DOSSIER LES NOUVEAUTÉS DE LA RENTRÉE P8

SPORT ZOOM SUR LE K.C.V.O. P22CULTURE NOUVELLE SAISON CULTURELLE P18

VIE LOCALE FORUM DES ASSOCIATIONS P12

SEPT. 2014 02

‘

E VILLEPINTE

RETOUR LES PÉTILLANTES P15

PRÊTS IMMOBILIERS

REGROUPEMENT DE CRÉDIT

CRÉDIT À LA CONSOMMATIONSERVICES BANCAIRES

RENÉGOCIATION DE CRÉDITASSURANCE EMPRUNTEUR

www.socredit.fr0800 600 619N° Vert

votre CREDIT STORE a ouvert ses portesà Tremblay !

21, avenue Pasteur - Tremblay-en-FranceTél. : 01 49 63 17 46 - contact@socredit.fr

e CREDIT STORE a ouvert ses portesvotre CREDIT STORE a ouvert ses portesà Tremblay !

PRÊTS IMMOBILIERS

REGRO

CRÉDIT À LA CONSOMMA

TION DE CRÉDITRENÉGOCIAASSURANCE EMPRUNTEUR

OUPEMENT DE CRÉDIT

TION LA CONSOMMA ATION

TION DE CRÉDITASSURANCE EMPRUNTEUR

T

TION

www.socrN V 0800 60

CRÉDIT À LA CONSOMMA

ertN° VTél. : 01 49 63 17 46 - contact@socredit.fr21, avenue Pasteur - Tremblay-en-France

edit.fr 00 619

TION LA CONSOMMA ATIONVICES BANCAIRESSER

www.socrTél. : 01 49 63 17 46 - contact@socredit.fr21, avenue Pasteur - Tremblay-en-France

edit.fr

TIONVICES BANCAIRES

‘

E VILLEPINTE

V oilà cinq mois que notre équipe est enplace. Cinq mois pendant lesquels nousavons traité les dossiers urgents sur lesquels

nous nous étions engagés. Notamment en terme detranquillité publique avec la création de la brigadede nuit et l’élargissement des heures d’ilotage dansles quartiers.

Dès notre arrivée, nous avons également pris en mainla lourde charge de l’application des nouveauxrythmes scolaires. Après plusieurs semaines de

discussions et de négociations, leReprésentant de l’Etat nous a imposéla mise en place de la réforme. Pourminimiser au maximum les effetsnéfastes que provoqueront cesnouveaux rythmes, nous avons opté

pour des horaires inchangés, excepté le mercredi(8h30-11h30), incluant deux fois une heure et demiede Temps d’Activités Périscolaires. Vous retrouvereztoutes les informations dans notre dossier spécial,en pages 8, 9, 10 et 11.

Je salue le travail accompli par tous les services municipaux qui œuvrent tous les jours pour que la rentrée scolaire se déroule dans de bonnesconditions.

Nous ne voulions pas de cette réforme. Et j’espèresincèrement que l’école retrouvera, dès 2015, l’organisation fonctionnelle et efficace qui a fait sespreuves pendant des années.

La rentrée scolaire va de pair avec la reprise des activités. Plus de 250 associations vous attendent !Qu’elles soient sportives, culturelles ou sociales,elles seront présentes au traditionnel forum du 6 septembre aux Espaces V Roger-Lefort. Venez les rencontrer et vous inscrire pour la saison 2014-2015.

Enfin, la rentrée ne serait pas complète sans unenouvelle saison culturelle. Nous l’avons voulue variée et participative. Je vous donne rendez-vous le vendredi 26 septembre pour la présentation de cette programmation riche de spectacles, d’expositions,de conférences, de concerts, d’ateliers et de contes.

Pour l’heure, je vous souhaite une bonne rentrée àtoutes et à tous !

R ntrée 2014ou la mise en placede la réforme

Votre Maire

Martine VALLETON, Maire de VillepinteConseiller régional d’Ile-de-France

e

VILLEPINTE SEPT. 2014 ÉDITO 03

C’est aussi l’une des nouveautés de la rentrée : Villepinte va ouvrir en ce mois de septembre sa pageFacebook et son compte Twitter. Vous y retrouverez très régulièrement toutes les informations utileset pratiques pour vous faciliter la vie. Mais vous pourrez aussi, au fil des jours, découvrir des photos,des vidéos, des jeux… Ces deux comptes se veulent aussi être des espaces de partage - dans le respectde tous, bien évidemment. Rendez-vous est pris en ce mois de septembre sur notre page facebook : Ville de Villepinte - officiel©sur notre compte Twitter: @VilleVillepinte

e

‘Je salue le travailaccompli par

tous les services

Villepinte arrive sur les rés aux sociaux

L’ÉVÉNEMENT VILLEPINTE SEPT. 201404La Pr mière Guerre mondiale : entre objets d’époque et correspondances émouvantes

C’EST VOUSAudrey Boury

06 DOSSIERLa rentrée scolaire

08

Du 16 sept. au 11 oct. : Exposition La Grande Guerre à nos portes

20 sept. : Conférence d’Histoire de l’Art : L’art et la guerre, regards d’artistes, 15h 21 sept. : Animations autour des Journées du patrimoine(expositions, animations et spectacles)23 sept. : Conférence/cinéma La guerre au cinéma, 20h30

SEPT. 2014 02

‘

E VILLEPINTE

Dépôt légal à parution - ISSB 1278-4052Directeur de la publication : Martine Valleton, Maire de VillepinteDirecteur de la communication : M.ViottyChargée de communication : F. ImbrattaRédacteur en chef : O. CharollesRédaction : O. Charolles, P. Decressac et C. GarretAvec la collaboration des services municipaux de la ville. Photographies : service communicationConception maquette : S. Puch-Herrantz P.A.O. : F.-A Morgant, S. Puch-Herrantz et C. VitalePublicité : société Prest'action - 01 56 49 10 00Imprimerie : Direct Impression - Numéro réalisé dans le cadre de la protection de l’environnement sur un papier certifié PEFC.

e

AM Villepinte fonds privés,

Madame Rouissi

©

VILLEPINTE SEPT. 2014 L’ÉVÉNEMENT 05

VIE LOCALELe forum des associations

12 SPORTSZoom sur le K.C.V.O.

22CULTURENouvelle saison culturelle

18

RETOUR EN IMAGESLes Pétillantes

15

Lors des Journées du patrimoine, le serviceArchives-Documentation de la Ville a sélectionné pour vous des animations

et des spectacles évoquant la Première Guerremondiale. Ce dimanche 21 septembre, l’onpourra découvrir des objets d’époque exposésdans le hall du Centre culturel comme des

médailles de guerre, desobus, des coupe-papiersou encore des gourmettes.Un autre atelier permettraaux visiteurs d’apposer leur

portrait sur des fonds de cartes postales anciennes et de rédiger - en se mettant dans lapeau des soldats, de leurs enfants ou de leursépouses - des cartes postales écrites à la plumeet à l’encre violette.

Le devoir de mémoire. A la fin de lajournée, vers 18h30, un lâcher de ballons surlesquels seront accrochées des cartes postalesest prévu. Grâce à des postes informatiques misà disposition et épaulés par le service Archives-Documentation, les visiteurs auront égalementla possibilité de rechercher la trace d’un aïeulayant participé à la Première Guerre mondiale. Des spectacles de la compagnie Issue de Secours animeront la journée. Composée de 13 comédiens, la pièce sera jouée 3 fois (11h,14h et 17h) et comprendra une lecture d’archives

(correspondances de poilus), une chansond’époque et une scène de la vie quotidienne.Le deuxième spectacle se déroulera à 15h. Intitulé Un instant d’éternité, ce spectacle mis en scène par Philippe Person, est une corres-pondance amoureuse : lui est parti à la guerre,elle est en proie à la déchirure de l’absence etde l’attente. Ces lettres rendent compte de laréalité dramatique de cette période historique. L’exposition La grande guerre à nos portes ornera les murs du hall du Centre culturel du16 septembre au 11 octobre. 20 panneaux expliqueront la chronologie des événements, del’assassinat de Jaurès aux taxis de la Marne enpassant par l’Armistice et la paix. Trois visitesseront organisées à 10h, 14h30 et 16h. En parallèle, un diaporama, avec bande-son relatant la mise en place de la censure dès ledébut de la guerre, sera projeté.

Cette année 2014 est marquée par le centenaire du début de laPremière Guerre mondiale. Ce dimanche 21 septembre, au Centreculturel Joseph-Kessel, des animations, des ateliers, des spectacleset une exposition retraceront les événements vécus par les aïeux denombreuses familles villepintoises.

INfOS

‘

Une conférence d’histoire de l’art aura lieu au Centre culturelle samedi 20 septembre à 15 heures. Elle aura pour thèmel’art et la guerre : regards d’artistes sur la guerre de 14-18. Une conférence cinéma est organisée le mardi 23 septembreà 20h30. Ce rendez-vous proposera de découvrir la placede la Grande Guerre dans le cinéma de fiction.

Histoire de l’Art et Cinéma

En septembre, Villepinte

se souvient

Participez au jeu « Un jouet pour oublier la guerre… » avant le 18 septembre ! Pour jouer, il vous suffit de fabriquer un jouet de la Première Guerre mondiale (poupée de chiffon, soldat de plomb...). Trois catégoriesd’âges s’affronteront : 6-12 ans, 13-18 ans et + de 18 ans. Les participants devront remettre leur jouet au service Archives-Documentation du 3 au 18 septembre. Les œuvres seront exposées lors de la Journée du patrimoine et récompensées par les visiteurs.Pour chaque catégorie, un IPad mini est à gagner. Les lots seront remis le 21 septembre à 18h30 au Centre culturel Joseph-Kessel.

C’EST VOUS VILLEPINTE SEPT. 201406

5 février 1984Naissance à Montreuil

1986 Arrivée à Villepinte rue Paul-Langevin

1993 à 1997Pratique l’athlétisme à Villepinte

1998Prend sa première licence auFootball Féminin Villepinte

2008Devient éducatrice et dirigeanteau sein de son club

Juin 2014Reçoit le « Ballon d’or du footballamateur » du District de football de Seine-Saint-Denis

BIO

Audrey

Boury

La vie d’Audrey Boury est placée sous le signe du ballon rond…. « J’ai toujours adoré jouer au football.Toute petite, je tapais déjà dans une balle avec

mon frère et mon père », se souvient Audrey Boury, joueuse,entraîneur et dirigeante du Football Féminin Villepinte. Arrivée à l’âge de deux ans à Villepinte, la jeune fille serarepérée à l’école, quelques années plus tard, pour ses aptitudes sportives. Elle choisira tout d’abord l’athlétisme. Quatre ans après, l’adolescente qu’elle est cherche un

nouveau sport. Ce sera le football. « C’estmon père qui m’a dit un jour : pourquoipas le foot ? explique-t-elle. Je connaissaisdéjà le club et le président, Daniel Lefevre,parce que je pratiquais dans mon établis-sement scolaire en UNSS (NDLR : UnionNationale du Sport Scolaire). J’ai signéma première licence au F.F. Villepinte à

14 ans. C’était d’ailleurs très bizarre parce que je jouais avecdes filles beaucoup plus âgées que moi, dont certainesavaient des enfants de mon âge ! »

Joueuse puis éducatrice. Seize ans après son arrivée au club, la Villepintoise ne regrette rien. Elle a grandiavec et grâce au club, franchissant quelques paliers, y prenant aussi, au fil des ans, des responsabilités. « Je suisdevenue éducatrice en 2008, indique Audrey. Là encore,

c’était difficile pour moi de diriger des filles un peu plusâgées que moi. Et c’est un peu contraignant l’hiver de se retrouver en soirée à 3 ou 4 pour un entraînement dans lefroid. Ce n’est pas toujours simple non plus quand il fautgérer une équipe où il y a des mères de familles et des fillesqui ont des horaires peu compatibles avec le sport… Maisça s’est toujours bien passé ! L’ambiance est bonne et noussommes mêmes parties jouer deux fois en Guadeloupe. »

De l’attaque aux cages. Au fil des ans, Audrey aglissé progressivement de poste en poste. L’attaquante estdevenue libéro puis gardienne. Le tout en dirigeant l’équipe.« J’ai obtenu mon diplôme d’initiateur 1er degré et le certificatFédéral 2. Ma priorité, c’est d’entraîner, mais il faut pallierles absences, ça m’arrive donc encore souvent d’être dansles cages. Mais j’espère être plus souvent sur le banc la saison prochaine. » Une saison 2014/2015 que les seniorsfilles du F.F.V. disputeront en Division d’Honneur Régionale,un excellent niveau francilien.

Une récompense logique. Egalement membrede la commission technique féminine du District de footballde Seine-Saint-Denis, la jeune villepintoise a été mise àl’honneur par ce même District au mois de juin. Elle a reçu au cours d’une soirée de gala un Ballon du FootballAmateur, venu récompenser son engagement sans faille

pour son sport. « Je ne joue pas au foot etje n’encadre pas des joueuses pour recevoirune récompense, mais j’avoue que c’estagréable », glisse Audrey quand elle se remémore cette soirée.100% bénévole, elle repartira, en ce moisde septembre, pour une nouvelle saison. Il y aura des bas, il y aura des hauts, desentraînements dans le froid et des soirs de victoires... « Mais l’essentiel, c’est decontinuer à prendre du plaisir sur le terrain »,conclut Audrey.

L ballon rond… sa passion!Joueuse, dirigeante, entraîneur, membre de la commission féminine au District deSeine-Saint-Denis… Audrey Boury conjugue le football à tous les temps. La Villepintoisevient justement d’être récompensée pour son investissement dans son sport.

AUDREyBOURy

est joueuse et dirigeante auFF Villepinte

VILLEPINTE SEPT. 2014 C’EST VOUS 07

« C’est là que je prends plaisirà entraîner le mardi et le jeudiet que je me retrouve le samedià coacher les filles pour lesmatchs. C’est là aussi que jejoue depuis 16 ans, sans inter-ruption, sous les couleurs duFootball Féminin Villepinte. »

SON LIEU PRÉfÉRÉ le stade Gérard Cattrini

Audrey Boury a signé sa première licence en 1998. Seize ans après, en juin dernier, elle a reçu un « ballon d’or » du District de football de Seine-Saint-Denis pour son engagement.

‘e

DOSSIER VILLEPINTE SEPT. 201408

La grande nouveauté de cette rentrée 2014 pour les écoliers villepintois sera bien évidemment l’application des nouveaux horaires et l’arrivée des Temps d’Activités Périscolaires.

VILLEPINTE SEPT. 2014 DOSSIER 09

C’est une rentrée scolaire inédite qui a lieuen ce mois de septembre 2014. Inédite toutd’abord parce que, malgré leur oppositionet pour ne pas aller à l’encontre de la loi,le Maire et la majorité municipale ont pris les mesures nécessaires à l’application dela réforme des rythmes scolaires. Inéditeégalement puisque d’importants travauxont été entrepris dans les écoles.

Le plein de nouveautés pour la r ntrée

Après de longs mois d’échanges entre les différentes parties concernées - élus,enseignants, parents, Education nationale - la réforme des rythmes scolairessera donc mise en place pour cette rentrée scolaire 2014.

Une mise en application qui va se faire, malgré le refus exprimé par Martine Valleton,Maire de Villepinte, alors qu’elle était candidate, mais aussi après son élection. Dès son arrivée au pouvoir en avril dernier, la nouvelle Municipalité avait écrit à Benoît Hamon, ministre de l’Education nationale, pour demander un report de laréforme. Début juin, Martine Valleton a également signé avec d’autres maires du département, un courrier destiné au Préfet de Seine-Saint-Denis, demandant lemaintien de la semaine de quatre jours.

Une proposition réfléchieUne nouvelle rencontre mi-juin avec le Préfet, a permis d’en savoir plus, le représentantde l’Etat annonçant que, quoi qu’il arrive la réforme devait être mise en place. « Je l’ai toujours dit, je n’irai pas à l’encontre de la loi… » indiquait Martine Valletondans un courrier adressé fin juin à tous les Villepintois à ce sujet. « J’ai affiché publiquement mon refus de mettre en place cette réforme. Je risque la révocation. Etdans ce cas-là, malgré notre opposition, la réforme sera tout de même appliquée. »

e

Après de nouveaux échanges avec les parents, les enseignants et le personnel municipal, la Ville a donc formulé sa proposition pour minimiser les effets néfastesdes rythmes scolaires. Une mise en place qui passe par ledécoupage en deux de la ville (voir le plan page 11) et le choix du mercredi pour la demi-journée d’école supplémentaire. Pour ce qui concerne les horaires d’école, ils ont été fixés de 8h30 à 11h30 du lundi au vendredi. Pour lesaprès-midi, il y aura, selon le découpage, deux horairesdifférents : de 13h30 à 15h deux fois dans la semaine,suivis des TAP (Temps d’Activités Périscolaires) et de 13h30à 16h30 sans TAP. Les enfants pourront ensuite aller à l’étude jusqu’à 18h et/ou à la garderie jusqu’à 19h.

DOSSIER VILLEPINTE SEPT. 201410

136

Plus de 1 100 livres ont été offerts par la Ville aux écoliers de dernière année de maternelle et de CM2. Un cadeau que leur ont remis les élus villepintois,comme ici Martine Valleton, Maire et Nadette Troudart, Maire Adjoint chargée de l’enfance, à la maternelle Fontaine Mallet, en juin.

tableaux

sont installés dans les écoles villepintoises

« Nous avons pris toutes les dispo-sitions pour que cette rentrée sepasse dans de bonnes conditions.Au service Enfance, le guichetunique, mis en place lors du premier

mandat de Martine Valleton, et qui avait disparudepuis, sera remis en place. D’un commun accordentre le personnel et les élus, il permettra de retrouverune continuité du service pour tout ce qui concerneles inscriptions. Ce guichet unique facilitera les démarches des parents. En effet, en une seule fois, ils pourront réaliser plusieurs inscriptions. En ce qui concerne la réforme des rythmes scolaireset les TAP (Temps d’activités périscolaires), malgrésa ferme opposition, la Ville est dans l’obligationd’appliquer de nouveaux horaires. La nouvelle organisation nécessite le recrutement d’animateurspour l’encadrement et la mise en place des TAP.Pour cette année « expérimentale », nous avonschoisi, en concertation avec le personnel communal,de ne pas surcharger les semaines des ATSEM(NDLR : agent territorial spécialisé des écoles maternelles). Celles-ci ne participeront donc pasaux TAP. Nous voulons que les parents qui confientleurs enfants aient une totale confiance en noséquipes. Le taux d’encadrement et le niveau requispour l’animation seront exigés ».

Nadette TroudarTMaire adjoint chargée de l’enfance

D’ÉLUparoles

‘

LundiVendredi école école école garderie*

ou étudeMardiJeudi école école TAP garderie*

ou étudeMercredi école école école école

pauseméridienne

accueil de loisirs

TAP

1ERSE

CTE

UR

8h30 11h30 13h30 15h 16h30 18h 19h

gard

erie

**

LundiVendredi école école école garderie*

ou étudeMardiJeudi école école école garderie*

ou étudeMercredi école école école école

pauseméridienne

accueil de loisirs

TAP

2ESE

CTE

UR

8h30 11h30 13h30 15h 16h30 18h 19h

gard

erie

**

* maternelles / prestation payante

INfO

‘

Les TAP visent à proposer des activités enrichissantes et gratuitesaux jeunes villepintois. Pensés avec l’ensemble des services municipaux, ils ont pour objectif de proposer aux enfants des activités enrichissantes. Culture, environnement, sport et citoyenneté seront les thèmes majeurs retenus pour cette rentrée,avec au programme, par exemple, des séances d’arts plastiques, la création d’un herbier, du jardinage ou encore des parcourssportifs ! A noter que les TAP sont gratuits, mais facultatifs et que l’inscription des enfants est obligatoire au Service Enfance(contact au 01 41 52 53 32).

numériques interactifs

Les Temps d’Activités Périscolaires

La Ville compte 21 écoles dont 10 maternelles et 11 élémentaires.

Un peu plus de 1 700 élèves rentreront cette année en école maternelle, soit un total de 69 classes.

Près de 3 000 élèves rentreront en école élémentaires, soit 125 classes.

Plus de 2 400 enfants prendront un repas chaque jour dans une des cantines de la ville.

Le dispositif des études surveillées proposées par la Ville bénéficie à une moyenne de 576 élèves chaque jour.

Le coût pour l’achat de mobilier scolaire s’est élevé l’an dernier à plus de 77 000 euros.

Plus de 154 000 euros ont été consacrés pour l’achat de fournitures scolaires pour les écoles maternelles.

Si elle ne coûtera rien aux familles, puisque les impôts locauxne seront pas augmentés, la réforme des rythmes scolairesaura un coût pour la Ville : 1 million d’euros, dont 600 000 à sa charge. Soit un coût de 130 euros par an et par enfant.

** maternelles et élémentaires /prestation payante

VILLEPINTE SEPT. 2014 DOSSIER 11

« L’objectif de la rentrée est de lancer le « projet ServiceJeunesse », afin de répondreaux besoins exprimés par lesjeunes villepintois. Le but est

de donner du sens à la politique municipale, deleur proposer de nouvelles activités, d’en reprendre certaines qui avaient été arrêtéessous le précédent mandat. Ce projet global reprend aussi quelques grands thèmes de lacampagne des municipales. Nous souhaitonsproposer aux jeunes un lieu commun, une maison, où ils puissent se retrouver, parce quel’on sait très bien qu’ils ont du mal à aller d’unquartier à un autre. C’est un projet à l’horizon2016, mais d’ici là, nous aurons lancé d’autresinitiatives. Comme le Conseil des Jeunes, quiviendra compléter le Conseil des Enfants. Le futurCLO-PAQ Lucie-Aubrac situé aux Mousseaux, qui ouvrira ses portes en 2015 viendra lui aussicompléter l’offre d’activités pour les jeunes villepintois. Pour ce qui concerne les nouveauxrythmes scolaires, le Service Jeunesse y seraétroitement associé, notamment parce que desanimateurs seront mis à contribution pour encadrer les enfants dans le cadre des Tempsd’Activités Périscolaires. »

Max MaraNMaire adjoint chargé de la jeunesse

« Lors de la réunion publiquesur les rythmes scolaires enjuin dernier, nous avons purépondre aux questions des

Villepintois, mais je sais que les enseignants etles parents d’élèves s’inquiètent de leur miseen place. Nous allons faire tout notre possiblepour que ces trois heures soient constructivesen proposant des activités telles que la culture,l'environnement, le sport et la citoyenneté etfaire participer les associations villepintoises. Cesera de toute façon une année expérimentaleet nous serons à l’écoute pour apporter touteamélioration possible. Je tiens à remerciertoutes les personnes qui ont travaillé sur ce dossier litigieux depuis de nombreux mois. Dès mon arrivée aux affaires scolaires, j’ai puconstater, lors des visites d’écoles, qu’il y avaitdes problèmes à résoudre. Le fonctionnementde la pause méridienne est à revoir pour queles enfants puissent déjeuner dans de bonnesconditions. Des réfections sont également à prévoir. Certaines ont d’ailleurs été effectuéespour la rentrée 2014/2015 dans trois groupesscolaires. Je suis heureuse de contribuer àl’amélioration de la vie scolaire. »

Corinne Le MoiLMaire adjoint chargée des affaires scolairesRE

R B

RER BGARE

DU VERT GALANT

RER

B

G5

G6

ALLEE HELENE BOUCHER

ALLEE HELENE BOUCHER

RUE MARIUS PETIPA

ALLEE LOUIS BLERIOT

RUE ED

ITH PIAF

RUE J. D’ARC

RUE G. SAND

RUE F.SAGAN

RUE M.YOURCENAR

RUE J. AURIOL

RUE M. BASTIE

RUE M.CALLAS

RUE C. de PISAN

RUE M. deSEVIGNÉ

RUE S. deBEAUVOIR

RUE F.GIROUD

RUE L. WEISS

BOIS DELA TUSSION

PARC NATIONALDE LA POUDRERIE

CANAL DE L’OURCQ

PISTE CYCLABLE DE L’OURCQ

PARC DUSAUSSET

PARC DE L’ABREUVOIR

SQUAREDES

DEPORTES

SQUARESAINT-VINCENT

DE PAUL

HOPITAL INTERCOMMUNALROBERT BALLANGER

Z.A.CENTRAL PARC

Z.I. DESPETITS PONTS

ZONEARTISANALE

ZONED’ACTIVITE

LES MERISIERS

Z.A.LES MOUSSEAUX

LES MOUSSEAUX

LE SAUSSET

COMPLEXE SPORTIF SCHWENDI-SCHÖNEBÜRG(Voir détail ci-dessus)

Voir détail ci-dessus

R. DES BUTTES

ALLÉE DES

ERABLES

ALLÉE

DES

ERABLES

AVENUE DE

PLAINE

DE

FRANCE

EPIS

R. D

ES

MAIL DES

ROBINIERS

RUE DES

VANESSES

RUE DELA PERDRIX

D 170

A 104

A 104

A 104

RUE DU

CANALALLÉE DES

CASCADES AL. D

ES

IMPRESSIO

NN

ISTES

PLACEDES

NYMPHEAS

RD 40

CD 40

RUE DES

TROIS SŒURS

AVENUE

DES NATIONS

CHEMIN RURAL N10 DIT DU NID DE PIE

AVENUE PIERRE BROSSOLETTE

AVENUE DU

HUIT MAI

1945

AVEN

UE

D

U COLONEL FABIEN

AV. DU COLONEL FABIEN

SQUAREF. LEGER

SQUAREROSTAND

SQUARE BEAUMARCHAIS

SQUAREJ.F. BERANGER

ALLEEJ.J.ROUSSEAU

ALLEEVOLTAIRE

ALLEEPIERRE COT

AV. MANOUCHIAN

ALLEEELSA TRIOLET

RU

E B

OUGAULT

RU

E BOUGAULT

IMPASSELE BIHAN

RUE

MA

RCBE

RNA

RD

AV. GUY MOQUET

CHEM

IN

DES

FON

TAINES

AV. AMBRO

ISE

CROIZAT

ALLEEG. SOREL

ALLEEG. PHILIPPE

CHEMIN DES SAINTS_PERES

RUE HENRI BARBUSSE

R. DE L’EGLISE

AV. D

E LA

CRO

IX L’

AUM

ON

E

AVENUE DU SAUSSET

BOU

LEVA

RD

LAURENT ET

DANIELLE

CASANOVA

BOULEVARD LAURENT

ET

DANIELLE

CASANOVA

AV. D

ES A

NCIENS COMBATTANTS

D’AFRIQUE DU NORD

SQ. ANNECLAUDEGODEAU

SQUARED. FERRY

SQUAREA. CAMUS

ALLEE ROSALUXEMBOURG

AVEN

UE ETHEL E

T JULIU

S ROSENBERGAVENUE SACCO ET VANZETTI

ALLEE J. LONDON

ALLEE

ANNE FRANK

AVENUE LEON BLUM RUE HENRI WALLON

RUE DU BACHAGHABOUALAM

RUE

ERIC TABARLY

RUE DU MANEGERUE DU MANEGE

RUE DES LYS

RUE

DES M

IMOSAS

ALLEEDES ECURIES

CHEMIN

DU PONT DES

MAR

AIS

RUE DES CHARD

ONN

ERET

S

VILLA DESTOURTERELLES

VILLADES

MARTINETS

VILLA DESHIRONDELLES

NOTR

E DAM

ERUE

CHEMIN

DE

SAV

IGNY

IMPASSE

MONTCONSEIL

PLACEDE LAMAIRIE

RUE D

U18

JUIN

1940

RUE DE PARIS

RUELLE DU LAVOIR

RUESAINTEMARIE

CHEMIN DE SAVIGNYRUE DES MESANGES

ALL

EE D

ESA

BEIL

LES IMP.ASSE DU

DR. BERTHERAT

RUE D

UDR

. BER

THER

AT RUEL

LED

U M

ARAI

S

IMPASSE DUFOND DE PRESLE

RUE PAUL

LANGEVIN

PLACEPAUL

LANGEVIN

RUE DE LA VOIE DES PRES

RUE DU SANATORIUM

AVEN

UE

PA

UL

VA

ILLAN

T

COUT

URIER

VOIE DE L’ORCHIDEE

SAUVAGE

AVENUE DU MARECHAL

DE LATTRE D

E TASSIGNY

ROUTE D

E

TREMBLAY RD 88

ALLEE HELENE BOUCHER

RUE MARIUS P

ETIPA

SQUAREJACQUESBABINET

SQUAREJEAN

MERMOZ

SQUAREALPHONSE ALLAIS

ALLEE

ANTOINE DE ST EXUPERY

RUE JACQ

UES BALM

AT

ALLEELOUIS

PERGAUDALLEE

CHARLESPERRAULT

SQUAREFRANCISQUE

POULBOT

RUE

PAUL

KLEE

COURBET

R. GUSTAVE

VALLESRUE

JULES

RUE

LOUISE

MICHEL

IMP. P.KLEE

RUEDEBUSSY

RUEM. RAVEL

IMP.DEBUSSY

RUERAMEAU

RUE CLAUDE N

ICOLAS LED

OUX

IMP. C.N.LEDOUX

RUE A. DE

CHENIER

RUE G.

FAURE

RUE V

. D’IN

DY

RUE LO

UISE

L

ABE

RU

E

AFF

ORT Y

RU

E AFFO

RT

YRUE LA PEROUSE IMP. LA

PEROUSSE

RUE LA PEROUSE

IMPASSE ROBERT

SCHUMANNRUE A. SISLEY

RUE E. MOU

NIER

R. DE

LA LANDELLE

RUE ROBERT SCHUMANNRUE ROBERT SCH

UMANN

RU

E

JEAN

M

ONNE

T

RUE CLAUDE NICOLAS LEDOUX RUE CLAUDE NICOLAS LEDOUX

IMPASSE JEAN

MONNETRUE PAUL VALERY

RUE PAU

L VALERY

IMP. P.SIGNAC

RUE

PAUL

SIGN

AC

SQ. P.SIGNAC

ALLE

E D

ESFO

SSET

TES

RUE A

LFRE

D SISL

EY

SQUARESISLEY

ALLEESISLEY

RUEBERTHE

MORISOT

ALLEECASSATT

IMPASSECASSATT

RD 40AVEN

UE

VAUBAN

RD

40

RUE T

OCQU

EVILL

E

RUE URBAIN LE VERRIER

ALLEERICHARDWAGNER

ALLEE

GEORGE GERSCHWIN

SQUAREEDOUARD

LALO

ALLEE RAIMU

ALLEE

ANDRE MESSAGER

ALLEE

LOUIS JO

UVET SQ. JO

DELET

ALLEE

CHARLES BAUDELAIRE

ALLEE

ARTHUR RIMBAUD

SQUAREPAUL

VERLAINE

SQUAREHENRI

DUNANT

ALLEENUNGESSER

ET COLI

AVENUEMOZART

RUE CUSINO

RUE DES BANCS PUBLICS

RUE

DE

L’AVIATIONIMPASSE

DE L’AVIATION

IMPASSE N. SEGARD

RUE

DE L’ESPERANCERUE NORBERT SEGARD

RUEDE LA NOUE

SAULNIER

IMPASSE BELLONTE

IMPASSE COSTES

R. LE BRIXRUE

CO

STES

IMPASSE LE BRIX

RUE DU

TISSERAND

RUE DULUTHIER

RUE DU Dr. SCHWEITZER

RUE DU TISSERAND

RUE DU BOURRELIER

RUE DU TONNELIER

BOULEVARD D

U

PRESIDENT

KEN

NEDY

BOULEVARD DU PRESIDENT KENNEDY

A

VENUE DU PARC

RUE PIERRE AUDAT

RUE GUYMOUSSET

AVENUEJEAN FOURGEAUD

RD 40

ALL.

DU CERF

ALL. DES

GRIVES

ALL.

DU

DAI

M

ALL. DE

L’ALOUETTEALLEE DE LA LOUVE

ALLE

E D

U SA

NGL

IER

ALL.

DES

EC

UREU

ILS

ALL.

DE

L’EPE

RVIE

R

ALLEE DE LA LOUVE

CHEM

IN

DU

L

OUP

CHEM

IN

DU

LOUP

ALLEE DU RENARD

RD 115 BOULEVARD ROBERT BALLANGER RD 115 BOULEVARD ROBERT BALLANGER

RUE G.BRASSENS

AVENUECESAR FRANCK

AVENUE SAINT SAENS

AV. DES MERISIERS

AVENUE BERLIO

Z

ALLEE LOUIS BREGUET

AVENUE

GEORGES

CLEMEN

CEAU RD 40

AVENUE

CH

ARLES

D

E

GAULLE

AVENUE DU VERT GALANT

RUE E.MICHELET

P. LOTI

R.

AVENUE JEAN-PAUL SARTRE

AV. J.-P

. SARTR

E

ALLEECORNEILLE

ALLEERACINE

ALLEEMONTESQUIEU

ALLEEFENELON

VILLALABORDE

RUE LABORDE

R. TESTE

RUEMOLIERE

AV. DE VERDUN

RUE DE

TURENNE

RUE SAINT JOHN PE

RS

E ALEXIS LEGER

RUE LA BRUYERE

RU

E

LA

BRUYERE VILLALA BRUYERE

AVENUEBORIS VIAN

RUE MAX POL FOUCHETR. JEAN CH

A R COT

ALLEEJ. CHARCOT

ALLEEDE VERDUN

RUEBYASSON

AVENUE P. P

ICASSO

R. JACQUES PREVER

T

ALLEEM. SANGNIER

AV. A. MALRAUX

ROBESPIERRERUE

RUE E. CO

TTON

R. FLORA

TRISTAN

PLACETOUSSAINT

LOUVERTURE

RUE L. DE ST. JUST

AVENUE DU PRESIDENT SALVADOR ALLENDE

AVEN

UE JA

CQUE

S D

UCLO

S

AVENUE CHARLEM

AGNE

RUE FRANÇOIS MAURIAC

SQUARE DU11 NOVEMBRE

AV. G

. EIFFEL

R. CELESTI N FREINET

R. LE CORBU

SIER

ALLEEELIE FAURE

RUE G. MELIES

RUE D

E CHAMPAGNE

R. ALBERT EINSTEIN

RUESIGMUND FREUD

RUE SARAHBERNHARDT

ALLEEA. ADAMOV

ALLEE J.AUDIBERTI

ALLEE A. ARTAUD

AVENUE H. BECQUEREL

RUE CLAUDE BERNARD

AVENUE PASCAL

AVENUEDE

L’EUROPE

RUE LAENNECAVENUE DU PRESIDENT COTY

AVENUE

DES PINSO

NSALLEE

DES PINSONS

RUE D

E LA REMISE A GROUAN

AVENUE

DES FAUVETTES

AVENUE DU GENERAL LECLERC

AVENUE D

U GENERAL LECLERC

AVENUE DES ROSES

PLACEREMBRANDT

PLACERENE

DROULOT

AVENUE DE LA LIBERTE

RUE DU MUGUETAV. DE LA PAIX

R. LEONARDDE VINCI

RUE S . BOTICELLI

RUE EDOUARD M

ANETRUE A. RODIN

RUE D’ALSACE

LORRAINE

AV. ROBERT BONJEAN

AVENUE DES LACS

RUE MARINONI

AVENUE D

U BOIS SAIN

T DEN

IS

RUE DU DOCTEUR ROUXAVENUE DU REVE

AVENUE DU REVE

RUE DE L’ILE D

E SEIN

RUE D’ORADOURSUR GLANE

RUE DE STRASBOURG

RUE DUVERCORS

RUE DAGUERREAVENUE HENRI IV

RUE GUYNEM

ER

RUE PIERRE CURIEAVENUE DES COMBATTANTS

RUE FIRMIN DIDOT AVENUE MASSENET

AV. M

ARCE

LIN B

ERTH

ELOT

R. DE BOURGOGNE

RUE F.

CHOPIN

R. FOURNIER LEJEUNE AVENUE INFROIT

AVENUE

AUGUSTE LUMIERE

RUE DE TOURAINE

RUE GUTENBERGAV. PARMENTIER

AV. A. BLANQUI

AV. D

U BON

AVEN

IR

CHEM

IN

D

U

LOUP

CHEMIN

DU

LOUP

AVENUE DE LA GARE

AVENUE

NAPEE

AVENUE EDOUARD BRANLY

AVENUE NAPEE

AV. DES NYMPHES

CHEMIN LATERAL

AV. SULLY

AV. DU

CH. DE FER

AV. DU CH

EMIN

DE FER

BD J

ACQUES A

MYOT

AV. D

E

PLACEDE LA GARE

AVENUE DESPLATANES

SQUAREDE LE

LIBERATION

PLACEDEGEYTER

RUE DES FRAISIERS

AVENUE EM

ILE DAMBEL

AVENUE DE LA REPUBLIQUE

AV. DU GAL DELESTRAINT

AVENUE D

U PASTEURM

ARTIN LUTH

ER KING

RUE HOCHE

AVENUEALFRED DE VIGNY

ROUT

E

DE

SEVR

AN

RUELEON JOUHAUX

AV. LOUIS BLANC

AV. D

ES B

ONS

ENFA

NTS

AVENUE

JU

LES

FER

RY

AVENUE M

ON

TCALM

RUEDE L’HOPITAL

AVENUE JULES G

UESDE

ALLEECOPERNIC

AV. COLBERT

AVENUE

NOLL

ET

A

V. NOLL

ET

AVENUE DE MONTCELEUX

AVENUE DE LA VILLE NEUVE

AVENUE

B

ARBES

AVENUE

B

ARBES

AVENUE ROGER SALENGRO

AVENUE

P

AUL

BERT

AVENUE DESLAVANDIERES

AVENUE DIDEROT AVENUE DIDEROT

AVENUE BALZAC

PLACEJEAN

MOULIN

AVENUE PHILIPPE

DE

GIRARD

AVENUE

DES

FO

UGERES

AVENUE

GEORGES S

ACHET

AVENUE DE CLIGNANCOURT

AV. DES PEUPLIERSAL. D’ALEMBERT

ALLEELAPLACE

PLACECONDORCET

AVENUEDES

VIOLETTES

AVENUE LINNE

AVENUE DES AUBEPINES

AVENUE DES T

ILLEULS

AVEN

UE

BEL

LEVU

E

AV. DAUBENTON

AV. DES ORMES

AVEN

UE RASPAIL

RUE NICEPHORE

NIEPCE

AVENUE DE JU

SSIEU

AVENUE PASTEUR

AVENUE DES ACACIAS

PLACEBELLEVUE

RUE PAUL LAFARGUE

RUE EUGENE DELACROIX

AVENUE BUFFON

AVENUE FABRE

AVENUE CUVIER

RUEP. CEZANNE

RUE HENRI

MATISSE

RUEG.SEURAT

R. D

U SO

UCI

AVENUE PIERRE BEREGOVOY

AV. PIERRE BEREGOVOY

PLACE PIERRE

BEREGOVOY

IMPASSE DUCHEVALIER DE LA BARRE RUE D

U

CHEVALIER DE LA BARRE

AVENUE JEAN JAURES

AVENUE DES BLES

AV. DESCOQUELICOTS

AVENUE DE LA SOURCE

AVEN

UE D

U GR

AND

AIR

AVENUE CHARLES VAILLANT

AV.

D

ES A

ULN

ES RUE DE LASOLIDARITE

RUE

DES HORTENSIAS

AVEN

UE

DE L

A P

LAIN

E

AV. D

UBO

N AIR

BOULEVARDCIRCULAIRE

BOULEVARD

CIRCULA

IRE

AVENUE DE LA FORET

RUE DU

BOIS

RUE

DES

OSIE

RS

RUE DES SAULES

BD.

DU PRE GALANT

R. DES BLEUETS

RUE DES ROSIERS

RUE DES M

ARRONNIERS

RUE DES

GLYCINES

AVENUE

DES CHENES

RUE DESIRIS

RUE DESPRIMEVERES

RUE DESFRAMBOISIERS

R. D

ESLIL

AS

VILLA DESROITELETS

SQUARESACHAGUITRY

RUE COLETTE

PLACEC. DESMOULINS

PLACET. EDISON

ALLEE DE LA POUDRERIE

LA G

ARE

Bd ANDRE CITROEN

A 104

ALLEEBOILEAU

RUE RENOIR

RUE FRANÇOIS MA

URIA

C

PARC DES EXPOSITIONSVILLEPINTE PARIS NORD II

ZAC

PARIS NORD II

SECTEUR 1

SECTEUR 2

SECTEUR 1 :Sont concernées les écoles maternelles :- Henri Wallon, - Paul Langevin, - Saint-Exupéry, - Victor Hugo, - Fontaine Mallet

Et les écoles élémentaires :- Paul Langevin,- Saint-Exupéry,- Victor Hugo, - Lucie Aubrac,- Jean Moulin

SECTEUR 2 :Sont concernées les écoles maternelles :- Marie Laurencin, - Les Merisiers, - Louis Pasteur, - Charlemagne, - Vert-Galant

Et les écoles élémentaires :- Marie Laurencin, - Charles-de-Gaulle,- Louis Pasteur,- Charles Peguy,- Vert-Galant 1 et 2

Une politique municipaleéducative forte L’école primaire est une des compétences debase de la commune. Partagée avec l’Etat, cettecompétence lui donne la charge des locaux, dontelle est propriétaire. A Villepinte, la Ville s’investit bien plus largement,avec une politique éducative globale très large. Enplus de la partie administrative avec les inscriptions,les encaissements des prestations fournies aux familles,la Ville gère via la Direction Enfance-Education unelarge palette de services que l’on ne perçoit pas forcément, mais qui bénéficient directement auxécoliers et à leur éducation.Sans être exhaustif, on pourra ainsi citer l’achat demobilier scolaire, de fournitures, de livres, l’attributionde subventions pour les classes Découvertes, desaides pour les classes Culture transplantées. Le ramassage scolaire, rétabli par la nouvelle Municipalitédepuis avril dernier, et qui concerne les familles lesplus éloignées des deux secteurs scolaires est également pris en charge par la Ville. On rappelleraencore que dans le cadre de cette politique municipaleéducative forte, les jeunes villepintois ont un accèsprivilégié à la culture (intervention du Conservatoire,accueil à la médiathèque…), au sport, aux loisirset même à la santé.

‘

‘

D’ÉLUSparoles

VIE LOCALE VILLEPINTE SEPT. 201412Un Espac et un forum

Rendez-vous est pris pour le Forum des Associations, ce samedi 6 septembre aux Espaces V Roger-Lefort

rien que pour elles !Le mois de septembre sera bien rempli pour le serviceVie Associative qui va organiser le Forum des Associationsle samedi 6 septembre et qui ouvrira dès le début dumois L’Espace Asso.

L a vie associative villepintoise est riche. Mais certaines de ces associations sont jeunes, peu connues. Leurs dirigeants, leurs béné-voles sont parfois novices et cherchent des moyens pour les faire

connaître… C’est dans ce sens que la Municipalité et le service Vie Asso-ciative ont décidé de mettre en place, en ce mois de septembre, toutes lesconditions idéales au bon développement des associations locales.

L’Espace Asso ouvre ses portes. La première étape est marquéepar la création et l’ouverture en ce tout début septembre de L’EspaceAsso. Situé à l’Hôtel-de-Ville, il a été conçu comme un lieu de conseilet d’information pour les associations. Elles y trouveront tous les outilsqui leur permettront de mieux se développer et ce, tout au long de leurvie : du choix du statut juridique aux demandes de subventions,jusqu’aux formulaires de dissolution.Cet Espace Asso est équipé de deux ordinateurs reliés à internet, mis à ladisposition des associations, mais il propose aussi un « lieu ressources»avec de très nombreux documents utiles à la vie associative.

Un lieu et des rendez-vous. Des rendez-vous réguliers serontégalement proposés tout au long de l’année dans cet Espace Asso. Des tables rondes dont le but sera de mettre en relation les associationslocales, afin de favoriser le partage, l’échange et d’initier de possiblescollaborations. Il y aura aussi des rendez-vous mensuels baptisés « A l’asso de ». « A l’asso de l’image » en septembre sera suivi en octobre,par « A l’Asso des projets ».

Le Forum des Associations samedi 6 septembre.Autre rendez-vous, annuel celui-ci, et fort fréquenté des Villepintois, leForum des Associations. Il aura lieu ce samedi 6 septembre aux Espaces VRoger-Lefort. Près de 90 associations villepintoises seront présentes etréparties à l’intérieur des bâtiments, comme à l’extérieur. Nouveauté cette année, les associations seront installées par secteurd’activités : sport, solidarité, art, social… Des démonstrations viendrontégalement ponctuer l’après-midi : de la zumba avec Villepinte AmericanDance, du yoga avec Yoga et Culture Inde ou encore du kick boxingavec le Faucon Gym Boxing…A signaler enfin que les traditionnelles inscriptions de rentrée se ferontelles aussi sur ce Forum : ce sera le cas pour l’Ecole Municipale desSports, la piscine ou encore l’ACNAVI, le club de natation. Espace ASSO : Hôtel-de-Ville, portes ouvertes du 1er au 5 septembre,ouverture officielle à partir du lundi 8 septembre. Ouvert lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.Fermeture au public le mercredi. Contact : vieassociative@ville-villepinte.frForum des Associations :samedi 6 septembre, de 10h à 18h aux Espaces V Roger-Lefort. Entrée libre.

BacheliersDans le cadre de la cérémonie de remisedes cartes cadeaux aux bacheliers, lesjeunes villepintois admis à l’examendu baccalauréat - scolarisés ou nondans un des établissements de la ville- pourront venir se faire recenser auprèsde la Direction Jeunesse, sise 35, avenuePaul-Vaillant-Couturier, munis de leurpièce d’identité, relevé de notes et justificatif de domicile. La date limite des inscriptions est fixée au vendredi 12septembre inclus. Une fois leur inscriptionenregistrée, les élèves recevront une invitation à assister à la cérémonie du samedi 20 septembre à 11h aux Espaces V Roger-Lefort, salle Jacques Brel. Un formulaire d’inscription est téléchargeable directement à l’adresse suivante :www.ville-villepinte.fr/fr/cheques-bacheliers.html

ScolaritéLes ateliers d’accompagnement à lascolarité, mis en place par la DirectionJeunesse de Villepinte, reprendront lelundi 29 septembre 2014. Pour les familles intéressées, les inscriptions ontdébuté le lundi 1er septembre à la Direction jeunesse, située au 35,avenue Paul-Vaillant-Couturier. Lesdocuments à produire sont les suivants :la carte de quotient familial en coursde validité (le montant de la participationétant fixé en fonction de la lettre dequotient), une photo d’identité et unjustificatif de domicile.

e

BREVES

‘

����

����� �����

����� ��

retrouvez toutes les associations dans le supplément joint avec votre magazine.

Plusieurs cérémonies d’accueil dans lacitoyenneté concernant des Villepintois

ont eu lieu au cours des derniers mois enSous-Préfecture du Raincy. Accueillis parThierry Queffelec, Sous-Préfet, ils étaientaussi accompagnés par Martine Valleton,Maire de Villepinte et par Monique Verté,Maire Adjoint, chargée de la politique dela Ville.

Ils sont devenus français

CITOYENNETé

Le Syrec ouvre ses portes le 4 octobre

RESTAURATION COLLECTIVE

Tout ce que vous avez voulu savoir sur larestauration collective sans jamais oser

le demander … Vous vous interrogez poursavoir d’où proviennent les matières premières qui arrivent dans vos assiettes?les fruits, la viande, le poisson, les légumes… ? Vous aimeriez savoir qui élaboreles menus du Syrec ? Vous êtes curieux de comprendre le fonctionnementd’une cuisine centrale fabriquant 12 000 repas par jour pour les communesde Gennevilliers, Saint-Ouen et Villepinte ? N’attendez plus et allez à la rencontre des professionnels du Syrec (Syndicat intercommunal pour la restauration collective) qui répondront dans le détail à toutes vos interrogations,lors de la journée portes ouvertes, le samedi 4 octobre 2014, de 9h à 15h, au227, rue des Caboeufs à Gennevilliers, tél. : 01 40 86 86 00.

Location de sallesLe service dédié à la location des sallesmunicipales est désormais installédans les locaux du Centre culturel Joseph-Kessel. Ses horaires d’ouvertureau public ont été élargis pour permettrede mieux répondre aux attentes desresponsables d’associations. Lundi, mercredi et jeudi de 9h à 12h15 et de 13h30 à 18h ;mardi et vendredi de 9h à 20h.

EmploiFace à une situation de l’emploi desjeunes toujours difficile, le Préfet de laSeine-Saint-Denis organise le 6e Forumdépartemental pour l’emploi desjeunes. Ce forum aura lieu le mardi 7octobre prochain de 9h30 à 16h30,au Stade de France, Porte E. Lors decette nouvelle édition, plus de 4 000offres d’emplois de tous niveaux, etdans de nombreux métiers et secteursd’activité seront proposées par plus80 entreprises. L’an dernier, 7 000jeunes se sont vus proposer des offresd’emploi par des entreprises et plusde 900 jeunes ont pu signer uncontrat de travail. L’entrée sera libre et gratuite,de 9h30 à 16h30, le mardi 7 octobre, au Stade de France,Porte E (Saint-Denis).

Familles d’accueilL’unité modulaire d’hébergementéducatif du Ministère de la Justice,situé à Aubervilliers recrute des famillesrelais pour l’accueil d’adolescentsconfiés à la Protection Judiciaire de laJeunesse. Les familles qui accueillerontces adolescents seront indemnisées à hauteur de 36 euros par jour pourcette mission et bénéficieront du soutien continu de professionnels.Contact : ddpjj-pantin@justice.frou DDPJJ, 41 rue Delizy, immeubleLes Diamants, 93692 PANTINCedex. Tél. : 01 48 10 85 85.

BREVES

‘

VILLEPINTE SEPT. 2014 VIE LOCALE 13

Le service Prévention-Santé de Villepinte co-pilote avec le CentreSocial André-Malraux la semainede prévention des accidents de lavie courante, organisée du 6 au10 octobre.

epour prév nirSANTé

Une semaine

Thé dansantLe Thé dansant aura lieu le 16 novembre2014 de 14h à 18h30 aux Espaces V,salle Jacques-Brel. L’ouverture des inscriptions s’effectue dès le lundi 1er

septembre jusqu’au vendredi 7 novembre,à la direction des relations publiques,mairie principale. Tarif : 12 €

Cette semaine de prévention se déroulera aux Espaces V Roger-Lefortdu lundi 6 octobre après-midi au vendredi 10 octobre de 9h à 12h

et de 14h à 17h. L’entrée sera libre et gratuite.Différents pôles seront répartis dans les salles des Espaces V : le Pôle enfants sera ouvert aux classes de CE1 et de CM1 ainsi qu’aux centresde loisirs (le mercredi après-midi), sur inscription au préalable. Les enfantsseront accueillis sur 2 ateliers différents, avec la reconstitution d’une « maisondes dangers » et des ateliers d’initiation aux gestes de premiers secourspar des membres de l’équipe des urgences de l’hôpital Robert-Ballanger.Viendront s’ajouter, pour les familles et les seniors, une exposition sur lesaccidents de la vie domestique, un atelier sur la prévention des chutesavec un éducateur sportif, des conseils concernant l’insécurité et le vol chezles personnes âgées (internet, carte bancaire…) et un coin informatique(CD-ROM « La maison de la Prudence »)

A l’heure du «Cloud» et alors que le e-commerce necesse de se développer, les entreprises sont-elles

condamnées aux relations virtuelles ? Convaincu que desrelations personnelles peuvent aider les entreprises d’unmême territoire à mieux travailler ensemble, la Directionde l’Economie et du Commerce de Villepinte a lancé le« réseau entreprises » début 2014.

Au moins un rendez-vous par mois. Chaquemois a lieu au moins une rencontre destinée aux entreprisesbasées ou ayant une activité à Villepinte. « L’objectif de cesrendez-vous est de permettre aux entreprises de mieuxconnaître le territoire et le fonctionnement de la ville et surtout de mieux se connaître entre elles et ainsi de faire dubusiness », explique Nathanaël Tribondeau, directeur duservice Economie et Commerce à Villepinte. Le « réseau entreprises » n’est pas un club, il est totalementgratuit et ne nécessite ni sésame ni cooptation. Aucune participation financière n’est demandée aux entreprises etla participation aux événements est facultative. A chaqueséance, une vingtaine d’entreprises est présente. Les rendez-vous alternent entre réunions thématiques, visitesd’entreprises, visites d’équipements et rencontres inter-réseaux (avec des réseaux d’entreprises intervenant sur des

territoires voisins). Réunions sur les thèmes de la sécurité ousur l’écotaxe, visites du CEFAA ou des entrepôts de TRATransdev, soirée d’improvisation visant à mieux gérer lescrises et à améliorer sa gestuelle… et bien sûr échanges decartes de visite, le « réseau entreprises » fait son petit boutde chemin et entend bien séduire les sociétés locales.

De nouveaux rendez-vous à la rentrée.Dès la rentrée, les rendez-vous reprendront. Premier en date :la visite de la maison d’arrêt de Villepinte, fin septembre.« La maison d’arrêt fait partie du paysage de Villepinte, maisrares sont ceux qui savent qu’il ne s’agit pas que d’un lieude détention mais aussi d’une entreprise qui intervientcomme prestataire et fait travailler des détenus qui peuventainsi commencer leur réinsertion, voire apprendre un métier »,explique Nathanaël Tribondeau. Au programme également de l’automne 2014, un rendez-vous interclubs en octobre et une visite de la chaufferie centrale vers la fin de l’automne. Plus de 100 entreprisesont déjà participé à des événements organisés par le « réseauentreprises » villepintois. Si vous êtes intéressé, contactezSophie Mériguet, chargée des relations avec les entreprises au 01 41 52 13 26.

VIE LOCALE VILLEPINTE SEPT. 201414

Après quelques mois d’existence, le « réseau entreprises » de Villepinte a atteint sa vitessede croisière. Entre réunions, visites et moments conviviaux, les entreprises entretiennentleurs relations… et elles ont tout à y gagner !

25 septembre : Zoom métiers « logistique»

eLes entr prises villepintoises

La dernière rencontre du « réseau entreprises » en mai a donné lieu à un jeu de rôles entre les participants.

RENCONTRE ENTREPRISES

ZOOM MéTIER

Le service RSA Insertion a pour mission d’accompagner tous les Villepintois enrecherche d’emploi âgés de plus de 26 ans dans leurs démarches. Il les aide à

prendre contact avec les employeurs ou des organismes de formation et leur permet de réaliser de manière autonome leurs démarches. Pour mener leurs recherches d’emploi, les Villepintois ont à leur disposition, sans inscription et sans rendez-vous, un « espace ressource » doté d’une cyberbase, d’un fonds documentaireet des supports pédagogiques. En plus des Zoom métiers (voir encadré ci-contre),les Villepintois ont la possibilité de s’inscrire aux « Mardis de l’emploi » : des

rencontres thématiques dédiéesà la recherche d’emploi active.Côté accompagnement, les Villepintois peuvent aussi béné-ficier d’un suivi individuel et personnalisé. Pour les allocatairesdu RSA, un accompagnementspécifique leur est proposé dumardi au vendredi de 8h30 à12h et de 13h30 à 17h30.

Les Zooms métiers sont des actionsmenées par le service RSA Insertion.Ils ont pour objectif de sensibiliserles Villepintois aux métiers des différents secteurs, d’initier unéchange avec des professionnels et de présenter les cursus de formation. Ces rencontres se fonten partenariat avec la Direction del’Economie et du Commerce, lePoint Information Jeunesse, les antennes de quartiers, la Directionde la Jeunesse, la Mission locale,le Centre social André-Malraux etPôle Emploi. Pour s’inscrire au « Zoom métier :métiers de la logistique » du 25 septembre : contacter le 01 41 52 53 38 ou se présenterau Service rSa insertion situé au Centre administratif.

cultivent leur réseau

INfO

‘

Cloud : utilisation de serveurs accessibles sur Internet pour traiter et stocker l’information.

*

*

Samedi 21 juin, 15h, la fête bat son plein. Les enfantsse ruent pour se faire maquiller. En cette période de Coupe du Monde de football, au lendemain de la

victoire de la France sur la Suisse 5-2, garçons et filles se précipitent pour se faire dessiner le drapeau français surle visage 01. Ensuite, direction les jeux. Alors que les parents emmènent les tout-petits vers les structures gonflablesou le bac à sable 02, d’autres se dirigent vers des jeuxplus sportifs comme la structure similaire au jeu téléviséTotal WipeOut qui consiste à sauter au dessus d’un obstacle qui tourne de plus en plus vite 03. Gamelles etfous rire assurés.

Plus physiques encore, les initiations à la boxe coachéespar des champions comme Freddy Kemayo ou Xavier Noël 04. Ou encore l’activité périlleuse du saut en VTTsur une énorme structure gonflable 05 où les casse-coustrouvent de vraies sensations de voltiges et de cascades.Un peu plus loin, d’autres animations sont proposées pourtous comme la zumba, l’initiation aux arts du cirque et letennis de table. Plus au calme, à l’intérieur des Espaces VRoger-Lefort, les adhérents d’associations artistiques

villepintoises présentent des expositions de leurs tableauxet des activités manuelles créées tout au long de l’année.Pendant tout le week-end, sur la scène extérieure, les associations sportives de la ville dévoilent leurs spectaclede fin d’année aux spectateurs 06. Sur les stands avoisinants, les bénévoles d’associations rencontrent etrenseignent les Villepintois en présentant leurs activités annuelles. 07 Les élus locaux, venus au fil du week-end,participer aux animations, étaient eux aussi de la fête. 08

Hasard du calendrier, la Fête de la Musique setenait le même jour que les Pétillantes. Dès lemilieu d’après-midi, les musiciens ont embarquésur un char aménagé à travers les rues de la ville. De quartiers en quartiers, la musique s’estrépandue sous les fenêtres des habitations. 09

Dimanche, 17h, les Pétillantes se terminent par une notede bonne humeur avec le spectacle humoristique The gagman produit par Elastic. Cette année, le beau temps avraiment permis aux Villepintois de profiter pleinementdes Pétillantes. Vivement l’année prochaine !

On a fêté l’été et la musique

01 02 0403

05 06

08 09

07

Pétillant sLes

La première édition des Pétillantes s’est déroulée sous un beau soleil de juin.Les Villepintois sont venus nombreux et ont profité pleinement des activités quileur étaient proposées. Les 21 et 22 juin, c’était la fête à Villepinte !

VILLEPINTE SEPT. 2014 RETOUR EN IMAGES 15

e

aux associations : FCS, Secours Catholique, SLV, Vitadanse, Vijana Ya Congo, Voir Ensemble, Mendzon Bafou d’Europe,VhBC, Restos du Cœur, Araf 93, Relais Educatif, Amicale pour le développement du village, Adesi, Signal 93,

Lao de Villepinte, Music handicap, AAAE, Mets du Soleil, Twirling Club, Caribean Show, Esperance, Les Flamboyants, Cercle d’Echecs, Les Petits Chanteurs, Unity X, ACV, Aux Petits Pas, VACP, hmong, AFCSV, Kimia jeunesse, Comité de Jumelage, La Croix Rouge, Sansangue,Association Femmes Sénégalaises, hela, Amicale Village, AKM, Ulrpa, Uneg, La Valse, Nissa, Eryf, Yoga et Culture de l’Inde, Zonzon 93.

MERCI

‘

ww

w.ville-villepinte.fr

PhOTOS

ww

w.ville-villepinte.fr

VID

ÉO

ALBUM VILLEPINTE SEPT. 201416

01 Dimanche 1er juin, le vide-grenier de la Haie Bertrand a attiréplus de 500 visiteurs et de très nombreux exposants.

02 Organisé le 3 juin par le service Prévention Santé, le Symposiumde Villepinte a réuni habitants et acteurs de terrain aux Espaces V.

03 En résidence à Villepinte, l’ensemble 2e2m a proposé le 6 juin dernier un premier concert intitulé Musique migrante/Haddad 8.

04 Jeudi 12 juin ont été remis des agendas contenant des messagesde prévention des risques liés au cancer, réalisés par les élèves de CM2de l’école Saint-Exupéry.

05 Le gala de danse des élèves du conservatoire était programméle vendredi 13 juin, aux Espaces V.

06 Après la fête de quartier Fontaine Mallet et avant celle des QuatreTours, c’est du côté de Pasteur que l’on a fait la fête le 14 juin.

07 Le 14 juin, la Ville et les élus villepintois ont commémoré l’anniversaire du massacre d’otages civils. L’occasion de rendre hommage aux soldats morts en 1940.

08 Les seniors villepintois étaient nombreux à participer au traditionnelrepas des retraités organisé le dimanche 15 et le lundi 16 juin. L’ambiance était complètement d’actualité puisque dédiée au Brésil !

09 Parmi les rendez-vous incontournables de la fin d’année scolairefigure le spectacle des écoles. Il a eu lieu le 18 juin aux Espaces V.

10 Le « livret d’écriture » réalisé avec l’auteur Paul Thiès, a étéremis le 18 juin aux élèves des écoles Charles-de-Gaulle et Pasteur parMartine Valleton, Maire de Villepinte, accompagnée des Maires AdjointsMonique Verté, Dominique Ferrer et Nadette Troudart.

01 02

05 06

09 10 11

14 1

19

ww

w.ville-villepinte.fr

PhOTOS

ww

w.ville-villepinte.fr

VID

ÉO

VILLEPINTE SEPT. 2014 ALBUM 1711 Le 18 juin, le mandat des jeunes membres du Conseil municipal

des enfants s’est achevé avec l’année scolaire. L’occasion pour les jeunesélus d’être félicités et remerciés par les aînés, eux-aussi élus.

12 L’appel du 18 juin prononcé par le Général de Gaulle en1940 a été commémoré en présence d’élus et de la population villepintoise.

13 La traditionnelle cérémonie de départ des enseignants des écoles villepintoises s’est déroulée le 20 juin à l’Hôtel de Ville. Ils ont été saluéspar Martine Valleton, Maire de Villepinte, accompagnée par Corinne LeMoil, Maire-Adjoint chargée des affaires scolaires.

14 Le service Prévention Santé de Villepinte organisait le 24 juin unemarche au Parc du Sausset. L’occasion de rappeler aux participants quequelques minutes d’exercice chaque jour sont bénéfiques pour la santé.

15 Le spectacle de fin d’année du conservatoire, Carmen XXI, a eulieu le samedi 28 juin aux Espaces V Roger-Lefort. Un spectacle de qualitéqui mêlait, chant lyrique, musique et théâtre !

16 Courant juillet, Martine Valleton s’est rendue à Méry-sur-Seineà la rencontre des jeunes villepintois partis en colonie de vacances.

17 Le 8 juillet, la demi-finale de la Coupe du monde de footballa rassemblé les Villepintois aux Espaces V où des animations et la retransmission du match étaient programmées.

18 Après le foot, les Villepintois étaient invités au bal populaire du13 juillet, Esplanade du Bel air, d’où ils ont pu apprécier le feu d’artifice.

19 Tout le mois de juillet a été marqué par l’atelier Manga au Centreculturel Joseph-Kessel.

20 L’atelier Des parasols et des livres s’est déroulé sous un beausoleil le mercredi 16 juillet derrière le Centre culturel Joseph-Kessel.

21 La commémoration de la Rafle du Vel d’hiv a réuni MartineValleton, Maire de Villepinte, le rabbin et de nombreux élus de Villepintedevant le monument, square de la déportation, le mercredi 16 juillet.

22 De nombreux jeunes villepintois ont profité du dispositif « Activ’été » proposé au Parc de la Poudrerie par Terres de France etles communes membres.

03 04

07 08

12

5 16 17

20 21 22

13

18

ww

w.ville-villepinte.fr

VID

ÉO

CULTURE VILLEPINTE SEPT. 201418

mbarquons pour une La saison culturelle 2014/2015 ouvre ses portes. Au programme : des têtes d’affichecomme Arnaud Tsamere ou Julien Doré, du cirque, de la magie et des expositions.De beaux moments de découverte et d’histoire en perspective avec une série d’événements consacrés au centenaire de la Grande Guerre.

En 2007, Julien Doré sortgagnant de l’émission de

télé-crochet La Nouvelle Star.Depuis rien ne l’arrête. Aprèsdeux Victoires de la Musique etplus de 450 000 albums ven-dus, Julien Doré confirme son talent avec son dernieropus, LØVE. Un ton décalé, une voix suave, Julien Doréose, et c’est ce qu’on aime. Vendredi 13 mars - 20h30Espaces V Roger-Lefort

Julien Doré CONCERT

Découvert par le grand

public il y a 4 ans dans

l’émission On n’demande qu’à

en rire de Laurent Ruquier,

Arnaud Tsamere remplit au-

jourd’hui les plus grandes

salles parisiennes. Ce maître dans l’art de l’improvisation

vient à Villepinte pour nous faire partager de nouvelles

aventures toujours plus rocambolesques.

Samedi 20 décembre - 20h30

Espaces V Roger-Lefort

HUMOUR

e

L a présentation de saison culturelle se dévoilera en images ce vendredi26 septembre à partir de 20h30. Un spectacle de cirque est prévu à

partir de 21h30. Cours toujours ! présente un duo de portés acrobatiquesqui mélange performance technique, danse et expression théâtrale pourun voyage plein de poésie et d’humour autour des relations amoureuses.20h30 : présentation de la saison culturelle21h30 : Cours toujours ! Entrée libre sur réservation avant le 20 septembre. Contactez le guichet culture au 01 55 85 96 10

La saison se dévoil le 26 septembre

Arnaud Tsamere

e

A vec sa voix grave facile-ment reconnaissable et

un répertoire jazz, rock etélectro, Arthur H, de son vrainom Arthur Higelin, composede nombreux albums en soloou avec le Bachibouzouk Band.Il a 24 ans, en 1990, lorsqu’ilsort son premier disque. Cetautomne, l’artiste sortira sondernier album, Soleil Dedans. Vendredi 7 novembre - 20h30Espaces V Roger-Lefort

Arthur h CONCERT

On connaissait David Vincent…

mais en février à Villepinte ce

sera Viktor Vincent le responsable

de cette atmosphère étrange et

mystérieuse. Ce mentaliste a le

pouvoir de lire dans vos pensées. Dans ce spectacle

interactif, il sera le seul à contrôler votre esprit.

Samedi 7 février - 20h30

Espaces V Roger-Lefort

Emprisementaliste

MAGIE

. . .embarquons

�������������� . . .

�������� ������������������������������������������������� �

������

MUSIQUE

BAL

HUMOUR

�������

EXPOCONCERT

�����

TTHHÉÉÂÂTTRREE

���������

�����

FESTIVITÉ

retrouvez le programme de la saison culturelle dans le supplément joint avec votre magazine.

nouvelle saison culturelle

VILLEPINTE SEPT. 2014 CULTURE 19

L a notion de « culture participative » marque l’envie de la Municipalité d’impliquer les

Villepintois dans la vie culturelle. Ainsi, par exemple, lors du Bal des pas perdus qui se déroulele 4 octobre, les Villepintois ont la possibilitéd’accompagner les deux danseurs durant lespectacle. Le Bal des pas perdus recherche ses « passeurs », des bénévoles, danseurs en tousgenres, amateurs ou professionnels, qui sur scèneet dans le public, montrent les pas, maintiennentune transition entre les différentes danses et insufflent de la bonne énergie. Les « passeurs » doivent se rendre disponibles le samedi 4 octobre :- de 10h à 13h pour 3 heures d’atelier danseet de répétition - de 19h30 à 23h pour la représentation finale de nombreux ateliers artistiques seront également proposés aux habitants tout au long de la saison.

Et vous aussi... particip z ! e

INfO Ouverture de la billetterie le 26 août - GUICHET CULTURE AU 01 55 85 96 10

‘

‘

daniel reNauLTConseiller municipal chargé de la culture

Qu’est ce qui a guidé le choix de cette nouvellesaison culturelle? Daniel Renault : Cette saison oscille entre têtes d’affiche et spectacles moins connus favorisant ainsi la découverte et l’ouverture sur de nouveaux horizons. Elle est égalementmarquée par la pluralité des esthétiques (musique, théâtre,arts de la rue, cirque, humour…) et la rencontre avec les artistes. Par ailleurs, le centenaire de la guerre 14-18 sera unfil conducteur de la saison culturelle et ceci sous différents aspects : cela débutera en septembre par du théâtre au CCJK,Un instant d’éternité et une exposition intitulée La grandeguerre à nos portes. Nous proposons, ensuite, 2 ciné-concertsen novembre et en mars avec les ensembles en résidence, Divertimento et 2E2M. Enfin dans le programme des conférences d’Histoire de l’Art, il est à noter celle du 20 septembre, Regards d’artistes sur la guerre 14-18.

Pourquoi cet intérêt pour une culture participative ?D.L. : La culture participative est, à mon sens, primordialepour une politique culturelle municipale. Elle en permet sonouverture au plus grand nombre par sa proximité et la curiositéqu’elle suscite. Cette année, ce type de culture sera représentépar le festival Africolor qui propose des ateliers de percussionset de danse, mais aussi Le bal des pas perdus avec un spectacle interactif. Dans le cadre de l’exposition Atteinte àla beauté, les habitants pourront rencontrer des artistes et participer à des ateliers de pratique artistique. Enfin, pour la manifestation CoCoon, une exposition photogra-phique de participants villepintois sera présentée.

Pourquoi avoir la volonté de déplacer la culture « hors lesmurs » ?D.L. : Le « hors les murs » permet de toucher un public nouveauqui n’est pas fidèle à l’offre culturelle municipale. Il favoriseainsi la culture pour tous en montrant qu’elle peut être synonyme de plaisir et de partage. Pour cela, le festival Africolor propose des concerts en appartement et en juillet,on note un spectacle de théâtre de rue au parc du Sausset :Ile d’o. La Municipalité a pour projet d’étendre ces actions en décentralisant, par exemple, les lieux d’exposition en particulier dans le parc de la Roseraie Victor-Schœlcher sur lemême principe que le Jardin du Luxembourg à Paris.

‘

:

D’ÉLUparoles

MERCREDI 24 SEPTEMBRE, 10h

Heure des marmots (0 à 4 ans)Les Racontines dans l’Igloo. En compagniede deux bibliothécaires, venez découvrirl’univers des tout-petits à travers un éventailde comptines et d’histoires.

MEDIATHEQUE

SAMEDI 27 SEPTEMBRE, 15hHeure des minots (5 à 8 ans)Ciné-surprise dans la salle des rencontres.Une projection de films choisis par les bibliothécaires.

MEDIATHEQUE

SAMEDI 4 OCTOBRE, 11hHeure des teens (8 à 13 ans) :Ca m’dit de lire dans l’Igloo. Venez discuterde vos livres préférés et faire le plein denouvelles lectures !

MEDIATHEQUE

SAMEDI 4 OCTOBRE - 20h30

Du rock au swing !Le bal des pas perdus est présenté par l’association Les éclats. Deux danseurs remettent au goût du jour les bals popu-laires. Ce spectacle interactif est un véritablemélange des genres. Amateurs de bal…dansez maintenant ! Accessible à tous. Tarifs : plein : 8 €, réduit : 3 €

ESPACES V ROGER-LEFORT

SAMEDI 4 OCTOBRERestitution de l’atelier d’écriture Mené par Anne Luthaud et Pascale Poirelavec les détenus autour de la thématiquedu dialogue.

MéDIATHèQUE

9, 10 ET 11 SEPTEMBRE

Reprise des ateliers de théâtre pour les amateurs Adultes : mardi 9 et jeudi 11 septembre,de 19h à 21hEnfants (groupe1 et 2) : mercredi 10 septembre,de 14h à 15h30 et 15h30 à 17hAdolescents : mercredi 10 septembre de18h à 19h30

FERME GODIER

LUNDI 15 SEPTEMBREReprise des cours

CONSERVATOIRE

CoCooN : une installation artistique éphémère et collectiveConçu par l’artiste américaine Kate Brown,ce projet consiste en la participation des habitants de Villepinte à la constructiond’un cocon. Après avoir mené ce projetdans différentes villes des Etats-Unis et àMexico, l’artiste a souhaité en réaliser une version à Villepinte et à Paris à laGoutte d’or. Des ateliers de fabrication de « mini-cocons » ont été menés en juin avecdes bénéficiaires du CCAS et des habitantsdu quartier des Merisiers.Atelier de fabrication de la peau du grand CocoonVENDREDI 26 SEPT. - DE 9h à 13h

CCAS / 16-30, AV. P.-V. COUTURIERDE 16h à 20h

SALLE DES MERISIERSSAMEDI 4 OCTOBRE

Départ du Centre culturel Joseph-Kesseljusqu’au quartier de la Goutte d’or à Paris,en RER B, dans le cadre de la Nuit Blanche.

DU 16 SEPTEMBRE AU 11 OCTOBRE

La Grande Guerre à nos portesDans le cadre du centenaire de la PremièreGuerre mondiale. Vingt panneaux aux thématiques variées retracent l’intégralitédu conflit. Entrée libre

CENTRE CULTUREL JOSEPH-KESSEL

SAMEDI 20 SEPTEMBRE - 15h

Histoire de l’Art : L’art de la guerre,regards d’artistes sur la guerre 14-18Tarif : 4€ / -18 ans : gratuit

CENTRE CULTUREL JOSEPH-KESSEL

DIMANChE 21 SEPTEMBRE - 15hUn instant d’éternitéCompagnie Philippe Person. En 1914, la Première Guerre mondialesépare le couple Gustave et Mirabelle.C’est à travers des lettres qu’ils parvien-nent à correspondre, maintenant un lienaffectif aussi fort que difficile. La pièceretrace cette correspondance amou-reuse, témoin de la réalité dramatiquede cette période historique. Invitant à unvéritable voyage dans le temps, ellenous offre ainsi, un moment de douceuret de répit, un instant d’éternité. Entrée libre sur réservation.

CENTRE CULTUREL JOSEPH-KESSEL

CULTURE VILLEPINTE SEPT. 201420

CONSERVATOIRE

COMPAGNIE ISSUE DE SECOURS

SAMEDI 20 SEPTEMBRE à PARTIR DE 16h Comme chaque année, 3D DanseDehors Dedans reprend son voyageà travers les espaces de nos villes.Véritable déambulation, l’événe-ment invite le public à suivre lesartistes, danseurs et musiciens aucœur des interstices, là où l’urbaincôtoie la nature, là où les herbesfrôlent le béton. Les spectacles proposés tout au long du parcourstémoigneront des mutations quetraversent tous les corps. Avec eux,nous ferons le plein de danse, lesyeux écarquillés par autant de curiosité, sans compter les surprisesqui jalonneront les chemins de traverse que nous invitent à prendreles artistes.Accès libre, sur réservation.A partir du Théâtre Louis Aragonet entre les lieux des spectacles :prise en charge des déplacementsen navette ou autre moyen de transport insolite.Renseignements : Théâtre Louis-Aragon, Tremblay-en-Franceau 01 49 63 70 58.

THéâTRE LOUIS-ARAGONDE TREMBLAY-EN-FRANCE

ARTS PLASTIQUES

CULTUREL SEPTEMBRE 2014eAG NDAJEUNESSE / ENfANCE

MUSIQUE/DANSE

ARTS PLASTIQUES

EXPOSITION

CONfÉRENCE

ThEATRE

CIRQUEVENDREDI 26 SEPTEMBRE - 20h30Cours toujours !Présentation de la saison culturelleCompagnie Prise de Pied - Duo de portésacrobatiques sur un air d’accordéon, quiséduira petits et grands : performancetechnique, danse et expression théâtrale.Entrée libre sur réservation avant le 20 sept. au 01 55 85 96 10

ESPACES V ROGER-LEFORT

3D Danse Dehors Dedans

VILLEPINTE SEPT. 2014 INfOS ASSOCIATIONS 21

Le Temps des Arts, l’association des parents d’élèves duConservatoire de Villepinte, a pour mission d’être le

lien entre les parents et le personnel du Conservatoire. Elleœuvre à l’épanouissement de tous les élèves dans leur diversité. Rendez-vous est donné au forum des associationsdu samedi 6 septembre pour une présentation du Tempsdes Arts. L’association a besoin de vous et vous invite à rejoindre ses membres pour pouvoir mettre en place desactions solides qui permettront à chacun des élèves detrouver sa voie artistique.Renseignements : Fatima FAHIM, présidente du Temps des Arts au Conservatoire 251, boulevard Ballanger Le relais éducatif

aide les écoliers tunisiens

Le Temps des Artsarrive au conservatoire

L’association Le relais éducatif a pour objectif d’apporter une aide humanitaire, matérielle et

culturelle aux écoliers tunisiens les plus démunis. Le principal intérêt de cette association est d’encadrer aumieux ces orphelins au niveau vestimentaire, scolaire etéducatif. Son objectif est d’employer tous les moyens afinque ces enfants grandissent sans être séparés de leurmilieu familial. Vendredi 24 octobre, dans la salleJacques-Brel des Espaces V, une soirée musicale franco-maghrébine « Cartables sans frontières » est organisée.Les fonds récoltés grâce à cette soirée permettent de fournirà chaque enfant démuni un cartable et les fournituresscolaires. Renseignements : Ouided HATMI, présidente du Relais éducatif au 06 85 85 86 62

Mieux vivre ensemble avec VYC-franceL’association Vijana Ya Congo - France (VYC-France)

existe depuis août 1998. Par son nom, qui signifie « jeunes du Congo et de France », VYC-France vise à promouvoir le mieux-vivre ensemble en France en permettant aux jeunes de s’engager dans un projet associatif qui allie enrichissement culturel, solidarité internationale et animation sportive dans les quartiers. Desactivités s’articulent principalement autour de deux axes :la solidarité internationale (plusieurs projets au Congo) etle mieux vivre ensemble (vacances solidaires à la découvertedes belles régions françaises). Renseignements : M. KALALO au 06 34 43 54 09

Grâce à Chatia, les chatons ont un toit

L’association Chatia a été créée dans le but d’aider deschatons à trouver une famille plutôt que de vivre dans

la rue avec tous les risques que cela entraîne. Les chatsadultes peuvent également être aidés en cas d’opérations.Pour cette action, l’association a besoin de dons (attestationpour les impôts fournie) et de familles d’accueil. Renseignements : Katia BIERRE au 06 68 26 45 03

ANIMAUX

ARTISTIQUE

Le rôle d’AFCOM est de promouvoir des activitéssocio-culturelles, éducatives et sanitaires par la

création des structures d’insertion et de solidarité àl’égard de besoins de développement de régionscongolaises et de favoriser l’intégration de la communautécongolaise en France, leur pays d’accueil.Renseignements : François Xavier MANSONI,président au 06 98 01 30 79 / 07 51 16 50 89 afcom2011@gmail.com

AfCOMaide le Congo

SOLIDARITé

SOLIDARITé

SOLIDARITE

ACUT vous donne rendez-vous le 15 novembre

En créant l’ACUT (Association Courage Ulysse TONYE)en 2012 après que son fils Ulysse a succombé à une

aplasie médullaire, Corine Tonye donnera forme au rêve de son fils. Cette association a pour mission la sensibilisation, l’information et principalement la luttecontre la maladie de la moelle osseuse. L’ACUT organiseannuellement des évènements afin de mettre en avant son rôle d’instructeur. Ainsi, soirées spectacles et de sensibilisation, conférences-débats, interventions, témoignages, défilés de mode d’enfants et d’autres activités plus divertissantes sont organisés. Ces évènementsoffrent au public un moyen de se confronter avec lesréalités des malades et comprendre, de la même manière,l’importance d’aider les enfants malades par la collectede dons. Cette année, le prochain rendez-vous est donnéle 15 novembre et de nombreuses surprises sont à prévoir. Renseignements : Corine TONyE, présidente de l’ACUT au 06 09 80 93 44

SOLIDARITé

CONTACT Service Vie associative : Mairie de Villepinte - Place de l’Hôtel de ville - 01 41 52 53 00

‘

SPORTS VILLEPINTE SEPT. 201422Zoom sur l KCVO

vous propose chaque mois dedécouvrir un club via ses membres. Pourcette rentrée 2014, coup de projecteur surle KCVO, le club de karaté de Villepinte.

‘Bilel, 23 ans, compétiteur, entraîneur et arbitre

« Je suis venu au karaté par hasard, à l’âge de 13 ans, après deux ans de judo. J’ai commencé tout en bas et j’ai eu la chance de passer ma ceinture noire assez rapidement. Je viens d’obtenir mon 3e dan, il y a peu. J’ai aussi suivi des formations pour devenir arbitre national et je vais passer d’autresexamens l’an prochain pour arbitrer au niveau international. Je suis également entraîneur : j’ai commencé il y a 5 ans avec les plus petits âgés de 3 à 5 ans et maintenant, j’entraîne des ados et des adultes. Pour moi, le KCVO, c’est une deuxième famille ! J’y ai plein de connaissances, plein d’amiset on est tous solidaires. »

Comment se porte le cluben cette rentrée 2014 ? Philippe Leprince : « Très bien puisque nouscomptons 800 adhérents et que nous

venons de recevoir le label « Parcours d’Excellence Sportive ».Il n’y a que cinq clubs de karaté en France qui l’ont. Il nous a étéattribué au vu de plusieurs critères : les résultats, la qualificationdes entraîneurs, le nombre de licenciés et le suivi social, médical et professionnel de nos athlètes. Nous avons trouvéun bon équilibre entre la partie compétition et la masse de nos licenciés. Sur un plan sportif, nous sommes dans les cinq premiers clubs de France. Nous sommes en Ligue 1 et nousavons gagné la Coupe de France des clubs 2013/2014. »

Quels seront les objectifs pour cette nouvelle saison ?P.L. : « Ce sera tout d’abord maintenir le club à un aussi haut niveau et tout faire pour être à la hauteur du « Parcours d’Excellence Sportive ». Mais pour cela, nous espérons aussique nos partenaires institutionnels nous suivront pour le budget,parce que nous allons avoir de nouveaux besoins : plus de déplacements, des préparateurs physiques… Tout ça dans le butde conserver le label et d’amener nos licenciés au haut niveau.»

Quelle a été votre plus belle satisfaction depuis votrearrivée à la tête du club?P.L. : « J’ai le souvenir d’avoir commencé avec 27 licenciés dansun sous-sol de l’école Victor-Hugo où les tapis flottaient dès qu’ilpleuvait. Aujourd’hui nous disposons de deux belles salles augymnase Lamberdière qui nous permettent d’accueillir 800adhérents. Ma satisfaction, c’est donc d’en être arrivé là etd’avoir rencontré plein de gens formidables tout au long de ceparcours - dont mon épouse… Je ne les oublie pas ! »

‘

:

Philippe Leprince, directeurtechnique du KCVo

1966 : naissance du Karaté Club de Villepinte etOmnisports (KCVO)

Effectif : 800 adhérents à ce jour

Président : Joseph Licatese

Lieu d’entraînement : gymnase Lamberdière

Label : le club vient de recevoir le label « Parcoursd’Excellence Sportive » attribué par la FédérationFrançaise de Karaté et le Ministère de la Jeunesseet de la Cohésion sociale.

Site Internet : www.kcvo.fr

fIChE D’IDENTITÉ

e‘

D’ENTRAÎNEURparoles

Joseph Licatese (2e en partant de la gauche) et André Mariage,Maire Adjoint, ont accueilli début juin Patrick Rosso, Directeur

Technique National de la Fédération Française de Karaté et son adjoint Giovanni Tramontini.

L’équipe seniors du KVCO a remporté la Coupe de France des clubs 2013/2014.

VILLEPINTE SEPT. 2014 SPORTS 23

Après un match international en mars, les Diables Rouges de Villepinte organisaient en maidernier le Flag Amazone, un tournoi 100% féminin.

Villepinte Tennis vous accueille, dès la rentrée, tousles jours, sur cinq terrains couverts en terre battue

et sur deux green set en extérieur. Jeune ou adulte, débutant ou confirmé, en compétition ou en loisir, enfamille ou avec des collègues, le club villepintois propose de nombreuses formules qui s’adapteront à votre pratique ! Villepinte Tennis propose une écolede tennis de 4 à 18 ans, des cours pour adultes de tous niveaux, des compétitions jeunes et adultes, individuelles et par équipe, un tournoi national avec lesmeilleurs joueurs français, une sortie à Roland-Garroset plusieurs animations durant la saison.Pour rejoindre Villepinte Tennis, contacter Stéphane Léonard, directeur sportif du club au 06 60 97 89 29

Un label pour l’école de foot des flamboyants

Rejoingnez Villepinte Tennis à la rentrée

Sept équipes- soit quatre de plus que l’année précé-dente - étaient présentes le 18 mai au rendez-vous

du Flag Amazone, le tournoi féminin organisé par les Diables Rouges de Villepinte. Pour les néophytes, le flagest la version allégée du football américain et convient parfaitement aux enfants et aux féminines, puisque lescontacts et les placages sont interdits. Si cette édition 2014

a été survolée par les Météores de Fontenay-sous-Bois,les joueuses de Villepinte ont réalisé un très beau parcours,enchaînant les belles passes, les courses percutantes etles touchdowns… De quoi décrocher la 3e place du FlagAmazone derrière les Météores et l’union des Loups deLouviers et des Juggernautes de Paris. Rendez-vous estdéjà pris en mai 2015 pour la 4e édition.

eLes Diabl s rouges pensent aussi aux filles !

Toutes les participantes du Flag Amazone 2014.

FOOTBALL AMéRICAIN/FLAG

FOOTBALL TENNIS

Villepinte Tennis vous accueille dans un sitedu Tennis du manège, complètement rénové.

Max Maran, président des Flamboyants en compagnie de Maurice Delienne, fondateur du club et Cyrille Kouassi,

directeur technique (de gauche à droite).

Les bonnes nouvelles s’enchaînent pour les Flamboyants.Alors que le club a été récompensé en juin par le

District de Seine-Saint-Denis pour sa communication, son président a reçu le jeudi 3 juillet le label pour son école defoot, récompensant ainsi le sérieux de l’association et deson équipe de bénévoles et d’éducateurs. Valable trois ans et attribué en fonction de critères qualitatifs bien précis (nombre de licenciés, formation des éducateurs, organisation d’événements, communication…), le label « Ecole de football » a été remis à Max Maran, président desFlamboyants de Villepinte, dans les locaux du District defootball de Seine-Saint-Denis. Il était accompagné pourl’occasion par Maurice Delienne, l’un des pères fondateursdu club en 1989 et par Cyrille Kouassi, directeur technique.Le club des Flamboyants rejoint donc le FC Villepinte, quidispose lui aussi du label « Ecole de Football ». Une bellerécompense quand on sait que ce label est très rarementattribué à deux clubs de la même ville !

Les travaux de requalification des espaces extérieursdébutés au mois de mai dans les quartiers Pasteuret Trilogies se sont poursuivis cet été. L’objectif étaitde rénover les espaces piétonniers, notamment avecun nouveau revêtement sur les trottoirs et de changerle matériel urbain. Le tout ayant permis de redonnerun coup de neuf à ces quartiers.

TRAVAUX VILLEPINTE SEPT. 201424

Différents aménagementsont été entrepris cet été. La salle des Mariages anotamment été transféréetemporairement au centreadministratif pour permet-tre de changer le systèmede chauffage.

JardinsfamiliauxLes futurs jardins familiauxprennent forme. L’éolienneest en place depuis plusieursmois, les canivelles qui délimitent les parcelles sontinstallées. Les allées en béton ont été coulées, l’on estpassé du côté du chantier à la phase de végétalisationdu site. L’on a semé les prairies fleuries, les espaces engazonnés. A l’automne, période plus propice auxplantations, arbres et arbustes seront plantés.

Ecole maternelle Wallon

RER

B

RER BGARE

DU VERT GALANT

RER

B

G5

G6

ALLEE HELENE BOUCHER

ALLEE HELENE BOUCHER

RUE MARIUS PETIPA

ALLEE LOUIS BLERIOT

RUE ED

ITH PIAF

RUE J. D’ARC

RUE G. SAND

RUE F.SAGAN

RUE M.YOURCENAR

RUE J. AURIOL

RUE M. BASTIE

RUE M.CALLAS

RUE C. de PISAN

RUE M. deSEVIGNÉ

RUE S. deBEAUVOIR

RUE F.GIROUD

RUE L. WEISS

S BUT

ALLÉE DES

ERABLES

ALLÉE

DES

ERABLES

AVENUE DE

PLAINE

DE

FRANCE

EPIS

R. D

ES

MAIL DES

ROBINIERS

RUE DES

VANESSES

RUE DELA PERDRIX

D 170

A 104

A 104

A 104

CALLÉE DES

CASCADES AL. D

ES

IMPRESSIO

NN

ISTES

PLACEDES

NYMPHEAS

CD 40

RUE DES

TROIS SŒURS

AVENUE

DES NATIONS

CHEMIN RURAL N10 DIT DU NID DE PIE

AVENUE PIERRE BROSSOLETTE

AVENUE DU

HUIT MAI

1945

AVEN

UE

D

U COLONEL FABIEN

AV. DU COLONEL FABIEN

SQUAREF. LEGER

SQUAREROSTAND

SQUARE BEAUMARCHAIS

SQUAREJ.F. BERANGER

ALLEEJ.J.ROUSSEAU

ALLEEVOLTAIRE

ALLEEPIERRE COT

AV. MANOUCHIAN

ALLEEELSA TRIOLET

RU

E B

OUGAULT

RU

E BOUGAULT

IMPASSELE BIHAN

RUE

MA

RCBE

RNA

RD

AV. GUY MOQUET

CHEM

IN

DES

FON

TAINES

AV. AMBRO

ISE

CROIZAT

ALLEEG. SOREL

ALLEEG. PHILIPPE

CHEMIN DES SAINTS_PERES

RUE HENRI BARBUSSE

R. DE L’EGLISE

AV. D

E LA

CRO

IX L’

AUM

ON

E

AVENUE DU SAUSSET

BOU

LEVA

RD

LAURENT ET

DANIELLE

CASANOVA

BOULEVARD LAURENT

ET

DANIELLE

CASANOVA

AV. D

ES A

NCIENS COMBATTANTS

D’AFRIQUE DU NORD

SQ. ANNECLAUDEGODEAU

SQUARED. FERRY

SQUAREA. CAMUS

ALLEE ROSALUXEMBOURG

AVEN

UE ETHEL E

T JULIU

S ROSENBERGAVENUE SACCO ET VANZETTI

ALLEE J. LONDON

ALLEE

ANNE FRANK

AVENUE LEON BLUM RUE HENRI WALLON

RUE DU BACHAGHABOUALAM

RUE

ERIC TABARLY

RUE DU MANEGERUE DU MANEGE

RUE DES LYS

RUE

DES M

IMOSAS

ALLEEDES ECURIES

CHEMIN

DU PONT DES

MAR

AIS

RUE DES CHARD

ONN

ERET

S

VILLA DESTOURTERELLES

VILLADES

MARTINETS

VILLA DESHIRONDELLES

NOTR

E DAM

ERUE

CHEMIN

DE

SAV

IGNY

IMPASSE

MONTCONSEIL

PLACEDE LAMAIRIE

RUE D

U18

JUIN

1940

RUE DE PARIS

RUELLE DU LAVOIR

RUESAINTEMARIE

CHEMIN DE SAVIGNYRUE DES MESANGES

ALL

EE D

ESA

BEIL

LES IMP.ASSE DU

DR. BERTHERAT

RUE D

UDR

. BER

THER

AT RUEL

LED

U M

ARAI

S

IMPASSE DUFOND DE PRESLE

RUE PAUL

LANGEVIN

PLACEPAUL

LANGEVIN

RUE DE LA VOIE DES PRES

RUE DU SANATORIUM

AVEN

UE

PA

UL

VA

ILLAN

T

COUT

URIER

VOIE DE L’ORCHIDEE

SAUVAGE

AVENUE DU MARECHAL

DE LATTRE D

E TASSIGNY

ROUTE D

E

TREMBLAY RD 88

ALLEE HELENE BOUCHER

RUE MARIUS P

ETIPA

SQUAREJACQUESBABINET

SQUAREJEAN

MERMOZ

SQUAREALPHONSE ALLAIS

ALLEE

ANTOINE DE ST EXUPERY

RUE JACQ

UES BALM

AT

ALLEELOUIS

PERGAUDALLEE

CHARLESPERRAULT

SQUAREFRANCISQUE

POULBOT

RUE

PAUL

KLEE

COURBET

R. GUSTAVE

VALLESRUE

JULES

RUE

LOUISE

MICHEL

IMP. P.KLEE

RUEDEBUSSY

RUEM. RAVEL

IMP.DEBUSSY

RUERAMEAU

RUE CLAUDE N

ICOLAS LED

OUX

IMP. C.N.LEDOUX

RUE A. DE

CHENIER

RUE G.

FAURE

RUE V

. D’IN

DY

RUE LO

UISE

L

ABE

RU

E

AFF

ORT Y

RU

E AFFO

RT

YRUE LA PEROUSE IMP. LA

PEROUSSE

RUE LA PEROUSE

IMPASSE ROBERT

SCHUMANNRUE A. SISLEY

RUE E. MOU

NIER

R. DE

LA LANDELLE

RUE ROBERT SCHUMANNRUE ROBERT SCH

UMANN

RU

E

JEAN

M

ONNE

T

RUE CLAUDE NICOLAS LEDOUX RUE CLAUDE NICOLAS LEDOUX

IMPASSE JEAN

MONNETRUE PAUL VALERY

RUE PAU

L VALERY

IMP. P.SIGNAC

RUE

PAUL

SIGN

AC

SQ. P.SIGNAC

ALLE

E D

ESFO

SSET

TES

RUE A

LFRE

D SISL

EY

SQUARESISLEY

ALLEESISLEY

RUEBERTHE

MORISOT

ALLEECASSATT

IMPASSECASSATT

AVEN

UE

VAUBAN

RD

40

RUE T

OCQU

EVILL

E

RUE URBAIN LE VERRIER

ALLEERICHARDWAGNER

ALLEE

GEORGE GERSCHWIN

SQUAREEDOUARD

LALO

ALLEE RAIMU

ALLEE

ANDRE MESSAGER

ALLEE

LOUIS JO

UVET SQ. JO

DELET

ALLEE

CHARLES BAUDELAIRE

ALLEE

ARTHUR RIMBAUD

SQUAREPAUL

VERLAINE

SQUAREHENRI

DUNANT

ALLEENUNGESSER

ET COLI

AVENUEMOZART

RUE CUSINO

RUE DES BANCS PUBLICS

RUE

DE

L’AVIATIONIMPASSE

DE L’AVIATION

IMPASSE N. SEGARD

RUE

DE L’ESPERANCERUE NORBERT SEGARD

RUEDE LA NOUE

SAULNIER

IMPASSE BELLONTE

IMPASSE COSTES

R. LE BRIXRUE

CO

STES

IMPASSE LE BRIX

RUE DU

TISSERAND

RUE DULUTHIER

RUE DU Dr. SCHWEITZER

RUE DU TISSERAND

RUE DU BOURRELIER

RUE DU TONNELIER

BOULEVARD D

U

PRESIDENT

KEN

NEDY

BOULEVARD DU PRESIDENT KENNEDY

A

VENUE DU PARC

RUE PIERRE AUDAT

RUE GUYMOUSSET

AVENUEJEAN FOURGEAUD

RD 40

ALL.

DU CERF

ALL. DES

GRIVES

ALL.

DU

DAI

M

ALL. DE

L’ALOUETTEALLEE DE LA LOUVE

ALLE

E D

U SA

NGL

IER

ALL.

DES

EC

UREU

ILS

ALL.

DE

L’EPE

RVIE

R

ALLEE DE LA LOUVE

CHEM

IN

DU

L

OUP

CHEM

IN

DU

LOUP

ALLEE DU RENARD

RD 115 BOULEVARD ROBERT BALLANGER RD 115 BOULEVARD ROBERT BALLANGER

RUE G.BRASSENS

AVENUECESAR FRANCK

AVENUE SAINT SAENS

AV. DES MERISIERS

AVENUE BERLIO

Z

ALLEE LOUIS BREGUET

AVENUE

GEORGES

CLEMEN

CEAU RD 40

AVENUE

CH

ARLES

D

E

GAULLE

AVENUE DU VERT GALANT

RUE E.MICHELET

P. LOTI

R.

AVENUE JEAN-PAUL SARTRE

AV. J.-P

. SARTR

E

ALLEECORNEILLE

ALLEERACINE

ALLEEMONTESQUIEU

ALLEEFENELON

VILLALABORDE

RUE LABORDE

R. TESTE

RUEMOLIERE

AV. DE VERDUN

RUE DE

TURENNE

RUE SAINT JO

HN PERS

E ALEXIS LEGER

RUE LA BRUYERE

RU

E

LA

BRUYERE VILLALA BRUYERE

AVENUEBORIS VIAN

RUE MAX POL FOUCHETR. JEAN CH

A R COT

ALLEEJ. CHARCOT

ALLEEDE VERDUN

RUEBYASSON

AVENUE P. P

ICASSO

R. JACQUES PREVER

T

ALLEEM. SANGNIER

AV. A. MALRAUX

ROBESPIERRERUE

RUE E. CO

TTON

R. FLORA

TRISTAN

PLACETOUSSAINT

LOUVERTURE

RUE L. DE ST. JUST

AVENUE DU PRESIDENT SALVADOR ALLENDE

AVEN

UE JA

CQUE

S D

UCLO

S

AVENUE CHARLEM

AGNE

RUE FRANÇOIS MAURIAC

SQUARE DU11 NOVEMBRE

AV. G

. EIFFEL

R. CELESTI N FREINET

R. LE CORBU

SIER

ALLEEELIE FAURE

RUE G. MELIES

RUE D

E CHAMPAGNE

R. ALBERT EINSTEIN

RUESIGMUND FREUD

RUE SARAHBERNHARDT

ALLEEA. ADAMOV

ALLEE J.AUDIBERTI

ALLEE A. ARTAUD

AVENUE H. BECQUEREL

RUE CLAUDE BERNARD

AVENUE PASCAL

AVENUEDE

L’EUROPE

RUE LAENNECAVENUE DU PRESIDENT COTY

AVENUE

DES PINSO

NSALLEE

DES PINSONS

RUE D

E LA REMISE A GROUAN

AVENUE

DES FAUVETTES

AVENUE DU GENERAL LECLERC

AVENUE D

U GENERAL LECLERC

AVENUE DES ROSES

PLACEREMBRANDT

PLACERENE

DROULOT

AVENUE DE LA LIBERTE

RUE DU MUGUETAV. DE LA PAIX

R. LEONARDDE VINCI

RUE S . BOTICELLI

RUE EDOUARD M

ANETRUE A. RODIN

RUE D’ALSACE

LORRAINE

AV. ROBERT BONJEAN

AVENUE DES LACS

RUE MARINONI

AVENUE D

U BOIS SAIN

T DEN

IS

RUE DU DOCTEUR ROUXAVENUE DU REVE

AVENUE DU REVE

RUE DE L’ILE D

E SEIN

RUE D’ORADOURSUR GLANE

RUE DE STRASBOURG

RUE DUVERCORS

RUE DAGUERREAVENUE HENRI IV

RUE GUYNEM

ER

RUE PIERRE CURIEAVENUE DES COMBATTANTS

RUE FIRMIN DIDOT AVENUE MASSENET

AV. M

ARCE

LIN B

ERTH

ELOT

R. DE BOURGOGNE

RUE F.

CHOPIN

R. FOURNIER LEJEUNE AVENUE INFROIT

AVENUE

AUGUSTE LUMIERE

RUE DE TOURAINE

RUE GUTENBERGAV. PARMENTIER

AV. A. BLANQUI

AV. D

U BON

AVEN

IR

CHEM

IN

D

U

LOUP

CHEMIN

DU

LOUP

AVENUE DE LA GARE

AVENUE

NAPEE

AVENUE EDOUARD BRANLY

AVENUE NAPEE

AV. DES NYMPHES

CHEMIN LATERAL

AV. SULLY

AV. DU

CH. DE FER

AV. DU CH

EMIN

DE FER

BD J

ACQUES A

MYOT

AV. D

E

PLACEDE LA GARE

AVENUE DESPLATANES

SQUAREDE LE

LIBERATION

PLACEDEGEYTER

RUE DES FRAISIERS

AVENUE EM

ILE DAMBEL

AVENUE DE LA REPUBLIQUE

AV. DU GAL DELESTRAINT

AVENUE D

U PASTEURM

ARTIN LUTH

ER KING

RUE HOCHE

AVENUEALFRED DE VIGNY

ROUT

E

DE

SEVR

AN

RUELEON JOUHAUX

AV. LOUIS BLANC

AV. D

ES B

ONS

ENFA

NTS

AVENUE

JU

LES

FER

RY

AVENUE M

ON

TCALM

RUEDE L’HOPITAL

AVENUE JULES G

UESDE

ALLEECOPERNIC

AV. COLBERT

AVENUE

NOLL

ET

A

V. NOLL

ET

AVENUE DE MONTCELEUX

AVENUE DE LA VILLE NEUVE

AVENUE

B

ARBES

AVENUE

B

ARBES

AVENUE ROGER SALENGRO

AVENUE

P

AUL

BERT

AVENUE DESLAVANDIERES

AVENUE DIDEROT AVENUE DIDEROT

AVENUE BALZAC

PLACEJEAN

MOULIN

AVENUE PHILIPPE

DE

GIRARD

AVENUE

DES

FO

UGERES

AVENUE

GEORGES S

ACHET

AVENUE DE CLIGNANCOURT

AV. DES PEUPLIERSAL. D’ALEMBERT

ALLEELAPLACE

PLACECONDORCET

AVENUEDES

VIOLETTES

AVENUE LINNE

AVENUE DES AUBEPINES

AVENUE DES T

ILLEULS

AVEN

UE

BEL

LEVU

E

AV. DAUBENTON

AV. DES ORMES

AVEN

UE RASPAIL

RUE NICEPHORE

NIEPCE

AVENUE DE JU

SSIEU

AVENUE PASTEUR

AVENUE DES ACACIAS

PLACEBELLEVUE

RUE PAUL LAFARGUE

RUE EUGENE DELACROIX

AVENUE BUFFON

AVENUE FABRE

AVENUE CUVIER

RUEP. CEZANNE

RUE HENRI

MATISSE

RUEG.SEURAT

R. D

U SO

UCI

AVENUE PIERRE BEREGOVOY

AV. PIERRE BEREGOVOY

PLACE PIERRE

BEREGOVOY

IMPASSE DUCHEVALIER DE LA BARRE RUE D

U

CHEVALIER DE LA BARRE

AVENUE JEAN JAURES

AVENUE DES BLES

AV. DESCOQUELICOTS

AVENUE DE LA SOURCE

AVEN

UE D

U GR

AND

AIR

AVENUE CHARLES VAILLANT

AV.

D

ES A

ULN

ES RUE DE LASOLIDARITE

RUE

DES HORTENSIAS

AVEN

UE

DE L

A P

LAIN

E

AV. D

UBO

N AIR

BOULEVARDCIRCULAIRE

BOULEVARD

CIRCULA

IRE

AVENUE DE LA FORET

RUE DU

BOIS

RUE

DES

OSIE

RS

RUE DES SAULES

BD.

DU PRE GALANT

R. DES BLEUETS

RUE DES ROSIERS

RUE DES M

ARRONNIERS

RUE DES

GLYCINES

AVENUE

DES CHENES

RUE DESIRIS

RUE DESPRIMEVERES

RUE DESFRAMBOISIERS

R. D

ESLIL

ASVILLA DESROITELETS

SQUARESACHAGUITRY

RUE COLETTE

PLACEC. DESMOULINS

PLACET. EDISON

ALLEE DE LA POUDRERIE

LA G

ARE

Bd ANDRE CITROEN

A 104

ALLEEBOILEAU

RUE RENOIR

RUE FRANÇOIS MA

URIA

C

PAQ-CLO Les Mousseaux

L’église Notre-Dame de l’Assomptionconnaît actuellement sa troisième et dernière tranche de travaux. Larénovation extérieure va prendre findans les mois qui viennent. Celle-cipermettra à l’édifice situé au Vieux-Pays, en face de l’Hôtel-de-Ville,d’avoir un peu plus de cachet.

Eglisedu Vieux-Pays

Ça bouge bien du côté duPoint d’Accueil Quartier - Centrede Loisirs Ouvert (PAQ-CLO)les Mousseaux ! Les travauxont démarré à l’intérieur dubâtiment, puisque l’électricité,la plomberie, le chauffage sont en cours d’installation. Lastructure extérieure va elle aussiévoluer : la façade en bois est en cours de pose, faisantressembler le bâtiment à unecabane installée dans un écrinde verdure.

hôtel de VilleL’été a été mis à profit pour réaliser des travaux dans lesécoles de la ville. C’est le cas à Henri-Wallon avec unepremière tranche de travaux de réfection de la toiture. Des travaux d’aménagement ont également été réalisésen juillet et août dans l’office de restauration de l’écoleprimaire Charles-de-Gaulle.

QuartiersTrilogies et Pasteur

VILLEPINTE SEPT. 2014 PATRIMOINE 25

e1914-1918 : histoir mondiale,anecdotes localesLa guerre a touché 41 millions de Français en 1914, mais tout le territoire françaisn’a pas été impacté de la même manière. Si les canons de la bataille de la Marneont résonné sur Villepinte, notre ville a pourtant été plutôt épargnée par les affresde la guerre.

L e front étant à 30 kilomètres, Villepinte est restéeloin des combats. Durant la guerre, au moins 53 Villepintois sont mobilisés pour défendre la patrie.

En septembre 1914, certains d’entre eux occupent peut-êtremême un des taxis de la Marne réquisitionnés pour transporter les troupes françaises le long de la ligne defront afin de faire barrage aux Allemands qui progressentvers Paris. Certains de ces taxis stationnent dans des villescomme Livry-Gargan, Gagny ou Tremblay-lès-Gonesse,aujourd’hui appelée Tremblay-en-France. C’est à l’initiativedu Général Gallieni, gouverneur militaire de Paris, qu’estorganisé ce transport de troupes quelque peu incongru.Débute alors la première bataille de la Marne.

Une fausse gare de l’Est. La défense de Paris sepoursuit tout au long du conflit. Pour tromper l’ennemi, la construction de trois « faux Paris » se concrétise en 1918.Un de ces leurres, la reconstitution de la gare de l’Est, est construit à deux pas de Villepinte afin d’éviter le bombardement de la capitale par l’aviation allemande.Tout est reproduit à l’identique : les bâtiments, les voies dedépart, les trains à quais et les trains en marche, lesamorces de voies et signaux, et une usine avec bâtimentset fourneaux en marche. Les bâtiments, en bois, sont recouverts de toiles peintes, tendues et translucides, de

manière à imiter les toits de verre des usines. Mais ces installations ne sont prêtes qu'après le dernier raid allemand sur Paris en septembre 1918 et n’ont donc paspu prouver leur efficacité.Pendant que les hommes se battent, la vie continue à l’arrière et le quotidien reprend rapidement le dessus. Lestravaux des champs nécessitent de nouveaux bras et les six grandes fermes que compte alors Villepinte se tournentvers l’emploi de nombreux ouvriers agricoles belges letemps de la guerre.

Des soldats gazés au château de Picpus.Notre village produit des richesses agricoles mais il accueilleégalement les soldats gazés sur le front. C’est au sein duchâteau de Picpus devenu, sur ordre du Ministère de laguerre, un hôpital militaire temporaire, qu’ils sont soignés.Ce bâtiment, situé face à l’établissement Sainte-Marie, rueHenri-Barbusse, n’est plus visible à l’heure actuelle. Il a étédétruit en 1981. Cependant, son souvenir reste à travers63 de ces soldats enterrés dans le carré militaire du cimetièrecommunal. Français, Belges et inconnus s’y côtoient. Quantaux Villepintois tombés au champ d’honneur, 12 d’entreeux ont leur nom gravé sur le monument aux morts de laville, érigé en 1921 et réalisé par André Michaud, marbrierà Aulnay-sous-Bois. Ils avaient entre 20 et 35 ans.

Soldats en convalescence posant devant le château de Picpus. Construit en 1840, le Châteaude Picpus hébergeait 140 séminaristes de la Congrégation des Sacrés-Cœurs de Jésus et de Marie dont le siège est à Paris, rue de Picpus. Mais la loi du 7 juillet 1904 interdit etdissout les congrégations enseignantes contraignant les pères à fermer leur établissement.

Si les archives de la ville ont subi un incendieen 1944, elles conservent néanmoins quelquestraces de la Grande Guerre :

Collection originale du journal « Le Miroir »(déc.1914-1919)

Registres de délibérations du conseil municipal Registres de délibérations du Bureau

de BienfaisanceRegistres d’Etat civilRegistres de recensement militaire (1899-1918)Budgets de la ville

Ces sources sont disponibles aux Archivesmunicipales…

INfO

‘

AM

Ville

pin

te 2

FI4

6©

OPINIONS VILLEPINTE SEPT. 201426

La réforme, encore et toujours.Non, nous ne voulions pas de cette réforme. Nous ne cesserons de le répéter.Nous avons été dans l’obligation de la mettre en application. Cependant, la proposition de l’ancienne municipalité

créait, à notre sens, trop de changements dans l’emploi du temps des enfants et de leurs parents. Nous avons souhaitécréer une semaine aux horaires quasi-inchangés. Nous souhaitons également que les enfants ne soient pas livrés à eux-mêmes à 15h45. Il est important pour nous que les élèves soient pris en charge jusqu’à 16h30, heure à laquelle débutent par la suite les études surveillées ou la garderie. Heure à laquelle, aussi, certains parents peuvent venir chercherleurs enfants (ce qui n’aurait pas été le cas à 15h45 - horaire proposé par l’ancienne municipalité). Nous avons alorstravaillé (élus et services municipaux) pendant le peu de temps qui nous était imparti pour proposer une organisation quine bouleversera pas les familles. Cette réflexion s’est faite entre avril et fin juin. Même si aucun emploi du temps ne sauraitêtre idéal, la solution proposée est un consensus entre les desirata et obligations de chacun (enseignants, animateurs, enfants, parents, …). Si nous héritons d’une ville qui a été mal gérée pendant six ans, les projets et chantiers qui ont été lancés n’en sont pas plusadaptés à la demande. Non seulement nous devons absorber les dépenses déconcertantes réalisées de 2008 à début2014, mais nous devons également prendre en compte le million d’euros que coûte la réforme des rythmes scolaires à laville. Comment expliquer alors que l’ancienne municipalité, se disant à l’écoute des Villepintois, ait dépensé sans compterl’argent public sachant pertinemment que ladite réforme coûterait cher fin 2014 (soit après les élections) ? Etait-ce comptersur un changement de municipalité ? Savaient-ils que la Ville leur échappait et de ce fait, à des fins électorales et tentant letout pour le tout, ont-ils dépensé les moindres deniers pour donner l’apparence d’une équipe qui agit et pose des premièrespierres juste avant les élections municipales ?Nous avons désendetté la Ville pendant 7 ans, lors de notre premier mandat. Dès maintenant, nous faisons notre maximumpour redresser le niveau financier de Villepinte. L’équipe du Maire

A la date d’impression de ce magazine, aucun texte n’était parvenu au service communication.

«

«

Villepinte Passion

Rassemblement des forces de gauche et de l'écologie

Rentrée scolaire. Après avoir voté en février, contre les créations d'emplois indispensables à la mise en place decette réforme, Mme Valleton et sa majorité tardent à installer les temps d'activités périscolaires. Les recrutementsse font dans l'urgence en nombre insuffisants. Les formations des personnels sont annulées, un appel aux

associations est lancé à la hâte.Pourtant, la municipalité conduite par N. Roland avait organisé durant une année une grande concertation, réunissant parents, directeurs, professeurs, services Mairie et associations afin de définir un cadre exigeant qualité, choix (activités ludiques, découvertes thématiques, ateliers d'éveil, étude surveillée). Quid de tout cela? Bonne rentrée. Rachid Benrezzag,Pierre Faguier et Nelly Roland Iriberry

«Gauche citoyenne, radicale et écologique

A l’heure de lA publicAtion de ce mAgAzine, seuls deux groupes d’opposition étAient déclArés.

Le Conseil municipal a sollicité une aide financièreau titre de la réserve parlementaire dans le cadredes futurs travaux d’aménagement d’un Centre

de Loisirs pour Adolescents (CLADO) au groupe scolaireVictor-Hugo. Ce nouveau lieu d’accueil destiné aux enfantsde 12 à 14 ans sera aménagé dans une partie de l’ancienoffice de restauration. Le coût de cette opération a été estiméà 200 000 € HT.

Une convention d’occupation temporaire va être établie entre la ville de Villepinte et BruitParif dans le cadre del’implantation d’une station automatique de mesures des niveaux sonores sur le quartier Marie-Laurencin. Elle viendras’ajouter aux deux stations - l’une est temporaire - déjà en placesur le quartier de la Haie Bertrand et servira à mieux cerner lesnuisances sonores provoquées par les mouvements aériens del’aérodrome Paris - Le Bourget. Ceci dans le cadre du Plan deGêne Sonore (PGS) de l’Aéroport du Bourget, mis en place endécembre 2011. Ce PGS permet aux riverains situés dans lepérimètre concerné de bénéficier d’une aide à l’insonorisationde leur logement et intègre une partie du quartier de la HaieBertrand sur Villepinte.

Dans le cadre de l’évolution de la démographie scolaire qui prévoit pour Villepinte une augmentationdes effectifs entre la rentrée 2015 et 2017, il est

apparu nécessaire de procéder, afin de satisfaire aux besoinsen locaux (classes, offices,...) à des extensions/restructurationsde différentes écoles. Les groupes scolaires Fontaine Mallet,Victor-Hugo et Vert-Galant seront concernés. Le Conseil municipal a autorisé Mme le Maire à signer tous les documentspermettant de déposer les demandes de permis de construirerelatif aux travaux d’extension/restructuration de ces troisgroupes scolaires. Côté calendrier, la mise en service de cesbâtiments est prévue pour la rentrée 2015.

Une convention de partenariat a été signée entrela commune de Villepinte et l’association Un emploidans ma Ville. Ce dispositif, qui sera lancé en

ce mois de septembre, a pour objectif de faire le lien entreles besoins en ressources humaines des entreprises localeset les acteurs de l’emploi, en facilitant les démarches de recrutement et en valorisant les talents locaux. Les entreprisespartenaires s’engagent à rechercher prioritairement les profils identifiés au sein de la CVthèque de la Mission LocaleIntercommunale (MLI).

VILLEPINTE SEPT. 2014 CONSEIL MUNICIPAL 27

eLes principal s délibérationsLe Conseil municipal de Villepinte s’est réuni le 20 juin 2014. Voici les principales délibérations à retenir. Vous les retrouverez dans leur intégralité sur notre site Internet :www.ville-villepinte.fr, rubrique «Vie municipale », sous-rubrique « Conseil municipal ».

Partenariat avec un emploi dans ma Ville

Extension et restructuration detrois groupes scolaires

Mesures du bruit : une nouvelle station à Marie-Laurencin

Un nouveau CLADO à Victor-Hugo

Le Conseil municipal du 20 juin a modifié et adoptéles tarifs de la Taxe Locale sur la Publicité Extérieure(T.L.P.E.). Les tarifs de cette taxe pour l’année 2015

ont été fixés par arrêté publié au Journal Officiel le 18 avril2014, le tarif de référence étant de 15,30 €/m². Il s’appliqueaux enseignes, aux dispositifs publicitaires et pré-enseignes.

Adoption de la Taxe Locale sur la Publicité Extérieure

Le Conseil municipal du 20 juin a approuvé laconvention de coordination de la Police Municipale et des Forces de sécurité de l’Etat. Cette convention

établie pour une durée de 5 ans, vise à déterminer les modalitésselon lesquelles les interventions de la Police Municipale sont coordonnées avec celles des Forces de sécurité de l’Etat,sur la totalité du territoire de la commune.

Sécurité : une convention de coordination

������� �

����������� �� ������ ����

���

�� ��

�@��B�� ���!" ����" �<�&1/2.=6(4�2$4�.�14*$0,5$6(74�

�4=01/� �1/��������������������������������������������$,.

�'4(55(

"=.=2+10(�

�,&+(�'�,05&4,26,10�<�4(61740(4��(�!&�������%�#&� �$������ 2$4�&1744,(4��574�2.$&(�17�2$4�/$,.���!(48,&(� �7.674(.� �� �?6(.� '(� #,..(� �� ���� #�������"�� 17� $7� �(064(� &7.674(.� �15(2+��(55(.������17.(8$4'� 1%(46��$..$0*(4���106$&6�*7,&+(6�&7.674(������������� ����'7�/$4',�$7�8(0'4(','(���+�<��+�(6�'(���+�<���+��.(�5$/(',�'(���+�<���+����$,.���%�'�&'$��(�����(����#�!&���$�(�4>*.(/(06�'��465�#,..(2,06(�(56�',5210,%.(�$7�*7,&+(6�&7.674(�'7��(064(�&7.674(.��15(2+��(55(.�17�574�.(5,6(�,06(40(6�'(�#,..(2,06(���999�8,..(�8,..(2,06(�)4

�"'%�%"'���&�)�#�$&���#�$�*�����, ��+��&�"!��-�$&%�����#�!&������%��"!���%��$&�%&�%�� �&�'$%��

������� -�����������

�$6(�(6�5,*0$674(

�� � ���������� ������� � ��� ����� �

123

� ������� �������������B17%.,(;�2$5�'(�-1,0'4(�<�.B(081,�.$�2+161*4$2+,(�'(5�A784(5���(5�&$6=*14,(5�5106�.(5�57,8$06(5���$&4:.,37(�(6�+7,.(��$764(5�2(,0674(5�(6�'(55,05��$37$4(..(��(0&4(�*17$&+(��2$56(.��'(55,0���5&7.2674(�(6�$764(5�6(&+0,37(5�

NAUGURATION

à la RECONQUÊTE

INAUGURATION

ÊTE

de sesde ses COLLÈGEÈGESE

08 SEPT. 2014

Collège Jean-Jaurès à Villepinte

NOUVEAUNOUVEAU

COLLÈGE COLLÈGE NOUVEAU

COLLÈGE NOUVEAU

Le rouge sera à l’honneur pour fêter l’inauguration

de votre nouveau collège!Avec un pantalon, un tee-shirt, ou tout autre accessoire de votre choix,venez partager ce moment convivial

haut en couleur !

Ce collège a été réalisé dans le cadre du Plan Exceptionnel d’Investissement du Conseil général, comme 11 autres établissements qui ouvrent leurs portes à la rentrée.

Servicesmunicipaux

Résultatsjeux

VILLEPINTE SEPT. 2014 INfOS PRATIQUES 29

Boulevard Laurent et Danièle Casanova Tél. : 01 41 52 18 80Horaires d’été - Du 1er mars au 31 octobre

Lundi : 9h-12h et 14h-19hMardi : 9h-14hMercredi : 9h-12h et 14h-19hJeudi : 9h-15hVendredi : 14h-19hSamedi : 9h-19hDimanche : 9h-13h

La déchèterie est fermée les jours fériés. Rappel : pour les encombrants, ramassage sur rendez-vous. Contactezle SEAPFA au 0 800 10 23 13 ou inscrivez-vous directement sur Internetà l’adresse : www.seapfa.com/fr/129/Collecte-des-encombrants/

Hôtel de Ville et renseignements Mairie : 01 41 52 53 00Centre culturel Joseph-Kessel : 01 55 85 96 10Conservatoire à rayonnement communal : 01 55 85 96 20Centre municipal de prévention et de santé : 01 43 85 96 09Mission locale : 01 41 52 53 69Piscine municipale Agnès Béraudias : 01 43 85 37 86Politique de la ville : 01 41 52 53 40Service enfance/éducation : 01 41 52 53 32Service jeunesse : 01 41 52 53 10Service logement : 01 41 52 53 55Service des sports : 01 43 84 84 51Services techniques : 01 41 52 53 53

Pour prendre rendez-vous, contacter directement le Point d’Accès au Droit (15 av. Auguste-Blanqui) au 01 48 61 86 30 ou par mail : Secretariat.pad@ville-villepinte.fr

Conciliateur de justice : lundi 1er septembre de 14h à 17h.Médiation familiale : lundi 8 septembre de 14h à 17h.CRAMIF : mardis 2 et 16 septembre de 9h à 12hPermanences pour personnes en situation de handicap :

mardis 2, 16, 23 et 30 septembre de 13h30 à 17h et mercredi 10 septembre de 13h30 à 17h.

Impôts : mardi 9 septembre de 14h à 16h30.ADIL 93 : mercredi 17 septembre de 9h à 12h.notaire : mercredis 3 et 17 septembre de 14h à 16h. CnL 93 : mercredi 10 septembre de 9h à 12h.CDAD (juriste) : jeudis 4, 11, 18 et 25 septembre de 9h à 12h.SoS Victimes : jeudis 4, 11, 18 et 25 septembre de 9h à 12h.Service Infos Energie : jeudi 18 septembre de 14h à 17h.Ecrivain public : vendredis 12 et 26 septembre de 9h à 12h. Service Information Médiation : vendredis 5 et 19 septembre

de 9h à 12h.

Assistantes sociales : 01 43 83 03 63Centre anti-poisons : 01 40 05 48 48Commissariat de Police : 01 49 63 46 10Urgence Eaux : 0 811 900 400Urgence Gaz : 0 810 433 093Urgence Electricité : 0 810 333 093Hôpital R. Ballanger : 01 49 36 71 23Parc des Expositions : 01 48 63 30 30Police Secours : 17Pompiers ligne de ville : 18 ou 01 48 60 61 10RATP : 32 45Samu : 15 ou 01 48 31 15 15SnCF grandes lignes : 08 92 35 35 35Police Municipale : 0 800 093 420Délégué à la cohésion police-population, Robert Beaudeau : 06 19 67 25 32

Dimanche 7 septembre : pharmacie Gare du Vert-Galant, 8 place de la gare à Villepinte. Tél : 01 48 60 64 84.

Dimanche 14 septembre : pharmacie Ghizlan, 7 rue Jacques-Prévert à Villepinte. Tél : 01 43 84 18 80.

Dimanche 21 septembre : pharmacie du Centre, 2 avenue Salvator-Allende à Sevran. Tél : 09 51 44 71 92.

Dimanche 28 septembre : pharmacie des Petits Ponts, 150 boulevard Robert-Ballanger à Villepinte. Tél : 01 43 83 65 89.

Dimanche 5 octobre : pharmacie Dargent, 21 avenue de lagare à Villepinte. Tél : 01 48 61 59 99.

Les dispositions de l’article 9 du Code Civil s’opposent à la divulgation de tout élément devie privée d’une personne sans le consentement de celle-ci. Les données d’état civil nepeuvent être publiées que si les intéressés ont préalablement formulé leur accord par écrit.

Naissances : Mariam BALLO ; Sherine EL MANSARI ; Ayoub BENO-MARI ; Princy ANDONY ; Sniye-Zahra HUSNAIN ; Nathénin COULIBALY ;Selma YALCIN ; Kimberley GEORGES ; Jassim MARRAKCHI ; Rayan HACHEMI ; Ilias LAHRACH ; Feyza ALTINISIK ; Stecy PONNOU ; BeverlyMILBIN ; Mehdi BORJI ; Iyad RAHMOUNI ; Yanis MAHE TAHOR ; MehdiOUARET ; Andrea ADAM ; Maïssa BOUAKLINE ; Marwa MHAMDI ; Alyson PEREIRA

Mariages : Hadjeria ELHASSANI et Magloire BISSENGO ; OuyssalMOUSSA et Christopher EVRARD ; Chiraze GHOUNAM et Fayssal DRISSOU ; Emma SOOCHIT et Anif LAVOCAT ; Naïla BIRANE et KarimOUTIZI ; Laurette LENOIR et Thierry PITREY ; Mélissa LAPILUS et PierreJEAN-BAPTISTE ; Catherine KONGA-LONGA et Eboma KOLI ; Thanh-Truc NGUYEN et Maxime LEPILLET ; Navin EM et Vireak NEANG ; Virginie MONTAGUD et Christophe SIMONET ; Jocelyne PANDOR et Frédéric FORTUNE ; Natacha DRUART et Jeremy ALTES ; ZoubidaKADIRI et Sid CHELAOUA ; Nikshika MURUGESU et Janakan THANAN-JAYAN ; Marie MACHADO et Benjamin BONNIVARD ; Laëtitia SAUCE-ROTTE et Grégory GAULAT ; Nadia BADRI et Bilel MOUSSAOUI ;Fatima DEGHDAK et Sid HADDOUCHE ; Maria SEMEDO BARRETO etYoussouf BARRY ; Marwa DHAKOUANI GOUBAA et Mohammed KHELIFA

Permanencespharmacies

Numérosutiles

Mai/Juin 2014Etat civil

PermanencesP.A.D. Point d’Accès au Droit

Horairesdéchèterie

��

� � � �

� ��������������������������������������������$,.

�

�

� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � ���$,.���%� � � � � � � � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

�

� �

� �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � 1 5 4 8 7 3 6 9 2

2 6 7 4 5 9 1 8 3

9 8 3 2 1 6 7 5 4

6 3 5 1 9 4 8 2 7

4 7 1 6 8 2 9 3 5

8 9 2 5 3 7 4 6 1

7 2 6 9 4 5 3 1 8

3 1 9 7 2 8 5 4 6

5 4 8 3 6 1 2 7 9

Les petites annonces diffusées sur cette page sont gratuites et réservées uniquement aux particuliers domiciliés à Villepinte. Le contenu d’une annonce n’engage que la responsabilité de son auteur. La Direction de la Communication se réserve le droit de ne pas publier une petite annonce et décline toute responsabilité en cas d’offre ne correspondant pas aux attentes des lecteurs. Pour diffuser une annonce, remplissez lecoupon ci-dessous.Vous pouvez y joindre une ou plusieurs photos, les annonces avecphotos étant désormais diffusées sur le site : www.ville-villepinte.fr, rubrique « Petites annonces ». Attention : les annonces de services (cours de soutien, travail à domicile, assistantes maternelles…) et les annonces publicitaires ne seront pas publiées.

Fauteuil repose jambes. Etat neuf, jamaisservi. Cuir blanc. Valeur 600 €, vendu 400 € à débattre. Tél. : 01 43 83 09 27.

Siège de massage Shiatsu « 2 en 1 », marqueH°Medics. Très peu servi, parfait état, encoresous garantie (janv. 2016). Prix d’achat : 294 €.Prix de vente 100 €. Tél. : 06 31 73 92 71.

Porte blindée. Dimensions : H 204,5 cm, L 93cm, épaisseur 6,5 cm. Prix : 1 000 € à débattre.Tél. : 06 31 77 33 79 ou 01 43 83 73 84.

Vélo homme, demi-course, marron clair.Marque Peugeot. Prix : 40 €. Tél. : 01 43 84 50 90.

Vélo BMX enfant bleu. Prix : 50 € à débattre.Tél. : 06 31 77 33 79 ou 01 43 83 73 84.

Voiture de collection DS 21, année 1973, gris métallisé intérieur cuir, première main parfait état, bien entretenue expertisé. Valeur :31 000 €. Prix : 28 000 €. Tél. : 06 50 75 9288 ou 01 43 85 77 68.

Lit pour bébé en bois blanc laqué. Prix : 35 €.Tél. : 06 51 30 63 15.

Robes de soirées « blouza ». Neuves. Prix : 20 € pièce. Tél. : 06 51 30 63 15.

Console PS3 + 5 jeux + 2 manettes. Prix : 250 € à débattre. Tél. : 06 31 77 33 79ou 01 43 83 73 84.

Lot 10 pièces en étain. Prix : 50 € à débattre.Tél. : 06 31 77 33 79 ou 01 43 83 73 84.

Appartement F4, 80m² rénové, dans résidencecalme (isolation HQ) à Sevran, 5 mn à piedCC Beau-Sevran, 10 mn RER; Fonctionnel, 2 ou 3 chambres. Grandes loggias (est et sud), très belle vue. Prix : 130 000 €. Tél. : 01 71 82 88 10 ou 06 01 77 77 53.

Tapis de course et de marche pliable. 550watts avec écran LC. Quasi neuf, acheté surAmazone 169 euros. Prix de vente : 100 €. Tél: 06 17 43 42 62.

Box/garage/petits entrepôts à Sevran centre.Tél. : 01 43 83 84 00.

Couple de fonctionnaires avec ado rechercheappartement ou maison, T3 avec petite pièceen + ou T4 à louer à Villepinte, Aulnay-sous-Bois, Tremblay-en-France . 850 €/moisemménagement à partir de septembre. Tél. : 06 14 13 64 33.

Si vous souhaitez publier une petite annoncedans le magazine municipal du mois d’oct-bre, vous devez nous faire parvenir votretexte avant le 15 septembre, en précisant lestermes de votre annonce, le prix de vente del’objet ou du bien, vos coordonnées et votrenuméro de téléphone. Vous pouvez noustransmettre vos annonces par les deuxmoyens suivant uniquement :- par courrier à l’adresse suivante :Mairie de Villepinte - Service Communication- Place de l’Hôtel-de-Ville - 93420 VillepinteNOM PRENOM ADRESSE TELEPHONE MAIL- par courriel à l’adresse suivante :scommunication@ville-villepinte.fr

AnnonCE

Comment communiquer une PETiTE AnnonCE ?

VENDSVENDS

REChERChEREChERChE

LOUELOUE

Retrouvez plus de petites annonces sur www.ville-villepinte.frINfOS

‘

PETITES ANNONCES VILLEPINTE SEPT. 201430La carte d’identité est valable 15 ans

Depuis le 1er janvier 2014, la duréede validité des cartes nationalesd’identité (CNI), délivrées aux personnes majeures, passe de 10 à15 ans. Cet allongement de 5 ansconcernera à la fois les nouvellesCNI délivrées à partir du 1er janvier2014 et celles délivrées entre le 2janvier 2004 et le 31 décembre 2013.Pour les CNI délivrées entre le 2janvier 2004 et le 31 décembre2013, cette prolongation de 5 ans n’impliquera aucune démarcheparticulière de la part des usagers,la date de validité inscrite sur le titren’étant pas modifiée. De façonà éviter tout désagrément en casde voyage, il vous est toutefois fortement recommandé de privilégierl’utilisation d’un passeport valide àune CNI portant une date de fin de validité dépassée, même si elleest considérée par les autoritésfrançaises comme étant toujoursen cours de validité.Si vous voyagez uniquement avecvotre carte nationale d’identité,vous pourrez télécharger et imprimerune notice multilingue expliquantces nouvelles règles sur le sitehttp://www.interieur.gouv.fr.Vous pourrez retrouver tous cesrenseignements ainsi que la liste despièces à fournir en cas de premièredemande et de renouvellement surle site de la Ville : www.ville-villepinte.fr, rubriquedémarches administratives/CarteNationale d’identité ou en scannantle flashcode ci-dessous.

INfO PLUS

‘

Vous voulez devenir assistant(e) familial(e) ?Déposez votre demande d’agrément auprès de la PMI. Une fois l’agrément obtenu, envoyez votre candidature à l’Aide sociale à l’enfance.

INFORMATIONS 01 43 93 12 40 assfam93@cg93.fr

• O

ctob

re 2

013

« Mon métier ? Offrir un cadre éducatif et un soutien affectif aux enfants que j’accueille. » > , 52 ans assistante familiale depuis 25 ans.

on métier ? a

ants aux enf fants que j’aca Offrir un c Off u c

« M

on métier ? atif et un s

lcueilants que j’acat f et un se éduce éducdrd

outien affe. »l

t u t un s

ctife ff ffe

ssist2 ans a 5,ZAÏNEB >

e depuis 25 ans. amiliale f familialantssist

e depuis 25 ans.

TIONSORMAATIONSINF

enu, envoyez votrobte demande d’agrez votrDépos

ous vouVVous voul

3.frg93@cam9 assf fam93 12 40 3 901 4

e à l’Aide surandidate cenu, envoyez votrès de lément aupre demande d’agr

assistez devenir ous voul

3.fr

e.ance à l’enf fancociale à l’Aide sémentois l’agrMI. Une f fois l’agra Pès de l

amilial(e) ?ant(e) f familial(e) ?assist

ément

amilial(e) ?