Après examen des points inscrits à l’ordre du jour, le Conseil a pris lesdécisions suivantes :

AU TITRE DE LA PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE.

Le Conseil des ministres a examiné et adopté le Projet de décret portantorganisation des Services de la Présidence de la République et fixantles attributions de leurs responsables.

Le présent projet de décret est pris pour regrouper dans un même textetoutes les modifications intervenues au niveau du décret initial portantorganisation des services de la Présidence de la République. Il prend encompte la création des nouvelles structures dont la Haute AutoritéNationale à l’Energie Nucléaire et à l’OTICE.

AU TITRE DU MINISTERE DE L’INTERIEUR, DE LA SECURITEPUBLIQUE, DE LA DECENTRALISATION ET DES AFFAIRESRELIGIEUSES.

Le Conseil des ministres a examiné et adopté le Projet de décret fixantles conditions de nomination des membres des délégations spécialesdes collectivités territoriales.

Le code général des collectivités territoriales en son article 178, prévoit lamise en place d!une délégation spéciale « en cas de dissolution du conseilmunicipal ou régional, de démission de tous ses membres, d!annulationdevenue définitive de l’élection de tous ses membres, lorsque le conseilmunicipal ou régional ne peut être constitué ou lorsque les élections n’ontpu se tenir après expiration de la période de prolongation du mandat duconseil municipal ou régional».

Le présent projet de décret intervient pour préciser ces conditions etgarantir ainsi un fonctionnement continu des administrations municipaleset régionales, même en cas de dissolution ou d’impossibilité constatéed’installer les organes des collectivités territoriales.

Au regard de la dimension essentiellement technique des pouvoirs desdélégations spéciales à la fois limités dans le temps, six (6) mois maximum,et dans leur étendue (gestion des affaires courantes de la collectivité), leprojet de décret propose la responsabilisation, à titre provisoire, dessecrétaires généraux des régions et des préfectures selon le cas, assistésdes responsables des services techniques déconcentrés de l’Etat et descollectivités, auxquels s’ajoutent, lorsque la composition le permet, lesreprésentants des ONG de la localité.

Il reste que le représentant de l’Etat (gouverneur ou préfet selon le cas)exerce de plein droit le pouvoir de tutelle sur les actes de la délégationspéciale conformément à la législation en vigueur.

AU TITRE DU MINISTERE DES MINES ET DU DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL.

Le Conseil des Ministres a examiné et adopté les projets de textes ci-après :

Projet de décret portant approbation de la Convention Minière entrela République du Niger et la Société AIAryam Resources Limited pourle permis de Recherches « CHIKINAOUEN 1 » pour le charbon,Région Tahoua, Départements de Tchintabaraden et de Tahoua.

Le présent projet de décret a pour objet l’approbation et la publication auJournal Officiel de la Convention Minière entre la République du Niger etla société AlAryam Resources Limited pour la recherche de charbon surle périmètre du permis «CHIKINAOUEN 1», Région de Tahoua,Départements de Tchintabaraden et de Tahoua.

La société AlAryam Resources Limited dont le siège social est établi àDowntown Dubaï, est une société de droit Singapourien, avec un capitalsocial de 500 000 000 FCFA.

Elle a introduit le 27 juin 2012 une demande de permis de recherches surle périmètre «CHIKINAOUEN 1» d’une superficie de 497,7 km2.

Conformément au projet de convention annexé à la demande de permis,la société s’engage à :

investir dans les trois (3) ans suivant la signature de la Convention Minièreun montant minimum égal à cinq millions cinq cent mille dollars US(5 500 000 $ US) pour mettre en évidence des cibles et mener toutesactivités nécessaires au développement de ces cibles afin de prouverl’existence de gisements de charbon ;

respecter toutes les dispositions prévues par la loi minière notamment lapossibilité pour l’Etat de participer au capital de la société d’exploitationjusqu’à hauteur de 40% dont 10% de participation gratuite et 30% àsouscrire en numéraire ou en nature.

Les retombées immédiates attendues sont entre autres : la créationd’emploi : une dizaine d’emplois composée des cadres et technicienssupérieurs seront créés au cours de la période de recherches ainsi que lerecrutement de personnel d’appui ; la contribution au développement localdes communes dans lesquelles elle conduira ses activités, en participantau financement des infrastructures collectives ; la contribution à lapromotion minière et à la formation des agents de l’Administration desmines et de la géologie.

150 FCFA

LUNDI31 Décembre 2012

NUMERO 8454

! Au Conseil des ministres Le gouvernement adopte plusieurs projets de décrets et des mesures nominatives

! Le Premier ministrerencontre le Corps

diplomatique à proposde la situation alimen-taire et nutritionnelle

du pays

!

Ado

Yous

souf

/ON

EP

Le gouvernement en réunion du Conseil

P. 4

Le Conseil des ministres s’est réuni, le vendredi 28 décembre 2012, dans la salle habituelle desdélibérations, sous la présidence de Son Excellence,Monsieur Issoufou Mahamadou, Président de laRépublique, Président du Conseil des ministres.

(Suite en page 2)

NATION2

Lundi 31 Décembre 2012

Projet de décret portantapprobation de la ConventionMinière entre la République duNiger et la Société AIAryamResources Limited pour le permisde recherches « TEBARAM 2 »pour le charbon, Région Tahoua,Départements de Tchintabaradenet de Tahoua.Le présent projet de décret a pourobjet l’approbation et la publicationau Journal Officiel de la ConventionMinière entre la République du Nigeret la société AlAryam ResourcesLimited pour la recherche decharbon sur le périmètre du permis«TEBARAM 2», Région de Tahoua,Départements de Tchintabaraden etde Tahoua. La société AlAryamResources Limited dont le siègesocial est établi à Downtown Dubaï,est une société de droitSingapourien, avec un capital socialde 500 000 000 FCFA. Elle aintroduit le 27 juin 2012 unedemande de permis de recherchessur le périmètre «TEBARAM 2»d’une superficie de 497,7 km2. Conformément au projet deconvention annexé à la demande depermis, la société s’engage àrespecter toutes les dispositionsprévues par la loi minière. En casd’attribution du permis «TEBARAM2» à la société AlAryam ResourcesLimited, les retombées immédiatesattendues sont les suivantes : lesrecettes attendues pour les trois (3)années de validité du permis sontestimées à 150 000 000 FCFA (droitsfixes, redevances superficiairesannuelles, taxe différentielle, droitsd’enregistrement, droits de timbres,d’immatriculation, et de publicitéfoncière, TVA, impôts sur lesrevenus, taxe unique sur les contratsd’assurance, redevance statistique) ;la création d’emplois : une dizained’emplois composée des cadres ettechniciens supérieurs seront créésau cours de la période de recherchesainsi que le recrutement depersonnel d’appui ; la contribution audéveloppement local des communesdans lesquelles elle conduira sesactivités, en participant aufinancement des infrastructurescollectives ; la contribution à lapromotion minière et à la formationdes agents de l’Administration desmines et de la géologie.

AU TITRE DU MINISTERE DEL’ENERGIE ET DU PETROLE.Le Conseil des ministres a examinéet adopté le Projet de décretportant approbation du Contrat dePartage de Production (CPP)« ACHEGOUR », entre laRépublique du Niger et la sociétéAKATA RESOURCES, relatif aubloc ACHEGOUR.Dans le cadre de la campagne depromotion du secteur pétrolier qui adonné lieu à l’approbation récentepar le Gouvernement de neufnouveaux contrats pétroliers(contrats de partage de production),le Niger a enregistré l’intérêt d’unnouvel opérateur pétrolier pour lebloc d’ACHEGOUR situé dans lebassin d’Agadem, en l’occurrence lasociété de droit australien AKATARESSOURCES Pty Ltd.Conformément aux dispositions duCode Pétrolier, l’octroi d’une telleAutorisation nécessite au préalablela signature d’un Contrat de Partagede Production (CPP) entre l’Etat et laSociété qui demande le permis derecherche.Outre, les obligations auxquelles elle

est tenue, la société AKATARESSOURCES Pty Ltd s’engage àfinancer des programmes sociaux enconcertation avec les autoritéslocales du lieu de réalisation desOpérations Pétrolières à hauteur detrente mille (30.000) Dollars par anen phase d’exploration et de 0,03 %de la Production Nette en périoded’exploitation.Sur les plans Economiques etFiscaux, la société s’engage à : unBonus de signature de 5.000.000dollars US ; une Redevance sur laproduction (redevance Ad valorem)de 13 % pour le pétrole brut et de 5% pour le gaz naturel ; un Plafondpour la récupération des coûtspétroliers (Cost Stop) : 67,5 % ; unPartage de Production : la part del’Etat dans le Profil Oil varie d’unminimum de 40 % à un maximum de60 % ; une Contribution à laformation et au perfectionnement desagents du Ministère chargé desHydrocarbures à hauteur de :150.000 euros par an en phase deRecherche ; 200.000 euros par an enphase d’Exploitation.

MESURES NOMINATIVES.Le Conseil des Ministres a examinéet adopté les mesures individuellessuivantes :5.1. AU TITRE DU CABINET DUPREMIER MINISTRE(SECRETARIAT GENERAL DUGOUVERNEMENT).Monsieur MAGOUZOU SAMI,Professeur d’enseignementsecondaire, Mle 9818/Z, est nomméInspecteur chargé du voletéducation, à l’Inspection Générale dela Gouvernance Administrative.5.2. AU TITRE DU MINISTERE DELA SANTE PUBLIQUEDr SIDDO MOUMOUNI DAOUDA,Médecin Spécialiste en SantéPublique, Mle 60 653/V, est nomméDirecteur Général de la SantéPublique.Dr IDRISSA MAHAMADOU MAIGA,Médecin Spécialiste en SantéPublique, Mle 56 099/U, est nomméDirecteur Général de la Santé de laReproduction.Dr GALI ASMA YAROH, Pédiatre,Mle 64 037/D, est nommée DirectriceGénérale des Ressources.Dr HAMIDOU OUM RAMATOUGANDA, Médecin Spécialiste enHépato-Gastro-Entérologie, Mle78 848/U, est nommée Directrice del’Organisation des Soins.Dr ISSOUFOU ABOUBACAR,Médecin Spécialiste en SantéPublique, Mle 58 350/F, est nomméDirecteur de la lutte contre lamaladie.Dr MESSAN HALIMATOUALHASSANE, Pharmacienne, Mle79 114/L, est nommée Directrice desPharmacies, des Laboratoires et dela Médecine.Monsieur BOUREIMA SAADOU,Ingénieur Génie Sanitaire, Mle63 943/G, est nommé Directeur del’Hygiène Publique et de l’Educationpour la Santé.Dr IBRAHIM SOULEY, MédecinSpécialiste en Gynéco-Obstétrique,Mle 70 872/Z, est nommé Directeurde la Santé de la Mère et de l’Enfant.Dr NASSIROU OUSMANE, MédecinSpécialiste en Santé Publique,Matricule 74 982/R, est nomméDirecteur de la Nutrition.Dr ADAMOU HAMADOUOUSSEINI, Maîtrise enEpidémiologie et en Administration,Mle 66 352/H, est nommé Directeurdes Immunisations.Monsieur AMADOU YAYE FAYÇAL,Inspecteur Principal du Trésor, Mle

68 572/N, est nommé Directeur desRessources Financières et duMatériel.Monsieur MOUMOUNIALHASSANE, Ingénieur Génie-Civilet Biomédical, Mle 67 549/F, estnommé Directeur des Infrastructureset Equipements Sanitaires.Monsieur ABDOU SAYO FARMO,Directeur Administratif, Mle 45 897/A,est nommé Directeur desRessources Humaines.

Monsieur ADAKAL ABOUBACAR,Epidémiologiste, Mle 51 881/Z, estnommé Directeur des Statistiques.Monsieur IBRAHIM AMADOULAMINE, Directeur Administratif, Mle18 826/H, est nommé Directeur de laLégislation.Monsieur ILLO MAHAMIDOU,Inspecteur de Promotion Humaine,Spécialiste en Communication, Mle57 841/T, est nommé Directeur desArchives, de l’Information, de laDocumentation et des RelationsPubliques.Monsieur OUSMANE OUMAROU,DESS en Management desInstitutions de Soins et de Santé, Mle58 358/P, est nommé Directeur desEtudes et de la Programmation.Dr RANAOU ABACHE, MédecinSpécialiste en Santé Publique, Mle70 214/M, est nommé Directeur de laSurveillance et des Ripostes auxEpidémies.Monsieur ABDOULAYE KOROMAIGA, Gestionnaire des ServicesSanitaires et Sociaux, Mle 72 205/D,est nommé Directeur Général del’Hôpital National de Niamey.Monsieur MOUSSA HAMADOU,Gestionnaire des Hôpitaux, Mle57 818/U, est nommé DirecteurGénéral de l’Hôpital National deLamordé.Dr HABIBOU MOUSSA OUMANI,Mle 56 110/W, est nommé DirecteurGénéral de l’Hôpital National deZinder.Monsieur LAWALI ALI, Gestionnairedes Hôpitaux, Mle 56 203/B, estnommé Directeur Général de laMaternité Issaka Gazobi.Monsieur BAWAN ALLAGOUBEKOY, Gestionnaire desServices de Santé, Mle 57 816/F, estnommé Directeur Général Adjoint del’Hôpital National de Niamey.Monsieur ADAMOU NIANDOU,Gestionnaire des Hôpitaux, Mle55 462/N, est nommé DirecteurGénéral Adjoint de l’Hôpital Nationalde Lamordé.Monsieur ISSA YAHAYA, DirecteurAdministratif, Mle 60 434/H, estnommé Directeur Général Adjoint del’Hôpital National de Zinder.Madame GAOH ZARATOU ISSA,Docteur en Soins Infirmiers, Mle58 304/Z, est nommée DirectriceGénérale Adjointe de la MaternitéIssaka Gazobi.Médecin Général SEYDOUMAIGUIZO, Biochimiste, MleOAS/M, est nommé DirecteurGénéral du Centre National deTransfusion Sanguine.Dr LUCIEN MARCEL OMAR,Pédiatre, Mle 79 066/V, est nomméDirecteur Général du Centre Nationalde Référence et de Recherche sur laDrépanocytose.Monsieur BOUREIMA SEYDOUHAMANI, Docteur en SoinsInfirmiers, Mle 55 616/R, est nomméDirecteur Général de l’EcoleNationale de Santé Publique (ENSP)de Niamey.Monsieur IRWATA MOHAMED, DESen Pédagogie des Sciences de laSanté, Mle 46 775/Y, est nomméDirecteur Général de l’Ecole

Nationale de Santé Publique (ENSP)de Zinder.Monsieur HASSOUMI DJIBO,Psychopédagogue des Sciences dela Santé, Mle 55 941/E, est nomméDirecteur Général de l’Institut deSanté Publique (ISP) de Niamey.Madame DIAMBEIDOU JUSTINE,Inspectrice de l’Action Sociale, Mle32 146/P, est nommée SecrétaireGénérale de l’ENSP de Niamey.

Monsieur FOUTA BOUBACAR,Docteur en Soins Infirmiers, estnommé Secrétaire Général del’ENSP de Zinder.Monsieur IDI TANKO, Professeur del’Enseignement Secondaire, Mle79 190/Z, est nommé SecrétaireGénéral de l’ISP de Niamey.Dr KAINE DJIBO ABDOUL AZIZ,Médecin Spécialiste enAdministration de la Santé, Mle64 117/D, est nommé Inspecteur desServices.Dr HARAKOYE AISSATA LY,Pédiatre, Mle 53 657/H, est nomméInspecteur des Services.Dr KABO RAMATOU, MédecinBiologiste, Mle 53 802/A, est nomméInspecteur des Services.Monsieur SAMBA BOUBACAR,Gestionnaire des Hôpitaux, Mle34 609/Y, est nommé Inspecteur desServices.Monsieur MAMANE ISSA, IngénieurSanitaire, Chargé de l’HygiènePublique et de l’Assainissement, Mle56 496/H, est nommé Inspecteur desServices.Madame DANIA RAKIATOUABDOULAYE, DirecteurAdministratif, Mle 28 075/A, estnommée Inspecteur des Services.

AU TITRE DU MINISTERE DE LAJUSTICEMonsieur IBRA LAOUELLELEGOMI, Magistrat de 1er grade,1er échelon, Mle 61 157, est nomméSecrétaire Permanent du ConseilSupérieur de la Magistrature.Monsieur ABDOU HAMANI,Magistrat de 2e grade, 3e échelon,Mle 68 757, est nommé DirecteurGénéral des Affaires Judiciaires etdes Sceaux.Monsieur ISSA WASSEY, Magistratde 2e grade, 2e échelon, Mle 63 474,est nommé Directeur de laLégislation.Madame RAMATOU KINDO,Greffière Principale, Mle 55 595, estnommée Directrice des Archives, del’Information, de la Documentation etdes Relations Publiques.

AU TITRE DU MINISTERE DEL’EDUCATION NATIONALE, DEL’ALPHABETISATION ET DE LAPROMOTION DES LANGUESNATIONALES.Monsieur GARBA MOUSSAKIMBA, chargé d’enseignement, Mle57512/Z, est nommé DirecteurGénéral de l’Ecole Normaled’Instituteurs d’Agadez.Monsieur ASSOUMANEMAHAMADOU, chargéd’enseignement, Mle 33809/Y, estnommé Directeur Général de l’EcoleNormale d’Instituteurs de Dosso.Monsieur HAMADOU BALLA,Professeur d’enseignementsecondaire, Mle 64522/T, est nomméDirecteur Général de l’Ecole Normaled’Instituteurs de Diffa.Monsieur KAMISSE CHERFIDINE,Mle 62624, Professeurd’enseignement secondaire, estnommé Directeur Général de l’EcoleNormale d’Instituteurs de Maradi.Monsieur BILA MOHAMED, Chargéd’enseignement, Mle 41736/X, est

nommé Directeur Général de l’EcoleNormale d’Instituteurs de Tahoua.Monsieur ABDOULAYE MOROUBEIDOU, Mle 31321/L, Professeurd’enseignement secondaire, estnommé Directeur Général de l’EcoleNormale d’Instituteurs de Tillabéry.Monsieur SAIDOU MOUSSABAGOBIRI, Professeurd’enseignement secondaire, estnommé Directeur Général de l’EcoleNormale d’Instituteurs de Zinder.

Administration centraleMonsieur SALIFOU BARMOU,Enseignant Chercheur, est nomméSecrétaire Général.Monsieur KALILOU TAHIROU,Professeur d’enseignementsecondaire, Mle 62504/V, est nomméSecrétaire Général Adjoint.Monsieur AZIZ ADAMA, Professeurd’enseignement secondaire, Mle17611/W, est nommé ConseillerTechnique.Monsieur IBRAHIM SOULEY TAYE,Inspecteur de travail, Mle 56145/H,est nommé Conseiller Technique.Monsieur MAMANE ISSAKA,Ingénieur des travaux publics, Mle53180/K, est nommé ConseillerTechnique.Monsieur ABOUBACAR SIDIKOUGADO, Professeur del’enseignement secondaire, Mle37306/H, est nommé ConseillerTechnique.Madame HASSANE AMSATOU,Professeur de l’enseignementsecondaire, Mle 60712/P, estnommée Conseiller Technique.Monsieur ARI ABBAMI, Professeurde l’enseignement secondaire, Mle49773/W, est nommé InspecteurGénéral des services.Monsieur HAMA AMADOU,Professeur de l’enseignementsecondaire, Mle 49919/Z, est nomméInspecteur des services.Monsieur RABIOU CHAIBOU,Professeur de l’enseignementsecondaire, Mle 53482/A, estnommé Inspecteur des services.Monsieur ISSAKA DAMANA,Chargé d’enseignement, Mle43949/D, est nommé Inspecteur desservices.Monsieur ABDOU IBBO, Chargéd’enseignement, Mle 50740/B, estnommé Inspecteur des services.Monsieur OUMAROU SANDAHAMISSOU, Professeur del’enseignement secondaire, estnommé Inspecteur des services.Monsieur MAMANE BAOUA,Professeur de l’enseignementsecondaire, Mle 58316/D, estnommé Inspecteur des services.Madame MAGAGI BOUBACARDELA, Professeur de l’enseignementsecondaire, Mle 64387/C, estnommée Inspectrice des services.Monsieur ABDOU BANGNAIBRAHIM, Professeur del’enseignement secondaire, Mle61716/C, est nommé Inspecteur desservices.Monsieur MOUMOUNI MOUSSA,Professeur de l’enseignementsecondaire, Mle 37306/H, estnommé Directeur Général de lascolarisation.Madame MAMADOU AMINA KAZA,Professeur de l’enseignementsecondaire, Mle 57285/E, estnommée Directrice Générale de laformation et des curricula.Monsieur ALASSANE MALIKI,Professeur de l’enseignementsecondaire, Mle 55890/K, estnommé Directeur Général del’Alphabétisation et de l’Education

(Suite de la page 1)

(Suite en page 3)

NATION 3

Lundi 31 Décembre 2012

Non Formelle.Monsieur MALAM GARBAMAMANE, Enseignant-chercheur,Mle 417, est nommé DirecteurGénéral de la promotion des languesnationales.Madame SOULEY RABI HASSANE,Inspectrice des jardins d’enfants etclasses maternelles, Mle 44347/B,est nommée Directrice del’enseignement du préscolaire.Monsieur ILLOU OUALIABDOULAYE, Professeurd’enseignement, Mle 53889, estnommé Directeur desenseignements de Base 1.Madame ABDOULAYE RAMATOU,titulaire d’un DEA, Mle 49774/Y, estnommée Directrice desenseignements de Base 2.Monsieur MAAZOU NAKOBO,Inspecteur d’enseignement arabe,Mle 67239/R, est nommé Directeurde l’enseignement franco arabe.Monsieur ASSOUMANA AMADOU,Professeur d’enseignement, estnommé Directeur de l’enseignementprivé.Monsieur YAHAYA ABDOU,Inspecteur de l’éducation populaireet de la jeunesse, Mle 52555/T, estnommé Directeur de l’éducationphysique, sportive et culturelle.Madame BOUBACAR SADATOUIDRISSA MAÏGA, Professeurd’enseignement, Mle 64378/C, estnommée Directrice de la promotionde la scolarisation des filles.Monsieur ABDOU MADOUGOU,Professeur d’enseignement, estnommé Directeur de la formationinitiale et continue.Madame ROUA BOUKAR,Professeur d’enseignement, Mle56369/A, est nommée Directrice descurricula et des innovationspédagogiques.Monsieur ALIOU IBRAHIM,Professeur d’enseignement, Mle44921/Z, est nommé Directeur desexamens scolaires, des concoursprofessionnels et de l’orientation.Madame HATCHIABI KOURIRAM,Professeur d’enseignement, Mle59958/Z, est nommée Directrice desprogrammes d’alphabétisation et dela formation des adultes.Monsieur IDRISSA FONI, Professeurd’enseignement, Mle 55897/T, estnommé Directeur de ladocumentation et du matérielpédagogique.Monsieur DAOUDA SANDADJI,Professeur d’enseignement, Mle54170/S, est nommé Directeur del’éducation non formelle.Monsieur BOUREIMA DAOUDA,Professeur d’enseignement, Mle58889/W, est nommé Directeur du

suivi et de l’évaluation.Monsieur CHERIF ABDOULKARIM,Professeur d’enseignement, Mle60400/X, est nommé Directeur de larecherche et de l’équipement deslangues.Madame AÏSSATA ALASSANE,Professeur d’enseignement, Mle67302/F, est nommée Directrice del’enseignement des languesnationales.Monsieur YAHAYA DAN INNA,Professeur d’enseignement, Mle57258/B, est nommé Directeur de laproduction du matériel didactique.Madame TAWAEYE AICHATOU,Professeur d’enseignement, Mle53889, est nommée Directrice dusuivi et de l’évaluation.Monsieur IBRAHIM BONDADO,Professeur d’enseignement, Mle49276/B, est nommé Directeur desressources humaines.Monsieur ABDOU LAWANE,Professeur d’enseignement, Mle56441/S, est nommé Directeur desétudes et des programmations.Monsieur SEINI YAOU, Inspecteurdu trésor, Mle 66330/B, est nommédirecteur des ressources financièreset du matériel.Monsieur MAMANE SANIGANDOU, Magistrat, Mle 79294/H,est nommé Directeur de laLégislation.Monsieur GOUMAYE HAMADOU,Ingénieur en statistique, Mle77314/C, est nommé Directeur desstatistiques.Monsieur INOUSSA GARBA,Professeur d’enseignement, Mle63579/C, est nommé Directeur del’informatique, de la promotion desTICE, de la documentation et desrelations publiques.Monsieur ADAMOU BOUBACAR,Ingénieur général des travauxpublics et des mines, Mle 57559/R,est nommé Directeur desinfrastructures et des équipementsscolaires.Monsieur MOUSSA KOCHE,Ingénieur des travaux statistiques,est nommé directeur de l’évaluationet de la promotion de la qualité.Monsieur NAMATA ISSA, titulaired’un DEA en sciences de l’éducation,Mle 41219/Z, est nommé SecrétaireExécutif de la commission nationalepour l’UNESCO et l’ISESCO.Monsieur DJIBRINA ALMADJIRI,Professeur de l’enseignement,secondaire est nommé SecrétaireExécutif Adjoint de la CommissionNationale pour l’UNESCO etl’ISESCO.

COMMUNICATIONS.Le Conseil des Ministres a entenduplusieurs communications :

une communication du ministre duCommerce et de la Promotion duSecteur Privé relative aux prix deshydrocarbures applicables à partir dejanvier 2013.

Conformément à l’orientationéconomique du programme de larenaissance qui vise la réductionsubstantielle des coûts de facteursde production sur les transports etl’énergie, le gouvernement a décidé,dans le cadre du budget 2013 desmesures ci-après :la fixation du prix à la pompe dusuper et du gaz oil qui serarespectivement à 540 FCFA/litre et538 FCFA/litre à compter du 1er

janvier 2013 ;le rehaussement du taux de coulagedu gaz oil à 0,75 % ;le rehaussement du taux de coulagedu super 91 à 1 %.une communication du ministre del’Agriculture sur le bilan consolidédu 1er trimestre de mise en œuvre del’Initiative 3N « Les NigériensNourrissent les Nigériens ».L’Initiative 3N «les NigériensNourrissent les Nigériens» estconçue pour s’attaquer aux causesprofondes de l’insécurité alimentaireet nutritionnelle, tout en proposantdes réponses appropriées auxsituations d’urgence et de précaritééconomiques auxquelles une frangeimportante de la population est trèssouvent confrontée.

Elle a pour objectif global de«contribuer à mettre les populationsNigériennes à l’abri de la faim et leurgarantir les conditions d’une pleineparticipation à la production nationaleet à l’amélioration de leurs revenus».Elle vise plus spécifiquement à«Renforcer les capacités nationalesde productions alimentaires,d’approvisionnement et de résilienceface aux crises alimentaires et auxcatastrophes». Elle comporte cinqaxes stratégiques qui sont :accroissement et diversification desproductions agro-sylvo-pastorales ethalieutiques ; approvisionnementrégulier des marchés ruraux eturbains en produits agricoles etagroalimentaires ; amélioration de larésilience des nigériens face auxchangements climatiques, crises etcatastrophes ; amélioration de l’étatnutritionnel des nigériens ; créationd’un environnement favorable à lasécurité alimentaire, animation etCoordination de l’Initiative 3N.Les principales actions prévues dansle cadre de la mise en œuvre duProgramme pour la période allantd’octobre à décembre 2012, sontprincipalement : accroissement etdiversification des productions sous

irrigation ; sécurisation des systèmesde productions animales ; gestiondurable des terres et desécosystèmes ; approvisionnementrégulier des marchés ruraux eturbains en produits agro-alimentaires ; prévention et gestiondes crises alimentaires etnutritionnelles et des catastrophes ;amélioration de l’état nutritionnel despopulations ; mobilisation sociale,coordination, suivi évaluation etreforme.

Au titre de l’accroissement desproductions sous irrigation :au regard des dégâts causés par lesinondations, les efforts ont étéparticulièrement portés sur laréhabilitation des aménagementshydro agricoles. Ainsi : 4 212 haréhabilités par la confortation desouvrages ; 3 seuils d’épandageréalisés ; 15 ha de petits périmètresmaraichers ; 4 mares et 5 barragesde retenues réhabilités ; 1 751,77tonnes de semences mises àdispositions des producteurs ; 37 000litres de pesticides en coursd’acquisition pour sécuriser lescultures.

Au titre de l’accroissement et de ladiversification des productionssous pluie :A ce niveau, les actions ont portéessentiellement sur la lutteantiacridienne. En effet, 14 équipesont été mises en place, appuyéesd’une équipe aérienne, d’une équipede maintenance et d’une équipe desuivi environnemental. Notons que 6missions de supervisions ontégalement été effectuées sur leterrain.

Au titre de la sécurisation dessystèmes de productionsanimales :Sur ce point, on peut noter : lacréation et la réhabilitation de 45banques d’aliments pour bétail ; laréalisation ou la réhabilitation de 23puits et forages pastoraux ; lapromotion de la productionfourragère et la valorisation desrésidus des cultures ; la mise enplace de 1847 kits de petit élevage ;l’installation de 200 broyeurs pourrésidus de récoltes ; la vaccinationde 10427 bovins et 24 050 petitsruminants.

Au titre de la gestion durable desterres et des écosystèmes :La mise en œuvre de l’Initiative 3 N apermis de dégager les résultatssuivants : 2032 ha de terresdégradées récupérées ; 96 ha dedunes fixées ; 6068 kms de bandespare-feux ; 625 ha de génération

naturelle assistée ; plusieurs milliersde tonnes d’ordures enlevées de laville de Niamey.

Au titre de l’approvisionnementrégulier des marchés ruraux eturbains en produits agricoles etagro-alimentaires :Sur ce point, on note : l’institutiond’un bon d’enlèvement pour lesproduits d’exportation commel’oignon ; la réalisation d’une missiond’information et de sensibilisation surla procédure du bon d’enlèvement etla commercialisation des produitsagropastoraux ; l’indentification de 7comptoirs de commercialisation del’oignon et des aires dechargements ; l’organisation d’unséminaire d’information et deformation des forces de défense etsécurité ; le suivi del’opérationnalisation et l’appropriationdu bon d’enlèvement et decommercialisation.

Au titre de la prévention et de lagestion des crises alimentaires etnutritionnelles et descatastrophes : 21.000 tonnesengrangées par le processus d’achatpar entente directe ; l’achat direct de20.000 tonnes en préparation ; 7.232ménages vulnérables ont bénéficiéde transfert d’argent (projet banquemondiale) pour améliorer leurscapacités de résilience.

Au titre de l’amélioration de l’étatnutritionnel des populations :Les activités réalisées sont : laformation de 26 agents de santé etagents communautaires sur la priseen charge de la malnutrition aigue ;l’organisation d’une campagne desupplémentation en vitamine ;l’organisation des opérations dublanketfeeding dans les régionscibles ; 450 diffusions de messagesrelatifs au changement decomportement en matière denutrition ; l’organisation d’unesupervision nationale intégrée desactivités de nutrition.

Au titre de la mobilisation sociale,de la coordination, du suivi et desévaluations et reformes :Les principales activités conduitessont : 1000,815 milliards de FCFAobtenus pour le financement du pland’investissement prioritaire de 2012-2015 de l’Initiative 3N ; le démarragedu processus de mise en place desorganes de gouvernance del’initiative au niveau national etrégional ; l’organisation d’interview,débats et reportages.La réalisation de toutes cesactivités a nécessité de la part del’Etat et des partenaires, un effortfinancier important et dont le tauxse présente comme suit : 58,2%pour le volet accroissement etdiversification des productions sousirrigation ; 74% pour la sécurisationdes productions animales ; 29% pourla prévention et la gestion descrises ; 44% pour la nutrition ; 52%pour la mobilisation sociale,l’animation et la coordination.La mise en œuvre des actions del’initiative 3N a été confrontée aucours de ce trimestre à plusieursproblèmes pour la résolutiondesquels les instructions adéquatesont été données à tous les acteursavec comme message fort lapersévérance dans la poursuite desobjectifs.

L’ordre du jour étant épuisé, SonExcellence, Monsieur le Présidentde la République a levé la séance.

(Suite de la page 2)

!A la Présidence de la RépubliqueLe Chef de l’Etat reçoit le Gouverneur de l’Etat de Sokoto

Le Chef de l’Etat s’entretenant avec le gouverneur de Sokoto

!

Ado

Yous

souf

/ON

EP

Le Président de la République, Chef de l’Etat, SEM. IssoufouMahamadou, a accordé vendredi dernier, une audience à unedélégation de l’Etat de Sokoto conduite par le Gouverneur Sarkin

yamma, M. Aliyu Magatakarda Wamako. Au terme de leur entretien qui s’estdéroulé en présence de la Gouverneur de Niamey, Mme Kané AichatouBoulama, le Gouverneur de l’Etat de Sokoto a indiqué qu’entre le Niger et leNigeria c’est une longue histoire de fraternité et d’amitié soutenue par desaccords de coopération. « Cette visite s’inscrit dans le cadre du renforcementdes relations fraternelles, d’amitié, de solidarité et de coopération entre nosdeux pays », a indiqué le gouverneur de l’Etat de Sokoto. Il a ajouté quecette audience leur a permis de passer en revue ces relations fructueusesqu’entretiennent l’Etat de Sokoto et la Région de Niamey, ainsi que lesrégions frontalières, notamment Maradi, Tahoua et Dosso, relations qui separticularisent sur le plan sécuritaire et commercial.

! Aissa Abdoulaye Alfary

NATION4

Lundi 31 Décembre 2012

Le Premier ministre, Chef du Gou-vernement, SEM. Brigi Rafini, a reçu,vendredi dernier, la délégation du Campd’Excellence Ambassadrices juniorsUEMOA. A leur sortie d’audience, la co-ordinatrice du camp d’excellence, MmeOuedraogo Aïcha, a remercié le Chefdu gouvernement qui a bien voulu lesrecevoir en dépit de son calendrier trèschargé. « C’est une visite de courtoisiepour lui présenter les ambassadricesqui séjournent au Niger par rapport auCamp d’Excellence Ambassadrices juniors UEMOA du 20 au 29 décembre.Nous avons également échangé avecle Premier ministre pour prendre de sesnouvelles et lui donner les nôtres, et cefut un échange formidable ».Le Premier ministre a ensuite reçu lesmembres du bureau de l’Associationdes anciens fonctionnaires des Nations

Unies au Niger. Le président de cetteassociation, M. Ari Toubo Ibrahim, a in-diqué à leur sortie d’audience qu’ils ont

été reçus par le Premier ministre à leurdemande pour présenter leur associa-tion. Il s’agit, a-t-il précisé « d’une as-

sociation apolitique, non confession-nelle et à but non lucratif qui vise à lafois à promouvoir la solidarité entre ses

membres en famille et surtout à contin-uer à être utile au pays dans ses ques-tions de développement ».

! A l’Assemblée nationaleLe 2ème Vice-président reçoit les ambassadrices juniors de l’UEMOA

Photo de famille peu après l’audience

!

Kade

r Am

adou

-ON

EP

Le 2ème Vice-président de l’Assemblée nationale, M. Falké Bacharou, s’estentretenu, vendredi dernier, avec les ambassadrices juniors de l’UEMOAséjournant au Niger dans le cadre du Camp d’Excellence. M. Falké Bacharoua félicité les organisateurs pour avoir penser à rendre une visite de cour-toisie à l’Assemblée nationale. Il a par ailleurs adressé ses encouragementset prodigué de sages conseils à ces jeunes filles qui sont le fer de lanced’une Afrique prospère.

Il ressort de l’exposé du ministre encharge de l’Agriculture, M. Oua Saïdou,que la campagne agricole 2012 a été

globalement bonne sur l’ensemble du paysavec une production céréalière brute prévi-sionnelle de 5.070.374. Selon toujours leschiffres du Ministère de l’Agriculture, cetteproduction nationale brute équivaut en ter-mes de bilan net en céréales sèches auchiffre national de 4.309.818 tonnes. Surla base des besoins annuels de la popula-tion du pays qui se chiffrent à 3.889.854,ce bilan prévisionnel dégage un excédentalimentaire de 419.964 tonnes. Par rap-port à la situation alimentaire du pays ausortir de la campagne agricole 2011 qui aété particulièrement difficile, le Gouverne-ment et les partenaires au développementont donc de quoi se réjouir. (Un bilan alimentaire prévisionnel excé-dentaire de 419.964 tonnes)Cependant, le résultat prévisionnel globalde la campagne agricole 2012 cache aussides disparités. Malgré l’excédent dégagéau niveau national, 2.157 localités sur les11.754 que compte le pays se présententdéficitaires à cause soit des inondations,soit des attaques des ravageurs des cul-

tures ou de stress hydrique. Ces dif-férentes poches de déficit totalisent unepopulation de 2.187.872 habitants soit 13%de la population totale du pays. Le mêmebilan prévisionnel de la campagne 2012note aussi une baisse de la production descultures de rente notamment le niébé etl’arachide en raison des infestations depucerons et punaises observées et de l’in-tensité des précipitations enregistréesayant compromis la formation desgousses. Ainsi, la production nationale duniébé qui est en moyenne de 1.334.961n’est que de 1.109.692 tonnes cetteannée; la production de l’arachide qui esten moyenne de 302.319 tonnes n’est quede 223.966 tonnes cette année. Seul levoandzou connait une production enhausse avec 32.228 tonnes cette annéecontre une moyenne de 22.447 tonnes. Laproduction nationale du sésame est stablecette année avec 57.464 tonnes et lesouchet est légèrement en baisse avecune production nationale de 22.948 tonnescette année. Dans son exposé le ministre Oua Saïdoua également évoqué l’aspect pastoral decette campagne 2012 qui se traduit par un

bilan fourrager globalement excédentairede 1 767 889 tonnes de matières sèchesavec une couverture végétale généraliséeet diversifiée avec des niveaux dedéveloppement végétatif variant selon leszones agro-écologiques. Autant dire queles 33 millions d’UBT que compte le chep-tel national auront de quoi brouter toutel’année avec cependant quelques pochesdéficitaires de pâturage sur les régions deMaradi, Dosso et Tillabéri.Le deuxième exposé a concerné l’essen-

tiel des activités de la Cellule de gestiondes crises alimentaires et catastrophes na-turelles en 2011-2012 en réponse à unesituation alimentaire et nutritionnelle diffi-cile ainsi que la prise en charge des per-sonnes déplacées au Niger par le conflitmalien ; les ressortissants nationaux rapa-triés de Libye, de Côte d’Ivoire et du Nige-ria ainsi que la gestion des inondations.Pour rappel, au sortir de la campagne agri-cole 201, le déficit alimentaire national est

de 620.000 tonnes et la situation nutrition-nelle était préoccupante avec un taux demalnutrition aigué de 14,8% chez les en-fants de moins de 5 ans. Bref, 94,9% de lapopulation était en insécurité alimentaireaggravée par l’arrivée des refugiés maliensqui finiront par être au nombre de 66.000. Dans son exposé, la Secrétaire Perma-nente de la CGCAC a mis en exergue lapromptitude et l’efficacité des réponses apportées à tous ces défis à travers lesactivités suivantes : appui aux cultures ir-

riguées ; le Food For Work (FFW) ; lestransferts d’argent : le déstockage des an-imaux ; la redistribution du cheptel ; la Dis-tribution gratuite ciblée de vivres ; la ventede céréales et d’aliments bétail à prix mod-éré ; le renforcement des stocks de prox-imité (BC, BAB) ; la distribution desemences d’urgence (hivernale) ; la priseen charge de la malnutrition aigüe ; le Blan-ket feeding ainsi que les diverses assis-tances aux personnes sinistrées et aux

réfugiés. Plusieurs centaines de milliardsde FCFA ont été mobilisés et consacréspar le gouvernement et les PTF commeréponses à toutes ces situations. La Cel-lule de crise alimentaire, malgré la pro-duction agricole satisfaisante cette année,doit continuer ces activités pour prendre encharge les zones de déficit 2012, faire faceà la situation nutritionnelle et auxéventuelles crises et catastrophes qui peu-vent surgir. Enfin, le 3ème exposé a concerné la mise enœuvre de l’Initiative 3N cette année no-tamment les investissements dans lescomposantes accroissement et diversifica-tion des productions agricoles ; l’ac-croissement et la diversification desproductions animales et halieutiques ; lagestion des ressources naturelles et larestauration de la base productive ; la con-servation, transformation et commerciali-sation des productionsagro-sylvo-pastorales ; la prévention etgestion des crises alimentaires, nutrition-nelles et des catastrophes et la mobilisa-tion des populations et coordination desactions et reformes. Aux termes des ex-posés la parole a été donnée à la salle quia fait quelques observations et contribu-tions puis le Premier ministre a repris la pa-role pour remercier l’inestimable appui despartenaires au Gouvernement et au peu-ple du Niger et a ajouté que malgré ladisponibilité alimentaire de cette année, lespartenaires au développement doiventconsidéré que le Niger reste un payssahélien exposé aux menaces de toutessortes donc, ils ne doivent pas baisser lagarde.

! Mahaman Bako

! Le Premier ministre rencontre le Corps diplomatique à propos de la situation alimentaire et nutritionnelle du paysInformations sur le bilan de la campagne agricole 2012, la gestion des crises alimentaires etcatastrophes naturelles en 2011-2012, et sur la mise en œuvre de l’Initiative 3N

Le Premier ministre, Chef du Gouvernement, SEM. Brigi Rafini, a rencontrévendredi dernier dans la Salle Sani Bako du Ministère des Affaires Etran-gères, les représentants du Corps diplomatique et des Organismes inter-nationaux. Il s’agissait pour le Premier ministre de partager avec eux lesinformations découlant de la situation agro-sylvo-pastorale et nutritionnelledu pays ainsi que du Programme 3N. C’est ainsi que, sous la présidence duPremier ministre, trois (3) exposés ont été faits aux participants à savoirsur le bilan prévisionnel de la campagne agro-sylvo-pastorale 2012 par leministre de l’Agriculture, M. Oua Saïdou ; un exposé sur les activités de laCellule de gestion des crises alimentaires et catastrophes naturelles par laSecrétaire permanente de la cellule Mme Ousseini Hadiza et le 3ème exposésur la mise en œuvre de l’Initiative 3N par M. Allaouri Diallo.

!A la PrimatureLe Premier ministre reçoit les ambassadrices juniors de l’UEMOA et le bureaude l’Association des anciens fonctionnaires des Nations Unies au Niger

Le Premier ministre avec le bureau de l’Association des anciens fonctionnaires des Nations Unies au Niger

!

Ado

Yous

souf

/ON

EP

La table de séance lors de la rencontre

!

Ibro

You

ka/O

NEP

Photo de famille avec le PM

!

Ado

Yous

souf

/ON

EP

NATION 5

Lundi 31 Décembre 2012

Al’ouverture de la journéed’information organiséeà l’intention des députés

nationaux, le 4ème Vice-présidentde l’Assemblée nationale ad’abord remercié, au nom duPrésident de l’Assemblée na-tionale, les organisateurs decette rencontre qui s’inscritdans le cadre du renforcementdes capacités des parlemen-taires dans l’exercice de leursmissions essentielles. Il a parailleurs rappelé qu’une loi sur laconcurrence est en préparation,mais pour que les parlemen-taires puissent voter cette loi, lacomprendre et jouer sereine-ment leur rôle, il leur faut unminimum. Selon en effet M. Mohamed Ben Omar, les

députés doivent avoir une con-naissance minimum en lamatière, portant sur la concur-rence dans une économie demarché et sur le contexte de l’économie mondiale. Il a égale-ment précisé que nous sommesdans un contexte de l’économiedu marché, où la concurrenceest de plus en plus forte et leNiger a besoin de se doter d’unoutil nécessaire pour affronter àbras le corps cette concurrence.Ainsi, les députés nationauxpeuvent voter une loi, afin dedonner la possibilité au Niger defaire face à la concurrence quiimpacte son économie. Auparavant, le ministre du Com-merce et de la Promotion duSecteur Privé a indiqué que

cette rencontre vise entre autresà poursuivre le renforcementdes capacités d’analyse duRéseau de parlementairesnigériens pour l’OMC dans ledomaine des négociations com-merciales multilatérales et celuides aspects liés au commerce ;informer les membres duréseau, ainsi que les partici-pants sur l’importance d’une loisur la concurrence dans uneéconomie de marché, particulièrement dans son as-pect de protection des consom-mateurs ; informer égalementles députés nationaux duréseau des parlementairesnigériens pour l’OMC, leprocessus engagé par le gou-vernement dans l’élaborationd’une loi sur la concurrence etla protection des consomma-teurs. M. Saley Saidou a aussisouligné que le gouvernementest entrain de finaliser la loi surla concurrence et la protectiondes consommateurs, en vue deson adoption dans les prochains

mois. Cela répond non seule-ment à une nécessitééconomique et sociale, mais àune obligation constitutionnellea conclu le ministre. A cet effet,les communications présentéesaux participants à la rencontreont permis aux uns et autres demieux comprendre les enjeuxliés à l’adoption d’une telle loi.Les communications ontportées essentiellement sur l’im-portance de la concurrencedans une économie de marché,les différents types de pratiquesanticoncurrentielles, le proces-sus d’élaboration de la loi sur laconcurrence au Niger : élé-ments d’information. Tous les participants à cettejournée d’information se sontensuite rendus à la douane Niamey Route, afin de constatercomment fonctionne le systèmede scanning. Sur place, le Directeur général adjoint de ladouane, M. Abdou Yoba et sespartenaires de COTECNA ontfourni des éléments d’explica-

tion pour faciliter la compréhen-sion aux participants. Une dé-monstration faite à l’endroit desvisiteurs, a permis à cesderniers de mieux s’informer dusystème de scanneur instituépar la direction générale de ladouane en partenariat avec laCOTECNA qui a assuré l’acqui-sition du scanneur pour environ12 milliards de FCFA. Trois (3)scanneurs ont été introduits auNiger, notamment un à ladouane Rive droite, un à Niamey Route et celui deMaradi qui n’est pas encorefonctionnel. Le président duRéseau des parlementairespour l’OMC, Elhadji DjadiAdamou, s’est dit satisfait del’utilisation de ce matériel quiconsiste à protéger l’espacenigérien des produits de fraudede tout genre et garantir un environnement sain aux con-sommateurs.

Laouali Souleymane

L’ambiance était à la di-mension de la céré-monie. D’un côté, on

lisait sur les visages des par-ents, amis et connaissances lagrande joie et de l’autre côté,l’exécution des fanfares d’undétachement de la Garde na-tionale, donnant ainsi l’enver-gure qu’il faut à cet instant desolennité. En effet, ils étaientau nombre de 425 élèves gen-darmes dont 17 filles à seprésenter sous le drapeauaprès douze (12) mois de durlabeur. Le directeur de l’écolede la gendarmerie, le chefd’escadron Garba Issoufou, aprécisé qu’au cours de la for-mation repartie en deuxphases : six (6) mois de for-mation militaire et 6 autresmois de formation profession-nelle dans le domaine de lapolice judiciaire, les élèvesgendarmes ont suivi avec as-siduité, abnégation et rigueur,les cours théoriques et pra-tiques liés à la fonction qu’ilsseront appelés à exercer, letout dans le respect strict desrègles, lois et règlements qui

régissent le corps de la gen-darmerie. Il devait ensuite de-mander à l’assistanced’observer une minute de si-lence à la mémoire de trois (3)élèves gendarmes qui les ontquitté prématurément. Ens’adressant aux élèves gen-darmes, le général de brigade,Mounkaila Issa, haut comman-dant de la Gendarmerie na-tionale, a indiqué que en tantque soldats de la loi ‘’vousdevez faire preuve de respectet dénouement en toute cir-constance à la patrie, avoir lesens de l’honneur et de la dig-nité ; le sens élevé du devoir ;la culture de la justice’’. Quant au ministre de laDéfense Nationale, M. KaridioMahamadou, a au nom duPrésident de la République,Chef Suprême des Armées,SEM. Issoufou Mahamadoufélicité le haut commandant dela Gendarmerie nationale ainsique le personnel d’en-cadrement qui ont assuré avecrigueur, ténacité et compé-tence, la formation de cettepromotion. Ils viennent d’ac-

complir une mission exaltantequi incite à faire preuve d’ini-tiative et d’abnégation chaquefois que de besoin dans larecherche de la perfection.S’agissant de vous élèvesgendarmes de la promotion2012, ‘’ vous viendrez étofferles effectifs de la GendarmerieNationale et par là même ren-forcer les capacités opéra-tionnelles de cette institutiond’élite, a précisé le ministre dela Défense Nationale avantd’ajouter que le gouvernementde la République s’évertuera àmettre à votre disposition lesmoyens nécessaires à l’ac-complissement de votre mis-sion’’. Le ministre KaridioMahamadou a égalementsouligné que depuis quelquesmois, notre sous-région estconfrontée à une situationsécuritaire délétère. Le Maliqui est notre voisin immédiatest sous occupation degroupes terroristes et de trafi-quants de tout genre. C’estdire que cette situation n’estpas sans conséquence sur le

Niger. C’est pourquoi, il a ex-horté ces hommes en uniformeà traduire sur le terrain, avecefficience et succès les con-naissances acquises pendantles 12 mois de formation. Ils’agit donc de faire preuved’abnégation, de profession-nalisme, de courage et de sac-rifice pour le triomphe de lapaix, de la quiétude socialedans notre pays tout en ayant

à l’esprit qu’il y a à côté de soid’autres Forces de Défense etde sécurité appelées à assurerla protection des institutions,des personnes et des biensainsi qu’à défendre l’intégritédu territoire national. La céré-monie s’est poursuivie avec laprésentation au drapeau ; ledévoilement du nom de la49ème promotion des élèvesgendarmes ; la biographie ducolonel Boulama Manga, unnom que cette promotion portedésormais ; le message de lagendarmerie fondé sur la jus-tice, la loyauté et l’honneurchanté par les élèves gen-darmes ; la remise des prixaux élèves gendarmes qui sesont distingués par leur capac-ité intellectuelle et physique ;une démonstration de selfdéfense et le défilé militaire. Lemajor de la 49ème promotiondes élèves gendarmes est M.Mahamane Nassirou SalifouBoukari avec une moyenne de16,47/20.

Hassane Daouda

! Journée d’information sur le rôle de la douane dans l’économie nationale et l’importance d’une loi sur la concurrence dans une économie de marché Outiller les députés nationaux sur la règlementation relative à la concurrence

Une Journée d’information sur le rôle de la douane dans l’écono-mie nationale et l’importance d’une loi sur la concurrence dans uneéconomie de marché, a été organisée, samedi dernier à l’Assem-blée nationale. La rencontre a été initiée par le réseau des parle-mentaires pour l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et leministère en charge du commerce. L’ouverture de la cérémonie aété présidée par le 4ème Vice-président de l’Assemblée nationale, M.Mohamed Ben Omar, en présence du ministre du Commerce et dela Promotion du Secteur Privé, M. Saley Saidou.

! Cérémonie officielle de sortie de la 49ème promotion des élèves gendarmes au titre de l’année 2012425 élèves gendarmes dont 17 filles aptes à servir notre paysLa famille de la gendarmerie nationale vient de s’agrandir avec lasortie de la 49ème promotion des élèves gendarmes au titre de l’an-née 2012. C’est le ministre de la Défense Nationale, M. Karidio Ma-hamadou, qui a présidé, vendredi dernier, à l’école de lagendarmerie de Koira Tégui, la cérémonie de la sortie de cette pro-motion baptisée ‘’promotion colonel Boulama Manga’’, un officiersupérieur de la gendarmerie à la retraite. La cérémonie s’est déroulée en présence du président de la commission défense etsécurité de l’Assemblée nationale ; du haut commandant de la Gen-darmerie Nationale, le général de Brigade Mounkaila Issa ; des offi-ciers généraux de l’armée ; le haut commandant de la GardeNationale ; le Directeur général de la Police Nationale et ainsi queles parents, amis et connaissances venus nombreux pour témoi-gner leur compassion à ces élèves gendarmes qui vont bientôtconnaitre les réalités du terrain.

Lors de la cérémonie de sortie

!

Kade

r Am

adou

/ON

EP

! Communiqué du Cabinet du Médiateur de la RépubliqueLe Médiateur de la République conduitune mission au SénégalLe Président de la République, Chef de l’Etat, SEM. Issoufou Ma-hamadou, a chargé M. Cheffou Amadou, Médiateur de la République,de conduire une mission au Sénégal. La délégation est composée,entre autres, de Son Altesse Aboubacar Oumarou Sanda, Sultan duDamagaram, SE Sanoussi Tambary Jackou, Conseiller à la Présidentavec rang de ministre.Cette mission est chargée de remettre un message d’amitié et de fra-ternité à Son Excellence Macky Sall, Président de la République duSénégal. Le Médiateur rentrera une fois la mission terminée.

ANNONCES6

Lundi 31 Décembre 2012

1. Le Ministère des Enseignements Moyen et Supérieur et dela Recherche Scientifique invite les candidats remplissant lesconditions requises à présenter une offre sous pli fermé etcacheté pour la fourniture de produits et denréesalimentaires au Centre National des Œuvres Universitaires,composée comme suit : Lot N°1 Fruits- Bananes/mangues 400.000 unités- Oranges 400 000 unitésLot N°2 PAINBaguettes de pain 800 000 unitésLot N°3 : LEGUMES, CONDIMENTS PILES, NATRON, PATED'ARACHIDE, AIL-Tomate fraîche 15 000 Kg-Piment vert 2 500 Kg- Poivron 2 500 Kg- -Choux 15.000 Kg- -Courge 10 000 Kg- -Aubergine 1 500 Kg- Carotte 1 000 Kg- -Condiments pilés 3 000 Kg- Piment pilé 750 Kg- Ail 700 Kg- Pâte d'arachide 2000 Kg- Natron 700 Kg Lot N°4 : ViandeViande (viande bovine avec os) 120.000 KgLot N°5 : Pâtes alimentaires1) Couscous (fardeaux/10kg) 6 000(fdx/10kg)

2) Macaroni (fardeaux/10kg) 6 000(fdx/10kg)3) Spaghetti (fardeaux/10kg) 6 000(fdx/10kg)Lot N °6 Riz; Niébé; sel marin; lait concentré; farine demanioc1) Riz (sac de 50kg) 25% Brisure 2200 sacs2) Niébé (sac de100 kg) 250 sacs3) sel marin (sac de 25 kg) 400 sacs4) farine de manioc (sac de 100 kg) 150 sacs5) Lait concentré (carton de 24 boites de 1kg) 1000 cartonsLot n°7 : Igname, pomme de terre, oignon1) Igname (lot de 100 tubercules) 300 lots2) Pomme de terre 100 000 kg3) Oignon sac de 100kg 300 sacsLot N°8 : Huile végétaleHuile végétale (bidons de 25 litres)) 1 500 bidonsLot N°9 : Nescafé, Tomate concentrée, Arôme et sucre enpoudre-Nescafé (carton de 12 boites de 200 g) 600 cartons-Sucre en poudre (sacs de 50 kg) 100 sacs-Arôme; (carton de 24 paquets de 60 unités) 100 cartons-Tomate concentrée; (carton de 12 boites/2200kg) 700 cartons2. La participation à la concurrence est ouverte à toutes lespersonnes physiques ou morales ou groupements desditespersonnes en règle vis- à -vis de l'Administration (voir détailsdans les instructions aux soumissionnaires) pour autantqu'elles ne soient pas sous le coup d'interdiction ou desuspension.Les candidats peuvent soumissionner pour un (1) ouplusieurs lots. Toutefois, un soumissionnaire ne peut

être adjudicataire de plus de deux (2) lots.3. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complémentd'informations et consulter gratuitement le Dossier d'Appeld'Offres auprès de la Division des Marchés Publics duMinistère des Enseignements Moyen et Supérieur et de laRecherche Scientifique.4. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doitacheter un jeu complet du Dossier d'Appel d'Offres, auprèsde la Division des Marchés Publics (porte 206) et moyennantpaiement d'un montant non remboursable de trois Centmille (300 000) Francs CFA..5. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier,les frais y afférents sont à la charge de l'acheteur et lapersonne responsable du marché ne peut être responsablede la non réception du dossier par le candidat.6. Les Offres présentées en un original et trois copies,conformément aux Instructions aux Soumissionnaires, etaccompagnées d'une garantie de soumission de 2% devrontparvenir ou être remises à la Division des Marchés Publics(porte 206) au plus tard le 30 janvier 2013 à 9h.7. L'ouverture des plis aura lieu le même jour à 10 heuresdans la salle 200 du MEMS/RS en présence des représentantsdes soumissionnaires qui souhaitent y assister.Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.8. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offrespour un délai de 90 jours (tel que spécifié aux DPAO), àcompter de la date de remise des Offres.Par décision motivée, l'Administration se réserve le droit dene donner aucune suite à tout ou partie du présent Appeld'Offres.

LE SECRETAIRE GENERALPr MAHAMAN BAZANFARE

Marchés Publics

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL N°001/PDA/2013/MEMS/RS/SG/DRF/M/CNOU

RELATIF À LA FOURNITURE DE PRODUITS ET DENRÉES ALIMENTAIRES AUCENTRE NATIONAL DES ŒUVRES UNIVERSITAIRES DE NIAMEY !UAM/CNOU"

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DES ENSEIGNEMENTS MOYEN ET

SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE Direction des Ressources Financières et du Matériel

Division de Marchés Publics

1. Dans le cadre de l'exécution du programme d'amélioration du niveau tertiaire dela pyramide sanitaire sous financement du budget National, le Ministère de la SantéPublique lance un Appel d'Offres National pour les travaux de réhabilitation etextension de la Maternité Issaka Gazoby de Niamey en deux (2) lots distincts libelléscomme suit:Lot N°l: Construction d'un bloc opératoire Lot N°2: Construction d'un service de consultationChaque lot est indivisible. Le délai d'exécution des travaux est de: 8 mois

2. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques oumorales ou groupements desdites personnes en règle vis -à -vis de l'Administrationpour autant qu'elles ne soient pas sous le coup d'interdiction, de suspension,d'exclusion ou de liquidation des biens.3. Les candidats ont la possibilité de soumissionner pour un ou les deux (2) lots.Toutefois chaque Soumissionnaire ne peut être adjudicataire que d'un seul lot, enmoins que le nombre de Soumissionnaires qualifiés techniquement soit réduit et nepermet pas une telle adjudication. Dans ce cas, un candidat peut être adjudicataire depus d'un lot.Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires etconsulter gratuitement le dossier d'Appel d'Offres du lundi au jeudi de 8h00 à 16h00et le vendredi de 8h00 à 12h00 aux adresses suivantes:

4.1. Ministère de la Santé Publique Direction Générale des Ressources

Direction des Infrastructures et Equipements Sanitaires, porte 116 BP: 623 Niamey; Tel 20 20 35 53 Ou

4.2. Ministère de la Santé Publique

Direction Générale de la Santé PubliqueDirection Générale de la Maternité Issaka Gazobi

4. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, peut acquérir un jeu completdu dossier d'Appel d'Offres, auprès de la Direction Générale de la Maternité IssakaGazobi moyennant paiement d'un montant non remboursable de cent cinquantemille (150.000) francs CFA.

5. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférentssont à la charge du Soumissionnaire et le maître d'ouvrage ne peut être responsablede la non réception du dossier par le candidat.6. Les offres présentées en un original et trois copies, conformément aux Instructionsaux Soumissionnaires, et accompagnées d'une garantie de soumission d'un montantégal à : 3.000.000 FCFA pour le lot n°l ; 2.000.000 FCFA pour le lot n°2 ;devront parvenir à l'adresse indiquée au point 4.2 ci-dessus au plus tard le 28 février 2013 à l0h00, heure locale.L'ouverture des plis aura lieu le même jour à 10h30 mn, heure locale dans la sallede la Maternité Issaka Gazobi en présence des représentants des soumissionnairesqui souhaitent y assister.Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.Toute offre non accompagnée de la garantie de soumission sera écartée.7. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 120 jours,à compter de la date d'ouverture des offres.Par décision motivée, l'Administration se réserve le droit de ne donner aucune suiteà tout ou partie du présent Appel d'Offres.

LE DIRECTEUR GENERAL DE LA MIG

Marchés Publics

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONALN°009/2012/GC/MSP/DGR/DIES

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE

DIRECTION GENERALE DES RESSOURCES DIRECTION DES INFRASTRUCTURES ET

EQUIPEMENTS SANITAIRES

ECHOS DES RÉGIONS 7

Lundi 31 Décembre 2012

La cérémonie d’ouverture decette session a été présidéepar le président du parlement

des jeunes du Niger, M. HassaneGarba Bana en présence du 5ème

vice-président de l’Assemblée na-tionale, M. Djibi Attinine, du prési-dent du réseau parlementaire desjeunes du Niger, M. Idrissa Maïdaji,du président du conseil national dela jeunesse et de nombreux in-vités. Dans l’allocution qu’il aprononcée à cette occasion, leprésident du parlement des jeunes,a souhaité la bienvenue à tous ceuxqui ont effectué le déplacement deDosso, cela a-t-il indiqué est lapreuve de leur attachement à la je-unesse et partant à l’avenir de notrepays.

Cette sollicitude à l’endroit de la je-unesse a précisé M. HassaneGarba Bana, constitue un acte dehaute portée dont les effets ne man-queront pas de se faire sentir surles générations à venir. Le président du parlement des je-unes a ensuite réitéré ses re-merciements à tous ceux quicontribuent à la formation desresponsables de demain qui sontles jeunes. Auparavant, le 5ème

vice-président de l’Assemblée na-tionale, M. Djibo Attinine, a réitéréla disponibilité de son institution àaccompagner le parlement des je-unes dans sa quête d’information etde formation pour une jeunessetoujours plus consciente de ses re-sponsabilités, de ses droits et de

ses devoirs. Le Niger a indiqué le 5ème vice-

président de l’Assemblée na-tionale est caractérisé par unepopulation jeune à une très forteproportion. Il est donc incontestablea-t-il précisé que cela constitue unerichesse considérable qu’il convientde gérer avec délicatesse. M. DjiboAttinine a saisi l’opportunité pourrappeler à la jeunesse et auxdéputés juniors en général quel’Assemblée nationale est con-sciente qu’ils constituent le fer delance du développement de notrepays. De ce fait, il a invité les jeunesparlementaires et au-delà toute lajeunesse de notre pays à une plusgrande implication dans le sensd’intégrer la loyauté et la per-sévérance dans toutes leurs actionsactuelles et futures.

Ils doivent par conséquent saisircette opportunité pour être les véri-tables acteurs de notre démoc-ratie pluraliste, gage d’une paixharmonieuse et durable. Le président du réseau parlemen-taire des jeunes du Niger, M. Idrissa Maïdaji a situé toute l’im-portance de ses assises en régionqui permettront aux députés juniors

de découvrir les diversités na-tionales ainsi que les potentialitésdisséminées dans les différentesrégions du pays. Il a exprimé toutessa gratitude à l’endroit des respon-sables administratifs et coutumiersainsi que les différents respons-ables des services régionaux quiont associé leurs efforts en vue degarantir le succès des travaux desdéputés juniors.

Le gouverneur de Dosso et lemaire de la commune urbaine sesont réjouis du choix porté à la citédes Djermakoyes d’abriter laprésente rencontre. La présence àDosso des députés juniors a dit ensubstance le gouverneur de la ré-gion de Dosso, M. Amadou Babalétémoigne de leur attachement auxidéaux et valeurs de la jeunesse.Cette session se tenant à une péri-ode charnière de l’histoire de notrejeunesse au regard des perspec-tives prometteuses qui se profilentavec notamment la mise en œuvrede la politique nationale de la je-unesse à travers le plan stratégiquesectorielle 2011-2012 et l’installa-tion du parlement des jeunes pourl’occasion a été saisie par M.Amadou Babalé de souligner que

désormais pour la jeunesse commepour les décideurs, l’heure est à latâche et à l’investissement afind’exploiter toutes les opportunitésqu’offre notre environnement pourdéfinitivement rompre avec le cycleinfernal de la pauvreté au sein denos vaillantes populations engénéral et au sein de notre je-unesse en particulier. Pour le gouverneur de Dosso, le

parlement des jeunes est le siteidéal pour cultiver la solidarité et l’u-nité nationale des jeunes, car con-stituant ce creuset idéal deretrouvailles, de libre expression etd’apprentissage de la citoyennetéet de la démocratie de notre je-unesse. Après la cérémonie d’ou-verture, les députés juniors ontrendu une visite de courtoisie augouverneur de la région de Dosso,au président du conseil régional, aumaire de la commune et au sultan.Ils ont ainsi à travers les différentsentretiens, aiguisés leur curiositésur la région de Dosso dans toutesses diversités.

Mahamane AmadouONEP Dosso

! 2ème session ordinaire du parlement des jeunesRenforcer les capacités des jeunes parlementaires

Après Tahoua, c’est au tour de Dosso d’abriter les travaux de la2ème session ordinaire du parlement des jeunes du Niger au titre del’année 2012 dont l’ouverture s’est déroulée, jeudi dernier dans lacapitale des Djermakoyes. Au cours de cette session, les députésjuniors auront à renforcer leurs capacités à travers des communi-cations sur des thèmes divers et variés dont entre autres, la forma-tion sur la citoyenneté, la participation des jeunes à la vie publiqueou encore la politique nationale de la jeunesse. Les jeunes députésiront aussi à la découverte de notre histoire contemporaine à tra-vers des visites guidées et des visites de courtoisie.

Dans le discours d’ouverturequ’il a prononcé à cette oc-casion, le président du

Conseil régional de Dosso, M.Hima Moukaïla, a d’abordprésenté ses sincères remer-ciements à tous ceux qui ont hon-oré de leur présence cettecérémonie. Abordant ensuite l’ob-jet de cette rencontre, le présidentdu conseil régional a indiqué quecette session aurait dû se tenirbien avant. En effet a-t-il ajouté,selon les prescriptions légales etréglementaires, le budget de l’an-née 2013 devrait être voté avantle 31 octobre 2012.Mais, comme pour l’exercice qui

s’achève, a-t-il précisé, lesressources constituant les re-cettes du conseil régional pourl’exercice 2013 proviennent es-sentiellement, de la dotation del’état dont le montant a été an-noncé, il n’y a pas si longtemps.Les ressources fiscales quant àelle, a indiqué le président du con-seil régional ne sont pas encoreexigibles faute de textes règle-mentaires d’application du codegénéral des impôts qui instituepourtant un certain nombre d’im-pôts et taxes en faveur des ré-gions. «Les ressources nonfiscales quant à elles sont nég-ligeables », a indiqué M. Hima

Mounkaïla pour qui, la nonmaîtrise de tous ces éléments jus-tifient le retard pris pour la tenuede la présente session. Le prési-dent du conseil régional a fait re-marquer que le budget 2013 duconseil ne prend en compte queles interventions des partenaires

techniques et financiers de la ré-gion dont l’appui n’a jamais faitdéfaut. Cela a-t-il souligné s’ex-plique par le fait que les appuisreçus jusqu’ici ne le sont pas sousforme d’aides budgétaires doncne peuvent être inscrites dans lebudget.

Le président du conseil régional aensuite adressé les remer-ciements et la reconnaissance duconseil régional pour les appuismultiformes apportés à l’institutiondepuis son installation par cescollègues conseillers à qui, il a de-mandé ses efforts supplémen-taires dans leurs actions pourpermettre à la région de sortir dela place non enviable qu’elle oc-cupe actuellement sur le plan na-tional. Le président du conseilrégional a appelé au sens de re-sponsabilité des conseillers, leurmaturité, leur amour pour la ré-gion pour examiner tous cespoints et mener les débats avecsagesse et sérénité pour lagrandeur du conseil et le devenirde la région.

Mahamane AmadouONEP Dosso

Le nouveau bureau duSNEN, formé à Tahoua,comprend dix-neuf (19)

membres dont quatre femmes :mme Sanda Saadatou, commeSecrétaire chargée des finances;Mme Mariama Issoufou, commeSecrétaire adjointe aux affairescoopératives et mutualistes ; etMme Haoua Tiga, élue Secrétaire

chargée des femmes en-seignantes. Son adjointe estégalement une femme répondantau nom de Mme Falmeye Ado. Les hommes, anciens membresdu BEN/SNEN, ont pour la plupartété sanctionnés par les congres-sistes pour leur indolence et leurlaxisme au cours de leur mandatallant de 2009 à 2012. Parmi eux,

le camarade Ada AssoumaneSerkin Halbi a été élu 2ème Ad-joint au Secrétaire général. Il enest de même pour MahamaneTaher Sabral, élu à son tour Se-crétaire aux affaires administra-tives et sociales. Il occupait leposte d’adjoint à ce poste à l’an-cien BEN SNEN.Le bureau comprend en outre denouveaux venus, comme Is-soufou Arzika, premier adjoint auSecrétaire général du nouveauBEN/SNEN. Il y a aussi, M. AbouOusmane, élu secrétaire à l’or-ganisation, puis OumarouMoussa, qui occupe désormais leposte de Secrétaire à la formationsyndicale presse. Il est secondé àce poste par M. Boubacar

Harouna. Il y a enfin, MoustaphaIssa (Secrétaire aux affairesacadémiques et pédagogiques),Ibrahim Cheffou Malam (Secré-taire aux affaires coopératives etmutualistes).La particularité de ce congrès deTahoua se situe au niveau du pro-fond changement opéré auniveau de l’ensemble du bureauexécutif national du SNEN. Beau-coup de camarades de l’intérieurdu pays se sont vus confier desresponsabilités syndicales dansl’unique optique de parvenir, danstrois ans, à des résultats probantsdans la conquête des résolutionsde quelques cent et trois revendi-cations énumérées par les con-gressistes. Par ailleurs, la

promotion des femmes dans lebureau ainsi formé, traduit lavolonté des enseignants du Nigerà privilégier la politique du quota»genre ».Malgré les débats houleux, lescongressistes sont parvenus à in-suffler la dynamique de confrater-nité à tous les niveauxd’enseignement, du préscolaireau moyen. Il faut rester soudépour être en mesure de défendreles énormes problèmes qui entra-vent le plein épanouissement del’école nigérienne. Ce congrès deTahoua a sonné le glas du dictonselon lequel « qui aime bien,châtie bien ».

Ravic Mahamadou Mamoudou(ANP/ONEP/ Tahoua)

! 3ème session ordinaire du conseil régional de DossoLe budget 2013 à l’ordre du jour

La 3ème session ordinaire du conseil régional de Dosso, dite sessionbudgétaire, a débuté ses travaux, jeudi dernier au siège du conseil.Outre l’examen du budget pour l’année 2013, le conseil débattraaussi pendant quatre jours des points relatifs aux rapports des dif-férentes commissions spécialisées ainsi que le renouvellement deses commissions au cas où la plénière du conseil le juge opportun.

! 38ème congrès du Syndicat National des Enseignants du Niger (SNEN) à TahouaM. Abdou Abdourhamane, élu Secrétaire général du syndicat

Les soixante et treize(73) sections du Syndicat National des Enseignants du Niger (SNEN), ont élu, vendredi dernier à l’aube, M. Abdou Abdourhamane, au poste de Secrétaire général du Bureau Exécutif National(BEN) du SNEN. Il a obtenu 61 voix contre11 de son challenger Gaya Garka, 1er Secrétaire général adjoint sortant du BEN/SNEN. M. Abdou Abdourhamane, qui était coordonnateur du SNEN d’Agadez, remplace ainsi, Mme MariamaChipkao qui a préféré prendre sa retraite syndicale pour favoriser«l’alternance », selon ses propres termes.

M. Hima Moukaïla, président du Conseil régional Dosso

!

DR

ANNONCES8

Lundi 31 Décembre 2012

Le Programme d'Appui à la Société Civile (PASOC II)lance un Avis de sollicitation à manifestation d'intérêtpour la conduite d'une étude de faisabilité d'un centrede service devant permettre l'accompagnement desActeurs Non Etatiques au Niger. De façon plus précise, l'étude vise à :-Déterminer les conditions de mise en place d'un Centrede Service (analyse de l'environnement, objectifs, rôle,porté, pertinence, pérennité) ;-Définir les axes stratégiques et les types de prestationsque le centre peut offrir ; -Définir les conditions de fonctionnement et definancement du dispositif.

La participation est ouverte à toutes les personnesphysiques ou morales en règle et ayant les compétencesdans le domaine. Les personnes ou structures intéressées doiventadresser leurs manifestations d'intérêts sous pli ferméau Secrétariat du PASOC II au plus tard le lundi 07janvier 2013 à 17 heures précise.Pour obtenir des informations supplémentairess'adresser aux bureaux du PASOC II situés au Ministèredu Plan, de l'Aménagement du Territoire et duDéveloppement Communautaire (dans les locaux duCIDES).Contacts : Tél. +227 20 72 29 01

E#mail. Pasocii.niger@gmail.com

Le Coordonnateur du PASOC II

Marchés Publics

AVIS DE SOLLICITATION A MANIFESTATIOND'INTÉRÊT

N° 002/PASOC II/2012POUR LA RÉALISATION D'UNE ÉTUDE DE FAISABILITÉ

D'UN CENTRE DE SERVICE

MINISTERE DU PLAN, DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ETDU DEVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE

DIRECTION DES ONG/ADPROGRAMME D’APPUI A LA SOCIETE CIVILE, PHASE II (PASOC II)

BP # 13 411 Tél. +227 20 72 29 01 # E#mail. Pasocii.niger@gmail.com Site Web # www.pasoc2#niger.org

Le Cabinet Solutions RH spécialisé en intérim, recrutement et formation, organise unséminaire de formation sur le thème : « TRAITEMENT ET GESTION DU COUPLEINFORMATION#PROJET : OUTILS NUMERIQUES DE TRAVAIL ET DE GESTIONCOLLABORATIVE AU SERVICE DU CHEF DE PROJET », du 09 au 11 Janvier 2013 dans lasalle de formation d’Africa-Hall. Frais de participation : 200. 000 FCFA par personnePublic cible : La formation s’adresse en priorité à des chefs de projets ou responsables deprojets au sein des entreprises, des organismes ou associations autour d’une équipe. « Un bon chef de projet gagne toujours à avoir des bons outils…. Un mauvais chef de projet nesera jamais sauvé par un excellent outil ! »Pour tout renseignement, veuillez prendre contact avec notre bureau sis Nouveau pavé Dares Salam ou appelez nous au 20 35 05 06 / 20 35 08 05, ou encore par mail àl’adresse infos@solutionsrh-niger.com au plus tard le 08 Janvier 2013 à 13h00.

SÉMINAIRE DE FORMATION

La Société Nigérienne d'Urbanisme et de Construction Immobilière (SONUCI.sa) informe sonaimable clientèle ayant déjà souscrit pour l'acquisition des parcelles viabilisées avec lesréseaux d'eau, d'électricité et de voiries du lotissement SONUCI GNALA à Niamey qu'elleprocédera incessamment à l'attribution desdites parcelles.Par conséquent, il est demandé aux retardataires de bien vouloir procéder au versement des30% du coût de la parcelle.Toute fois la SONUCI rappelle que les prix de cession des parcelles varient en fonction de laposition physique dans le lotissement.Pour toute information complémentaire contacter le Service Communication &MarketingSONUCI. Au 20 72 28 12 / 96 40 89 15.

REPUBLIQUE DU NIGERMinistère de l'Urbanisme, du Logement Et de l'Assainissement

Société Nigérienne d'Urbanisme et de Construction immobilière S, ATel: 20 72 28 12 /Fax:20 72.36.25 B.P: 532 # Niamey#Niger

E#mail: sonuci@intnet.ne / SITE WEB :http#www#sonuci#fr#vuR.CCM NI#NIM#2004#B 230 Niamey # NIF 1238/R

COMMUNIQUE

ANNONCES 9

Lundi 31 Décembre 2012

1. Cet avis d’appel d’offres fait suite à l’avis général de passation des marchés du PRODEX publié dansl’UNDB du 24 février 2010 et dans le Sahel Dimanche du19 février 2010.2. Le Gouvernement du Niger a reçu un crédit de l’Associa-tion Internationale de Développement (IDA) pour couvrirle coût du Projet de Développement des Exportations et desMarchés Agro-Sylvo-Pastoraux, et entend affecter une partie du produit de ce crédit aux paiements relatifs à laréalisation des :TRAVAUX DE CONSTRUCTION D’UNE PLATE FORMECOUVERTE POUR LE TRI, CALIBRAGE ET LECONDITIONNEMENT DE L’OIGNON A TSERNAOUA DANS LEDEPARTEMENT DE KONNI REGION DE TAHOUA 3. Le Projet de Développement des Exportations et desMarchés Agro-Sylvo-Pastoraux invite les soumissionnaireséligibles et qualifiés à présenter leur soumission cachetéeen vue de la réalisation des travaux de construction d’uneplate-forme couverte pour le tri, calibrage et leconditionnement des oignons à TSERNAOUA dans ledépartement de Konni région de Tahoua.4. Les travaux objets de cette consultation sont regroupésen un lot unique.

5. Le délai de réalisation est de quatre (04) mois.6. L’Appel d’Offres se déroulera conformément aux procéduresd’Appel d’Offres National «Directives: passation des marchésfinancés par les prêts de la BIRD et les crédits de l’IDA », et estouvert à tous les soumissionnaires des pays qui répondent aux critères tels que définis dans le Dossier d’appel d’offres.7. Les soumissionnaires intéressés éligibles peuvent obtenir de plus amples renseignements au siège del’Unité de Gestion du Projet du lundi au jeudi de 8 heures à 13h30 et de 14h 30 à 17h 30 et les vendredis de 8h à 13 heures et,examiner le Dossier d’Appel d’Offres à l’adresse ci-dessous. 8. Les spécifications de qualification comprennent : • Fournir des PV de réception attestant que lesoumissionnaire a exécuté de manière satisfaisante aumoins 2 marchés semblables en volume et en valeur ;• justifier d’une liquidité ou d’une ligne de crédit d’unmontant de 60 000 000 F CFA ;• Disposer des moyens en personnel ou en matérielsuffisants pour l’exécution des travaux ;• Fournir une attestation de chiffre d’affaires équivalent audouble de son offre.9. Le Dossier d’appel d’offres complet en français peut être

acheté par les soumissionnaires intéressés à l’adresse ci-dessous contre paiement d’un montant nonremboursable de 100 000 FCFA. 10. Les Soumissions devront être déposées le mercredi, 9janvier 2013 à 10 heures à l’adresse ci-dessous. Les dépôts électroniques ne sont pas admis. Les soumissions présentées hors délais seront rejetées.Toutefois les offres peuvent être acceptées séance tenantepar la commission ad’ hoc d’adjudication. 11. Les Soumissions seront ouvertes physiquement enprésence des représentants des soumissionnaires quisouhaitent y assister le mercredi, 9 janvier 2013 à 10 heures 30 mn dans la salle de réunion du Ministèrede l’Agriculture.12. Toutes les Soumissions doivent êtreaccompagnéesd’une garantie de soumission pour unmontant de 2 000 000 FCFA

Projet de Développement des Exportations et desMarchés Agro#Sylvo#Pastoraux

BP: 507 Niamey Tél: 20 35 00 68 Fax: 20 35 02 93

E#mail: anpip_pip2@yahoo.fr

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER MINISTERE DE L’AGRICULTURE CREDIT 4552 NE

AON : N°06/TRAVAUX/PRODEX 4552 du 7 décembre 2012

1. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu un Don de l’AssociationInternationale de Développement (IDA) en vue de financer le coût du Programme deProductivité Agricole de l’Afrique de l’Ouest (PPAAO).2. Il se propose d’utiliser une partie de ces fonds pour effectuer des paiements autorisés autitre du contrat suivant : « Révision des textes relatifs au fonctionnement du ConseilNational de la Recherche Agronomique (CNRA)». 3. Le CNRA a pour mission fondamentale d’assister le Gouvernement dans l’élaboration dela politique nationale de la recherche agronomique et dans le suivi de sa mise en œuvre.4. La révision vise à doter le CNRA de textes en harmonie avec ses missions et en harmonieavec les autres textes juridiques relatif au fonctionnement des institutions nationales.5. le Coordonnateur du PPAAO invite les consultants éligibles à manifester leur intérêt pourl’offrir les services ci-dessus demandés en harmonie avec.6. Les consultants intéressés doivent fournir un CV indiquant qu’ils ont les qualificationsnécessaires pour rendre ces services. 7. Le consultant sera sélectionné selon les procédures décrites dans les directives pour lapassation des marchés relatifs aux projets financés par la Banque Mondiale.8. Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à l’adressementionnée ci-dessous du lundi au jeudi de 9h à 13h et le vendredi de 9h à 12h :

Programme de Productivité Agricole de l’Afrique de l’Ouest (PPAAO),Unité de Coordination du Projet,

PL 54, Rue des Lacs,B.P. 10037/ Quartier Plateau/ Téléphone : 20 72 67 98

Email : ucp_ppaaoniger@yahoo.fr9. Les manifestations d’intérêt doivent être déposées à l’adresse mentionnée ci-dessus au plus tard le 17/01/2013 à 10 heures.

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE L’AGRICULTUREPROGRAMME DE PRODUCTIVITE AGRICOLE DE L’AFRIQUE DE L’OUEST (PPAAO - NIGER) UNITE DE COORDINATION DU PROGRAMME (UCP/PPAAO)SOLLICITATION DE MANIFESTATION D’INTERETService de consultants : Révision des textes du Conseil National de la

Recherche Agronomique (CNRA)

En rectificatif à l’Appel d’Offres National ouvert cité plus hautpublié dans le Sahel Quotidien du 03 décembre 2012 la date deremise des offres est modifiée comme suit :1. Toutes les offres accompagnées d’une garantie de soumission(garantie bancaire ou un chèque de banque certifié) d’un montantde cinq cent mille (500 000) F CFA doivent être déposées au plustard le 11 janvier 2013 à 9 heures à la Cellule de Coordinationdu projet PMERSA –MTZ à Maradi sis dans l’enceinte du ServiceRégional du Génie Rural à Maradi – BP 215 Maradi – Tél. 20 410283/20 411 9582. Les plis seront ouverts en présence des soumissionnaires quisouhaitent être présents à l’ouverture, le même jour à 10 heuresdans la salle de réunion du Service Régional du Génie Rural àMaradi. Les soumissions peuvent être déposées séante tenanteavant l’heure d’ouverture des offres.

Le Coordonnateur du ProjetSOULEY ABARA

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER MINISTERE DE L’AGRICULTURE DIRECTION GENERALE DU GENIE RURALProjet de Mobilisation des Eaux pour le Renforcement de la Sécurité Alimentaire dans les régions de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSA-MTZ)RECTIFICATIF SUR L’AVIS D’APPEL

D’OFFRES NATIONAL OUVERTN°003/PMERSA#MTZ/DGGR/MAG RELATIF A

L’ACQUISITION DU LOGICIEL DE GESTION TOMPRO

ANNONCES10

Lundi 31 Décembre 2012

La Société Nigérienne d'Electricité lance un avisde recrutement pour des postes de CadresAdministratifs.

I) PROFIL-Etre de nationalité nigérienne ;-Etre titulaire d'un diplôme d'Etat en Comptabilité,Finances ou Gestion des Entreprises, Fiscalité, Gestiondes Ressources Humaines, Communicationd'entreprise, Marketing et Gestion Commerciale,Droit des Affaires de niveau BAC+4 ou 5 (Maîtrise,Master, Diplôme de l'ENA Sup, DECF, DESCF ouéquivalents) ;-Maîtriser les logiciels de bureautique (Word, Excel,Access) ;-Maîtriser au moins un logiciel de comptabilité pourles Cadres Comptables et Financiers ;-Avoir une bonne condition physique (bonne santéphysique et morale) ;-Avoir une bonne acuité visuelle et auditive ;-Etre prêt à servir à tout moment et en tout lieu surl'ensemble du territoire national ;-Etre âgé de 35 ans au plus à la date limite de dépôtdes dossiers.II. DOSSIERS DE CANDIDATURE• Une demande manuscrite ;• Une copie d'acte de naissance légalisée ;• Une copie de certificat de nationalité légalisée ;• Une copie légalisée des diplômes;• Un certificat médical datant de moins de trois (3)mois ;• Quatre photos d'identité récentes;• Un casier judiciaire datant de moins de trois (3)mois;• Une carte d'inscription à l’ANPE.III) DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers des candidats dûment constitués doiventêtre déposés au plus tard le vendredi 25 janvier2013 à 13 h 00 :• A Niamey, au Service Gestion du Personnel (SGP) sisau siège de la NIGELEC ;• A l'intérieur du pays, dans les Directions Régionales

de la Société ;• Tout dossier incomplet ou falsifié sera purement etsimplement rejeté.Les candidats peuvent postuler par email sur l'adresseélectronique de NIGELEC : emploi.drh@nigelec.neavec possibilité de transmettre leurs dossiers auxadresses ci-dessus avant la date limite de dépôt desdossiers. Cet avis peut-être consulté sur le site web deNIGELEC : www.nigelec.ne IV) TEST DE SELECTION:Les candidats remplissant les conditions ci-dessusénumérées seront convoqués par voie de presse poursubir des tests au centre unique de Niamey :• Test écrit de présélection de candidats admissibles;• Test oral d'entretien et de contrôle d'aptitudephysique pour la sélection définitive (exclusivementréservé aux candidats déclarés admissibles à l'issuedu test écrit).A l'issue de ces tests, les candidats déclarés aptesseront sélectionnés dans la limite des placesdisponibles.V) NOMBRE DE PLACES :Le nombre de places est fixé à huit (8) réparti ainsiqu'il suit :• 3 Cadres Comptables et Financiers;• 1 Fiscaliste ;• 1 Gestionnaire des Ressources Humaines ;• 1 spécialiste en Marketing et Gestion Commerciale ;• 1 spécialiste en Communication d'Entreprise ;• 1 juriste.VI) STAGE DE FORMATION POSITION DERECRUTEMENT:Les candidats sélectionnés subiront un stage deformation dont les conditions seront définiesultérieurement. A l'issue de la formation, les stagiairesdéclarés admis seront recrutés conformément austatut particulier du personnel de l'institution enposition Cl, échelon 1 avec un engagement de servirpendant au moins trois (3) ans la société.

AVIS DE RECRUTEMENT DE CADRE ADMINISTRATIFS (COMTABLE$ET FINANCIERS), JURISTE, FISCALISTE,

RESSOURCES HUMAINES, MARKETING ET COMMUNICATION

La Société Nigérienne d'Electricité lance unavis de recrutement pour le poste d’unStatisticien EconomisteI) PROFIL- Etre de nationalité nigérienne ;- Etre titulaire d'un diplôme d'Etat deStatisticien Economiste (Ingénieur, Master, ouéquivalents);-Maîtriser les logiciels de bureautique (Word,Excel, Access) ;-Avoir une bonne condition physique (bonnesanté physique et morale) ;-Avoir une bonne acuité visuelle et auditive ;-Etre prêt à servir à tout moment et en toutlieu sur l'ensemble du territoire national ;-Etre âgé de 35 ans au plus à la date limite dedépôt des dossiers.II) DOSSIERS DE CANDIDATURE• Une demande manuscrite ;• Une copie d'acte de naissance légalisée ;• Une copie de certificat de nationalitélégalisée ;• Une copie légalisée des diplômes;• Un certificat médical datant de moins detrois (3) mois ;• Quatre photos d'identité récentes;• Un casier judiciaire datant de moins de trois(3) mois;• Une carte d'inscription à l'ANPE.III) DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers des candidats dûment constituésdoivent être déposés au plus tard levendredi 25 janvier 2013 à 13 h 00 :• A Niamey, au Service Gestion du Personnel(SGP) sis au siège de la NIGELEC ;• A l'intérieur du pays, dans les DirectionsRégionales de la Société ;

• Tout dossier incomplet ou falsifié serapurement et simplement rejeté.Les candidats peuvent postuler par email surl'adresse électronique de NIGELEC:emploi.drh@nigelec.ne avec possibilité detransmettre leurs dossiers aux adresses ci-dessus avant la date limite de dépôt desdossiers. Cet avis peut-être consulté sur le siteweb de NIGELEC : www.nigelec.ne IV) TEST DE SELECTION:Les candidats remplissant les conditions ci-dessus énumérées seront convoqués parvoie de presse pour subir des tests au centreunique de Niamey :• Test écrit de présélection de candidatsadmissibles;• Test oral d'entretien et de contrôle d'aptitudephysique pour la sélection définitive(exclusivement réservé aux candidats déclarésadmissibles à l'issue du test écrit).A l'issue de ces tests, les candidats déclarésaptes seront sélectionnés dans la limite desplaces disponibles.V) NOMBRE DE PLACES :Le nombre de places est fixé à un (1).VI) STAGE DE FORMATION POSITION DERECRUTEMENT :Les candidats sélectionnés subiront un stagede formation dont les conditions serontdéfinies ultérieurement. A l'issue de laformation, les stagiaires déclarés admis serontrecrutés conformément au statut particulierdu personnel de l'institution en position Cléchelon 1 (Ingénieur, Maîtrise ou Master ouéquivalents), avec un engagement de servirpendant au moins trois (3) ans la société.

AVIS DE RECRUTEMENT D'UN STATISTICIEN ECONOMISTE

La Société Nigérienne d'Electricité lance unavis de recrutement pour des postesTechniciens Supérieurs en Informatique.

I) PROFIL- Etre de nationalité nigérienne ;- Etre titulaire d'un diplôme d'Etat eninformatique (BTS, DUT, ou équivalents);- Maîtriser au moins un langage deprogrammation et un gestionnaire de base dedonnées ;- Maîtriser l'environnement Windows ;-Avoir une bonne condition physique (bonnesanté physique et morale) ;-Etre prêt à servir à tout moment et en toutlieu sur l'ensemble du territoire national ;- Etre âgé de 30 ans au plus à la date de dépôtdes dossiers.II) DOSSIERS DE CANDIDATURE:• Une demande manuscrite ;• Une copie d'acte de naissance légalisée ;• Une copie de certificat de nationalitélégalisée ;• Une copie légalisée des diplômes;• Un certificat médical datant de moins detrois (3) mois ;• Quatre photos d'identité récentes;• Un casier judiciaire datant de moins de trois(3) mois ;• Une carte d'inscription à l'ANPE ;III) DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers des candidats dûment constituésdoivent être déposés au plus tard levendredi 25 janvier 2013 à 13 h 00 :• A Niamey, au Service Gestion du Personnel(SGP) sis au siège de la N1GELEC ;• A l'intérieur du pays, dans les DirectionsRégionales de la Société ;

• Tout dossier incomplet ou falsifié serapurement et simplement rejeté.Les candidats peuvent postuler par email surl'adresse électronique de NIGELEC:emploi.drh@nigelec.ne avec possibilité detransmettre leurs dossiers aux adresses ci-dessus avant la date limite de dépôt desdossiers. Cet avis peut-être consulté sur le siteweb de NIGELEC ; www.nigelec.neIV ) TEST DE SELECTION:Les candidats remplissant les conditions ci-dessus énumérées seront convoqués parvoie de presse pour subir des tests au centreunique de Niamey :• Test écrit de présélection de candidatsadmissibles ;• Test oral d'entretien et de contrôle d'aptitudephysique pour la sélection définitive(exclusivement réservé aux candidats déclarésadmissibles à l'issue du test écrit).A l'issue de ces tests, les candidats déclarésaptes seront sélectionnés dans la limite desplaces disponibles.V) NOMBRE DE PLACES :Le nombre de places est fixé à deux (2).

VI) STAGE DE FORMATION POSITION DERECRUTEMENT :Les candidats sélectionnés subiront un stagede formation dont les conditions serontdéfinies ultérieurement. A l'issue de laformation, les stagiaires déclarés admis serontrecrutés conformément au statut particulierdu personnel de l'institution en position M5échelon 1 ( BTS DUT ou équivalents), avec unengagement de servir pendant au moins trois(3) ans la société

AVIS DE RECRUTEMENT DE TECHNICIENS SUPERIEURS EN

INFORMATIQUE

La Société Nigérienne d'Electricité lance unavis de recrutement pour des postesd'Ingénieurs Electriciens.

I) PROFIL:- Etre de nationalité nigérienne ;- Etre titulaire d'un diplôme d'Ingénieur enElectricité (Génie Electrique, Electrotechnique,Electromécanique) d'une grande écoled'Ingénieurs ;- Maîtriser les logiciels de bureautique (Word,Excel, Access) ;-Avoir une bonne condition physique (bonnesanté physique et morale) ;-Avoir une bonne acuité visuelle et auditive ;-Etre prêt à servir à tout moment et en toutlieu sur l'ensemble du territoire national ;Etre âgé de 35 ans au plus à la date limite dedépôt des dossiers.II) DOSSIERS DE CANDIDATURE :• Une demande manuscrite ;• Une copie d'acte de naissance légalisée ;• Une copie de certificat de nationalitélégalisée ;• Une copie légalisée des diplômes;• Un certificat médical datant de moins detrois (3) mois ;• Quatre photos d'identité récentes;• un casier judiciaire datant de moins de trois(3) mois ;• une carte d'inscription à l’ANPE.III) DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers des candidats dûment constituésdoivent être déposés au plus tard levendredi 25 janvier 2013 à 13 h 00 :• A Niamey, au Service Gestion du Personnel(SGP) sis au siège de la NIGELEC ;• A l'intérieur du pays, dans les Directions

Régionales de la Société ;• Tout dossier incomplet ou falsifié serapurement et simplement rejeté.Les candidats peuvent postuler par email surl'adresse électronique de NIGELEC :emploi.drh@nigelec.ne avec possibilité detransmettre leurs dossiers aux adresses ci-dessus avant la date limite de dépôt desdossiers. Cet avis peut-être consulté sur le siteweb de NIGELEC : www.nigelec.neIV) TEST DE SELECTION:Les candidats remplissant les conditions ci-dessus énumérées seront convoqués parvoie de presse pour subir des tests au centreunique de Niamey :• Test écrit de présélection de candidatsadmissibles ;• Test oral d'entretien et de contrôled'aptitude physique pour la sélectiondéfinitive (exclusivement réservé auxcandidats déclarés admissibles à l'issue du testécrit).A l'issue de ces tests, les candidats déclarésaptes seront sélectionnés dans la limite desplaces disponibles.V) NOMBRE DE PLACES :Le nombre de places est fixé à sept (7).

VI) STAGE DE FORMATION POSITION DERECRUTEMENT :Les candidats sélectionnés subiront un stagede formation dont les conditions serontdéfinies ultérieurement. A l'issue de laformation, les stagiaires déclarés admis serontrecrutés conformément au statut particulierdu personnel de l'institution en position Cl,échelon 1 avec un engagement de servirpendant au moins trois (3) ans la société.

AVIS DE RECRUTEMENT D'INGENIEURS ELECTRICIENS

SOCIETE 11

Lundi 31 Décembre 2012

Selon le président duConseil d’administra-tion du MVS, le «

parcours VIH » est unschéma qui a été adapté etmis en place par AIDES,une association françaisede lutte contre le SIDA. Il aprécisé que cette associa-tion est la principale parte-naire du MVS. En effet, le «parcours VIH » est un outilde plaidoyer, un moyen no-vateur pour sensibiliser etfaire changer tant lesreprésentations que les pra-tiques des travailleurs soci-aux, des professionnels dela santé ou encore des dé-cideurs face à la pandémie

du VIH. C’est une simula-tion du vécu quotidien despersonnes vivant avec leVIH et leur entourage. Ceparcours a suscité desréactions intenses chez lesparticipants qui, à travers levécu des malades, ont euune preuve de la souffranceet de l’exclusion que subis-sent trop souvent les per-sonnes infectées etaffectées par le VIH a-t-ilajouté. L’ONG MVS est crééedepuis septembre 1994,elle contribue à la réductionde l’impact desIST/VIH/SIDA au Niger parla prise en charge globale

des communautés enmatière d’IST/VIH/SIDA.Les objectifs spécifiques del’ONG MVS est d’informeret de communiquer avecles populations sur lesIST/VIH/SIDA ; faire la pro-motion du dépistage volon-taire du fléau au sein despopulations ; assurer le

dépistage volontaire dansles zones d’intervention del’ONG ; prendre en chargemédicalement, psy-chologiquement et sociale-ment les personnes vivantavec les IST/VIH/SIDA ;etc. Dans le cadre de samission, l’ONG a mis enplace un centre de

dépistage anonyme etvolontaire (CEDAV) en2002. Actuellement, leCEDAV réalise 35000 testsde dépistage par an. Con-cernant la cellule prise encharge des PVVIH(CESIC), elle dispose d’unpersonnel limité. A cet effet,les députés présents à cetteséance de sensibilisationont suivi avec un intérêt levécu quotidien des person-nes vivant avec le SIDA.Cette stratégie de MVS aamené le groupe cible àcomprendre la nécessité des’impliquer davantage pouraccompagner la lutte con-tre le SIDA. Cela peut seconcrétiser en formulantdes plaidoyers, afin de re-hausser les subventions al-louées à la lutte contre leSIDA.

Laouali Souleymane

! Séance de sensibilisation à l’intention des députés nationaux sur le « parcours VIH »Pour un plaidoyer en faveur de la revue à la hausse del’enveloppe allouée pour la prise en charge du Sida

L’ONG Mieux vivre avec le SIDA (MVS) à travers le Réseau des par-lementaires de lutte contre le sida a organisé, vendredi dernier, àl’Assemblée nationale, une séance de sensibilisation à l’intentiondes députés nationaux sur le « parcours VIH ». Il s’est agi pourl’ONG MVS de montrer aux élus du peuple, la souffrance qu’endureune personne vivant avec le SIDA et inciter les députés à faire unplaidoyer pour que l’enveloppe octroyée à la prise en charge duSida soit revue à la hausse.

Selon les responsables dela santé, Dr Bah Keita, aété un travailleur qui a

crée un environnement de dé-tente, de respect et de disponi-bilité, tel souhaité pour travaillerensemble au développement età la promotion de la santé auNiger. C’est pourquoi du reste,le ministre de la santé publique,en lui remettant le témoignageofficiel de satisfaction, a tenu àpréciser « que durant le courtséjour de Dr Bah Keita, le Nigera bénéficié de plusieurs appuisde l’OMS dont le décaissementde 2 milliards 654 millions 311mille 292 FCFA pour accompa-gner le Ministère de la SantéPublique dans la mise enœuvre du Plan de Développe-ment Sanitaire (PDS) 2011-2015, à travers les axesstratégiques tels que ; l’amélio-ration de la performance duSystème de Santé ; la lutte con-tre la maladie, la gestion des ur-gences sanitaires etcatastrophes; l’amélioration dela Santé de la Mère et de l'En-fant ; la promotion d'un environ-nement favorable à la Santé».Le ministre Soumana Sanda aaussi cité d’autres réalisations.Il s’agit de l'appui technique etfinancier à la finalisation du

document de la Stratégie na-tionale du financement pouraller vers la couverture uni-verselle en santé au Niger ; lacontribution aux travaux de fi-nalisation du Plan deDéveloppement Economique etSocial (PDES) 2012-2015 et la

participation active du concernéà la table ronde de Paris sur lafinancement dudit plan ; l'appuitechnique et financier à l'élabo-ration du plan stratégique na-tional pour la recherche ensanté ; l’appui technique à la ré-forme du système d'approvi-sionnement en médicaments et

autres produits pharmaceu-tiques en vue d'assurer unemeilleure disponibilité demédicaments et autres produitspharmaceutiques de qualité ;l'appui technique à la finalisa-tion du Plan National d'élimi-nation de la transmission duVIH de la Mère à l'Enfant; lacontribution à l'analyse de la sit-uation nutritionnelle et coordi-nation de la réponse nationale àla crise nutritionnelle ; l'appuitechnique à la finalisation duplan d'action de l'InitiativeREACH en collaboration avec

l'UNICEF, la FAO et le PAM ; lacontribution à la finalisation dudocument de projet conjointOMS/Orange-Niger/MSP pourle suivi des femmes enceintesà risque par l'application du M-Heath ; l'appui à la préparationdu pays en vue de la mise enplace du projet RACE/CIDA surfinancement Canadien ce qui a

permis au Niger de faire partiedes cinq pays sélectionnés pourbénéficier du financement d'en-viron 1 milliard de FCFA par anpour une période de cinq ans ;l'appui technique à la finalisa-tion de la proposition du Nigerau TFM du Fonds mondial pourla lutte contre le Paludisme, leSida et la Tuberculose ; l'appuitechnique et financier à laréponse à l'épidémie deCholéra dans les régions de Till-abéry et Tahoua. Le ministre de la SantéPublique a aussi relevéplusieurs donations de médica-ments au secteur de la santé etl'octroi d'un véhicule Toyota 4X4au profit du Programme Na-tional d'Eradication du Ver deGuinée (PNEVG) et du matérielinformatique au Réseau de sur-veillance des méningites bac-tériennes pédiatriques. Avec DrBah Keita, le Niger a égalementeu le financement du projetréponse rapide aux urgencessanitaires d'un montant d'envi-ron 1,8 milliard de FCFA. Enoutre a annoncé, M. SoumanaSanda, 2 milliards 800 millionsde FCFA sont en cours de mo-bilisation dans le cadre de lapoursuite des appuis tech-niques et financiers pour la miseen œuvre des activités prévuesdans le plan d'action 2013 ; ladotation du futur CSI (case desanté transformée) de Natchi-fada, Commune rurale de Far-rey, dans le district sanitaire deDosso, en médicaments etéquipements et la dotation des

districts sanitaires, des DRSP etdu MSP, en « BibliothèquesBleues OMS». Selon toujours le ministre de lasanté publique, au cours desvingt une rencontres qu’il aeues avec le Représentant sor-tant de l’OMS par intérim, entrele 1er août date de sa prise deservice et le 30 Décembre 2012date de la fin de la mission deDR Bah Keita, à chaque fois,celui-ci apporte une bonne nou-velle dans le cadre du renforce-ment du système sanitaire duNiger. Ceci a indiqué M.Soumana Sanda, a valu au DrBah Keita, le surnom de Mon-sieur Bonnes Nouvelles» de lapart des responsables de lasanté.

Prenant la parole à son tour, DrBah Keita a déclaré que c’estun honneur et un immense priv-ilège pour lui de recevoir ce cer-tificat de satisfaction. « Ceci estle témoignage de l’excellencede relation qui existe entrel’OMS et le Ministère de laSanté. » Pour Dr Bah Keita « cetémoignage montre qu’au-delàdes contributions techniques etfinancière que l’OMS apporteau Ministère de la Santé, nousnous devons d’aller vers les ob-jectifs majeurs qui sont fixésdans le Programme deDéveloppement Sanitaire 2011-2015 du Niger ».

! Seini Seydou Zakaria

! Cérémonie officielle de remise de témoignage de satisfaction au Représentant de l’OMS au Niger, Dr Bah Keita D’importantes actions méritoires à l’actif du récipiendaire

Le ministre de la Santé Publique, M. Soumana Sanda, a décerné,samedi dernier, un témoignage de satisfaction au Représentant parintérim de l’Organisation Mondiale de la Santé au Niger (OMS), DrBah Keita. Celui-ci a assuré l’intérim pendant cinq mois au Niger. Lacérémonie s’est déroulée en présence du staff technique du Minis-tère de la Santé Publique, des Partenaires Techniques et Financiersdu Secteur de la Santé et des responsables de l’OMS Niger.

Des députés recevant des explications sur la viedes malades du VIH

!

Elh

Zaka

ri A.

Gad

o/O

NEP

Dr Bah Keita recevant sa distinction

!

Ibro

You

ka/O

NEP

ANNONCES12

Lundi 31 Décembre 2012

Le Programme Paix à travers le Développement Phase II (PDEV II) est une initiativefinancée par le Gouvernement des Etats Unis d’Amérique via l’Agence Américainepour le Développement International (USAID). Il est mis en œuvre par l’ONGInternational Relief and Development (IRD), en collaboration avec Equal AccessInternational (EAI), Search For Common Ground (SFCG), Salam Institute et l’ONGKarkara. L'objectif assigné par l’USAID au PDEV II est de «réduire le risque d’instabilité etaccroitre la résilience des communautés à l’extrémisme violent au Niger, au Tchad etau Burkina Faso ». Le programme entend s’acquitter de cette tâche au moyen d'unedémarche qui recense et renforce les capacités de résistance des populationslorsqu’elles existent, les consolide lorsqu’elles sont faibles, et aide les communautéssahéliennes à les développer lorsqu’elles font défaut. Pour atteindre son but, le PDEV II se concentre sur quatre (4) objectifs stratégiques:i) l’Autonomisation des jeunes, ii) l’Amplification des voix modérées, iii) lerenforcement de la société civile à adresser les attentes des communautés, iv) lerenforcement de la gouvernance locale. Au Niger, le Programme interviendra sur 40 communes réparties dans les régionsd’Agadez, Diffa, Maradi, Niamey, Tahoua, Tillabéry et Zinder.L’atteinte du but et des objectifs stratégiques du PDEV II dépend, en grande partie,de la mise en place d’une équipe efficace d’experts, capables de planifier et mettre enœuvre des activités appropriées avec toutes les parties prenantes au niveau nationalet local. Parmi ces experts, figure le Directeur National des Operations et de laLogistique, le Responsable d’AARC, le Responsable de Gouvernance et desAffaires Religieuses et l’Assistante Exécutive.

A. Directeur National des Operations et de la Logistique

Titre du poste : Directeur des Operations et de la Logistique.Durée : 1 an Localisation : Niamey, Niger

I. RÉSUMÉ DE L'EMPLOI : Le Directeur des Opérations et Logistique servira dans la structure des opérations del'IRD en aidant le Directeur Pays (CD) dans la gestion des besoins opérationnels etlogistiques de chaque bureau de pays. Cette position garantit que tous les aspectsfonctionnent efficacement et effectivement avec une perturbation minimale desactivités de programme en appui direct à des projets techniques. Plus précisément, il s’agit de :II. RESPONSABILITÉS ET TÂCHES:a. Principales Responsabilités - Opérations:• Gardez tous les formats de rapports et de modèles (des copies papier etélectronique) de la Direction des Opérations.• Superviser les contrats de location et de lettres de modification des installationsde PDEV et les véhicules loués.• Préparer le rapport mensuel des opérations pour soumission au directeur de pays.• Aider le Directeur Pays dans ses tâches quotidiennes liées à la gestion des fonctionsde soutien essentielles: l'entretien des biens personnel, les voyages et la logistique,de bureaux et résidentiels et de gestion, achats, gestion parc automobile, dossier deprojet tenue et la sécurité.• Aider le Directeur Pays dans la supervision de la logistique et des achats pourassurer que l'approvisionnement local soit conforme aux meilleures pratiques desrègles et réglementations de l’IRD, de l'USAID et des lois locales.• Aider le Directeur Pays dans la supervision du département opérations pourassurer la maintenance du matériel de bureaux et satisfaire entièrement les besoinsd'espace de travail.• Effectuer toute autre tâche assignée par le Directeur Pays qui est compatible avecles compétences de l'OLM et l'expérience.• Aider le Directeur Pays, la COP et le personnel HO à élaborer un plan complet pourPDEV II et mettre en œuvre un plan de clôture comme dicté par le prix, les donateurs,et les protocoles de l'IRD.b. Principales Responsabilités - Logistique:• Contrôler et superviser toutes les installations, le transport et les activitéslogistiques.• Vérifier, contrôler et gérer l'approvisionnement en eau, le CVC (chauffage,ventilation et climatisation) système électrique, plomberie, système d'éclairage,nettoyage, décoration, gestion des stocks (actifs / d'inventaire, de la papeterie etconsommables), la réparation et l'entretien, physique déplacement de l'équipement,hébergement / résidence pour le personnel expatrié et des bureaux pour le HCN etle personnel expatrié, des vivres et de gestion de clés d'espaces de bureaux.• Responsable de l'acquisition, la supervision et l'évaluation des réparations et des

améliorations à la construction du système électrique, système d'infrastructure,système d'eau, système de gicleurs, de générateurs et de CVC.• Responsable de vérifier régulièrement l'équipement afin de s'assurer que tout estcorrectement entretenu.• Observer le fonctionnement des générateurs et la demande de carburant ou unservice additionnel tel que requis considérant comme principale responsabilité etmettre à jour le carnet de générateurs à chaque arrivée de carburant.• Superviser toutes les réparations de routine ou des remplacements d'électricité,plomberie, ou les systèmes domestiques d'autres selon la demande de formulaire.• Toute autre tâche assignée par le superviseur.III. QUALIFICATIONS:• Diplôme d'études secondaires exigé et diplôme universitaire de préférence.• Compétences en informatique, en particulier avec MS Office (Words, Excel, PowerPoint)• Compréhension de classement des documents et autres tâches de bureau.• aptitudes à la communication Raisonnable, la maîtrise du français et lacompréhension de l’anglais parlé et écrit.• 2-3 ans d'expérience professionnelle dans un domaine pertinent et une expériencede travail avec les organisations internationales et / ou des ONG.• Aptitude à assurer la liaison à tous les niveaux de la gestion des programmes et lepersonnel des opérations• Excellente maîtrise de l’anglais, la capacité à produire des rapports narratifs etanalytiques programmatiques, et des rapports sur les opérations du programme etdes livrables• Excellente maîtrise de l'ensemble des logiciels de bureau standard liées• Capacité à maintenir la confidentialité.• Gestion du temps et des compétences priorisation• Capacité de bien travailler dans un environnement inter-culturel

B. Le Responsable d’AARC

Titre du poste : Responsable NationalDurée : 1 an Localisation : Niamey, Niger

I. RÉSUMÉ DE L'EMPLOISous la supervision directe du Country Program Manager, le National AARC Managerassure la responsabilité de la programmation et de la mise en œuvre des activitésrelatives au Processus d’Auto-Appréciation de la Résilience Communautaire (AARC).Il travaille en étroite collaboration avec l’équipe de Suivi/Evaluation, le Départementdes Grants et les responsables des autres composantes du PDEV II.II. RESPONSABILITÉS ET TÂCHES:• Elaborer, et au besoin, mettre à jour une méthodologie du Processus AARC, encollaboration avec le Gouvernance and Religious Affairs Manager et le DirecteurNational de Suivi/Evaluation.• Superviser la sélection et le recrutement des Provincial AARC Managers et desAARCers dans les zones d’intervention du PDEV II.• Elaborer, et au besoin, mettre à jour un programme de formation du ProcessusAARC, incluant les modules de formations et les outils de collecte des données.• Organiser des sessions de formation au bénéfice des Provincial AARC Managers,des AARCers, des Comités d’Actions Communautaires (CaC) et des autorités locales.• Assurer la revue technique et le contrôle de qualité des données collectées par lesProvincial AARC Managers.• Assurer la responsabilité de la qualité de toutes les données générées par leProcessus AARC.• Analyser les données résultant du Processus AARC provenant de toutes les regionscibles du PDEV II.• Elaborer un rapport sur les facteurs CVE identifies, ainsi que les individus ougroupes pouvant affecter ces facteurs dans chacune des communautés cibles duPDEV II.• Assister les CAC/CdC dans l’analyse des informations générées par le ProcessusAARC et l’identification des voies permettant de renforcer la résilience descommunautés face aux facteurs poussant et attirant à l’extrémisme violent. • Recommander des stratégies en matière de collaboration avec des AARCpers avecles autorités locales, les leaders traditionnels, la société civile et les médias. • Engager le dialogue avec les institutions étatiques et les communes au Niger, ainsique leurs partenaires, en vue de tirer profit des expériences passées et de maximiserl’impact des interventions du PDEV II.• Proposer des approches novatrices dans la prévention et la résolution de problèmesau cours de la mise en œuvre des activités relevant de ses compétences.

AVIS D’OFFRE DE POSTES

ANNONCES 13

Lundi 31 Décembre 2012

• Contribuer à la rédaction des rapports bihebdomadaires des CoordinationsRégionales et des rapports mensuels et trimestriels du PDEV II.• Exécuter toutes tâches connexes à la demande du superviseur.III. QUALIFICATIONS ET APTITUDES:• Avoir un diplôme Bac + 4 en planification et gestion des projets, en droit public oudiscipline similaire. • Avoir une expérience d’au moins 5 ans dans la gestion des projets/programmes deprévention et de gestion des conflits. • Avoir au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans la mise en œuvre desprojets ou activités de renforcement de la résilience des communautés locales faceà des crises.• Parler couramment le français et les langues nationales du Niger.• Avoir des excellentes aptitudes en communication orale et écrite.• Avoir des aptitudes à travailler sous pression et gérer avec succès des tâchesmultiples à la fois.• Avoir des aptitudes à résoudre des problèmes techniques, managériales ouopérationnelles complexes et d'évaluer les options sur la base des informationspertinentes et des ressources. • Avoir des aptitudes à fonctionner à des niveaux avancés de l'autorité et le contrôled'importantes activités, les budgets et les ressources pour produire et prendre laresponsabilité des résultats.

C. Le Responsable de Gouvernance et des AffairesReligieuses.

Titre du poste : Responsable de Gouvernance et des AffairesReligieuses.Durée : 1 an Localisation : Niamey, Niger

I. RÉSUMÉ DE L'EMPLOISous la supervision directe du Country Program Manager, le Gouvernance andReligious Affairs Manager assure la responsabilité de la programmation et de la miseen œuvre des activités relatives au renforcement de la gouvernance locale et auxaffaires religieuses. Il supervise et coordonne l’Expert en Charge de la GouvernanceLocale et le Network Coordinator en charge des Affaires Religieuses.Il travaille en étroite collaboration avec l’équipe de Suivi/Evaluation, le Départementdes Grants et les responsables des autres composantes du PDEV II.II. RESPONSABILITÉS ET TÂCHES:• Veiller à la cohérence de la programmation et à la mise en œuvre efficace desactivités de la Composante Gouvernance et Religious Affairs (GRA).• Superviser le processus périodique d’auto-évaluation des capacités de lagouvernance locale générée par le Local Gouvernance Capacity Index (LGCI) et enconsolider les résultats en collaboration avec l’Expert en Gouvernance Locale et leDirecteur National de Suivi/Evaluation du PDEV II.• Veiller au développement et à la mise en œuvre des programmes adaptés deformation pour les autorités communales et les institutions/organisationsreligieuses.• Participer à l’évaluation et à la sélection des projets relatifs à la gouvernance localeet aux les institutions/organisations religieuses. • Fournir une assistance technique aux communes partenaires pour la mise à jour deleur Plan de Développement Communal (PDC), en veillant à la prise en compte duProcessus AARC, de la transparence budgétaire et des approches participatives dedéveloppement local.• Apporter une assistance technique aux communes partenaires dans la définitionet le développement des projets à soumettre au PDEV II. • Assurer le suivi technique de la mise en œuvre des projets subventionnés encollaboration avec la Responsable des Grants et le Directeur National deSuivi/Evaluation. • Développer la complémentarité et la synergie avec les autres composantes, en vuede faciliter l’utilisation des résultats du Processus AARC par les communautés et laprise en compte de leurs préoccupations dans les émissions radiophoniques « ZadaZumuntchi ». • Recommander des stratégies en matière d’appui et de collaboration avec lesstructures religieuses et les communes au Niger. • Engager le dialogue avec les institutions étatiques et les communes au Niger, ainsique leurs partenaires, en vue de tirer profit des expériences passées et de maximiserl’impact des interventions du PDEV II.• Proposer des approches novatrices dans la prévention et la résolution de problèmesau cours de la mise en œuvre des activités relevant de ses compétences.• Contribuer à la rédaction des rapports bihebdomadaires des CoordinationsRégionales et des rapports mensuels et trimestriels du PDEV II.• Exécuter toutes tâches connexes à la demande du superviseur.III. QUALIFICATIONS ET APTITUDES:• Avoir un diplôme Bac + 4 en planification et gestion des projets, en droit public ou

discipline similaire. • Avoir une expérience d’au moins 5 ans dans la formulation et la gestion des projetsd’appui à la décentralisation, à la gouvernance locale et auxinstitutions/organisations religieuses.• Avoir une connaissance avérée de l’environnement juridique et institutionnel descollectivités territoriales au Niger.• Avoir des capacités à s’adapter à l’évolution de l’environnement politique, juridiqueet institutionnel régissant les collectivités territoriales et les structures religieuses.• Parler couramment le français et les langues nationales du Niger.• Avoir des excellentes aptitudes en communication orale et écrite.• Avoir des aptitudes à travailler sous pression et gérer avec succès des tâchesmultiples à la fois.• Avoir des aptitudes à résoudre des problèmes techniques, managériales ouopérationnelles complexes et d'évaluer les options sur la base des informationspertinentes et des ressources. • Avoir des aptitudes à fonctionner à des niveaux avancés de l'autorité et le contrôled'importantes activités, les budgets et les ressources pour produire et prendre laresponsabilité des résultats.D. L’Assistante Exécutive

Position Title : Executive AssistantDuration : 1 an Location : Niamey, Niger

I. JOB SUMMARYThe Executive Assistant provides analytical and specialized administrative supportand information management to relieve the Chief of Party of complex and advancedadministrative duties while maintaining a high standard of professionalism,efficiency, personal communication, discretion, and independent judgment. II. RESPONSIBILITIES AND TASKS:• Preforms a wide range of administrative as well as general support duties of ahighly responsible and confidential nature;• Works independently with only general guidance on a variety of special projectswith considerable latitude for independent judgment and initiative;• Screens, prioritizes, directs and archives mail. Flags important information.Forwards informative materials to appropriate contacts and follow up on pendingmail / email;• Coordinates calendar and appointments and organizes business meetings in avariety of venues. Frequently coordinates meeting with people from multiplelocations; schedules meetings and sets up video/audio/net conferences;• Provides administrative assistance for on and off-site meetings involving peoplefrom multiple locations;• Prepares, processes and follows up on expense reports, invoices, and requests forpayment;• Composes both routines and non-routine correspondence (e.g. minutes,announcements, etc.)• Researches, prepares, and edits presentations and special projects as needed;• Establishes, manages and maintains an effective file system;• Coordinates with departmental staff to review consultant contracts and invoices,track consultant deliverables, and organizes all within a database;• Greets and attends to visitors; and • Other duties as assigned.III. QUALIFICATIONS:• High School Diploma or equivalent with 5+ years Administrative Assistantexperience with increasing responsibility in a professional office environment.• Bachelor’s degree in Business Administration or related field, preferred.• Excellent grammar and language skills, accurate spelling and proofing skills.• Advanced knowledge of Microsoft Office Suite. • Excellent written and verbal communication skills.• Excellent visual attention to detail. • Proven ability to learn quickly, take initiative, and be accountable for results in afast-paced, fluid and challenging work environment.• Have a high priority on attention to detail and organization.• Demonstrated ability to work as part of a team and in coordination with others.• Ability to maintain strict confidentiality and represent IRD at the highest level.DEPOT DE CANDIDATURES : Les candidats intéressés par les présentes offres doivent soumettre leur lettre demotivations et CV au Bureau de USAID/PDEV II Niamey –Niger, sis au BoulevardMali Bero Rue YH 996, Rue pavée face à la Station Sikeye Plateau ou par e-mail :recruitpdev2@irdglobal.org au plus tard vendredi le 18 Janvier 2013 à 13h00. Tout dossier déposé ne pourra être retiré. Seuls les candidats présélectionnés etretenus seront contactés. Les candidatures féminines sont vivement encouragées.

Lundi 31 Décembre 2012

ANNONCES14

Suite à la participation des membres de la commissionad'hoc d'adjudication des marchés de l'AssembléeNationale aux travaux de la session extraordinaire, j'ail'honneur de vous informer que l'ouverture des plis dumarché relatif au concours architectural pour l'étude,le contrôle et le suivi de la construction de la Questurede l'Assemblée Nationale a été reportée au 14 janvier2013 à partir de 10 heures dans la salle polyvalente.

REPUBLIQUE DU NIGERASSEMBLEE NATIONALE

QUESTUREAVIS AUX CANDIDATS A LA SOUMISSION AU MARCHE

RELATIF AU CONCOURS ARCHITECTURAL POUR L'ETUDE,LE CONTROLE ET LE SUIVI DE LA CONSTRUCTION DE LA

QUESTURE DE L'ASSEMBLEE NATIONALE

Dans le cadre de l’exécution des prestations définies aux DAO et financéespar le Conseil Nigérien des Utilisateurs des Transports Publics(CNUT), le présent avis de pré-qualification a pour objet deprésélectionner les candidats et s’adresse à tous les ressortissants despays membres de l’UEMOA ou des pays avec lesquels le Niger entretiendes relations de coopérations dans le domaine économique et financier.Pour être admis à concourir, les candidats (y compris tous les membresd’un groupement d’entreprises et tous les sous-traitants) :a) ne doivent pas être affiliés à une société ou entité :- qui a fourni des services de conseil pendant la phase préparatoire ou,- qui a été engagée (ou serait engagée) comme maître d’œuvre au titre dumarché ;b) doivent être inscrits au Registre du Commerce et du Crédit Mobilier(RCCM) et ne doivent pas être sous le coup d’une suspension, d’uneinterdiction, d’une exclusion ou d’une liquidation des biens (fournir uneattestation de non liquidation des biens, copies dûment légalisées desdocuments définissant le statut juridique, le lieu d’enregistrement et leprincipal lieu d’activités) ;c) doivent produire un certificat d’agrément délivré par l’Administrationcompétente ;d) doivent produire la preuve de leur capacité financière (attestationbancaire certifiée prouvant l’existence de fonds propres ou une ligne decrédit et/ou une caution délivrée par une banque agréée et jugéssuffisants) ;En plus des critères cités ci-dessus, les soumissionnaires nationauxdoivent être en règle vis-à-vis de l’Administration (attestation de

situation fiscale (ASF) et législation du travail) ;Les Entreprises publiques nationales et des autres pays de l’UnionEconomique et Monétaire Ouest Africaine ne peuvent participer à laprésélection que si elles sont juridiquement et financièrementautonomes.Le non#respect d’un des critères ci#dessus entraîne le rejet pur etsimple de la candidature.Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir gratuitementun jeu complet du dossier de candidature auprès de la Direction desAffaires Administratives et Juridiques du Conseil Nigérien desUtilisateurs des Transports publics Siège Social Niamey BP 11 048 E#mail :Cnut.dg@gmail.com, du 28 décembre 2012 au 31 janvier2013 ou le télécharger sur son Site Web.Les dossiers de candidature rédigés en français et accompagnés desdocuments indiqués au dossier de présélection doivent être déposésauprès de la Direction des Affaires Administratives et Juridiques duConseil Nigérien des Utilisateurs des Transports publicsSiège Social Niamey BP 11 048 E#mail :Cnut.dg@gmail.com, au plustard le 31 janvier 2013 à 09 heures.L’ouverture des plis aura lieu le même jour dans la salle de réunion duConseil Nigérien des Utilisateurs des Transports publics à 10 heures.Des renseignements complémentaires pourront être obtenus auprès dela Direction des Affaires Administratives et Juridiques du ConseilNigérien des Utilisateurs des Transports publics Siège Social Niamey BP 11 048 E#mail : Cnut.dg@gmail.com, de 10 heures à 12 heures.

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DES TRANSPORTS

Conseil Nigérien des Utilisateurs des Transports Publics (CNUT)BP 11 048 NIF 1300 RCCM 1742 Niamey NIGER

AVIS DE PRE#QUALIFICATION

ETUDE DE MAITRE MADOUGOU BOUBACAR, NOTAIRE A LA RESIDENCE DE NIAMEYBOITE POSTALE 10.330 # Tel. 20.73.93.53 #NIF : 3696

AVIS DE PERTEMonsieur ISSOUFOU MAROU, Commerçant, demeurant à Niamey; De nationalité nigérienne ; Né vers 1945 à GOBERI GOUBEYE porte à la connaissance du public de la perte de l'Acte de Cession d'Immeuble non bâtisis à Niamey, parcelle P, Ilot 7328, Lotissement RFI, d'une superficie de deux cent cinquante (250) mètre carré.Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de le déposer à l'Etude du notaire soussigné.

Maître Madougou BoubacarETUDE DE MAITRE ADAMOU HAROUNA DAOUDA /NOTAIRE A LA RÉSIDENCE DE NIAMEY

AVIS DE PERTEMaître ADAMOU HAROUNA Daouda, Notaire à la résidence de Niamey a reçu ce jour 24décembre 2012 Monsieur ZAKARIA ISSAKA, demeurant à Niamey, cellulaire : 96 34 28 89 lequeldéclare avoir égaré l'Acte de Cession d'Immeuble non bâti d'une superficie de QUATRE CENTS(400) mètres carrés, formant la parcelle D de l'îlot 5028 du lotissement NORD FAISCEAU, objetde l'acte de cession N°51536 à mon nom.Toute personne qui l'aurait retrouvé, est priée de bien vouloir le déposer à l'étude Notariale siseà Niamey 3-L-Z-Boulevard du Zarmaganda Tel : 20-32-01-81

POUR AVISMe ADAMOU HAROUNA Daouda

Report de date La date de clôture de l’Avis d’Appel à Candidature de l’Université deTahoua paru dans le Sahel Quotidien du 17 et le Sahel-Dimanche du21/12/2012 est prolongé au vendredi 04 janvier 2013.Le reste sans changement

Aux termes d’un acte reçu le 25 mai 2007, par Maître DJIBO Ibrahim, Notaire à Niamey. Les associés ABIBOU GARBA, MOHAMED SIDIKOU HAROUNA et ALI IDRISSA, ontchacun cédé à Monsieur SALIFOU ISSA, 40 % des parts qu’ils détiennent dans le Capitalde la Société RADIO TELEVISION DOUNIA.Par conséquent la nouvelle configuration de l’actionnariat se présente comme ci-après: - Monsieur GARBA ABIBOU 420 actions - Monsieur SALIFOU ISSA 400 actions - Monsieur MOHAMED SIDIKOU HAROUNA 120 actions - Monsieur ALI IDRISSA 60 actions Deux exemplaires du procès-verbal de ladite Assemblée et les statuts ont été déposésau Greffe du Tribunal de Grande Instance Hors Classe de Niamey, le 26 décembre 2012en annexe au Registre du Commerce de la Société.POUR AVIS LE NOTAIRE

ÉTUDE DE MAÎTRE DJIBO Ibrahim, NotaireCarrefour Maourey: 11.120 Niamey – Niger

Tél. 20.73.66.86 /Fax 20.73#61#10/Émail : djiboa @ Intnet .ne SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE « RADIO TÉLÉVISION DOUNIA »

Au Capital de DIX MILLIONS (10.000.000 ) de FCFA/Siège social : NIAMEY, B.P :11.206# Cel : 93.92.62.12 (Quartier Kalley#Sud) # République du Niger Régulièrement

Immatriculée au Registre du Commerce et du Crédit mobilier de Niamey, sous leNuméro RCCM NI#NIA# 2007#B 714 en date du 18 avril 2007

AVIS DE CESSIONS DE PARTS SOCIALES(Radio Télévision Dounia)

Lundi 31 Décembre 2012

SOCIÉTÉ 15

Cette rencontre qui entre dans la cadre desactivités de la semaine climatique, regroupeplusieurs partenaires, venus de Niamey et

de l’intérieur du pays. Il s’agit de donner l’opportu-nité aux participants de partager les leçons ap-prises et les outils développés, mais également derenforcer les capacités des différentes partiesprenantes sur l’approche d’adaptation à base com-munautaire.En procédant à l’ouverture de la rencontre, enprésence notamment du Préfet et du maire de

Tanout, le Secrétaire général du gouvernorat deZinder, a souligné que « de l’analyse des effets néfastes des changements climatiques, il ressortque la meilleure adaptation passe inévitablementpar la protection des terres». M. Alzouma MarouAlbarka, devait par la suite insister sur la lutte con-tre la désertification et la dégradation des sols, cesfléaux qui, selon lui, attisent jusqu’à présentmoins les bailleurs de fonds.Auparavant, le Secrétaire Exécutif du Conseil Na-tional de l’Environnement pour un DéveloppementDurable, a pris la parole pour situer le contextedans lequel intervient la réunion de Zinder. C’estainsi que Dr Kamayé Maâzou a indiqué que cettetroisième rencontre se déroule à un moment où leNiger en général et les communautés des zonesvulnérables en particulier, ont subi, avec une ex-trême sévérité, les caprices du climat ». Ce quimontre, a-t-il poursuivi, un exemple de défis àrelever.Le Secrétaire Exécutif du CNEDD, a rappelé aux

partenaires que le Premier ministre, Chef du gou-vernement, émet le vœu de voir leur appui, sepoursuivre de manière plus soutenue et plus sub-stantielle afin de pouvoir ensemble relever le défid’assurer le développement durable et de l’éradi-cation de la pauvreté. L’évènement a été égale-ment marqué par la présentation de plusieurscommunications, suivie de fructueux partages

d’expériences entre partenaires ainsi qu’une déclaration dite de Zinder dans laquelle les partenaires présents à la réunion, s’engagent àrenforcer la synergie sur l’approche d’adaptation àbase communautaire.

Issa Hamsatou KaïlouChargée de communication CNEDD

! Troisième rencontre du Cadre de concertation des acteurs sur l’adaptation aux changements climatiques à ZinderRenforcement des capacités des acteurs sur l’approche d’adaptation à base communautaire

Du 12 au 13 décembre 2012, s’est tenuedans la salle de réunions Sadou Gala-dima de l’école normale de Zinder, latroisième rencontre du Cadre deConcertation des acteurs intervenantdans le cadre de l’adaptation aux chan-gements climatiques après celle deMaradi en 2010 et de Tahoua en 2011.

Type de marché : FournitureFinancement : 10ème Fonds Européen de DéveloppementConvention de financement : N° NE/FED/022#725Numéro du projet : 10 ACP NIR 10/DECISION CRIS N°290#653Intitulé du projet : Appui à l’CCIANDate limite de dépôt des offres : 28 janvier 2013 à 10 h (heurelocale) à la CCIAN place de la concertation

DAO N° 001 /2012/ CCIAN /10ACP NIR10DECISION CRIS N° 290-653 FINANCEMENT : 10ème FONDS EUROPEEN DEDEVELOPPEMENT (FED)

APPEL D’OFFRES OUVERT LOCALN°001/2012/PAFE/GPEM/PSEE/10ACP NIR10

POUR LA FOURNITURE DEUX VEHICULES (2) 4X4 STATION WAGONAU PROJET D’APPUI A LA FORMALISATION DE L’ECONOMIE ET A LA

GESTION DE PETITES ET MOYENNE ENTREPRISES;PROMOTION DE SERVICES AUX ENTREPRISES EXPORTATRICES

Le Directeur Général de la Caisse Nationale de SécuritéSociale (CNSS) a l'honneur d'informer les employeursque les déclarations et les relevés nominatifs préimprimés du 4ème trimestre 2012 sont disponibles dansleur boite postale.Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les réclamerauprès des structures de la CNSS de leur lieu derésidence, à savoir:• Les Directions régionales et les Agences de la CNSSpour les employeurs de l'intérieur du pays ;• La Direction du Recouvrement des Cotisations sise aupremier étage de l'immeuble CNSS, pour les employeursde la communauté urbaine de Niamey.Il invite tous les employeurs qui ont changé d'adressede le notifier à la Direction du Recouvrement desCotisations, BP: 255 Niamey.Il rappelle aux employeurs qu'ils doivent remplir ettransmettre à la CNSS les déclarations et les relevésnominatifs et s'acquitter des cotisationscorrespondantes dans les délais prescrits sous peine desanctions prévues par la législation et la réglementationen vigueur.

COMMUNIQUEAPPEL DES COTISATIONS SOCIALES DU

QUATRIEME TRIMESTRE 2012Cette rencontre qui entre dans le cadre des

activités de la semaine climatique qu’or-ganise le Secrétariat Exécutif du Conseil

National de l’Environnement pour un Développe-ment Durable (SE/CNEDD), en collaboration avecd’autres partenaires, chaque année, a permis auxparticipants d’échanger sur le bilan d’activités 2012et le Plan de Travail Annuel (PTA) 2013 du projet.En intervenant à cette occasion, le Secrétairegénéral du gouvernorat de Zinder, a réaffirméqu’une « attention particulière est observée aux in-terventions du projet PANA-Résilience parcequ’elles cadrent bien avec les axes stratégiquesde l’initiative 3N (les Nigériens Nourrissent lesNigériens) du Président de la République du Niger,

son Excellence Mahamadou Issoufou». M. Alzouma Marou Albarka, devait par la suite,souhaiter que tous les thèmes qui seront dévelop-pés au cours de cette session, répondent demanière significative aux attentes des couches lesplus vulnérables du Niger, face aux effets néfastesdes changements climatiques.Pour sa part, le président du CNP, Secrétairegénéral du Haut Commissariat à l’Initiative 3N, asitué le contexte dans lequel intervient cette deux-ième session avant d’inviter les membres ducomité de pilotage à une analyse minutieuse duPTA 2013. M. Adamou Issaka Ounténi, a égale-ment saisi la même occasion pour rappeler les interventions du projet PANA. En marge de la réunion, une visite sur le site maraîcher du villagede Maidiga dans la commune de Tamalolo, département de Tanout, a été effectuée par lesmembres du CNP pour apprécier les réalisationsdu projet. Il importe de noter que d’importantesrecommandations ont été formulées par les participants visant à améliorer la mise en œuvredes activités du projet PANA-Résilience.

Issa Hamsatou Kaïlou (Chargée decommunication CNEDD)

La chambre de commerce de la région de Zinder, aabrité du 9 au 11 décembre 2012, un atelier de forma-tion des animateurs des radios communautaires deszones d’intervention du projet PANA-Résilience, ausecteur agricole sur les changements climatiques.Cette activité s’inscrit dans le cadre des manifesta-tions de la semaine climatique que le Secrétariat Exé-cutif du Conseil National de l’Environnement pour unDéveloppement Durable (SE/CNEDD), organisechaque année selon la région.

En prenant la parole à cette occasion, la directricenationale du projet, a souligné que les principauxacteurs sont appelés à partager les expériences

et à développer davantage la synergie d’interventiondans les zones vulnérables aux changements clima-tiques. Mme Bako Safi Solange, n’a pas manqué d’in-viter les participants à suivre avec intérêt les différentsmodules qui leur seront présentés par les experts afind’être mieux outillés. « L’objectif est de contribuer à laréduction de la vulnérabilité des communautés vivantdans les zones du projet à travers leur renforcementde capacités sur la prise en compte des risques liésaux changements climatiques », a indiqué, le secré-

taire général du gouvernorat de Zinder. M. AlzoumaMarou Albarka, qui procédait ainsi à l’ouverture del’atelier, a précisé que les activités de PANA, cadrentparfaitement avec l’Initiative 3N (les Nigériens Nour-rissent les Nigériens) du Président de la République.Les participants ont par la suite suivi des exposés surles changements climatiques, la Convention Cadredes Nations Unies sur les changements climatiques, leProtocole de Kyoto, les observations météorologiques,les techniques de collecte, traitement et diffusion del’information, le montage radio etc. Ces communica-tions ont été présentées par MM. Abdoulaye Issa,Moussa Mahamini, Mmes Bako Safi Solange, et IssaHamsatou Kaïlou, respectivement Expert suivi & évaluation du projet PANA-Résilience, Expert Directionde la Météorologie nationale, Directrice nationale duprojet PANA et chargée de communication duSE/CNEDD. Un communiqué final et d’importantesrecommandations visant à améliorer la mise en œuvredes activités du projet, ont sanctionné la fin des travauxsur une note générale de satisfaction.

Issa Hamsatou Kaïlou (Chargée de communication SE/CNEDD)

!2ème session ordinaire du CNP du projet « Mise en œuvre desinterventions prioritaires du PANA pour renforcer la résilience dusecteur agricole au changement climatique au Niger », à ZinderEchanges sur le bilan d’activités 2012 etle plan de travail annuel pour l’année 2013

La salle de réunions de la Chambre deCommerce de la région de Zinder, aservi de cadre du 14 au 15 décembre2012, à la deuxième session ordinairedu Comité National de Pilotage(CNP)du projet « Mise en œuvre des inter-ventions prioritaires du PANA pour ren-forcer la résilience du secteur agricoleau changement climatique au Niger ».

!Atelier de formation des animateurs des radios communautairesdes zones d’intervention du projet PANA-Résilience, au secteur agricole sur les changements climatiques, à ZinderPour une synergie d’intervention dans les zonesvulnérables aux changements climatiques

ETRANGER16

Lundi 31 Décembre 2012

Le premier ministre maliens'est dit porteur d'un "mes-sage" du président malien,

Dioncounda Traoré, à Alassane

Ouattara, demandant le "sou-tien" de la Cédéao pour aider leMali à sortir de la tourmenteactuelle. Il a aussi assuré que

des élections "crédibles" et "pro-pres" se tiendront dès que lesconditions "seront réunies",dans le but de normaliser la sit-

uation institutionnelle du paysaprès le coup d'Etat qui s'estdéroulé le 22 mars à Bamako.Le chef du gouvernementmalien a entamé, mercredi, sapremière tournée dans la régionpar une rencontre à Oua-gadougou avec le présidentburkinabé Blaise Compaoré,médiateur de la Cédéao dans lacrise. Il doit se rendre ensuite auBénin et au Sénégal. La se-

maine dernière, le Conseil desécurité des Nations unies a ap-prouvé le déploiement d'uneforce armée internationale auMali, mais par étapes et sans endéfinir de calendrier précis.L'ONU a insisté par ailleurs surla nécessité de dialoguer avecles groupes armés du Nord quirejettent le terrorisme et la parti-tion du pays.

(Le Monde.fr avec AFP)

! MaliLe premier ministre malien veut une intervention armée"le plus rapidement possible"

Le nouveau chef du gouvernement malien, Diango Cissoko, a plaidé, jeudi 27 décembre à Abidjan, pourqu'une opération militaire africaine soit engagée "le plus rapidement possible" dans son pays, dont leNord est occupé par des groupes islamistes armés, dont Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI). "Onpeut faire confiance en cette intervention", a-t-il déclaré à la presse au terme d'un entretien avec leprésident ivoirien Alassane Ouattara, également à la tête de la Communauté économique des Etatsd'Afrique de l'Ouest (Cédéao). Cette opération "aura lieu dès que les conditions seront réunies et nousferons en sorte que ces conditions soient réunies le plus rapidement possible", a-t-il précisé.

La Communautééconomique des Etatsd'Afrique centrale

(CEEAC) veut réunir les bel-ligérants à une table de négoci-ation début janvier,probablement à Libreville auGabon, a appris l'AFP auprèsde la Force multinationaled'Afrique centrale, une force depacification régionale présentedans le pays depuis 2008 et quicompte quelques centainesd'hommes. "L'objectif est d'ar-river à des négociations le 10janvier. La mission est arrivéehier (jeudi) soir à Bangui. Elle acommencé les discussions avecle pouvoir ici à Bangui et a en-voyé une délégation à Ndélépour rencontrer les rebelles", a-t-on indiqué de même source.Cette mission de médiation estdirigée par le général congolais(Brazzaville) Guy-Pierre Garcia,

secrétaire général adjoint de laCEEAC, et elle est composéede six personnes. Parallèle-ment, les ministres des Affairesétrangères de la CEEAC de-vaient se rencontrer vendredi àLibreville pour discuter de lacrise centrafricaine, selon unesource au ministère gabonaisdes Affaires étrangères.A Bangui, la situation étaitcalme vendredi, mais les Améri-cains ont néanmoins décidé d'é-vacuer entièrement leurambassade. "L'ambassade desEtats-Unis à Bangui a provi-soirement suspendu ses opéra-tions le 28 décembre en raisonde la situation sécuritaire (...).L'ambassadeur Wohlers et sonéquipe diplomatique ont quittéBangui", a annoncé dans uncommuniqué le départementd'Etat jeudi soir. L'ambassadede France, caillassée par des

jeunes il y a deux jours, faisaitelle l'objet d'une protection im-portante de l'armée française,tandis que des employés ra-massaient les innombrablespierres jetées sur l'édifice le 26décembre.Jeudi, le président centrafricainavait publiquement appelé àl'aide la France et les Etats-Unispour le soutenir contre l'Alliancerebelle Séléka, qui en deux se-maines s'est emparé deplusieurs villes clés et menacede le renverser. Mais le mêmejour, le président françaisFrançois Hollande a réfuté toutsoutien au régime centrafricain.Sans être généralisé, un senti-ment anti-français commençaità apparaître vendredi chez unepartie de la population, proba-blement instrumentalisé par desradicaux du régime. "Vous, lesFrançais vous en voulez à notrepétrole, à notre sous-sol. Maisun jour on va s'en prendre àvous, on va en tuer un! Vousfaire partir! ", a lancé undouanier à un journaliste de

l'AFP, qui a été pris à partie àdeux reprises par des Banguis-sois sur le même sujet.Plusieurs témoignages deFrançais à Bangui vont dans lemême sens.Dans la matinée, une manifes-tation pour la paix a réuni dansla capitale environ 300 femmes,à l'initiative d'associationsproches du régime, qui chercheà faire pression sur la commu-nauté internationale pour qu'elleintervienne. "Notre pays est endanger. On veut la paix. On tuenos frères dans l'arrière-pays. Ilfaut que le Séléka cesse lescombats", a affirmé EstelleLoka, femme au foyer et mèrede trois enfants. "Il faut que laFrance nous défende. Certainssont mécontents de la Franceparce qu'ils ne nous défendentpas alors que c'est notre par-rain. Il faut que la France vienneau secours de la RCA(République centrafricaine)" a-t-elle poursuivi, assurant "ne pasavoir de problèmes avec lesFrançais".

Dans un discours, la présidentede l'organisation des femmescentrafricaine, Marguerite Kofio,a demandé au nom des"femmes centrafricaines auxchefs d'Etat de la sous-régionde veiller à ce que le mandat duprésident Bozizé aille jusqu'àson terme". La coalition rebelledu Séléka a pris les armes le 10décembre pour réclamer le re-spect d'accords de paix signésavec le gouvernement entre2007 et 2011, qui prévoyaientdes programmes de désarme-ment, de démobilisation et deréinsertion.La Centrafrique, pays enclavéde cinq millions d'habitants,parmi les plus pauvres de laplanète, était engagé depuis2007 dans un processus de paixaprès des années d'instabilité,de multiples rébellions, mutiner-ies militaires et putschs qui ontravagé son tissu économique etl'ont empêchée de tirer profit deses ressources naturelles.

(AFP)

! Crise en CentrafriqueLes pays d'Afrique Centrale entament une médiation

Les pays d'Afrique Centrale ont entamé vendredi une médiation enCentrafrique pour tenter d'obtenir un cessez-le-feu et des négocia-tions entre le régime du président François Bozizé et la rébellionqui le menace.

Avant son adoption parréférendum, le projet deConstitution, rédigé par

une commission dominée parles islamistes, a suscité les cri-tiques de l'opposition qui estimeque le texte ouvre la voie à uneislamisation accrue de la légis-lation et n'offre pas de garantiessuffisantes aux droits desfemmes ainsi qu'aux libertés d'-expression et de culte. Lors duscrutin des 15 et 22 décembre,où à peine un tiers des électeursse sont rendus aux urnes, lesEgyptiens ont approuvé parprès de 64% des voix la nou-velle loi fondamentale, au coeur

de manifestations émaillées deviolences parfois meurtrièresentre partisans et adversairesde M. Morsi.Désormais entré en vigueur, letexte confie le pouvoir législatifau Sénat, dominé par les is-lamistes, dans l'attente de nou-velles élections législativesprévues dans un délai de deuxmois. Estimant que l'adoptiondu texte met un terme à près dedeux ans de transition après lachute de Hosni Moubarak, M.Morsi a évoqué la nécessité des'attaquer désormais à la criseéconomique, aggravée par lachute de la livre égyptienne et le

report d'un prêt de 4,8 milliardsde dollars du Fonds monétaireinternational en raison de lacrise politique. "Progrès nota-bles" des indicateurséconomiques "Les indicateursgénéraux de la situation socialeet économique ont montré desprogrès notables", a cependantassuré M. Morsi, déplorant queplusieurs semaines de manifes-tations entre novembre etdécembre ont nui au secteur dutourisme."Je dis à tout le monde, à l'in-térieur et l'extérieur (du pays),que l'état de nos finances n'estpas comme certains tentent dele dépeindre", a-t-il affirmé,ajoutant que les réserves en de-vises étrangères avaient enreg-istré une augmentation entrejuillet et novembre, passant de14,4 milliards à 15,5 mds de dol-lars. "Nous ne considérons pascela comme satisfaisant car en

juin 2010 ces réserves étaientde l'ordre de 35 mds de dollarsmais (...) l'Egypte s'approchemaintenant de la stabilité et,avec un sens des responsabil-ités, nous feront tout notre pos-sible pour les (les réserves, ndlr)doubler", a-t-il dit. Il s'est félicitédans ce contexte de l'augmen-tation des recettes du canal deSuez, l'une des principalessources de rentrées de devisesde l'Egypte, avec les transfertsdes Egyptiens travaillant à l'é-tranger et le tourisme. Cesrevenus ont augmenté de 2 mdsde dollars entre juillet et octobre2012, "une hausse sans précé-dent depuis longtemps", a dit M.Morsi, espérant une prochainestabilisation du pays et un retourrapide des touristes.Dans un discours télévisé mer-credi, le président islamiste s'é-tait engagé à concentrer sonattention sur l'économie et à re-

manier en ce sens son gou-vernement. Parallèlement, deuxministres, dont un islamistemodéré, ont annoncé leur dé-part du gouvernement en raisonde désaccords avec sa poli-tique. L'Egypte est depuis prèsde deux ans confrontée à uneforte baisse des recettes dutourisme et à un effondrementdes investissements étrangers,tandis que la crise politique aprovoqué le report d'une déci-sion très attendue du Fondsmonétaire international (FMI)sur un prêt de 4,8 milliards dedollars.Le gouvernement a égalementgelé récemment des haussesde taxes qui auraient contribuéà limiter le déficit budgétaire,mais risquaient d'ajouter uneflambée de mécontentementsocial à la crise politique.

(AFP)

Le président égyptien Mohamed Morsi a cherché à rassurer sescompatriotes samedi en minimisant les difficultés économiques dupays et affirmant que la nouvelle Constitution, qui divise profondé-ment le pays depuis des semaines, garantissait l'égalité des droitsde tous. "Tous les citoyens (...) sont égaux devant la loi, et danscette Constitution", a assuré le président islamiste devant le Sénat,promettant "la liberté pour tous, sans exception", dans un discoursretransmis à la télévision.

! EgypteMorsi cherche à rassurer sur l'économie et la Constitution

ANNONCES 17

Lundi 31 Décembre 2012

SOCIÉTÉ18

Lundi 31 Décembre 2012

La convention prévoit la mise à ladisposition, par le PUSAII, à l’ONAHA d es équipements en

vue du renforcement des capacités del’office. Le lot, composé d’une voiturePick Up 4x4 tout terrain, de quatremotos et des ordinateurs et leurs ac-cessoires, et estimé à plus de 29 mil-lions de Francs CFA est destiné àquatre (4) aménagements hydro-agri-coles dans la région de Tillabéri : Lossa,Kokomani, Kourani Baria et Sona. L’ob-

jectif étant le renforcement des capac-ités des techniciens et exploitants deces périmètres d’une superficie totalede 1073 ha. En réceptionnant lesmatériels, le Secrétaire général adjointdu Ministère de l’Agriculture, M. Hassane Moumouni Dagna, a rappelél’objectif assigné au PUSA II à savoirl’augmentation de la production rizicole,la restauration des actifs productifs desménages, l’aide aux populations lesplus vulnérables dans la zone d’inter-

vention qu’est la région de Tillabéri. M.Hassane Moumouni Dagna a indiquéque le projet a déjà apporté d’impor-tants appuis dans les domaines desbanques céréalières, la banque d’ali-ments pour bétail, la distribution deschèvres aux ménages démunis. Évo-quant le matériel roulant et informa-tique, le secrétaire général adjoint a

souligné que l’ONAHA est un outil im-portant pour l’atteinte des objectifs del’initiative 3N du Président de laRépublique. L’appui du PUSAII va donccontribuer au renforcement des capac-ités d’intervention de l’Office sur lespérimètres. Pour lui, le PUSAII est en-train d’atteindre ses objectifs. Il a tenu àexprimer les remerciements du ministre

de l’Agriculture aux responsables duprojet pour leur geste louable et à laBanque mondiale qui est toujours restéun partenaire aux côtés du Niger. Lecoordonateur du PUSA II, M. BolaMoussa, a indiqué que le projet est financé par la Banque mondiale pour unmontant de 7,5milliards F CFA. Il vise àatténuer les effets des crises alimen-taires et pastorales et a pour objectifl’accroissement de la production rizicoleà travers ses trois (3) composantes ; larestauration des actifs productifs desménages ruraux en situation d’insécu-rité alimentaire, le renforcement dessystèmes de production de riz irrigué etla coordination, gestion et suivi-évalua-tion. La remise de ces matériels s’inscritdans le cadre de la mise en œuvre de laseconde composante du projet. Aprèsavoir reçu le matériel des mains du se-crétaire général du Ministère de l’agri-culture, le directeur général del’ONAHA, M. Aliou Kouré, a remercié lePUSAII pour ses multiples appuis à sonoffice. Il a donné l’assurance que lesmatériels seront acheminés aux lieuxindiqués et utilisés à bon escient et auprofit exclusif des bénéficiaires.

! Zabeirou Moussa

! Remise de matériels à l’ONAHAUn véhicule Pick-up, quatre motos et deux ordinateurs et accessoires remis par le PUSA II

Le Projet d’Urgence d’Appui à la Sécurité Alimentaire (PUSA) II aremis, vendredi dernier, un lot de matériels roulants et informa-tiques à l’Office National des Aménagements Hydro Agricoles(ONAHA). La cérémonie solennelle a eu lieu dans les locaux du Pro-jet de Développement des Exportations et des marchés agro-sylvo-pastoraux (PRODEX), en présence du secrétaire général adjoint duMinistère de l’Agriculture, du directeur de l’ONAHA, structure béné-ficière et de plusieurs invités. La remise du matériel entre dans lecadre de la convention de partenariat qui existe entre le PUSAII etl’ONAHA, la principale structure nationale en charge du développe-ment des aménagements hydro agricoles du Niger.

L’intronisation du nouveau chef devillage est intervenue juste aprèsson élection, en présence des in-

vités et les 290 chefs de ménagesvotants que compte le village de LiboréTchandifarou. Avant de procéder auvote, le préfet de Kolo a expliqué auxvotants tout leprocessus. L’uniquecandidat en liste étaitElhadj Moussa BelloMarafa. Il a été élu à100% des voix pourprendre la destiné duvillage de LiboréTchandifarou. ElhadjMoussa BelloMarafa, 6ème chefde ce village, est néen 1954 à LiboréTchandifarou, situé àune dizaine de kilo-mètres de Niameysur la route de Kollo.Il est marié et père de7 enfants. Le villagefut crée en 1909 aveccomme premier chef,M. Hama Souley,puis Yacouba Hama,Bello Ali, HalidouMarafa, Elhadj SouleyBello et le nouveau chef, Elhadj MoussaBello Marafa. Il faut souligner que le titre de Marafaest attribué aux descendants héritiersde la chefferie de Liboré Tchandifarou.Le nom du village prend sa source bienavant sa fondation. En effet c’était aubord du fleuve où les éleveurs séden-taires venaient chercher du « Bourgou», de l’herbe frais se trouvant au bord dufleuve pour nourrir les bovins. SelonAbdou Adamou, fils du village, au borddu fleuve se trouvait une pierre où seséleveurs aiguisaient les (Tchandi)couteaux pour couper les herbes. C’é-tait à partir de là que le village tirait sonnom (aiguisé le couteau).Prenant la parole au cours de cettecérémonie d’intronisation, le chef decanton de Liboré, Amirou Assoumana

Alzouma, a prodigué de sages conseilsà l’élu en l’invitant à être patient et per-sévérant, de se comporter en chef intè-gre avec une probité exemplaire, d’êtreanimé d’une foi inébranlable pour larecherche du bonheur, de la paix, de laquiétude et de la prospérité de son vil-

lage.Le nouveau chef élu, Elhadj MoussaBello Marafa, fut très ému de voir toutce beau monde assister à la cérémonied’intronisation. Il a demandé aux popu-lations de collaborer avec lui pour tra-vailler au profit du village. « J’implore lebon Dieu, pendant mon règne, d’êtrejuste avec ma population qui m’a confiécette lourde tâche, cette responsabilité.Mais, je suis sûr qu’avec leur contribu-tion, la tâche sera facile incha Allah »,déclare-t-il. Elhadj Moussa Bello Marafan’a pas manqué de dire ses ambitionspour le village, ainsi que son soutien auchef de canton de Liboré, Amirou Assoumana Alzouma à mieux exécutersa mission. Il a lancé un appel aux au-torités administratives pour qu’elles viennent en aide à son village qui vit de

l’agriculture dont les rizières sont men-acées d’inondation. « J’appelle les au-torités à nous soutenir. La population deLiboré Tchandifarou, estimée à 2700

habitants, vit en parfaite harmonie etpratique l’agriculture, l’élevage, la pêcheet le commerce. Mais la principale ac-tivité est la riziculture. Alors que les

champs de riz sont menacés inonda-tion. Nous avons besoin de soutien pourrehausser la digue afin d’empêcherl’eau du fleuve de pénétrer nos champsde riz », a-t-il insisté.

! Seini Seydou Zakaria, envoyé spécial

Lors de la cérémonie de remise

!

Ibro

You

ka/O

NEP

En prenant la parole à cette occa-sion, le Coordonnateur nationald’EPAD-Niger, M. Sidikou

Moussa, a remercié le partenariatfructueux qui existe entre EPAD-Niger etl’Ambassade des Etats Unis d’Amériqueau Niger depuis plusieurs années avantde rendre un hommage aux députésseniors qui ont toujours répondufavorablement aux demandes de l’ONGà chaque fois qu’il s’est agi de renforcerles capacités des membres du par-lement juniors du Niger. Tout au long deson exposé, M. Sidikou Moussa s’estlonguement appesanti sur les objectifsde l’atelier notamment celui de fairecomprendre aux députés juniors, les no-tions de droit, démocratie et citoyenneté.Le Niger, a-t-il dit, a toujours été citéparmi les pays modèles en termes dedémocratie. Il s’agit aussi de faire com-prendre aux députés juniors, le rôle desinstitutions de l’état. Il a rappelé que, lepouvoir au Niger est partagé à troisniveaux : le pouvoir exécutif, le pouvoirlégislatif et le pouvoir judiciaire.Quant au 3ème objectif, il s’agit de fairecomprendre le rôle, droits et devoirs ducitoyen. M. Sidikou Moussa a par lasuite développé les principes en matièrede démocratie qui sont des idées queles populations considèrent comme es-sentielles pour le fonctionnement d’unrégime qui se veut démocratique. A celas’ajoute le principe de l’alternance aupouvoir, la suprématie du droit, leprincipe de rendre compte ainsi que latransparence. Le Coordonnateur na-tional d’EPAD Niger a indiqué qu’il s’agità travers cette communication de fairepasser aux députés juniors un ensemblede connaissances pour leur permettre

d’être suffisamment aguerris sur leurfonction actuelle et future. Ils sont a-t-ilsouligné, des parlementaires juniors :c’est un exercice et ils sont appelés cer-tainement dans les années à venir à em-brasser la carrière d’hommes et defemmes politiques.

C’est des concepts qui peuvent beau-coup les aider dans la conduite de leursactions notamment les notions d’élec-tions libres et transparentes, les notionsde transparence dans tout ce qu’ils font,le devoir de rendre compte à ceux quiles ont élus mais également le devoirqu’ils doivent comprendre qu’ils ne sontpas des hors la loi, que dans un régimedémocratique, il y a des principes no-tamment celui d’accepter certains quiont des idées contraires à nos idées et àleurs valeurs et à cohabiter avec cela.Cette communication a permis à M.Sidikou Moussa de faire comprendreaux députes juniors que c’est à partir dela communauté qu’on se forge.Pour le coordonnateur d’EPAD Niger,

les députés juniors prendront ainsi l’ex-emple de certaines personnalités illus-tres qui ont passé leur vie à défendre lesEtats mais aussi à bannir toute attitudequi est contraire au système de droit. Lecoordonnateur d’EPAD Niger a espéréqu’au sortir de cet atelier, les députésjuniors auront des prestations futures quivont répondre au principe du droit etd’équité.Les députés juniors ont posé plusieursquestions au conférencier ; des ques-tions se rapportant à la mission deEPAD-Niger, les stratégies mises enœuvre par EPAD Niger pour la sensi-bilisation des jeunes, la différence entre

démocratie et politique, le faible tauxd’enregistrement de naissance ou en-core ce qu’est un citoyen de première etde seconde zone. A toutes ces interro-gations et préoccupations, le Coordon-nateur d’EPAD-Niger a donné desréponses convaincantes à la satisfactiondes députés juniors. A propos des straté-gies, M. Sidikou Moussa a expliqué quepour mener à bien sa mission, EPADNiger a créé des antennes dans toutesles régions excepté Diffa qui le sera bientôt. Il a d’autre part, indiqué qu’unréseau des journalistes des radios com-munautaires est mis à contribution pourmener la sensibilisation en langues na-tionales sur les cas de trafics d’enfants.

Mahamane Amadou/ONEP Dosso

! Intronisation du nouveau chef de village de Liboré TchandifarouElhadj Moussa Bello Marafa intronisé

L’école primaire de Liboré Tchandifarou, un des 18 villages admi-nistratifs du canton de Liboré, a servi de cadre hier à la cérémonied’intronisation du 6ème chef du village. Il s’agit de Elhadj MoussaBello Marafa. La cérémonie s’est déroulée en présence du préfet deKollo, du chef de canton de Liboré, du maire de la commune ruralede Liboré, de chefs de villages environnants et de plusieurs invités. ! Atelier de renforcement des capacités des parlementaires juniors du Niger

Les parlementaires juniors à l’école de la démocratie et de la citoyenneté responsableEn marge des travaux de la 2ème session ordinaire du parlement desjeunes du Niger pour l’année 2012, l’ONG EPAD-Niger (école, parrai-nage et actions de développement) a organisé, vendredi dernier, unatelier de renforcement des capacités des parlementaires juniors duNiger sur la démocratie et la citoyenneté responsable. L’ouverture decet atelier a été rehaussée par la présence des députés nationaux res-ponsables du réseau du parlement des jeunes.

Elhadj Moussa Bello Marafa

!

Ibro

You

ka/O

NEP

Une vue de la table de séance

!

DR

Lundi 31 Décembre 2012

SCIENCES ET TECHNOLOGIE 19

Edward Norton, membre de la policede Boston a fait preuve d'un admirablecourage et est considéré comme unhéros après avoir sauté dans le CanalFort Point pour sauver une femme nonidentifiée pendant une averse torren-tielle. L'eau du canal était d'une tem-pérature de quatre degrés Celsius. Norton a confié au New York DailyNews qu'il a instinctivement sauté dansl'eau quand il a entendu dire qu'unefemme avait besoin d'être secourue."Je n'ai pas vraiment eu le temps deréfléchir," a déclaré Norton au BostonGlobe. "C'était ça ou l'observer se dé-battre, et je ne pouvais pas être deboutsur le bord et la regarder se noyer."Considéré comme héros de la ville deBoston, Norton a donné sa version del'histoire à la chaine de télévision localeTV WHDH : "Elle appelait à l'aide etmoi je sais nager (...) un autre officierm'a envoyé un gilet de sauvetage quequelqu'un d'autre lui a donné, je pensequ'il provenait du Tea Party Museum,etça m'a énormément aidé, j'ai pu m'yaccrocher tandis qu'elle agrippait legilet de sauvetage, en se tenant enmême temps sur le radeau qui était là-bas."

(Gentside)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

Un policier plonge dans l'eau glacéepour sauver une femme de la noyade

Et si l'émergence de l'esprit relevait de notre nature biologique plutôt que de notre culture ?Philip Clayton rappelle que l’élaboration de nosidées sociales et culturelles est en fait bien plusfortement influencée par notre nature et notrehistoire biologiques que nous ne le pensionsautrefois. Extrait de "Les Origines de la liberté: l'émergence de l'esprit dans le monde naturel"(2/2).Nous avons découvert de solides preuves plaidanten faveur de la thèse selon laquelle les humainsseraient des animaux sociaux. Bien que les prédis-positions sociales restent ancrées dans le mondebiologique, elles produisent néanmoins progres-sivement un monde social commun se fondant surl’apprentissage et la transmission culturels. Cemonde social croît en subtilité au cours de l’évolu-tion des primates (ainsi qu’ailleurs, bien entendu)alors que des organismes plus complexes font leurapparition. La dimension socioculturelle alimenteensuite le sentiment individuel de soi et la natureexacte de son expérience consciente. Cette rela-tion entre eux est si forte que, la personne quenous sommes réellement – ce qu’est le fait d’êtretelle ou telle personne particulière – se définitgraduellement selon ces identités et rôles sociaux,linguistiques et culturels.L’élaboration de nos idées sociales et culturellesest en fait bien plus fortement influencée par notrenature et notre histoire biologiques que nous ne lepensions autrefois. Nous nous retrouvons à fairedes choses dont nous ne serons conscients queplus tard (voire pas du tout !), et inhibons ou ren-forçons consciemment les réponses que notrestructure biologie a, en nous, déjà amorcé (cf. lesexpériences de Libet évoquées chapitre 1). Alorsque nous étouffons nos pulsions biologiques sousdes expériences et interprétations conceptuelles,morales et religieuses, interprétations qui colorentet retouchent ces pulsions à d’importants égards,nous ne transformons ou ne supprimons toutefoisque rarement complètement nos sources bi-ologiques. Plusieurs dimensions de notre expéri-ence reflètent le contexte de nos originesévolutionnistes, enracinées dans les savanesd’Afrique – allant de la préférence que manifestel’homme pour la restauration rapide, à nos rituelsde rencontre, en passant par les différences exis-tant entre les comportements émotionnels, cognitifset sociaux des hommes et des femmes, ou la ten-dance à la série de liaisons monogamiques, oubien encore la disposition invariable de l’homme àrésoudre les différends politiques et personnels parla guerre et la violence. Nous pouvons, et devrionsmême reconnaître toutes ces influences sans avoirà croire au réductionnisme biologique de la socio-

biologie et à certaines formes de psychologie évo-lutionniste.L’aptitude de l’homme à se lier aux autres, à com-muniquer, à se forger des représentations desautres et de lui-même et à participer à des réseauxsociaux et culturels complexes, s’enracine indéni-ablement dans le monde biologique. Ces racineset fonctions biologiques continuent à influencermême les interactions humaines extrêmementcomplexes et évoluées. Mais la biologie seule nepeut tout expliquer. Les structures biologiques sontdes conditions nécessaires mais non suffisantes àla pensée symbolique et à l’action. CommeGreenspan et Shanker le notent :Chez les êtres humains ["] même les outils d’ap-prentissage doivent être assimilés et réassimiléspar chaque nouvelle génération. Cela inclut l’apti-tude à assister l’autre et à interagir avec les autres,à se lier sur les plans a! ectifs et sociaux, à élaborerdes modèles complexes, à organiser l’informationde façon symbolique et à utiliser des symbolespour penser. Ces « outils » nous permettent dedévelopper des connaissances, la sagesse et l’em-pathie. Ce sont également des moyens concédantune protection, une sécurité et des organisationssociales et politiques efficaces.

(Atlantico)

Etre gentil rend plus populaire à l'écoleSois gentil. Cette demande, souvent adresséepar les parents à leurs enfants est en fait unbon conseil...C'est ce qu'il ressort d'une étude menée par deschercheurs de l'université de Californie publiéedans PlosOne et reprise par la BBC. Selon eux, ac-complir des actes délibérés de gentillesse rend lespré-adolescents plus populaires auprès de leurscamarades.Les chercheurs ont étudié un groupe de 400 en-fants âgés de 9 ans à 11 ans de 19 classes de Van-couver. Avant le début de l'étude longitudinale, ilsavaient demandé aux élèves de dresser la liste deceux avec qui ils aimeraient faire des activités sco-laires, une façon de mesurer la popularité de cha-cun.Pour l'étude, les chercheurs ont «assigné» troisactes gentils à accomplir chaque semaine pendantquatre semaines à certains, tandis qu'un autregroupe avait à visiter trois endroits.EurekAlert donne des exemples des actes de gen-tillesse en question («donner à quelqu'un une par-tie de mon déjeuner», «faire un câlin à ma mamanquand elle est stressée par son travail») et deslieux visités (un stade de baseball, le centre com-mercial, la maison de ses grands-parents).Au bout de quatre semaines, les enfants ont été in-vités à rendre compte de leur niveau de bonheur, et

les chercheurs ont constaté que les enfants quiavaient effectué des actes aimables étaient plusheureux que ceux de l'autre groupe.Pour évaluer l'acceptation par les pairs, les élèvesont refait la liste des camarades avec qui ilsaimeraient travailler. Ici, les auteurs ont constatéque le groupe qui avait accompli des actesaimables s'en tirait nettement mieux.Kristin Layous, du département Psychologie de l'u-niversité de Californie, déclare:

«Le plus intéressant pour moi, c'est qu'une sim-ple action positive peut promouvoir des relationspositives entre pairs. (") Je n'ai pas été vraimentsurprise de voir que le bonheur des élèves avaitaugmenté, parce que nous avons constaté lamême chose chez des adultes. [Mais] j'ai été sur-prise de voir qu'une simple activité pouvait changerla dynamique d'une classe bien établie. L'étude aété menée au printemps, donc les élèves se con-naissaient déjà depuis un an. Pour eux, nommerdavantage de pairs à l'issue d'une période de qua-tre semaines est prometteur.»La chercheuse suggère que renforcer les relationssociales entre les enfants pourrait aider à luttercontre les brimades à l'école.Autre avantage? Si être gentil permet d'être pluspopulaire, il se trouve qu'être plus populaire à l'é-cole serait également un gage de réussiteultérieure. Selon une étude dont nous vous avionsdéjà parlé, en effet, pour réussir, mieux vaudraitêtre populaire qu'intello au lycée.

(Slate)

Quand le cerveau nous fait changer delangue, d'accent ou de personnalitéMichel Poncet, neuropsychiatre, explique à «20Minutes» les mystères de l'aphasie et de sesdérivés...Un Britannique s’est mis subitement à parleruniquement gallois après avoir subi une attaquecérébrale, alors qu’il n’avait plus pratiqué cettelangue depuis l’enfance. Ce phénomène, qui estloin d’être le premier du genre, est un nouveau casd’aphasie. Michel Poncet, neuropsychiatre, qui atravaillé sur le sujet à l’hôpital de la Timone, à Mar-seille, explique à 20 Minutes comment on peut semettre subitement à parler une autre langue que lanôtre. Comment expliquer ce phénomène?Après un accident vasculaire cérébral (AVC), onconstate que des patients sont aphasiques, c’est-à-dire qu’ils ne parlent plus ou plus correctement leurlangue. Leur nouvelle langue n’est pas une languequi n’existe pas, mais cela peut être une languequ’ils ne parlaient plus. Cela s’explique par le faitque les langues ne sont pas toutes localisées au

même endroit dans le cerveau. Parfois, elles ne setrouvent même pas dans le même hémisphère. Achaque apprentissage d’une langue, c’est un nou-veau système du cerveau qui est impliqué.Pourquoi certaines langues restent et pasd’autres?Celles qui restent sont les langues qui ont résisté àl’AVC parce que les parties touchées n’étaient pascritiques pour celles-ci. Même si en général lalangue maternelle est très résistante, j’ai l’exempled’un patient d’origine corse qui s’est mis à parlercorse, pas parfaitement car il ne le pratiquait plusdepuis l’enfance, mais il ne parlait plus français, iln’avait plus les mots. Comme ce Gallois.Peut-on en arriver à parler une langue jamaispratiquée avant?Non, c’est inconcevable. Pour avoir acquis beau-coup de choses d’une langue, cela implique de lamatière cérébrale, que ce soit dans la tête. Si celan’a pas été intégré par le cerveau, il n’y a ni esprit,ni langage.Qu’en est-il des accents étrangers que des per-sonnes prennent après un accident?Les accents, c’est un peu différent mais tout aussiextraordinaire. C’est un problème de motricité desactes de parole, qu’on appelle l’aphasie motrice.Elle provoque une suppression de la parole puis,quand on récupère un peu, on parle avec unpseudo-accent en réalité qui, pour un patientfrançais, peut ressembler à l’accent anglais ou alle-mand. Le premier cas célèbre d’aphasie motriceest celui qui a touché un patient en 1861. Il ne pou-vait dire plus que «tant tant». A sa mort, soncerveau a été nécropsié par Paul Broca qui arepéré la lésion. Et les cas de changements brutaux de person-nalité?Cela n’intervient pas dans le cadre de l’aphasie. Ils’agit ici de lésions traumatiques frontales ou dedémences fronto-temporales soit des maladiesdégénératives du cerveau (de la même famille quela maladie d’Alzheimer ou de Parkinson). Elles netouchent pas le langage mais la relation au monde.Par exemple, un catholique pratiquant va devenirun athée militant, un homme rustique va soudainse passionner pour l’art. Cela peut aller loin, provo-quant également un changement d’orientation sex-uelle ou d’alimentation.Y a-t-il d’autres types d’aphasies connus?On peut évoquer le cas de personnes qui parlentune autre langue en dormant. Là encore, c’est unelangue qui est connue ou a été au moins pratiquéedans le passé. Mais ici, c’est le sommeil qui agit,c’est un autre mode de fonctionnement.Ces phénomènes sont-ils permanents, commentles soigner?

( 20minutes.fr)

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESS

Renseignement : 12

Sapeurs pompiers : 18

Réclamations: 13

Police secours: 17

Hôpital : 20 72 22 53

Médecins de nuit : 20 73 47 37

!Pharmacie de l’Aïr!Sira!Château 1!Cité Fayçal!Grand Marché!Lac Tchad!Any Koira!Espoir!Sabo!Dan Gao!Camping!Askia!Populaire Banizoumbou!Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 29 Décembre 2012

au Samedi 5 Janvier 2013H O R O S C O P EH O R O S C O P E

Musique, danse,Musique, danse,

spectacle... Vousspectacle... Vous

n’aimez que lesn’aimez que les

réveillons festifs.réveillons festifs.

Les amours serontLes amours seront

au programme duau programme du

réveillon. Un baiserréveillon. Un baiser

sous le gui?sous le gui?

Tout ce dont vousTout ce dont vous

avez envie, c’estavez envie, c’est

d’une année à venird’une année à venir

où vous pourrez soufoù vous pourrez souf--

fler.fler.

Parfois, vous vousParfois, vous vous

demandez ledemandez le

pourquoi de cespourquoi de ces

fêtes...fêtes...

Le réveillon pèsera surLe réveillon pèsera sur

le coeur de certainsle coeur de certains

Taureau. Le blues deTaureau. Le blues de

fin d’année...fin d’année...

BB EE LL II EE RR

21 m

ars

- 19

avril

TTAAUURREEAAUU

20 a

vril

- 20

mai

GG EE MM EE AA UU XX

21 m

ai -

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in -

22 ju

illet

Si vous décidez queSi vous décidez que

l’année à venir seral’année à venir sera

brillante, alors qu’ellebrillante, alors qu’elle

le soit!le soit!

LL II OO NN

23 ju

illet

- 21

aou

t

VV II EE RR GG EE

22 a

out -

21

sept

. Réveillon ou pas, laRéveillon ou pas, la

soirée sera trèssoirée sera très

agréable car conagréable car con--

forme à ce que vousforme à ce que vous

voulez...voulez...

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept.

- 22

oct. Dans un moment deDans un moment de

cafard, vous aurezcafard, vous aurez

envie de faire le bilanenvie de faire le bilan

de l’année passée.de l’année passée.

22 o

ct. -

21

nov.

L’année nouvelle,L’année nouvelle,

vous la voyez sous levous la voyez sous le

signe du voyage et designe du voyage et de

l’aventure!l’aventure!

Vous regarderez l’anVous regarderez l’an--

née qui vient avec unnée qui vient avec un

optimisme que rien neoptimisme que rien ne

pourra ébranler.pourra ébranler.22 n

ov. -

21

dec.

22 d

ec. -

20

janv

ier

21 ja

nv, -

18

fevr

ier Prêt pour l’année àPrêt pour l’année à

venir? Profitez bienvenir? Profitez bien

du réveillon!du réveillon!19 fe

v. -

20 m

ars

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

Même sans faire laMême sans faire la

fête, l’important c’estfête, l’important c’est

de gommer lesde gommer les

soucis, de sesoucis, de se

délasser.délasser.

SPORTS20

Lundi 31 Décembre 2012

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Issaka SaïdouSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87Réd. en chef informatique: M. S. Abandé MoctarRéd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationMAHAMADOU ADAMOU

Composition : ONEPTirage :#4000 exemplaires

Durant trois(3) jours, dix huit lut-teurs venus des différentes local-ités du pays se sont affrontés

dans un esprit de fair-play. La cérémonieayant marqué la fin de ce tournoi a étéd’abord consacrée à la demie finale. Eneffet, quatre lutteurs qualifiés à cetteavant dernière phase de la grande finaleont fait vibrer le ring sous l’acclamationdu public de Niamey qui s’est fortementmobilisé pour donner un cachet partic-ulier à l’événement. Le moment fort de lacérémonie a été surtout rehaussé par laprésence de la Première Dame AissataIssoufou Mahamadou qui s’active aurayonnement de la lutte traditionnelle au

Niger. Parlant des combats proprementdits, deux affrontements ont sanctionnéla demi-finale. La première rencontre aopposé Alio Salao et AbdoulayeAboubacar Dan Gombé. Un combat detaille qui a vu la victoire de Alio Salao,après avoir surpris son adversaire. Ils’est débarrassé de son challenger sansaucune résistance. Le deuxième chocest celui qui a mis au point le célèbre Ya-couba Adamou et le talentueux KabirouMai Ankoua. Ce combat a été d’une ad-versité inouïe. Deux jeunes, tous frappéspar la fougue de la jeunesse. Plusieursoffensives ont été menées par Yacoubaen vain, Kabirou s’est exprimé aussi en

cherchant à s’imposer à travers ses tech-niques. Sous l’applaudissement desspectateurs, Kabirou a poursuivi sesmenaces. Après plus de 20 minutesd’acharnement et de turbulence, Ya-couba Adamou s’est difficilement im-posé. La finale entre les deux lutteursqualifiés n’a pas été de longue durée.Yacouba Adamou ayant tiré les leçons

du premier combat a très vite maitriséson adversaire. A cet effet, YacoubaAdamou est sacré vainqueur de la Pre-mière édition de la coupe Balla Harouna. Tirant le bilan du tournoi, le président dela Fenilutte M. Abdoulaye Assane a ex-primé ses remerciements à la PremièreDame qui œuvre pour le rayonnementde la lutte traditionnelle au Niger. C’était

aussi l’occasion pour lui de présenter lesactions réalisées par son équipe depuissa prise de fonction. Ainsi, il a soulignéles tournois organisés sur le territoire na-tional qui tente d’impulser une nouvelledynamique pour faire de la lutte une véri-table entreprise sportive. Il s’est félicitéégalement du comportement et de l’atti-tude des lutteurs, ainsi que des organ-isateurs qui honorent la lutte nigérienne.Quant aux partenaires de la Fenilutte, ilsont manifesté leur volonté d’accompag-ner la lutte pour aller de l’avant. Le jurychargé de sélectionner le ‘’Sogolo Na-tional’’ a mis au profit cet événementpour procéder à la proclamation du ré-sultat. Au lancement du concours, treizecandidats étaient inscrits sur la liste,parmi lesquels un a été retenu. Il s’agitde M. Ibro Mahamadou connu sous lesobriquet nom Na Sala. C’est donc luiqui, désormais animera le sabre nationalet d’autres rencontres de lutte tradition-nelle. Ce dernier vient combler le videlaissé par Mahamadou Mai Tama dit So-golo qui, de son vivant a consacré sontemps au sport roi dans un esprit decitoyenneté. La Première Dame a remisla Coupe au Champion, plus une en-veloppe de 500.000 FCFA. Quant au2eme Alio Salao, il a bénéficié d’unesomme de 300.000FCFA

Laouali Souleymane

Moussa Mazou (capitaine du Menanational) et ses camaradesjoueront leur premier match au

niveau de sa poule contre les Aigles duMali, le 20 janvier 2013. Une équipe quejoueurs et encadreurs prennent au sérieuxen dépit de la crise socio-politique qui sévitdans ce pays. Nigériens et Maliens se sonten effet rencontrés à plusieurs reprisestant au niveau des équipes nationales qu’àcelui des clubs. Sur ce registre, la Je-unesse Sportive du Ténéré (JST) avait, il ya une décennie, éliminé le Stade Malien deBamako (1-1 à Niamey et 1-0 à Bamako)en Coupe des Coupes. L’unique but inter-

venu au Stade Modibo Keita était l’œuvrede Careca. L’élimination des caïmans deBamako avait suscité de nombreusescasses dans la capitale malienne. Le Menaen match amical international intervenu auStade municipal de Niamey s’est imposé(1-0) grâce à un but de Doundou Zibo dansles années 1986-1987.En 1980, le Djoliba AC en éliminatoires dela Coupe d’Afrique des Clubs champions àl’époque, s’est imposé (1-0) inscrit parBréma Traoré. Au match-retour, les‘’Rouges’’ ont gagné (2-0). En Février1982, l’équipe nationale qui prépare le pre-mier tournoi du football de la Zone III du

CSSA s’est rendu à Bamako en match am-ical contre les ‘’Aigles’’. Les nôtres les onttenus en échec (2-2) face à Poker, SadianCissé, Bréma Traoré, Fagnéry Diarra,Moussa Koné et les autres. Les butsnigériens ont été marqués par MoussaKanfidéni dit Djagoundi et AhmadouDawèye dit Sombeïzé. Au vu des dif-férentes rencontres, les Nigériens ontréussi à faire le Break.Le Mena jouera officiellement pour la pre-mière fois contre les ‘’Léopards’’ entraînéspar le français Claude Leroy. Au niveaudes clubs, l’Olympique FC en 1991 et l’AS-FAN en 2010 ont croisé des équipes con-golaises en l’occurrence le Daring ClubMotéma Pembé de Kinshasa. En somme,c’est une véritable équipe homogène etcollective que les nôtres affronteront lorsde leur prochaine sortie.

Niger-Ghana : Il faut se méfier des‘’Brésiliens d’Afrique’’, quatre fois champi-ons d’Afrique des Nations (1963 ; 1965 ;1978 et 1982). Les Ghanéens ont remportéla plupart des matches tant au niveau desclubs que des équipes nationales. Mais, onse rappelle que le Mena national a déjàtenu en échec (2-2) les futurs championsd’Afrique des Nations quelques jours aprèsle tournoi de football de Cotonou qu’ils ontremporté. Les ‘’Black Stars’’ se sont im-posés en 1969 (9-1) et 1994 (5-1) avec à laclé, deux buts marqués respectivement par

Saïdou Diori dit Santos et Hassane Hami-dou (SP). Et dans un passé plus récent, leMena a réalisé la prouesse de barrer laroute aux Pharaons d’Egypte, triple cham-pions d’Afrique.Le onze national qui prépare la CAN 2013avec plus de rigueur et de détermination serendra demain à Addis-Abéba où, il livreraun match amical contre la formationéthiopienne dimanche prochain. Il boucleraenfin sa série de rencontres face aux‘’Eperviers’’ du Togo, le 5 janvier à Niamey.Il devra batailler dur dans la conceptiondes mécanismes tactiques afin de fac-toriser ses chances le Mena aspire à unmieux être.

! Ibrahim Sory Barry

! 1ère édition de la grande finale de la Coupe Balla HarounaYacouba Adamou, vainqueur de la Première édition de la coupe BallaHarouna, et M. Ibro Mahamadou dit Na Sala, sacré ‘’Sogolo National’’

La Première Dame Aïssatou Issoufou Mahamadou, Marraine de lalutte contre le SIDA au Niger, qu’accompagne l’épouse du Premierministre, a rehaussé de sa présence, samedi dernier, la cérémoniede la grande finale de la coupe dénommée ‘’Coupe Balla Harouna’’à l’arène des jeux et de lutte traditionnelle de Niamey. C’était enprésence du ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture,M. Kounou Hassan, des membres du gouvernement et des invités.

La Première Dame Aïssatou Issoufou Mahamadou remettant le prix

!

DR

R E G I O N R P TE R E M G U E IG U E R I R S U RR O C S O L R AE P O S C A R IT G U I C I E LT E I O S G E LE T C N A B O T EN O R D M A L UT O U C O U L E U R

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

1. Respiration difficile;2. Renvoyait les fidèles - Manillon;3. Pareil - Réels;4. Chef de praticiens - Morceau d’oeillet - Conjonction;5. Cribler;6. Epinceté - Sur le calendrier;7. Préposition - Consonnes - Dépôt de fond;8. Têtue - Très mince;9. Une affaire de hasard - Enpereur romain;10. Ce dont il est question - Condition retournée.

CROISES

MOTS

So

lu

ti

on

d

u

du

VERTICALEMENT

A

AA

A

A

A

A

A

AA

AA

A

A

A

n u m é r o p r é c é d e n t

H O R I Z O N T A L E M E N T1. Nous lui devons «L’étrange destin de Wangrin» (2 mots);2. Fond d’un terme de gratitude - Sans valeur;3. Personne lente et molle comme un mollusque - A toi;4. Saison - Bague;5. Règle - Homme d’Etat ougandais;6. Poilus - Démonstratif;7. Associée - Coupelle;8. L’agence d’Ariane - Près de;9. Fin de série - Moïse y reçut les 10 commandements (Mont...);10. Auteurs d’écrits posthumes

! Football / Phase finale de la Coupe d’Afrique des Nations 2013A la recherche du mieux-être

Le coup d’envoi de la Coupe d’Afrique des Nations 2013 sera donné le 19 janvier pro-chain au pays du célèbre Nelson Mandela avec l’opposition ‘’Bafana-Bafana’’ d’Afriquedu Sud et ‘’Requins bleus’’ du Cap-Vert. Le Mena national du Niger évoluera à Port-Eli-sabeth dans le groupe B en compagnie des Aigles du Mali, des Léopards de la Répu-blique Démocratique du Congo et des Black Stars du Ghana.

!FootballMatch amical Ethiopie - Niger : 1 - 0