DU 24 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009

CINÉMAS D’AFRIQUE, D’AMÉRIQUE LATINE ET D’ASIE

NANTES

WWW.3CONTINENTS.COM

2 2 le Jury & les prix

3 les programmes & les fi lms

8 les grilles journalières 2009

8 > mardi 24 novembre

9 > mercredi 25 novembre

10 > jeudi 26 novembre

11 > vendredi 27 novembre

12 > samedi 28 novembre

13 13 > dimanche 29 novembre

14 > lundi 30 novembre

15 > mardi 1er décembre

16 le Festival pratique

20 20 le plan des lieux du Festival 2009

L’ASSOCIATION LES 3 CONTINENTS

LE CONSEIL D’ADMINISTRATION ET LE BUREAUprésidence : Georges Cavalié Michel Alliot, Cyrial Auriol, Jacky Chataignier, Djouher Cherfaoui, Alain Faucheux, Marc Grangiens, Jack-Alain Guiho, Cédric Hervouet, Maël Le Berre, Alain Le Grand, Geneviève Neveu-Malabre, Jacqueline Painchault,Louis-Jean Ropars, Bernard Testau, Nicole Vanoverschelde, Jean-Paul Vilain

L’ÉQUIPEdirection générale : Philippe Reilhaccommunication & médias locaux : Nadège Brossard, Eliana Delisantebureau des fi lms & documentation : Carole Jouanipôle publics et actions de sensibilisation : Guillaumet Mainguetadministration et comptabilité : Grégory Commeyne

ET POUR CE 31e FESTIVAL DES 3 CONTINENTS :programmation de la Sélection offi cielle (Compétition et séances spéciales Hors Compétition) :Jérôme Baron, Jean-Philippe Tesséautres chargés de programmes : Cloé Drieu (Asie centrale, le muet prend la parole), Nicolas Thévenin (Continent Courts), Élodie Ferrer (Produire au Sud, et après), Cyriac Auriol (Images multiples, lieu unique / Iran)

accueil Invités & professionnels : Mathilde Carteau, Émilie Dovèzerelations publiques, Espace Cosmopolis & 3 Continents Café : Anaïs Hubertcoordination des bénévoles : Carole Jouani, Émilie Dovèzecommunication & publications : Eliana Delisante, Victoire Guillaumetgraphisme & publications : Ismaël Marionneauvisuel du Festival 2009 : Le Kwalétraductions des publications : Norma Guevararenfort traductions : Marie-Agnès Lachèzerenfort site Internet : Nathalie Ryserpôle publics & actions de sensibilisation : Guillaume Mainguet, Moridja Kitenge Banzarégie fi lms & coordination des projections : Aurélien Dirlercoordination sous-titrage : Anouk Macquetdirection technique : Fabrice Mathieu (Anima Productions)accueil des invités à Paris : Binta Barryaccueil du public au Katorza : Jérosme Marie-Pinetcoordination Images multiples, lieu unique : Edmonde Maigretet l’équipe des traductrices, agents de billetterie, chauffeurs, projectionnistes, régisseurs, membres du personnel des salles de cinéma et lieux d’accueil, étudiants mis à disposition par les structures partenaires,ainsi que les bénévoles de cette 31e édition du Festival des 3 Continents.

LES 3 CONTINENTS7 rue de l’Héronnière - BP 43302 - 44033 NANTES Cedex 1tél. : +33 (0)2 40 69 74 14 - fax : +33 (0)2 40 73 55 22email : festival @ 3continents.cominternet : www.3continents.com

SÉLECTION OFFICIELLE Une compétition internationale et des séances spéciales Hors compétition.et des séances spéciales Hors compétition.

COMPÉTITION INTERNATIONALEDouze longs-métrages de fi ction et documentaires présentésDouze longs-métrages de fi ction et documentaires présentésDouze longs-métrages de fi ction et documentaires présentésà un Jury international de professionnels chargé de décerner à un Jury international de professionnels chargé de décerner les deux Grands Prix du Festival des 3 Continents.

HORS COMPÉTITIONPrésentation en avant-première et en exclusivité des fi lms coups de cœur Présentation en avant-première et en exclusivité des fi lms coups de cœur de l’équipe de programmation.

HOMMAGE À KIYOSHI KUROSAWAHommage au réalisateur japonais en une quinzaine de fi lms, Hommage au réalisateur japonais en une quinzaine de fi lms, Hommage au réalisateur japonais en une quinzaine de fi lms, dont certains inédits en France. En présence du réalisateur.dont certains inédits en France. En présence du réalisateur.dont certains inédits en France. En présence du réalisateur.

ASIE CENTRALE : le muet prend la paroleTrois fi lms muets des années 30 d’Ouzbékistan et du Tadjikistan Trois fi lms muets des années 30 d’Ouzbékistan et du Tadjikistan en trois ciné-concerts exceptionnels, avec accompagnement en trois ciné-concerts exceptionnels, avec accompagnement en trois ciné-concerts exceptionnels, avec accompagnement musical traditionnel.

LA CORNE DE L’AFRIQUE aperçu d’un cinéma d’ailleurs et d’aujourd’huiDécouverte de quelques fi lms d’un jeune cinéma en provenance Découverte de quelques fi lms d’un jeune cinéma en provenance Découverte de quelques fi lms d’un jeune cinéma en provenance Découverte de quelques fi lms d’un jeune cinéma en provenance Découverte de quelques fi lms d’un jeune cinéma en provenance d’Érythrée, d’Éthiopie et de Somalie.d’Érythrée, d’Éthiopie et de Somalie.d’Érythrée, d’Éthiopie et de Somalie.Découverte de quelques fi lms d’un jeune cinéma en provenance d’Érythrée, d’Éthiopie et de Somalie.Découverte de quelques fi lms d’un jeune cinéma en provenance Découverte de quelques fi lms d’un jeune cinéma en provenance d’Érythrée, d’Éthiopie et de Somalie.Découverte de quelques fi lms d’un jeune cinéma en provenance

CONTINENT JSept longs-métrages à destination du jeune public, Sept longs-métrages à destination du jeune public, Sept longs-métrages à destination du jeune public, Sept longs-métrages à destination du jeune public, et accompagnement pédagogique des séanceset accompagnement pédagogique des séanceset accompagnement pédagogique des séances

CONTINENT COURTSUne sélection variée de courts-métrages inédits de jeunes réalisateurs des 3 Continents.

PRODUIRE AU SUD, ET APRÈSPrésentation de fi lms issus des ateliers de formation Présentation de fi lms issus des ateliers de formation à la coproduction internationale Produire au Sud.à la coproduction internationale Produire au Sud.

ET ENCORE…IMAGES MULTIPLES, LIEU UNIQUEUn espace d’expression mis à la disposition de jeunes artistes Un espace d’expression mis à la disposition de jeunes artistes vidéastes en provenance de Colombie, du Maroc et d’Iran.vidéastes en provenance de Colombie, du Maroc et d’Iran.

CONTINENT +Un écran en accès libre, consacré à des bonus DVD, portraits Un écran en accès libre, consacré à des bonus DVD, portraits de réalisateurs, interviews etc…, perles dénichées par les éditeurs de réalisateurs, interviews etc…, perles dénichées par les éditeurs vidéos autour des fi lms ou des auteurs des pays du Sud.vidéos autour des fi lms ou des auteurs des pays du Sud.

EXPOSITION : photographies de la Corne de l’AfriquePhotographies grand format de Claude Dityvon sur Djibouti et Zanzibar.Photographies grand format de Claude Dityvon sur Djibouti et Zanzibar.Photographies grand format de Claude Dityvon sur Djibouti et Zanzibar.

AUTRES ACTIONS DÉVELOPPÉES EN MARGE DU FESTIVAL Des actions diverses pendant le Festival, menées avec des structures par-Des actions diverses pendant le Festival, menées avec des structures par-tenaires, en direction de publics ciblés et de professionnels.tenaires, en direction de publics ciblés et de professionnels.tenaires, en direction de publics ciblés et de professionnels.tenaires, en direction de publics ciblés et de professionnels.

LES NOUVEAUTÉS DU FESTIVAL 2009 !> Ouverture simultanée du Festival dès le mardi 24 novembreen soirée, au Grand T avec la Cérémonie offi cielle, et dans une salle du Katorza avec le lancement de la Compétition internationale> Clôture de la Compétition le lundi 30 novembre avec annonce du palmarès 2009> Reprise des fi lms primés le mardi 1er décembre> Des nouveaux lieux d’accueil du Festival : le Théâtre Graslin, nouveaux lieux d’accueil du Festival : le Théâtre Graslin, nouveaux lieuxla Galerie des Machines, le Théâtre Universitaire, le Concorde, la Maison des Citoyens du Monde…> Une Sélection offi cielle s’ouvrant aux fi lms de genre et au numérique, des retrouvailles avec le patrimoine, des courts-métrages, et même des vidéos…> Le Pass Journée, une nouvelle proposition de la billetterie 2009> Des jurés originaires des pays du Sudjurés originaires des pays du Sudjurés

Les hommes ne diffèrent, et même n’existent, que par leurs œuvres. Comme la statue de bois qui accoucha d’un arbre, elles seules apportent l’évidence qu’au cours des temps, parmi les hommes, quelque chose s’est réellement passé. (Claude Lévi-Strauss)

PARTENAIRE DE VOTRE ÉVÉNEMENT

PARTENAIRE DE VOTRE ÉMOTION

www.telerama.fr

LE JURYDes professionnels français et étrangers constituent le Jury de la Compétition internationale et remettent les Montgolfi ères d’Or et d’Argent à deux fi lms choisis parmi les 12 longs-métrages sélectionnés.Pour la première fois cette année, des jurés sont choisis parmi des personnalités originaires des pays du Sud.Guillaume de SEILLE (France - producteur indépendant)Bouchra KHALILI (Maroc - artiste vidéaste et plasticienne, programmatrice de la Cinémathèque de Tanger)Catherine RUELLE (France - journaliste politique, critique, productrice radio)Daniel TAYE WORKU (Éthiopie - réalisateur, producteur)

(en attente de confi rmation pour les autres membres du Jury)

LES PRIXMontgolfi ère d’OrGrand Prix du Festival des 3 Continents.Dotée par le Festival des 3 Continents, la Ville de Nantes et CinéCinéma.Remise au réalisateur du fi lm primé et à son distributeur au moment de la sortie en France du fi lm (campagne de promotion).

Montgolfi ère d’ArgentDotée par le Festival des 3 Continents et le Conseil général de Loire-Atlantique.Remise au réalisateur du fi lm primé.

Prix du PublicDoté par Wik, Fip et Titra FilmCe prix est coordonné par Wik et Fip : le public du Festival est appelé à voter à l’issue de chaque projection d’un fi lm présenté en Compétition internationale; le dépouillement du vote est effectué chaque soir après les séances et le suivi des votes annoncé le lendemain matin.Remis au réalisateur du fi lm primé et à son distributeur (prestation sous-titrage).

Prix du Jury JeuneDoté par Ouest-France (campagne de promotion à la sortie du fi lm dans les pages départementales du quotidien).Le Jury Jeune est composé de trois étudiants d’établissements scolaires à option cinéma, partenaires du Festival, et de trois étudiants européens issus du dispositif universitaire Erasmus.

Reprise des fi lms du Palmarès 2009Mar 1>14h00>Katorza 2 / Mar 1>16h00>Katorza 2 / Mar 1>19h00>Katorza 2 / Mar 1>21h00>Katorza 2

LES PROGRAMMES & LES FILMSCOMPÉTITION INTERNATIONALE (classement par pays) avec pour la 3e année consécutive, une compétition unique Fic-tions et Documentaires, départagés par un Jury international. Douze fi lms, pour la plupart inédits en France.Programmation : Jérôme Baron et Jean-Philippe Tessé

Invités présents : Matias Pineiro (réalisateur Todos mienten), Pema Tseden (réalisateur The Search), Shin Dong-il (réalisateur Bandhobi), Kim So-yong (réalisatrice Treeless Mountain), Yousry Nasrallah (réalisateur Scheherazade Tell Me a Story), Michèle Halberstadt (distributrice Accident), Meiske Taurisia (productrice Blind Pig Who Wants to Fly), Mehran Tamadon (réalisateur Bassidji), Anat Even (réalisatrice Closure), Iguchi Nami (réalisatrice Sex is No Laughing Matter), Pete Teo (comédien Call if You Need Me), Claire Lajoumard (coproductrice À la dérive)Mehran Tamadon (réalisateur Bassidji), Anat Even (réalisatrice Closure), Iguchi Nami (réalisatrice Sex is No Laughing Matter), Pete Teo (comédien Call if You Need Me), Claire Lajoumard (coproductrice À la dérive)Mehran Tamadon (réalisateur Bassidji), Anat Even (réalisatrice Closure), Iguchi Nami (réalisatrice Sex is No Laughing

Todos mienten - Matias Piñeiro 2008 - ArgentineUne bande de garçons et fi lles réunit dans une maison de campagne isolée, boivent, s’aiment, avalent des pilules, lisent, se racontent des histoires qu’ils interprètent. Sam 28>22h45>Katorza 2 / Dim 29>11h30>Katorza 2 / Dim 29>19h00>Katorza 2

The Search - Pema Tseden 2009 - Chine/TibetUn réalisateur accompagné d’un ami qui le guide, parcourt les villages tibétains à la recherche de la personne idéale pour interpréter le rôle du prince et de la princesse dans un opéra. Ven 27>22h00>Katorza 2 / Sam 28>12h30>Katorza 2 / Sam 28>18h15>Katorza 2

Bandhobi - Shin Dong-il 2009 - - Shin Dong-il 2009 - Corée du SudPremière européenne. Une jeune lycéenne se retrouve lors d’un voyage en bus en possession du portefeuille d’un homme de 29 ans originaire du Bangladesh, ouvrier dans une usine de textile.Jeu 26>21h00>Katorza 2 / Ven 27>10h00>Katorza 2 / Ven 27>16h00>Katorza 2

Treeless Mountain - Kim So-yong 2008 - - Kim So-yong 2008 - Corée du SudPremière française. Jin, 6 ans et Bin 4 ans vivent seules avec leur mère depuis que leur père est parti sans laisser d’adresse. Un jour, leur mère décide de rechercher ce père et les confi e à leur tante. Dim 29>20h45>Katorza 2 / Lun 30>12h45>Katorza 2 / Lun 30>18h00>Katorza 2

Scheherazade, Tell Me a Story - Y. Nasrallah 2009 - Scheherazade, Tell Me a Story - Y. Nasrallah 2009 - Scheherazade, Tell Me a Story ÉgyptePremière française. Le Caire, aujourd’hui. Hebba, mariée à Karim, anime un talk-show politique nocturne sur Sun Tv, mais les compromissions de sa femme avec des opinions proches de l’opposition sont mal perçues et remettent en cause sa promotion. Ven 27>19h00>Katorza 2 / Sam 28>9h45>Katorza 2 / Sam 28>15h00>Katorza 2

Accident - Soi Cheang 2009 - - Soi Cheang 2009 - Hong-KongPremière française. Un homme dont le métier consiste à maquiller des crimes en accidents, est persuadé que le décès de sa femme n’est pas accidentel… Sam 28>21h00>Katorza 2 / Dim 29>9h45>Katorza 2 / Dim 29>13h30>Katorza 2

Blind Pig Who Wants to Fly - Blind Pig Who Wants to Fly - Blind Pig Who Wants to Fly Edwin 2008 - IndonésiePremière française. Le fi lm est composé de plusieurs histoires qui peuvent varier par leur style et approche, mais restent centrées sur la question de l’identité chinoise en Indonésie. L’insécurité, la peur et le déracinement parmi les Chinois indonésiens est le véritable sujet du fi lm. Ven 27>14h00>Katorza 2 / Dim 29>10h30>Katorza 1 / Dim 29>22h45>Katorza 2 / Lun 30>16h30>Katorza 1

Bassidji - Mehran Tamadon 2009 - IranDoc. Dans un désert, sur une colline, des hommes, des femmes en tchador et des enfants déambulent dans un vaste “musée” en plein air dressé en mémoire des martyrs de la guerre Iran-Irak. Près de la frontière irakienne, c’est le nouvel an iranien… Mar 24>19h>Katorza 2 / Mer 25>10h00>Katorza 2 / Mer 25>15h00>Katorza 2

Closure - Anat Even 2009 - IsraëlDoc. Première internationale. De la fenêtre du second étage, la sœur Anat, fi lme, en bas, dans la cour, son frère Udi, chacun vivant dans sa propre famille. L’histoire commence avec la mort d’Udi. Anat observe le bouleversement d’une géographie immédiate où l’intime et l’historique se tutoient, interfèrent. Mer 25>20h45>Katorza 2 / Jeu 26>10h00>Katorza 2 / Jeu 26>16h00>Katorza 2

Sex is No Laughing Matter - Iguchi Nami 2008 - - Iguchi Nami 2008 - Sex is No Laughing Matter - Iguchi Nami 2008 - Sex is No Laughing MatterSex is No Laughing Matter - Iguchi Nami 2008 - Sex is No Laughing Matter JaponYuri, une professeur d’art peu conventionnelle, tombe amoureuse d’un de ses élèves… Une troublante histoire d’amour dans le Japon d’aujourd’hui. Dim 29>16h00>Katorza 2 / Lun 30>10h00>Katorza 2 / Lun 30>15h00>Katorza 2

Call if You Need Me - James Lee 2009 - MalaisiePremière française. Ah Soon, le chef d’un gang procédant à de petits trafi cs lucratifs et à des opérations de recouvrement de dettes pour des caïds de Kuala Lumpur, reçoit son cousin Or Kia avec qui il a grandi. Mar 24>21h30>Katorza 2 / Mer 25>12h30>Katorza 2 / Mer 25>18h00>Katorza 2

À la dérive - Chuyen Bui Thac 2009 - - Chuyen Bui Thac 2009 - VietnamPremière française. Duyên vient de se marier à Hai, un jeune homme encore très innocent, chauffeur de taxi, qu’elle a rencontré quelques mois auparavant. Ils emménagent ensemble, quittant leur famille respective pour la première fois. Mer 25>22h00>Katorza 2 / Jeu 26>13h30>Katorza 2 / Jeu 26>18h00>Katorza 2

HORS COMPÉTITION (classement par pays) Présentation en avant-première ou en exclusivité des fi lms coups de coeur repérés par l’équipe de programmation.Programmation : Jérôme Baron et Jean-Philippe Tessé

Invités présents : Oliver Hermanus (réalisateur Shirley Adams), Shahram Alidi (réalisateur Whisper with the Wind)

OUVERTURE OFFICIELLE Shirley Adams - Oliver Hermanus 2009 - Afrique du SudC’est l’histoire d’une mère faisant face à un drame familial, dû à la violence et la précarité, elle montre son courage personnel et son sens de la solidarité. Mar 24>19h30>Grand T

3 CONTINENTS PATRIMOINE Le Festival propose la redécouverte en copies neuves, de certains des chefs d’œuvre incontournables - et pourtant souvent méconnus - du patrimoine du cinéma mondial.

Prince Yeonsan - Shin Sang-ok 1961 - - Shin Sang-ok 1961 - Corée du SudProjection numérique. Au XIVe, siècle, lorsqu’il accède au trône, Yeonsan veut réhabiliter la position de sa mère, reine déchue, victime d’un complot et empoisonnée. Mais la cour s’y oppose farouchement. Mer 25>20h00>Concorde / Ven 27>20h00>Concorde

SÉANCES SPÉCIALES HORS COMPÉTITION Historias extraordinarias - Mariano Llinas 2008 - Historias extraordinarias - Mariano Llinas 2008 - Historias extraordinarias ArgentineTrois récits, découpés en dix-huit épisodes, progressent en parallèle. Aucun lien apparent entre eux si ce n’est qu’ils concernent trois étrangers respectivement appeler H, X et Z, chacun investi d’une mission peu à peu dévoilée. 1e partie Jeu 26>19h00>Katorza 1 2e partie Jeu 26>20h30>Katorza 1 3e partie Jeu 26>22h00>Katorza 1

La Cour des plaignants - Zhao Liang 2009 - - Zhao Liang 2009 - La Cour des plaignants - Zhao Liang 2009 - La Cour des plaignantsLa Cour des plaignants - Zhao Liang 2009 - La Cour des plaignants ChineDoc.Rassemblés près des bureaux des plaintes à Pékin, vivant pour la plupart dans des abris de fortune, les plaignants attendent des mois voire des années pour obtenir justice. En butte aux intimidations les plus brutales venant des pouvoirs locaux, les plaignants qui s’obstinent malgré tout, espèrent souvent en vain.Mer 25>16h30>Cinématographe / Dim 29>10h00>Cinématographe

Whisper with the Wind - Shahram Alidi 2009 - IrakMam Baldar n’est pas un postier comme les autres puisqu’il transmet des sons et des paroles enregistrés sur des cassettes. Un jour, un commandant des partisans, éloigné de son foyer, lui demande d’enregistrer les premiers pleurs de son enfant qui va naître prochainement… Jeu 26>20h00>Gaumont 2 / Ven 27>20h00>Gaumont 2

Pandora’s Box - Tominaga Masanori 2009 - - Tominaga Masanori 2009 - Pandora’s Box - Tominaga Masanori 2009 - Pandora’s Box JaponPremière européenne. 1945, dans un Japon encore traumatisé par la défaite, Risuke, un jeune homme tuberculeux aussi surnommé « Hibari », devient le pensionnaire d’un sanatorium isolé dans la montagne. Il y retrouve espoir, amitié, et découvre le trouble d’un sentiment qu’il nourrit pour deux infi rmières…Ven 27>21h45>Katorza 1 / Dim 29>17h30>Katorza 1

Manila - Adolfo Alix, Raya Martin 2009 - - Adolfo Alix, Raya Martin 2009 - PhilippinesDe jour, William, un jeune toxicomane tente de retisser des liens avec certains de ses proches. De nuit, Philip, le garde du corps du fi ls du maire, alors qu’il a le sentiment d’appartenir à la famille pour laquelle il travaille, découvre le vrai visage de son patron à la suite d’une fusillade. Mer 25>19h30>Gaumont 2 / Sam 28>19h30>Katorza 1 / Lun 30>20h00>Gaumont 2

Agrarian Utopia - Uruphong Raksasad 2009 - - Uruphong Raksasad 2009 - ThaïlandeDoc. Face à la saisie de leurs propres terres, deux familles se retrouvent à cultiver le même champ, en espérant tout simplement, comme chaque année, survivre à la nouvelle saison de récolte de riz. Mais peu leur importe que le monde soit en pleine évolution, que le pays traverse des changements économiques, politiques et sociaux, ils ne peuvent toujours pas comprendre l’idéologie du bonheur… Mer 25>19h15>Katorza 3 / Ven 27>10h30>Katorza 1 / Sam 28>16h30>Katorza 1

La Dernière Saison : Shawaks - Kazim Öz 2008 - TurquieLe portrait intime et poétique des Shawaks, tribu nomade de l’est de la Turquie, vivant au rythme des saisons et de la vie des bêtes, quittant leurs maisons de pierres après la naissance des veaux pour n’y rentrer qu’avec les premières pluies. Ven 27>17h30>Katorza 1 / Mar 1>20h00>Cinématographe

Avec le soutien du Centre Culturel Coréen et du ministère des Affaires Étrangères et Européennes

Doc. : documentaire vosta : version originale sous-titrée anglais Anim. : animation Cm. : court-métrage

© Is

maë

l Mar

ionn

eau

3

wik et fi p wik et fi p vous invitent à voter

wik et fi p vous invitent à voter

wik et fi p

pour le prix du public

Nantes 95.7

AUTRES SÉANCES SPÉCIALES Invités présents : Bouchra Khalili (programmatrice Cinémathèque de Tanger), Thomas Mauceri (réalisateur Mouton Bouchra Khalili (programmatrice Cinémathèque de Tanger), Thomas Mauceri (réalisateur Mouton noir), Monia Battikh (Images de la Diversité, ACSE), Catherine de Luca (ACSE)

SÉANCE SPÉCIALE EN SOUTIEN À LA CINÉMATHÈQUE DE TANGER en partenariat avec le Katorza

Réveil - Mohamed Zineddaine 2004 - Maroc L’arrivée d’une lettre et d’un manuscrit à une maison d’édition à Paris annonce le pèlerinage d’un jeune écrivain qui n’a ni programme à respecter, ni projet à réaliser. Annotations, souvenances et enten-dements, dans un parcours tortueux apparemment sans dessein, composent en vérité son portrait distinctif qui ne manifeste ni dé-tachement, ni froideur face à l’absurde du monde. Lun 30>18h30>Katorza 1

SÉANCE SPÉCIALE IMAGES DE LA DIVERSITÉ en partenariat avec l’ACSÉPrésentation de deux fi lms aidés par le fonds de soutien Images de la diversité, de l’ACSÉ et du CNC.Présentation de deux fi lms aidés par le fonds de soutien Images de la diversité, de l’ACSÉ et du CNC.Présentation de deux fi lms aidés par le fonds de soutien Images de

La Traversée - Elisabeth Leuvrey 2008 - - Elisabeth Leuvrey 2008 - Algérie / FranceDoc. Chaque été ils sont nombreux à transiter par la mer entre la France et l’Algérie, principalement entre Marseille et Alger. Des voitures chargées jusqu’au capot des plus invraisemblables harna-chements… Des paquetages de toutes sortes, transportés comme l’on peut, entreposés à bord là où l’on peut… Ven 27>14h00>Cinématographe

Mouton noir - Thomas Mauceri 2008 - Mouton noir - Thomas Mauceri 2008 - Mouton noir Congo / FranceDoc. Thomas est né ulotriche, « avec le cheveu crépu »,et cette particularité n’a jamais cessé de l’interroger. Il décide donc de questionner son métissage en visitant quatre salons de coiffure symboliques de sa construction identitaire. Ven 27>14h00>Cinématographe

HOMMAGE À KIYOSHI KUROSAWA (classement par année) Avec une quinzaine de ses fi lms dont certains totalement iné-dits en France et la présence du réalisateur japonais à Nantes en fi n de Festival pour présenter ses fi lms et animer une dis-cussion autour de sa carrière. Avec le soutien de la FEMIS et de ANA.Programmation : Jean-Philippe Tessé

Invités présents : Kiyoshi Kurosawa (réalisateur, invité d’honneur du 31ème Festival des 3 Continents), Diane Arnaud (maître de conférences Paris Diderot)

Door 3 1996Miyako travaille pour une compagnie d’assurance-vie. Lorsqu’elle démarche l’énigmatique Mitsuru Fujiwara, elle en tombe imper-ceptiblement amoureuse. En réalité, un parasite est en Mitsuru. Il stimule ses hormones sexuelles pour attirer Miyako afi n qu’il puisse pondre ses oeufs à l’intérieur du corps de la jeune femme. Jeu 26>14h00>Cinématographe

The Revenge : A Visit from Fate 1997 Quand il était encore enfant, la famille d’Anjo a été sauvagement assassinée. Devenu adulte et détective, il ne peut se résoudre à oublier. Jeu 26>16h00>Cinématographe / Lun 30>14h00>Cinématographe

The Revenge : A Scar that Never Disappears 1997 Cinq ans ont passé depuis l’accident. Il avait quitté son travail de détective après l’assassinat de son épouse. Se venger, voilà ce qui le maintenait en vie. Mais quand on doit traiter avec des individus qui ignorent la loi, on doit l’ignorer tout autant, n’est-ce pas ? Alors, il s’est remis à travailler… Mais cette fois, comme assassin. Suite de A Visit from Fate.Jeu 26>18h00>Cinématographe / Lun 30>16h00>Cinématographe

Gakko no Kaïdan 1997Cm. Trois courts-métrages horrifi ques tirés d’une série intitulée Gakkô no Kaidan (littéralement : «histoires de fantômes à l’école»), qui revisitent les canons d’un des genres les plus codifi és de la tradition japonaise : fantômes vengeurs, écoliers apeurés. Dim 29>21h00>Katorza 3 / Mar 1>19h00>Katorza 3

Cure 1997Un offi cier de police, Takabe, enquête sur une série de meurtres dont les victimes sont retrouvées avec une croix gravée dans le cou. Un jour, un jeune vagabond est arrêté près de l’endroit où a été retrouvé le dernier corps... Lun 30>20h30>Cinématographe

Serpent’s Path 1998Un homme se fait aider des ses amis yakuza pour retrouver l’assassin de sa fi lle. Ils kidnappent plusieurs suspects, les enferment dans un entrepôt pour les torturer. Mer 25>14h00>Cinématographe / Sam 28>15h00>Cinématographe

LA CORNE DE L’AFRIQUE : APERÇU D’UN CINÉMA D’AILLEURS ET D’AUJOURD’HUI (classement par titre) À l’honneur en 2009, les cinémas de la Corne de l’Afrique, À l’honneur en 2009, les cinémas de la Corne de l’Afrique, À l’honneur en 2009, les cinémas de la Corne de l’Afrique, avec la découverte en quelques fi lms d’un jeune cinéma en provenance d’Érythrée, d’Éthiopie et de Somalie.avec la découverte en quelques fi lms d’un jeune cinéma en provenance d’Érythrée, d’Éthiopie et de Somalie.avec la découverte en quelques fi lms d’un jeune cinéma en

Programmation : Philippe ReilhacAvec le soutien du Bureau des Affaires culturelles en Érythrée.

Invités présents : Aïda Ashenafi (réalisatrice The Journey), Isais Tsegaï (réalisateur Milenu), Aster Bedane (réalisatrice Phenomena), Mohammed Asenaï (réalisateur Tears Along Trail of Fears), Guillaume de Seille (coproducteur Queleh)

Exposed - Yidnekachew Shumete 2009 - ÉthiopieCm. vosta. Un jeune homme trompe sa copine avec la voisine de celle-ci qui est également une de ses amies. Chaque fois qu’il s’introduit dans l’enceinte de leur immeuble, la seule bar-rière semble venir d’un homme plus âgé qui le chasse sans cesse. Mer 25>10h00>Katorza 1 / Sam 28>10h30>Katorza 1 / Lun 30>18h15>Katorza 3

Fighting with Father - D. Debebe Negatu 2008 - - D. Debebe Negatu 2008 - Fighting with Father - D. Debebe Negatu 2008 - Fighting with FatherFighting with Father - D. Debebe Negatu 2008 - Fighting with Father ÉthiopieCm. vosta. L’histoire d’un adolescent qui reproche à son père la mort de sa mère qui a succombé au SIDA. L’adolescent se lamente « A cause du SIDA, j’ai perdu une mère, mais mon père a juste perdu une femme»Mer 25>10h00>Katorza 1 / Sam 28>10h30>Katorza 1 / Lun 30>18h15>Katorza 3

The Journey - Aïda Ashenafi 2008 - ÉthiopieLes expériences de deux habitants d’Addis-Abeba qui, pour la pre-mière fois de leur vie, vont passer 20 jours à la campagne, dans un petit village près de Debre Berhan, en Éthiopie.mière fois de leur vie, vont passer 20 jours à la campagne, dans un petit village près de Debre Berhan, en Éthiopie.mière fois de leur vie, vont passer 20 jours à la campagne, dans

Jeu 26>19h15>Katorza 3 / Ven 27>14h30>Katorza 1 / Ven 27>20h15>Katorza 3 / Mar 1>10h30>Katorza 1

Just for One Day - Yohannes Feleke 2008- Just for One Day - Yohannes Feleke 2008- Just for One Day ÉthiopieCm. vosta. La vie de personnes pauvres et sans défense. Maseret est une mère-célibataire et réside à Addis-Abeba avec son enfant de 9 ans. Le fi lm dépeint l’effort quotidien de la mère pour gagner de quoi subvenir aux besoins de son enfant…Mer 25>10h00>Katorza 1 / Sam 28>10h30>Katorza 1 / Lun 30>18h15>Katorza 3

Lipstick - Yetnayet Bahru 2009- - Yetnayet Bahru 2009- Lipstick - Yetnayet Bahru 2009- LipstickLipstick - Yetnayet Bahru 2009- Lipstick Éthiopie Cm. en anglais. Mirume a dix-neuf ans et il est étudiant, dans une petite école d’art locale où Yuri, de vingt ans son aîné, enseigne la lithographie. À la suite de rencontres fortuites, ils une petite école d’art locale où Yuri, de vingt ans son aîné, enseigne la lithographie. À la suite de rencontres fortuites, ils une petite école d’art locale où Yuri, de vingt ans son aîné,

commencent une liaison. Mer 25>10h00>Katorza 1 / Sam 28>10h30>Katorza 1 / Lun 30>18h15>Katorza 3

Milenu - Isaias Tsegai 2008 - - Isaias Tsegai 2008 - ÉrythréeD’après un conte très populaire érythréen qui raconte l’histoire d’une jeune fi lle que les parents veulent marier à son propre frère… Jeu 26>16h30>Katorza 1 / Ven 27>18h15>Katorza 3 / Sam 28>19h15>Katorza 3 / Mar 1>11h15>Katorza 3

My Future - Lieven Corthouts 2008 - Éthiopie Doc. vosta. Hagere Selam, un petit village dans les montagnes du nord de l’Éthiopie. Tsega et les autres étudiants viennent de

Hagere Selam, un petit village dans les montagnes du nord de l’Éthiopie. Tsega et les autres étudiants viennent de

Hagere Selam, un petit village dans les montagnes

terminer leur examen fi nal dont le résultat pourrait changer leur vie : s’ils réussissent, ils pourront étudier à la ville de Mekelle, sinon, ils devront rester au village, se marier et avoir des en-fants… Mer 25>10h00>Katorza 1 / Sam 28>10h30>Katorza 1 / Lun 30>18h15>Katorza 3

Phenomena - Aster Bedane 2009 - ÉthiopieCm. Un rêve dans le rêve. Le personnage principal de ce fi lm veut devenir un chanteur célèbre. Il répète pour devenir bon, mais il a peur de vieillir. Mer 25>10h00>Katorza 1 / Sam 28>10h30>Katorza 1 / Lun 30>18h15>Katorza 3

Tears Along Trail of Fears - Tears Along Trail of Fears - Tears Along Trail of Fears M. Asenai et M. Saleh 2001 - M. Asenai et M. Saleh 2001 - M. Asenai et M. Saleh Érythrée vosta. C’est une lutte du bien contre le mal : entre les forces nationales de libération érythréennes et les forces de division terroristes… Dim 29>18h15>Katorza 3 / Lun 30>20h00>Katorza 3 / Mar 1>16h30>Katorza 1

Teza - Haïle Gerima 2008 - ÉthiopieÉtalon d’Or du Fespaco 2009Étalon d’Or du Fespaco 2009Étalon d’Or du Fespaco 2009Au début des années 70, Anberber est parti de son village de Minzero pour étudier en Allemagne. Ce n’est plus du tout le même lorsqu’il revient début 1990 chez lui en Éthiopie, pour Minzero pour étudier en Allemagne. Ce n’est plus du tout le même lorsqu’il revient début 1990 chez lui en Éthiopie, pour Minzero pour étudier en Allemagne. Ce n’est plus du tout le

dit-il, y mourir. Que lui est-il arrivé pendant toutes ces années ?Mer 25>19h30>Katorza 1

Queleh Somalie En lecture de scénario : Scénario de Abdi Jama, scénariste et réalisateur somalien décédé brutalement pendant la préparation du tournage. Le fi lm sera tourné en 2010 par Abraham Haile Biru, directeur de la photographie et réalisateur Éthiopien. Abraham Haile Biru, directeur de la photographie et réalisateur Éthiopien. Abraham Haile Biru, directeur de la photographie et réalisateur

Sam 28>11h00>Médiathèque Jacques Demy

Eyes of the Spider 1998Eyes of the Spider 1998Eyes of the SpiderUn homme poursuit le violeur/meurtrier de sa petite fi lle et tranquil-lement l’achève. Déprimé, il erre dans un monde étrange où, anéan-ti, il est fi nalement amené à la trahison. Suite de Serpent’s Path. Ven 27>17h00>Cinématographe / Mar 1>17h30>Cinématographe

Vaine Illusion 1999Une sorte de rêverie sur la jeunesse et l’attirance du vide. Une scénographie contemplative sous le signe d’une poésie fragile et fl ottante. Lun 30>18h00>Cinématographe / Mar 1>15h00>Cinématographe

Charisma 1999 Un inspecteur de police se réfugie à la campagne après un traumatisme. Là, il est confronté à une communauté qui se bat autour d’un arbre. Fable philosophique où culmine l’inquiétante étrangeté du cinéma de Kurosawa. Mer 25>19h30>Cinématographe

Séance 2000 Un policier annonce à un supérieur son souhait d’utiliser les talents d’une voyante pour avancer dans son enquête. Comme souvent, la femme n’est pas prise au sérieux et devra repartir. Elle s’appelle Jun et vit dans la banlieue de Tokyo avec son mari Koji, preneur de son. Sam 28>22h00>Cinématographe

License to Live 2000 Yutaka Yoshii sort d’un coma qui a duré dix ans. Il a aujourd’hui vingt-quatre ans et se retrouve dans un monde qui a considérable-ment changé. Sa famille a eclaté, ses parents ont divorcé tandis que sa sœur revient tout juste des Etats-Unis. Sam 28>12h00>Cinématographe

Kaïro 2001 Une mystérieuse épidémie semble ravager Tokyo et peut-être le pays tout entier. Toutes les personnes ayant été au contact d’images vidéos à l’origine inconnue meurent sans raison apparente, leurs corps s’évanouissant ensuite dans l’air. Sam 28>17h00>Cinématographe

Jellyfi sh 2003 Version longue inédite Yuji et Mamoru travaillent dans une blan-chisserie industrielle. Ils passent leurs journées à laver les ser-viettes chaudes offertes dans un restaurant à la fi n du repas. Yuji fait fi gure d’électron libre tandis que Mamoru parle peu et voue une passion à une méduse vénéneuse. Jeu 26>20h00>Cinématographe / Dim 29>12h30>Cinématographe

Retribution 2004 Le détective Yoshioka enquête sur plusieurs meurtres qui sem-blent reliés entre eux. Chaque victime est découverte noyée, le corps rempli d’eau salée, cette même eau qui menace d’engloutir des quartiers désaffectés des alentours de Tokyo au prochain tremblement de terre. Dim 29>14h45>Cinématographe

Rencontre avec Kiyoshi Kurosawa Autour de ses fi lms et de sa carrière. Discussion menée par Diane Arnaud et Jean-Philippe Tessé.Dim 29>17h00>Cinématographe

ASIE CENTRALE : LE MUET PREND LA PAROLE Trois fi lms muets des années 30 d’Ouzbékistan et du Tadjikis-tan, dont la projection est accompagnée sur scène par trois musiciens traditionnels d’Asie centrale.En partenariat avec l’INA.Programmation : Cloé Drieu Coordination : Guillaume Mainguet

Invités présents : Cloé Drieu (spécialiste du cinéma muet d’Asie centrale), Hamid Khezri (musicien), Shavkat Matyaku-bov (musicien), Iqbol Zavkibekov (musicien)

L’Émigrant - Kamil Yarmtov 1934 - TadjikistanKamil est un des meilleurs ouvriers agricoles d’un kolkhöze du Tadjikistan. Il vit heureux avec sa femme jusqu’à l’arrivée du saboteur Nuredtin - ancien citoyen soviétique qui a préféré fuir pour l’Afghanistan mais revient pour lutter contre le régime sovié-tique… Jeu 26>20h30>Grand T

Avant l’aurore - Soleiman Khojaev 1934 - - Soleiman Khojaev 1934 - OuzbékistanDeux paysans, Qadyr et son père Batyr, vendent leur coton à l’usine de Nasyrbek, bourgeois notoire et chef d’une organisation politique. Un jour, Batyr se révolte alors que le chargé de pesée et le commissionnaire réussissent à le voler sur le poids et la quantité de coton livré. Sam 28>20h30>Théâtre Universitaire

La Fiancée de l’Ishan - Oleg Frelikh 1931- - Oleg Frelikh 1931- Ouzbékistan Des hommes et des femmes se rendent en pèlerinage auprès de l’Ishan Abdu Nabi. Parmi eux se trouvent Tursun et sa femme Hakima qui est stérile. L’ishan aperçoit le visage de Hakima dont le chachvon tombe malencontreusement, et il demande à ses dis-ciples de l’inviter pour la soigner de son mal. Lun 30>19h30>Théâtre Graslin

CONTINENT J (classement par pays) Cette programmation spéciale à destination du jeune public mène toujours une réfl exion sur la découverte de nouveaux cinémas et la manière de les faire découvrir aux plus jeunes spectateurs. Une programmation éclectique en sept fi lms d’hier et d’aujourd’hui. Programmation : Guillaume Mainguet et la Commission Continent J

Invités présents : Makéna Diop (comédien, lecteur de Tilaï), Sandra Hernandez (Viva Cuba), Dante Barrientos Tecun (Gasolina), Roland Helié (Paprika), Olivier Dandré (Tulpan)

Tilaï - Idrissa Ouedraogo 1990 - - Idrissa Ouedraogo 1990 - Tilaï - Idrissa Ouedraogo 1990 - Tilaï Burkina FasoDans cette histoire d’amour et d’honneur, c’est la trangression de la coutume au nom de la liberté et du bonheur individuel qui est remise en cause. Saga revient au village après deux ans d’ab-sence. Sam 28>14h30>Katorza 1

Bandhobi - Shin Dong-il 2009 - - Shin Dong-il 2009 - Corée du Sud Film présenté en Compétition internationale 2009Jeu 26>21h00>Katorza 2 / Ven 27>10h00>Katorza 2 / Ven 27>16h00>Katorza 2

Viva Cuba - Juan Carlos Cremata Malberti 2005 - CubaCuba. Malú et Jorgito sont deux enfants qui se sont promis d’êtres amis pour la vie alors que leurs familles se détestent. Quand la grand-mère de Malú meurt et que sa mère décide d’aller vivre à l’étranger, tout s’effondre pour la petite fi lle. Jeu 26>14h30>Katorza 1

Gasolina - Julio Hernandez Cordón 2007 - GuatemalaTrois adolescents volent de l’essence pour passer leurs nuits à conduire sans but. Nous sommes entraînés dans une histoire où nos héros de la vitesse font rouler la voiture de maman pour rien, et où chaque arrêt produit un effet de choc avec la réalité rude qui met à l’épreuve leur amitié. Mar 1>14h30>Katorza 1

Komaneko, le petit chat curieux - Goda Tsuneo 2006 - Komaneko, le petit chat curieux - Goda Tsuneo 2006 - Komaneko, le petit chat curieux JaponAnim. Dans la charmante maison de Grand-papa, la vie s’écoule paisiblement au rythme des saisons. Koma, la petite chatte, ne manque ni d’idées, ni d’amis pour occuper ses journées. Mer 25>14h30>Katorza 1 / Ven 27>19h00>Galerie des Machines / Sam 28>19h00>Galerie des Machines

Paprika - Satoshi Kon 2006 - JaponAnim. Dans le futur, un nouveau traitement psychothérapique nommé PT a été inventé. Grâce à une petite machine nommée la DC Mini, il est désormais possible de rentrer dans les rêves des patients, et de les enregistrer afi n de les sonder. Lun 30>14h30>Katorza 1

Tulpan - Sergey Dvortsevoy 2008 - KazakhstanÀ la fi n de son service militaire dans la marine, Asa revient dans À la fi n de son service militaire dans la marine, Asa revient dans À la fi n de son service militaire dans la marine, Asa revient dans À la fi n de son service militaire dans la marine, Asa revient dans TulpanÀ la fi n de son service militaire dans la marine, Asa revient dans TulpanTulpanÀ la fi n de son service militaire dans la marine, Asa revient dans Tulpan - Sergey Dvortsevoy 2008 - À la fi n de son service militaire dans la marine, Asa revient dans

- Sergey Dvortsevoy 2008 - - Sergey Dvortsevoy 2008 - À la fi n de son service militaire dans la marine, Asa revient dans

- Sergey Dvortsevoy 2008 -

les steppes kazakhes vivre avec sa soeur et son beau-frère, un éleveur de moutons. Tulpan est la seule épouse possible dans ce coin désertique mais elle ne veut pas de lui : elle trouve ses oreilles trop décollées… Dim 29>14h30>Katorza 1

Doc. : documentaire vosta : version originale sous-titrée anglais Anim. : animation Cm. : court-métrage

4 5

CONTINENT COURTS (classement par thématique) Une sélection variée de courts-métrages inédits de jeunes réalisateurs originaires des pays du Sud. Autour de deux thé-matiques évocatrices : Cheminements et Mémoires. Programmation : Carole Jouani et Nicolas Thévenin

CHEMINEMENTS / 1ère PARTIE : Ven 27>19h00>Cinématographe / Mar 1>14h15>Katorza 3

Un transport en commun - Dyana Gaye 2009 - - Dyana Gaye 2009 - SénégalDakar. C’est la fi n de l’été. Le temps d’un voyage de Dakar à Saint-Louis, les passagers d’un taxi-brousse croisent leurs destins et se racontent en chansons.

Everyday Everyday - Tan Chui Mui 2008 - Everyday Everyday - Tan Chui Mui 2008 - Everyday Everyday MalaisieSook Chen a quitté son travail. Elle décide d’aller au Pérou. Ma ne comprend pas pourquoi. En fait, il ne comprendra jamais ce que Sook Chen désire vraiment.

Day Trip - Yoon Sung-hyun 2008 - - Yoon Sung-hyun 2008 - Corée du SudHyun-Jun et Yo-Hwan avaient l’intention de partir en voyage, mais leur ami ne se présente pas. Ils fi nissent par errer autour de leur quartier avant de tomber sur l’ancienne petite amie de Hyun-Jun.

CHEMINEMENTS / 2e PARTIE : Ven 27>21h00>Cinématographe / Mar 1>16h00>Katorza 3

Poisoning of Light - Moo So-hyun 2009 - - Moo So-hyun 2009 - Corée du SudSeul dans un espace confi né, un homme détruit le poste de té-lévision qui semblait l’aliéner. Surmontant ses appréhensions, il gagne l’extérieur, qu’une étrange et inquiétante lumière envahit soudain. Ven 27>21h00>Cinématographe / Mar 1>16h00>Katorza 3

Solitude - Mehrdad Sheikhan 2008 - IranUn homme de pierre vit depuis des milliers d’années en solitaire sur sa planète au milieu de nulle part. Un jour il décide de chan-ger son destin… Ven 27>21h00>Cinématographe / Mar 1>16h00>Katorza 3

Olweny - Caroline Kamya 2007- - Caroline Kamya 2007- Olweny - Caroline Kamya 2007- OlwenyOlweny - Caroline Kamya 2007- Olweny OugandaDans un village ougandais qui se réveille doucement, au gré des rituels du quotidien et des jeux des enfants, un jeune garçon issu du centre de réhabilitation de la guerre, Olweny, se prépare à un périple mystérieux, accompagné de son oncle Lasty. Ven 27>21h00>Cinématographe / Mar 1>16h00>Katorza 3

Fuera de control - Sofi a Carillo 2008 - MexiqueÀ l’intérieur d’une étrange maison en labyrinthe, des personnages À l’intérieur d’une étrange maison en labyrinthe, des personnages À l’intérieur d’une étrange maison en labyrinthe, des personnages À l’intérieur d’une étrange maison en labyrinthe, des personnages

MexiqueÀ l’intérieur d’une étrange maison en labyrinthe, des personnages

MexiqueMexiqueÀ l’intérieur d’une étrange maison en labyrinthe, des personnages

Mexique

isolés et incomplets partagent des formes différentes de solitude. Confrontés à leurs peurs, ils chercheront désespérément à se joindre aux autres. Ven 27>21h00>Cinématographe / Mar 1>16h00>Katorza 3

Invisible Loneliness - Lin Jung-hsien 2009 - - Lin Jung-hsien 2009 - TaïwanDepuis que son père a accroché une clé autour de son cou, la petite fi lle se sent encore plus seule. Elle espère son retour. Sur un ton lyrique, Invisible Loneliness mêle la réalité, le rêve et la mémoire qui amènent le spectateur à ce monde solitaire.Ven 27>21h00>Cinématographe / Mar 1>16h00>Katorza 3

MÉMOIRES Dim 29>20h00>Cinématographe / Mar 1>17h15>Katorza 3

Migración - M. Gomez Montoya 2008 - - M. Gomez Montoya 2008 - ColombieDoc. Depuis huit ans, la famille de Marcela Gomez est séparée par l’exil. Ses parents et sa jeune soeur ont émigré vers les États-Unis et elle est restée à Cali, Colombie. Marcela s’inter-par l’exil. Ses parents et sa jeune soeur ont émigré vers les États-Unis et elle est restée à Cali, Colombie. Marcela s’inter-par l’exil. Ses parents et sa jeune soeur ont émigré vers les

roge sur le phénomène d’émigration du Tiers-monde vers les pays plus riches et la manière dont ces pays traitent leurs im-migrants. Dim 29>20h00>Cinématographe / Mar 1>17h15>Katorza 3

Me broni ba - Adoma Akosua Owusu 2008 - GhanaDoc. Un portrait lyrique des salons de coiffure à Kumasi, au Ghana. L’héritage emmêlé du colonialisme européen en Afrique est évoqué à travers l’image de femmes qui pratiquent le tres-sage de cheveux sur de vieilles poupées blanches venant de l’Ouest. Dim 29>20h00>Cinématographe / Mar 1>17h15>Katorza 3

CONTINENT + Des + sous forme de bonus vidéo sur grand écran et en accès libre, dans une salle et à des horaires qui leur sont entière-ment consacrés. Une façon originale, entre deux projections ou en attendant d’entrer en salle, de faire des découvertes de portraits, d’entretiens, d’images de tournages ou autres.Programmation : Aurélien Dirler

Une mise en avant du travail de recherche et de documentation entrepris par les éditeurs vidéos lors de l’édition de coffrets ou de DVD consacrés aux cinémas et aux cinéastes du Sud.Détails de la programmation à picorer et à découvrir sur place et sur grand écran !Du Mer 25 au Lun 30>12h00 - 18h00>Katorza 3

CLAUDE DITYVON, PHOTOGRAPHIES DE LA CORNE DE L’AFRIQUE Présentation d’un des derniers travaux du photographe, parti en 2005 sur les traces d’Arthur Rimbaud, à Djibouti et à Zanzibar. Programmation : Claude Jégo, François Fixot et Nantes Afrique pour l’Art Contemporain (NAAC)

Un voyage poétique à travers une vingtaine de photographies sur bâches et grand format.À découvrir à l’Espace Cosmopolis et à la Cité des Voyageurs.sur bâches et grand format.À découvrir à l’Espace Cosmopolis et à la Cité des Voyageurs.sur bâches et grand format.

Invitée présente : Mme Chris Dityvon

Claude Dityvon, photographies de la Corne de l’AfriqueDu Mar 24 au Mar 1>9h30 - 20h00>Espace Cosmopolis

Claude Dityvon, photographies de la Corne de l’Afrique / Suite de l’expositionDu Mer 25 au Mar 1 (sauf Dim 29)>10h00 - 19h00>Cité des Voyageurs ENTRÉE LIBRE

Te amo y morite - Jazmin Lopez 2009 - - Jazmin Lopez 2009 - ArgentineLa mémoire d’une rose jaune ressemble à un coucher de soleil.Dim 29>20h00>Cinématographe / Mar 1>17h15>Katorza 3

Inutil Paisagem - Louise Botakay Courcier 2009 - - Louise Botakay Courcier 2009 - BrésilDans une atmosphère musicale décalée et portée par la fi gure de Bob Estrela, une ville et une fi lle se confondent dans la solitude en milieu urbain. Dim 29>20h00>Cinématographe / Mar 1>17h15>Katorza 3

Sektou/ Ils se sont tus - Khaled Benaissa 2008 - AlgérieComme chaque jour à l’aube, Smaïn rentre chez lui après une journée de travail, en espérant pouvoir s’endormir. Alors qu’il tente de fermer les yeux, la rue s’éveille… Les cris et les bruits de ses voisins deviennent alors les protagonistes de son rêve.Dim 29>20h00>Cinématographe / Mar 1>17h15>Katorza 3

PRODUIRE AU SUD, ET APRÈS (classement par pays) Présentation de fi lms réalisés à la suite de leur participation, sous forme de projets de fi lms en développement, à de précédents ateliers de formation à la coproduction internationale Produire au Sud. Programmation : Élodie Ferrer

Invités présents : Elise Jalladeau (coproductrice Huacho), Olivier De Pecker (distributeur Huacho)

My Secret Sky - Madoda Ncayiyana 2008 - - Madoda Ncayiyana 2008 - My Secret Sky - Madoda Ncayiyana 2008 - My Secret SkyMy Secret Sky - Madoda Ncayiyana 2008 - My Secret Sky Afrique du SudProduire au Sud Nantes 2004Thembi et Kwezi âgés respectivement de 10 et 8 ans sont or-phelins de mère. Ils quittent le village pour se rendre à la ville où ils sont sûrs de vendre cette natte artisanale qu’elle avait tissée avant sa mort. Ven 27>19h30>Katorza 1

Huacho - Alejandro Fernandez Almendras 2009 - - Alejandro Fernandez Almendras 2009 - - Alejandro Fernandez Almendras 2009 - Chili Produire au Sud Nantes 2005Une longue journée à la fi n de l’été, quatre membres d’une fa-mille paysanne du sud ont du mal à s’adapter au monde qui les entoure. Sam 28>20h00>Cinématographe

A Moment in June - O. Nathapon 2008 - - O. Nathapon 2008 - - O. Nathapon 2008 - Thaïlande Produire au Sud Nantes 2005L’action se déroule en Thaïlande et réunie six personnages dont les chemins vont se croiser tout au long du fi lm. Chacun découvre le destin de l’autre au moment même où ils doivent tous prendre une décision qui pourrait bien représenter leur dernière chance…Mer 25>16h30>Katorza 1 / Sam 28>21h30>Katorza 1 / Dim 29>20h30>Katorza 1 / Mar 1>20h00>Gaumont 2

IMAGES MULTIPLES, LIEU UNIQUE Un espace d’expression est mis à la disposition de jeunes ar-tistes vidéastes et plasticiens, permettant ainsi au Festival de présenter ces nouvelles images d’aujourd’hui et d’ailleurs. Programmation : Jérôme Baron, Philippe Reilhac et Cyriac Auriol

Invités présents : Bouchra Khalili (artiste vidéaste et plasticienne, Maroc), Juan Recaman (artiste vidéaste, Colombie), Cyriac Auriol (producteur des fi lms de Mitra Farahani), Mamad Haghighat (journaliste)

Colombie : Juan Recaman Artiste vidéaste vivant et travaillant à New York. Présentation de vidéos expérimentales sur moniteurs individuels et sur grand écran.

Iran : Mitra Farahani Réalisatrice, artiste vidéaste, peintre, écrivain.Œuvres et installations vidéos dont une projection dans un bassin d’eau, un long-métrage de fi ction, deux documentaires (dont un consacré à l’artiste-peintre iranienne Behjat Sadr), un paravent peint et autres peintures grand format.

À noter : un débat autour de la censure artistique en Iran est organisé en complément de l’installation de l’artiste iranienne Mitra Farahani, retenue en Iran suite aux évènements de juin 2009. Cosmopolis / Sam 28 > 18h

Maroc : Bouchra Khalili Artiste vidéaste et plasticienne. Présentation de vidéos expérimentales sur grand écran et sur moniteurs individuels.Du Mer 25 au Mar 1 (sauf Dim 29)>13h00 - 20h00>Lieu unique / Dim 29>15h00 - 19h00>Lieu unique

Rencontre autour des artistes de l’installation 2009 au lieu unique Ven 27>18h30>Lieu unique

RENCONTRES AVEC LE PUBLICL’accompagnement musical de fi lms muets d’Asie centrale. Rencontre avec Hamid KhezriMer 25>18h00>Espace Cosmopolis

La coproduction internationale / Cas pratiques Vietnam et SomalieJeu 26>18h00>Espace Cosmopolis

Le fonds de soutien Images de la Diversité /Valoriser la pluralité au travers du cinéma.Ven 27>18h00>Espace Cosmopolis

La censure artistique aujourd’hui en Iran.Sam 28>18h00>Espace Cosmopolis

La VOD, un nouvel écran pour les cinémas du Sud ?Dim 29>18h00>Espace Cosmopolis

Le court-métrage : où en sont les 3 continents ?Lun 30>18h00>Espace Cosmopolis

ENTRÉE LIBRE

RENCONTRES PROFESSIONNELLES Débat sur la production audiovisuelle en Pays de la LoireOrganisé par l’APAPLMer 25>17h00>Médiathèque Jacques Demy

ENTRÉE LIBRE

Doc. : documentaire vosta : version originale sous-titrée anglais Anim. : animation Cm. : court-métrage

6

HEURE SALLE TITRE RÉALISATION PAYS ANNEE - DURÉE - ST

10H0010H00 KATORZA 1KATORZA 1 My Future + Courts-métrages Éthiopie Lieven Corthouts + Divers Éthiopie / Pays-BasÉthiopie / Pays-Bas 2008 54'+39' vosta *2008 54'+39' vosta *10H00 KATORZA 2 Bassidji Mehran TamadonMehran Tamadon Iran 2009 115' vostf12H30 KATORZA 2 Call if You Need Me James LeeJames Lee Malaisie 2009 104' vosta stf-e14H0014H00 CINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHE Serpent's Path Kiyoshi KurosawaKiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 1998 85' vosta stf-e14H3014H30 KATORZA 1KATORZA 1 Komaneko Goda TsuneoGoda Tsuneo Japon 2006 60' vostf15H0015H00 KATORZA 2KATORZA 2 BassidjiBassidji Mehran TamadonMehran TamadonMehran Tamadon Iran 2009 115' vostf16H3016H30 CINÉMATOGRAPHE La Cour des plaignantsLa Cour des plaignants Zhao LiangZhao Liang Chine / France 2009 124' vostf2009 124' vostf16H30 KATORZA 1 A Moment in JuneA Moment in June O. NathaponO. Nathapon Thaïlande 2008 99' vosta stf-e18H00 KATORZA 2 Call if You Need MeCall if You Need Me James LeeJames Lee Malaisie 2009 104' vosta stf-e19H15 KATORZA 3 Agrarian UtopiaAgrarian UtopiaAgrarian UtopiaAgrarian Utopia Uruphong RaksasadUruphong RaksasadUruphong Raksasad ThaïlandeThaïlande 2006 122' vosta stf-e19H30 CINÉMATOGRAPHE CharismaCharismaCharisma Kiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa JaponJapon 1999 104' vostf19H30 KATORZA 1 TezaTeza Haile GerimaHaile Gerima ÉthiopieÉthiopie 2008 134' vostf

19H30 GAUMONT 2GAUMONT 2 Manila Adolfo Alix Jr et Raya Martin Philippines 2009 90' vostf

20H00 CONCORDE Prince Yeonsan Shin Sang-ok Corée du Sud 1961 133' vostf20H45 KATORZA 2 Closure Anat Even Israël 2009 50' vosta stf-e22H00 KATORZA 2 À la dérive Chuyen Bui Thac Vietnam 2009 110' vostf

AUTRES ÉVÈNEMENTS

DE 9H30 À 20H00

ESPACE ESPACE COSMOPOLISCOSMOPOLISCOSMOPOLIS

Claude Dityvon, photographies Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afriquede la Corne de l'Afrique

DE 10H00 À 19H00À 19H00

CITÉ CITÉ DES VOYAGEURSDES VOYAGEURS

Claude Dityvon, photographies Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Suite de l'exposition

DE 12H00 DE 12H00 À 18H00 KATORZA 3KATORZA 3 Une sélection de bonus DVD

à découvrir en accès libre et sur grand écran !à découvrir en accès libre et sur grand écran !DE 13H00 DE 13H00

À 20H00 LIEU UNIQUELIEU UNIQUE Images multiples, lieu uniqueImages multiples, lieu uniqueImages multiples, lieu uniqueImages multiples, lieu unique Juan Recaman Mitra Juan Recaman Mitra Farahani Bouchra Khalili Colombie Iran Maroc

17H00 MÉDIATHÈQUE MÉDIATHÈQUE JACQUES DEMYJACQUES DEMY

Débat sur la production audiovisuelle Débat sur la production audiovisuelle Débat sur la production audiovisuelle Débat sur la production audiovisuelle en Pays de la Loireen Pays de la Loireen Pays de la Loire Organisé par l’APAPL **

18H0018H00 ESPACE COSMOPOLIS ESPACE COSMOPOLIS ESPACE COSMOPOLIS Rencontre avec le publicRencontre avec le publicRencontre avec le public L'accompagnement musical de fi lms muets d'Asie centrale / L'accompagnement musical de fi lms muets d'Asie centrale / Rencontre avec Hamid Khezri

mercredi 25 novembremardi 24 novembreHEURE SALLE TITRE RÉALISATION PAYS ANNEE - DURÉE - ST

19H19H KATORZA 2KATORZA 2 Bassidji Mehran Tamadon Iran 2009 115' vostf2009 115' vostf * * * *19H30 GRAND T Shirley Adams Oliver HermanusOliver Hermanus Afrique du SudAfrique du Sud 2009 92' vostf2009 92' vostf ** **21H30 KATORZA 2 Call if You Need Me James LeeJames Lee Malaisie 2009 104' vosta stf-e

AUTRES ÉVÈNEMENTS

DE 9H30 DE 9H30 À 20H00À 20H00 ESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLIS Claude Dityvon, photographies Claude Dityvon, photographies

de la Corne de l'Afrique

: Sélection Offi cielle, Compétition : Sélection Offi cielle, Compétition : Sélection Offi cielle, Hors Compétition : Sélection Offi cielle, Hors Compétition : Kiyoshi Kurosawa : Asie Centrale : Le muet prend la parole

: Corne de l’Afrique : Corne de l’Afrique : Continent Courts : Produire au Sud, et après : Continent J

: Continent + : Séance en présence d’invité

: Entrée libre : Accessible aux anglophones Screening available for

English viewers English viewers : Documentaire

* : sans sous-titres français ** : accrédités professionnels prioritaires* : sans sous-titres français ** : accrédités professionnels prioritairesvosta : version originale sous-titrée en anglais vostf : version originale sous-titrée en français stf-e : sous-titrage électronique en françaisvosta : version originale sous-titrée en anglais vostf : version originale sous-titrée en français stf-e : sous-titrage électronique en français

* : 1 seul billet pour 2 fi lms ! ** : tarifi cation spéciale* : 1 seul billet pour 2 fi lms ! ** : tarifi cation spéciale

9

Louez au meilleur prix, près de chez vous !Lo

Nantes Centre6 allée des tanneurs(cours des 50 otages)

02 40 20 09 09

HEURE SALLE TITRE RÉALISATION PAYS ANNEE - DURÉE - ST

10H0010H00 KATORZA 2KATORZA 2 Bandhobi Shin Dong-ilShin Dong-il Corée du Sud 2009 107' vosta stf-e2009 107' vosta stf-e10H30 KATORZA 1 Agrarian Utopia Uruphong RaksasadUruphong Raksasad Thaïlande 2006 122' vosta stf-e2006 122' vosta stf-e

14H00 CINÉMATOGRAPHE La Traversée + Mouton noir Elisabeth Leuvrey Elisabeth Leuvrey Thomas MauceriThomas Mauceri Algérie / France Congo / FranceAlgérie / France Congo / FranceAlgérie / France Congo / France 2008 55' + 52'

14H0014H00 KATORZA 2 Blind Pig Who Wants to Fly Edwin IndonésieIndonésie 2008 77' vosta stf-e14H3014H30 KATORZA 1KATORZA 1KATORZA 1 The Journey Aïda Ashenafi Aïda Ashenafi Éthiopie 2008 101' vosta stf-e16H0016H00 KATORZA 2 BandhobiBandhobi Shin Dong-ilShin Dong-il Corée du Sud 2009 107' vosta stf-e17H00 CINÉMATOGRAPHE Eyes of the SpiderEyes of the Spider Kiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 1998 83' vosta stf-e17H30 KATORZA 1 La Dernière Saison : ShawaksLa Dernière Saison : Shawaks Kazim Öz Turquie 2009 85' vostf18H15 KATORZA 3 MilenuMilenuMilenu Isaias Tsegaï ErythréeErythrée 2006 102' vosta stf-e19H00 CINÉMATOGRAPHE Continent Courts / Cheminements 1Continent Courts / Cheminements 1Continent Courts / Cheminements 1 Sénégal Malaisie Corée du SudSénégal Malaisie Corée du SudSénégal Malaisie Corée du Sud 2008 2009 85' stf-e * *19H00 GALERIE DES MACHINESGALERIE DES MACHINESGALERIE DES MACHINESGALERIE DES MACHINES Komaneko Komaneko Goda TsuneoGoda Tsuneo JaponJapon 2006 60' vostf19H00 KATORZA 2 Scheherazade, Tell Me a StoryScheherazade, Tell Me a Story Yousry NasrallahYousry Nasrallah EgypteEgypte 2009 135' vosta stf-e19H30 KATORZA 1KATORZA 1 My Secret SkyMy Secret Sky Madoda Ncayiyana Afrique du Sud 2008 96' vostf20H00 CONCORDE Prince YeonsanPrince Yeonsan Shin Sang-ok Corée du Sud 1961 133' vostf20H00 GAUMONT 2 Whisper with the WindWhisper with the WindWhisper with the Wind Shahram Alidi Irak 2009 77' vostf20H15 KATORZA 3 The JourneyThe Journey Aïda Ashenafi Éthiopie 2008 101' vosta stf-e

21H00 CINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHE Continent Courts / Cheminements 2Continent Courts / Cheminements 2 Corée du Sud Iran Ouganda Mexique TaïwanOuganda Mexique Taïwan

2007, 2008 et 2009 59' stf

21H45 KATORZA 1KATORZA 1KATORZA 1 Pandora's BoxPandora's Box Tominaga Masanori JaponJapon 2009 94' vosta stf-e

22H0022H00 KATORZA 2KATORZA 2 The Search Pema TsedenPema Tseden Chine / TibetChine / TibetChine / Tibet 2009 117' vostfAUTRES ÉVÈNEMENTS

DE 9H30 DE 9H30 À 20H00 ESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLIS Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'AfriqueClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'AfriqueClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique

DE 10H00 À 19H00 CITÉ DES VOYAGEURSCITÉ DES VOYAGEURSCITÉ DES VOYAGEURS Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique /

Suite de l'expositionSuite de l'expositionSuite de l'expositionDE 12H00

À 18H00À 18H00 KATORZA 3KATORZA 3 Une sélection de bonus DVD à découvrir en accès libre et Une sélection de bonus DVD à découvrir en accès libre et Une sélection de bonus DVD à découvrir en accès libre et sur grand écran !sur grand écran !sur grand écran !

DE 13H00 DE 13H00 À 20H00À 20H00 LIEU UNIQUELIEU UNIQUE Images multiples, lieu unique

Juan Recaman Mitra Farahani Bouchra Khalili

Colombie Iran Maroc

18H0018H00 ESPACE COSMOPOLIS Rencontre avec le public Le fonds de soutien Images de la diversité / Valoriser la pluralité au travers du cinémaLe fonds de soutien Images de la diversité / Valoriser la pluralité au travers du cinéma

18H30 LIEU UNIQUE Images multiples, lieu unique Rencontre avec les artistes de l’installation 2009 Rencontre avec les artistes de l’installation 2009

vendredi 27 novembrejeudi 26 novembreHEURE SALLE TITRE RÉALISATION PAYS ANNEE - DURÉE - ST

10H0010H00 KATORZA 2KATORZA 2 Closure Anat Even Israël 2009 50' vosta stf-e2009 50' vosta stf-e13H30 KATORZA 2 À la dérive Chuyen Bui Thac VietnamVietnam 2009 110' vostf14H00 CINÉMATOGRAPHE Door 3 Kiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 1996 85' vostf-e14H3014H30 KATORZA 1KATORZA 1 Viva Cuba Juan Carlos Cremata MalbertiJuan Carlos Cremata MalbertiJuan Carlos Cremata Malberti CubaCuba 2005 80' vostf16H0016H00 CINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHE The Revenge : A Visit from Fate Kiyoshi KurosawaKiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 1997 80' vosta stf-e16H0016H00 KATORZA 2KATORZA 2 ClosureClosure Anat EvenAnat Even Israël 2009 50' vosta stf-e2009 50' vosta stf-e16H3016H30 KATORZA 1 MilenuMilenu Isaias TsegaïIsaias Tsegaï Erythrée 2006 102' vosta stf-e2006 102' vosta stf-e18H00 CINÉMATOGRAPHE The Revenge : A Scar That Never DisappearsThe Revenge : A Scar That Never DisappearsThe Revenge : A Scar That Never Disappears Kiyoshi KurosawaKiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 1997 83' vosta stf-e18H00 KATORZA 2 À la dériveÀ la dérive Chuyen Bui ThacChuyen Bui ThacChuyen Bui Thac VietnamVietnam 2009 110' vostf19H00 KATORZA 1 Historias extraordinarias / 1Historias extraordinarias / 1Historias extraordinarias / 1e partie Mariano LlinasMariano Llinas ArgentineArgentine 2008 82' vosta stf-e19H15 KATORZA 3 The JourneyThe JourneyThe Journey Aïda Ashenafi Aïda Ashenafi ÉthiopieÉthiopieÉthiopie 2008 101' vosta stf-e20H00 CINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHE Jellyfi shJellyfi sh Kiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 2003 115' vosta stf-e20H00 GAUMONT 2GAUMONT 2 Whisper with the WindWhisper with the Wind Shahram Alidi Irak 2009 77' vostf20H30 GRAND TGRAND T L'Emigrant Kamil Yarmtov Tadjikistan 1934 51' muet stf 20H30 KATORZA 1 Historias extraordinarias / 2Historias extraordinarias / 2Historias extraordinarias / 2e partie Mariano Llinas Argentine 2008 82' vosta stf-e21H00 KATORZA 2 Bandhobi Shin Dong-il Corée du Sud 2009 107' vosta stf-e22H00 KATORZA 1 Historias extraordinarias / 3Historias extraordinarias / 3Historias extraordinarias / 3e partie Mariano Llinas Argentine 2008 82' vosta stf-e

AUTRES ÉVÈNEMENTS

DE 9H30 À 20H00 ESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLIS Claude Dityvon, photographies de la Corne Claude Dityvon, photographies de la Corne

de l'Afriquede l'AfriqueDE 10H00 DE 10H00

À 19H00À 19H00 CITÉ DES VOYAGEURSCITÉ DES VOYAGEURS Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Suite de l'exposition

DE 12H00 À 18H00À 18H00 KATORZA 3KATORZA 3KATORZA 3 Une sélection de bonus DVD à découvrir en

accès libre et sur grand écran !accès libre et sur grand écran !

DE 13H00 À 20H00 LIEU UNIQUELIEU UNIQUELIEU UNIQUE Images multiples, lieu uniqueImages multiples, lieu uniqueImages multiples, lieu uniqueImages multiples, lieu unique

Juan Recaman Mitra Farahani Bouchra Khalili

Colombie Iran Maroc

18H00 ESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLIS Rencontre avec le publicRencontre avec le publicRencontre avec le public La coproduction internationale / Cas pratiques Vietnam et Somalie

: Sélection Offi cielle, Compétition : Sélection Offi cielle, Compétition : Sélection Offi cielle, Hors Compétition : Sélection Offi cielle, Hors Compétition : Kiyoshi Kurosawa : Asie Centrale : Le muet prend la parole

: Corne de l’Afrique : Corne de l’Afrique : Continent Courts : Produire au Sud, et après : Continent J

: Continent + : Séance en présence d’invité

: Entrée libre : Accessible aux anglophones Screening available for

English viewers English viewers : Documentaire

* : 1 seul billet pour 2 séances !* : 1 seul billet pour 2 séances !vosta : version originale sous-titrée en anglais vostf : version originale sous-titrée en français stf-e : sous-titrage électronique en françaisvosta : version originale sous-titrée en anglais vostf : version originale sous-titrée en français stf-e : sous-titrage électronique en français

11

dimanche 29 novembresamedi 28 novembreHEURE SALLE TITRE RÉALISATION PAYS ANNEE - DURÉE - ST

9H459H45 KATORZA 2KATORZA 2 Accident Soi Cheang Hong KongHong Kong 2009 89' vostf2009 89' vostf10H00 CINÉMATOGRAPHE La Cour des plaignants Zhao Liang Chine / FranceChine / France 2009 124' vostf2009 124' vostf10H30 KATORZA 1 Blind Pig Who Wants to Fly Edwin Indonésie 2008 77' vosta stf-e11H3011H30 KATORZA 2KATORZA 2 Todos mienten Matias PineiroMatias PineiroMatias Pineiro Argentine 2009 75' vosta stf-e12H3012H30 CINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHE Jellyfi sh Kiyoshi KurosawaKiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 2003 115' vosta stf-e2003 115' vosta stf-e13H3013H30 KATORZA 2KATORZA 2 AccidentAccident Soi CheangSoi CheangSoi Cheang Hong Kong 2009 89' vostf2009 89' vostf2009 89' vostf14H3014H30 KATORZA 1 TulpanTulpan Sergey DvortsevoySergey DvortsevoySergey Dvortsevoy Kazakhstan 2009 100' vostf2009 100' vostf2009 100' vostf14H45 CINÉMATOGRAPHE RetributionRetribution Kiyoshi KurosawaKiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 2004 104' vostf2004 104' vostf2004 104' vostf16H00 KATORZA 2 Sex is No Laughing MatterSex is No Laughing Matter Iguchi NamiIguchi Nami Japon 2007 137' vostf2007 137' vostf17H00 CINÉMATOGRAPHE Rencontre avec Kiyoshi KurosawaRencontre avec Kiyoshi KurosawaRencontre avec Kiyoshi Kurosawa17H30 KATORZA 1 Pandora's BoxPandora's Box Tominaga MasanoriTominaga Masanori JaponJapon 2009 94' vosta stf-e18H15 KATORZA 3 Tears Along Trail of Fears Tears Along Trail of Fears Mohammed AsenaïMohammed Asenaï Erythrée 2001 110' vosta *19H00 KATORZA 2KATORZA 2 Todos mientenTodos mienten Matias Pineiro Argentine 2009 75' vosta stf-e

20H00 CINÉMATOGRAPHE Continent Courts / MémoiresContinent Courts / MémoiresContinent Courts / MémoiresColombie Ghana Argentine Brésil Algérie

2008 et 2009 84' vostf-e

20H30 KATORZA 1 A Moment in JuneA Moment in JuneA Moment in June O. Nathapon Thaïlande 2008 99' vosta stf-e20H45 KATORZA 2KATORZA 2 Treeless MountainTreeless MountainTreeless Mountain Kim So-yong Corée du Sud 2008 89' vostf

21H00 KATORZA 3KATORZA 3 Gakko No Kaïdan Gakko No Kaïdan Kiyoshi Kurosawa JaponJapon 1997, 1998 et 2001 3x25' vostf-e

22H45 KATORZA 2KATORZA 2 Blind Pig Who Wants to FlyBlind Pig Who Wants to Fly Edwin IndonésieIndonésie 2008 77' vosta stf-eAUTRES ÉVÈNEMENTS

DE 9H30 DE 9H30 À 20H00À 20H00 ESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLIS Claude Dityvon, photographies de la Corne

de l'Afrique

DE 12H00 À 18H00 KATORZA 3KATORZA 3 Une sélection de bonus DVD à découvrir Une sélection de bonus DVD à découvrir Une sélection de bonus DVD à découvrir Une sélection de bonus DVD à découvrir

en accès libre et sur grand écran !en accès libre et sur grand écran !en accès libre et sur grand écran !en accès libre et sur grand écran !

DE 15H00 À 19H00À 19H00 LIEU UNIQUELIEU UNIQUE Images multiples, lieu uniqueImages multiples, lieu uniqueImages multiples, lieu unique

Juan Recaman Mitra Farahani Bouchra Khalili

Colombie Iran Maroc

18H00 ESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLIS Rencontre avec le public La VOD, un nouvel écran pour les cinémas du Sud ?Rencontre avec le public La VOD, un nouvel écran pour les cinémas du Sud ?

HEURE SALLE TITRE RÉALISATION PAYS ANNEE - DURÉE - ST

9H459H45 KATORZA 2KATORZA 2 Scheherazade, Tell Me a StoryScheherazade, Tell Me a Story Yousry Nasrallah Egypte 2009 135' vosta stf-e2009 135' vosta stf-e10H00 CINÉMATOGRAPHE Matasaburo, le vent + Heart, DanceMatasaburo, le vent + Heart, Dance Kiyoshi Kurosawa Japon 2003 50' + 23' vosta stf-e2003 50' + 23' vosta stf-e

10H30 KATORZA 1 My Future + Courts-métrages Éthiopie My Future + Courts-métrages Éthiopie Lieven CorthoutsLieven Corthouts+ Divers Éthiopie / Pays-BasÉthiopie / Pays-BasÉthiopie / Pays-Bas 2008 54'+39' vosta * *

12H0012H00 CINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHE License to Live Kiyoshi KurosawaKiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 1998 109' vostf12H3012H30 KATORZA 2KATORZA 2KATORZA 2 The Search Pema TsedenPema TsedenPema Tseden Chine / Tibet 2009 117' vostf2009 117' vostf14H3014H30 KATORZA 1 Tilaï Idrissa OuédraogoIdrissa OuédraogoIdrissa Ouédraogo Burkina Faso 1990 81' vostf1990 81' vostf15H00 CINÉMATOGRAPHE Serpent's Path Kiyoshi KurosawaKiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 1998 85' vosta stf-e1998 85' vosta stf-e15H00 KATORZA 2 Scheherazade, Tell Me a StoryScheherazade, Tell Me a StoryScheherazade, Tell Me a Story Yousry NasrallahYousry NasrallahYousry Nasrallah Egypte 2009 135' vosta stf-e2009 135' vosta stf-e16H30 KATORZA 1 Agrarian Utopia Uruphong RaksasadUruphong RaksasadUruphong Raksasad Thaïlande 2006 122' vosta stf-e17H00 CINÉMATOGRAPHE KaïroKaïro Kiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa JaponJapon 2001 118' vostf18H15 KATORZA 2 The SearchThe Search Pema TsedenPema Tseden Chine / TibetChine / TibetChine / Tibet 2009 117' vostf19H00 GALERIE DES MACHINESGALERIE DES MACHINESGALERIE DES MACHINES KomanekoKomaneko Goda TsuneoGoda Tsuneo Japon 2006 60' vostf19H15 KATORZA 3KATORZA 3 Milenu Isaias Tsegaï Erythrée 2006 102' vosta stf-e

19H30 KATORZA 1 Manila Adolfo Alix Jr et Raya Martin Philippines 2009 90' vostf

20H00 CINÉMATOGRAPHE HuachoHuacho Alejandro Fernandez Almendras Chili 2009 89' vostf

20H30 THÉÂTRE UNIVERSITAIRETHÉÂTRE UNIVERSITAIRE Avant l'auroreAvant l'auroreAvant l'aurore Soleiman Khojaev Ouzbékistan 1934 54' muet stf21H00 KATORZA 2KATORZA 2 AccidentAccident Soi Cheang Hong KongHong Kong 2009 89' vostf21H30 KATORZA 1KATORZA 1KATORZA 1 A Moment in JuneA Moment in June O. NathaponO. Nathapon ThaïlandeThaïlande 2008 99' vosta stf-e22H0022H00 CINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHE Séance Kiyoshi KurosawaKiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa JaponJapon 2000 97' vostf22H4522H45 KATORZA 2KATORZA 2 Todos mienten Matias PineiroMatias PineiroMatias Pineiro Argentine 2009 75' vosta stf-e

AUTRES ÉVÈNEMENTS

DE 9H30 À 20H00 ESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLIS Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'AfriqueClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'AfriqueClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'AfriqueClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique

DE 10H00 À 19H00 CITÉ DES VOYAGEURSCITÉ DES VOYAGEURSCITÉ DES VOYAGEURS Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Suite de l'expositionClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Suite de l'expositionClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Suite de l'exposition

11H0011H0011H00 MÉDIATHÈQUE JACQUES DEMYMÉDIATHÈQUE JACQUES DEMYMÉDIATHÈQUE JACQUES DEMY Queleh / Lecture de scénario Scénario : Abdi JamaQueleh / Lecture de scénario Scénario : Abdi Jama SomalieDE 12H00 DE 12H00

À 18H00À 18H00 KATORZA 3KATORZA 3 Une sélection de bonus DVD à décou-vrir en accès libre et sur grand écran !

DE 13H00 DE 13H00 À 20H00À 20H00 LIEU UNIQUE Images multiples, lieu unique

Juan Recaman Mitra Farahani Bouchra KhaliliBouchra Khalili

Colombie Iran Maroc

18H00 ESPACE COSMOPOLIS Rencontre avec le public La censure artistique aujourd’hui en IranRencontre avec le public La censure artistique aujourd’hui en Iran

: Sélection Offi cielle, Compétition : Sélection Offi cielle, Compétition : Sélection Offi cielle, Hors Compétition : Sélection Offi cielle, Hors Compétition : Kiyoshi Kurosawa : Asie Centrale : Le muet prend la parole

: Corne de l’Afrique : Corne de l’Afrique : Continent Courts : Produire au Sud, et après : Continent J

: Continent + : Séance en présence d’invité

: Entrée libre : Accessible aux anglophones Screening available for

English viewers English viewers : Documentaire

* : sans sous-titres français* : sans sous-titres françaisvosta : version originale sous-titrée en anglais vostf : version originale sous-titrée en français stf-e : sous-titrage électronique en françaisvosta : version originale sous-titrée en anglais vostf : version originale sous-titrée en français stf-e : sous-titrage électronique en français

* : sans sous-titres français* : sans sous-titres français

13

mardi 1er décembrelundi 30 novembreHEURE SALLE TITRE RÉALISATION PAYS ANNEE - DURÉE - ST

10H3010H30 KATORZA 1KATORZA 1 The Journey Aïda Ashenafi Éthiopie 2008 101' vosta stf-e2008 101' vosta stf-e11H15 KATORZA 3 Milenu Isaias Tsegaï ErythréeErythrée 2006 102' vosta stf-e2006 102' vosta stf-e14H00 KATORZA 2 Film primé Palmarès 2009

14H1514H15 KATORZA 3KATORZA 3 Continent Courts / Cheminements 1Continent Courts / Cheminements 1 Sénégal Malaisie Sénégal Malaisie Corée du SudCorée du Sud

2008 et 2009 85' vostf-evostf-e * * *

14H3014H30 KATORZA 1KATORZA 1 Gasolina Julio Hernandez CordónJulio Hernandez CordónJulio Hernandez Cordón Guatemala 2007 71' vosta stf-e2007 71' vosta stf-e2007 71' vosta stf-e

15H0015H00 CINÉMATOGRAPHE Vaine IllusionVaine Illusion Kiyoshi KurosawaKiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 1999 95' vosta stf-e1999 95' vosta stf-e1999 95' vosta stf-e16H00 KATORZA 2 Film primé Palmarès 2009Film primé Palmarès 2009

16H00 KATORZA 3 Continent Courts / Cheminements 2Continent Courts / Cheminements 2Continent Courts / Cheminements 2Corée du Sud Corée du Sud Iran Ouganda Iran Ouganda Mexique TaïwanMexique TaïwanMexique Taïwan

2007, 2008 et 2009 59' vostf-e ** **

16H30 KATORZA 1 Tears Along Trail of Fears Tears Along Trail of Fears Mohammed AsenaïMohammed Asenaï ErythréeErythrée 2001 110' vosta ***

17H15 KATORZA 3KATORZA 3 Continent Courts / MémoiresContinent Courts / MémoiresColombie Ghana Argentine Brésil Algérie

2008 et 2009 84' vostf-e

17H30 CINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHE Eyes of the SpiderEyes of the SpiderEyes of the Spider Kiyoshi Kurosawa Japon 1998 83' vosta stf-e19H00 KATORZA 2 Film primé Palmarès 2009Film primé Palmarès 2009Film primé Palmarès 2009

19H00 KATORZA 3 Gakko No Kaïdan Gakko No Kaïdan Gakko No Kaïdan Kiyoshi Kurosawa Japon 1997, 1998 et 2001 3x25' vostf-e

20H00 CINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHE La Dernière Saison : ShawaksLa Dernière Saison : Shawaks Kazim Öz TurquieTurquie 2009 85' vostf20H00 GAUMONT 2GAUMONT 2GAUMONT 2 A Moment in June A Moment in June O. Nathapon ThaïlandeThaïlande 2008 99' vosta ***21H00 KATORZA 2KATORZA 2KATORZA 2 Film primé Palmarès 2009Film primé Palmarès 2009

AUTRES ÉVÈNEMENTS

DE 9H30 DE 9H30 À 20H00À 20H00 ESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLIS Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'AfriqueClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'AfriqueClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique

DE 10H00 À 19H00 CITÉ DES VOYAGEURSCITÉ DES VOYAGEURS Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Suite de l'expositionClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Suite de l'expositionClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Suite de l'expositionClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Suite de l'exposition

DE 13H00 À 20H00 LIEU UNIQUELIEU UNIQUE Images multiples, lieu uniqueImages multiples, lieu uniqueImages multiples, lieu unique

Juan Recaman Mitra Farahani Bouchra Khalili

Colombie Iran Maroc

HEURE SALLE TITRE RÉALISATION PAYS ANNEE - DURÉE - ST

10H0010H00 KATORZA 2KATORZA 2 Sex is No Laughing Matter Iguchi Nami Japon 2007 137' vostf2007 137' vostf

12H45 KATORZA 2 Treeless Mountain Kim So-yong Corée du SudCorée du Sud 2008 89' vostf

14H00 CINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHE The Revenge : A Visit from Fate Kiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa JaponJapon 1997 80' vosta stf-e14H3014H30 KATORZA 1 Paprika Satoshi KonSatoshi Kon Japon 2006 90' vostf15H0015H00 KATORZA 2KATORZA 2KATORZA 2 Sex is No Laughing Matter Iguchi NamiIguchi NamiIguchi Nami Japon 2007 137' vostf16H0016H00 CINÉMATOGRAPHE The Revenge : A Scar That Never DisappearsThe Revenge : A Scar That Never DisappearsThe Revenge : A Scar That Never Disappears Kiyoshi KurosawaKiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 1997 83' vosta stf-e16H30 KATORZA 1 Blind Pig Who Wants to FlyBlind Pig Who Wants to Fly EdwinEdwin Indonésie 2008 77' vosta stf-e

18H00 CINÉMATOGRAPHE Vaine IllusionVaine Illusion Kiyoshi KurosawaKiyoshi KurosawaKiyoshi Kurosawa Japon 1999 95' vosta stf-e

18H00 KATORZA 2 Treeless MountainTreeless MountainTreeless Mountain Kim So-yongKim So-yong Corée du SudCorée du Sud 2008 89' vostf

18H15 KATORZA 3 My Future + Courts-métrages Éthiopie My Future + Courts-métrages Éthiopie Lieven Corthouts Lieven Corthouts + Divers+ Divers Éthiopie / Pays-BasÉthiopie / Pays-BasÉthiopie / Pays-Bas 2008 54'+39'

vosta *

18H30 KATORZA 1KATORZA 1 Réveil Mohamed Zineddaine Maroc 2004 78' vostf19H30 THÉÂTRE GRASLINTHÉÂTRE GRASLIN La Fiancée de l'IshanLa Fiancée de l'Ishan Oleg Frelikh Ouzbékistan 1931 46' muet stf **

20H00 GAUMONT 2 Manila Adolfo Alix Jr et Raya Martin Philippines 2009 90' vostf

20H00 KATORZA 3 Tears Along Trail of Fears Tears Along Trail of Fears Tears Along Trail of Fears Mohammed Asenaï Erythrée 2001 110' vosta *

20H30 CINÉMATOGRAPHECINÉMATOGRAPHE CureCure Kiyoshi Kurosawa JaponJapon 1997 115' vostfAUTRES ÉVÈNEMENTS

DE 9H30 À 20H00À 20H00 ESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLIS Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'AfriqueClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique

DE 10H00 DE 10H00 À 19H00 CITÉ DES VOYAGEURSCITÉ DES VOYAGEURS Claude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Suite de l'expositionClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Suite de l'expositionClaude Dityvon, photographies de la Corne de l'Afrique / Suite de l'exposition

DE 12H00 À 18H00 KATORZA 3KATORZA 3 Une sélection de bonus DVD à découvrir en accès libre et sur grand écran !Une sélection de bonus DVD à découvrir en accès libre et sur grand écran !Une sélection de bonus DVD à découvrir en accès libre et sur grand écran !Une sélection de bonus DVD à découvrir en accès libre et sur grand écran !Une sélection de bonus DVD à découvrir en accès libre et sur grand écran !

DE 13H00 À 20H00 LIEU UNIQUE Images multiples, lieu uniqueImages multiples, lieu uniqueImages multiples, lieu unique Juan Recaman Mitra

Farahani Bouchra KhaliliColombie Iran Colombie Iran Maroc

18H0018H0018H00 ESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLISESPACE COSMOPOLIS Rencontre avec le public Le court-métrage : où en sont les 3 continents ?Rencontre avec le public Le court-métrage : où en sont les 3 continents ?Rencontre avec le public Le court-métrage : où en sont les 3 continents ?

: Sélection Offi cielle, Compétition : Sélection Offi cielle, Compétition : Sélection Offi cielle, Hors Compétition : Sélection Offi cielle, Hors Compétition : Kiyoshi Kurosawa : Kiyoshi Kurosawa : Asie Centrale : Le muet prend la parole : Asie Centrale : Le muet prend la parole

: Corne de l’Afrique : Corne de l’Afrique : Continent Courts : Continent Courts : Produire au Sud, et après : Produire au Sud, et après : Continent J : Continent J

: Continent + : Continent + : Séance en présence d’invité : Séance en présence d’invité

: Entrée libre: Entrée libre : Accessible aux anglophones : Accessible aux anglophones Screening available for Screening available for

English viewers English viewers : : Documentaire

* : 1 seul billet pour 3 séances ! ** : 1 seul billet pour 2 séances ! *** : sans sous-titres français* : 1 seul billet pour 3 séances ! ** : 1 seul billet pour 2 séances ! *** : sans sous-titres françaisvosta : version originale sous-titrée en anglais vostf : version originale sous-titrée en français stf-e : sous-titrage électronique en françaisvosta : version originale sous-titrée en anglais vostf : version originale sous-titrée en français stf-e : sous-titrage électronique en français

* : sans sous-titres français ** : tarifi cation spéciale / ciné-concert précédé du Palmarès 2009

ici, on partagevos émotions

vu d’ici

VA

LC

OM

.f

r

Les films,les avant-premières,les équipes en direct

et des placesà gagner

101.8bleuloireocean.com

14

LE FESTIVAL PRATIQUE INFORMATIONS & ACCUEILESPACE COSMOPOLIS - Rue Lekain (Passage Graslin)Du mardi 24/11 au mardi 1/12 - De 9h30 à 20hAccueil Public - 02 51 89 64 43Accueil Professionnels & Invités - 02 40 89 28 58www.3continents.com

OFFICE DE TOURISME DE NANTES MÉTROPOLE0892 464 044 (0,34 €/mn)

Accueil public Feydeau - 3 cours Olivier de Clissondu lundi au samedi de 10h à 18h (sauf jeudi matin à 10h30)Accueil public Cathédrale - 2 place St Pierredu mardi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h (sauf jeudi matin à 10h30)www.nantes-tourisme.comBilletterie en ligne : www.resanantes.com

VILLE DE NANTESAllo Nantes 02 40 41 9000www.nantes.fr

LA BILLETTERIELE COUPON 1 ENTRÉE est valable du 24/11 au 1/12, pour une entrée dans toutes les salles et à toutes les séances du Festival 2009, sauf Soirée d’Ouverture offi cielle (Grand T), Clôture de la Compétition et Palmarès (Théâtre Graslin) et autres séances à tarifi cation spéciale.Coupon 1 entrée utilisable à partir du mardi 24/11 (Ouverture Compétition - 1 fi lm).Entrée non prioritaire dans la limite des places disponibles.Pas de réservation possible à l’avance.Le coupon vaut ticket d’entrée dans la salle. Il est à présenter directement au contrôleur à l’entrée de la salle choisie. Le coupon ne sera ni repris, ni échangé, ni remboursé par le Festival. En cas de séance complète, il pourra être utilisé pour une autre séance ou dans une autre salle du Festival 2009. Il ne sera plus accepté après le 01/12/09.

ATTENTION ! Certaines séances peuvent être accessibles en entrée libre ou avec une tarifi cation spéciale ou sont en partie sur invitation seulement mention sur la grille horaire du dépliant-programme du Festival 2009 ou à l’entrée de la salle concernée.

LES CARNETS 5 ET 10 ENTRÉES regroupent 5 ou 10 coupons 1 entrée aux conditions d’utilisation mentionnées ci-dessus. Les coupons d’un même carnet ne sont pas nominatifs et peuvent donc être utilisés par une ou plusieurs personnes.

Nouveauté 2009 ! LE PASS JOURNÉE est valable du 25/11 au 1/12, pour une personne, dans toutes les salles et à toutes les séances de la journée indiquée sur le pass (sauf Clôture de la Compétition et Palmarès (Théâtre Graslin) et autres séances à tarifi cation spéciale). Il est réservé à un usage strictement personnel et individuel par la personne dont le nom est inscrit sur le pass.Pass Journée utilisable qu’à partir du mercredi 25/11 1ère séance de la journée.Donne droit à un accès prioritaire jusqu’à 15 min.avant le début de la séance. Moins de 15 min. avant le début de la séance, entrée dans la limite des places disponibles.Pass à présenter directement au contrôleur à l’entrée de la salle. Aucun coupon ou ticket d’entrée n’est à retirer au préalable ni à échanger.

LES POINTS DE VENTE BILLETTERIEÀ partir du vendredi 16 octobre 2009 :À partir du vendredi 16 octobre 2009 :Espace Billetterie GRAND T Passage Pommeraye Uniquement pour l’achat de coupons 1 entrée au ciné-concert du jeudi 26/11 - 20h30Tarif réduit pour les abonnés Grand T

À partir du mardi 20 octobre 2009 :À partir du mardi 20 octobre 2009 :OFFICE DE TOURISME DE NANTES MÉTROPOLEAccueil public Feydeau - 3 cours Olivier de Clisson - du lundi au samedi de 10h à 18h (sauf jeudi matin à 10h30)Accueil public Cathédrale - 2 place St Pierredu mardi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h (sauf jeudi matin à 10h30)Tél. depuis la France 0892 464 044 (0,34 €/mn)

depuis l’étranger +33 (0)272 640 479Information www.nantes-tourisme.comBilletterie en ligne www.resanantes.com

Nouveauté 2009 ! Possibilité d’achat et paiement en ligne des Pass, carnets et coupons 1 entrée.Attention : Les Pass Festival et Pass Journée achetés auprès de l’Offi ce de Tourisme de Nantes Métropole ou en ligne, font l’objet d’une remise d’une contremarque, à échanger à partir du mardi 24/11 à l’Espace Cosmopolis /Billetterie du Festival sur présentation d’une pièce d’identité.

À partir du mardi 27 octobre 2009 :À partir du mardi 27 octobre 2009 :ACENERBilletterie réservée aux élus de CE et aux titulaires de la Carte Cezam.15D bd Jean Moulin - 02 40 73 45 20Du mardi au vendredi de 10h à 16h.

Du lundi 16 novembre au mardi 24 novembre 2009 :ALLEZ Y AVEC LA TAN grâce à l’offre combinée Festival des 3 Continents 2009 :En vente exclusivement sur www.tan.frAchat d’un Pass Journée + un ticket 24h TAN pour 16 €Attention : L’offre combinée Pass Journée + ticket 24h TAN fait l’objet d’une remise d’une contremarque, à échanger à partir du mardi 24/11 à l’Espace Cosmopolis /Billetterie du Festival, sur présentation éventuelle d’une pièce d’identité.

À partir du mardi 24 novembre 2009 :À partir du mardi 24 novembre 2009 :ESPACE COSMOPOLIS / Billetterie Rue Lekain (Passage Graslin) - Rdc.Coupons, carnets, Pass, séances spéciales et échange des contremarquesDu mardi 24/11 au mardi 1/12 - De 9h30 à 20hAccueil Public - 02 51 89 64 43

BILLETTERIE DE DERNIÈRE MINUTEPour toutes les séances du Festival, une billetterie de dernière minute est installée à l’entrée de la salle. Possibilité d’achat de coupons ou de carnets pour une entrée en salle immédiate.Entrée en salle non prioritaire et dans la limite des places disponibles.

LE PASS FESTIVAL est valable du 24/11 au 1/12, pour une personne, dans toutes les salles et à toutes les séances du Festival 2009 sauf Soirée d’Ouverture offi cielle (Grand T), Clôture de la Compétition et Palmarès (Théâtre Graslin) et autres séances à tarifi cation spéciale. Il est réservé à un usage strictement personnel et individuel par la personne dont le nom est inscrit sur le pass.Pass Festival utilisable à partir du mardi 24/11 (Ouverture Compétition - 1 ou 2 fi lms).Donne droit à un accès prioritaire jusqu’à 15 min. avant le début de la séance. Moins de 15 min. avant le début de la séance, entrée dans la limite des places disponibles.Pass à présenter directement au contrôleur à l’entrée de la salle. Aucun coupon ou ticket d’ou ticket d’entrée n’est à retirer au préalable ni à échanger.Un catalogue est offert à tout acheteur d’un Pass Festival.

SOIRÉE D’OUVERTURE DE LA COMPÉTITIONMardi 24/11 - 19h + 2ème séance - KatorzaUne entrée pour 2 fi lms de la Compétition.Accès prioritaire à chacune des deux séances.Entrée dans la limite des places disponibles.

SOIRÉE D’OUVERTURE OFFICIELLEMardi 24/11 - 19h30 - Grand TUne entrée pour la Cérémonie d’Ouverture et le fi lm.Entrée non prioritaire dans la limite des places disponibles.

CLÔTURE DE LA COMPÉTITION ET PALMARÈSLundi 30/11 - 19h30 - Théâtre Graslin Une entrée pour la cérémonie du Palmarès et le ciné-concert.Entrée non prioritaire dans la limite des places disponibles.

LES TARIFSCoupon 1 entrée (1) : 6 € / 5 € (2)

Carnet 5 entrées (1) : 25 € / 22 € (2)

Carnet 10 entrées (1) : 45 € / 40 € (2)

Pass Journée (1) : 16 € / 13 € (2)

Pass Festival (3): 65 € / 50 € (2)

Soirée d’Ouverture de la Compétition (2 fi lms - Katorza) : 8 € Soirée d’Ouverture offi cielle (Grand T) 8 €Clôture de la Compétition et Palmarès (Théâtre Graslin) 8 €Clôture de la Compétition et Palmarès (Théâtre Graslin) 8 €Clôture de la Compétition et Palmarès

Catalogue (4) : 10 € Affi che : 2 €En vente uniquement à l’Espace Cosmopolis à partir du 24/11(1) Entrée valable pour toutes les salles et à toutes les séances sauf Soirée d’Ouverture offi cielle (Grand T), Clôture de la Compétition et Palmarès (Théâtre Graslin) et autres séances à tarifi cation spéciale.(2) Tarif réduit accessible aux jeunes et étudiants, demandeurs d’emploi, Pass Nantes, Carte Cezam, Carte Université permanente de Nantes, Pass Ciné, CartS. Réduction appliquée sur présentation d’un justifi catif qui pourra également être demandé à nouveau à l’entrée de la salle.(3) Avec 1 catalogue offert.(4) Avec 1 affi che offerte.

Le Festival des 3 Continents n’applique pas de tarif de groupe. Le Festival des 3 Continents participe à l’opération Pass Culture & Sport proposée par la Région des Pays de la Loire.

LES LIEUX DU FESTIVALLES SALLES DE CINÉMA :

CINÉMATOGRAPHEHommage Kiyoshi Kurosawa, Continent Courts, Hors Compétition, Produire au Sud et après12 bis rue des Carmélites - 02 40 47 94 80www.lecinematographe.com146 places

CONCORDEHors Compétition79 bd de l’Egalité - 02 40 46 25 29www.leconcorde.fr143 placesArrêt tram ligne 1 Égalité / Parking à 200 m

GAUMONTContinent J, Hors Compétition, Produire au Sud et après 12 place du Commerce - 0892 696 696 www.gaumont.frSalle 2 : 135 placesLa carte Le Pass (Gaumont & Pathé) ne permet pas l’accès aux séances du Festival.

GRAND TOuverture offi cielle, ciné-concert Asie centrale84 rue du Général Buat - 02 51 88 25 25 www.legrandt.fr879 placesBus 21 et 23 (arrêt St Donatien) et 22 (arrêt Coudray) / Parking Un bus spécial vous ramène en centre-ville à l’issue de chaque séance.

KATORZACompétition, Hors Compétition, Corne de l‘Afrique, Continent J, Produire au Sud et après, Continent +3 rue Corneille - 0892 680 666 - www.katorza.frSalle 1 : 170 placesSalle 2 : 325 placesSalle 3 : 144 placesL’entrée dans les salles sera effectuée 20 min. avant le début de la séance.

LES AUTRES LIEUX :

CITÉ DES VOYAGEURSExposition des photographies de Claude Dytivon sur la Corne de l’Afrique.13 rue du MoulinDu mercredi 25/11 au jeudi 31/12 (sauf le dimanche) De 10h à 19h Entrée libre

ESPACE COSMOPOLISBilletterie - Accueil Public - Accueil Professionnels & Invités - Accueil Presse - Librairie du Festival - Rencontres avec le public - Exposition de photographies Radios - 3 Continents CaféRue Lekain (Passage Graslin)Ouvert du mardi 24/11 au mardi 1/12 - De 9h30 à 20hAccueil Public - 02 51 89 64 43Accueil Professionnels & Invités - 02 40 89 28 58

ESPACE RENCONTRES AVEC LE PUBLICRencontres du public avec les invités du Festival ou autour des grands thèmes abordés par la programmation 2009.Espace Cosmopolis - Rue Lekain (Passage Graslin) Rdc.Du mercredi 25/11 au lundi 30/11 - 18hAccueil Public - 02 51 89 64 43Programme détaillé des rencontres et invités présents : disponible à l’Espace Cosmopolis à partir du 24/11 et sur www.3continents.comEntrée libre

16 17

FNAC NANTES / FORUMRencontre avec des invités du Festival autour de la Compétition internationale 2009 - Lundi 23/11 - 17h30Place du Commerce - Forum 1er étageer étageer

Entrée libre

GALERIE DES MACHINESSéances spéciales pour les tout-petitsLes Machines de l’Ile - Bd Léon BureauN° Azur 0810 12 12 25 - www.lesmachines-nantes.frArrêt tram ligne 1 Chantiers navals

LIEU UNIQUEImages multiples, lieu uniqueQuai Ferdinand Favre - 02 40 12 14 34www.lelieuunique.comFoyer haut - Atelier 1 - Atelier 2Du mercredi 25/11 au mardi 1/12De 13h à 20h, sauf le dimanche de 15h à 19hEntrée libre

MAISON DES CITOYENS DU MONDERéservé aux scolairesAteliers pédagogiques8 rue Lekain - www.maisondescitoyensdumonde.org

MEDIATHÈQUE JACQUES DEMY / SALLE JULES VALLESRendez-vous professionnelsDébat public mercredi 25/11 à 17hLecture publique de scénario - Samedi 28/11 - 11h15 rue de l’HéronnièreEntrée libre

MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE / AUDITORIUMRéservé aux scolairesAteliers pédagogiques12 rue Voltaire - www.museum.nantes.fr

SALLE DE VISIONNAGE / ESPACE ÉCUREUILRéservée aux professionnels accréditésPostes de visionnage sur DVD des fi lmsde la Compétition 20091 rue RacineDu mardi 24/11 au mardi 01/12 de 14h à 19h

SALLE VASSERéservée aux scolairesSéances de Continent J et accompagnement des scolaires18 rue Colbert

THÉÂTRE GRASLINCiné-concert Asie centrale / Clôture de la Compétition et PalmarèsAngers Nantes Opéra - Place Graslinwww.angers-nantes-opera.com - 02 40 69 77 18500 places

THÉÂTRE UNIVERSITAIRECiné-concert Asie centraleChemin de la Censive du Tertre - 02 40 14 55 14www.tunantes.frArrêt tram ligne 2 Facultés - Parking à l’arrière du théâtre286 places

AUTOUR DU FESTIVAL3 CONTINENTS CAFÉEspace Cosmopolis - Rue Lekain (Passage Graslin) Rdc.Du mardi 24 novembre au mardi 1er décembre de 9h30 à 21h.er décembre de 9h30 à 21h.er

Dans une ambiance cinéphile, un endroit où se poser entre deux séances et rencontrer réalisateurs et invités du Festival. Petits-déjeuners et restauration légère à toute heure, cafés, thès, et vins du monde… Restauration : Orge & OlivesAvec le soutien de l’Association culturelle de l’Été, Restauration : Orge & OlivesAvec le soutien de l’Association culturelle de l’Été, Restauration : Orge & Olives

VMZinc, Keim et la Maison de l’Architechture.

EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES Avec l’association NAAC (Nantes Afrique pour l’Art Contemporain), présentation d’un des derniers travaux du photographe sur Djibouti et Zanzibar. Espace Cosmopolis - Rue Lekain (Passage Graslin) Rdc.Du mardi 24/11 au mardi 1/12 - De 9h30 à 20h - entrée libreCité des Voyageurs - 13 rue du MoulinDu mercredi 25/11 au jeudi 31/12 (sauf le dimanche) De 10h à 19h - Entrée libre

LIBRAIRIE DU FESTIVALDu mardi 24 novembre au mardi 1er décembre de 10h30 er décembre de 10h30 er

à 20h. Proposée par Voyageurs du Monde. Beaux livres, découvertes et trouvailles littéraires, livres de voyages ou ouvrages cinématographiques, bandes dessinées, DVD…Espace Cosmopolis, rue Lekain (Passage Graslin). Rdc

AFTERS DANS LES BARS PARTENAIRESEt pour poursuivre échanges et rencontres dans une ambiance 3 Continents, retrouvez les afters du Festival, en entrée libre, dans les bars partenaires > du mercredi 25 novembre au samedi 28 novembre à partir de 20h30 au bar LE FLESSELLES, 3 allée Flesselles Programmation des concerts de Elephanz (jeudi 26) et Leo Seeger (samedi 28)> du dimanche 29 novembre au mardi 1er décembre er décembre er

à partir de 20h30 au bar LE DUO, 6 rue Scribe> vendredi 27 novembre de 23h30 à 2H30 au bar du LIEU UNIQUE : Federico Felin et Karim B. 2000 mixent de la chanson musicale, des musiques de fi lms…

MAISON DES VINS DE LOIRENouveauté 2009 ! Une cuvée spéciale 31e Festival des 3 Continents est proposée en dégustation-vente par la nouvelle Maison des Vins de Loire à Nantes !15 place du Commerce - Du mardi au vendredi de 10h30 à 13h et 15h à 19h - Samedi journée continue

SUIVRE L’ACTUALITÉ DU FESTIVAL

LE QUOTIDIEN DU FESTIVAL pour votre Festival au quotidien ! Chaque matin, retrouvez gratuitement sur les lieux du Festival, votre exemplaire du journal quotidien Gazeto et sur le web, le site internet réalisé par les étudiants du Master 2 Infocom de l’Université de Nantes. L’actualité du Festival, des photos, les interviews des invités ou du public, les programmes du jour et du lendemain… Mise à disposition gratuite du journal sur les lieux du Festival 2009.

SUR LE WEB www.infocomnantes.net/f3c/09 Le site des étudiants d’Infocom. www.nantes-maville.com Le site d’informations consacre un dossier complet au Festival des 3 Continents 2009.

À L’ÉCRANSur Télénantes, dans l’émission Mon Oeil, des visioblogueurs proposent des chroniques quotidiennes du Festival qui sont diffusées à l’antenne et sur www.telenantes.com

LE FESTIVAL EN IMAGESBande annonce des images et des sons pour promouvoir le Festival en 20’ et 50’, sur les chaînes de télévision partenaires et en salles de cinéma.

LES ÉMISSIONS RADIOS ET RENCONTRES Espace Cosmopolis. Entrée libre.

Tous les jours de 12h à 13h les déjeuners radiophoniques en direct et en public à l’Espace Cosmopolis avec les radios Jet FM (Nantes 91.2 MHz), Alternantes FM (Nantes 98.1 MHz, Saint Nazaire 91.0 MHz) et Sun FM (Nantes 93 MHz) des interviews des organisateurs et des cinéastes, les réactions du public, des reportages.Emissions relayées par la FRAP (Fédération des Radios Associatives en Pays de la Loire). Plus d’infos sur www.lafrap.fr.

Tous les jours du mardi 24 novembre au mardi 1er décembre er décembre er de 16h à 16h30 émissions en public avec les journalistes de l’EPRA. Invités et toutes les nouvelles quotidiennes du Festival, diffusées sur le réseau Epra (plus de 130 radios associatives sur le territoire métropolitain).

Tous les jours, du mercredi 25 au lundi 30 novembre, à 18h, rendez-vous avec Gérard Aubron d’Alternantes FM, les réalisateurs et les invités du Festival autour de certains des programmes du F3C 2009. Pour une rencontre passionnée entre les festivaliers et les professionnels des Cinémas du Sud…Programmation disponible sur place.Espace Cosmopolis. Entrée libre

Le mercredi 25 novembre de 17h à 19h, une émission en public et en direct de Cosmopolis animée par Cecile Rolland de Sun FM avec des invités du Festival.

Samedi 28 novembre de 10h à 11h émission spéciale France Bleu Loire Océan en direct et en public. Animation : Jean-Jacques Lester.FBLO Nantes et agglomération : 101.8 MHz et St Nazaire / La Baule : 88.1 MHz

Rendez-vous du public au Forum de la Fnac de Nantes Lundi 23 novembre à 17h30 pour une rencontre de cinéma avec des invités étrangers de la 31e édition du Festival animée par Arnaud Bénureau, journaliste à Wik.

RESTAURANTS PARTENAIRESLE BADÉRIOC4 rue du Chapeau Rouge - 02 40 89 52 85Ouvert du lundi au samedi de 11h à 18hRestauration rapide

LE BISTROT DE L’ÉCRIVAIN15 rue Jean-Jacques Rousseau - 02 51 84 15 15 Du lundi au mercredi de 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30 et du jeudi au samedi de 12h à 14h30 et de 19h30 à 23h30 - Cuisine française

LA CIGALE4 place Graslin - 02 51 84 94 94 - www.lacigale.com Tous les jours de 7h30 à 00h30 - Cuisine française

LA COURONNE D’OR1 rue Santeuil - 02 40 69 91 64 Du mardi au dimanche de 10h30 à 15h et de 18h à 23h Cuisine du monde

LE DUO6 rue Scribe - 02 40 69 76 11 Le lundi et mardi de 08h30 à 21h et du mercredi au samedi de 8h30 à 2h - Restauration rapide

LAURENCE1 & 3 rue Lekain - 02 51 82 67 34www.restaurant-laurence.com Le midi du mardi au samedi et les jeudi et vendredi soir - Cuisine bio / végétarienne

LE MONSEIGNEUR5 place de la Bourse - 02 40 35 29 08www.restaurant-monseigneur.com - Du mardi au samedi de 12h à 14h et de 19h à 23h et le dimanche midi de 12h à 14h - Cuisine du monde

LE PALUDIER2 rue Santeuil - 02 40 69 44 06Le lundi et samedi de 19h30 à 22h et du mardi au vendredi de 12h à 14h et de 19h30 à 22hCuisine française

LE SHALIMAR17 rue Jean-Jacques Rousseau - 02 51 84 28 28 Du lundi au samedi de 12h à 14h et de 19h à 22h - Cuisine du monde

SUSHI SHOP3 rue Racine Ouvert 7j/7 de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 23h00 Cuisine rapide japonaise - Formule spéciale 3 Continents 2009 !

TABL’O GOURMAND12 rue du Château et 6 allée Duquesne02 51 82 79 13 - Ouvert tous les jours.

18

Avec la Maison des Vins de Loire à Nantes, poussez la porte des grands terroirs.La Maison des Vins de Loire vous accueille :Du mardi au vendredi de 10h30 à 13h00 et de 15h00 à 19h00Le samedi journée continue

15 place du Commerce - 44 000 NantesTél. : 02 40 89 75 98mdesvins-nantes@vinsdeloire.frTramway Ligne 1.2.3, et bus 32, 42, 51, 55 - Arrêt Commerce

vinsdeloire.fr

L ’ A b u s D ’ A L C o o L e s T D A N g e r e u x p o u r L A s A N T é . À C o N s o m m e r A v e C m o D é r A T i o N

Galerie des MachinesGalerie des Machines

ConcordeConcorde

Théâtre Universitaire

Galerie des MachinesGalerie des Machines

ConcordeConcordeConcordeConcorde

Galerie des MachinesGalerie des Machines

ConcordeConcorde

Galerie des MachinesGalerie des MachinesGalerie des MachinesGalerie des Machines

Théâtre UniversitaireThéâtre Universitaire

Galerie des Machines

Foch CathédraleFoch CathédraleFoch CathédraleFoch CathédraleFoch CathédraleFoch CathédraleFoch CathédraleFoch CathédraleFoch CathédraleFoch CathédraleFoch CathédraleFoch Cathédrale

Duche

sse

Anne

Duche

sse

Anne

Duche

sse

Anne

Duche

sse

Anne

Duche

sse

Anne

Duche

sse

Anne

Duche

sse

Anne

Duche

sse

Anne

Duche

sse

Anne

Duche

sse

Anne

Chât

eau

Chât

eau

Chât

eau

Cité

inte

rnat

ionale

Cité

inte

rnat

ionale

Cité

inte

rnat

ionale

Cité

inte

rnat

ionale

Cité

inte

rnat

ionale

Cité

inte

rnat

ionale

Cité

inte

rnat

ionale

Cité

inte

rnat

ionale

Cité

inte

rnat

ionale

Cité

inte

rnat

ionale

des C

ongr

ès

des C

ongr

ès

des C

ongr

ès

des C

ongr

ès

des C

ongr

ès

des C

ongr

ès

commerce

commerce

commerce

commerce

commerce

commerce

50 otages

50 otages

50 otages

Bretag

ne

Bretag

ne

Bretag

ne

Bretag

ne

Bretag

ne

Bretag

ne

Bretag

ne

Bretag

ne

Bretag

ne

Jean J

aures

Jean J

aures

Jean J

aures

Jean J

aures

Hôtel Dieu

place du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirqueplace du Cirque

CommerceCommerceCommerceCommerce

Bouffa

y

Bouffa

y

Bouffa

y

Bouffa

y

Gare SNCF

Gare SNCF

Gare SNCF

Gare SNCF

Gare SNCF

Gare SNCF

Gare SNCF

Gare SNCF

MédiathèqueMédiathèqueMédiathèqueMédiathèqueMédiathèque

rue de Gigantrue de Gigantrue de Gigantrue de Gigantrue de Gigantrue de Gigant

du Commercedu Commercedu Commerce

Place de la Place de laDuchesse AnneDuchesse AnneDuchesse AnneDuchesse AnneDuchesse AnneDuchesse AnneDuchesse AnneDuchesse AnneDuchesse AnneDuchesse AnneDuchesse Anne

aaassssssiiggnnnnyyyynnnn

Château des

Bretagne

Gare SNCF

CathédraleCathédrale

FnacFnacFnacFnacFnac

Museum d'Histoire naturelleMuseum d'Histoire naturelle

rue

du G

énér

al B

uat

rue

du G

énér

al B

uat

Grand TGrand TGrand TGrand TGrand TGrand T

Jean J

aures

Jean J

aures

Jean J

aures

LIEUX DU FESTIVAL LIGNE 1 LIGNE 2 LIGNE 3 LIGNE 4

CINÉMATOGRAPHE12 bis rue des Carmélites

CITÉ DES VOYAGEURS13 rue du Moulin

CONCORDE79 bd. de l’Égalité

ESPACE COSMOPOLISrue Lekain (passage Graslin)

FNAC NANTESplace du Commerce

GALERIE DES MACHINESbd. Léon Bureau

GAUMONT12 place du Commerce

GRAND T 84 rue du Général Buat

KATORZA3 rue Corneille

LES 3 CONTINENTS7 rue de l’Héronnière

LIEU UNIQUEquai Ferdinand Favre

MÉDIATHÈQUE JACQUES DEMY15 rue de l’Héronnière

MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE 12 rue Voltaire

SALLE DE VISIONNAGE / ESPACE ÉCUREUIL1 rue Racine

SALLE VASSE18 rue Colbert

THÉÂTRE GRASLINplace Graslin

THÉÂTRE UNIVERSITAIREChemin de la Censive du Tertre

1 LE BISTROT DE L’ÉCRIVAIN 15 rue Jean-Jacques Rousseau

2 LA CIGALE 4 Place Graslin

3 LE BADÉRIOC 4 rue du Chapeau Rouge

4 SHALIMAR 17 rue Jean-Jacques Rousseau

5 LA COURONNE D’OR 1 rue Santeuil

6 CHEZ LAURENCE 1 & 3 rue Lekain

7 LE DUO 6 rue Scribe

8 TABL’O GOURMAND 12 rue du Château & 6 all. Duquesne

9 LE PALUDIER 2 rue Santeuil

10 LE MONSEIGNEUR 5 place de la Bourse11 SUSHI SHOP

3 rue Racine12 LE FLESSELLES

3 allée Flesselles13 3 CONTINENTS CAFÉ

Espace Cosmopolis

3

11

4

5

6

7

8

910

1213

20

AVEC LA COLLABORATION :ACENERANAASSOCIATION CULTURELLE DE L’ÉTÉATELIER DES INITIATIVESATELIER DU GRAND CHICBUL’CINÉCENTRE CULTUREL CORÉENCIN’ETOILESÉCRAN NOIRÉDITIONS COIFFARDFAL 44 - LE HANGARFNAC NANTESINFOCOM / UNIVERSITÉ DE NANTESINSTITUT NATIONAL DE L’AUDIOVISUELINTERLOIREFEMISKEIMLES P’TITS PAPIERSLYCÉE LÉONARD DE VINCI / MONTAIGUMAISON DES VINS DE LOIREMAKIZ’ARTMANGOMINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET EUROPÉENNESNOVIUSOFFICE DE TOURISME NANTES METROPOLEOMRPENTASONICRENT A CARSCIENCES COM’SEDIMSHOP PHOTO NANTES / ÉTABLISSEMENT ANDRÉ PERCEPIEDSPIP 44TANTRANS PHIL’EXPRESSUNIVERSCINÉVM ZINCVOYAGEURS DU MONDE

LE CLUB DE PARRAINAGE :CRÉDIT AGRICOLE ATLANTIQUE VENDÉEGROUPE ATOUILMINCOLE TOIT DU MONDE

LES SALLES DE CINÉMA ET AUTRES LIEUX D’ACCUEIL DU FESTIVAL :KATORZACINÉMATOGRAPHECONCORDEGAUMONTSALLE VASSELIEU UNIQUEGALERIE DES MACHINESGRAND TTHÉÂTRE GRASLINTHÉÂTRE UNIVERSITAIRECITÉ DES VOYAGEURSESPACE COSMOPOLISESPACE ECUREUILFNAC NANTESMAISON DES CITOYENS DU MONDEMÉDIATHEQUE JACQUES DEMYMUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE

LES PARTENAIRES DU 31e FESTIVAL DES 3 CONTINENTS

LES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

DOSS

IER DE

PRES

SE

AVEC LE SOUTIEN :

LES PARTENAIRES MÉDIAS

en Pays de la loire

Fédération des Radios Associatives