www.paystouristiquedinan.com

PAYS DE DINANTOURISTIQUE

4 SAISONS / 2010 / BRETAGNE

PTD2010vOK 27/01/10 15:09 Page 1

2

Se promener les yeux ouverts en Pays de Dinan,

Flânant sous les auvents des maisons àpans de bois à Dinan, on passera devantce qui fut un atelier de sculpteursproposant, en leur temps, aux puissantsdu pays, des pierres tombales à mettredans les églises et chapellesenvironnantes. Devant la boutique estprésenté un modèle passe-partout : ungisant revêtu d’une armure mais sanstête ni armoiries. On les ajoutera entemps voulu...

A quelques pas de là, d’autres picoteursde pierres, inspirés sans doute par desmanuscrits carolingiens ou celtiques etpar des tissus précieux venus d’Orient,ont orné les portails romans de l’égliseSaint-Sauveur d’animaux étranges : desgriffons, des oiseaux, des sirènes, deslicornes, des serpents.

Sur la côte, coincée entre la baied’Arguenon et la baie de Lancieux, lesarmateurs de Saint-Jacut-de-la-Mer ontconstruit leurs demeures fonctionnelles,sans décor superflu, avec unaménagement intérieur perceptible parles ouvertures en façade. Il y a mieux !Des chevilles fixées dans les petits trouséparpillés dans les murs permettaientd’accrocher sardines et raies pour les« affermir ». Longeant la Rance de caleen cale, des malouinières témoignentde l’esprit d’entreprendre et de lahardiesse des Malouins qui contournantle Cap Horn, allaient chercher l’or, le

cacao et le gingembre au Pérou ou qui,passant devant le Cap de BonneEspérance, ramenaient au pays de Dinande la porcelaine de Chine, du quinquina,du poivre…

Qui dit bateaux pour courir les mers, dit voilures de toiles de lin ou de chanvreet donc logis appropriés aux paysans-marchands-toiliers, qui, pour sedistinguer des autres et pour bienmontrer un nouveau statut social,construisent à leur manière. Leursmaisons ont des « chambres hautes »(étages), des « montées à demi-rond »(tours d’escalier), des portes et fenêtresentourées de «pierres de grain» (granit)et des toits couverts d’ardoises au lieude chaume, de genêt, d’ajonc ou debranchages.

A la campagne, où on a les pieds surterre et où on a le sens du bon emploi dece que l’on a sous la main, les mursparlent à n’en pas finir :élevés avec despierres de granit ou du schiste, avec dugrès ou du tuffeau, des quartzites ou del’ardoise, avec de la terre aussi ou enpisé, ces murs sont la meilleure cartegéologique qui soit permettantl’identification du terroir.

Et que dire des couleurs ! Des palettes depeintre avec des nuances à l’infini ;desgris, des bleus, des bruns, des ocres, despierres légèrement pourprées ou rosées.

Puis il y a les détails, beaucoup etbeaucoup de détails : des pierresblanches comme neige, des quartzitesqui en haut du mur servent deparatonnerre.Au pied, elles empêchent touteremontée d’eau. Une efficacité qui enfait des «pierres magiques», des pierresporte-bonheur placées bien visibles dansun pignon ou près d’une porte d’entrée.Mis au bon endroit, un morceau degranit se mouille quand arrive le mauvais

temps et la pluie. C’est «une pierre quipleure ». Sublime, quand c’est la figured’une jeune femme sculptée sur le pieddroit d’une cheminée et qui, parfois, ales larmes aux yeux !

Ailleurs, parmi les blocs de granit quientourent la porte d’entrée d’unemodeste maison paysanne, une pierregris clair tendre et un peu usée « sauteaux yeux ». Elle est fort utile au maîtredu lieu qui peut y aiguiser son couteaude cuisine.

Partout, bien d’autres particularitésattirent le regard porté aux murs desvestiges gallo-romains ou moyenâgeux,les murs des manoirs, moulins, chapelles,fermes ou ateliers d’artisan qui tousabondent entre la Rance, la mer etl’Arguenon. Des niches, bien en vue,pour loger la sainte patronne protectricedu lieu, plus discrète, celle qui permet auchien de garde de se mettre à l’abri parmauvais temps. Une autre, à l’ombre,pour placer au frais la cruche à eau, etcelles, bien rangées, pour les ruches desabeilles.

Puis, dans les belles demeures, lespigeons ont droit à des trous aménagéspour leur confort tandis que, dans lesmaisons en terre, les oiseaux nichent àleur manière et partout subsistent destrous d’échafaudage qui nous font voircomment de génération en génération,s’y prenaient les maçons pour monter,pierre par pierre, des murs qui parlent,à n’en pas finir, de leur pays de Dinan.

Et ce, pour notre plus grandplaisir ...

Fons de Kort, architecteAuteur de nombreux ouvrages dont«Moulins et meuniers de Bretagne»

Éditions LABEL LN

ÉDITO : « Une banque de données à consulter »

PTD2010vOK 27/01/10 15:09 Page 2

3

Pays de Rance - Dinanpage 4

Pays d’Arguenon-Hunaudayepage 6

Pays de Caulnespage 8

Pays de Du Guesclinpage 10

Pays de Matignonpage 12

Pays de Rance-Frémurpage 14

Pays de Plancoët - Val d’Arguenonpage 16

Pays de Plélanpage 18

Pays d’Évranpage 20

Dans les environs du Pays de Dinanpage 22

LES BALADESÀ travers le Pays de Dinan et ses alentours

DÉCOUVERTES

D’un coup d’œil

Loisirs & détente

Randonnée

Pêche & nautisme

Patrimoine page 24À la découverte du Pays de Dinan,

Châteaux MuséesParcs, jardins et forêtsÉglises remarquables, sites archéologiques…

page 28Informations pratiques

Carte touristique du Pays de DinanOffices de tourisme, syndicats d’initiative…

page 32Respirez ! Bougez ! Marchez !

Randonnée

page 34Instants détente au bord de l’eau...

Pêche Nautisme

page 36Le plein d’activités, de bien-être

Équitation, parcs de loisirs…

Art en pays page 40de Dinan

Une sélection pour tous les goûts et toutes les passions

Expositions, galeries et ateliers...Cinémas, casino, bowling, théâtre

Gastronomie page 42Marchés, produits locaux

Jours des marchés Bonnes tables

Les bonnes page 46adresses

Nos adhérents sont à votre serviceRestauration & hébergementLocations : chambres d’hôtes, meublés touristiques…Lors de vos randonnéesCampingsSéjours détente

Les services page 54Pour faciliter votre séjour

Gares, aéroports, garages…

Le Pays touristique de DinanBât. 57 - 52 rue du 10 e d’Artillerie22100 DINANTél. 0296396264 - Fax 0296853330pays.touristique.de.dinan@wanadoo.frwww.paystouristiquedinan.com

D. de la publication : Françoise RouxelCo-directrice : Thérèse Le BrigandOnt collaboré à ce numéro : Yves Castel, Pierre etMadeleine Houzé, Valérie Ribot, Nathalie Roulon,Jean-Yves et Monique SimonNous avons apporté le plus grand soin à la réalisationde ce guide. Toutefois nous déclinons toutesresponsabilités pour les erreurs ou omissions quiauraient pu s’y glisser.

Pour toute information complémentaire, se renseignerdans les offices de tourisme et syndicats d’initiative duPays (voir les adresses page centrale).

Conception & réalisation :Parc d’affaires la BillardaisZ.A. des Alleux - 22100 TADENTél. 0296858088com@bleu-b.com • www.bleu-b.com

Édition 2010 copyrightImpression: IPS

Tirage : 25000 exemplairesC’est avec la collaboration des annonceurs, partenaires,

associations et particuliers que ce guide a pu être réalisé. Nousengageons les lecteurs à leur donner préférence en se référantau présent guide. Tous droits de reproduction, même partielle,sous quelque forme que ce soit, y compris la photographie,photocopie, microfilm, bande magnétique, procédéinformatique, disque ou autre, réservés pour tous pays. Toutereproduction même fragmentaire, non expressément autorisée,constitue une contrefaçon passible des sanctions prévues parla loi sur la protection des droits d’auteurs (11 mars 1957).

Traductions allemandes : Christiana BaptisteTraductions anglaises : Ann Salkeld

Crédits photos :Les Communautés de communes, CRT, CDT 22, Conseilgénéral, Didier Cavan, Patrick Desjardins, Goodshots,M. Granjean, D. Nicolas / Tauzer S.A., Office de tourismeDinan-Pays de Rance, Maison de la Pêche de Jugon-les-Lacs, Ferme d’Antan, la Maison de la Rance, Alain Vitet,Malo Dufresne, Franck Hamon, CN St-Cast, CharlesMarzin, CNLP, Claude Simon, Henri Desportes, JeanMaymil, B. Royer, Ouest France, Y. Chollet, Émilie Gautreau,Aérophotographie Quessoy, Eole Photo, Thierry Eustache,Cédric Lepeuch (photo de couverture 06 78 88 65 04).

Ce guide référence les équipements touristiques adhérents duPays touristique de Dinan. Il existe dans chacune des communesd’autres établissements en hébergement (hôtels, chambres d’hô-tes, gîtes ruraux, campings, meublés…), en restauration tradition-nelle, crêperies, pizzerias…

PTD2010vOK 27/01/10 15:09 Page 3

PAYS DE RANCE-DINAN

Sur la rive de Lanvallay, au port de Dinan, la Maisonde la Rance, maison nature, vous ouvre ses portes.Non loin de là, le parc de la Madeleine propose auxvisiteurs une collection de frênes. Descendons versTaden où vous découvrirez le manoir de la Grand’Courdu XIVe siècle entièrement rénové, lieu d’expositionset les ruines du Château de la Garaye (privé) édifié auXIVe siècle.

Pour les amoureux d’ornithologie, rendez-vous à laplaine de Taden!

Poursuivons vers l’écluse de la Hisse à Saint-Samson-sur-Rance, commune où s’élève le menhir sculpté de laTiemblaye. Rive droite, à La Vicomté-sur-Rance, l’éclusedu Châtelier est la limite entre la Rance maritime et laRance fluviale. Ne manquez pas la visite du Moulin duPrat, moulin à marée, récemment restauré.

À Pleudihen-sur-Rance, connu pour le musée de lapomme et du cidre et son verger conservatoire, vouspourrez aussi découvrir le village des Bas Champs, lesdunes de la Ville Ger, le port et les moulins à marée duBouvet à Mordreuc, la vallée du Val Hervelin qui carac-térisent la commune.

Notre promenade sur la Rance en amont vous conduiraà Léhon, charmante « Petite Cité de Caractère », quiabrite l’abbaye Saint-Magloire fondée au IXe siècle etle musée 39/45. Les gisants du Prieuré, et principale-ment celui de Jean-de-Beaumanoir, sont dans l’église.

Et enfin, terminons par la visite de Calorguen au richepatrimoine (vieilles maisons de caractère, moulins, éclu-ses de Boutron et du Mottay, croix anciennes), sansoublier les promenades au bord du canal d’Ille-et-Rance.

À quelques encablures à l’ouest de Dinan, nous arri-vons à Quévert, commune aux mille parfums! Venezrespirer la multitude de fleurs et de roses parfumées auCourtil des senteurs et parcourez les sentiers de lectureet chemins à thèmes.

Un peu plus loin, découvrez l’histoire de la motte cas-trale d’Aucaleuc, datant des Xe et XIe siècles.

Poursuivons notre route par Vildé-Guingalan, puisTrélivan avec une pause à l’aérodrome qui vous per-mettra d’effectuer votre baptême de l’air. Sillonnons lacampagne en passant par Bobital, Brusvily qui offrent

aux randonneurs de nombreux chemins pédestres etVTT. À Le Hinglé, vous pourrez en plus, pratiquerla pêche au barrage du Pont-Ruffier.

Passons ensuite par Trévron, avec ses villages anciensde caractère, puis par Saint-Carné.Sur tout ce secteur, vous pourrez cheminer le longdu sentier du Guinefort qui, en bordure d’eau, ou ensous-bois, vous permettra de découvrir des paysagesvariés où faune et flore vous raviront.

À Saint-Hélen, en forêt de Coëtquen, vous découvri-rez le Chêne des Forts (400 ans) et sur la D 676, l’al-lée couverte du Bois du Rocher..

BALADE DE LA RANCE AU GUINEFORT

A WALK ALONG THE RIVER RANCE TO GUINEFORT

About one thousand years ago, Dinan built a port by the River Rance. For several centuries the portbecame a center of intense activity. Merchandise, such as salt, cod, Chinese Porcelaine, tea, and spicesarrived from St-Malo. Dinan exported leather, linen, wood for naval construction, cereals.

DIE RANCE ENTLANG ZUM GUINEFORT

Vor ungefähr tausend Jahren wuchs Dinan aus dem am Ufer der Rance gelegenen Hafen. Über dieJahrhunderte hinweg war der Hafen ein Ort intensiver Geschäftigkeit. Aus Saint Malo kamenHandelsgüter wie Salz, Dorsch, chinesisches Porzellan, Tee, Gewürze - Dinan, seinerseits, exportierteverschiedene Sorten Lede, Leinen, Tuch, Holz für den Schiffsbau, Getreide - Heutzutage ist der Hafenauf Freizeitaktivitäten ausgerichtet. Wanderfreunde und –freundinnen entdecken hier eine idealeGegend für Spaziergänge. Die Anlegestelle für Bootsfahrten auf der Rance ist ebenfalls hier zu finden.

Aucaleuc, Bobital, Brusvily, Calorguen, Dinan , Lanvallay, Le Hinglé,

La Vicomté-sur-Rance, Quévert, Saint-Carné, Léhon, Saint-Hélen, Pleudihen-sur-Rance ,

Taden, Saint-Samson-sur-Rance, Trélivan, Trévron, Vildé-Guingalan

Il y a environ 1000 ans, au port naquit Dinan, en bordure de Rance. Tout au long des siècles, le port sera le lieu d’une intense acti-vité. Y arrivaient, de Saint-Malo, des marchandises comme le sel, la morue, les porcelaines de Chine, le thé, les épices… De son côté,Dinan exportait des cuirs, toiles, draps, bois de constructions navales, céréales… Le port est aujourd’hui aménagé pour la plaisance.Les randonneurs y trouvent un site idéal pour la balade. C’est aussi l’embarcadère pour la descente de la Rance en bateau..

Léhon

Moulin du Prat

English... / Deutsch...

4

PTD2010vOK 27/01/10 15:09 Page 4

Une « maison nature » située auport de Dinan/Lanvallay vouspropose la découverte de la Valléede la Rance sous un nouveau jour :maquettes interactives, boîtes àodeur, simulation des marées. Une exposition permanenteoriginale pour découvrir, ens’amusant, le patrimoine naturel ethumain d’une rivière « maritime ».

Également, des randonnées nature accompagnées, à pied, à vélo et en bateau pourune découverte des oiseaux et l’observation des milieux naturels qui nous entourent.Ouverture: d’avril à novembre et vacances scolaires, ouvert du mardi au dimanchede 14 h à 18 h. Juillet et août, ouvert de 10 h à 19 h tous les jours. En dehors deces périodes ouvert tous les dimanches de 14 h à 18 h. Pass famille (parentsaccompagnant leurs enfants de - 15 ans : 6 €. Sénior (+ 60 ans) : 3 €. Adulte :3,90 € ; enfant (15 à 18 ans) : 3 € ; gratuit - de 15 ans. Groupes : toute l’annéesur réservation.

Maison de la Rance - Quai TalardPort de Dinan - Lanvallay22100 LANVALLAYTél. 0296870040maison.rance@cc-codi.frwww.codi.fr

7 février / Quévert / Foire aux greffons30 avril au 15 mai / Dinan et alen-

tours / Festival Théâtre en Rance16 mai / Taden / Triathlon du Pays

de Rance1er et 2 mai / Quévert / Salon des

Vins et de la Gastronomie26 et 27 juin / Saint-Hélen / Les

Esclaffades12 juillet / Dinan / Les joutes nautiques7 au 11 juillet / Dinan et alentours /

27e Rencontres internationales deHarpe Celtique

24 et 25 juillet / Dinan / Fête desRemparts

14 juillet au 25 août / Dinan / Lesmercredis Renc’Arts sous les remparts

4 au 18 août / Dinan / Festival AoûtMusical

14 août / La Vicomté-sur-Rance / Unsoir au Moulin du Prat

7 et 8 août / Pleudihen-sur-Rance /Fête du Blé avec concert le samedisoir

Début septembre / Dinan et Vallée dela Rance / La Route du Cidre

18 septembre / Dinan / Le Défi duJerzual

6 et 7 novembre / Quévert / Fête dela Pomme

Le promeneur prendra plaisir à parcourir Dinan:le château-musée, qui comprend depuis le XVIe siècle:le donjon, la porte du Guichet et la tour de Coëtquen.L’ensemble abrite depuis 1908 le musée d’art et d’his-toire du Pays de Dinanles remparts, construits sous les ducs de Bretagne,le couvent des Dominicaines du XVIIe siècle, et le couventdes Bénédictines des XVIIe et XVIIIe siècles,l’église Saint-Malo et la basilique Saint-Sauveur,

le jardin du Val Cocherel et le jardin anglais,la tour de l’horloge du XVe,la maison d’artiste de la Grande Vigne, ancienne demeuredu peintre Yvonne Jean-Haffen,le musée du Rail à la gare,la maison du « Gouverneur » (XVe) dans le Jerzual,la rue du Petit Fort et du Jerzual avec ses artisans: cuir,poterie, travail du bois, sculptures sur pierre et bois, pein-tures…

Dinan, ville d’art et d’histoire, possède un des plus riches patrimoines architecturaux de Bretagne. Elle a séduitpeintres et hommes de lettres. La ville, dominant de ses remparts le site exceptionnel de la vallée de la Rance, a étépréservée et mise en valeur. Elle possède aujourd’hui le charme des lieux authentiques où il fait bon s’arrêter et vivre.La cité renferme des rues dont les noms illustrent les anciennes corporations. Elles sont bordées de maisons auxpignons aigus, aux étages à encorbellements, aux porches de bois, témoignages des XVe et XVIe siècles.

Visites guidées de la ville de Dinan en 2010Fortement marquée par son origine médiévale, la ville de Dinan vousconvie à une remontée dans le temps au fil de ses 70 monuments his-toriques. Office de Tourisme Dinan – Pays de Rance : 02 96 876 976. Tarifs des visites : 5,50 € adultes – 3,50 € pour les enfants de 5 à 18ans et étudiants. Durée des visites : 1h30 à 2h00.Lieu, horaires et dates : rendez-vous à l’office de Tourisme Dinan-Paysde Rance à 15h00.

Vacances d’hiver 2010 : les mercredis 10, 17, 24 février et 3 mars,les samedis 6, 13, 20, 27 février et 6 mars.

En avril : les mercredis 7, 14, 21, 28, les samedis 3, 10, 17, 24.En mai : les samedis 1, 8, 15, 22, 29 (visite sur le thème « Les Artistes

et Artisans d’Art » le 29/05), le vendredi 14.En juin : les samedis 5, 12, 19, 26 (visite sur le thème « Les Artistes

et Artisans d’Art » le 26/06), le mercredi 23.Juillet et août : tous les jours à 15h00 en français sauf pendant le

week-end de la Fête des Remparts les 24 et 25 juillet (visite générale ouà thème. Artistes et artisans d’art les 31/07 et 28/08).

Du 15 juillet au 19 août : le jeudi à 17h00 en anglais.En septembre : du 1er au 17 septembre, tous les jours sauf les diman-

ches et lundis. Le samedi 25 septembre (visite sur le thème « Les Artisteset Artisans d’Art »), le mercredi 22 septembre.

En octobre - novembre : les samedis 2, 23, 30 octobre et 13 novem-bre, le mercredi 27 octobre, le mardi 2 novembre.Rendez-vous à l’office de Tourisme Dinan-Pays de Rance à 16h00 :

Vacances de Noël 2010-2011 : « Laissez-vous conter Dinan sous les illuminations ». Les mardis 21 et 28 décembre, les jeudis 23 et 30décembre.

Visites guidées de l’Abbaye de Léhon en 2010Découvrez le charme d’une « Petite Cité de Caractère » et de ses tré-sors : l’abbaye Saint-Magloire et le château médiéval. Office de TourismeDinan – Pays de Rance : 02 96 876 976. Visites guidées de l’AbbayeSaint-Magloire et des ruines du Château Médiéval de 15h00 à 17h00.Tarifs : 4€ par adulte, 3€ pour les jeunes 12-18 ans et étudiant.Printemps : les dimanches 4 avril, 23 mai, 6, 13 et 27 juin, les jeudi 15,22 et 29 avril, le vendredi 14 mai.Automne : les jeudis 2, 9, 16 et 23 septembre.Toussaint : jeudi 28 octobre.Eté : Abbaye St-Magloire ouverte du lundi 5 juillet au dimanche 29 août : tous les jours (sauf le dimanche matin) de 10h30 à 12h30 etde 14h30 à 18h30. Tarifs : 3€ par adulte, 2€ pour les jeunes 12-18ans et étudiants. Visite guidée les lundis, mercredis et vendredis de15h00 à 16h30. Tarifs : 4€ par adulte, 3€ pour les jeunes 12-18 anset étudiants.

Communauté de Communes de Dinan (CODI)34 rue Bertrand Robidou22100 DinanTél. 0296871414Fax : 0296854091accueil@cc-codi.frwww.codi.fr

MAISON de la RANCE

INFO

S

Randonnée en bord de Rance

Le vieux Dinan

5

Office de Tourisme DinanPays de Rance (CODI)9 rue du Château - BP 65261 22105 Dinan cedexTél. 0296876976Fax : 0296876977infos@dinan-tourisme.comwww.dinan-tourisme.com

NOUVEAUTÉ SAISON 2010 : VENEZ DÉCOUVRIR LA NOUVELLE MUSÉOGRAPHIE

PTD2010vOK 27/01/10 15:09 Page 5

Commençons notre visite par Jugon-Les-Lacs,aujourd’hui Petite Cité de Caractère de Bretagne etStation Verte, autrefois place forte à l’époque desDucs de Bretagne. Que ce soit en flânant, ou aucours de visites guidées, partez à la découverte deson patrimoine architectural, ses maisons en granitet sa place centrale, bercés par le murmurepermanent de l’eau qui l’entoure : le lac de Jugonet le lac de l’Arguenon raviront les pêcheurs etamateurs d’activités nautiques, pour des sorties seulesou encadrées.

Poursuivons cette immersion en pleine nature versPlédéliac, commune bordée de part et d’autres deforêts, et qui vous invite à remonter le temps. Vousdécouvrirez le Château de la Hunaudaye, véritablejoyau de l’histoire, animé par diverses expositions etvisites guidées. Retour vers des époques plus récentes,à l’Ecomusée de la Ferme d’Antan, où vous vousreplongerez dans les souvenirs de la vie quotidienned’une famille dans les années 1920.

Besoin de quiétude, rendez-vous maintenant àPlénée-Jugon, où l’abbaye de Boquen, située enplein cœur de la forêt du même nom, vous assureracalme et émerveillement dans un cadre envoûtant.

Votre périple ne pourra pas s’achever sans un détourà l’étang du Lou de Dolo, ou encore à l’étangd’Hillion de Plestan, où une nouvelle fois lesamoureux de la nature seront séduits et pourrontsillonner la campagne par une boucle en VTT. Nonloin de là, vous terminerez votre balade par Tramain,où vous pourrez contempler les cervidés de l’élevage.

DE LAC EN FORET

LAKES AND FORESTS

The beauty of the countryside can offer every one who stays in the Pays de Dinan a pleasu-rable moment: woods for trekkers, fishermen can find many ponds and lakes. Sea or lakesports are available. Do not forget there are some really beautiful old houses for those inte-rested in stones and their history.

VON SEEN ZU WÄLDERN

Die Vielfalt der Gegend um den Landstrich von Arguenon-Hunaudaye lädt Jeden, der hier ver-weilt, zu den verschiedenartigsten Aktivitäten ein: Wälder bezaubern Wanderer, verschie-dene Gewässer locken Angler und Wassersportfreunde, Häuser authentischen Stils und his-torische Gebäude erfreuen Liebhaber von Steinen und ihrer Geschichte.

English... / Deutsch...

Dolo, Jugon-les-Lacs, Plédéliac, Plénée-Jugon, Plestan, Tramain

Des forêts de chênes, ou de pins, aux lacs et lacis de rivières, le Pays d’Arguenon-Hunaudaye offre une fabuleuse diversité de paysa-ges formant ainsi une mosaïque de couleurs au charme indéfinissable. Savourer les plaisirs d’une partie de pêche sur ces vastes éten-dues d’eau, admirer les vieilles pierres des édifices classés et s’intéresser à leur histoire, randonner au coeur de fabuleux espacesnaturels…, tout ici est propice à l’enchantement des visiteurs.

Vue du lac de Jugon

Balade en VTT6

PTD2010vOK 27/01/10 15:09 Page 6

Maison nature des Côtes-d’Armorlabellisée par le Conseil général.Lieu d'information et de dialoguepour tous les amoureux de lanature et de la pêche, la MaisonPêche et Nature vous propose uneexposition gratuite avec une passeà poissons où remontent chaque

année des milliers d'anguilles. Des initiations àtoutes les techniques de pêche vous sont propo-sées, ainsi que des animations de découverte dupatrimoine naturel de la vallée de l’Arguenon.Encadré par des animateurs diplômés, vousdécouvrirez de façon originale les trésors cachésde cette vallée surprenante. Accueil et ani-mation pêche en anglais. Nouveauté 2010 : loca-tion de matériel de pêche.

Un programme d’activités est à votre disposition auprès de :Maison Pêche et Nature des Côtes-d’Armor

2 rue des Grands Moulins - 22270 Jugon les lacs - Tél. 029650 6004contact@maisonpechenature.com - www.maisonpechenature.com

Vous prendrez plaisir à vous adonner aux loisirs pro-posés par la Maison Pêche et Nature des Côtes-d’Armor, le Centre Nautique, la Base nautique d’avi-ron, la Station VTT Arguenon-Hunaudaye, etapprécierez les visites du Château de la Hunaudaye,et de l’Ecomusée de la Ferme d’Antan.

Ne manquez pas non plus les sorties recettes etdégustation de plantes sauvages comestibles médi-cinales, stages d’aviron, sorties canoë nocturnes,

fabrications de paniers en osier, les marchés noctur-nes d’artisanat d’art…

Et pour votre séjour parmi nous, une large gammed’hébergements touristiques s’offre à vous :

hôtel, camping,gîte de groupe,chambres d’hôtes,meublés et gîtes.

Vous pourrez découvrir Jugon-les-Lacs dans le cadre d’une visite gui-dée: juillet et août, tous les mardis matins - RDV à 11h à l’Office deTourisme de Jugon-les-Lacs. Tél. 0296 3170 75

Office du Tourisme de Jugon-les-LacsPlace du Martray22270 JUGON-LES-LACSTél. 029631 70 75Fax : 029631 79 27tourisme.jugon.les.lacs@wanadoo.frwww.jugon-les-lacs.com

INFO

S

Situé à la frontière entre le Pays de Dinan et le Pays de Lamballe, le territoire d’Arguenon-Hunaudayeest une parfaite harmonie entre histoire et nature généreuse, et s’apprécie à chaque instant, pourle plaisir de tous.

Pêche en bord d’Arguenon

Ferme d’Antan

Château de la Hunaudaye

Découvrez l’Arguenon en pédalo

7

Communauté de Communes Arguenon-HunaudayeLe Lou- BP 722270 DOLOTél. 029650 62 20Fax : 029650 62 27www.arguenon-hunaudaye.frcontact@arguenon-hunaudaye.fr

8 mai / Plédéliac / Saïrée à la Ferme d’Antan13 juin au 5 novembre / Plédéliac / Exposition au Château de la Hunaudaye

“Fantômes et chateaux hantés, la littérature d’épouvante au 18e siècle”19 et 20 juin / Dolo / Trail et rando (VTT) des Lacs20 juin / Plédéliac / Journée du Patrimoine de Pays à la Ferme d’Antan25/26 juin et 13/14 août / Jugon-les-Lacs / Nuits de la Carpe9 au 13 juillet / Plédéliac / Lumière Noire au Château de la Hunaudaye1er août / Plédéliac / Fête du Bois et de la Forêt 15 août / Jugon-les-Lacs / Couleurs de Bretagne29 août / Jugon-les-Lacs / Fête folklorique13 juillet au 24 août, les mardis / Jugon-les-Lacs / Marchés nocturnes

d’Artisanat d’Art20 et 27 juillet, 3, 10, et 17 août / Plédéliac / Dormir dans un château fort12 septembre / Plédéliac / Si on jouait à la Hunaudaye24 octobre / Plédéliac / Chaud ! les Châtaignes

PTD2010vOK 27/01/10 15:09 Page 7

Dans ce pays riche en patrimoine, commençons notrevisite par Guenroc, labellisée « Commune dupatrimoine rural de Bretagne » où de nombreuxmanoirs privés jalonnent la commune. Ne manquez pasde rendre une visite au « diable » de Guenroc dansl’église.

Au départ du barrage de Rophemel, les randonneurspourront apprécier le sentier botanique sur les rivesde la Rance.

De l’autre côté de la Rance, nous arrivons à Guitté,réputée pour son menhir de la Pierre Longue, situéau nord des alignements de Lampouy.

Vous pourrez faire une pause à la Noë Moy qui offreaux visiteurs une aire de jeux et un espace pêche.Ensuite, un petit détour par Saint-Maden avec sonéglise Saint-Jean (XIIe, XVe, XVIIIe, XIXe siècles) et Saint-Jacques dans sa chaise.Puis par Plumaudan qui possède une très belle collectionde fuchsias ainsi que la fontaine « Saint-Maudan ».

Poursuivons notre route en passant par Caulnes, qui sefait remarquer par ses différents moulins privés (Hyoméril,l’Écoublière, Tan), mais également par la visite de laferme du Lycée agricole (mars à septembre) qui vouspropose des dégustations et ventes de cidre.

Notre balade vous conduit ensuite à Saint-Jouan-de-l’Isle puis à La-Chapelle-Blanche: ne manquez pas lecoup d’œil sur le colombier construit en terre datantdu XIXe siècle.

Et pour terminer, Plumaugat, où croix de granit, mottes,châteaux et chapelles jalonnent la commune, où lesbattages d’antan revivent tous les ans en août.

PROTECTION OF NATURE ALONG THE RIVER RANCE

The eight small towns situated on the winding meanders of the river can offer you views ofrich valleys, lakes and ponds, and pleasant days in a nature protected area.

GESCHÜTZTE NATUR AN DEN RANCEUFERN

Acht an den Windungen der Rance gelegenen Gemeinden empfangen Sie für Entdeckung-saufenthalte in der Ruhe ihrer Naturschutzgebiete : Täler, Seen und Teiche.

English... / Deutsch...

Caulnes, Guenroc, Guitté, La-Chapelle-Blanche, Plumaudan,

Plumaugat, Saint-Jouan-de-l’Isle, Saint-Maden

Huit communes situées entre les méandres de la Rance, riche de ses vallées, lacs et étangs, vous proposent de vous accueillir pour desséjours « découverte » dans le calme de sa nature préservée.

PAYS DE CAULNES

Bourg de Plumaudan

Pierre longue - Guitté8

PTD2010vOK 27/01/10 15:09 Page 8

Vous apprécierez la richesse de son patrimoine naturelet architectural : vallée de la Rance, barrage et lac deRophemel, Guenroc* et son massif de quartz blanc, lemenhir de Guitté, nombreux étangs, chapelles, églises,aires de pique-nique et de repos.

Plus de cinquante kilomètres de sentiers de randonnéespédestres et VTT, balisés, répartis sur les communes deCaulnes, Guenroc, Guitté, Plumaudan et Plumaugat, vouspermettront d’admirer la nature verdoyante, le calme pré-servé ainsi que la beauté du site de la vallée de la Rance…

Vous pourrez également découvrir les produits locaux :craquelins de Plumaudan, cidre, miel, pain…

Pour vos séjours, choisissez votre formule : gîtes ruraux,chambres d’hôtes, hôtels, gîtes de groupe, centres et « villages de vacances ».Animations locales, culturelles et sportives agrémente-ront votre séjour.

Bonnes vacances dans le Pays de Caulnes.* Commune patrimoine rural de Bretagne.

Syndicat d’Initiative du Pays de Caulnes Maison du développement10 rue de la ville Cherel22350 CAULNESTél. 029683 85 13(du 1er juillet au 31 août)Tél. 02 96 86 14 77 (hors saison)caulnes.tourisme@free.fr http://caulnes.tourisme.free.fr

INFO

S

Le Pays de Caulnes, situé à une quinzaine de kilomètres au sud de Dinan, en bordure de Rance, saura vousaccueillir pour des séjours « découverte » dans le calme de sa nature préservée.

Église de Saint-Maden

Balade le long du lac de Rophemel

Lavoir de Caulnes

9

Aire de la Suais à Guitté

Balade au bord de l’eau

Communauté de Communes du Pays de CaulnesMaison du développement10 rue de la ville Chérel22350 CAULNESTél. 029683 91 92Fax. 02 96 83 99 35communaute.communes.caulnes@wanadoo.frwww.cc-caulnes.fr

22 août / Plumaugat / Festival des battages4 et 5 décembre / Plumaudan / Marché de Noël12 décembre / Caulnes / Marché de Noël

PTD2010vOK 27/01/10 15:09 Page 9

ENTRE RANCE ET ROSETTE

Broons, cité natale de Bertrand Du Guesclin, vousdonne rendez-vous avec son patrimoine historique,culturel et ses diverses manifestations. Le mercredi, lemarché hebdomadaire vous propose des produits deterroir de qualité dans une ambiance conviviale.

Rejoignons Lanrelas et son site des Aulnais où la natureet le patrimoine se côtoient à merveille. Découvrez lesentier botanique au milieu du conservatoire des planteset fleurs de sous-bois, le parcours santé et la Rance quise faufile parmi les chaos granitiques.Le site invite à la détente et encore plus l’été avec sapiscine de plein air.

Un peu plus loin, nous arrivons à Éréac, connue poursa foire aux chevaux le 3e samedi de septembre. Lachapelle du Châtelier et le site des Rothouers vouscharmeront.

Nous continuons notre chemin vers Rouillac où l’étangdu Hérisson séduira petits et grands grâce à sonparcours santé, son aire de jeux, son calme et saquiétude qui raviront les amateurs de pêche.

Nous arrivons ensuite à Sévignac, autre vallée, autrepaysage, le site de Rochereuil vous propose des circuitsde VTT, des chemins de randonnées à travers le sentierbotanique, le moulin de Rochereuil et la grotte dédiéeà la Vierge.

À quelques encablures, Mégrit, par son patrimoine granitique,est le reflet d’une activité économique importante qui lui avalu la dénomination de « Cité du granit ».

Terminons notre promenade à travers le Pays de DuGuesclin par les communes de Trédias, Trémeur etYvignac-La-Tour, riches d’un patrimoine d’exception.À Trédias se trouvent la statue de Sainte-Urielle et

différentes tombes en granit de seigneurs locaux.À Trémeur, l’église et son ossuaire sauront vous intéresser.

À Yvignac-La-Tour, une église romane du XIIe siècleavec une tour exceptionnelle s’imposera à vous.

PAYS DE RANCE AND ROSETTE

For amateurs of old stone work, lovers of nature, sportsmen with an enquiring mind, thePays de Du Guesclin wishes you an enjoyable stay. Between Rance et Rosette, our “pays” offersyou several possibilities of discovering our colourful heritage and varied countryside.

ZWISCHEN RANCE UND ROSETTE

Liebhaber alter Gemäuer, Naturfreunde, wissensdurstige Sportler, der Landstrich de DuGuesclin wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Unser zwischen den Flüssen Ranceund Rosette gelegenes Gebiet ermöglicht Ihnen die Entdeckung farbenfrohen Kulturerbesund vielfältiger Landschaften..

English... / Deutsch...

Broons, Éréac, Lanrelas, Mégrit,

Rouillac, Sévignac, Trédias, Trémeur,

Yvignac-la-Tour

Amateurs de vieilles pierres, amoureux de la nature, sportifs à l’esprit curieux, le Pays de Du Guesclin vous souhaite un agréable séjour. EntreRance et Rosette, notre pays vous propose à travers ces quelques exemples de découvrir un patrimoine haut en couleur et des paysages variés.

PAYS DE DU GUESCLIN

Église d’Yvignac-la-Tour

Rochereuil à Sévignac10

PTD2010vOK 27/01/10 15:09 Page 10

Au cœur de notre pays, des hébergements touristiques dequalité (gîtes, chambres d’hôtes, campings, hôtels…),sauront vous séduire. Vous pourrez également acheterles produits du terroir au marché hebdomadaire du mer-credi et goûter à notre cuisine traditionnelle dans lesnombreux restaurants du canton.

Pour vos loisirs, vous pourrez sillonner la campagne parles chemins de randonnées, les circuits de lecture et vouslaisser charmer par un patrimoine exceptionnel.

Dans un cadre paysager agréable et reposant, venezdécouvrir le site de la Planchette avec son campingmunicipal **, la piscine de plein air qui vous proposediverses activités (baignade, gym aquatique…), son airede jeux pour enfants et son terrain multisports qui ravirapetits et grands.

Un point d’informations touristiques est mis en placependant la saison afin de répondre du mieux possibleà la demande des touristes et des locaux.

INFO

S

24 juillet / Rouillac / Aquafair24 juillet / Yvignac / Grand Chemin25 juillet / Rouillac / Festival des Petits Hérissons15 août / Sévignac / Pardon de Rochereuil et kermesse29 août / Lanrelas / Saint-Fiacre4 septembre / Yvignac / Comice agricole et Forum des artisans-commerçants18 septembre / Éréac / Foire du Châtelier10 octobre / Pays de Du Guesclin / Journée de la randonnée 7e édition

Le Pays de Du Guesclin se veut une terre d’accueil et de convivialité. Situé à mi-chemin entre Rennes et Saint-Brieuc et entre Lamballe et Dinan, le territoire offre de nombreux services et un patrimoine important.

Sévignac

Étang de Rouillac

Festival des Petits Hérissons

Site des Aulnais à Lanrelas

Piscine intercommunale de Broons

11

Communauté de Communes du Pays de Du GuesclinParc d’activités du ChaletBP 42 - 22250 BROONSTél. 029684 72 75Fax 0296846790cdc@cc-duguesclin.frwww.cc-duguesclin.fr

Point infos/expos2 rue de la Barrière22250 BROONSTél. 0296 84 70 43 (en saison)point-i-broons@orange.fr

PTD2010vOK 27/01/10 15:09 Page 11

ENTRE MER ET TERRE

Si le Pays de Matignon dispose de richesses naturelleset architecturales sur le littoral, la visite des communesde l’intérieur (Hénanbihen, Matignon, Pléboulle,Ruca, Saint-Denoual et Saint-Pôtan) vous étonnera parla diversité des lieux.

Plutôt qu’une longue explication, tous ces sitesméritent une visite. Au creux de la baie de la Fresnaye,nous commençons notre périple par la communede Matignon, point de départ idéal pour denombreuses excursions, avec un petit villagecharmant: Saint-Germain-de-la-Mer et sa chapelle.Pratique: son marché tous les mercredis.

Tout près de là, Saint-Pôtan, commune riche decharmants sites naturels (étang de la Roche) et debelles propriétés, toutes privées mais visibles de laroute (Ville Even, Prémorvan…) et un peu plus loinSaint-Denoual dont le bois invite à la balade. Unpetit coup d’œil au château privé de la Guyomaraisdu XVIe siècle.

Revenons à présent par Hénanbihen où vousrencontrerez de nombreux édifices et croixtémoignant d’un riche passé architectural et religieux.Puis par Ruca, où vous ne pourrez manquer lachapelle gothique Notre-Dame-de-Hirel des XVe etXVIe siècles.

Pléboulle, village connu pour sa tour de Montbranédifiée dit-on, au XIIe siècle par les Templiers et poursa foire traditionnelle « La Montbran ». Au Port à laDuc, vous aurez une vue de la baie de la Fresnaye.

Du Vieux Bourg aux Sables-d’Or-les-Pins, ce sontdes sentiers de randonnées et des criques sauvages.

À Plévenon - Cap-Fréhel, il faut visiter le Fort LaLatte. Ce château fort avec ses courtines, ses tours, sondonjon et son pont-levis défie le temps et les flots.

Le Cap-Fréhel et son phare, cernés par l’immenselande aux tons chatoyants, ses falaises de grès etporphyre et sa réserve d’oiseaux. Panorama unique…

Station balnéaire classée, Saint-Cast-le Guildo vouscharmera par ses 7 plages de sable fin, ses 18 km desentier du littoral (GR 34) et ses nombreusesanimations estivales : plusieurs concerts

hebdomadaires, spectacles « Place aux Mômes »,Estivales de volley…. Son tout nouveau port deplaisance en eau profonde, baptisé « Saint-Cast Portd’Armor » (point de départ pour les excursions enmer) et la liaison piétonne reliant le port à la grandeplage, invitent les promeneurs à de belles baladesen toute saison. C’est aussi une station familiale, offrant une multitudede loisirs sportifs de pleine nature : nautisme, golf,tennis, plongée, équitation, clubs de plage, ainsiqu’une piscine d’eau de mer et un cinémanumérique.

FROM THE SEA-SIDE TO THE COUNTRY “The emerald coast” sea-scape has a renowned reputation, with a harmonious country-side in thebackground. Its history is rich and varied, composed of exceptional natural sites: cliffs, beaches,moors from which you can discover its architectural and religious past.

ZU WASSER, ZU LANDEAn der Côte d’Emeraude gelegen, besitzt dieser Landstrich eine Meeresseite von gutem Ruf, diesich mit einem harmonischen Hinterland bestens ergänzt. Das Erbgut ist reichhaltig und vielfältig,aus ausserordentlichen Naturschätzen bestehend: Felslandschaften, Strände, Heide, mit ihrer zuentdeckenden Geschichte aus architektonischer und religiöser Vergangenheit.

English... / Deutsch...

PAYS DE MATIGNON

Sur la côte d’Émeraude, ce territoire possède une façade maritime de renom qui côtoie un arrière-pays harmonieux et complémentaire.Le patrimoine est riche et diversifié, composé de sites naturels exceptionnels : falaises, plages, landes, avec une histoire à découvrirà travers son passé architectural et religieux.

Vue du golf, Saint-Cast-Le Guildo

Port et grande plage de St-Cast

Fréhel , Hénanbihen, Matignon, Pléboulle, Ruca ,

Plévenon- Cap Fréhel, Saint-Cast-Le Guildo ,

Saint-Denoual, Saint-Pôtan

12

PTD2010vOK 27/01/10 15:10 Page 12

6 avril / Matignon / Trail de la Vallée10 au 18 avril / St-Cast-Le Guildo / Stages interna-

tionaux de musique17 et 18 avril / Fréhel / Le Carnaval19 au 25 avril / St-Cast-Le Guildo / Festival de musique24 avril / St-Cast-Le Guildo / Raid “Animagh”30 avril et 2 mai / St-Cast-Le Guildo / Grand Prix

de Saint-Cast à la Voile1er mai / Plévenon - Cap-Fréhel / Landes et Bruyères23 mai / St-Cast-Le Guildo / Plage en fête26 juin / St-Cast-Le Guildo / Fête de l’huître18 juillet / Plévenon - Cap-Fréhel / Fête de la Mer19 et 26 juillet - 2 août / St-Cast-Le Guildo / Concert

“Un air de jazz”22 au 25 juillet / St-Cast-Le Guildo / Estivales de Volley23 juillet et 8 août / Fréhel, Sables-d’Or-les-Pins /

Concerts de jazz à la Vallée de Diane

15 août / Plévenon - Cap-Fréhel / Fête de la libération20 août / Fréhel, Sables-d’Or-les-Pins / Concert de

musique classique à la chapelle4 et 5 septembre / Pléboulle / Foire de la Montbran18 et 19 septembre / St-Cast-Le Guildo / Ameri’Cast

Cup19 septembre / St-Cast-Le Guildo / Rassemblement

véhicules anciens19, 20 et 21 novembre / Matignon / Festival de

Théâtre pour rire

Durant la saison tous les mardis, mercredis, jeudis àSaint-Cast-Le Guildo, spectacle ou concert gratuit et tousles vendredis, spectacle pour enfant gratuit.

Durant la saison, les « Mardis de la Chapelle », concertsen soirée à la Chapelle de Pléhérel-Plage à Fréhel (les 6,13, 20 et 27 juillet et les 3, 10, 17 et 24 août).

Office de Tourismedu Pays de Matignon

Place du Général de Gaulle22550 MATIGNONTél. 0296411253Fax 0296412970tourisme@pays-de-matignon.netwww.pays-de-matignon.net

Office de Tourismede Saint-Cast-Le Guildo

Place du Général de Gaulle22380 SAINT-CAST-LE GUILDOTél. 0296418152Fax 0296417619officetourisme@saintcastleguildo.comwww.saintcastleguildo.com

INFO

SLa région des Caps d’Erquy et Fréhel possède un patrimoine historique et natu-rel de très grande qualité notamment un bord de mer d’une diversité rare entrefalaises rocheuses, criques sableuses, grandes plages et dunes suspendues.

Toute l’année, une décou-verte est proposée aux visi-teurs (grand public, grou-pes, scolaires...) sur desthèmes variés tels que : his-toire et nature, économielocale ou sport et nature.

Nos randonnées s’adressentaussi bien aux randonneurssportifs curieux d’explorerde nouveaux chemins etpatrimoines qu’aux famillesavec de jeunes enfants enquête d’une balade détenteet découverte.

Accessible aux personneshandicapées. Accueil pos-sible sur certains sites natu-rels seulement (à voir avecle responsable à la réserva-tion).

SYNDICAT DES CAPSRue Notre Dame - 22240 PLÉVENON - CAP-FRÉHEL

Tél. 0296415083 - Fax 0296414225e-mail : sdc.animateur@wanadoo.fr

SYNDICAT des CAPS

Fête de l’huître

Cap-Fréhel et ses phares13

Chapelle du Temple, Pléboulle

Découverte ornithologique à Fréhel

Mairie de FréhelPlace de Chambly22240 FRÉHELTél. 02964140 12Fax 0296415755mairie.frehel@wanadoo.fr www.frehel.info

Mairie de Plévenon - Cap-FréhelRue du Cap22240 PLÉVENON - CAP-FRÉHELTél. 02 96 41 43 06Fax 02 96 41 45 57mairie.plevenon.capfrehel@wanadoo.fr

Communauté de Communesdu Pays de MatignonRue du Chemin Vert22550 MATIGNONTél. 0296411511 - Fax0296411514cdc.matignon@wanadoo.fr

PTD2010vOK 27/01/10 15:10 Page 13

Débutons notre balade à Pleslin-Trigavou avec le« Champ des Roches », classé monumenthistorique. En ce lieu mythique propice à la rêverie,le vent vous contera peut-être l’histoire des fées serendant au Mont-Saint-Michel. Admirez égalementen cet endroit la collection de chênes du jardinbotanique.

Nous quittons ce site pour arriver à Tréméreuc oùvous pourrez découvrir et apprécier son église duXVIIe siècle qui domine la vallée du Frémur bienconnue des randonneurs (pédestres, équestres etVTT), son four à pain sur le jardin du presbytère, legolf de Tréméreuc dans son environnement naturelet, en liaison avec la voie verte Dinard – Dinan,l’aire de repos et son verger conservatoire.

Besoin d’air frais, nous vous donnons rendez-vousau port de plaisance de Plouër-sur-Rance où lesactivités nautiques vous attendent au centrenautique Rance-Frémur.

Sillonnez ensuite les bords de Rance afin dedécouvrir d’étonnants villages de caractère, lachapelle de la Souhaitier, le château, les moulins etles belles demeures des capitaines qui au siècledernier ont sillonné le monde.

Dernier arrêt à Langrolay-sur-Rance, son égliseSaint-Laurent (début du XVIIIe siècle), ses sentiersde randonnées à pied, à vélo ou à cheval, les grèvesdu Roué et de Morlet sur la Rance qui estremarquable à cet endroit.

PAYS DE RANCE AND FRÉMURRance-Frémur offers the possibility of various sports and pleasant leisure: cross-country, eitheron foot or by bicycle, golf, tennis, sailing or sea-kayaking. As you leave a small road or by-wayyou may well find a charming village, a water-mill, tidal or windmill, a castle, a manor-house,a pond, a stream…

RANCE UND FRÉMUR Rance-Frémur ermöglicht das Variieren von Sport und Vergnügen : Spaziergänge oderFahrradtouren, Golf, Tennis, Segeln, Meereskajak. Im Sommer bietet die Initiative “CapArmor” Anfängerkurse in zahlreichen Sportarten und künstlerischen Aktivitäten an. AmWegesrand oder an einer kleinen Strasse entdecken Sie ein bezauberndes Dorf, Wasser-,Wind-, Gezeitenmühlen, ein Schloss, eine Burg, einen Teich, einen Bach….

English... / Deutsch...

Langrolay-sur-Rance, Pleslin-Trigavou, Plouër-sur-Rance, Tréméreuc

Rance-Frémur offre la possibilité de varier les sports et les plaisirs : les randonnées à pied ou à vélo, le golf, le tennis, la voile, le kayakde mer. Durant l’été, l’organisation « Cap Armor » permet de s’initier à de nombreux sports et autres activités artistiques. Au détourd’un chemin ou d’une petite route, vous découvrirez un charmant village, un moulin à eau, à marée ou à vent, un château, un manoir,un étang, un ruisseau …

Les grèves - Langrolay-sur-Rance

Champ des Roches à Pleslin-Trigavou14

PTD2010vOK 27/01/10 15:10 Page 14

C’est à Plouër-sur-Rance que Rance-Frémur a implanté soncentre nautique, face au port de plaisance. Grâce à uneéquipe d’encadrement compétente, vous pouvez, en toutesécurité, y découvrir la voile en dériveur, en catamaran ouen goélette, ou le kayak de mer sur un magnifique pland’eau utilisable toute l’année: la Rance maritime.

Alliant les joies de la mer et de la campagne et celles dela découverte de sites historiques, cet espace privilégiéqu’est Rance-Frémur vous permettra de parcourir ses20 km de côtes par le sentier du littoral ou par les nom-

breuses petites routes et chemins qui desservent les grè-ves ou les cales isolées. Vous pouvez également traver-ser ce territoire par les chemins de randonnée ou par lesnombreuses et charmantes routes de campagne pourvous rendre sur les bords du Frémur.À noter aussi les nombreux hébergements répartis sur leterritoire, dont le gîte de la gare (20 lits) à Pleslin-Trigavou,au bord de la voie verte (liaison Manche-Atlantique).

Entre cité corsaire et cité médiévale, vous effectuerez unséjour sain et agréable en Rance-Frémur.

20 juin / Plouër-sur-Rance / Fête de la Margate23 juillet / Plouër-sur-Rance / Randonnée contée et chantée17 juillet / Pleslin-Trigavou / Fête des Mégalithes28 août / La Rance / Fête des Doris10 octobre / Pleslin-Trigavou / Randonnée des Châtaignes (cyclo, VTT)

Communauté de CommunesRance-FrémurMaison Intercommunale Rance-FrémurLa Grabotais22490 PLOUËR-SUR-RANCETél. 0296823112 - Fax 0296823714www.rance-fremur.comcontact@rance-fremur.com

INFO

S

Lorsqu’on arrive de Basse-Normandie par la N 176, en franchissant la Rance par le pont Chateaubriand, on entreà la fois en Côtes-d’Armor, dans le Pays de Dinan et dans la Communauté de Communes Rance-Frémur…

Goëlette sur la Rance

Four à pain et aire de jeux à Tréméreuc

Le Centre Nautique Rance-Frémurvous accueille toute l’année, sur unsite remarquable pour la navigationde plaisance, un lieu de tranquillitéet de distraction. Dans le cadre d'unstage de voile, d'une classe de merou d'un séjour de vacances, vousdécouvrirez les joies de la navigationà la voile sur Optimist, catamaran,goélette, Vibe ou 420 ou lors de bala-des en kayak de mer, vous approche-rez les richesses de la Rance : sonpatrimoine, sa faune et sa flore.Plusieurs formules sont possibles :stages de voile, cours particuliers envoile et en kayak, balades à la voileen goélette ou en kayak de mer, ran-données en kayak de mer, locationsde kayaks non pontés (sécurité) etséances sécurisées en dériveur ouen catamaran...

CENTRE NAUTIQUE RANCE-FRÉMURTerrain de l’enclos - 22490 PLOUËR-SUR-RANCE

Tél. 02 96 86 95 30cn-rancefremur@wanadoo.fr

Le CENTRE NAUTIQUE RANCE-FREMUR

15

La Moinerie - Plouër-sur-Rance

Point Informations (en saison)

Maison des AssociationsPlace de la Mairie22490 PLOUËR-SUR-RANCETél. 0296891000Fax 0296868187

Gîte de la gare à Pleslin

PTD2010vOK 27/01/10 15:10 Page 15

Vous serez fascinés par le charme discret de la cam-pagne. La vallée sauvage de l’Arguenon, les forêtslégendaires, les nombreux plans d’eau… et les che-mins de randonnée dévoileront aux amoureux dela nature des accents sauvages et secrets.

La vallée de l’Arguenon fait de Landébia, de Plorec-sur-Arguenon et de Pléven trois hauts lieux de vil-légiature pour les passionnés de randonnée, depêche et de tourisme vert. Activités : point de vuesur le lac de l’Arguenon, le barrage de la ville Hatte,l’usine de captage, depuis le belvédère équipé d’unkiosque d’informations et pique-nique, le parcclassé du manoir de Vaumadeuc, les mottes féo-dales autour du lac, leurs châteaux et manoirs pri-vés. Vous pouvez maintenant mettre vos barques etcanoës à l’eau, depuis les cales et parkings amé-nagés de Plorec et de Pléven pour pêcher oudécouvrir la faune, la flore. Nous arrivons àBourseul où Appoline de Bédée et René Augustede Chateaubriand, parents du célèbre écrivainFrançois René de Chateaubriand, se marièrent etvécurent quelques années au Manoir de laBoitardais. Ne manquez pas la visite du Moulin duPont Loyer, témoignage de l’artisanat passé.

Corseul est une ancienne ville gallo-romaine.Capitale de la cité des Coriosolites, créationromaine, Corseul vous propose de découvrir lacivilisation gallo-romaine à travers ses vestiges anti-ques (notamment le Temple de Mars) et un intéres-sant musée. Pour les amoureux du jardinage,Languenan avec un passage aux Jardins Associatifs.Non loin de là, « le joli village » évoqué parChateaubriand, Plancoët est devenu une petitecité vivante et attachante au riche patrimoine archi-

tectural et industriel. L’eau de Plancoët exploitéedepuis 1928 a contribué à la renommée de la ville.

À découvrir l’église Notre-Dame-de-Nazareth, lejardin du Pré Rolland, la Source Sassay, les maro-quineries, les carrelages…Pluduno, doté de nombreuses chapelles et magni-fiques manoirs comme la malouinière privée deMonchoix qui appartient à un descendant de l’on-cle de Chateaubriand. Avant de repartir, faisons une balade et une par-tie de pêche à l’étang du Guébriand.Saint-Lormel, avec un coup d’œil sur le château

privé de l’Argentaye et sur l’église du vieux bourg.Nous arrivons ensuite à Créhen où l’Arguenon sejette dans la mer au Port-du-Guildo. Cet aber estdominé par les ruines du Vieux Château, dit deGilles de Bretagne.Un espace magique pour lesromantiques.

Saint-Jacut-de-la-Mer, presqu’île pittoresque, bor-dée de 11 plages, qui séduira les inconditionnels dela mer et des activités nautiques. Accès à l’île des Ébihens depuis la Pointe du Cheveten empruntant la grève à marée basse (attentionaux marées).

FROM THE COUNTRY TO THE SEA-SIDECrossing from the Emerald Coast to the Penthièvre Coast, you will discover the “Val d’Arguenon”.You can make the most of the sea activities: sailing, deep-sea diving, beach fishing. You will alsobe able to discover the rich heritage of the past: castles, chapels, megalithic monuments, andlocal traditions.

AUF DEM LAND, AM MEER…Wo die Côte d’Emeraude und die Côte du Penthièvre sich treffen, entdecken Sie das Tal desArguenon. Sie geniessen die Freuden und Aktivitäten des Meeres : Segeln, Tauchen,Strandfischen….Sie entdecken das reichhaltige Erbe vergangener Zeiten, in Schlössern, Kapellen,Steindenkmälern und Traditionen erhalten.

English... / Deutsch...

Bourseul, Corseul, Créhen,

Languenan, Landébia, Plancoët , Pléven, Plorec-sur-Arguenon, Pluduno,

Saint-Lormel, Saint-Jacut-de-la-Mer

Au cœur de la Côte d’Emeraude, découvrez le Val d’Arguenon. Vous profiterez des plaisirs et des activités de la mer : voile, plongée,pêche à pied mais aussi pêche à la ligne dans les lacs, étangs et rivières classées, ainsi que les très nombreux parcours de randonnées…Vous découvrirez un aber au riche héritage avec ses châteaux, chapelles, mégalithes et traditions.

Activités nautiques plage du Rougeret

Monterfil - Corseul16

PTD2010vOK 27/01/10 15:10 Page 16

Retrouvez au fil de l’année un programme plus complet surwww.valdarguenon.fr/agenda ou exhaustif chaque vendredi à nos bureaux.Toute l’année, au rythme de 1 à 2 spectacles par mois, découvrez la program-mation de la salle SolenVal sur http:// solenval.over-blog.fr/

Les grands évènements :6 juin / Saint-Jacut-de-la-Mer / Trail des Ebihens 14 juillet / Corseul / Supercross de motocross17 juillet / Créhen / Fête de la mer au château du Guildo7 août / Saint-Jacut-de-la-Mer / Randonnée de nuit aux flambeaux sur l’île

des Ebihens8 août / Créhen / Fête du Vieux Château3 et 4 octobre / Pléven, Plorec-sur-Arguenon, Jugon-les-Lacs / Journée dans

la nature en Bretagne30 octobre / Plancoët / Grande récré en Val d’Arguenon

Le Val d’Arguenon, c’est :plus de 80 meublés touristiques classés14 hôtels de toutes catégories22 restaurantsune trentaine de chambres d’hôtesdeux marchés hebdomadaires de produits locauxtous les commerces et servicesde multiples festivités, expositions, promenades…

de nombreuses fêtes et de nombreux loisirs sportifs…

Deux bureaux de tourisme : l’un à Plancoët, l’autre àSaint-Jacut-de-la-Mer, seront heureux de vous accueil-lir et vous informer tout au long de l’année. Pour s’hé-berger, visiter, randonner ou encore s’installer…Amoureux de notre région, nous saurons vous faireaimer le Val d’Arguenon.

Vous pouvez découvrir la magie du Val d’Arguenon, un littoralvarié, un riche patrimoine…

Les mardis d’avant et après saison : les 6-13-20-27 avril, 15-22-29 juin, 7 et 14 septembre, 26 octobre et 2 novembre : sor-ties découverte de la presqu’île de Saint-Jacut-de-la-Mer ou baladevers l’île des Ebihens.

En juillet et août :tous les mardis, découverte de la presqu’île avec Michel. RDV à

14h à l’office de Saint-Jacut-de-la-Mer.tous les mercredis, randonnée découverte nature en bord de mer

ou en vallée de l’Arguenon. RDV selon programme.tous les jeudis, sortie découverte pour petits et grands en Val

d’Arguenon, visites de fermes et d’entreprises. RDV selon programme.

Vous pourrez découvrir Corseul dans le cadre d’une visite gui-dée en juillet et août, tous les mercredis à 10h et tous les vendre-dis à 15h, visite archéologique (gratuite). RDV parvis de la mairie deCorseul – Tél. 02 96 82 73 14.

INFORMATION :Des fiches de randonnée et de découverte sont à votre dispositionpour découvrir en visite libre le Val d’Arguenon.

Bureau de St-Jacut-de-la-MerLotissement du Châtelet22750 ST-JACUT-DE-LA-MERTél. 0296277191 - Fax 0296277564

INFO

S

Le Val d’Arguenon se décline sur tous les thèmes et sur toutes les saisons pour offrir le meilleur de la Bretagne.L’Arguenon est un aber; la terre s’y mélange à la mer. Cette artère naturelle lie la presqu’île de Saint-Jacut-de-la-Mer,centre d’une large baie, à une riche et verte campagne. Terre marine, au centre de la Côte d’Émeraude, au carre-four des hauts lieux touristiques, c’est le camp de base idéal pour rayonner. Notre territoire est le reflet de cette diver-sité: paysages irisés, patrimoine varié, loisirs ludiques, économie dynamique…, nous avons tant à partager.

Bureau de Plancoët1 rue des Venelles22 130 PLANCOËTTél. 0296840057

Pont Loyer - Bourseul

Aux flambeaux vers les Ebihens

Kayak de mer - Causseul

17

Balade en bord du Lac de l’Arguenon

Communauté de Communes : Plancoët - Val d’Arguenon

Maison du Développement “La Corbinais”33 rue de la Madeleine - BP 44 - 22130 PLANCOËTTél. 0296894109 - Fax 0296894110

Salle de spectacle SolenVal :Tél. 02 96 89 41 09 - http://solenval.over-blog.frcontact@valdarguenon.fr - www.valdarguenon.fr

Office de Tourisme : Côte d’Émeraude - Val d’Arguenon

PTD2010vOK 27/01/10 15:10 Page 17

La 1ère étape de notre balade sera Languédias quipossède encore aujourd’hui des carrières de granit,matière première importante dans le Pays de Plélan.Un petit détour par l’étang et le moulin del’ancienne abbaye de Beaulieu fondée auXIIe siècle, avant de gagner la campagne deTrébédan où se trouve le château privé duChallonge du XVIIe siècle.

En route pour La Landec où là encore l’église St-Pierre et Ste-Agnès, ainsi que la fontaine Ste-Agnèsconstruites en granit, font la richesse architecturalede la commune.

En arrivant à Saint-Maudez, on observe unpatrimoine religieux important, surtout dans laconstitution de l’enclos paroissial qui est resté intact:l’église Saint-Maudez, le cimetière avec son ifmillénaire et le calvaire des Templiers.

Nous conduirons ensuite d’une part les amateursde plantes aquatiques au jardin d’eau de Saint-Michel-de-Plélan et d’autre part les sportifs au golfde la Corbinais.

Revenons par Saint-Méloir-des-Bois, labellisée« Commune du Patrimoine Rural de Bretagne » etpremière localité bretonne détentrice du labelnational « Village Nature ».Les plus anciens vestiges sont les quatre colonnessises sur la place de l'église Saint-Méloir, dont l'uned'elles est une borne milliaire gallo-romaine.

Ne manquez pas de découvrir le richepatrimoine historique local : le Manoir du Miroir(privé) du XIVe ; la Malouinière et son Colombier

de la Ville Rue, construits par les De Trémigonau XVIIIe ; les Maisons Nobles du Tertro et dela Lieurais ; la Fontaine Saint-Méloir et la Croixde la Mission au centre bourg.

Ne passez pas outre non plus son patrimoinepaysager : le Jardin Botanique et Aquatique duGouty (privé) est primé au niveau national.

Nous terminerons par Plélan-le-Petit où le granittrouve encore son importance à travers lesmonuments de la commune : l’ossuaire, les troiscroix près du cimetière, l’église St Pierre-es-Lienset les Sept Croix du Tro-Breizh.

Pour finir nous vous proposons une balade à chevalavec le centre équestre des grands fossés.

IN THE HEART OF THE PAYS DE DINANIn the heart of this green area, the “Pays de Plélan” offers a very rich cultural heritage. Weinvite you to come and wander along the numerous paths for walking or trekking which willhelp you to discover our seven villages.

IM HERZEN DER GEGEND UM DINAN Inmitten eines grünen Landstrichs gelegen, bietet das Pays de Plélan ein reichhaltiges Kul-turerbe. Wir laden Sie ein, unsere zahlreichen Wanderwege zu erkunden, um unsere siebenGemeinden zu entdecken.

English... / Deutsch...

La Landec, Languédias, Plélan-le-Petit, Saint-Maudez, Saint-Méloir-des-Bois ,

Saint-Michel-de-Plélan, Trébédan

Au cœur d’une région verdoyante, le Pays de Plélan offre un patrimoine culturel riche. Nous vous invitons à venir sillonner les nom-breux sentiers de randonnée qui vous permettront de découvrir nos 7 communes.

Jardin botanique à Saint-Méloir-des-Bois

Randonnée “agriculture et paysages”18

PTD2010vOK 27/01/10 15:10 Page 18

10 et 11 avril / Plélan-le-Petit / Salon de la gastronomie5 et 6 juin / Plélan-le-Petit / Concours hippique National 2

Communauté de Communes du Pays de Plélan2 rue des Chênes22980 PLÉLAN-LE-PETITTél. 029627 63 32Fax 029682 12 16cdc.plelan@wanadoo.fr

INFO

S

La contrée rurale plélannaise, coeur battant du Pays de Dinan, est une magnifique mosaïque qui décline unevariété de sites enchanteurs et enchantants... S'y attarder, par chemins et viettes, permet de rencontrer desendroits insolites, laissant parfois apparaître des écrins de verdure, des trésors de l'histoire et des lieux extra-ordinaires. Parmi ces lieux incontournables et divers dans leurs activités et leurs destinations, ne ratez pas :

À Saint-Maudez, le Château de Thomatz (XVIe etXVIIe) ; l'église (1774), sa statue Saint-Maudez (XVIe) etle calvaire des Templiers (avant VIIIe).

À Saint-Michel-de-Plélan, la Maison des Vallées(1598) et l'église Saint-Michel (1857) au bourg ; le Golfde la Corbinais (9 trous) et le Jardin d'Eau aux Biez.

À Saint-Méloir-des-Bois*, la crêperie gourmande« Sucré-Salé » au bourg ; la Malouinière (porcelainesjaponnaises et décoration d'intérieur) et le Manoir deBacchus (cave à vins) à la Ville Rue; le Jardin Botaniqueet Aquatique du Gouty (privé, visite sur rendez-vous) ;l'église Saint-Méloir (1828, visites possibles tous les jours)et le Manoir du Miroir (privé-XVe).

Les carrières de granit blond de Languédias, son abbaye de Beaulieu (XIIe siècle) son étang et sonmoulin ; son église Notre-Dame-de-la-Tour (1868).

À Trébédan, l'église Saint-Germain (1826) et le Château du Chalonge (XVIIe).

À La Landec, l'église Saint-Pierre et Sainte-Agnès(1844), la fontaine Sainte-Agnès (XVIIe).

Enfin, à Plélan-le-Petit, le Manoir des Fossés (XVe) ;l'ossuaire (XVIIe) et les trois croix du cimetière ; l'égliseSaint-Pierre-ès-Liens (1876) ; les Sept Croix (XIXe) ; le Centre équestre des Grands Fossés. * Commune patrimoine rural de Bretagne.

La Ville Rue à Saint-Méloir-des-Bois

Église et vestiges, Saint-Méloir-des-Bois

Lavoir de Plélan-le-Petit

Golf de la Corbinais - Saint-Michel-de-Plélan19

PTD2010vOK 27/01/10 15:10 Page 19

S’immerger à l’intérieur des terres en pays des falunsbreton, repérer les signes géologiques, les fronts detaille des anciennes carrières, s’étonner de lablondeur des pierres alliée à l’ocre de la terre, dela virtuosité de l’architecture en pierre de faluns,découvrir au cours d’une randonnée des orchidéessauvages, longer la Rance ou son canal à pied, envélo, à cheval ou en kayak, découvrir la villa gallo-romaine et se projeter au siècle d’Auguste, découvrirl’église de Tréfumel, joyau de l’art roman, ou encorele jardin renaissance du château de Hac, le parc du« Versailles breton » au château de Caradeuc, etpuis… vouloir en savoir plus !

Vouloir en savoir plus sur cet événement géologiquequi a si singulièrement marqué les paysages, l’habitat,l’architecture et les activités des hommes autour desfalunières, de la chaux, de la culture du lin… vouloiren savoir plus à la Maison des Faluns, maison naturequi délivre toutes les clés, du temps très long de lagéologie à aujourd’hui, des multiples patrimoines –géologique, naturel, fluvial, archéologique,architectural… du pays des faluns.

Géologie : le bassin sédimentaire des faluns, oùfurent exploités carrières et falunières pour les pierresde faluns, les sablons et la chaux, s’étend sur lescommunes de Tréfumel, Le Quiou, de Saint-Juvatet Plouasne. La carrière de la Perchais, dernièrecarrière de faluns à avoir été exploitée, est désormaisun Observatoire géologique grâce à l’aménagementde son front de taille.

Archéologie : située au Quiou, la villa gallo-romainela plus importante du grand ouest avec ses thermesde 500 m2, fait l’objet d’une campagne de fouilles

annuelle sous la houlette de l’INRAP. Etapeincontournable de la Voie verte, la villa se visite toutel’année et sous la conduite des archéologues du 15août au 15 septembre.

Architecture : dans les villages et hameaux de Saint-Juvat, Trefumel, Le Quiou, Saint-André-des-Eaux,Saint-Judoce, Évran, Plouasne, l’habitat en pierre defaluns et terre ocre, de la maison rurale au châteauRenaissance surprend par sa virtuosité. Souches decheminée et lucarnes sculptées, corniches à modillon,linteaux gravés, fenêtres à grille sont autant de témoinsde l’architecture des XVI°, XVII° XVIII° et XIX° siècles.

Des paysages éblouissants en toute saison : despaysages calcicoles des anciennes carrières, des rivesdes étangs du Brice aux Champs-Géraux aux rivesde l’étang de Néal à Plouasne, en passant par l’étangde Bétineuc à Saint-André-des-Eaux où se pratiquenttoutes sortes d’activités nautiques, le long du canald’Ille et Rance d’Évran à Saint-Judoce avec ses écluseset ponts du XIX°, ou encore le long de la voie verte(ancienne voie ferrée) de Saint-André-des-Eaux àPlouasne en passant par Saint-Juvat, Le Quiou etTréfumel, les paysages du pays des faluns, nimbésde lumières si particulières à chaque saison, sont àdécouvrir à pied, en vélo, en canoë, à cheval…

IMMERSION EN PAYS DES FALUNS

BETWEEN RANCE AND LINON Ancient ruins, proud manor-houses, ancient chapels, with a rustic, pastoral countryside givea pleasant welcome to visitors.

ZWISCHEN RANCE UND LINON Ländlich, naturbelassen, bietet das Pays d’Evran dem Spaziergänger und der Spaziergängerinangenehme Überraschungen in Form von antiken Ruinen, stolzen Burgen und alten Kapellen,die die Landschaft unterstreichen.

English... / Deutsch...

Évran, Les-Champs-Géraux, Le Quiou, Saint-André-des-Eaux, Saint-Judoce, Saint-Juvat , Tréfumel, Plouasne

Voici 15 millions d’années un golfe marin, la mer des faluns, s’étendait de l’estuaire de la Rance jusqu’en Touraine, laissant une empreinte sin-gulière et insolite sous la forme d’un vaste bassin sédimentaire et coquillier : les faluns..

Canal d’Ille-et-Rance

Vieille église de Saint-André-des-Eaux20

PTD2010vOK 27/01/10 15:10 Page 20

Les Champs-Géraux : l’église (XVIIIe), le petit villagede la Boulaie, le manoir de la Gravelle (XVIe et XVIIe),la maison noble de Bonne Fontaine, les deux étangsde la vallée du Brice et leur circuit pédestre, la forêtde Coëtquen et la chapelle N.D de Bon Secours.

Évran : Le château de Beaumanoir (XVIIe), l’Égliseparoissiale Saint-Pierre (XIXe). Son réseau hydrographi-que très dense, avec l’ancienne Rance et ses affluents leLinon et le Guinefort, et particulièrement le canal d’Illeet Rance, ses écluses, maisons éclusières, ouvrages d’artet chemins de halage font d’Évran un port fluvial duXIXe plein de charme à découvrir en toute saison.

Saint-Judoce : le canal d’Ille-et-Rance, ses ponts etchemins de halage, son espace de détente entre ledéversoir et la Rance, les vestiges de son ancienne église(XIIe), son ancien presbytère (XVIIe), le château duFournet (remanié aux XVIIe et XIXe) et, disséminéesdans la campagne, des maison en pierres de faluns.

Saint-André-des-Eaux : à proximité des vestiges del’ancienne église du XIe, s’étend la base nautique deBétineuc, immense plan d’eau réalisé sur le terraind’une ancienne carrière qui fut début XXe un terraind’aviation. Chemins de randonnée, activités nautiqueset sportives font de Bétineuc le rendez-vous des spor-tifs et des amoureux de la nature.

Saint-Juvat* : le village fleuri ****, accueillant avecson étang et son aire de camping, son église (XVe) etcalvaire (XVIIe), ses chemins de lecture vers les hameauxde La Pommerais, la Hautière Blanche, la HautièreRousse, la Maladrie, la Sigonnière… aux maisons rura-les et belles demeures des XVIe, XVIIe et XVIIIe en pierrede faluns.

Tréfumel* : l’Église Sainte-Agnès (XIe, ISMH) flan-quée de son if millénaire sont un bijou de l’art roman.Sa prospérité au XVIIe, due à la culture, tissage et com-merce du lin et à l’exploitation des faluns, lui a valuune architecture raffinée en pierre de faluns dans lebourg et les hameaux : le Marais, la Ville Auray, la Mare,la rue au Comte…

Le Quiou : une villa gallo-romaine de grande enver-gure (8 ha entre pars urbana et pars rustica, dont desthermes de 500 m2 ) : visites guidées le samedi de maià septembre, le château de Hac (XVe) et son jardinrenaissance, les fours à chaux (XIXe).

Plouasne : son vélodrome, le pôle culturel situé dansl’ancien presbytère avec l’exposition gallo-romaine duClos Lory et une exposition ornithologique fin 2010, lachapelle du Val (XVIe), la chapelle de la Saisonnais (XIXe),la croix de la route du Quiou, le manoir du Châtel (XVIe),l’ancien manoir du Vauruffier en pierre de faluns (XIVe).

4, 5 et 6 juin / Saint-André-des-Eaux / Festival les Papillonades19 juin / Saint-Juvat / Fête au pays des Gaulois24 juillet / Pays d’Évran / Le grand chemin vers la fête des remparts6, 7 et 8 août / Saint-André-des-Eaux / Festival Terre d’Harmonies8 août / Évran - Saint-Judoce / À dimanche au canal, pique-nique géant

et festifdu 15 août au 15 septembre / Le Quiou / Visite de la Villa gallo-romaine

avec archéologue et représentation de théâtre antiquefin août / Le Quiou / Pierres en fête - Les métamorphoses

INFO

S

Église de Tréfumel

21Balade du Brice, Les Champs-Géraux

Balade à vélo sur les bords d’Ille-et-Rance

Pôle culturel, Plouasne

Communauté de Communes du Pays d’ÉvranPlace Jean Perrin22630 ÉVRANTél. 0296275630 - Fax 0296275663cdc.paysdevran@wanadoo.frwww.cc-evran.fr

* Commune patrimoine rural de Bretagne.

PTD2010vOK 27/01/10 15:10 Page 21

DANS LES ENVIRONS

DU PAYS DE DINAN

STATION BALNÉAIRE au charme certain, Lancieux s'étend entre l'estuairedu Frémur, à la limite est des Côtes-d'Armor et sa baie ; plan d'eau d'excep-tion pour tous les sports nautiques. Son littoral très varié permet de décou-vrir de nombreux aspects d'une côte maritime. Le site naturel du TertreCorlieu, offre un paysage et une nature préservée. Le moulin de Buglais, bienrestauré, se visite en été.

OFFICE DE TOURISME DE LANCIEUXSquare Jean Conan - 22770 LANCIEUX - Tél. 02 96 86 25 37lancieux.tourisme@wanadoo.fr - www.lancieux-tourisme.fr

FESTIVITÉS13 mai / Lancieux / Trail de la Baie11 juillet et 8 août / Lancieux / Bric à Brac de l’association des com-

merçants et des artisans14 juillet / Lancieux / Régate (Fun and Sail - 420/470 - équipages mixtes)15 août / Lancieux / Fête du Moulin29 août / Lancieux / Courses hippiques

À 10 kilomètres de Dinan et 30 kilomètres de Rennes en direction de St-Malo,Bécherel, un des points culminants du département d’Ille-et-Vilaine, domine lahaute vallée de la Rance. Cette roche-forte militaire a conservé la trace des épo-ques qui ont marqué son histoire tumultueuse. Lin et chanvre ont fait la fortunede Bécherel du XVIe au XVIIIe siècle. Grâce à son patrimoine architectural,Bécherel devient « Petite Cité de Caractère de Bretagne » dès 1978.Cet ancien centre urbain est, depuis 1989, devenu la troisième Cité du Livre®en Europe, la première en France.Les anciennes maisons de nobles et de marchands sont désormais autant derepaires de libraires, bouquinistes, créateurs et artisans, ouvertes à l’année,et invitent l’amateur d’art et le collectionneur à des découvertes variées d’unegrande richesse.

Pour toute information sur les possibilités d’hébergements de caractère, derestauration de terroir, de randonnées, de visites patrimoniales et historiques,d’ateliers d’art et d’animations, veuillez contacter :

OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE BÉCHEREL9 place Alexandre Jehanin - 35190 BECHEREL

Tél. 33 (0)2 99667523 contact@becherel.com - www.becherel.com

Le PLESSIX-BALISSON, la plus petite commune de Bretagne (8ha pour 92habitants) est enchâssée dans la grande commune de Ploubalay, noyée dansun écrin de verdure elle doit son nom à Geoffroy Balluçon qui édifia sonchâteau au XIIe siècle. Tombé en ruine au XVe siècle, cet édifice servit de car-rière à une bonne partie des belles maisons actuelles qui forment une rondeprotégeant le coeur du village. Le coeur est un enclos paroissial du XVe siè-cle (rare en cette région)simple et modeste. Le PLESSIX est le départ de che-mins de randonnées actuellement en cours de restauration qui permet deplonger dans la magnifique campagne qui l'entoure. Une halte-repos bientôtsuivie d'une deuxième est à la disposition des émules du "pique-nique".Pour tous renseignements : contactez la Mairie au 02 96 27 24 67.

Petite Cité de Caractère de Bretagne et Cité du Livre®

LANCIEUX

PLESSIX-BALISSON

22

BÉCHEREL

PTD2010vOK 27/01/10 15:10 Page 22

PTD2010vOK 27/01/10 15:10 Page 23

PATRIMOINE DU PAYS

DINANChâteau musée de Dinan. Le don-jon, daté du 14e siècle, est un lieuunique et imprégné d’histoire quiabrite des collections évoquant leriche passé du Pays de Dinan. Ouvertdu 1er Octobre au 31 Mai de 14 h à17 h 30 (fermé en Janvier) et du 1er

Juin au 30 Septembre de 10 h à18h30. Adulte : 4,50 €, gratuit pourles - de 12 ans, groupe : 2,50 € parpers, tarif réduit : 1,80 € (- de 18ans, demandeurs d’emploi).Rue du Château - 22100 DinanTél. 0296394520 - Fax0296875875f.rionnet@dinan.fr

CRÉHENChâteau du Guildo, ruines médié-vales XIV-XVe siècles dont l’histoire aété dominée par Gilles de Bretagne.Il a été construit sur un site de l’Âgedu Fer. (accès libre)

ÉVRANChâteau de Beaumanoir. Construit en1628 à côté de l’ancien manoir forti-fié de Beaumanoir (aujourd’hui dis-paru). Ouvert les mardis après-midi enjuillet et août.Tél. 0609397557

GUITTÉChâteau de Couëllan. Château deCouellan 15e, 17e 18e. Jardins en ter-rasses. Jardin anglais. Beaux arbres,charmille, expositions. Ouverture :15 avril-6 juin : w.e et jours fériés ; 20juillet-15 août et septembre : tous lesjours. Entrée libre du parc de 14h à20h. Visite guidée du parc, de la cha-pelle et du château. A 15h30 et 17h(septembre uniquement w.e). Tarif :5 € - demi tarif pour les moins de 12ans. Groupes sur rendez-vous toutel’année. Tél. 0677030151dorange.jean@wanadoo.frhttp://perso.orange.fr/couellan

LÉHONLes ruines du château de Léhon(XIIIe siècle) représentent l’un des plusriches témoignages de la Bretagneféodale. Cette forteresse défendaitl’entrée de la vallée de la Rance.Nouvellement restauré, ce site excep-tionnel est ouvert au public pour desvisites libres ou guidées.Tél. 02 96 876 976 (OT de Dinan).Tél. 0296874040 (Mairie Léhon).

QUIOU (le)Château de Hac (privé). Édifié auXIVe siècle, ce monument historiqueest situé à 12 km de Dinan. Résidencede chasse des ducs de Bretagne. Ilappartint à Arthur de Richemont, com-pagnon de Jeanne d’Arc.

PLÉDÉLIACChâteau de la Hunaudaye.Visiter ce château, c’est se laissersurprendre par ses ruines majestueu-ses récemment restaurées et entou-rées de douves en eau. Un site idéalpour découvrir en famille la petitehistoire du lieu et la grande histoiredu Moyen Âge. Toute l’année, expo-sition et visite du château et pen-dant les vacances ateliers pourenfants, spectacles et nuits au châ-teau. Ouvert du 1er avril au 3novembre (nous consulter pour heu-res d’ouverture). Tarif : 2 € à 5 €. Le Saint Esprit des Bois22270 PlédéliacTél. 0296348210chateau@la-hunaudaye.comwww.la-hunaudaye.com

PLÉVENManoir Hôtel du Vaumadeuc.Cette belle demeure du XVe siècle,construite par François Madeuc,neveu de Tournemine, est « unpoème de pierre au coeur du

Penthièvre ». Restaurée par la vicom-tesse de Pontbriand, il poursuit sonhistoire à travers ses descendants.Inscrite aux Monuments historiques,cette demeure accueille désormaistoute l’année de nombreuses expo-sitions culturelles. Son parc et sonétang raviront les visiteurs.Tél. 0296844617manoir@vaumadeuc.comwww.vaumadeuc.com

PLÉVENON - CAP-FRÉHELLe Fort La Latte, forteresse impre-nable (XIVe - XVIIe siècles). Sa posi-tion stratégique, l’alliance de lapierre, de la mer et de la terre enfont un lieu magique.Tél. 02 96 41 40 12 (Mairie Fréhel)

PLOUASNEParc du château de Caradeuc.Vous pourrez flâner dans le parc du château.

TADENManoir de la Grand’Cour. XIVe siè-cle, l’un des 5 manoirs logis-porchede Bretagne. Illuminé en soirée toutau long de l’année. Manifestationsponctuelles en été.Tél. 0296876350 (Mairie Taden).

À proximité…

COMBOURGChâteau Musée de Combourg.Monument historique. “C’est dansles bois de Combourg que je suisdevenu ce que je suis”. immortalisépar François-René de Chateaubriand,dans ses mémoires, Combourg estune forteresse des XIIe, XIVe etXVe siècles.23 rue des Princes35270 CombourgTél./Fax : 0299732295www.combourg.net

ERQUYChâteau de Bienassis - p. Châteauclassé (XVe - XVIIe siècles). Venez visi-ter le rez-de-chaussée meublé, le jar-din, la chapelle, le parc forestier. Ouvertde mi-juin à mi-septembre tous lesjours, de 10h30 à 12h30 et du 14h00à 18h30, sauf le dimanche matin. Tarif : adulte 5 €, enfant 3 €, groupeau delà de 15 personnes : 4 €. Bienassis - 22430 ErquyTél.0296722203 - Fax0296631827pierreyves.huguet@free.frwww.chateau-bienassis.com

PLEUGUENEUCChâteau de la Bourbansais.Construit du XVIe au XVIIIe siècle surdes vestiges Gallo-Romains, il estencore aujourd’hui habité. Les visitesguidées permettent de découvrir levestibule, les salons et la salle à manger.Cet ensemble entièrement meublé, estdécoré de tapisseries d’Aubusson etde boiseries. Deux spectacles: meuteet fauconnerie, uniques en France, rap-pellent les plus anciennes traditions dela chasse.(voir p. 38).La Bourbansais - 35720 PleugueneucTél. 0299694007 - Fax 0299694965

Dinan

CHÂTEAUX

Château de la Hunaudaye

24

PTD2010vOK 27/01/10 15:37 Page 24

25

DINANMusée du château situé dans le châ-teau médiéval constitué d’un donjonet d’une tour ouverts à la visite, danslesquels sont présentées des collec-tions retraçant l’histoire du Pays deDinan. (voir p. 24)

DINANLa Maison d’Artiste de la GrandeVigne. Demeure du peintre YvonneJean-Haffen (1895-1993), dominantle port de Dinan. On y découvre lesoeuvres de l’artiste dans son cadre devie. La richesse de la collection per-met d’organiser chaque année unenouvelle exposition. Horaires d’ouver-ture de juin à septembre de 14 h à18h30. Plein tarif :3 €, tarif réduit :1.90 €. Gratuit pour les - de 12 ans.Tél. 0296875872 - Fax0296875875f.rionnet@dinan.fr

DINANMusée du Rail - p. Unique enBretagne, le Musée du Rail vous inviteà admirer ses réseaux de trains au1/87e et au 1/43e, ses collections d’af-fiches, ses pendules, ses histoires delignes, son poste d’aiguillage, sa pro-jection vidéo. Ouvert : vacances dePâques et Toussaint et du 1er juin àmi-septembre (14h à 18h). Hors sai-son se renseigner. Adulte 4 €, enfant3,25 €, groupe 3.25 €.Place du 11 NovembreGare de Dinan - 22100 DinanTél./Fax : 0296398133www.museedurail-dinan.com

DINANMaison du Gouverneur.Belle demeure du XVe siècle, situéeau sein de l’illustre rue du Jerzual,la Maison du Gouverneur racontel’architecture en pans de bois deDinan.Tél. 0296394520

DINANLa Tour de l’Horloge. Édifiée dansles dernières années du XVe siècle, leBeffroi appelé Tour de l’Horloge estun bâtiment massif dont la plate-forme offre une très belle vue surDinan et la vallée de la Rance.Tél. 0296394520

DINAN-LANVALLAYMaison de la Rance - p.Découverte de la Vallée de la Rancepar maquettes interactives, boîtes àodeur, simulation des marées ; expo-sition permanente originale pourdécouvrir le patrimoine naturel ethumain d’une rivière “maritime”.Randonnées nature accompagnées :découverte à pied, à vélo ou enbateau des milieux naturels. Ouverttous les jours (sauf lundi) d’avril ànovembre et vacances scolaires (14h-18h). Tous les jours en juillet et août(10 h-19 h). Tarif : adulte : 3,90 € -enfant : 3 €.(voir p. 5)Quai Talard - Port de Dinan22 100 LanvallayTél. 0296870040-Fax0296877340maison.rance@cc-codi.frwww.codi.fr

CORSEULMusée archéologique. Le musée(époque celtique et gallo-romaine)abrite 2 maquettes du quartier com-mercial et du Temple de Mars.Ouvert tous les jours de 8 h à 12 het de 14 h à 17 h 30. Le samedi de8h à 12h. Visites guidées des sites etdu musée en juillet-août, le mer-credi de 10 h à 12 h, le vendredi de14h à 17h. Le reste de l’année, visi-tes pour groupes, sur rendez-vous.Tarif : 1,50 € par personne.Mairie - 22130 CorseulTél. 02 96 82 73 14 (M. Gauttier)michel.villalon@wanadoo.fr

JUGON-LES-LACSMaison Pêche et Nature des Côtes-d’Armor- p.La Maison Pêche et Nature vous pro-pose toute l’année des sorties d’initia-tion et de perfectionnement à la pêcheen eau douce ainsi que des sortiesnature. C’est aussi une exposition etun lieu de dialogue pour s’informer surla pêche en Côtes d’Armor. Possibilitéd’animation pour les personnes ensituation de handicap. Programme etinformations sur demande.2 rue des Grands Moulins22270 Jugon-les-LacsTél. 0296506004 - Fax0296506026contact@maisonpechenature.comwww.maisonpechenature.com

LÉHONMusée 39 - 45. Exposition de maté-riel militaire:plus de 5000 pièces duterrain (du paquet de cigarettes aumoteur d’avion), plus de 30 manne-quins en tenue d’origine. Pièces d’ar-tillerie et véhicules d’époque.Reconstitution d’un blockhaus (cham-brée, salle radio, casemate de tir avecsa pièce de 47 mm Skoda com-plète : une des seules restant enEurope). Ouvert tous les jours (10h-12h et 13h30-18h30). Tarif :adulte5€, enfant 3€.16 Pont de la Haye - 22100 LéhonTél. 0296396589 - Fax0296879126www.militaire-musee.com

PLÉDÉLIACEcomusée de la Ferme d’Antan - p.Dans le cadre de vie d’une famille depaysans au début du siècle dernier,venez découvrir les traditions dumonde rural. Vous y verrez l’habitattraditionnel et son mobilier ancien,les animaux de la ferme, le film “unejournée à la ferme en 1924”, les jeuxd’autrefois, la forge, le cellier, le jar-din... Exposition, animations et espaceenfants autour des “Savoir-faire au grédu bois”. Adulte : 5 €, enfant : 3 €. Le Saint Esprit des Bois-22270 PlédéliacTél. 0296348077association-ferme-dantan@wanadoo.frwww.ferme-dantan22.com

MUSÉES

Musée 39 - 45 à Léhon

Château de Léhon

PTD2010vOK 27/01/10 15:37 Page 25

PATRIMOINE DU PAYS

26

PLEUDIHEN-SUR-RANCEMusée du cidre.Ce musée offre une large documen-tation sur l’activité cidricole de larégion ainsi qu’une belle collectiond’outils de tonneliers et cercliers.Production d’un cidre fermier degrande réputation, plusieurs foismédaillé au plan national. Visites,boutique, expéditions...Ouvert : avril, mai, juin, septembrede 14 h à 19 h sauf le dimanche.Juillet-août de 10h à 19h. Adulte : 3,50 €, enfant : 2 €,groupe :3,50€ avec crêpes.La Ville Hervy 22690 Pleudihen-sur-RanceTél. 02 96 83 20 78Fax 02 96 88 23 10

VICOMTÉ-SUR-RANCE (LA) Moulin à marée du Prat - p.Ancien moulin à marée du 15e, situésur les bords de Rance, entièrementrestauré. Expositions et diaporamassur les techniques de mouture, lescéréales, les moulins à mer. Visitesguidées et démonstrations. Juillet-août : ouvert tous les jours 10h-12het 15h-19h. Sept-juin : dim. et joursfériés, 14h30-18h. Pour groupes, sco-laires... Tarifs:adulte:3€ ; enfant:gra-tuit ; groupes : 2 €. Ouvert tous lesjours, sur rdvs. Festivité le 14 août2010 “un soir au Moulin”.Tél. Mairie 0296832141 - 0618416156Fax 02 96 83 28 13mairielavicomte@wanadoo.frhttp://lavicomtesurrance.free.fr

À proximité...

BAGUER-MORVANMusée de la paysannerie. Plongezdans le monde de nos campagnes de1850 à 1950 en découvrant une impor-tante collection de matériel agricole aumilieu de prairies et d’animaux de laferme où les enfants ont la place pourse divertir. Bolée de cidre offerte. 1h à1 h 30 de visite, 2000 m2 d’exposi-tion:matériel agricole, intérieur pay-san, ateliers d’artisans, jardin potager...Ouvert de 10h à 19h tous les jours du15/06 au 15/09 et sur réservation du1/04 au 31/10 pour les groupes.Les Cours Paris-35120 Baguer-MorvanTél./Fax : 0299480404Port. 06 69 79 65 05museedelapaysannerie@hotmail.fr

LA RICHARDAISMusée et jardin de sculpturesAtelier Manoli.

L’Atelier Manoli s’est imposé commel’un des lieux d’art et de découverteprivilégié de la Bretagne. Des centai-nes d’oeuvres réparties dans 8 salleset un vaste jardin arboré. Rencontreavec l’une des oeuvres artistiques for-tes du 20e siècle. Audioguide. Carnetd’aventures. Visites guidées et accueilde groupes. Ouvert tous les jours enjuillet et août. D’avril à juin et de sep-tembre à novembre, se renseigner.Tarif : 4,50 €.9 rue du Suet - 35780 La RichardaisTél./Fax : 02 99 88 55 53atelier-manoli@manoli.orgwww.manoli.org

SAINT-MÉEN-LE-GRANDMusée Louison Bobet. Ce muséeretrace la carrière du grand cham-pion cycliste breton, Louison Bobet.Ouvert toute l’année, tous les joursde 14h à 17h, sauf le mardi en hiver.Sur rendez-vous pour les groupes.Adulte : 3 €, enfant : 2 € (10 à 14ans), groupe : une gratuité accordéepour 10 entrées payantes. 5 rue de Gaël35290 Saint-Méen-le-GrandTél. 0299096786Port. 0687547554

MUSÉES

Château-musée de Dinan

PTD2010vOK 27/01/10 15:37 Page 26

PTD2010vOK 27/01/10 15:37 Page 27

PTD2010vOK 27/01/10 15:37 Page 28

Points informationsOffices de tourisme, syndicats d’initiative…

BROONS - Tél. 0296847275 - 029684 70 43 (en saison)point-i-broons@orange.fr - www..cc-duguesclin.fr

Pays de CAULNES - Tél. 02 96 83 85 13 (juillet/août)Tél. 02 96 83 91 92 (hors saison)caulnes.tourisme@free.fr - http://caulnes.tourisme.free.fr

DINAN - PAYS DE RANCE - Tél. 0296876 976 - pinfos@dinan-tourisme.com - www.dinan-tourisme.com

PAYS DE FRÉHEL - PLÉVENON - CAP FRÉHELet SABLES-D’OR-LES-PINS - p• FRÉHEL - Tél. 02964140 12

mairie.frehel@wanadoo.fr• PLÉVENON - CAP-FRÉHEL

Tél. 0296414306 - mairie.plevenon.capfrehel@wanadoo.fr

JUGON-LES-LACS - p - Tél. 02963170 75 tourisme.jugon.les.lacs@wanadoo.frwww.jugon-les-lacs.com

LANCIEUX - Tél. 0296862537 - Fax 02 96 86 29 81lancieux.tourisme@wanadoo.fr - www.lancieux-tourisme.fr

Pays de MATIGNON - Tél. 02 96 41 12 53tourisme@pays-de-matignon.netwww.tourisme.pays-de-matignon.net

CÔTE D’ÉMERAUDE - VAL D’ARGUENON• PLANCOËT - Tél. 02 96 84 00 57

plancoet@valdarguenon.fr - www.valdarguenon.fr

• SAINT-JACUT-DE-LA-MER - Tél. 0296 27 71 91stjacut@valdarguenon.fr - www.valdarguenon.fr

PLOUËR-SUR-RANCE - Tél. 02968910 00 (juillet-août)

SAINT-CAST-LE GUILDO - p - Tél. 0296 41 81 52officetourisme@saintcastleguildo.com - www.saintcastleguildo.com

BÉCHEREL - Tél. 02 99 66 75 23www.becherel.com

CANCALE - Tél. 0299896372www.cancale-tourisme.fr

DINARD - Tél. 02 99 46 94 12www.ot-dinard.com

DOL-DE-BRETAGNE - Tél. 0299481537www.pays-de-dol.com

MÉDRÉAC - Tél. 02 99 07 30 48

PLOUBALAY - Tél. 02968269 42

SAINT-BRIAC - Tél. 02 99 88 32 47ot.saint-briac@wanadoo.fr - www.tourisme-saint-briac.fr

SAINT-MALO - Tél. 0 825 135 200www.saint-malo-tourisme.com

PTD2010vOK 27/01/10 15:37 Page 29

PATRIMOINE DU PAYS

30

Les jardiniers du Pays de Dinanexpriment leur talent au travers demassifs fleuris et arborés pour offriraux habitants du Pays ainsi qu’auxtouristes un cadre de vie et de visi-tes agréable.

Nous vous invitons à la découverte desvilles et villages fleuris qui embellissenten limitant l’emploi des pesticides pourcontribuer à la protection de la natureet de la qualité de l’eau :

Saint-Juvat, commune 4 fleurs, prixeuropéen, grand prix national.

Dinan et Plancoët, communes 3 fleurs.Ruca, commune 2 fleurs.Fréhel, Pleudihen-sur-Rance, Saint-

Cast-le Guildo, Saint-Méloir-des-Bois etSaint-Pôtan, communes 1 fleur.

PROMENADES

BOTANIQUES

LANRELASSentier de la Roche aux GéantsPlantes de sous-bois sur les bordsde Rance. Tél. 02 96 86 63 14

PLÉDÉLIACForêt de la HunaudayeForêt domaniale qui servit de refugeaux Chouans durant la Révolution.Tél. 02 96 34 12 55

PLESLIN-TRIGAVOUCimetière des DruidesSite mégalithique, collection dechênes. Tél. 02 96 27 80 03

SAINT-HÉLENForêt de CoëtquenGrande forêt de 557 ha entre Saint-Hélen et Saint-Pierre-de-Plesguen.Tél. 02 96 83 21 55

PARCS

& JARDINS

DINANJardin anglais, Jardin des PetitsDiables (roseraie, bassin, animaux),Jardin de la Maison d’Artiste de laGrande Vigne.Tél. 02 96 876 976

GUITTÉParc du Château de Couëllan,jardin en terrasses à la française.Tél. 06 77 03 01 51

PLOUASNEParc du Château de Caradeuc, vasteparc dessiné en 1898 par EdouardAndré, orné de nombreuses statues.Tél. 02 99 66 77 76

QUÉVERTCourtil des Senteurs , venez respi-rer les multitudes de fleurs et rosesparfumées.Tél. 02 96 85 81 80

LE QUIOUParc du Château de Hac, jardinmédiéval et Renaissance.Tél. 02 96 83 43 06

SAINT-MICHEL-DE-PLÉLANJardin d’eau. Pépinière spécialisée enplantes aquatiques, plantes vivacespour terrain frais et à l’ombre. Fougères,graminées, bambous... Toutes ces plan-tes sont mises en situation : bassins,rocailles, massifs dans le jardin de pré-sentation qui se visite librement.Les Biez - 22980 St-Michel-de-PlélanTél. 02 96 27 08 43lejardindeau@wanadoo.frwww.lejardindeau.com

YVIGNAC-LA-TOURJardin de la Levrette : jardin paysa-ger, arboré d'environ 1 ha, compre-nant un pin remarquable.Tél. 02 96 86 19 42

LE PATRIMOINE RELIGIEUXDINAN

L’église Saint-Malo a été commencéeen 1490 et achevée au XIXe siècle.L’abside de style gothique date des der-nières années du XVe siècle. Donnantsur la Grand’rue se trouve un portaildouble de style Renaissance. Basilique Saint-Sauveur romano-gothi-que dans le bras nord du transept setrouve la pierre tombale du XIVe siècle,recouvrant le coeur du Connétable deFrance, Bertrand Du Guesclin.

FRÉHELChapelle Saint-Sébastien et chapelledu Vieux-Bourg.

GUENROCL’église Saint-Gervais et Saint-Protais(XVe siècle) est située à proximité desrochers de quartz blanc dominée parune croix au pied de laquelle on peutadmirer le Pays de Caulnes. Le barragede Rophémel produit de l’électricité (10lignes de 20 000 volts) et permet deconstituer une réserve en eau potablepour les communes environnantes etla ville de Rennes.

LANRELASÉglise Saint-Jean-Baptiste, 1589.Statue de Saint-Fiacre. Moulins, croixrestaurées à découvrir... Chaosrocheux de la Rance et menhirs.

MATIGNONChapelle Saint-Germain-de-la-Mer,porche du XIe siècle.

LÉHONAbbaye de Léhon. Cette abbaye fondéeau IXe siècle, reconstruite au XIIe et agran-die au XVIIe située dans le site de la val-lée de la Rance. Clôture à piliers carrés,réfectoire à grandes verrières. Les gisantsdu prieuré, principalement celui de Jeande Beaumanoir, sont dans l’église.

PLÉBOULLEChapelle ND du Temple érigée auXIIe siècle, modifiée au XVe par unDu Guesclin. Église Saint-Paul,romane, voire pré-romane par sesparties les plus anciennes.

SAINT-LORMELVieille église et enclos paroissialSaint-Lunaire.

SAINT-MADENÉglise Saint-Jean (XIIe, XVe, XVIIIe,XIXe siècles) où se trouve la statue deSaint-Jacques assis. Des croix en gra-nit jalonnent les routes.

TRÉFUMELÉglise romane des XIIe et XIIIe siècles.

TRÉMEURÉglise des XIIe et XVe siècles dans sonenclos paroissial avec bel ossuaire XVIIe

siècle.

YVIGNAC-LA-TOURVieille église romane XIIe avec tourdu XIXe siècle, construite dans un stylenéo-roman.

LA JOURNÉE DU PATRIMOINEDimanche 20 juin 2010, ne manquez pas la 13ème

édition de la journée du « Patrimoine de Pays et des Moulins » sur le thème « Dates et personnages ».

www.journeedupatrimoinedepays.com

LES JARDINS EN PAYS DE DINAN

PTD2010vOK 27/01/10 15:37 Page 30

DE LA PRÉHISTOIRE AU MOYEN-ÂGE

31

LES MÉGALITHESNos anciens, en pays gallo, ne par-laient pas de mégalithes, mais deroches, pierres longues, gravelle, dentou doigt de Gargantua, de roches auxfées, de roches à Margot, de cime-tière des druides, de maison desFeins... Les bretonnants parlaient depeulven, ty korrigan… Ils pensaientque ces monuments ne pouvaientqu’être l’œuvre d’êtres surnaturels etnon d’humains.

Contrairement à ce que croit la tradi-tion populaire, les mégalithes nefurent pas érigés par les Gaulois, maispar des populations antérieures. Lespeuples armoricains du Néolithiqueont dressé ces énormes pierres etconstruit ces formidables tumuli duVe millénaire aux années 2000 avantJ.C. et lorsque les Gaulois arrivèrenten Armorique, vers 500 ans avantJ.C., les mégalithes étaient déjà detrès anciennes architectures.Ces mots de menhir et dolmen sontune création des « antiquaires celto-manes » du XIXe siècle.

Au début du Néolithique, l’hommecesse d’être un chasseur-cueilleurplus ou moins nomade. Il devientagriculteur (culture et élevage), potier,tisserand. Il construit des habitationsdans des espaces clos, pratique lanavigation côtière. Il procède aux pre-miers échanges, à longue distance,

de matières premières agricoles etd’outils. L’augmentation des produc-tions alimentaires, leurs meilleuresdistribution et répartition tout au longde l’année provoquent une explo-sion démographique qui va favoriserles grands rassemblements culturelset religieux, facilités par une organi-sation sociale efficace et libre de toussoucis immédiats.

Cela a permis les grandes construc-tions telles que :

LES MENHIRS, pierres dressées detailles différentes, marquant un lieusacré, à la façon de nos croix et cal-vaires chrétiens. Plus nombreux qu’au-jourd’hui, ils devaient jalonner les che-mins, circuits, cheminements sacrésdont le souvenir christianisé s’estconservé dans les « TROMENI » etautres « TRO BREIZ » dont on recom-mence à découvrir le sens profond.

LES ALIGNEMENTS, ensemble demenhirs de tailles diverses, placés enfiles suivant des orientations astrono-miques.

LES CROMLEC’HS, ensemble demenhirs dressés en cercle, carrés outrapèzes, délimitant un espace sacré.

LES DOLMENS, tombes, construitesen pierres sèches ou à l’aide d’énor-mes dalles posées sur d’autres dallesdressées sur champ.Nous avons la chance, en Bretagne,d’avoir conservé nombre de ces

témoins de la culture de nos ancê-tres. En voici quelques-uns des plusremarquables de notre Pays.

Yves CASTELHistorien du patrimoine

CRÉHENMégalithes, allée couverte de la VilleGenouhan.

GUITTÉMenhir de la Pierre Longue, situéau nord des alignements de Lampouy.

MÉDRÉACMégalithes, alignements deLampouy.

PLESLIN-TRIGAVOUAlignements, 65 menhirs du Champdes Roches, dit “le cimetière desDruides”.

SAINT-HÉLENMégalithes, allée couverte du boisdu Rocher.

SAINT-SAMSON-SUR-RANCEMégalithe : menhir sculpté de laTiemblaye, au lieu-dit “LaChampagne de la Pierre Longue”(8.50 m de hauteur).

TRÉGONDolmens et menhirs.

ET PLUS TARD....

L’ÉPOQUE GALLO-ROMAINE

CORSEULLa ville gallo-romaine du départe-ment. Temple de Mars. Musée.

LE QUIOUSite archéologique, villa gallo-romaine et ses thermes. Le site, pro-priété du Conseil général des Côtes-d’Armor, fait actuellement l’objet defouilles.

LES MOTTES CASTRALESET FÉODALES

AUCALEUCMotte féodale.

PLÉVENMottes castrales des Bourgs Heussas.

PLUMAUGATMottes féodales de la Méson.

SAINT-HÉLENMotte féodale du “Vieux Château”en forêt de Coëtquen.

LE PETIT TRAIN DE SAINT-MALOVisites guidées - 54 adultes ou 72 enfants.Visite originale et commentée enfrançais/anglais de la cité corsaire et ses alen-

tours. Au départ de la porte Saint-Vincent, durant 30 mn, venez découvrirles remparts et ses hommes célèbres, les forts de mer de Vauban, la Baie deSaint-Malo et son phénomène des marées. Ouvert tous les jours du 28 marsau 14 novembre 2010. Tarif : 5.50 € et 4 € (- de 10 ans). Georges ou Fabienne Moreau - BP 173 - 35408 Saint-Malo Cedex Tél. 0299404949 - Fax 0299404462info@lepetittrain-saintmalo.com • www.lepetittrain-saintmalo.com

Mégalithe à Saint-Samson

Le temple de Mars à Corseul

TRAINS TOURISTIQUES DE FRANCE - DINANVisites guidées - Visite commentée de 45 minutes entre le port dePlaisance, la vieille ville, le château, les Remparts et la basilique en petittrain. Circuit commenté français/anglais. Départ rue de l’Horloge (près du Théâtre des Jacobins) à Dinan tous lesjours, de pâques à fin septembre (sauf le dimanche matin).

L’Etanchet - 35730 PleurtuitTél. 0299884707 - Fax 0299884057info@trainstouristiquesdefrance.comwww.trainstouristiquesdefrance.com

PTD2010vOK 27/01/10 15:37 Page 31

32

sur le littoral, le long des sentiers côtiers à la vue imprenable sur la mer àtravers les baies profondes découvertes chaque jour par les marées qui connais-sent ici les plus grandes amplitudes...

parcourir ses bords de Rance, tantôt maritime avec ses criques et ses grè-ves peuplées de nombreuses espèces ornithologiques et son vaste plan d’eaude navigation, tantôt fluviale avec ses chemins de halage, le canal d’Ille etRance et ses écluses fleuries...

arpenter ses vallées profondes, à l’abri des sous-bois bordant les coursd’eau ou encore cheminer au coeur des forêts et des bois, autour des lacs etdes champs...

Au cœur de tous ces paysages, un patrimoine d’une exceptionnelle richessese montre aux curieux de nature : vestiges de la civilisation des mégalithes, cel-tique ou gallo-romaine, bâtis de toutes époques, patrimoine religieux, hameauxen pierre du pays, châteaux ou encore moulins à marées agrémentent le pas-sage des randonneurs.

Il existe de nombreuses promenadesaccompagnées comme par exemple:

À DINAN – LANVALLAY- randonnées pédestres : accompa-gné par un animateur nature, vousdécouvrirez les bords de Rance, lepays granitier ou encore la forêt deCoëtquen sous un angle nouveau. Lesrichesses de la faune, de la flore etdes espaces naturels vous étonneront.- randonnées VTC et VTT : La mai-son de la Rance vous propose denombreuses randonnées VTC accom-pagnées d’un animateur nature pourune approche ludique et originaledes richesses naturelles de la Rance etde ses environs (printemps – juilletet août). Programme des randonnéesnature disponibles sur simpledemande. Renseignements et réser-vations à la Maison de la Rance.Quai Talard - 22100 LanvallayTél. 0296870040 - www.codi.fr

À JUGON-LES-LACS :- randonnées découverte nature :accompagné par un animateur nature

de la Maison de la pêche, partez enVTT ou à pied à la découverte de lafaune et de la flore de la vallée del’Arguenon (programme disponibleauprès de la Maison Pêche et Naturedes Côtes-d’Armor au 0296506004ou www.maisonpechenature.com).- randonnées nautiques : en canoëkayak, et lors de randonnées noctur-nes, découvrez les plans d’eau deJugon-les-Lacs (juillet-août).Tél. 0296316458- randonnées VTT : la station VTTvous propose de découvrir ses circuitsles mardis et jeudis en juillet/août, lesamedi en hors-saison avec un ani-mateur sportif VTT. Sortie de 2 heuresavec possibilité de location.Renseignements et réservations à l’of-fice de tourisme au 02 96 31 70 75ou 06 16 59 48 02.- randonnées patrimoine:en juillet-août, découverte du patrimoineArguenon-Hunaudaye (encadrementCap Armor). Renseignements et réser-vations à l’office de tourismeau 0296317075 ou au chalet «sportnature» (juillet-août) au 0296316704.

À LANCIEUX- randonnées : toute l’année, lesdimanches matins, départ entre 9 het 10 h de l’office de tourisme. Etles 1ers et 3èmes mercredis du mois,départ à 13 h 30 de l’office de tou-risme. Renseignements pour le pro-gramme des randonnées à l’office detourisme au 02 96 86 25 37 ou à lamairie au 02 96 86 22 19 (gratuit).

À MATIGNON- randonnées VTT sur le Pays deMatignon. Tous les mercredis dedébut juillet à mi-septembre, RDVà 18 h à l’office de tourisme du Paysde Matignon. Randonnées gratuitesaccompagnées (durée 2 h).Renseignements 02 96 41 12 53.

À PLANCOET ET SAINT-JACUT-DE-LA-MER- en été, l’office de tourisme pro-pose une balade gratuite par jour dumardi au vendredi.

- le mardi : découverte de lapresqu’île de Saint-Jacut-de-la-Mer.Visites les mardis d’avant et aprèssaison les 6, 13, 20 et 27 avril, 15,22 et 29 juin, 7 et 14 septembre, 26octobre et 2 novembre.

- le mercredi : randonnées décou-verte en Val d’Arguenon, sortienature en bord de mer /visite desvestiges romains à Corseul.

- le jeudi : découverte pour petitset grands en Val d’Arguenon, visitede fermes et d’entreprises.

- le vendredi : visite des vestigesromains de Corseul. Le programme complet est dispo-nible au 02 96 84 00 57 ou sur www.valdarguenon.fr

À PLEVENON - CAP-FRÉHELSyndicat des Caps : randonnées et sorties de découverte nature et historiques. Contact : 02 96 41 50 83.

À SAINT-CAST-LE GUILDO- sorties « Grandes marées », toutel’année (selon coefficients demarée) : accompagné par un guide,partez à la découverte de la conchy-liculture (huîtres et moules) en baie del’Arguenon, tout en apprivoisant cetenvironnement si particulier qu’estl’estran. Cette balade d’environ 2h,se clôture par la visite d’une entre-prise conchylicole et … une dégus-tation d’huîtres ! Un livret pédagogi-que vous permettra de vousremémorer toutes les connaissancesacquises lors de cette visite (groupessur demande). Dates 2010 : 4 jan-vier, 2 février, 2 et 30 mars, 29 avril,13 et 15 juillet, 11 et 12 août, 9 sep-tembre, 8 octobre, 5 novembre.Renseignement et réservation à l’of-fice de tourisme au 02 96 41 81 52(places limitées).

A PIED !Que diriez-vous d’une randonnée en Pays de Dinan ? d’une balade ? d’une découverte patrimoine?Situé à l’est des Côtes-d’Armor, en Bretagne, à 30 km au sud de Saint-Malo, le Pays de Dinan, avec ses paysages diversifiés, est un espace idéal pour pratiquer la randonnée en toutes saisons:1200 km d’itinéraires pour plus de 250 sentiers, au gré de vos envies...

Le Pays de Dinan vous invite à venir :

Balade nature

Le long du littoral

Sur le GR 34

Randonnée pédestre en famille

PTD2010vOK 27/01/10 15:37 Page 32

33

Le dimanche 10 octobre 2010, le Pays de Du Guesclin vousdonne rendez-vous pour une journée festive et conviviale autour derandonnées pédestres, équestres, cyclistes, qui vous feront décou-

vrir la diversité des paysages et dupatrimoine de son territoire.

Passionnés de randonnée ou ama-teurs, il y en a pour tous les goûts!

Demandez le programme !Tél. 02 96 39 62 64

POUR VOS ÉTAPES RANDONNÉE :Des hébergements sont spécialisés dans l’accueil desrandonneurs ; leurs responsables vous reçoivent avec plaisir.Retrouvez les adresses détaillées dans la rubrique « bonnes adresses » en page 51.

Randonnée sur l’Arguenon fluvial

A VELO !En Pays de Dinan, 3 itinéraires sont spécialement dédiés à lapratique du vélo, et sont raccordés au schéma régional et inter-départemental des véloroutes et des voies vertes.

Au départ de l’aire deRance-Frémur, point dedépart ou étape bienpratique lors de vos ran-données, rejoignez lavoie n°2 de St-Malo àRennes, la voie n°3 deSt-Malo à Questembertet la voie n°4 ou « vélo-route littorale » de Tré-mereuc à Matignon. Cesitinéraires balisés sontaménagés sur d’ancien-nes voies ferrées ouempruntent des routessecondaires pour offrirles meilleures conditionsde pratique et de sécu-rité. En route, vous pour-rez faire étape chez les

hébergeurs qui se sont organisés au mieux pour vous accueillir :espace de stockage et de réparation pour les vélos, services baga-ges, documentation spécialisée, restauration appropriée, autant deservices « plus » à l’attention des randonneurs. Demandez la liste deshébergeurs ayant adopté la charte d’accueil randonneurs.

Pour en savoir plus sur les itinéraires : www.randobreizh.comRetrouvez dans la rubrique « services » en page 54 les prestations de location de vélos.

VELO-ROUTES

VOIES VERTES

A CHEVAL !Un bon moyen de découvrir le Pays de Dinan estde le faire à un rythme tranquille et au pas rassu-rant d’un cheval, juché confortablement à bonnehauteur pour profiter des plus belles perspectivessur les paysages…

Empruntez l’Equibreizh, itinéraire qui permet d’ef-fectuer le tour de Bretagne sur des routes secondai-res et des sentiers et passez en Pays de Dinan…

Ouvrez l’œil et suivez les sur www.equibreizh.com.A partir de votre lieu de séjour, un maillage intérieur de cheminspour cavaliers et attelages vous permettra des randonnées enboucles. Pour les amateurs ne disposant pas de monture, unréseau de centres équestres prêts à vous accueillir est à votre dis-position… Retrouvez-les en pages loisirs de notre guide.

En 2010, la « Costarmoricaine » s’invitera en Pays de Dinan du 4au 10 juillet pour quelques étapes choisies : forêt de laHunaudaye, St-Jacut-de-la-Mer, Baie de la Fresnaye…

Contact : l’A.C.E.C.A : Association des cavaliers d’extérieur enCôtes d’Armor. www.ville-plerin.fr/aceca - aceca@aliceadsl.fr

À DÉCOUVRIR :Saint-Briac et ses promenades : 3 circuits de randonnée vousattendent. Renseignements en mairie et sur www.saintbriac.frMairie : 18 rue de la Mairie - 35 800 St-Briac-sur-Mer - Tél. 02 99 88 32 34

PTD2010vOK 27/01/10 15:37 Page 33

34

PAYS DE DINAN, 1000 LIEUX DE PÊCHE…

Pourquoi ne pas prendre le temps de faire une pause et de partir à lapêche ?

Entre terre et mer, le Pays de Dinan vous propose une extraordinaire diversitéde lacs et de rivières où les pêcheurs, débutants ou confirmés, pourront pra-tiquer ce loisir nature. Des centaines de kilomètres de rivières et de ruisseauxpeuplés de belles truites sauvages vous attendent.A moins que vous ne préfériez les centaines d’hectares de lacs et étangs où lesbrochets, perches, sandres, carpes et gardons font le bonheur des pêcheurs. Au cœur de ce pays d’eau, la Maison départementale Pêche et Nature est làpour vous accueillir, vous informer sur les conditions de pêche et vous accom-pagner au bord de l’eau.

Lieu d'information et de dialoguepour tous les amoureux de la natureet de la pêche, la Maison Pêche etNature vous propose une exposi-tion gratuite avec une passe à pois-sons où remontent chaque annéedes milliers d'anguilles. Des initia-tions à toutes les techniques depêche vous sont proposées, ainsique des animations de découvertedu patrimoine naturel de la valléede l’Arguenon. Encadré par des ani-mateurs diplômés, vous découvri-rez de façon originale les trésorscachés de cette vallée surprenante.

Accueil et animation pêcheen anglais. Nouveauté 2010 : loca-tion de matériel de pêche.

Un programme d’activités est àvotre disposition auprès de :

La Maison Pêche et Naturedes Côtes-d’Armor2 rue des Grands Moulins22270 Jugon-les-lacsTél. 0296506004contact@maisonpechenature.comwww.maisonpechenature.comwww.federation-peche22.com

... de belles rivières pour taquiner la truite

Pas d’âge ...

... pour débuter

À la pêche au sandre ...

À ERQUYPêche Passion - La pêche en mer, uneautre façon d’apprécier la Bretagne.Seul, en famille, entre amis, je vouspropose de venir taquiner avec le plusgrand respect, bars, lieus, maquereaux,seiches et autres dorades de la baie deSaint-Brieuc. Prestations : pêche à pied,du bord ou en bateau, sorties à lamarée ou à la journée (tous niveauxde pratique), matériel fourni.Contact : Jean-Luc Ivain, moniteurguide de pêche. Tél. 06 32 77 84 82.jean_luc.ivain@club-internet.fr

CÔTE D’ÉMERAUDE ET DE PENTHIÈVREPêche Rando’Bar - Dans le cadresplendide des Côtes d’Emeraude etde Penthièvre, venez découvrir, vousinitier ou vous perfectionner à la pêchesportive du bar. Depuis le littoral, vousserez guidé et conseillé par un profes-sionnel (agrée Jeunesse et sports) surtoutes les approches modernes de lapêche du bar au leurre dans les bri-sants. Tél. 06 84 11 84 94.www.pecherandobar.wordpress.com

MAISON DÉPARTEMENTALE PÊCHE ET NATURE

PTD2010vOK 27/01/10 15:37 Page 34

DINAN / LANVALLAYClub canoë-kayak de Dinan18 rue du Quai Talard22100 Lanvallay Tél. 02 96 39 01 50

DINAN / LANVALLAYCercle nautique de Dinan16 rue du Four – 22100 LanvallayTél. 02 96 85 14 03

FRÉHEL – École de voile de FréhelBP 26 – Plage des Sables d’Or22240 Fréhel Tél./Fax : 02 96 41 55 47

JUGON-LES-LACS - Centre nau-tique, école française de voile - p.Le Bocage – 22270 Jugon-les-Lacs Tél. 02 96 31 64 58

LANCIEUX - Club Nautiquede Lancieux. Ecole de voile, kayak demer, char à voile. Accueil des particu-liers, groupes, scolaires, C.E., stages pen-dant les vacances scolaires. Activitésclub, loisirs, compétition. Ouvert toutel’année.17 rue de la Plage - 22770 LancieuxTél. 02 96 86 31 50 - Fax : 02 96 86 39 76contact@cn-lancieux.orgwww.cn-lancieux.org

PLANCOËTCanoë Kayak Club PlancoëtAllée des Vergers - 22130 PlancoëtTél. 02 96 84 16 12ckcplancoet@hotmail.fr

PLÉDÉLIACAviron club de TournemineBase nautique – 22270 PlédéliacTél. 02 96 34 18 38

PLOUËR-SUR-RANCECentre nautique Rance FrémurTerrain de l’enclos22490 Plouër-sur-Rance Tél./Fax : 02 96 86 95 30cn-rancefremur@wanadoo.frwww.rance-fremur.com

QUÉVERTLoisirs subaquatiques dinannais29, rue Sainte Anne – 22100 Quévert Tél. 06 62 48 75 29

SAINT-ANDRÉ-DES-EAUXCentre nautique de BétineucSalle Omnisports d’Evranrue Pont Perrin – 22630 EvranTél. 02 96 82 24 74 ou 02 96 27 45 52

SAINT-CAST-LE GUILDOSaint-Cast Plongée22380 Saint-Cast-Le GuildoTél. 06 76 93 72 03

SAINT-CAST-LE GUILDOPlong’évasion4 bd Duponchel22380 Saint-Cast-Le GuildoTél. 02 96 41 85 91 - 06 70 32 96 18

SAINT-CAST-LE GUILDOCentre nautique, École Française deVoile. Stages pendant les vacancesscolaires : cata, dériveur, planche àvoile et habitable (J80). Base de loca-tion de matériel labellisée “PointPassion Plage” : kayak, planche àvoile, dériveur et cata. Le club, pourune pratique toute l’année. Balade àbord d’un voilier traditionnel etdécouverte des îles des Ebihens et duCap Fréhel. Nous consulter pour lestarifs. Ouvert toute l’année.Le Port – 22380 Saint-Cast-Le GuildoTél. 02 96 41 86 42 (hors saison)Tél. 02 96 41 71 71 (en saison)contact@centre-nautique-saint-cast.frwww.centre-nautique-saint-cast.fr

SAINT-JACUT-DE-LA-MERClub Nautique de Saint-Jacut-de-la-Mer. Matthieu, Jean-Marc et leuréquipe de moniteurs proposent dela voile (catamaran, planche etdériveur), du char à voile et dukayak (en location) pour tous. C.E,scolaires, individuels, groupes.Ouvert toute l’année ; activités demars à novembre.Zone artisanale22750 Saint-Jacut-de-la-MerTél. 02 96 27 79 13 - Fax : 02 96 27 79 13club.nautique@wanadoo.frcn-saintjacut.com

SAINT-JACUT-DE-LA-MERLoc plongée37 route de Dinan22750 Saint-Jacut-de-la-MerTél. 02 96 27 72 14

35

NAUTISME

Catamaran, dériveurs

Canoë-kayak, aviron

Voile traditionnelle

Char-à-voile

Plongée

Une côte superbe, à découvrir depuis la mer

5 et 6 juin 2010www.fetedunautisme.com

Kayaks en mer

De magnifiques spots de plongée vous attendent

PTD2010vOK 27/01/10 15:37 Page 35

36

EQUITATIONCRÉHEN

Les Écuries du Clos des Perrières.Centre équestre - Poney Club. Équi-tation sur chevaux et poneys toutestailles. Manège couvert, carrière.Stages, promenades, pensions, per-fectionnement, compétition... La Jannais - 22130 CréhenTél./Fax :0296804574Port. 0671594543champalaune@msn.comwww.ecuriescrehen.com

FRÉHELCentre Équestre - p.5 rue du Claire vue. Tél. 0296415534

MATIGNONSaint-Germain Écurie.Tél. 0296411174

PLOUËR-SUR-RANCEÉcurie de Péhou.Tél. 0296869855

PLÉLAN-LE-PETITCentre Équestre.Poney Club des Grands Fossés.Tél. 0296270477

PLURIENLes Cognets Équitation.Centre équestre - Poney Club.Equitation sur poneys et chevaux -manège couvert et carrière - cours, sta-ges. Débutants à confirmer. Possibilitéde passer des galops. Promenadescampagne et plage (à 5 mn de la plagede Sables-d’Or-les-Pins).Les Cognets - 22240 PlurienTél. 0609953889md41@cognets.fr -www.cognets.com

QUÉVERTCentre Équestre de Nonchaux.Equitation sur chevaux et poneys. 3enseignants diplômés d’Etat. Manègecouvert, carrières. Stages, promena-des, pensions et perfectionnement.Tarifs en fonction des formules choi-sies. Ouvert tous les jours toute l’an-née de 8h à 19h30.Le Haut Nonchaux - 22100 QuévertTél. 0685193986ce.nonchaux@wanadoo.fr

SAINT-CAST-LE GUILDOÉcurie du Gallais.Tél./Fax : 02 96 41 04 90

SAINT-CAST-LE GUILDOCentre Équestre - p.Tél.0296419501

TADEN/DINANSaint-Valay équitation - p.Tél. 0296392208

TRÉFUMELCentre Équestre des Faluns.Tél. 0296834842

MINI-GOLF

DINANLe Val Cocherel.Tél. 0621986242

FRÉHELLe Pont de de l’étang (privé)Tél. 0613316947

JUGON-LES-LACSLe Bocage.Tél. 0296316016

LANCIEUXBoulevard de la mer.Tél. 0630300572

SAINT-ANDRÉ-DES-EAUXMini-golf (Bétineuc)Tél. 0296274552 - 0296822474

SAINT-CAST-LE GUILDOTennis Club de la Garde.3 bd des Tennis.Tél. 0296419428

SAINT-JACUT-DE-LA-MERLes Marais.Tél. 0296277115

SAINT-SAMSON-SUR-RANCEMini-golf municipal.Tél. 0296391605

GOLF

FRÉHELGolf club des Sables d’Oret de Penthièvre.Tél. 0296414257

LANCIEUX

Gaea Golf - Vous êtes golfeur, venezdécouvrir notre parcours 9 trous sur unsite magnifique et préservé en bord demer. Vous souhaitez vous y mettre ?Nos moniteurs diplômés d’Etat vousrendront passionnés. Avec Gaea, c’estle golf qui se met à votre portée.Adul tes : 15 € , Juniors : 10 € .Découverte, initiation, stages et courssur mesure. Ouvert toute l’année.Restauration en saison.Avenue des Ajoncs-22770 LancieuxTél. 0626377232contact@gaea.fr - www.gaea.fr

SAINT-CAST-LE GUILDOGolf de Pen Guen - p. Parcours tech-nique bordant une plage de sable fin.Vue magnifique sur la baie de Saint-Malo. Club house avec accès à la plage.Adulte haute saison:58€ - moyennesaison:47€ - basse saison:35€. Tarifgroupe : -20%. Ouvert toute l’annéede 9h00 à 18h00.Route du Golf22380Saint-Cast-LeGuildoTél. 0296419120 - Fax 0296417762golf.stcast@wanadoo.frwww.golf-st-cast.comRandonnée équestre

Une partie de golf...en bord de mer

PTD2010vOK 27/01/10 15:38 Page 36

SAINT-MICHEL-DE-PLÉLANLa Corbinais Golf Club. Golf de 9trous dans un cadre bocager.Accessible à tous niveaux. Possibilitéde stages et séjours sur place.La Corbinais22980 Saint-Michel-de-PlélanTél. 0296276481 - Fax 0296276845corbinais@corbinais.comwww.corbinais.com

TRÉMÉREUCGolf de Tréméreuc. Golf de 9 trous PAR 35 situé entreDinard et Dinan. Stages et cours parti-culiers. Ambiance conviviale. Parcoursécole. Practice. Formule golfeur au res-taurant. Terrasse plein sud. Enfant:demi-tarif, groupe:sur demande. Tous les jourssauf le mardi du 1er novembre au 30mars de 8h à la tombée du jour.14 rue de Dinan - 22490 TréméreucTél. 0296271040 - Fax 0296278938info@golfbretagne.comwww.golfbretagne.com

PISCINESBROONS

Plein air - chauffée. Ouverture en saison.Tél. 0296847001

DINANPiscine des Canetons.Couverte, chauffée. Tél. 0296395613

LÉHONPiscine des Pommiers. Plein air - Chauffée. Ouverte toute l’année.Tél. 0296392100

JUGON-LES-LACS - p.Plein air chauffée.Ouverte en saison. Prêt de fauteuil. Tél. 0296316016

LANRELASPlein air, non chauffée. Ouverte juillet/août.Tél. 0296865047

SAINT-CAST-LE GUILDOEau de mer - Couverte - ChaufféeOuverte toute l’annéeTél. 0296418705

TENNIS

Renseignements dans les mairies.

EXCURSIONSDINAN

Westcapades Tour opérator.Excursions groupes et mini groupes.Destinations : Saint-Malo, Dinan,Mont-Saint-Michel, îles AngloNormandes. Programme sur mesureselon budget. Activités : sportives, loi-sirs, team building. Devis gratuit. 76, rue Beaumanoir - 22100 DinanTél. 0296397952 - Fax 0296852833contact@westcapades.comwww.westcapades.com

DINAN/SAINT-MALO/DINARDCompagnie Corsaire - de 138 à 196places. Dinan/Saint-Malo/Dinard :descente de la Rance, promenadescommentées en bateau et promena-des d’une heure sur la rivière de laRance. Ouvert du mois d’avril au 11novembre 2010 (hormis Jersey : avrilà fin septembre 2010).Gare Maritime de la Bourse35400 Saint-MaloTél. 0825138100 - Fax 0223182458info@compagniecorsaire.comwww.compagniecorsaire.com

À proximité…

PLEURTUIT

Ballons d’Émeraude.Laissez vos rêves s’envoler. Profitezd’un cadre spectaculaire : au dessusde la Rance, avec vue sur la Côted’Emeraude et le Mont-Saint-Michelen toile de fond, pour découvrir uneactivité hors du commun : la mont-golfière. L’association “Ballonsd’Emeraude” organise des baptèmesde l’air et des manifestations aéros-tatiques d’avril à octobre. Tarifs:240€

par personne et 220€ par personneà partir de 2 réservations simultanées.Rue de la Crochais - 35730 PleurtuitTél. 06 12 25 44 83ballons.emeraude@yahoo.frwww.ballons-emeraude.com

37

DINAN – PAYS DE RANCE

ANIMA’VACS : en juillet et août : pour les 12/18 ans de nombreusesactivités diversifiées et des stages attractifs. Pour les 7–11 ans des acti-vités variées. Tél. 02 96 87 52 87 ou 02 96 87 52 88.

CAP ARMOR : pendant tout l’été, Cap Armor, offre à la carte la pos-sibilité de pratiquer des activités sportives et culturelles à tarifs préfé-rentiels. La vingtaine de centres Cap-Armor, présents sur le départe-ment des Côtes-d’Armor, vous propose un large choix d’activités deloisirs : de l’escalade au tir à l’arc, de la danse bretonne à l’aquagym, enpassant par le golf ou bien encore la voile… De bons moyens d’occu-per les vacances de toute la famille ! Renseignez-vous auprès des dif-férents offices de tourisme des Côtes-d’Armor.

Au club d’aviron Tournemine, Plédéliac

PTD2010vOK 27/01/10 15:38 Page 37

AQUARIUMSAINT-MALO

Grand aquarium de Saint-Malo - p.Avenue du Général Patton35402 Saint-Malo CEDEXTél. 0299211900 - Fax 0299211901contact@aquarium-st-malo.comwww.aquarium-st-malo.com

PARCSDE LOISIRS,ZOOS

TRÉGOMEURZoo/Parc de Trégomeur.Dans unfond de vallée exceptionnel, entière-ment recréé en 2007, ce vaste ensem-ble animalier dédié à l’Asie est insérédans un splendide écrin végétal. Il estdevenu l’un des sites touristiques pha-res du département des Côtesd’Armor. Découvrez de nombreusesespèces rares et protégées. Visite ponc-tuée par des animations pédagogiquesmenées par les soigneurs animateursdu Zooparc. Restaurant, aires de jeux,boutique et salle d’exposition.Moulin le Richard22590 TrégomeurTél. 0296790107- Fax 0296791300contact@zoo-tregomeur.comaccueil@zoo-tregomeur.comwww.zoo-tregomeur.com

À proximité...

CHAMPREPUSParc zoologique de Champrepus.Un voyage sur les 5 continents pourpetits et grands. Le zoo est organiséen 5 jardins thématiques luxuriantsconçus selon les biotopes qui offrentaux animaux des conditions prochesde leur milieu d’origine. Une oasisanimale et végétale où vous rencon-trerez les grands animaux d’Afrique etd’autres continents. Animations, res-tauration, abris pique-nique, aire dejeux. Ouvert du 1/04 au 30/09 de10h à 19h. Autres périodes se rensei-gner. Tarifs : 13.20 €; enfant : 7,5 €.Le bourg - 50 800 ChamprepusTél. 02 33 61 30 74 - Fax 02 33 61 71 43zoo.champrepus@wanadoo.frwww.zoo-champrepus.com

ÉPINIACPaintball R Game. Air Game Paintballvous offre les meilleures conditionspour pratiquer le paintball. Vous évo-luerez sur différents terrains. Ouvert7 jours sur 7 sur réservation. Les Ormes - 35 120 EpiniacTél. 0299937100 - Fax 0299937101rgame@wanadoo.frwww.paintball-rgame.com

LANHELINCobac Parc. Situé entre Rennes etSaint-Malo, ce parc d’attractions vousaccueille dans un cadre boisé de 12haet vous propose une trentaine d’ac-tivités, dont un parc aquatique chaufféà 26°C, pour tous les âges et tous lesgoûts, des émotions différentes à par-tager ensemble. En 2010, deux nou-veautés vous attendent:“le Surcouf”,un bateau pirate qui vous fera tan-guer ! Sensations garanties... et la“Tour du Gué”, haute de 13,50 m,elle saura vous donner le tournis.Le Bois du Cobac - 35 720 LanhélinTél. 0299738016 - Fax 0299737356cobac.parc@wanadoo.frwww.cobac-parc.com

MÉDRÉACLa Gare de Médréac - p. Unique enBretagne. Venez pédaler en binômedurant 6 ou 14 km (pique-nique pos-

sible sur le grand parcours) sur uneancienne ligne de chemin de fer dés-affectée. Venez profiter de la draisine(wagon motorisé) et des visites guidéesdu patrimoine médréacien en trainroutier. Gare datant de 1896 restau-rée à l’identique : scénographie sur lechemin de fer et café de la gare.Ouvert d’avril à octobre. Réservationfortement conseillée. Place de la gare -35360 MédréacTél./Fax : 02 99 0730 48lagaredemedreac@wanadoo.frhttp://lagaredemedreac.free.fr

MALANSACParc de Préhistoire de Bretagne - p.Découverte du site exceptionnel desdinosaures et de l’évolution del’Homme en Bretagne. Scènes gran-deur nature avec caution scientifique.Ouverture d’une nouvellepériode:celle des animaux extraordi-naires ayant vécu entre les dinosau-res et l’homme. Explications en:F, GB,E, I, NL, D. Ouvert du 28/03 au 15/10de 10h30 à 19h, du 16/10 à fin vac.Toussaint : le dimanche, et aux vacan-ces de la Toussaint de 13h à 18h30.Tarifs : 11 € pers., enf. : 7 €.56220 MalansacTél.0297433417-Fax 0297433424contact@prehistoire.comwww.prehistoire-bretagne.com

PLEUGUENEUCLa Bourbansais : Zoo, spectacles ettraditions-p-1 site-4 découvertes.450 animaux de 50 espèces différentesvivent dans un parc animalier arboréet esthétique. Visite guidée du Château(+5€), construit du 16e au 18e siècleprésentant une rare collection de meu-bles et tapisseries. 2 spectacles:meuteet fauconnerie uniques en France quirappellent les plus anciennes traditionsde chasse. Pour les enfants:aire de jeux,labyrinthe de maïs (juillet à sept.).Tarif : 16,50 € (enfant : 12,50 €).Nouveauté 2010 : “Balade avec leslémuriens”. (Voie express 137).La Bourbansais - 35720 PleugueneucTél. 0299694048 ou 0299694007Fax 0299694965contact@labourbansais.comwww.labourbansais.com

SPECTACLESDINAN

Fête des Remparts.Le Comité de la Fête des Rempartspropose, pour les 24 et 25 juillet2010, une nouvelle découverte :“lespeurs médiévales”. Dinan, la médié-vale avec ses 70 monuments histori-ques, voici le lieu et le décor de l’unedes plus grandes fêtes d’Europe. 4sites d’animation déclineront lethème des peurs médiévales et ungrand spectacle équestre sera pro-posé “Place du Duc Jean IV”. Maison des associations - la SourceBoulevard André Aubert-22100 DinanTél. 0296879494 ou 0296871461Fax 0296879999remparts.dinan@wanadoo.frwww.fete-remparts-dinan.com

PLEUMEUR-BODOUPlanétarium de Bretagne - p.Asseyez-vous confortablement...Ouvrez grand vos yeux... Le specta-cle commence partout autour devous ! Découvrez un ballet d’étoiles,voyagez dans l’espace intergalacti-que, franchissez les frontières de cequi peut se voir. Une expériencemagique et exceptionnelle, veneztoucher les étoiles au Planétarium deBretagne ! Ouvert tous les jours pen-dant les vacances scolaires.Tarif : adulte 7€ (réduit 5,60€).Cosmopolis - 22560 Plemeur-Bodou Tél. 0296158030-Fax 0296158031contact@planetarium.bretagne.frwww.planetarium-bretagne.fr

38

PTD2010vOK 27/01/10 15:38 Page 38

PTD2010vOK 27/01/10 15:38 Page 39

40

ART EN PAYS DE DINAN

CORSEULL’Atelier de Mona : dessin, peinture,bijoux.

Venez découvrir un univers coloré etintimiste. L’été, suivez au sol les petitspas qui vous guideront dans le jardinà la découverte des créations deMona entre aquarelles, peintures àl’huile et bijoux. Ouvert les jeudis,vendredis et samedis de 14 h à 18 hou sur rendez-vous. “Les arts au jar-din”, ouverts du 19 juin au 14 août2010 tous les jours, de 14 h 30 à18 h 30, sauf mercredi et dimanche.34 rue de l’Arguenon-22130 CorseulTél. 0296279997 /0681590560atelier-de-mona@orange.frwww.atelier-de-mona.com

DINANMaison de la Harpe - CRIHC.Centre de ressources en harpe celti-que pour l’Europe. Exposition, média-thèque. Tout renseignement sur laharpe celtique. Tarif : adulte 2 €,enfant 1 €, groupe 1,50 €. Ouverten période de vacances scolaires etdu 1er juin au 30 septembre.6 rue de l’Horloge - 22100 DinanTél./Fax : 0296873669contact@maisondelaharpe.orgwww.maisondelaharpe.org

DINANLa Galerie du Totem.Cette galerie accueille gratuitementdes artistes plasticiens et organisedes sessions d’Art thérapie avecencadrement par des spécialistesbénévoles (sessions de 8 séances).Expositions chaque week-end.Entrée libre.7 rue du Moulin au Duc22 100 DinanTél./Fax : 02 96 39 56 39gmp.lm@wanadoo.fr

DINANAtelier de Calligraphie.

Richard Lempereur vous proposedes cours de calligraphie latine heb-domadaires à la Source (Maisonsdes associations) à Dinan, le mer-credi de 14 h 30 à 16 h 30. Des sta-ges d’une journée le 3e dimanchede chaque mois (d’octobre à juin)à Bécherel. Et à partir du 1er février,l’atelier-exposition “les Ateliers du possible”, avec S. Busson et M.Le Cuziat, au 15 place Jéhanin àBécherel. Ouvert tous les jours.Renseignements par téléphone.La Source22 100 DINANTél. 02 99 66 83 55

DINANL’art du verre.Evelyne et Maurice Roinel. Sculpturepâte de verre-céramique raku. Atelieret exposition. Ouvert du 1er févrierau 31 décembre de 10 h à 12 h etde 14 h à 18h30. 66 rue du Petit FortLe Jerzual - 22100 Dinan.Tél. 0296399331evelyne.roinel@wanadoo.fr

ÉVRANParfums de Bretagne :Karrella-Mayrick.Une véritable artisan créatrice deparfum sur le thème de laBretagne : forêt d’Armorique... etgamme de soins aux huiles essen-tielles naturelles, extraits d’algues.Ma devise : “qualité et conseil”.Tarifs fabricant. Ouvert mardi, jeudide 14 h à 19 h et sur rdv, sauf mer-credi. Dirigez-vous par la N137,Rennes-Saint Malo, sortie C10,Plesder, Evran. Près du Canal, aubout du Pont, axe centre bourgdirection Lanvallay.Le Bout du Pont -22630 ÉvranTél. 02 96 27 57 73 / 06 83 17 64 48karella.mayrick@wanadoo.fr

LE HINGLÉAtelier d’Art.Roger Gicquel, artiste-peintre etsculpteur, diplôme supérieur desBeaux-Arts 1976, expose en perma-nence dans son atelier au 4, impassedu Fénot (près de la Fontaine) : hui-les, aquarelles, encres, sculptures,pierre naturelle et bronze. Atelierouvert au public les jeudis, vendre-dis, samedis, dimanches de 15 h à18 h 30 ou sur rendez-vous.Tél. 0608079630gicquel.roger@laposte.netwww.rogergicquel.com

PLÉBOULLEAtelier Patchwork et textiles brodés.Poussez la porte de l’atelier de RoselyneMontigny et entrez dans son universde création. Vous pourrez admirer despatchworks brodés de perles et de filsde soie, des sacs, des vestes et d’in-nombrables tissus brodés et ouvragésau fil de son inspiration artistique...Exposition, visite, démonstrations etatelier de broderie à la demande. Surrendez-vous, par téléphone. Ker home - 22550 PléboulleTél. 0296410690 ou 06870350 30

PLOUËR-SUR-RANCEL’Art mateur.

Une galerie singulière entre terre etmer où vous pourrez découvrir, dansle cadre de leur atelier, les oeuvresde Christian Pinault et ArmelleMusnier qui vous feront partager leurpassion : sculptures et assemblagesréalisés à partir de matériaux brutsrejetés par la mer. Univers poétiquedans lequel la dérision côtoie l’hu-mour et la fantaisie la plus débridée. 17 rue Mathurin Roger22490 Plouër-Sur-RanceTél. 02 96 86 87 17lartmateur@free.frlartmateur.free.fr

PTD2010vOK 27/01/10 15:38 Page 40

PLESSIX-BALISSONSophrologie, chant et tissage.Toute l’année, animés par des profes-sionnelles confirmées:sessions de soph-rologie, retrouver le bien-être intérieurpar les techniques de sophrologie (har-monie du corps et de l’esprit) et l’outilde la voix. Cours individuels et stages dechant. Stages de tissage, de tapisseriehaute-lice et de teinture végétale.Association Améthyste.Le Margat - 22650 Plessix-BalissonTél./Fax : 0296826733puybaret@free.fr

PLÉVENON - CAP-FRÉHELAtelier de Ker Léon.Exposition de différents travaux, dansla maison de l’artiste et dans son ate-lier, tout au long de l’année:huiles (pay-sages, intérieurs, natures mortes), terrescuites, terres cuites émaillées mais éga-lement aquarelles, pastels, meublespeints...tous les jours de 16h à 19h.La Porte Morin -22 240 PlévenonCap-FréhelTél. 02 96 41 55 75kerleon@wanadoo.frwww.kerleon.com

PLÉVENON - CAP-FRÉHELAtelier de sculpture et peinture.Claude Battarel, artiste peintre et sculp-teur, expose en permanence ses pein-tures à l’huile sur toile et aquarelles,dans son atelier. Il peint principale-ment des paysages de Bretagne et dumidi méditérranéen. Vous y verrezaussi des sculptures en bois et en terrecuite patinée. Visites exclusivementsur rendez-vous. Le croix chemin22 240 Plévenon - Cap-FréhelPort. 06 81 91 36 16claudebattarel135@orange.frhttp://perso.wanadoo.fr/c.battarel-art

PLURIENSABLES-D’OR-LES-PINSAtelier de céramique Orfeu.Situé sur la place de l’église dans unevieille maison, l’atelier Orfeu présentedes créations céramiques du sculpteurL. Banti : bronzes, raku. Athali vousprésente des décors sur carrelage etvaisselles. Travaux personnalisés surcommande. Création de bijoux enfaïence. Ouvert juillet, août et sep-tembre. Tous les jours de 10 h 30 à13h - 15h30 à 19h30 ainsi que lesvacances de Pâques et Noël, grandsweek-ends de mai et sur rendez-vous.Place de l’église - 22240 PlurienTél. 0296720407n.lefevre@club-internet.frwww.atelierorfeu.bzh.bz

QUÉVERTAtelier des Perrières.Yannick Bazile. Aquarelle, couleur,sépia et encre de chine. Venez flânersur les bords de mer et de Rance avecune escale à Dinan. Puis, Combourg.Après un petit détour par le Mont St-Michel, venez rechercher vos racinesgrâce aux arbres généalogiques deDinan et du célèbre Mont... Dernièreoriginalité : l’arbre généalogique célé-brant les soldats du Feu. Entrée par leparking. Samedi, dimanche et joursfériés, ouverture sur rendez-vous.5 rue Sainte-Anne - 22 100 QuévertTél. 0296879898

SAINT-JUVATCéramiques.Armel Hédé. Porcelaines tournées,céladons, rouge de cuivre... et porce-laines enfumées façon raku. Recherchepermanente de la forme, de la matièrede l’émail. Pièces uniques. Ouverttoute l’année, horaires variables.La Gaudière - 22 630 Saint-JuvatTél. 0296834392armel.hede@orange.frhttp://armel.hede.pagespro-orange.fr

SAINT-JUVATAtelier de sculpture et peinture.Bois sculptés, huile sur toile. JacquesOler ne peint pas ce qu’il voit mais cequ’il aime. Son regard n’est jamais per-ché au niveau des conventions. Ouverttoute l’année. Horaires variables.La Chênaie - 22 630 Saint-JuvatTél. 0296834805

SAINT-JUVATAtelier de sculpture.Lucie Bourdet. Sculptures originalessur pierre, bois ou grillage. Ouverttoute l’année. Horaires variables.La Chênaie - 22 630 Saint-JuvatTél. 0296834805

TRÉBÉDANL’atelier de Poche.Venez découvrir le plus petit atelierdes Côtes-d’Armor:l’atelier de Poche.Nicolas Guéguen, artiste multiformesvous présente ses créations :peinturesur papier encré, masques en tôlemartelée, galets sculptés, sculpturesen bois pétrifié, détournement d’ob-jets de récupération, modelage àl’arc, objets de tous les jours. L’atelierest ouvert toute l’année de 10 h à18 h sur rendez-vous.La Haiche Boreux - 22980 TrébédanTél. 0296845508atelierdepoche@laposte.nethttp://atelierdepoche.ultra-book.com

41

Association regroupant artistes et artisans d’Art créateurs de Dinan.Osez pénétrer leur monde, offrez-vous un moment d’échange dansleurs ateliers. Venez découvrir des disciplines aussi diverses quevariées alliant toutes : passion, savoir-faire et technique. Laissez-vousaller au plaisir de posséder, quel que soit votre budget, une oeuvreunique et originale. Tél. 02 96 39 11 70 - www.art-dinan.com

A R T ’ D I N A N

DINAN (1)L’Arcanie. Annie Degand-Sivet - Atelier de peinture et sculpture. Tableaux imaginaires, huile et acrylique, sculptures, terres cuites et bron-zes, bas reliefs, bijoux en terre et en verre. Ouvert à l’année (chemin deronde). 7 rue Michel - 22100 DinanTél. 02 96 39 11 70 - annie.degand.sivet@orange.fr

DINAN (2)Galerie Berhault-Marrec-Sculpture et céramique.Ouvert toute l’année, sauf dimanche et lundi, en fonction de la présencedes artistes. Pendant les vacances scolaires, ouvert tous les jours de10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30. Du 1er au 24 décembre,ouvert tous les jours de 14 h 30 à 18 h 30. Fermé en février. Sur ren-dez-vous toute l’année. 5 rue Haute Voie - 22100 DinanTél. 02 96 87 59 88 - jeanrenemarrec@laposte.net

DINAN (3)Atelier peinture. Martine Wentzeis, artiste peintre.Aquarelle, gouache et or. “L’atelier de la salle de yoga” est ouvert aupublic de septembre à juin : 4 place du Marchix à Dinan (au fond dupassage). Juillet et août, exposition aux Cordeliers à Dinan. Ouvert tousles jours de 11h à 19h. Tél. 0688286332 - martine.wentzeis@free.frhttp://martine.wentzeis.free.fr

SEDIVERTIRBOWLING

TADENBowling Le Belem8 rue de la TramontaneZA des Alleux22100 Dinan/TadenTél. 02 96 85 13 08bowlinglebelem@orange.fr

CINEMASDINAN

« Vers le Large »4 route de Dinard 22100 DinanTél. 02 96 87 65 87ou 08 92 68 69 26 (programmes).www.emeraude-cinema.fr

SAINT-CAST-LE GUILDO« Eden »rue Vallée Besnault22380 Saint-Cast-Le GuildoTél. 02 96 41 95 94

THEATREDINAN

Théâtre des Jacobins22100 DinanTél. 02 96 87 03 11

CASINOFRÉHEL

Casino de FréhelBd de la MerLes-Sables-d’Or-les-Pins22240 FréhelTél. 02 96 41 49 05www.casinodefrehel.com

CINÉMAS

THÉÂTRE

PEINTUREMartine Wentzeis (3), Annie Degand-Sivet (1), Olga Karadjanian, CharlesPasino.

PHOTOGRAPHIENelly Hinault, Thierry Chuzeville

ILLUSTRATIONChris Hahner

SCULPTUREChristian Pinault, Arzel, Jean-PatrickPoiron, Jacques Degand, MarylineBerhault (2), Jean-René Marrec (2).

CRÉATIONTartine de Laine, BBPOP

DINANLe Salon de la conversationVous voulez améliorer votreanglais ? Et vous aimez le thé et lesgâteaux ? Alors, venez chez Johnet Karen le mardi ou le mercredi à11h et passez une heure fort agréa-ble. Parlons anglais ensemble !Groupe de 3/4 pers. :6€ par pers.

Cours particulier : 15 €. Or like tolearn some french ? We’ve beenteaching it since 1982. Improvewith friends over a “cuppa” : 6 €

or opt for private lessons : 15 €. 1 rue chateaubriand22100 DinanTél. 02 96 39 59 38johnindinan@hotmail.fr

SE CULTIVER

PTD2010vOK 27/01/10 15:38 Page 41

GASTRONOMIE

CAULNES“Les vergers des coteaux de Rance”.Une vraie ferme dans un paysage naturel vousaccueille. Vous découvrirez toutes nos produc-tions : porcs, lait, cidriculture, vente des produitsde la ferme. Magasin ouvert tous les vendredis de14 h à 16 h ou sur rendez-vous (vente de jus defruits, cidre, apéritif, coffrets souvenirs). Visites degroupes sur rendez-vous toute l’année. Lycée agricole - Route de Dinan - 22350 CaulnesTél./Fax : 0296838203christine.klein@educagri.fr

DINANLes Gavottes.Célèbres et inimitables crêpes dentelle de Dinan,dégustées nature ou enrobées de chocolat.Probablement le biscuit le plus fin au monde ! LesGAVOTTES sont disponibles chez les distributeurslocaux, et à l’usine.Biscuiterie, route de Dinard - 22 100 DinanTél. 02968742 55 - Fax 02 9687 13 09infos@locmaria.fr - www.locmaria.fr

DINAN / QuévertDin en Bio.Libre-service d’alimentation biologique et com-pléments nutritionnels sur une surface de 300 m2.6 500 références (fruits et légumes, céréales, légu-mineuses, mueslis, fruits secs en vrac, crèmerie,épicerie, boissons, pains-viennoiseries, viande-charcuterie, produits sans sel, sans sucre et sansgluten, éco produits, cosmétiques, maquillage etsanté naturelle). Présence d’une naturopathe-conseil du lundi au vendredi. Ouvert tous les jourssauf dimanches et jours fériés.Z. A. les Landes Fleuries - 22 100 QuévertTél. 0296870072 - Fax 0296870083dinenbio@wanadoo.fr - www.din-en-bio.fr

PLUMAUDANSARL Craquelins Margely.Entreprise familiale depuis 1929, les craquelins sontfabriqués d’après la recette de notre grand-père : produits sans sel, sans colorant, sans conser-vateur. Maxis ou minis, les craquelins peuvent êtremangés tout au long de la journée, au petit déjeu-ner ou au goûter et utilisés en fond à garnir pour lesentrées chaudes et froides ou pour les desserts ; éga-lement en bouchées toutes légères à l’apéritif ! La Ventouzerie - 22 350 PlumaudanTél. 02 96 86 00 65craquelins.margely@wanadoo.frwww.craquelin.net

SAINT-MADENLa Bolée Madenaise.Cidre de Bretagne, production fermière, ventedirecte et dégustation gratuite. Nous sommes situésen bordure de la D766 (Vannes/Saint-Malo) entreCaulnes et Dinan, à 9 km de Caulnes et 14 km deDinan. Fléchage sur la D766 et à partir du bourgde Saint-Maden. Ouvert tous les jours, sauf ledimanche, de 9 h à 20 h ou sur rendez-vous.Ferme de la Frulais - 22350 Saint-MadenTél./Fax : 0296834544

SAINT-SAMSON-SUR-RANCEFerme Hélicicole “Les Escargots de la Rance”.Vous visiterez un élevage d’escargots naturel, dela reproduction (mars) à l’engraissement puis auramassage (septembre). Ouvert tous les jours saufle dimanche, sur rendez-vous. Possibilité degroupe : écoles, randonneurs...C.E. Vente directeet dégustation possible. Yann JourdanLa Meffrais - 22 100 Saint-Samson-sur-RanceTél./Fax : 02 96 39 97 73escargotsdelarance@orange.fr

TRAMAINLes Cerfs de la Cour.Le chef du Clos - 22 640 TramainTél. 02 96 34 54 23

À proximité...

PLERGUERLa Chèvrerie du Désert.Roselyne et Claude vous feront partager leur pas-sion d’éleveur et de fromager. Visite à caractèrepédagogique et récréatif. Ferme de découverte.Traite des chèvres à 17 h 30. Volailles riches encouleurs, ânes, moutons d’Ouessant, Cochons duVietnam... Les enfants rejoindront des chèvres nai-nes dans leur enclos et les accompagneront dansleurs cabrioles... Jeu pédagogique offert aux enfants.Boutique de produits fermiers. Le Désert - 35540 PlerguerTél. 0299589214 - Fax 0299581279chevreriedudesert@wanadoo.fr

Quelques produits locaux

42

Lundi : (matin)

ST-BRIAC-SUR-MER, La Houle (juillet-août)ST-CAST-LE GUILDO, place du Marché desMielles (du 15/06 au 15/09)

Mardi :Matin :

CAULNES, place de la mairieFRÉHEL, place de ChamblyLANCIEUX, place de l’église (juillet-août)PLEUDIHEN-SUR-RANCE, place de la mairieST-CAST-LE GUILDO, place de l’Église Notre-Dame-du Guildo

Après-midi :JUGON-LES-LACS, place du Martray (du 13 juillet au 24 août), marchés nocturnes d’artisanat d’art

Mercredi : (matin)

BROONS, place Du Guesclin (Foire tous les 1er

mercredis du mois)MATIGNON, centre ville

Jeudi :Matin :

DINAN, places du Champ Clos et Du Guesclin

Après-midi :PLÉVENON - CAP-FRÉHEL, parking de la salledes fêtes, (17 h à 21 h - juillet-août)ST-CAST-LE GUILDO, quartier des Mielles (àpartir de 17 h, juillet-août). Animations noctur-nes et vente de produits régionaux et divers

Vendredi :Matin :

JUGON-LES-LACS, place du MartrayPLOUBALAY, place de l’égliseST-BRIAC-SUR-MER, place du marchéST-CAST-LE GUILDO, place Anatole Le BrazST-JACUT-DE-LA-MER, grande rue

Après-midi :ST-CAST-LE GUILDO, « Marchés concerts à laFerme des Landes » (à partir de 17 h : juillet -août)TADEN, « Marché au Manoir » (de 17 h à 21 hJuillet-Août)TRÉVRON, place de l’église, tous les vendredis(de 17 h à 20 h - du 9 avril au 30 septembre),un vendredi par mois, animation. www-tiptop-trevron.com

Samedi : (matin)

PLANCOËT, rue du Général de GaulleÉVRAN, bourg

Dimanche : (matin)

PLOUËR-SUR-RANCE, place de l’église

Nouveauté :DINAN, les Halles, ouvert du mardi au diman-che de 8 h à 14 h

PTD2010vOK 27/01/10 15:38 Page 42

43

PTD2010vOK 27/01/10 15:38 Page 43

C’est au centre du vieux Dinan, dans une maison àcolombage du XVe siècle, que Maya, Mickaël et leuréquipe proposent un voyage culinaire unique. Uneinvitation gustative où les saveurs se déclinent à l’infini.Laissez-vous transporter par les cocottes préparées par lechef Jean-Marc Ferrec : montgolfière de saint-jacques,fricassée de coucou aux morilles, magret de canard encroûte de pistaches… Essayez les spécialités : les moulesde bouchots, les produits de la mer ou encore lachoucroute de poissons au beurre blanc. La belle cartedes vins, d’une gamme étendue, permet de se faire plaisir !Côté ambiance, ce nid douillet allie calme et intimité. Leservice discret vous permet de profiter de l’instant, de cemoment précieux qui restera en mémoire.

L’âme d’Alfred et Virginie Pourcel, les fondateurs, n’est pas loin. La tradition, ça a du bon !Ce qui vaut à la Mère Pourcel d’être labellisée « Restaurant du Terroir ».

LES BONNES TABLES

44

La Tomate vous accueille dans un cadreartistique et chaleureux où toiles etsculptures s’exposent aux murs. Venezdécouvrir notre carte originale avec,entre autres, un large choix de foucades,spécialités uniques sur Dinan, de pizzascalzones ainsi que nos tapasprovençales. Nous vous proposonségalement une carte de cuisinevariée : pâtes, poissons, viandes etgratins. Située en plein centre du vieuxDinan, tout en haut du Jerzual, notreterrasse est ensoleillée dès 13h, ce qui

en fait un lieu incontournable à la belle saison. Fermé dimanche et lundi,d’octobre à mars, la Tomate est ouverte 7 jours sur 7 d’avril à septembre.

Du soleil sur la terrasse, du soleil dans votre assiette tout au long del’année…quel plaisir !

4 rue de l’école - 22100 Dinan 02 96 39 96 12

DINAN

LA TOMATEl’originalité et la qualité avant tout...

3 place des Merciers - 22100 Dinan 02 96 390 380

DINAN

la découverte d’une authentique cuisine de terroir…CHEZ LA MÈRE POURCEL

Entre les Cordeliers et la placeDuclos, le calme de la Grand-ruesied bien à ce lieu. A la fois café,salon de thé et restaurant bioinspiré, on s’y sent comme chezsoi ! Fauteuils et canapésaccueillants pour votre confort,jeux, lecture et expositions d’artisteslocaux pour votre plaisir. Avec les Anges, le temps s’arrête letemps d’une pause gourmande…

Venez, vous pourrez choisir et composer votre généreuse assiette surmesure !Ouvert de 11 h 30 à 23 h 30, fermé le lundi et le mardi.

Entrez, installez-vous et vous serez…aux anges !

22 Grand’ Rue - 22100 Dinan 02 96 84 33 20

DINAN

AVEC LES ANGEScalme et confort,

pour pause gourmande…

PTD2010vOK 27/01/10 15:38 Page 44

45

Situé dans un endroit paradisiaque,en bord de Rance, « La Cale »bénéficie d’une grande terrasse pleinsud, d’une autre chauffée, de deuxsalles de réceptions et séminaires,d’une salle intérieure rénovée.Les parents dégusteront lesspécialités : moules, choucroute demer ou une belle viande, les enfantsprofiteront de la piscine à côté, et desjeux de plage. Les amateurs de billardse divertiront près de la cheminée.L’été : « dégustation de crêpes et

galettes » confient Typhaine et Patrice.Avec son service tous les jours, midi et soir en saison, « La Cale » reste ouvert toute l’année, sauf en janvier.

Manger les pieds dans l’eau au soleil couchant, que du bonheur !

LA CALEplaisir des yeux, plaisir dans l’assiette…

La Cale des Moulins - 22490 Plouër-sur-Rance 02 96 86 97 24

PLOUËR-SUR-RANCEDans le cadre exceptionnel de ce bâtiment à colombagesdu XVe siècle, le chef cuisinier du restaurant “Chez la MèrePourcel” situé à Dinan vous invite à découvrir une cui-sine authentique, de terroir, pleine de goûts à travers entreautre le menu du terroir. Réservation au 02 96 390 380

LA CULTUREDU PAYS DE DINANDANS VOSASSIETTES ET MENUS...

En quête d’authenticité ? Nous vous proposons une pausegourmande et conviviale dans des établissements quiont instauré un partenariat producteurs-restaurateurs,unique et original...

En poussant la porte des Cafés de Pays, vous arriverezdans des lieux ouverts et accueillants avec la volonté descafetiers de partager les produits du terroir et des anima-tions culturelles et musicales. Dans le Pays de Dinan :

«Le Millia » à Plénée-Jugon 02963186 30«La Dame de Nage» à Plouër-sur-Rance 0296868024«L’Eprouvette» à Saint-André-des Eaux 0296822642

Quelques manifestations dans le Pays de Dinan :10 et 11 avril 2010 / Plélan-le-Petit / Salon de la gastronomieTél. 02 96 27 02 831 et 2 mai 2010 / Quévert / Salon des vins et de la gastronomieTél. 02 96 39 73 10Nous vous invitons à poursuivre vos balades gourmandes au-delàdu Pays de Dinan, consultez le site www.bienvenueaupays.fr

Découvrez la cuisine authentique exclusivement réaliséeà base de produits frais et mis en œuvre par la proprié-taire, artisan crêpier, de la Crêperie artisanale « Sucré-Salé » à Saint-Méloir-des-Bois.Réservation au 02 96 82 17 25

Situé en plein centre ville à 200 mde l'office de tourisme le Patio vousaccueille toute l'année du mardi audimanche de 11 h à 1h/2 h.Le Patio vous offre un espace Bar etun espace Restaurant, le Bar proposedes soirées à thèmes dans un cadretrés feutré, cosy à la fois moderneet convivial ; venez prendre l'apéroen partageant une assiette de Tapas,et prolongez votre soirée au

restaurant situé à l'arrière du bar.Le must de l'endroit : le jardin calme et ensoleillé

où vous pouvez siroter un verre ou manger un morceau,endroit chaleureux garanti en plein centre ville.

9 place du Champ Clos - 22100 Dinan 02 96 39 84 87

DINAN

LE PATIOle charme d’un lieu cosy

au cœur de Dinan…

PTD2010vOK 27/01/10 15:40 Page 45

46

LES BONNES ADRESSES

DINANHôtel de la Porte Saint-Malo - 2 étoilesp - 15 Ch. Un hôtel de caractère situé face aux remparts dansun quartier calme. Le charme et la pierre font del’hôtel de la Porte Saint-Malo un lieu où l’histoirereste présente au fil du temps. Prix des chambres,entre 51 € et 85 €. 1 chambre accessible aux per-sonnes à mobilité réduite. Animaux acceptés.35 rue Saint-Malo - 22100 DinanTél. 02 96 39 19 76 - Fax 02 96 87 99 46info@hotelportemalo.comwww.hotelportemalo.com

Restaurant Le Pékin - 50 couv.Vous pourrez apprécier la véritable cuisine chi-noise. Ambiance agréable et prix raisonnables.Plats à emporter.1 rue Michel - 22100 DinanTél. 02 96 39 55 55www.lepekin.fr

Restaurant L’Auberge du Pélican - Tableset auberges de France - 48 couv. + 20 enterrasse.Cuisine artisanale et gastronomique basée sur lesproduits frais du marché. Tout est élaboré surplace, du pain aux macarons en passant par lesterrines et les confits. Menu à partir de 18,50 €.Animaux non acceptés.3 rue Haute Voie - 22100 DinanTél. 02 96 39 47 05 - Fax 02 96 87 53 30aubergedupelican@hotmail.fr

Hôtel La Tour de l’Horloge - 2 étoiles10 ch. dont 2 studios.Cet hôtel douillet est situé au coeur du vieux Dinandans une maison du 18e siècle. Il possède 10chambres dont 2 studios. Ces chambres sont tou-tes décorées et personnalisées différemment. Unaccueil chaleureux et familial vous sera réservé.Animaux acceptés avec supplément.5 rue de la Chaux - 22100 DinanTél. 02 96 39 96 92 - Fax 02 96 85 06 99hotel.pbdelatour@orange.frwww.hotel-dinan.com

Restaurant Le Saint-Louis - 100 couv.Restaurant dans le vieux Dinan face à la porteSaint-Louis. Menu à 11 € 50 le midi, vin et cafécompris. Formule à 18 € et 22 € le soir. Menusgroupes de 16 € à 25 € boissons comprises.Cuisine traditionnelle, formule buffet. Ouvert àl’année, fermeture hebdomadaire le mercredi.Animaux acceptés.9 rue de Léhon - 22100 DinanTél./Fax : 02 96 39 89 50restaurantsaintlouis@orange.fr

Inter-Hôtel Les Grandes Tours2 étoiles - 34 Ch.Cet hôtel est situé face au château et à la PorteSaint-Louis dans le centre du Vieux Dinan. Parkingau sous-sol, ascenseurs, TV, bar. Buffet petit déjeu-ner. Accueil de groupes.6 rue du Château - 22100 DinanTél. 02 96 85 16 20 - Fax 02 96 85 16 04carregi@wanadoo.frwww.lesgrandestours.com

Hôtel & Restaurant La MarmiteHôtel de tourisme - 5 Ch. - 32 Couv.Soyez les bienvenus dans notre “hôtellerie fami-liale” qui associe à prix modéré, convivialité etqualité de service, tant à l’hôtel qu’au restaurant.Vous dégusterez, entre autres, de savoureux platsde poisson et, à la bonne saison, les spécialitésde moules du chef. Menu à partir de 11 € - 1/2pension à partir de 37 €.91 rue de Brest - 22100 DinanTél. 02 96 39 04 42 - Fax 02 96 87 06 43hotelrestau.lamarmite@orange.frwww.marmitedinan.fr.st

Crêperie Grill Le Chat Botté - 25 couv.+ 25 en terrasse.Au pied de la Tour de l’Horloge sur une placecalme et ensoleillée, Claude vous propose ses gril-lades, omelettes, crêpes et galettes, accompagnéesde produits frais. Sauces et caramel “maison”,farine bio Bretonne. Menus à : 9,90 €, 11,90 €,17,50 € et à la carte. Ouvert toute l’année. Ferméle lundi hors saison. Nous parlons Anglais.Animaux acceptés.18, passage de la Tour - 22100 DinanTél. 02 96 85 31 58creperie.lechatbotte@sfr.frhttp://creperie.lechatbotte.perso.sfr.fr

Hôtel-Restaurant-Bar la Duchesse Anne1 étoile - 9 Ch.Restaurant traditionnel idéalement situé au coeurdu vieux Dinan, près du château. Grillades.Menu, suggestion du chef. Plat du jour à partir de7,50 €. Animaux acceptés.10, place Du Guesclin - 22100 DinanTél. 02 96 39 59 76 - Fax 02 96 87 57 26eurl.laura.andrea@orange.frhttp://monsite.orange.fr/hoteldinanduchessea

Hôtel Arvor - 2 étoiles - p - 23 Ch. + 1 suite.Hôtel de charme situé au coeur de la vieille ville,grand confort, comprenant une suite familiale enduplex. Parking privé, gratuit et fermé, limité à 12voitures. Deux chambres homologuées et unascenseur accessibles aux personnes handicapées..Animaux acceptés.5 rue Pavie - 22100 DinanTél. 02 96 39 21 22 - Fax 02 96 39 83 09hotel-arvor@wanadoo.frwww.hotelarvordinan.com

Hôtel de l’Europe - 2 étoiles.Cet hôtel, situé en centre ville et à proximité dela gare de Dinan, vous propose ses chambresavec télévision, douches, toilettes et téléphonedirect.40-42 rue Carnot - 22100 DinanTél. 02 96 39 00 12 - Fax 02 96 87 03 63

Bar Hôtel Le Terminus - 8 Ch.Séjour semaine. Tarif d’hiver / 3e nuit gratuite :novembre, décembre, janvier et février. 4e nuitgratuite : mars, avril, mai, juin, septembre et octo-bre. Wc, bain ou douche dans les chambres.Parking privé. Animaux non acceptés.8 rue du Capitaine Hesry - 22100 DinanTél. 02 96 39 03 12

Hôtel Le Challonge - 2 étoiles - p - 18 Ch.Hôtel de charme, situation idéale en centre-ville. Accueil chaleureux, belles prestations. 1chambre accessible aux personnes à mobilitéréduite.29 Place Duguesclin - 22100 DinanTél. 02 96 87 16 30 - Fax 02 96 87 16 31lechallonge@wanadoo.frwww.lechallonge.fr

Hôtel - Pub Saint-Sauveur - 6 Ch. Cet hôtel est situé au coeur du quartier historiqueet à proximité du C.R.E.C (centre de rencontreséconomiques et culturelles). La demeure du 15e

siècle est ouverte toute l’année avec le pub Saint-Sauveur. Cheminée en hiver et terrasse en été.Snack. Accueil randonneurs. Animaux acceptés.19 - 21 place Saint-Sauveur - 22100 DinanTél. 02 96 85 30 20 - Fax 02 96 87 91 66www.dinan-tourisme.com

Hôtel - Bar de la Gare - 1 étoile - 13 Ch.Chambres claires, avec double vitrage, situées aucentre de Dinan. Six chambres donnent sur lacour. Animaux non acceptés.1 place du 11 Novembre - 22100 DinanTél. 02 96 39 04 57 - Fax 02 96 39 02 29

Bar-Restaurant Le Longueville - 110 pers.+ terrasse.Cette brasserie, plus que centenaire, s’est reloo-kée dans un style qui lui va si bien : chic et décon-tractée. L’élégance des boiseries souligne les tonsbeiges et vert anis. La mise en scène des éclaira-ges associée à leur design donne une touche réso-lument chaleureuse et contemporaine à l’am-biance. Côté carte : grandes salades, choucroutede la mer, poissons et viandes cuits à la plancha,huîtres de Cancale... Animaux acceptés.29 place Duguesclin - 22100 DinanTél. 02 96 87 16 39 - Fax 02 96 87 16 39natluc3@wanadoo.fr

Résidence Hôtelière Duguesclin - p52 Ch. Nouveau sur Dinan. Résidence Hôtelière situéeà 12 minutes à pied du centre historique. Locationd’appartements à la nuit, à la semaine, au mois...de 1 à 6 personnes (famille et affaires). Piscinechauffée extérieure et couverte, wifi gratuit, sallesde séminaire, parking gratuit. Restaurant à proxi-mité. Espace bien-être courant 2010. Serviceshoteliers à la demande. 3 chambres accessiblesaux personnes à mobilité réduite.66b, rue de Brest - 22100 DinanTél. 02 96 85 54 80 - Fax 02 96 85 13 21contact@residhotelduguesclin.comwww.residhotelduguesclin.com

DINAN - TADENHôtel & restaurant Les Alleux - 2 étoilesp - 51 Ch. - 130 Couv.Hôtel calme et chaleureux dans un parc de ver-dure à 20 mn des plages de Dinard et Saint-Malo.Chambres tout confort avec salle de bains, wc,Tv, téléphone. Cuisine traditionnelle régionale.Parking pour cars. Menus à partir de 16 € 50 etmenu de galettes et crêpes à 10 €. Restaurantaccessible aux personnes handicapées. Animauxacceptés.Route de Ploubalay - La Billardais desAlleux - 22100 Dinan - TadenTél. 02 96 85 16 10 - Fax 02 96 85 11 40 hotel.alleux@wanadoo.frwww.hotellesalleux.com

Hôtel & restaurant Le Campanile2 étoiles - p - 49 Ch. - 100 Couv.Notre hôtel-restaurant vous accueille dans un siteverdoyant où vous pourrez vous restaurer autourde nos buffets à volonté. Menus compris entre9,90 € et 22 €. Accès wifi gratuit. 2 chambres etwc accessibles aux personnes handicapées.Animaux acceptés.Route de Ploubalay - 22100 Dinan - TadenTél. 02 96 39 75 65 - Fax 02 96 39 75 67dinan.taden@campanile.frwww.campanile.com

Hôtel La Québécoise - 2 étoiles - p - 24 Ch.Hôtel tout confort, ancien corps de ferme decaractère. Calme et verdure. Parking privé. Internetet wi-fi, possibilité de restauration sur demande.A 15 mn des plages de Lancieux, 20 mn de Saint-Malo et 40 mn du Mont-Saint-Michel. 2 cham-bres accessibles aux personnes à mobilité réduite.Animaux acceptés.Chemin de la Méreille-22100 Dinan-TadenTél. 02 96 85 02 95 - Fax 02 96 87 51 78hotelbasfrene@wanadoo.frwww.hotellaquebecoise.com

EVRANHôtel & Restaurant & Bar Le Len Vic,chez Marc et Jean - p - 5 Ch.Situé au Sud de Dinan, Marc et Jean vous accueil-lent au Len Vic. Ils vous proposent une cuisinegénéreuse et abordable, dans un cadre chaleu-reux et personnalisé. L’été, vous pourrez vous ins-taller à l’extérieur, dans un patio. Les chambressont confortables et au calme. Uniquement le res-taurant est accessible aux personnes handicapées.Animaux acceptés.28 place Jean Perrin - 22630 EvranTél.02 96 82 24 60www.le-len-vic.com

JUGON-LES-LACSAuberge de l’Ecu - 50 couv.Cuisine traditionnelle dans une auberge du 17e

siècle. Spécialités de poissons. Terrasse. Animauxacceptés.25 place du Martray-22270 Jugon-Les-LacsTél. 02 96 31 61 41ecu22@wanadoo.fr

LANCIEUXHôtel & restaurant de la Mer - Tourisme18 Ch. - 120 Couv.Hôtel-restaurant familial situé à 200 m de la plage,de la mer. Séjours en BB, 1/2 pension ou pension.Le restaurant est ouvert toute l’année et vous pro-pose des spécialités de poissons et de fruits de mer.Menus à partir de 13 € le midi et entre 19,50 € et45 € le soir + carte. Animaux acceptés.1 rue de la Plage - 22770 LancieuxTél. 02 96 86 22 07 - Fax 02 96 86 22 85 bertrand.mehouas@wanadoo.fr

Hôtel des Bains - 3 étoiles - p - 12 Ch.Hôtel de charme à 200 m de la mer et de la plageprincipale de Lancieux. Point de départ idéal pourde belles excursions vers le Mont-Saint-Michel,Saint-Malo, Dinard, Dinan et le Cap Fréhel. 1 chambre accessible aux personnes à mobilitéréduite. Animaux acceptés.20 rue du Poncel - 22770 LancieuxTél. 02 96 86 31 33 - Fax 02 96 86 22 85hoteldesbainslancieux@orange.frhttp://pagesperso-orange.fr/bertrand.mehouas

LÉHONHôtel & restaurant Les Quatre Saisons -1 étoile tourisme - 13 Ch. - 70 Couv.Hôtel de tourisme entièrement rénové, chambrestout confort. Parking privé, jardin, terrasse, espa-ces verts. Environnement calme et verdoyant.Possibilité de séjours en demi-pension ou pen-sion. Menus compris entre 12 € et 18 € + carte.Accueil randonneurs. Animaux acceptés.5 rue du Guinefort - 22100 Léhon Tél. 02 96 39 11 85 - Fax 02 96 85 48 70les4saisons.dinan@laposte.netwww.lesquatresaisons.fr.st

RESTAURATION& HÉBERGEMENTHôtels - Hôtels/Restaurants

Restaurants - AubergesBrasseries - crêperies

PTD2010vOK 27/01/10 15:40 Page 46

47

PLANCOËTHôtel & restaurant de l’Abbaye - 3 étoilesp - 98 Ch.Bienvenue à l’hôtel de l’Abbaye. Dans ce lieucalme et de caractère, vous disposez d’une pis-cine, d’un court de tennis, d’un sauna et d’unjardin. Au restaurant, le 18.43, le chef vous inviteà découvrir sa cuisine aux couleurs de Bretagne.Toute l’équipe se met à votre disposition pourvous assurer un séjour agréable. A bientôt ! 2 chambres accessibles aux personnes à mobi-lité réduite. Animaux acceptés.12 rue Marie-Paule Salonne - BP 3722130 PlancoëtTél. 02 96 84 05 01 - Fax 02 96 84 32 88abbaye.plancoet@wanadoo.frwww.abbaye-hotel.com

Hôtel & Restaurant L’écrin - 4 étoiles7 Ch. - 60 Couv.Que vous connaissiez ou non la Bretagne, vousserez sous le charme quand vous aurez décou-vert celle de Maxime et Jean-Pierre Crouzil dansleurs recettes toutes en fraîcheur et saveurs. Ily a l’authenticité du Pays breton des parfumsd’océan et de terroir... Après les plaisirs de latable, Colette vous ouvre l’écrin qui abrite 7chambres aux décors de rêve. Terrasse, salon...et petit déjeuner breton. Animaux acceptés.20 les Quais - 22130 Plancoët02 96 84 10 24 - Fax 02 96 84 01 93jean-pierre.crouzil@wanadoo.frwww.crouzil.com

PLÉBOULLERestaurant - Crêperie - Bar Le Relais des Templiers.Dans un joli village, à 800 m de la routeMatignon/Fréhel, Charly vous accueillera, dansce lieu tout nouvellement restauré, autour d’unfeu de cheminée. Ce bar-restaurant-brocanteest un lieu de rencontre pour différents artistesdu coin. Exposition permanente d’aquarelles,de patchworks, lieu de convivialité. Belle ter-rasse ensoleillée. Animaux acceptés.Le Bourg - 22550 PléboulleTél. 02 96 41 08 09adekerautem@yahoo.fr

PLÉNÉE-JUGONCafé de Pays Le Millia - 15 places

assises.Le Millia, Café de Pays, vous accueille tous lesjours, sauf le jeudi, à Plénée-Jugon. En ce lieuconvivial qu’est le bistrot, chaque mois, vouspourrez assister à une soirée spectacle vivant.Toute l’année, des produits du terroir vous y sontproposés ainsi que des produits bio ou issus ducommerce équitable. De plus, l’établissementest un peu le relais d’informations touristiqueset culturelles du territoire. Animaux acceptés.8, rue du Mené - 22640 Plénée-Jugon Tél. 02 96 31 86 30davidroux14@hotmail.fr

PLÉVENRestaurant du Vaumadeuc - 4 étoiles13 Ch. - 250 Couv.Entre Saint-Malo, Dinan et Saint-Brieuc, à 3 hde Paris en TGV, cet hôtel de charme et de carac-tère, monument historique du 15e siècle, vousoffrira la quiétude d’un site magique. Il vousravira par son élégance et le goût irréprochabledes meubles et objets qui le décorent. Parc boisé,jardins à la française, laisseront l’impressiond’avoir été reçu chez soi. Restauration : réser-vation uniquement pour groupe 10 couverts.Tarif des chambres : 95 €/220 €. Animaux accep-tés (supplément 7 €).Manoir du Vaumadeuc - 22130 PlévenTél. 02 96 84 46 17 - Fax 02 96 84 40 16manoir@vaumadeuc.comwww.vaumadeuc.com

PLÉVENON - CAP-FRÉHELHôtel Le Trécelin - 2 étoiles - p

22 Ch.

Marie-Laure Rivoilan et sa famille vous accueillentdans un cadre chaleureux et convivial près du Cap-Fréhel, du Fort La Latte et du sentier GR34, à proxi-mité des plages. Bar, petite restauration, terrasse,jardin, piscine chauffée couverte, salle de gym,boules bretonnes, ping-pong, parking privé, abrisvélo. Ouvert du 1er février au 30 novembre. Accueilrandonneur. 2 chambres et la piscine sont accessi-bles aux personnes à mobilité réduite.Village Trécelin -22240 Plévenon-Cap-FréhelTél. 02 96 41 46 82 - Fax 02 96 41 57 89hotel.le-trecelin@wanadoo.frwww.hoteltrecelin.com

Hôtel & Restaurant Ushuaïa - Bellevue2 étoiles - 7 Ch.Hôtel situé à la pointe de Fort La Latte, à proximitédu château et à 300 mètres du GR 34 et de la mer. Pointe de La Latte22240 Plévenon - Cap-FréhelTél. 02 96 41 41 61www.hotel-bellevue-ushuaïa.fr

PLOUËR-SUR-RANCEHôtel Manoir de la Rigourdaine - 2 étoilesp - 19 Ch.Hôtel de charme et de caractère surplombant l’es-tuaire de la Rance. Calme et confort à proximitéde Dinan. 2 chambres et le rez de chaussée del’établissement accessibles aux personnes handi-capées. Animaux non acceptés.Rigourdaine - 22490 Plouër-sur-RanceTél. 02 96 86 89 96 - Fax 02 96 86 92 46hotel.rigourdaine@wanadoo.frwww.hotel-rigourdaine.fr

Café de Pays La Dame de Nage.Ambiance chaleureuse et conviviale... Ce café bis-trot vous propose dans un décor marine, un ser-vice de restauration (tartines chaudes, sandwichs,galettes, saucisses...) ainsi que des spécialités devins au verre, de rhums et de whiskies. Vous ydégusterez une bière locale et goûterez aux pro-duits locaux. C’est également un lieu ouvert auxartistes pour des expositions, soirées concert etanimations culturelles toute l’année. Venez retrou-ver la bonne ambiance des Cafés de Pays. 4 rue de Primeterre - 22490 Plouër-sur-RanceTél. 02 96 86 80 24ladamedenage@hotmail.frladamedenage.over-blog.com

PLUDUNOAuberge Le Petit Bignon - Homologué7 Ch. - 80 Couv.Ancienne ferme entièrement rénovée dans le styletraditionnel breton. Lieu calme pour se ressourcerpendant que les enfants profitent des jeux. Spécialitésau feu de bois. Menus à 11 € et prix à la carte.Le Petit Bignon - 22130 PludunoTél./Fax : 02 96 84 15 37aubergelepetitbignon@wanadoo.fr

SABLES-D’OR-LES-PINSHôtel-Bar Le Manoir Saint-Michel2 étoiles - B&B - 20 Ch.

Manoir du 16e siècle en bord de mer. Lac privé.Parking. Chambres à partir de 50 €. Wifi gratuit.Vue sur mer. Animaux acceptés.38 rue de la Carquois - 22240 FréhelTél. 02 96 41 48 87info@hotel-bretagne.dewww.hotel-bretagne.de

PTD2010vOK 27/01/10 15:40 Page 47

48

SABLES-D’OR-LES-PINSHôtel des Pins - 2 étoiles - 22 Ch. Hôtel situé près de la mer. Animaux acceptés.Allée des Acacias22240 Sables-d’Or-les-PinsTél. 02 96 41 42 20 - Fax 02 96 41 59 02

SAINT-ANDRÉ DES EAUXCafé de Pays L’Eprouvette...etc

50 Couv. + 20 en terrasse.Lieu culturel et convivial proche de la base nau-tique de Bétineuc, le bar l’Eprouvette vousaccueille au calme dans l’ancienne école du vil-lage. Sylvie vous propose tartines, soupes, assiettede pays ou menu du jour à petit prix. Cuisinefamiliale. Accueil groupe. Expositions peintures,photos, sculptures... Coin lecture, jeux cheminée,espace et animations pour les enfants.Programmation musicale toute l’année. Scèneouverte le dimanche soir. Accueil en anglais.Animaux acceptés.Le Bourg - 22630 Saint-André-des-Eaux.Tél. 02 96 82 26 42www.leprouvettebar.com

SAINT-CAST-LE GUILDOHôtel & Restaurant Port-Jacquet

2 étoiles - 18 Ch. - 40 Couv.Dominant la baie de Saint-Cast-Le Guildo et l’îledes Ebihens, nous vous accueillons dans un hôteltout confort face à la mer. Ouvert à l’année.Chambre double entre 39 € et 60 €. Accueil etservices “plus” randonneurs : local vélo, docu-mentation randonnée, transport bagages...Animaux acceptés : supplément de 5 € par jour.32 rue du Port - 22380 Saint-Cast-Le GuildoTél. 02 96 41 97 18 - Fax 02 96 41 74 82port.jacquet@wanadoo.frwww.port-jacquet.com

SAINT-JACUT-DE-LA-MERRestaurant-Crêperie Le Buveur de Lune.Venez admirer le coucher de soleil sur la terrassedu Buveur de Lune, face aux grands parcs de bou-chots, près des chemins de randonnées. Spécialités(crêpes, moules, huîtres) au rythme des marées. Unrestaurant, un café, une plage, des soirées à thè-mes, de l’amour et des coquillages. Plage de la Banche-1 boulevard des Dunes22750 Saint-Jacut-de-la-MerTél./Fax : 02 96 27 74 20infos@lebuveurdelune.comwww.lebuveurdelune.com

SAINT-MÉLOIR-DES-BOISCrêperie artisanale Sucré-saléCrêperie gourmande - p - 49 couv.

Lovée dans une petite bourgade de verdure,“Sucré-salé” se distingue par la cuisine authenti-que, exclusivement réalisée à base de produitsfrais, par la maîtresse des lieux, artisan crêpier.Ses préparations originales, la qualité de son cadreet l’accueil chaleureux de ses hôtes en font l’un desfleurons de l’art culinaire dans la contrée. Venezégalement goûter les Pierrades. Deux salles : ter-rasse plein sud. Animaux non acceptés.Le bourg - 22980 Saint-Méloir-des-BoisTél./Fax : 02 96 82 17 25

TRÉFUMELRestaurant La Vieille Auberge - 80 couv.Cuisine traditionnelle. Menus compris entre 9 €

et 25 €. Animaux acceptés.Le Bourg - 22630 TréfumelTél. 02 96 83 46 09

TRÉGONChâteau de Beaussais - 42 couchages30 à 350 pers. pour vos réceptionsLe château se situe entre les presqu’îles de Saint-Jacut-de-la-Mer et de Lancieux dans un environ-nement exceptionnel. Pour vos réceptions, sémi-naires, le château vous propose des espacesdédiés avec vue sur mer. Pour vos hébergementsà la nuitée ou en service résidentiel, le châteaudispose de chambres personnalisées ou de mai-sons au nom de Saints Bretons, à la décorationcontemporaine, la majorité vue sur mer.Restaurant en 2010.Beaussais - 22650 TrégonTél. 02 96 82 57 98chateaubeaussais@wanadoo.frwww.chateaubeaussais.com

TRÉMÉREUCRestaurant du Golf - p - 65 couv.Accueil de groupes : repas de famille, associa-tion. Décor en bois et en pierre. Cuisine élabo-rée à partir de produits frais. Terrasse avec vuepanoramique sur le golf. Accessible aux person-nes handicapées. Carte + formule à 14 € pourles individuels.14 rue de Dinan - 22490 TréméreucTél. 02 96 27 10 40 - Fax 02 96 27 89 38info@golfbretagne.comwww.golfbretagne.com

TRÉMEURHôtel & restaurant Les Dineux Village3 étoiles - p - 12 Ch. - 60 Couv. Situé à la campagne, notre établissement vouspropose des chambres en duplex tout confort,avec chacune, sa terrasse plein sud et accès directà la piscine et au jardin. Restaurant gastronomique.3 chambres accessibles aux personnes à mobilitéréduite. Animaux acceptés.Les Dineux - 22250 TrémeurTél. 02 96 84 65 80 - Fax 02 22 44 20 89les-dineux.hotel-village@wanadoo.frhttp://perso.wanadoo.fr/lesdineux/

À proximité...

BÉCHERELRestaurant -L’Orée du Parc -p- 120 Couv.Un restaurant de qualité dans un cadre de qua-lité situé à 800 m du bourg de Bécherel et aupied du château de Caradeuc. Menus à partirde 9.50 €. Buffet à volonté. Animaux acceptés.Près du Chateau de Caradeuc35190 BécherelTél./Fax : 02 99 66 74 72loreeduparc@loreeduparc.frloreeduparc.fr

AUCALEUCChambre(s) d'Hôte(s) Gîte de France

La Denilais - 3 épis - 2/6 pers. Au carrefour de différents sites, près de Dinan,vous passerez un agréable séjour dans un cadreverdoyant et reposant. Deux chambres, avecsalle d’eau privative et toilettes, situées à proxi-mité d’un bois et d’un circuit de randonnée.Animaux non acceptés.Isabelle DavenelLa Dénilais - 22100 AucaleucTél. 02 96 39 31 49mdavenel@hotmail.com

CAULNESMeublé(s) Gîte de France

3 et 4 épis - 4/6 pers.2 meublés de 4 à 6 pers., 5 ha de bois et prairiesavec 3 plans d’eau. Animaux acceptés.Jean-Baptiste Maillard38 rue de Dinan - 22350 CaulnesTél./Fax : 02 96 83 92 74Port. 06 85 28 58 82

Meublé(s) & Chambre(s) d'Hôte(s)Gîte de France - 3 épis - 4 pers.Animaux non acceptés.Marie-Paule GuillemotLa Hubiais - 22350 CaulnesTél./Fax : 02 96 83 94 31

CORSEULMeublé(s) Gîte de France du château

de Montafilan - 3 épis - 3/5 pers.Meublé de qualité dans l’enceinte fortifiée duchâteau de Montafilan (12e siècle). Aménagéavec goût. Authenticité et confort. Lits faits à l’ar-rivée. Animaux non acceptés.Jean-Marc BertonMontafilan - 22130 CorseulTél./Fax : 02 96 82 72 71berton.montafilan@wanadoo.frwww.gite-montafilan.fr

Meublé(s) Gîte de France La Julerie3 épis - 4/5/7/8 pers.Beau village de vacances, comprenant 4 meu-blés haut de gamme, bien équipés. Cadre tran-quille à 15 mn de la mer, 10 mn de Dinan, par-fait pour des vacances entre terre et mer.Robert NormanLa Julerie - 22130 CorseulTél. 02 96 27 24 23Fax 02 96 27 93 99robdnorman@hotmail.comwww.lajulerie-gites.com

DINANMeublé(s) Clévacances

2 et 3 clés - 2 pers. par studio.2 studios, situés en plein centre de Dinan, restau-rés, au rez-de-chaussée d’une maison du 19e siè-cle : charme, calme, confort et indépendance. Lestudio de 32 m2 est labellisé 3 clés et possède unecheminée et une terrasse privative sud-ouest. Lesecond de 25 m2 est labellisé 2 clés. Tout serviceà proximité. Anglais parlé. Animaux non acceptés.M. Mme Michel Lambert7 rue Rolland - 22100 DinanTél. 02 96 39 23 98michel.lambert17@wanadoo.frhttp://monsite.wanadoo.fr/lesglycines

Chambre(s) d'Hôte(s)Clévacances Magaë - 2 clés - 6 pers.Magaë est une demeure de caractère située enville, à cinq minutes à pied du centre historiquede Dinan. Elle offre calme et confort. Un accueilchaleureux y est réservé. Une chambre avec un litdouble et une chambre avec deux lits doubles.Salle d’eau ou salle de bains et toilettes privati-ves. Stationnement à proximité. Ouvert toute l’an-née. Animaux non acceptés.Jean-Claude Jort25 rue de la Chalotais - 22100 DinanTél. 02 96 39 97 09 Port. 06 08 63 09 05 ou 06 78 07 84 71jort.magae@orange.frmagae.monsite.orange.fr

Chambre(s) d'Hôte(s) Le Logisdu Jerzual Fleurs de soleil - 15 pers.

Accueil au coeur de Dinan médiéval, à mi chemindes remparts et du Port de plaisance et de seschemins de halage. Desserte autorisée pour leshôtes riverains. Animaux acceptés sur demande.Sylvie Ronsseray25/27 rue du Petit Fort - 22100 DinanTél. 02 96 85 46 54 - Fax 02 96 39 46 94ronsseray@wanadoo.frwww.logis-du-jerzual.com

DOLOGîte de groupe de la Ville Bréheu

3 épis - 7 pers.Très jolie longère indépendante située sur unepropriété arborée de 2000 m2 avec terrasse etcour close de 190 m2. Au rdc : séjour, salon, coincuisine aménagé. 1 chambre (lit 2 pers.), s.e avecwc. A l’étage : 3 chambres (2 lits 2 pers. et 1 lit1pers.), s.d.b et wc. Gîte reposant, spacieux etbien aménagé, situé à 1 km du bourg, 4 km deJugon-Les-Lacs et de sa base nautique, 15 km deLamballe, 20 km de Dinan, 38 km de Saint-Malo.Animaux non acceptés.Albert Tournevac - La Ville Bréheu 22270 DoloTél. 02 96 73 79 69www.gitesdarmor.com

LOCATIONSChambres d’hôtes

Meublés touristiquesHébergements de groupe...

LES BONNES ADRESSES

PTD2010vOK 27/01/10 15:40 Page 48

49

FRÉHELMeublé(s) Gîte de France de

Saint-Sébastien “Les Maisons de Valérie”3 épis - p - 4/6 pers.Longère de 3 meublés mitoyens de bon confort,rénovés en 2004 sur le site d’un ancien corps deferme du 17e. Cour avec pelouse et terrasse pri-vatives. A 15 mn du Cap Fréhel et du Fort la Latte.Ouvert toute l’année. 1 meublé de 4 à 6 person-nes accessible aux personnes handicapées.Animaux acceptés.Valérie RoddeSaint-Sébastien - 22240 FréhelTél. 02 96 41 45 54www.gites-de-frehel.com

HÉNANBIHENMeublé(s) Gîte de France-3 épis

4/5 pers.Ensemble de 3 meublés harmonieusement amé-nagés dans une spacieuse longère en pierre dupays. Vous apprécierez l’environnement calme etpréservé de ce site situé à une dizaine de km desgrandes plages de sable fin. Animaux acceptés.M. Mme Stéphane GouaultLa Ville Haslé - 22550 HénanbihenTél. 02 96 31 54 08 ou 06 72 91 25 13sandra.gouault@wanadoo.frhttp://gitesdemeraude.monsite.wanadoo.fr

JUGON-LES-LACSChambre(s) d'Hôte(s) Clévacances

La Croix Julot - 2 clés - 8 pers.

A la campagne, près de Jugon-les-Lacs, 4 cham-bres d’hôtes très confortables avec salle d’eau etwc privés, dans une longère rénovée avec bellesvues. Beau salon. Jardin fleuri. Le tout situé à 20mn de Dinan. Animaux non acceptés.Suzanne et Peter BatleyLa Croix Julot - 22270 Jugon-les-LacsTél. 02 96 31 74 22batlands@wanadoo.frhttp://lcj-francais.monsite.orange.fr

LANCIEUXMeublé(s) Gîte de France-3 épis-3/5 pers.

Ensemble de 3 meublés aménagés dans uneancienne ferme avec cour, pelouse. Ensemble clos.RDC : salle de séjour avec coin cuisine et coin salon,s.e. ou s.d.b., wc. A l’étage : 2 chambres (1 lit 2 per-sonnes + 1 lit 1 personne). 1 chambre au RDC (2personnes). Ils sont situés à 300 m du bourg, 500 mde la plage, 3 km de Ploubalay, 8 km de Dinard,20 km de Dinan et de Saint-Malo. Chauffage élec-trique. Animaux acceptés dans un seul meublé.Marie-Hélène Mervin4 rue de la Croix Broussais-22770 LancieuxTél./Fax : 02 99 16 48 09

LANGROLAY-SUR-RANCEMeublé(s) Clévacances La Ferme

des vieux Vergers - 2 clés - 4 pers.Dans une ancienne dépendance, meublé tradi-tionnel de 50 m2 très lumineux. Cuisine améri-caine, salon avec convertible. Chambre lit 140,mezzanine avec lits 90. Salle de bains, machine àlaver. Vous disposez d’un parking, terrasse et jar-din non clos. Activités extérieures : bords de Ranceà 500 m et GR34. Dinard et Dinan à 15 mn, MontSaint-Michel à 25 mn. Sur place : tennis, bi-cross,jardin, plage. Animaux acceptés sur demande.Danielle Djian13 rue de Beauchêne22490 Langrolay-sur-RanceTél. 02 96 86 99 08jehandjian@hotmail.fr

Chambre(s) d'Hôte(s) Clévacances2 clés - 2 pers.Une chambre dans un pavillon avec salle de bainset wc séparés. Pièce attenante, avec coin salon ettélé. Frigo à disposition. Petits déjeuners copieux.Proche des chemins de randonnées. Christinevous reservera un accueil chaleureux. Animauxnon acceptés.Christine Loisel11 le clos des chênes22490 Langrolay-sur-RanceTél. 02 96 86 95 11

LANGUENANMeublé(s) Gîte de France Le Clos

de la Roche - 3 épis - 4 pers.

Meublé rénové en 2006, situé à l’extrémité d’unelongère en pierre, mitoyen aux propriétaires. Aucalme, dans 2500 m2 de verdure, disposant d’uneterrasse de 23m2 exposée sud avec terrain et entréeprivatifs (700m2). RDC : séjour avec coin cuisine etcoin salon de 48 m2, wc. A l’étage : 2 chambres (1lit 2 pers. et 2 lits 1 pers.), salle d’eau avec douchebalnéo, wc. Entre Plancoët et Dinan et à 12 km deSt-Jacut-de-la-Mer. Petits chiens acceptés.Catherine et Gérard MartinLieu dit “Carimel” - Le Clos de la Roche22130 LanguenanTél. 02 96 27 98 33 - Fax 02 96 61 20 16Tél. 02 96 62 21 73 (service résa)contact@gitesdarmor.comcatherine.gerard-martin@orange.frwww.gitesdarmor.com

LANRELASMeublé(s) Gîte de France - 3 épis - 2 pers.

Petite maison rénovée en 2005, adossée à la mai-son des propriétaires sur leur exploitation agricoleet située à 30 km de Dinan et 6 km de Broons.Terrasse et cour privatives. RDC : séjour-salon aveccoin cuisine, wc. Etage : mezzanine et 1 chambre(1 lit 2 pers.), salle d’eau, wc. Equipement bébé àdisposition. A Lanrelas, découvrez le site desAulnaies et sa vallée boisée. Sentier botanique etcircuit VTT à proximité. Visite de la ferme et de lacentrale photovoltaïque de 300 m2 sur demande.Animaux acceptés.Thierry RenaultSaint-Malo - 22250 LanrelasTél. 02 96 86 54 80lexraph@free.fr

LANVALLAYMeublé(s) Gîte de France de

Carcouët - 2 épis - 2/4 pers.A partir de ces deux meublés, il vous sera possi-ble de randonner sur les bords de Rance et enforêt de Coëtquen. Ane et petits animaux ravi-ront les enfants. Animaux non acceptés.Charles MacéLa Touche Carcouët - 22100 LanvallayTél. 02 96 39 10 56

LANVALLAY - SAINT-SOLEN Chambre(s) d'Hôte(s) Clévacances

Le Chanevry - 2 clés - 3 pers.(pour une même famille).Chambre d’hôtes avec grand lit et petit salon attenant,avec banquette clic-clac, 2 places. Salle d’eau et toi-lettes réservés aux locataires. Pour une même famille,chambre supplémentaire possible. Petit-déjeunerinclus dans le tarif. Jardin paysagé avec tables et chai-ses disponibles. Animaux non acceptés.Chantal et Bernard Thoraval2 rue Chanevry22100 Lanvallay - Saint-SolenTél. 02 96 39 31 41 ou 06 85 81 85 35chanevry@orange.frchanevry.monsite.orange.fr

LES CHAMPS GÉRAUXChambre(s) d'Hôte(s) Clévacances

La Pesnais - 3 clés - 1 unité familialeavec 2 chambres.Marie-Luce et Robert vous accueillent dans unemaison contemporaine avec piscine chauffée, situéeà proximité de la voie verte. Au rdc, une unité fami-lilale en 2 chambres séparées, sanitaires privés, petitsalon, entrée indépendante. Accès à la salle à man-ger pour le petit déjeuner. A l’extérieur, terrain clos,fleuri et arboré. Salon de jardins. Jeux pour enfants.Parking privé. Tarifs : 47 € la nuit (+15 € parpers.supplémentaire). Animaux acceptés.Marie-Luce et Robert PapailLa Pesnais - 22630 Les Champs GérauxTél. 02 96 83 25 12 ou 06 21 11 85 55papail_marieluce@hotmail.frhttp://www.chambres-la-pesnais.com

PLÉBOULLEMeublé(s) Gîte de France Le Fraîche

à l’âne - 2 épis - 3/4/6 pers. Animaux acceptés.Francis et Irma GuillaumeLe Fraîche à l’âne - 22550 PléboulleTél./Fax : 02 96 41 13 04

PLÉDÉLIACGîte de pêche - 4 épis - 4 étoiles - 2

pers. + 1 bébé.Gîte de pêche sur propriété close de 2650 m2.Garage privatif. Retenue d’eau de l’Arguenon à70 m. Animaux non acceptés.Josiane DeliotLa Ville Tanet - 22270 PlédéliacTél. 02 96 34 18 53www.gitesdarmor.com

Meublé(s) Gîte de France-3 épis-5 pers.Meublé indépendant, calme et reposant. Possibilitépêche à 500m. Lac, Arguenon, sentiers pédestres. Aurdc : séjour, coin cuisine, salon, cheminée, 1 cham-bre (lit 140), salle d’eau et wc. A l’étage : 2 cham-bres (lit 140-130), wc, équipement BB. Jeux, ping-pong, terrain clos, pelouse. Animaux non acceptés.M. Mme Marcel MoriceLa Berthière - 22270 PlédéliacTél./Fax : 02 96 34 14 58

PLÉLAN-LE-PETITMeublé(s) Gîte de France La Brousse

3 épis - 7 pers.Calme et confort vous attendent dans cette longèrerénovée située à 15 mn de Dinan et 25 mn de lamer. Une chambre, une salle de bains et un wc aurez-de-chaussée. Animaux acceptés.M. Mme Didier MirielLa Brousse - 22980 Plélan-le-PetitTél. 02 96 27 08 90GITEBROUSSE@orange.fr

PLESLIN-TRIGAVOUGîte de groupe de la Gare - Rando

Plume - 20 pers.

Lieu d’accueil chaleureux comprenant 2 chambres de4 lits et 2 chambres de 6 lits et 1 douche par cham-bre. Gîte de groupe situé sur le triangle Dinan-Dinard-St-Malo, non loin du GR 34 Cap Fréhel/Mont St-Michel -Bords de Rance et à proximité immédiatede la voie verte (V2,V3). Accueil randonneurs:pédes-tres, vélos, équestres... ainsi qu’un local pour entre-poser le matériel et 1 paddok fermé. Possibilité derestauration et cuisine en gestion libre. Tarif nui-tée :13€ par pers. Ouvert toute l’année.Mairie de Pleslin-TrigavouLa Gare - 22490 Pleslin-TrigavouTél. 06 86 31 26 78 ou 02 96 27 17 67Fax 02 96 27 12 78giteetape.pleslintrigavou@orange.fr

PLEUDIHEN-SUR-RANCEChambre(s) d'Hôte(s) Clévacances

Manoir de Saint-Méleuc - 4 clés - 8 pers.Chambres d’hôtes de caractère dans le cadre d’unmanoir du 15e siècle entouré de 2,5 ha de bois etprairies, entre le Mont-Saint-Michel, Dinard, Dinanet à 20 mn de Saint-Malo. Les chambres ont cha-cune un charme différent, pensé dans un soucide luxe et d’authenticité. Poutres et soliveauxapparents du haut Moyen-Age, conférent à cha-cune un cachet exceptionnel : on se laisse trans-porter par la fantaisie de cet eden privé. Animauxacceptés.Eric TschamperSaint-Méleuc22690 Pleudihen-sur-RanceTél. 02 96 83 34 26manoir_de_saint_meleuc@yahoo.frhttp://www.manoir-de-saint-meleuc.com/

Meublé(s) Gîte de France - 3 épis4 pers.

Meublé en pierre, rénové en 2005, situé dans unhameau, près de l’exploitation agricole des pro-priétaires, avec entrée, cour et terrain privatifsclos. RDC : séjour avec coin cuisine et coin-salon, cheminée, wc. Etage : 2 ch. (1 lit 2 pers.1.40m, 2 lits 1 pers. 0.90m), s.e., wc.Equipement bébé. A 12 km de Dinan, villemédiévale, 25 km de Saint-Malo, 18 km de Dol-de-Bretagne et à 50 km du Mont-Saint-Michel.Animaux non acceptés.Jean-Michel PommeretCoët Cantel - 22690 Pleudihen-sur-RanceTél. 02 96 62 21 73 ou 02 96 62 21 74(service réservation Gîte de France).

PLEURTUITChambre(s) d'Hôte(s) La demeure

aux Hortensias-Fleurs de Soleil-12 pers.Dans une demeure de charme du 19e siècle louechambres grand confort. Deux suites familiales etune chambre double avec salles d’eau privatives.Parking privé situé à 3 km de Dinard, 10 km deSaint-Malo, 12 km de Dinan et 45 minutes duMont Saint-Michel. Nombreux autres lieux à visi-ter que nous vous conseillerons. Ouvert toute l’an-née. Animaux non acceptés.Monique et Robert Lauth14 rue de Dinard - 35730 PleurtuitTél. 02 99 88 75 13 ou 06 68 69 50 57auxhortensias@free.frauxhortensias.free.fr

PLÉVENMeublé(s) & Chambre(s) d'Hôte(s)Gîte

de France-3 épis-Ch.:9 pers.-Gîte:7 pers.Dans une longère du 19e siècle, entièrement réno-vée, au calme de la campagne et à 20 mn de lacôte d’Emeraude, quatre chambres d’hôtes et ungrand meublé, confortables et personnalisés.Animaux acceptés.Michelle BlanchardLa Rompardais - 22130 PlévenTél. 02 96 84 43 08

PLÉVENON - CAP-FRÉHELMeublé(s) Clévacances

de Couffret - 2 et 3 clés - 2/3 et 4/6 pers.3 meublés indépendants dans une ancienne lon-gère entièrement rénovée. Grand confort, cours etjardins privés, parking commun. A 3 km du Cap-Fréhel, du Fort la Latte et du GR34, à 600m du vil-lage, à 1,5 km des plages. Ouvert toute l’année.Non fumeur. Animaux non acceptés.Isabelle FranqueCouffret - 22240 Plévenon Cap-FréhelTél./Fax :02 96 41 46 99 ou 06 89 95 22 44couffret@wanadoo.frhttp://couffret.free.fr

PTD2010vOK 27/01/10 15:40 Page 49

50

PLÉVENON - CAP-FRÉHELChambre(s) d'Hôte(s) Gîte de France

Ker Léon-Etape équestre-3 épis-10 pers.5 chambres tout confort dans bâtisse du 19e siè-cle. Petits-déjeuners copieux, confitures maison,crêpes tous les dimanches matins. Situé à 500 mde la plage sur un parc de 1 hectare paysagé.Ouvert toute l’année. Atelier d’artiste. Possibilitéétape équestre. Stage de modelage. Formule ini-tiation et découverte des golfs de Saint-Cast-LeGuildo, Sables-d’Or-les-Pins et Pléneuf-Val-André.Tarif dégressif hors saison. Chevaux acceptés.Isabelle BarrandonLa Porte Morin-22240 Plévenon-Cap-FréhelTél. 02 96 41 55 75kerleon@wanadoo.frwww.kerleon.com

PLOREC-SUR-ARGUENONMeublé(s) Gîte de France-3 épis-5 pers.

Un meublé indépendant sur le coteau d’une vallée,à 2km des propriétaires. Au RDC:grand séjour aveccheminée et salon, coin repas, cuisine, 1 chambre,wc et douche. A l’étage :3 chambres, wc et salle debains. Equipement BB, jeux pour les enfants et pourles adultes. Lecture. Lave-linge, sèche-linge, lave-vaisselle, micro-ondes, télévision, etc. Terrain clos.Gîte d’armor n° 521405. Animaux non acceptés.M. Mme François HourdinLa Gesre - 22130 Plorec-sur-ArguenonTél. 02 96 83 00 12

Meublé(s) Gîte de France-3épis-p-5 pers.Au Rdc : 50 m2 comprenant 1 chambre (lit 120),salle de séjour rustique, coin-cuisine, coin-salon, 1ch. A l’étage : 2 chambres (lits 140 et 2 x 80), salled’eau et wc. Cour close, pelouse, garage. Meubléindépendant avec 1 chambre accessible aux per-sonnes handicapées. Animaux non acceptés.Pierre AlloryLe Temple - 22130 Plorec-sur-ArguenonTél. 02 96 83 03 43famille.allory@wanadoo.fr

PLOUASNEChambre(s) d'Hôte(s)

Clévacances - 2 clés - 2 pers.Dans une maison rénovée à la campagne, 1 cham-bre double avec salle de bains et toilettes privées.Stationnement à proximité, terrasse et salon de jar-din. Accueil et services “plus” randonneurs :pédes-tres, cyclos et équestres. A proximité de la voieverte n°2. Animaux acceptés.M. Mme Bernard HuetCallouet - 22830 PlouasneTél. 02 96 86 46 51huet.callouet@orange.fr

PLOUËR-SUR-RANCEChambre(s) d'Hôte(s) Clévacances

La Guérais - 2 clés - 4 pers.Chaleureusement et en toute simplicité, nous vousaccueillerons à Plouër-sur-Rance, commune situéeà 8 km de Dinan, 40 km du Mont St-Michel, 35km de Cap-Fréhel, 20 km de Dinard, St-Malo etCancale. Vous accèderez à une grande pièce com-posée d’un salon et d’un coin repas par une entréeindépendante. Nos 2 chambres lumineuses ontchacune leur salle d’eau (wc, lavabo, douche).45 € par nuit et petit déjeuner inclus.Sylvie et Jean-Claude BillonLa Guérais - 22490 Plouër-sur-RanceTél. 02 96 89 12 81jcjsyl@aliceadsl.fr - http://www.chambres-hotes-bretagne-armor-dinan.fr

Meublé(s) Gîte de France - 2 épis4 pers.Deux meublés anciens de style breton, tout équi-pés et clos, situés à 300 m du port de plaisance dePlouër-sur-Rance, à 10 km de Dinan et 15 km deSaint-Malo. Animaux acceptés.M. Mme Yves LemoineLa Minotais - 22490 Plouër-sur-RanceTél./Fax : 02 96 86 90 90

PLUMAUGATGîte de groupe Manoir de la

Rivière 2 épis - Rando accueil - p - 37 pers.

A la campagne, l’ancien presbytère du 17e siècletransformé en gîte de groupe vous accueille : 37couchages répartis en 11 chambres de 2 à 8 lits.2 salles de restauration, cuisine équipée. Gîte degroupe et de séjour. 1 chambre de 2 personnesavec salle d’eau, 2 salles de restauration, cuisineet toilettes accessibles aux personnes à mobilitéréduite. Animaux non acceptés.Mairie de Plumaugat6 route de Trémorel - 22250 PlumaugatTél. 02 96 83 12 31 - Fax 02 96 83 15 63mairie-de-plumaugat@wanadoo.frhttp://sejoursplumaugat.free.fr

QUÉVERTChambre(s) d'Hôte(s) Gîte de France

La Guyonnais - 4 épis - 10 pers.3 chambres d’hôtes, tout confort, situées dansune ancienne métairie du 17e siècle, classéedemeure de charme et de caractère. Son vergerclassé au patrimoine se trouve dans un cadrecalme et reposant d’1,5 ha. Piscine chauffée demai à septembre. Prêt de vélos. Initiation au golf.Centre équestre à 500 m. Table d’hôtes sur réser-vation. Ouvert toute l’année. A 3 km de Dinan,à 17 km de la mer. Bords de Rance à découvrir.Animaux non acceptés.Hélène et Michel DrauzinLa Guyonnais - 22100 QuévertTél. 02 96 39 73 10laguyonnais@orange.frhttp://laguyonnais.gitesdarmor.com

SAINT-ANDRÉ-DES-EAUXMeublé(s) Clévacances Nature

et Détente - 2 clés - 5 pers.Maison de caractère de 60 m2 mitoyenne avecles propriétaires, entièrement rénovée, située encampagne à proximité de la base nautique deBétineuc (à 3 mn d’Evran et tous commerces). AuRdc : pièce de vie de 35 m2 avec cuisine aména-gée, séjour, salon, Sde et wc. A l’étage : 1 cham-bre double et 1 chambre avec 2 lits de 90 aveclavabos. Location draps possible. Entrée indépen-dante, cour fermée, parking privatif. Animaux nonacceptés.Viviane CommeureucLa Ville Ven - 22630 Saint-André-des-EauxTél./Fax : 02 96 27 45 74viviane.commereuc@wanadoo.frgite-nature-detente22.skyrock.com

SAINT-BRIAC SUR MERMeublé(s) & Chambre(s) d'Hôte(s)

Le Tertre Gatinais-Fleurs de Soleil-16 pers.A 800 m de la mer et du golf de Dinard, à 900 mdu centre bourg avec Spa, sauna, wifi, dans unparc paysager, 4 grandes chambres d’Hôtes et 2 meublés en accès autonome. Décoration à thèmes. Animaux non acceptés.Pascal Brossard7 chemin du Tertre Gatinais35800 Saint-Briac-sur-MerTél. 06 50 20 07 53pascalbrossard@wanadoo.frwww.chambre-gite-briac.fr

SAINT-HÉLENMeublé(s) Gîte de France Domaine

de la Réhanais - 4 épis - 2 à 5 pers.

Très beau corps de ferme abritant 5 meublésrénovés avec goût et caractère. Situés au coeurde la campagne, ils sont aussi au carrefour dessites exceptionnels de Bretagne. Domaine boisé,calme, avec petit plan d’eau clos et sécurisé,aire de jeux 1300 m2, parking, jardins clos etprivatifs, avec terrasses. Confort et tranquilitéassurés. A 5 km de Dinan, 20 km de la Côted’Emeraude et 2 km de la Vallée de la Rance.Animaux acceptés.M. Mme FraïoliDomaine de La Réhanais22100 Saint-HélenTél./Fax : 02 96 89 14 76 Port. 06 16 91 59 67contact@domainedelarehanais.frwww.domainedelarehanais.fr

SAINT-JACUT-DE-LA-MERMeublé(s) Clévacances SARL

Noemys - 2 clés - 5/6 pers.Au cœur d’une vraie presqu’île, petite maison debourg tranquille, située 17 rue des Ecluses à Saint-Jacut-de-la-Mer, à 30 m du centre, 200 m des pla-ges, avec un séjour cuisine américaine cheminée,balcon + 2 chambres, salle de bains, wc, terrassefermée plein sud. Jardin clos. Parking privé. Agence de la Presqu’îlePlace Landouar22750 Saint-Jacut-de-la-MerTél. 02 96 27 71 07agence.presquile@wanadoo.fr

SAINT-JUDOCEMeublé(s) Gîte de France - 2 épis

2 étoiles - 4 pers.Meublé clos et calme dans un hameau, mitoyenavec la maison des propriétaires. Situé près duCanal d’Ille-et-Rance. Animaux non acceptés.M. Mme Claude TourouxLe Gros Orme - 22630 Saint-JudoceTél./Fax : 02 96 27 42 02touroux.claude@wanadoo.fr

SAINT-JUVATChambre(s) d'Hôte(s) Les

Effourneaux - Fleurs de soleil-2 pers. par chbre.Près de Dinan, sur une propriété d’un hectareentourée d’arbres centenaires avec son jardin pay-sager, 1er prix de fleurissement du Pays touristiquede Dinan, ancienne demeure du 19e siècle enpierre du Pays des faluns, classée au patrimoinerural de Bretagne. 3 chambres de charme avecsanitaires privés et une suite de 2 chambres.Copieux petits déjeuners à base de produits issus del’agriculture biologique, servis dans une grande salledécorée avec soins. La belle poutraison et la che-minée typique donnent toute l’authenticité du lieu.Thierry HadjalLes Effourneaux - 22630 Saint-JuvatTél./Fax : 02 96 88 17 52effourneaux@wanadoo.frleseffourneaux.com

Meublé(s) Gîte de France de la Mélautais 3 épis - 4 pers. / 2 pers.1 meublé de 4 pers. et 1 meublé de 2 pers. situésà proximité de l’exploitation laitière des proprié-taires. Entrée privative. Coin pelouse, garage.RDC : coin cuisine, séjour, salon, wc. A l’étage : 1chambre (1 lit 2 pers.), équipement bébé, situé à1 km du village fleuri de Saint-Juvat, à 10 km deDinan, à 40 km de Saint-Malo et à 5 km deBécherel. Ce meublé est mitoyen à un autre meu-blé de 4 pers. comportant 2 chambres à l’étage (2 lits de 2 pers.). Animaux acceptés.Alain Le ForestierLa Mélautais - 22630 Saint-JuvatTél. 02 96 83 41 91leforestier.jocelyne@hotmail.fr

SAINT-MAUDEZMeublé(s) Gîte de France - 3 épis

2 de 4 pers. et 2 de 6 pers.Venez découvrir ces anciennes granges deve-nues 4 meublés. Chaque chambre possède sallede bains et wc. Tous sont indépendants et béné-ficient d’un terrain clos. Pêche possible sur placetoute l’année. Piscine de juin à septembre.Proches de tous les lieux touristiques de la Côted’Emeraude et 8 km à l’ouest de Dinan. Animauxacceptés.Henri MallardSaint Jouan - 22980 Saint-MaudezTél. 02 96 27 60 60 ou 06 15 31 59 70henri.mallard@laposte.netwww.gitesdarmor.com/mallard

Meublé(s) Gîte de France-2 épis-4 pers.Meublé situé dans un hameau sur une exploitationagricole à 1,5 km du bourg, 5 km de Plélan-le-Petit.Sentier piétonnier à 200 m. Animaux acceptés.Jean EcobichonLa Ville Orieux - 22980 Saint-MaudezTél./Fax : 02 96 27 61 34jean.ecobichon@orange.fr

SAINT-MICHEL-DE-PLÉLANMeublé(s) Clévacances-La Corbinais

3 clés-p-Ch:2 pers-Gîte:4 pers.Sur un parcours de golf 9 trous, 4 meublés confor-tables, chaleureux, en pleine nature, non loin de lacôte. 1 chambre accessible aux personnes à mobi-lité réduite dans chaque meublé. Animaux acceptés.Henri BeaupèreLa Corbinais22980 Saint-Michel-de-PlélanTél. 02 96 27 64 81 - Fax 02 96 27 68 45corbinais@corbinais.comwww.corbinais.com

LES BONNES ADRESSES

PTD2010vOK 27/01/10 15:40 Page 50

SAINT-PÔTANMeublé(s) & Chambre(s) d'Hôte(s)

Gîte de France - 2 et 3 épis - Ch. : 2 pers.Gîte : 6 pers.Saint-Pôtan se situe entre Matignon et Plancoët(D794). Pour arriver au meublé, prendre la 2e

petite route sur la droite en sortant de Saint-Pôtanvers Plancoët. Le meublé (2 épis) est situé sur l’ex-ploitation agricole des propriétaires, à 2 km dubourg, 7 km de Plancoët et de Matignon. LocationVTT sur place.M. Mme Henri BinetLes Bérouelleucs - 22550 Saint-PôtanTél. 02 96 83 72 92

SAINT-SAMSON-SUR-RANCEGîte de groupe Beauséjour

Rando Accueil - p - 30 pers.Gîte de caractère, entièrement rénové, situé enbordure de Rance, à deux pas du GR34 et de laVoie verte. 30 couchages répartis en 9 chambresde 2 pers., 2 chambres de 3 pers., 1 chambre de4 pers. et un studio pour 2 pers.. Nombreusesactivités à proximité du gîte (VTT, kayak, randon-nées, centre équestre...). Animaux non acceptés.Mairie de Saint-Samson-sur-RanceLa Hisse - Site de Beauséjour22100 Saint-Samson-sur-RanceTél. 02 96 39 53 27 - 02 96 39 16 05Fax 02 96 87 94 12contact@beausejour-camping.comwww.beausejour-camping.com

Meublé(s) Gîte de France-2 épis-4 pers.Meublé situé sur le site de Beauséjour, en bor-dure de Rance à 5 mn de la cité médiévale deDinan et à 15 mn de Saint-Malo. Séjour avec coincuisine, salle d’eau, wc, 1 chambre (1 lit de 2pers.). Escalier dans la chambre pour accès àl’étage : 1 chambre mansardée (2 lits de 1 pers.).Cour. Mini-golf et randonnée pédestre. Piscinesur camping. Animaux acceptés.Mairie de Saint-Samson-sur-RanceSite de Beauséjour - La Hisse22100 Saint-Samson-sur-RanceTél. 02 96 39 53 27 ou 02 96 39 16 05Fax 02 96 87 94 12contact@beausejour-camping.comwww.beausejour-camping.com

Meublé familial Gîte de France3 épis - 4 pers.Meublé familial situé sur le site de Beauséjour, avecvue sur la Rance, à 5 mn de la cité médiévale deDinan et à 15 mn de Saint-Malo. Accès facile auxplages du littoral. Au RDC:1 grand salon, avec cui-sine américaine, salle d’eau, wc et placard. Al’étage :1 chambre (2 lits 1 pers.), 1 chambre (1 lit 2pers.). Mini-golf et piscine du camping à proximité.Randonnées pédestres. Animaux non acceptés.Mairie de Saint-Samson-sur-RanceSite de Beauséjour - La Hisse22100 Saint-Samson-sur-RanceTél. 02 96 39 53 27 - 02 96 39 16 05Fax 02 96 87 94 12contact@beausejour-camping.comwww.beausejour-camping.com

Chambre(s) d'Hôte(s) ClévacancesVue de la Rance - 3 clés - 12 pers.Dans une maison de caractère rénovée, en bordde rivière, Alison vous assure un accueil chaleu-reux. 4 chambres tout confort, chacune avec bellevue sur la Rance. Ouvert d’avril à novembre.Jardins et terrasse. Parking privé. Garage pourmotos et vélos. Animaux non acceptés.Alison BanksLa Hisse - 5 et 7 rue des Grippais22100 Saint-Samson-sur-RanceTél. 02 96 87 49 70reservations@vuedelarance.comwww.vuedelarance.com

SÉVIGNACChambre(s) d'Hôte(s) Clévacances

La Vieille Porte - 2 clés - 4 pers.Deux chambres dans une maison de caractère, àproximité d’une exploitation agricole, avec jardinclos, cour et parking. A l’étage, une chambre avecun lit 140 et une chambre avec 2 lits 90, salle debains et wc avec cabine hydromassante. Salonavec TV et à votre disposition thé, café, espacejeu... Situées à 2 km des commerces et 35 km dela plage. Animaux acceptés.Kenneth et Juliet WhiteheadLa Vieille Porte - 22250 SévignacTél. 02 96 84 94 06juliet.whitehead@sfr.frhttp://www.lavieilleporte.webs.com

Chambre(s) d'Hôte(s) Clévacances2 clés - Ch. : 2/5 pers.

2 chambres d’hôtes de 2 à 5 personnes situéesen campagne à 2 km des commerces et de la voierapide, 3 km de la gare, à 20 mn de Dinan, à 40mn de Saint-Malo et à 30 mn de la mer et deBrocéliande. Animaux acceptés.Irène GesnyLes Champs Queneux - 22250 SévignacTél. 02 96 84 65 47 ou 06 68 47 71 24Fax 02 96 84 78 60gesny.remi@aliceadsl.frwww.leschampsqueneux.free.fr

TADENMeublé(s) Gîte de France

de la Garaye - 3 épis - 4/5 pers.Sophie et Christophe vous accueillent dans leurs2 meublés mitoyens situés au bout d’une impasse,au pied des ruines du château de la Garaye. Vousserez séduits par l’ambiance chaleureuse et leconfort de ces meublés. Vous profiterez d’un séjourau calme dans un site privilégié et pourrez décou-vrir cette belle région.Sophie et Christophe BernardLa Garaye - 22100 TadenTél. 02 96 39 24 55bernard.lagaraye@wanadoo.frhttp://giteslagaraye.free.fr

TRÉVRONMeublé(s) Gîte de France-3 épis-5 pers.

Situé près d’une exploitation laitière tout confort:cui-sine, séjour, coin salon avec cheminée, 3 chambres,salle de bains et wc. Cour, pelouse, balançoire etterrain de boules. Animaux non acceptés.Jacky PelleLa Giraudais - 22100 TrévronTél. 02 96 83 56 45

Chambres de la Priquetais2/3 clés - 3 Ch. de 2 pers. et 2 Ch. de 3 pers.Nous vous accueillons dans notre ancienne fermerénovée dans un cadre verdoyant et calme, situéeà 10 mn de Dinan, 30 mn de Saint-Malo et àproximité de la voie verte (V3). 5 chambres confor-tables, douche et toilettes attenantes. Savourezvotre petit-déjeuner ou un repas du soir tradition-nel avec vue sur le jardin. Ouvert toute l’année,parking privé. Animaux non acceptés.La Priquetais - 22100 TrévronTél. 02 96 83 56 89priquetais@orange.frwww.lapriquetais.com

DINANAuberge de jeunesse Le Moulin du Méen 3 sapins - 70 places - 2 à 8 lits par chambre.Hébergement de groupes et individuels.Animaux non acceptés.Moulin du Méen - Vallée de la Fontainedes Eaux - 22100 Dinan Tél. 02 96 39 10 83dinan@fuaj.orgwww.fuaj.org

GUITTÉVillage vacances Ker Al Lann - 3 lutins bleusblancs rouges - Loisirs de France, grandconfort - p - 250 lits. - 40 gîtes et 33 ch. deplain pied.Situé dans un parc de 22 ha, au bord du lac deRophemel. Formules semaine, week-end, nuiten location ou pension complète. Accueil enfamille ou en groupe (vacanciers, randonneurs,sportifs, fêtes de famille). Ferme d’agrément :poules, coqs, moutons, mini-chèvre. Séminaires :5 salles de réunion. Pâques, été et Toussaint :programme d’animations, club enfant, soirée.Piscine de mi-juin à mi-septembre. Restaurant,bar, salle TV, salle de jeux. 6 chambres + 2 gîtesaccessibles aux pers. handicapées. Animaux nonacceptés.Ker Al Lann - 22350 GuittéTél. 02 96 83 94 21 - Fax 02 96 83 85 44village.kerallann@wanadoo.frwww.escapia-vacances.fr

PLÉDÉLIACCentre d’accueil de Bélouze - 2 épis

p - 8 Ch. - 65 Couv.Gîte de groupe agréé “Gîte de France en 2 épis”,Inspection Académique, Jeunesse et Sports,Association Paralysés de France, dans un manoirdu 15e siècle. Chambres équipées. Restauration,hébergement et animations. Accueil randonneurs.Salle du manoir (restauration), salle d’activités etchambres du rez-de-chaussée accessibles aux per-sonnes handicapées.Bélouze - 22270 PlédéliacTél. 02 96 34 14 55 - Fax 02 96 51 21 07belouze@club-internet.frwww.belouze.fr

PLESLIN-TRIGAVOUGîte de groupe de la Gare - Rando

Plume - 20 pers.Lieu d’accueil chaleureux comprenant 2 cham-bres de 4 lits et 2 chambres de 6 lits et 1 douchepar chambre. Gîte de groupe situé sur le triangleDinan - Dinard - St-Malo, non loin du GR 34 CapFréhel/ Mont St-Michel - Bords de Rance et àproximité immédiate de la voie verte (V2, V3).Accueil randonneurs : pédestres, vélos, éques-tres... ainsi qu’un local pour entreposer le maté-riel et 1 paddok fermé. Possibilité de restaurationet cuisine en gestion libre. Tarif nuitée : 13€ parpers. Ouvert toute l’année.Mairie de Pleslin-TrigavouLa Gare - 22490 Pleslin-TrigavouTél. 06 86 31 26 78 ou 02 96 27 17 67Fax 02 96 27 12 78giteetape.pleslintrigavou@orange.fr

PLUMAUGATGîte de groupe Manoir de la

Rivière 2 épis-Rando accueil -p-37 pers.A la campagne, l’ancien presbytère du 17e siècletransformé en gîte de groupe vous accueille : 37couchages répartis en 11 chambres de 2 à 8 lits.2 salles de restauration, cuisine équipée. Gîtede groupe et de séjour. 1 chambre de 2 person-nes avec salle d’eau, 2 salles de restauration, cui-sine et toilettes accessibles aux personnes à mobi-lité réduite. Animaux non acceptés.Mairie de Plumaugat6 route de Trémorel - 22250 PlumaugatTél. 02 96 83 12 31 - Fax 02 96 83 15 63mairie-de-plumaugat@wanadoo.frhttp://sejoursplumaugat.free.fr

SAINT-CAST-LE GUILDOHôtel & Restaurant Port-Jacquet

2 étoiles - 18 Ch. - 40 Couv.Dominant la baie de Saint-Cast-Le Guildo etl’île des Ebihens, nous vous accueillons dans unhôtel tout confort face à la mer. Ouvert à l’an-née. Chambre double entre 39 € et 60 €.Accueil et services “plus” randonneurs : localvélo, documentation randonnée, transport baga-ges... Animaux acceptés : supplément de 5 €

par jour.32 rue du Port22 380 Saint-Cast-Le GuildoTél. 02 96 41 97 18 - Fax 02 96 41 74 82port.jacquet@wanadoo.frwww.port-jacquet.com

SAINT-SAMSON-SUR-RANCEGîte de groupe Beauséjour

Rando Accueil - p - 30 pers.Gîte de caractère, entièrement rénové, situé enbordure de Rance, à deux pas du GR34 et de laVoie verte. 30 couchages répartis en 9 cham-bres de 2 pers., 2 chambres de 3 pers., 1 cham-bre de 4 pers. et un studio pour 2 pers..Nombreuses activités à proximité du gîte (VTT,kayak, randonnées, centre équestre...). Animauxnon acceptés.Mairie de Saint-Samson-sur-RanceLa Hisse - Site de Beauséjour22100 Saint-Samson-sur-RanceTél. 02 96 39 53 27 - 02 96 39 16 05Fax 02 96 87 94 12contact@beausejour-camping.comwww.beausejour-camping.com

TRÉVRONChambres de la Priquetais

2/3 clés-3 Ch. de 2 pers. et 2 Ch. de 3 pers.Nous vous accueillons dans notre ancienneferme rénovée dans un cadre verdoyant etcalme, située à 10 mn de Dinan, 30 mn deSaint-Malo et à proximité de la voie verte (V3).5 chambres confortables, douche et toilettesattenantes. Savourez votre petit-déjeuner ou unrepas du soir traditionnel avec vue sur le jardin.Ouvert toute l’année, parking privé. Animauxnon acceptés.La Priquetais - 22100 TrévronTél. 02 96 83 56 89priquetais@orange.frwww.lapriquetais.com

51

LORS DE VOSRANDONNÉES

Hébergements de groupes

Une démarche de qualité, spé-cifique à l’accueil pour tousest engagée depuis plusieursannées en Pays de Dinan. Vousreconnaîtrez ces pictos:

Label Tourisme et han-dicap : moteur, mental, auditif, visuel.

p : Accessibilité personnes à mobilitéréduite (validation effectuée parl’Association des Paralysés de France).

AUTRES LABELS “ QUALITÉ ” :

: Clévacances

: Gîtes de France

: Rando Accueil

: Étape Rando Bretagne

: Fleurs de Soleil

: Café de Pays

: Crêperie Gourmande

: Restaurant du Terroir

PTD2010vOK 27/01/10 15:40 Page 51

52

BOURSEULCamping naturiste Pallieter - 2 étoiles42 empl. + 3 chalets + 6 mobil homes.Dans un terrain de 9,25 ha, le camping naturistevous accueille dans une ambiance calme et familiale.Repos et détente assurés sur des emplacements spa-cieux. Piscine sans chlore. Vallée sauvage avecroseaux et étang. Ouverture du 30 avril au 26 sep-tembre. Location de mobil homes et de chalets.Chèques vacances acceptés. Animaux acceptés.La Ville Meunier - 22130 BourseulTél. 02 96 83 05 15mail@pallieter.frwww.pallieter.fr

DINANCamping municipal Chateaubriand2 étoiles - p - 60 empl. - SSitué au pied des remparts de la cité médiévale,à 10 mn du centre-ville (à pied). Pêche, piscine,mini-golf, jardin public à proximité. Promenadesle long de la Rance. Bibliothèque, cinéma, expo-sitions l’été. Plages à 20 mn (en auto). Espace cam-ping-cars. Douches et toilettes accessibles auxpersonnes handicapées. Animaux acceptés.Rue Chateaubriand - 22100 DinanTél. 02 96 39 22 43 ou 06 11 43 51 52campingmunicipal@dinan.fr

FRÉHELCamping Caravaning d’Armor - 3 étoiles125 empl. - S

Camping familial situé dans un cadre calme etreposant. Baignoire pour bébé, lave-linge et sèche-linge à disposition. Paiement par carte bancaire,chèques vacances acceptés. Ouverture du 17 avrilau 12 septembre 2010. Location de mobil homeou caravane possible. Animaux acceptés.Pléhérel Plage - 22240 FréhelTél. 02 96 41 44 30 - Fax 02 96 41 31 89camping.armor@wanadoo.fr

GUITTÉCamping Ker Al Lann-2 étoiles-40 empl.-SCe camping vous accueille au sein du VillageVacances Ker Al Lann situé dans 22 hectares denature en bordure du Lac de Rophemel. Sanitaireset électricité. Piscine chauffée. Animations en juilletet août. Ouvert début juillet. Animaux non acceptés.Ker Al Lann - 22350 GuittéTél. 02 96 83 94 21 - Fax 02 96 83 85 44village.kerallann@wanadoo.frwww.kerallann-escapia.fr

JUGON-LES-LACSCamping Au Bocage du Lac

3 étoiles - p - 181 empl. 44 locatifs. - S

Au bord du lac de Jugon, le camping offre uncadre exceptionnel et reposant. Son espace aqua-tique chauffé avec toboggan et pataugeoire fera lebonheur des petits et des grands. Location de cha-lets et mobil homes. En juillet et août : animationsclub enfants. Nombreuses activités : mini golf, miniferme, vtt... Animaux acceptés.Rue du Bocage - 22270 Jugon-les-LacsTél. 02 96 31 60 16 - Fax 02 96 31 75 04contact@campinglacbretagne.comwww.campinglacbretagne.com

LANCIEUXCamping Le Villeu - 2 étoiles -p - 270 empl.dont 50 empl. grand confort caravane. - SVenez fêter les 30 ans du camping avec Françoiset Laurence. Dans un cadre verdoyant de 5 ha,proche de la mer, vous y trouverez calme, détenteet convivialité. Camping et location mobil homes.Grand confort (semaine, week-end et court séjour).Bar, snack, terrain multisport, location vélos, pland’eau. Sanitaires et espace bébé accessibles auxpersonnes handicapées. Animaux acceptés.Rue des Bénédictins - 22770 LancieuxTél. 02 96 86 21 67 - Fax 02 96 86 30 64camping.levilleu@orange.frwww.camping-le-villeu.fr

MATIGNONCamping Le Vallon aux Merlettes

3 étoiles - p - 120 empl. - SCamping situé à 500 m du bourg. Havre de paixdans un cadre verdoyant, le calme de la campagneau bord de la mer. Nous vous accueillons sur desemplacements de 100 m2 ainsi que dans 5 mobilhomes modernes. Accueil camping-cars. Accueilrandonneurs. Nombreux itinéraires randonnée(pédestres, véloroute...). Animaux acceptés.43 rue Jobert - 22550 MatignonTél. 02 96 41 11 61giblanchet@wanadoo.frcamping-matignon.com

PLANCOËTCamping municipal Le Verger - 2 étoilesp - 100 empl. - SCe camping est situé à 300 m du centre-ville, enbordure d’une rivière. Ouvert du 1er juin au 30septembre. Chiens tenus en laisse acceptés.Le Verger - 22130 PlancoëtTél. 02 96 84 03 42 ou 02 96 84 39 70 Fax 02 96 84 19 49mairie-plancoet@wanadoo.frwww.mairie-plancoet.fr

PLÉBOULLECamping Le Frèche à l’âne - 2 étoiles40 empl. - SCamping mi-ombragé situé à 5 km de la mer.Vente de pain et crêperie à proximité. Aire dejeux. Animations tous les vendredis. Location demobil homes. Douche (eau chaude à volonté).Réfrigérateur et congélateur mis à la dispositiondes clients gratuitement. Animaux acceptés.Le Frêche à l’âne - 22550 PléboulleTél. 02 96 41 08 72annie.alory@wanadoo.frwww.camping-frechealane.com

PLESLIN-TRIGAVOUAire naturelle l’Aire du verger - 6 empl.équipés/ 6 empl. libres. - SL’aire naturelle de camping vous propose deshébergements meublés et des emplacementslibres. Groupe et individuel, vacances, séminai-res. Elle est située à 8 km de la mer entre Dinardet Dinan sur un verger de 2 ha. Calme et tranqui-lité. Ouvert de mai à septembre : 280 € à 380 €

la semaine. Nuité :50 € à 60 €. Halte rando :10 €

à 15 € par nuit. Animaux acceptés.La Gromillais - 22490 Pleslin-Trigavou Tél./Fax : 02 96 27 17 35contact@aireduverger.comwww.aireduverger.com

PLESSIX-BALISSONCamping du Château - Village de yourtes1 étoile - p - 20 empl.Venez passer un moment magique en yourte ouprofiter des places de ce camping très calme,spacieux, en pleine verdure à 5 km de la merentre Saint-Malo et Dinan. Douche et toiletteaccessibles aux personnes handicapées. Animauxacceptés.Le Bourg - 22650 Plessix-BalissonTél. 06 88 45 29 67contact@villagedeyourtes.comhttp://www.villagedeyourtes.com

PLÉVENON - CAP-FRÉHEL Camping municipal du Cap-Fréhel1 étoile - 150 empl.Ce camping est situé à 3 km du Cap-Fréhel, faceaux plages et à proximité du GR 34.Rue du Cap - 22240 Plévenon -Cap-FréhelTél. 02 96 41 43 06 - Fax 02 96 41 45 57mairie.plevenon.capfrehel@wanadoo.frwww.plevenon.fr

PLUDUNOAire naturelle - p - 25 empl. - SCamping situé à 8 km de la plage et clôturé. Trèsjolie pelouse. Emplacements de 400 m2. Blocsanitaire avec eau chaude à volonté. Jeux deboules, ping pong et volley. Animaux acceptés.Le Bois Bouan - 22130 PludunoTél. 02 96 84 00 95 ou 06 87 77 59 06 Fax 02 96 84 00 95

PLURIENCamping Entre deux Caps-2 étoiles-50 empl.classés et 30 en cours de classement.-SCamping résidentiel situé entre le Cap Fréhel etle Cap d’Erquy, proche de la plage de Sables-d’Or-les-Pins et du bourg de Plurien. Calme,confort et grands emplacements. Animauxacceptés.Rue du Honchet - 22240 PlurienTél. 02 96 72 06 17

SAINT-CAST-LE GUILDOCamping Les Blés d’Or - 3 étoiles - p163 empl. - SDans un cadre de verdure à 700 m de la plage.Piscine chauffée, balnéo, pataugeoire, bar, ravi-taillement. Emplacements avec sanitaires indivi-duels, location de chalets, mobil homes. Ouvertdu 1er avril au 1er novembre. 1 emplacementavec sanitaire individuel et un chalet locatif,accessibles aux personnes à mobilité réduite.Animaux acceptés sauf 1ère et 2ème catégorieset vaccinations et tatouage obligatoires.La Chapelle22380 Saint-Cast-Le GuildoTél. 02 96 41 99 93 - Fax 02 96 81 04 63camping-les-bles-dor@wanadoo.frcamping-les-bles-dor.com

Camping Les Mielles 2 étoilesp - 20 mobil homes locatifs / 164 empl.dont 152 grand confort. - SDestination famille : ce camping vous propose unséjour en mobil home récent tout équipé dansun environnement privilégié où tout est accessibleà pied. Il est situé à 600 m de la zone piétonneet des animations, 250 m de la grande plage, faceà la place du marché estival. Il offre calme etdétente à toute la famillle (piscine chauffée,jacuzzi, activités enfants). Envie d’escapade auprintemps ou à l’automne ? Ouvert dès le 15 mars.Animaux acceptés.Boulevard de la Vieux Ville22380 Saint-Cast-Le GuildoTél. 02 96 41 87 60 - Fax 02 96 81 04 77info@campings-vert-bleu.comwww.campings-vert-bleu.com

Camping La Crique - 2 étoiles - 106 empl.dont 32 grand confort loisirs. - SObjectif mer : en camping ou en location de mobilhome, laissez l’air du large éveiller vos sens.Laissez-vous charmer par ce camping plage et savue exceptionnelle sur la mer d’Emeraude domi-née par le Fort la Latte. Profitez de tous les plai-sirs aquatiques offerts par cette station. Etapeidéale pour les amoureux de la randonnée, cecamping est directement en bordure du GR34 surla pointe du Port. Commerces et marché à 500 m,port et zone piétonne à 1 km. Animaux acceptés.Rue Mare - 22380 Saint-Cast-Le GuildoTél. 02 96 41 89 19 - Fax 02 96 81 04 77info@campings-vert-bleu.comwww.campings-vert-bleu.com

Camping Les 4 Vaulx - 2 étoilesp - 51 empl.Objectif rando-découverte : charmant petit cam-ping de 51 emplacements situé dans une valléeverdoyante au bord de la place des 4 Vaulx. Lepaysage de la baie autour des îles des Ebihenschange au rythme des marées. Venez rencontrerles mytiliculteurs et ostréiculteurs au retour de lamarée et déguster leurs produits au snack de laplage. Laissez-vous séduire par le bonheur devacances familiales et conviviales. Le GR34 passeaux portes du camping. Animaux acceptés.Plage des 4 Vaulx22380 Saint-Cast-Le GuildoTél. 02 96 41 29 75 - Fax 02 96 81 04 77info@campings-vert-bleu.comwww.campings-vert-bleu.com

Camping Le Clos Tranquille - 2 étoiles - p82 empl. dont 50 grand confort loisirs.Destination Nature : venez avec votre propre maté-riel de camping ou louez un mobil home toutéquipé dans un petit clos paisible à 800 m de laplage des 4 Vaulx. C’est ici que vous trouverez lecalme rêvé après une journée de tourisme bienremplie. L’espace offert par de larges parcelles per-mettra à vos enfants de jouer en toute liberté. L’airede jeux aménagée pour les petits est aussi équi-pée d’un barbecue pour partager votre pêche entoute convivialité. Animaux acceptés.La Goudeoir - 22380 Saint-Cast-Le GuildoTél. 02 96 41 29 72 - Fax 02 96 81 04 77info@campings-vert-bleu.comwww.campings-vert-bleu.com

CAMPINGSCaravanes - Mobil homes

Camping cars...

LES BONNES ADRESSES

- S -Amis camping caristes, les campings du Pays de Dinan

seront heureux de vous accueillir ...

PTD2010vOK 27/01/10 15:40 Page 52

SAINT-CAST-LE GUILDOCamping de la Baie-1 étoile-54 empl.-S

Petit camping situé en bordure de la baie de laFresnaye, face au Fort La Latte alliant le calmede la campagne et la vue sur mer : 2 plages àproximité. Accès direct au GR34. Sanitaires aveceau chaude sans restriction, machine à laver.Boissons fraîches à l’accueil. Chèques vacancesacceptés. Location de mobil homes. Animauxacceptés.4 rue du tertre de la Fontaine22380 Saint-Cast-Le GuildoTél. 02 96 41 82 67

SAINT-JUVATAire naturelle de camping - 15 empl. - S

Aire naturelle de camping aménagée située àproximité du village fleuri “4 fleurs”. Vous pour-rez vous y détendre et vous balader en profi-tant du cadre verdoyant de l’étang communal.Ouvert du 15 avril au 15 octobre.Route de Dinan - 22630 Saint-JuvatTél. 02 96 83 46 64 - Fax 02 96 83 45 23commune.st.juvat@wanadoo.frhttp://www.cc-evran.fr/st_juvat.asp

SAINT-SAMSON-SUR-RANCECamping du Lyvet - 2 étoiles - 50 empl.

Ce camping calme et verdoyant à 300 m de laRance propose chalets et mobil homes à la loca-tion, parcelles résidentielles et passage. Prochede Dinan, Saint-Malo, Dinard. Le camping estouvert de fin mars à mi-novembre. Aire de jeux,salle de détente, ping-pong, distributeur de bois-sons, machine à laver, accès wifi. Animauxacceptés.Route du Petit Lyvet22100 Saint-Samson-sur-RanceTél. 02 96 39 59 79camping-lyvet@orange.frwww.campingdelyvet.com

Camping municipal Beauséjour - 3 étoilesp - 120 empl. - S

Situé en bordure de Rance, à proximité de laville médiévale de Dinan (5 mn) et à 15 mn deSaint-Malo, le camping vous accueille dans uncadre de verdure et de tranquillité. Mini-golf,jeux pour enfants, piscine chauffée, aire devidange camping-car et animations en haute sai-son. Nombreuses activités à proximité du cam-ping (randonnées, VTT, kayak). CB et chèquesvacances acceptés. Animaux acceptés.La Hisse - 22100 Saint-Samson-sur-RanceTél. 02 96 39 53 27 - Fax 02 96 87 94 12contact@beausejour-camping.comwww.beausejour-camping.com

TADENCamping municipal international de laHallerais - 4 étoiles - p - 227 empl. - S

Tentes, caravanes, location mobil homes, 11chalets (1 chalet de 4 places accessibles aux per-sonnes handicapées). Tennis, piscine, mini-golf.Sanitaire, épicerie, restaurant et bar accessiblesaux personnes handicapées. Ouvert du 15 marsau 15 novembre. Animaux acceptés.La Hallerais - 22100 TadenTél. 02 96 39 15 93 ou 02 96 87 63 50Fax 02 96 39 94 64 ou 02 96 39 86 77camping-la-hallerais@wanadoo.frwww.direct.fr/hallerais.htm

53

LES CAMPINGSMUNICIPAUX

BROONSCamping municipal La PlanchetteOuvert juillet/aoûtTél. 0296846003

CORSEULAire naturelleOuvert juillet/aoûtTél. 0296279017

FRÉHELLe Pont de l’Etangp Tél. 0296414045

LANCIEUXLes Mielles Ouvert avril/septembreTél. 0296862298

PLÉDÉLIACLe Chataîgnier, aire naturelle de camping-carsTél. 0296341255

PLÉVENCamping municipalTél. 0296844671

PLOREC-SUR-ARGUENONCamping municipalTél. 0296830104

SAINT-ANDRÉ-DES-EAUXAire naturelle de BétineucTél. 0296822474

SAINT-JACUT-DE-LA-MERCamping municipal La ManchetteTél. 0296277033

SAINT-LORMELCamping municipal Tél. 0296841480

SÉVIGNACAire naturelleTél. 0296849201

Pour adhérer auPays touristique de Dinan

Nous contacter au :Tél. 02 96 39 62 64Fax 02 96 85 33 30

Label “CAMPING QUALITÉ” :

Relax - Détente - Club

PTD2010vOK 27/01/10 15:40 Page 53

DINANAuberge de jeunesse Le Moulin du Méen 3sapins - 70 places - 2 à 8 lits par chambre.Hébergement de groupes et individuels. Animauxnon acceptés.Moulin du Méen - Vallée de la Fontainedes Eaux - 22100 Dinan Tél. 02 96 39 10 83dinan@fuaj.orgwww.fuaj.org

GUITTÉVillage vacances Ker Al Lann - 3 lutins bleusblancs rouges - Loisirs de France, grandconfort - p - 250 lits. - 40 gîtes et 33 ch. deplain pied.Situé dans un parc de 22 ha, au bord du lac deRophemel. Formules semaine, week-end, nuit enlocation ou pension complète. Accueil en familleou en groupe (vacanciers, randonneurs, sportifs,fêtes de famille). Ferme d’agrément: poules, coqs,moutons, mini-chèvre. Séminaires : 5 salles deréunion. Pâques, été et Toussaint : programmed’animations, club enfant, soirée. Piscine de mi-juin à mi-septembre. Restaurant, bar, salle TV,salle de jeux. 6 chambres + 2 gîtes accessiblesaux pers. handicapées. Animaux non acceptés.Ker Al Lann - 22 350 GuittéTél. 02 96 83 94 21 - Fax 02 96 83 85 44village.kerallann@wanadoo.frwww.escapia-vacances.fr

PLÉDÉLIACCentre d’accueil de Bélouze - 2 épis

p - 8 Ch. - 65 Couv.Gîte de groupe agréé “Gîte de France en 2 épis”,Inspection Académique, Jeunesse et Sports,Association Paralysés de France, dans un manoirdu 15e siècle. Chambres équipées. Restauration,hébergement et animations. Accueil randonneurs.Salle du manoir (restauration), salle d’activités etchambres du rez-de-chaussée accessibles aux per-sonnes handicapées.Bélouze - 22270 PlédéliacTél. 02 96 34 14 55 - Fax 02 96 51 21 07belouze@club-internet.frwww.belouze.fr

PLUMAUGATCentre de vacances Les Hirondellesp - 2/4/6 pers.

Le Centre de Vacances, situé à 20 mn de Dinan,vous accueille toute l’année et vous propose 12meublés familiaux pour 2, 4 ou 6 personnes.Animations organisées en saison. A votre dispo-sition : tennis, aire de jeux, salle et TV. 1 meubléau rez-de-chaussée et 2 salles sont accessiblesaux personnes handicapées. Animaux acceptés.1 place de l’église - 22250 PlumaugatTél. 0296831231Fax 0296831563MAIRIE-DE-PLUMAUGAT@wanadoo.frhttp://sejoursplumaugat.free.fr

SAINT-CAST-LE GUILDOCentre de vacances La Villa le Clos p - 53 pers.

Ce centre de vacances pour enfants,situé à 800 m de la plage, vous

accueille toute l’année dans un cadre unique entremer et campagne (douches, sanitaires, ascenseuret hébergement). Activités à proximité:voile, équi-tation, golf, piscine d’eau de mer chauffée cou-verte, plongée, tennis… 20 lits accessibles auxpersonnes handicapées. Animaux acceptés souscertaines conditions.Allée du Val Rieul22380 Saint-Cast-Le GuildoTél./Fax 02 96 41 84 00 ou 06 08 24 45 50anne.goltais@villaleclos.comwww.villaleclos.com

SAINT-JACUT-DE-LA-MERMaison d’accueil de l’Abbaye p - 95 Ch. - 200 Couv

En bord de mer, maison d’accueil ouverte toutel’année pour séjours familles et individuels. Accueilde groupes et de séminaires professionnels.Organisation de conférences, sessions et retraitesspirituelles. Cadre agréable : parc, aire de jeux,court de tennis. Chambres tout confort, salles deconférence, restauration. 4 chambres et salles deconférences accessibles aux personnes handica-pées. Animaux non acceptés.BP 1 - 22750 - Saint-Jacut-de-la-MerTél. 02 96 27 71 19Fax 02 96 27 79 45abbaye.st.jacut@wanadoo.frwww.abbaye-st-jacut.com

54

SÉJOURSDÉTENTE

Centres de vacances...

AÉROPORTS - AÉRODROMEDINAN/TRELIVAN

Aéro club - École de pilotage Formation au PPL (A) - Brevet baseBrevet initiation aéronautique.Tél./Fax : 0296390025aeroclubdinan@orange.fr

PLEURTUITAéroport de Dinard - Saint-MaloTél. 0825083509

RENNES - Aéroport35136 St Jacques de la LandeTél. 0299296000

SAINT-BRIEUCARMOR Aéroport22440 TrémusonTél. 0296949500

AGENCES DE VOYAGESDINAN - Agence de voya-

ges Westcapades - Tour Operator.Excursions groupes et mini groupes.Destinations : Saint-Malo, Dinan,Mont-Saint-Michel, îles AngloNormandes. Programme sur mesureselon budget. Activités : sportives,loisirs, team building. Devis gratuit.76 rue Beaumanoir - 22100 DinanTél.0296397952-Fax0296852833contact@westcapades.comwww.westcapades.com

DINAN - Club Voyages7 Grande Rue - 22100 DinanTél. 0296391230 - Fax 0296854640

DINAN-Voyages Le Vacon8 rue de l’Horloge -22100 DinanTél. 0296396870

AUTOCARS - BUSDINAN - Compagnie

Armoricaine de Transports.La Compagnie armoricaine deTransports (C.A.T) est présente sur ledépartement des Côtes d’Armor sur4 sites:Saint-Brieuc, Dinan, Lannionet Yvias. Organisation de journées etséjours touristiques sur la France etl’étranger ; location d’autocars avecconducteur;exploitation du réseaudépartemental de transport publicinterurbain de voyageurs connu sousle nom de “Tibus”. Place du 11 Novembre-22100DinanTél. 0296392105 ou 0810 22 22 22 (Tibus)

DINARD - Kéolis ArmorLigne Dinan/Dinard/St-Malo/St-Méen-le-Grand. Bd Jules Verger -35800 DinardTél. 0299461398

ÉTABLISSEMENT FINANCIERDINAN

Crédit agricole des Côtes-d’Armor. L’agence de Dinan vousaccueille et vous conseille du mardiau vendredi de 9h à 12h30 et de14h00 à 18h30 ainsi que les same-dis de 9h00 à 12h30 et de 14h00à 17h00. 1 rue Lord Kitchener - 22100 DinanTél. 0 810 761 308

GARES SNCFCAULNES, DINAN, PLANCOËT,RENNES, SAINT-MALOSNCF - Tél. 36 35

GARAGESDINAN/CAULNES/ST-MALOGarage Galivel.ZA bel Air - 22100 DinanTél. 0296394420Fax 0296838671

LOCATION DE VÉLOSSAINT-MALO - Cyclomouv

Les tricycles électriques avec chauf-feur. Balades touristiques et transporturbain. Découvrez la ville autrement.Tarifs :2€ la prise en charge+2€

du km par cyclo ou 15€ la demi-heure par cyclo. Réservation par télé-phone. Transport écologique et com-munication mobile. 58 Cana - 22490 Pleslin-TrigavouTél. 06 60 53 51 02contact@cyclomouv.comwww.cyclomouv.com

CAMPING CARS S

Localisation des aires deservices sur la carte (pages28 et 29).

Pour plus d’informationssur les services et sur lesaires de stationnement,contactez les offices de tou-risme ou le Pays touristique.Une carte touristique desCôtes-d’Armor est égale-ment à votre disposition !

SERVICES

LES BONNES ADRESSES

PTD2010vOK 27/01/10 15:40 Page 54

55

PTD2010vOK 27/01/10 15:40 Page 55

PTD2010vOK 27/01/10 15:40 Page 56