DGE, FUAJ.
* Auberges de jeunesse et centres internationaux de séjours, villages vacances, maisons familiales de vacances selon l’INSEE
La Champagne et L’Ardenne9%
9
La fréquentation des hébergements et des sites en 2016 dans le Grand Est page 10 Le poids des nuitées par type d’hébergement page 11 La fréquentation de l’hôtellerie page 12 Le revenu par chambre de l’hôtellerie page 13 La fréquentation de l’hôtellerie de plein air page 14 La fréquentation des hébergements collectifs page 15 Le bilan de l’année touristique 2016 pour l’hôtellerie et l’hôtellerie de plein air page 16 La fréquentation des sites en Alsace page 18 La fréquentation des sites en Champagne et en Ardenne page 20 La fréquentation des sites en Lorraine page 22 La fréquentation des sites dans le Grand Est
La fréquentation des hébergements Le poids des nuitées par type d’hébergement en 2016 dans le Grand Est
10 C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
NOTE MÉTHODE : Seuls les hébergements dont les données sont agrégeables sont présentés
Source : DGE - INSEE
Hébergements collectifs19%
Hôtellerie 68%
Campings13%
19,7 millions de nuitées dans les principaux hébergements du Grand Est en 2016
La fréquentation de l’hôtellerie 13,7 millions de nuitées dans les hôtels du Grand Est en 2016
L’Alsace 50%
La Lorraine28%
La Champagne et L’Ardenne22%
Sources : DGE - INSEE - Observatoires Régionaux du Tourisme d’Alsace, de Champagne-Ardenne, de Lorraine
L’Alsace La Champagne L’Ardenne La Lorraine Le Massif des Vosges Grand Est
1. Allemagne 1. Royaume-Uni 1. Belgique 1. Belgique 1. Belgique 1. Allemagne2. Belgique 2. Belgique 2. Royaume-Uni 2. Allemagne 2. Allemagne 2. Belgique
3. Suisse 3. Allemagne 3. Allemagne 3. Pays-Bas 3. Suisse 3. Royaume -Uni
11
Répartition des nuitées 2016 dans l’hôtellerie
Top 3 des marchés étrangers dans l’hôtellerie en 2016
Revenu par chambre de l’hôtellerie en 2016 dans le Grand Est
12
Source : OLAKALA
Le revenu par chambre (REVPAR) est un indicateur de performance, permettant de rendre compte de la rentabilité économique d’un hôtel.Il allie la dépense moyenne par client (prix moyen par chambre) et le niveau de la demande (taux d’occupation)
L’Alsace
La Champagne
L’Ardenne
La Lorraine
Grand Est
50 €
45,6 €
32,9 €
36 €
44,1 €
Traitement : Observatoires Régionaux du Tourisme d’Alsace et de Champagne-Ardenne
C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
La fréquentation de l’hôtellerie de plein air
13
L’Alsace 38%
La Lorraine37%
Sources : INSEE Grand Est, Observatoires Régionaux du tourisme d’Alsace, de Champagne-Ardenne et de Lorraine
L’Alsace La Champagne L’Ardenne La Lorraine Le Massif des Vosges Grand Est
1. Allemagne 1. Pays-Bas 1. Pays-Bas 1. Pays-Bas 1. Pays-Bas 1. Pays-Bas2. Pays-Bas 2. Royaume-Uni 2. Belgique 2. Allemagne 2. Allemagne 2. Allemagne3. Belgique 3. Allemagne 3. Allemagne 3. Belgique 3. Belgique 3. Belgique
2,5 millions de nuitées dans les campings du Grand Est en 2016
Répartition des nuitées 2016 dans l’hôtellerie de plein air
Top 3 des marchés étrangers dans l’hôtellerie de plein air en 2016
La Champagne et L’Ardenne25%
La fréquentation des hébergements collectifs en 2016
14
Source : DGE - INSEE
3,3 millions de nuitées dans les hébergements collectifs du Grand Est en 2016
NOTE MÉTHODE : L’INSEE considère comme hébergements collectifs : les résidences de tourisme (dont Center Parcs), les centres de vacances, les villages de vacances, les auberges de jeunesse et centres internationaux de séjour
L’Alsace 37%
La Lorraine54%
La Champagne et L’Ardenne 9%
Répartition des nuitées 2016 dans les hébergements collectifs
C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
Bilan de l’année touristique 2016 pour l’hôtellerie et l’hôtellerie de plein air
15
Évolution 2016/2015 de la fréquentation de : L’Alsace La Champagne et L’Ardenne La Lorraine Grand Est
L’hôtellerie de tourisme + 1,6% + 1,3% + 3% + 2%
L’hôtellerie de plein air - 0,8% - 1,2% - 1,4% - 1,1%
Sources : INSEE Grand Est, Observatoires Régionaux du tourisme d’Alsace, de Champagne-Ardenne et de Lorraine
La fréquentation des sites touristiques payantsen 2016 en Alsace
16
Nom du site Commune
Châteaux et autres bâtiments civils Château du Haut Koenigsbourg Orschwiller 522 005 Château fort de Fleckenstein Lembach 65 475 Château du Hohlandsbourg Wintzenheim 57 785
Site de défense et lieu de mémoire Centre Européen du Résistant Déporté Natzwiller 184 531
Patrimoine industriel, artisanal, agricole et technique Parc de Wesserling - Musée Textile Husseren Wesserling 90 890
Musées Musée Unterlinden Colmar 294 000 Le Vaisseau Strasbourg 202 495 Écomusée d’Alsace Ungersheim 194 000 Cité de l’automobile Mulhouse 189 000 Musée d’Art Moderne et Contemporain Strasbourg 126 310 Cathédrale de Strasbourg - Horloge Astronomique Strasbourg 94 240 Cité du train Mulhouse 82 453 Musée du Jouet et des Petits Trains Colmar 72 289 Musée Alsacien Strasbourg 62 696 Musée des Beaux Arts Strasbourg 60 246 Musée des Arts Décoratifs Strasbourg 58 585
Nb d’entrées totales en 2016
C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
17
Musée Lalique Wingen-Sur-Moder 52 578 Musée Würth Erstein 51 920 Musée de l’Oeuvre Notre Dame Strasbourg 47 860 Musée Archéologique Strasbourg 46 652 Musée Tomi Ungerer - Centre International de l’Illustration Strasbourg 44 387 Musée Historique de Strasbourg Strasbourg 5 1 471 Mémorial du Linge Orbey 45 000 Mémorial de l’Alsace-Moselle Schirmeck 42 702
Parcs de loisirs Parc du Petit Prince Ungersheim 145 1 5 1 Luge sur rail Le Markstein 49 100
Site religieux Montée à la plate-forme de la Cathédrale Strasbourg 226 497
Transport touristique Bateaux-promenades de Strasbourg - Batorama Strasbourg 718 006 Zoos et parcs animaliers Parc Zoologique et Botanique Mulhouse 357 071 Montagne des Singes Kintzheim 327 445 Volerie des Aigles Kintzheim 164 000 Parc des Cigognes et des Loisirs Cigoland Kintzheim 110 626
La fréquentation des sites touristiques payantsen 2016 en Champagne et en Ardenne
18
Nom du site Commune Châteaux et autres bâtiments civils Palais du Tau Reims 75 139 Château fort de Sedan Sedan 58 776 Château du Grand Jardin Joinville 12 206
Site de défense et lieu de mémoire La Main de Massiges Massiges 16 000
Patrimoine industriel, artisanal, agricole et technique Champagne Mercier Épernay 95 296 Champagne Moët et Chandon Épernay 71 127 Champagne Taittinger Reims 70 568 Champagne G.H. Mumm et Cie Reims 39 081 Champagne De Castellane Épernay 24 372 Champagne Veuve Clicquot Ponsardin Reims 22 555 Champagne Albert Beerens Arrentières 18 264 Association des Moulins à Vent Champenois Lusigny-sur-Barse 14 500 Biscuits Fossier Reims 10 989 Champagne Lanson Reims 7 963
Nb d’entrées totales en 2016
C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
19
Musées Mémorial Charles de Gaulle Colombey les Deux Églises 70 517 La Boisserie Colombey les Deux Églises 48 234 Planétarium municipal Reims 39 613 Musée de l’Ardenne Charleville-Mézières 36 501 Musée d’Art Moderne Troyes 31 452 Musée des Beaux-Arts Troyes 28 477 Village Musée du Der Sainte Marie du Lac - Nuisement 22 240 Musée Saint-Remi Reims 18 953 Maison de l’outil et de la pensée ouvrière Troyes 17 374 Musée de la Reddition du 7 mai 1945 Reims 13 1 13 Maison des Lumières Denis Diderot Langres 10 752 Musée Vauluisant Troyes 8 184
Parcs de loisirs Nigloland Dolancourt 600 000 Domaine de Vendresse Vendresse 28 000 Accroland Rouilly-Saint-Loup 10 000 Grimpobranches Lusigny-sur-Barse 9 000
Sites religieux Cathédrale de Reims (écocompteur) Reims 1 153 871 Abbaye de Clairvaux Ville-sous-la-Ferte 24 428
Zoo et parc animalier Nocturnia - Parc Argonne Découverte Olizy-Primat 43 715
La fréquentation des sites touristiques payantsen 2016 en Lorraine
20
Nom du site Commune Châteaux et autres bâtiments civils Château de Lunéville Lunéville 193 665 Château de Malbrouck Manderen 40 000
Sites de défense et lieux de mémoire Ossuaire de Douaumont Douaumont 509 207 Fort de Douaumont Douaumont 161 416 Citadelle souterraine de Verdun Verdun 130 836 Fort de Vaux Vaux-Devant-Damloup 77 603 Citadelle de Bitche Bitche 61 359 Ouvrage du Simserhof Siersthal 35 820
Patrimoine industriel, artisanal, agricole et technique Confiserie Des Hautes-Vosges Plainfaing 231 130 Plan incliné d’Arzviller Saint-Louis 7 1 01 1 Confiserie Délisvosges Darney 50 000 U4 haut-fourneau d’Uckange Uckange 39 204
Musées Centre Pompidou-Metz Metz 300 589 Mémorial de Verdun Fleury-Devant-Douaumont 191 106 Musée des Beaux-Arts Nancy 116 083 Muséum-Aquarium Nancy 89 1 8 1
Nb d’entrées totales en 2016
C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
21
Musée Lorrain Nancy 61 092 Musée Les Mineurs, musée du Carreau Wendel Petite-Rosselle 46 064 Musée de la Cour d’Or Metz 42 347 Musée de l’École de Nancy Nancy 40 365
Parcs de loisirs Fraispertuis-City Jeanménil 271 301 Snow Hall Amnéville-les-Thermes 150 204 Luge d’été de la Schlucht Géradmer 100 574 Luge d’été Schlitte Mountain La Bresse 71 677 Bol d’Air Aventures La Bresse 60 000 Luge alpine coaster Saint-Louis-les-Bitche 46 428 Géoparc Saint-Die-des Vosges 40 000
Site religieux Abbaye des Prémontrés Pont-à-Mousson 92 000
Centres de thalassothérapie et de thermalisme Thermapolis Amnéville-les-Thermes 399 442 Villa Pompei Amnéville-les-Thermes 190 335
Zoos et parcs animaliers Zoo d’Amnéville Amnéville-les-Thermes 521 240 Parc animalier de Sainte-Croix Rhodes 325 239 Aquarium d’Amnéville Amnéville-les-Thermes 48 386
22 C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
La fréquentation des sites touristiques payants dans le Grand Est
NOTE MÉTHODE : Fréquentation des 358 sites touristiques payants ou disposant d’un écocompteur dans le Grand Est ayant bien voulu répondre aux enquêtes de fréquentation des observatoires régionaux d’Alsace, de Champagne-Ardenne et de Lorraine.
1 000 000 visiteurs
Sources : Observatoires Régionaux du Tourisme d’Alsace, de Champagne-Ardenne, de Lorraine
Fréquentation touristique communale en 2016
(accès payant)
500 000 visiteurs
300 000 visiteurs100 000 visiteurs30 000 visiteurs
23
Les retombées économiques du tourisme en 2016 dans le Grand Est page 24 L’emploi touristique page 27 La consommation Touristique Intérieure page 28 Les investissements touristiques
L’emploi touristique 79 700 emplois touristiques non délocalisables dans le Grand Est
24
Nombre d'emplois liés à la présence des touristes
Nombre d’emplois non liés directement à la présence
des touristesNombre total d’emplois
touristiques Part de l’emploi touristique*
58 500 21 200 79 700 3 %
Source : INSEE, DADS, 2013, Acoss 2013* Dans toutes les activités économiques du Grand Est
C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
25
L’emploi touristiqueRépartition par secteur des emplois touristiques dans le Grand Est
Source : INSEE, DADS 2013, Acoss 2013
Hébergements
Restauration, cafés
Patrimoine et culture
Sports et loisirs
Commerces non alimentaires
Grandes surfaces
Autres
Soins
Artisanat
Commerces alimentaires
Offices du tourisme
0 5% 10% 15% 20% 25% 30%
Grand Est France hors Ile-de-France
L’emploi touristique
26 C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
Près d’un emploi touristique sur six est non salarié Parmi les salariés, 2/3 sont des employés, 35% des emplois salariés sont à temps partiel.
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0
Autres
Cadre
Profession intermédiaire
Ouvrier
Employé
Grand E
st
Soins
Grande
s surf
aces
Restau
ration
, café
sHéb
ergem
ents
Offices d
e tou
risme
Commerc
es alim
entai
res
Commerc
es no
n alim
entai
resArtis
anat
Sport
s et lo
isirs
Autres
Patrim
oine e
t cult
ure
Source : INSEE, DADS 2013
27
La Consommation Touristique Intérieure retrace la totalité des dépenses touristiques auprès des fournisseurs de biens et services résidant en France. Ces dépenses sont effectuées par
les visiteurs (touristes + excursionnistes) qu’ils soient français ou étrangers.
6,1 milliards d’euros de Consommation Touristique Intérieure dans le Grand Est
La Consommation Touristique Intérieure
Source : INSEE 2016
Consommation Touristique Intérieure (CTI)
L’Alsace 2,5 milliards d’€ La Champagne et L’Ardenne 1,5 milliard d’€
La Lorraine 2,1 milliards d’€Grand Est 6,1 milliards d’€
La Consommation Touristique Intérieure intègre notamment :• La valeur locative des résidences secondaires• Les transports longue distance : par avion, train, autocar, transport fluvial• Les dépenses des habitants de la région en agences de voyage• Les dépenses d’équipement en biens durables réalisées en amont
du voyage, affectées au lieu de résidence : campings-cars, bateaux
Les investissements touristiques Répartition des investissements touristiques dans le Grand Est
Source : Atout France- données issues du Tableau de bord Traitement : Observatoire Régional du Tourisme d’Alsace
NOTE MÉTHODE : Les données comparables pour chaque destination concernent un champ précis : - Les équipements (casinos, parcs de loisirs, remontées mécaniques, thalasso, thermalisme, musées, centres d’accueil de manifestations professionnelles) . - Les hébergements (hôtels, hôtellerie de plein air, gîtes, villages vacances, résidences de tourisme, résidences secondaires)
28 C H I F F R E S C L É S D U T O U R I S M E 2 0 1 6 D A N S L E G R A N D E S T
En moyenne annuelle entre 2013 et 2015 En millions d’euros
378,4 millions d’euros d’investissements dans le Grand Est
L’Alsace La Lorraine La Champagne L’Ardenne Le Massif des Vosges
156,6 138,5 72,8 10,5 83,1
83% 86% 87% 96% 88%
17% 14% 13% 4% 12%
Hébergements Équipements
Observatoire Régional du Tourisme d’AlsaceAgence d’Attractivité de l’Alsace24 rue de Verdun68000 Colmarwww.clicalsace.com
Observatoire Régional du Tourisme de Champagne-ArdenneComité Régional du Tourisme de Champagne-Ardenne5 rue de Jéricho - BP 5031951013 Chalons en Champagne Cedexwww.observatoire-tourisme-champagne-ardenne.com
Observatoire Lorrain du Tourisme Lorraine TourismeAbbaye des Prémontrés - BP 9754704 Pont-à-Moussonwww.observatoire-lorraine.fr
Crédits photosPhotos de couverture (du haut vers le bas) : Vue sur Hunawihr- Istock / Lac de la Forêt d’Orient-CRTCA / Côtes de Meuse-Mirabelliers-B. Jamot P.1 (de gauche à droite) : Extérieur nature Spa Chenaudière-Jérôme Mondière / Hôtel Source Bleue Villiers-Atelier Apicius / La Bresse, Bol d’air, Cabane-Michel Laurent. P.9 (de gauche à droite) : Cathédrale Strasbourg-Krysztof Janiczek / Château fort de Sedan-CRTCA / Bar-le-Duc festival Renaissances-CRT-ls. P.15 (de gauche à droite) : Kaysersberg-AAA-Meyer / Camp Moreau-CRTCA / Lac de Longemer-Bertrand Jamot-DR. P.23 (de gauche à droite) : Haut-Koenigs-bourg-AAA-Zvardon / Langres-CRTCA / Metz Cathé-drale Saint-Etienne-Bertrand Jamot-DR. Quatrième de couverture (de gauche à droite) : Marché de Noël de Stras-bourg-Istock / Cathédrale de Reims-CRTCA, Wang Ting / Rendez-vous Place Stanislas-Ville de Nancy
Créa
teur
s d’
imag
es -
htt
p://
touc
anto
ucan
.wor
dpre
ss.c
om
Le contenu de cette édition a été co-produit par :
l’Observatoire Régional du Tourisme d’Alsace
l’Observatoire Régional du Tourisme de Champagne-Ardenne
l’Observatoire Lorrain du Tourisme
Dépôt légal en cours / ISSN 2552-4631 La responsabilité de l’Agence d’Attractivité de l’Alsace, du Comité Régional du Tourisme de Champagne-Ardenne et de Lorraine Tourisme ne saurait être engagée
pour toute erreur ou omission qui, malgré les contrôles et vérifications, aurait pu se glisser dans l’édition et ne pourrait être qu’involontaire.