le ’ e e - ville de chantilly – site officiel · même si l'économie nationale est...

Jeunesse P. 4 & 5Défi Jeunes Cantiliens, édition 2014... défi relevé, bravo à eux !

La Communautéanglaise à ChantillyP. 7 à 10

Monde Hippique P. 14L'exploit de Trêve

. Le théâtre et la littérature s’invitent chez vous cet hiver !. Chantier d'insertion : la ville sou-tient et favorise le retour à l'emploi. Des cours d'informatique... pour tous

CHANTILLYwww.ville-chantilly.fr

magc h a n t i l l y v i l l e m e m b r e d e l a c o m m u n a u t é d e c o m m u n e s d e l ’ a i r e c a n t i l i e n n e

N°117 novembre-décembre 2014

Vitra

il de l

’églis

e Sain

t Pet

er’s

repr

ésen

tant

Saint

Mich

el po

rtant

la Cr

oix ro

uge s

ymbo

le de

l’Ang

leter

re150ème anniversaire

de la construction de l'église St Peter's

CHANTILLYmagChantilly Mag Hôtel de Ville11 av. du Maréchal Joffre60500 ChantillyTél. 03 44 62 42 00 - Fax. 42 59

Directeur de la publication Michel TriailRédaction Frédérique Tricot

Maquette et photosService communicationTirage8 000 exemplairesImprimeurE. Grille (papier 100% recyclé, encre végétale)Abonnement par mailwww.ville-chantilly.fr

2•ChantillyMag•novembre-décembre 2014

So

mm

air

e

. Le théâtre et la littérature s’invi-tent chez vous cet hiver !

Page 3. Edito. Investissez-vous !. Passion d'Orchidées

Pages 4 & 5. Défi Jeunes Cantiliens, édition 2014... défi relevé, bravo à eux !

Page 6. Chantier d'insertion : la ville soutient et favorise le retour à l'emploi

Pages 7, 8, 9 & 10. La Communauté anglaise à Chantilly et le 150ème anniversaire de la construction de l'église St Peter's

Page 11. Détendez-vous, on vous attend !. Une aide pour les séniors. Des cours d'informatique pour tous. L'APCE vosu écoute

Pages 12 & 13. Chantilly... ville durable. Carnet

Page 14. L'exploit de Trêve

Page 15. Expression politique

Page 16Sortir à Chantilly

Imaginez : vous invitez votre entourage à assister à une lecture chez vous, des comédiens arrivent, livres en mains, et vous emmènent dans votre espace le plus intime, à la découverte d’une histoire et de ses personnages."Les interventions artistiques à domicile se multiplient et le public en redemande, constate le comédien et metteur en scène Franck Lojek, Cantilien, qui est à l’ori-gine du projet Les Lectures à Haute Voix. Il existe un vrai appétit pour tout ce qui touche à la convivialité".La formule est en effet ludique et convi-viale : moins de décorum, une proximité entre acteurs et spectateurs et une belle occasion de créer un échange.L’occasion aussi de faire partager, le temps d’une soirée, le goût des belles lettres.

"En donnant à découvrir des textes, en mettant à l’honneur des écrivains, chaque lecture est un voyage, une ouver-ture à l’imaginaire".Plein feu sur la littérature avec pour débuter la saison d’hiver, 3 nouvelles de Guy de Maupassant. "Entre conte cruel, fantastique ou réaliste, j’ai eu envie de

faire redécouvrir l’une des écritures les plus fines, les plus nerveuses, les plus précises de la littérature française, précise le comédien. Une richesse d’écriture qui permet de déployer toutes les nuances de la voix pour emmener l’audi-teur dans un monde captivant, terrifiant, implacable". Une lecture de la correspondance de George Sand et de Frédéric Chopin sera bientôt également proposée. Un montage de textes conçus par Franck Lojek qui prêtera sa voix au pianiste en écho aux lettres de la romancière, interprétée par la comédienne Mily Neau. Une lecture en duo pour l’une des plus célèbres histoires d’amour du 19ème siècle.Le répertoire des Lectures à Haute Voix s’étend du roman aux livres pour enfants, en passant par la littérature fantastique ou même le théâtre. Il s’adresse aussi bien aux particuliers qu’au monde associatif. A noter aussi que des ateliers de pratique à la lecture à voix haute, ainsi que des cours de théâtre pour les adultes et pour les enfants sont également proposés.Le programme est disponible sur le site.Renseignements et réservationsFranck Lojek - Tél. 06 86 97 12 40 www.theatre-chez-vous.com

Le théâtre et la littérature s’invitent chez vous cet hiver !culture. Coup d’envoi des Lectures à Haute Voix cet hiver à Chantilly : des spec-tacles de lecture à domicile. La culture à la maison : la formule rencontre aujourd’hui partout un beau succès.

Même si l'économie nationale est parti-culièrement morose et inquiétante, les projets vont bon train à Chantilly. La pre-mière phase de l'aménagement d'une piste cyclable nord-sud a commencé. Elle permet de lever les deux points noirs que sont le pont de Lamorlaye et celui de la Nonette à la Canardière. Quelques embarras de circulation sont malheureusement inévitables. Nous ten-tons de les atténuer au maximum. Deux panneaux électroniques d'information sont en cours d'installation aux entrées nord et sud de Chantilly. Ils serviront à annoncer les manifestations et événe-ments les plus importants se déroulant dans notre ville.

A Léfébure, les travaux vont reprendre pour terminer le nouvel immeuble et la salle de quartier qu'il contient. Les loge-ments sociaux pour les seniors sont en cours de construction rue d'Aumale. Je sais que ce programme est très attendu ! Les nouveaux immeubles au Bois-Saint-Denis et rue de Gouvieux sont eux aussi en cours de travaux. Quant à la gare, ICF débute la construction de 65 loge-ments dont 40 logements sociaux et d'une crèche, ainsi que la réhabilitation de la grande halle. Les places de station-nement supprimées pendant la durée des travaux sont entièrement compen-sées. L'école maternelle du Bois-Saint-Denis avance bien après une multitude de problèmes techniques imprévisibles. Elle devrait être livrée pour le printemps.Par ailleurs, votre équipe municipale travaille d'arrache-pied sur les projets à venir : réflexions sur l'avenir de la salle Decrombeque, modernisation du stade, installation d'ici la fin de l'année de ca-méras de surveillance supplémentaires, présentation en Commission départe-mentale des Sites de l'aménagement du Réservoir, réhabilitation progressive de nos entrées de ville, économies d'éner-gie, amélioration de la signalétique, choix définitif d'un lieu pour le projet de maison médicale…

L'avenir de Chantilly se dessine donc un peu chaque jour avec détermina-

tion et méthode. Enfin, puisque je parle d'avenir, notre souhait de renforcer l'ap-prentissage de l'anglais grâce au dispo-sitif "nos enfants parlent anglais" prend forme. Nous voudrions aussi doter les écoles d'une imprimante 3D en accord avec les équipes pédagogiques qui le souhaiteront. Les technologies d'au-jourd'hui et de demain doivent trouver leur place dans l'école !

L'ensemble de ces projets avancera au rythme de nos capacités financières. Les dotations de l'Etat se réduisent considé-rablement tandis que nous payons une somme de plus en plus considérable (1 million d'euros en 2016 au niveau inter-communal) à un fond qui assure la so-lidarité entre les communes. Ainsi, une partie de nos impôts ne s'investit pas à Chantilly mais part financer des projets ailleurs en France… Pour finir, sachez que j'ai à nouveau demandé au Conseil général de l'Oise –qui en est proprié-taire- de refaire la route pavée devant le château. J'ai indiqué au département qu'une fois refaite, nous accepterions de l'intégrer dans le patrimoine communal.

Nous joignons à ce bulletin deux docu-ments très importants. La 3ème édition du tableau de bord socio-environnemental et le programme des fêtes de Noël que je vous souhaite excellentes !

P.S : Tous mes remerciements à Nicole Garnier et Sarah Gillois pour le très beau livre sur Chantilly pendant la Grande guerre. Merci à Michel Triail pour l'orga-nisation des cérémonies solennelles et émouvantes du 11 novembre, au comité de jumelage, à Caroline Godard et Anne Peck pour l'accueil des délégations étrangères dont le maire de Chantilly… aux Etats-Unis. Enfin, bravo aux enfants des écoles ainsi qu'au Ménestrel, à l'Harmonie municipale, à la Fondation et à Michèle Schaeffer pour le merveilleux concert de chants pa-triotiques aux Grandes écuries.


Eric WoerthDéputé-Maire de Chantilly

investissez-vous !France bénévolat est une association reconnue d’utilité publique. Trois missions résument l’action de l’associa-tion. Orienter : mise en relation bénévoles/asso-ciations ; Accompagner : aide aux associations dans la gestion des bénévoles ; Valoriser : promotion du bénévolat.Faire du bénévolat, c’est participer à un projet collectif, c’est créer des liens avec les autres, c’est donner du sens à sa vie, c’est offrir ses compétences, c’est transmettre sa passion, c’est agir pour une cause. Faire du bénévolat c’est tout simplement être utile.Les activités bénévoles peuvent concerner, le secteur social, l’éducation, l’humanitaire, le sport, la santé, la culture…

Renseignements : 06 74 86 47 90Mail : [email protected] Permanence en mairie le mardi de 14h à 16h.

Passion d'orchidéesVenez découvrir dans un décor tropical ce vaste monde coloré et fascinant ! En effet, plus de 4 000 espèces venues de tous les continents y seront exposées. La prestigieuse collection d’orchidées des Serres du Jardin du Luxem-bourg embellira cet univers exotique.Des orchidophiles de l’Association Orchidée 60 répondront à vos questions et feront des démons-trations de rempotage, accompa-gnées de conseils de culture.Des confé-rences et projections vous se-ront propo-sées tout au long de ces trois journées.Des pan-neaux di-dactiques vous aideront à mieux connaître cette immense famille de plus de 30 000 espèces. Un stand li-brairie vous offrira un grand choix de documen-tations spécialisées ainsi qu’une importante iconographie sur les orchidées du monde entier mais aussi sur celles de nos régions.Pendant ces 3 journées, une tombola vous sera proposée avec 3 tirages par jour.Du 28 au 30 novembre 2014 de 10h à 18h à l'hippodrome.

beaucouP de travaux dans notre ville !


Permanences du maire

Le Maire reçoit chaque samedi matin sans rendez-vous à la mairie de 8h30 à 10h30 ou sur rendez-vous en appelant son secrétariat au 03 44 62 42 11.

Un élu de permanence reçoit également les Cantiliens qui le désirent pour discuter de leurs difficultés, de leurs envies et des projets de la ville, chaque samedi matin à la mairie de 8h30 à 10h30 sans rendez-vous.

EN BREF

Permanences logement

Les permanences de l'élue en charge du service Social et du logement ont lieu le 1er samedi de chaque mois de 9h à 12h et le 3ème lundi de chaque mois de 10 à 12 h. Les usagers peuvent se présenter sans rendez-vous à l’accueil de la mairie.

Infos 03 44 62 42 23

Permanences urbanisme

Les permanences de l'élu en charge de l'Urabnisme ont lieu sur rendez-vous le 1er et le 3ème samedi matin de chaque mois.

Rendez-vous au 03 44 62 70 50 ou 70 54

accueil mairie Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. Le samedi matin de 8h30 à 12h.

Tél. 03 44 62 42 00

Jeunesse. La mairie a lancé en 2009 une nouvelle opération à destination de la jeunesse cantilienne "Le Défi Jeunes Cantiliens". L’idée était de raviver l’intérêt des jeunes pour l’aventure et l’effort, développer chez eux coopération, solidarité, travail d’équipe et dépassement de soi.Cette aventure a débuté par le "Défi 4000", ascension d’un sommet de 4000 mètres avec le peloton de Gendarmerie de haute montagne de Briançon, puis en 2010, le "Défi en Mer" avec l’opération de sauvetage en mer en Bretagne. En 2012, c’est au Château que l’épreuve s’est déroulée avec le "Défi Triathlon", puis en 2013, les jeunes ont préparé un cocktail dînatoire pour une trentaine de convives dans le cadre du "Défi Jeune Chef". Enfin en 2014, le "Défi aérien" a été mis à l'honneur avec un saut en parachute, une course d’orientation et un parcours du combattant.

Défi Jeunes Cantiliens, édition 2014... défi relevé, bravo à eux !

retour sur 3 Jours de défi.Samedi 13 septembre. Départ de chantilly pour Frétoy-le-château. Au programme : saut en parachute en tandem et retour à chantilly.Dimanche 14 septembre. Course d'orienta-tion de Chantilly à la base aérienne de Creil, déjeuner avec des rations de combats, puis quelques ateliers. Par exemple, "vous dispo-sez de 4 poteaux de 3 mètres, de 4 cordes. Votre objectif ? Vous rendre de l’autre côté de ce champ de mines d’une largeur de 3,50 mètres. Vous avez 40 minutes". Départ pour

le Fort de Montmorency.Lundi 15 septembre. Arrivée dans l’enclave militaire, entraînement aux techniques commandos. L’équipe s’échauffe avant d’en-tamer la piste d’audace (grande tyrolienne avec 8 mètres de vide), le pont de singe, l’as-perge (tube descendu par les pompiers)…, les épreuves s’enchaînent. Le parcours évasion clôture le défi : plongés dans le noir total, les jeunes en binôme doivent s’échapper d’une enfilade de pièces. Il faut parfois ramper, grimper ou se contorsionner. À la sortie, les sourires s’affichent. Mission accomplie !

Bélinda

Mathieu

Ludovic

Delphine

Marc

4•ChantillyMag•novembre-décembre 2014 5•ChantillyMag•novembre-décembre 2014

Nos 5 jeunes seront, comme chaque année, mis à l’honneur à l’occasion des vœux de Monsieur le Maire à l’hippodrome le 10 janvier prochain, date à laquelle sera annoncé… le prochain défi lancé par la ville à ses jeunes !

La ville de Chantilly tient à remercier vivement toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de ce projet et plus particulièrement : Florence Thiéfine, responsable du service Jeunesse, Bénédicte de Cacqueray, élue à la Jeunesse et l'ensemble des militaires de la base aérienne de Creil.

A l’issue du Défi, nous avons recueilli les impressions des Jeunes.

Ville : Quel était l'objectif que vous aviez en vous inscrivant au Défi ?Marc Truxler : L'objectif de l'inscription au défi était avant tout de dévelop-per des contacts avec les jeunes de Chantilly car j'ai emménagé il y a peu. Cela était un bon moyen de s'intégrer à la ville.Mathieu Dumas : Faire des rencontres, dépasser ses limites, s’imposer des objectifs

Ville : Comment s’est déroulée la préparation physique ?Delphine Wermeister : Il y a eu des entrainements de marche, course et piscine. J’ai particulièrement apprécié la course, car même si je cours régu-lièrement, je n’avais jamais eu de coach qui m’apprenne à me perfectionner. Nous avons appris à s’entraîner pour courir plus vite et plus longtemps.Ludovic Denis : Nous avons eu un premier test sportif (flexions, mesure de la fréquence cardiaque, test du Luc Léger…). Puis partant des données recueillies, le moniteur sportif a établi un planning individualisé de sport. Nous avons également eu accès à la piscine Aqualis.

Ville : Quelles valeurs ont été mises en avant au cours de ce défi ?Marc Truxler : La fraternité entre jeunes, l'endurance, la volonté, le cou-rage, la confiance en soi et le dépassement de certaines limites ont été les principales valeurs qui ont été mises en avant durant ce défi.Bélinda Candeias : Pour le saut en parachute, l’audace et le courage ont été très présents. Concernant l’après midi avec les militaires sur la base aé-rienne de Creil, je pense que l’esprit d’équipe et la réflexion sont les atouts qu’on a cherchés à nous faire extérioriser. Pour ce qui est des activités au fort de Montmorency, le sang-froid et la confiance en son binôme (parcours évasion) ont été très importants.Mathieu Dumas : Un bel esprit d’équipe durant le stage commando.

Ville : Le souvenir que vous garderez de ce Défi (un mot, une image).Delphine Wermeister : La porte de l’avion qui s’ouvre et mon impatience de sauter. Et puis le basculement dans le vide …Bélinda Candeias : Grandiose !Marc Truxler : Unique !Ludovic Denis : Se retrouver assis dans l’avion, porte ouverte, les pieds dans le vide, 4000m au dessus de la plaine picarde...

Ville : Et pour finir, quel message souhaiteriez-vous transmettre aux jeunes qui tenteront l’aventure l’an prochain ?Ludovic Denis : Lancez-vous ! c’est l’occasion de vivre une expérience mémorable!Bélinda Candeias : C’est une expérience unique, quand on a la chance d’avoir une ville aussi vivante et des organisateurs si impliqués, il faut en profiter et se donner à fond !Mathieu Dumas : Le défi est super pour des personnes souhaitant faire des rencontres et voulant faire du sport.Delphine Wermeister : Cela a vraiment été une chance de participer à une telle aventure. De plus, j’ai rencontré un groupe de jeunes Cantiliens très sympathique.

Atelier commando

Atelier commando

Piste d'audace

Piste d'audace

Arrivée au Fort de Montmorency

Départ pour la course d'orientation

Déjeuner avec les rations de combats

D’une durée initiale de 12 mois, cette action, dont l’objectif final est l’insertion profession-nelle, a été reconduite d’année en année.Elle permet à des demandeurs d’emploi, confrontés à des difficultés d’insertion sociale et professionnelle, d’obtenir une valorisation individuelle et une reconnaissance sociale au travers d’une mise en situation de travail. Le chantier peut accueillir 16 salariés (11 postes pour les bénéficiaires du RSA et 5 postes pour les demandeurs d’emploi longue durée, les jeunes de moins de 25 ans ou per-sonnes reconnues handicapées).Les salariés sont répartis en 2 groupes de 8, qui travaillent en alternance, selon un plan-

ning établi dès le démarrage de l’action.Le temps de travail est de 20 heures par se-maine sur 3 jours (2 jours sur le chantier et une journée en formation). Afin de construire un véritable parcours d’in-sertion, chaque salarié bénéficie, durant sa journée hebdomadaire de formation, d’un ac-compagnement socioprofessionnel individua-lisé (recherche emploi, santé, logement…) de l’accompagnatrice d’Adéquation. Les salariés sont recrutés en CDDI (Contrat à Durée Déterminée d’Insertion). Les contrats sont conclus pour une période initiale de 4 mois et peuvent être reconduits, en fonction des parcours individuels.

Chantier d'insertion : la ville soutient et favorise le retour à l'emploisocial. Dans le cadre de sa lutte contre les exclusions, la ville de Chantilly a mis en place, depuis octobre 2006, un chantier d’insertion polyvalent bâtiments/espaces verts, formalisé par une convention de partenariat avec Adéquation et l'association Formation & Développement. Le chantier d'insertion est sous la responsabilité des services techniques de la ville de Chantilly.

EN BREF

centre de loisirs noël 2014Le Centre de loisirs sera ouvert du lundi 29 décembre 2014 au vendredi 2 janvier 2015 inclus pour les enfants de 3 à 13 ans, sur le site de l’ancienne piscine (Parc Wa-termaël Boitsfort, 2 avenue du Général de Gaulle).Il fonctionne du lundi au vendredi de 10h à 17h30 (présence obligatoire) ; un accueil est assuré à partir de 8h30. Au-delà de 10h, l'accès au Centre n'est plus possible. Les repas et les goûters sont assurés (aucun repas ou gouters seront ac-ceptés sauf sur prescription médicale).Le "péri-centre de loisirs" fonctionne le matin de 7h à 8h30 et le soir de 17h30 à 19h30. L’enfant sera accepté au Centre de loisirs qu’après son inscription en mairie. A cet effet, les parents devront se présenter au Service Jeunesse et régler la partici-pation demandée. Documents à présenter impérativement : avis d’im-position 2012, carte vitale, carnet de santé, numéro allocation CAF.Les inscriptions débuteront le lundi 8 décembre 2014. Les documents sont à télé-charger sur le site internet de la ville www.ville-chan-tilly.fr, rubrique "services publics" puis "Enfance scolaire".Renseignements au service Jeunesse au 03 44 62 42 38


taxis de chantillyborne de la gareTél. 03 44 57 10 03

Pharmacies de garde Composez le 32 37

Bilan du chantier 2013-2014Sur l'année écoulée (1er octobre 2013 au 30 septembre 2014), la souplesse des contrats a permis de recruter au total 27 personnes (20 hommes et 7 femmes).. 8 ont quitté le chantier pour intégrer un emploi. 9 sont entrés en formationLe pourcentage de sorties dynamiques est donc de 63%.Tous les salariés ont été félicités pour leur parcours et la qualité des travaux réalisés lors d'une réception donnée en mairie le 3 octobre dernier en présence de Monsieur le Maire et de tous les partenaires de l'action. Ces salariés ont réalisé de nombreux tra-

vaux pour la ville : entretien des espaces verts (ramassage de feuilles, débroussaillage, tontes, taille de haies…), nettoyage des 2 ci-metières, contribution à l’installation et au démontage des stands du marché de Noël, aide sur la serre des services techniques, tra-vaux menuiserie, mise en peinture du Studio des Jeunes Cantiliens, pose de poteaux bois anti-stationnement…

Au vu de ces résultats satisfaisants et encourageants, une nouvelle convention a été signée pour reconduire le chantier d'insertion pour la période du 1er octobre 2014 au 30 septembre 2015.

Actuellement, le chantier d’insertion travaille sur la réhabilitation d’une ancienne serre Cate-lot. Cette serre permettra de stocker les plantes et les fleurs jusqu’à leur maturité avant de venir embellir les jardinières et massifs de la ville. Les plantes de structure y seront conservées d’une année sur l’autre afin d’être réutilisées.

EN BREF

validité de la carte nationale d’identité

Depuis le 1er janvier 2014, la durée de validité de la carte nationale d’identité est passée de 10 à 15 ans pour les personnes majeures. Cet allongement de durée s’applique aux cartes natio-nales d’identité délivrées à partir du 1er janvier 2014, mais aussi à celles délivrées entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013.La prolongation de 5 ans de la validité est automatique et ne nécessite donc aucune démarche.Les personnes mineures ne sont pas concernées. Leur carte nationale d’identité reste donc valable pour une durée de 10 ans.Pour les voyageurs souhai-tant se rendre à l’étranger avec une carte nationale d’identité, il est conseillé de se renseigner sur le site du gouvernement : www.diplomatie.gouv.fr - rubrique "conseils aux voyageurs".Pour tout autre renseigne-ment, merci de prendre contact avec le service de l’administration générale de la mairie.Tél : 03 44 62 42 09Mail : [email protected]

Des cours d'informatique... pour tousséniors. Vous voulez communiquer via les nouvelles technologies avec votre famille, vos enfants, qui peuvent parfois être loin mais vous ne connaissez pas toutes les possibilités qu’offre internet. Pour ces raisons, l’associa-tion "ViaVie, un art de vivre ensemble" dont la vocation est de lutter contre l’isolement des séniors, a mis en place un atelier destiné à la pratique de l’informatique.Des bénévoles vous conseilleront et seront à votre écoute pour cette formation. Si vous êtes intéressés, prenez contact avec l’association au 03 44 58 10 65 ou 06 74 86 47 90Participation annuelle : 30 €

Détendez-vous, on vous attend !transPort. Afin de vous assurer un retour à votre domicile en toute sérénité, la ville a le plaisir de vous informer que depuis le 1er octobre, le service du DUC est renforcé pour la desserte du train en provenance de Paris et arrivant en gare de Chantilly à 20h32. En cas de retard de ce train, le DUC attendra les voyageurs jusqu’à 20 minutes (soit 20h52) après l’heure d’arrivée prévue. Nous espérons que toutes ces modifications contribueront à améliorer votre vie quotidienne.

A compter du 14 décembre 2014, la SNCF proposera sa nouvelle grille horaire des trains pour une desserte plus "cadencée" et mieux lutter contre les retards. Celle-ci est dès à présent consultable sur le site du TER Picardie : http://www.ter.sncf.com/picardie

social. Le service social pro-pose une allocation de fin d’an-née aux aînés cantiliens. Cette aide s’adresse aux personnes âgées de 65 ans révolus, domiciliées à Chantilly, hors établissements de retraite, et dont les revenus sont inférieurs au plafond de ressources mensuelles de l’Allocation de Soli-darité aux Personnes Agées (ex mi-nimum vieillesse) soit 792 € pour une personne seule et 1229,61 € pour un couple. Montant de l’aide, 80 à 110 €. Les personnes concer-nées doivent se faire connaître auprès du CCAS avant le 1er dé-cembre. Tél. 03 44 62 42 60

Une aide pour les séniors


cinéma elysée

Retrouvez chaque semaine le programme sur le site de la ville, www.ville-chantilly.fr

déchetterie lamorlaye

Du mardi au samedi de 9h à 12h et 14h-18h, le dimanche de 9h à 12h (sauf les lundis et jours fériés)Adresse : Zone d’activités de la Seigneurie à Lamorlaye

L'APCE vous écouteLorsque le couple va mal, lorsque les relations se détériorent dans la famille et que chacun s'enferme dans son isolement, l’Association Pour le Couple et l’Enfant peut vous aider à reprendre le dialogue et à trouver des solutions concrètes.L’APCE reçoit tous les mercredis sur rendez-vous en mairie de 9h30 à 12h.Béatrice Kuhlmann au 06 07 15 85 26


DOSSIER

1792-1805 : une Petite communauté de faïenciers

Le premier britannique recensé à Chantilly se nomme Christopher Potter en 1792. Ori-ginaire du Staffordshire, il achète en 1792 la manufacture de porcelaine de Chantilly et y produit de la faïence. Il emploie 200 personnes parmi lesquelles des ouvriers d’origine britannique. En 1805, il fait faillite. La première communauté anglaise se disperse et disparaît.

1834 : naissance des courses à chantilly

En 1834 ont lieu les premières courses. Portée par les princes d’Orléans (frères du duc d’Aumale, propriétaire du lieu), passionnés de course et de pur-sang, l’aventure hippique de Chantilly commence. Dès les années 1830 les premières écuries s'installent en centre-ville et les entraîneurs arrivent d’Angleterre accompagnés de jeunes lads et de personnel d’écurie. Le premier d’entre eux est Thomas Carter en 1834. Il est au-jourd’hui considéré comme le fondateur de la communauté britannique cantilienne. De véritables dynasties d’entraîneurs règnent alors sur le monde hippique de Chantilly. Le carré des Anglais du cimetière Bourillon conserve de nombreuses stèles évoquant ces premiers arrivants : Bartholomew, Hurst, Count, Cunington, Jennings, Palmer, Pantall, Pratt, Watkins, Watson… La communauté anglaise ne cesse de croître. En 1900 on dénombre 1124 britanniques pour 5556 habitants à Chantilly !

1850 : le "british way of life" à chantilly

Si à l'origine, l'immigration anglaise concerne uniquement des hommes célibataires, au cours du XIXe siècle ce sont des familles entières qui s’installent à Chantilly. Si la pratique de l’anglais a déjà envahi les écuries, la langue est aussi préservée au sein de la famille avec la venue de gouvernantes, de nurses, de cuisinières et d'institutrices pri-vées. Le mode de vie britannique est conservé avec l'ouverture de plusieurs boutiques (épicerie, tailleur). Même les devantures françaises de l’époque affichent des noms anglais pour attirer cette clientèle.

1865 : le culte anglican

Dès 1840 les anglais employés au service du duc d’Orléans et d’autres entraîneurs de Chantilly demandent l’autorisation à la mairie de se réunir autour d’un pasteur anglais le dimanche. En 1865, Saint-Peter's church est édifiée sur un terrain cédé à la commu-nauté britannique par le duc d'Aumale.

1914 : la Première guerre mondiale

Les anglais de Chantilly prennent part à la Première Guerre mondiale en s’engageant soit dans l’armée française (certains ont la double nationalité) soit dans l’armée anglaise. On retrouve 13 soldats anglais sur le monument aux morts de Chantilly. Parmi eux le célèbre jockey Alec Carter, Thomas R. Carter et William Planner.

1944 : la libération

Après le débarquement de Normandie en juin 1944, les troupes britanniques, améri-caines et canadiennes pénètrent en France et entrent dans l’Oise en août. Chantilly est libéré le 31 août 1944 par les chars américains du Ve US Corps. La 8e Air Force de l'Armée américaine s'installe à l'hôtel du Grand Condé : la ville va vivre au rythme des bals et jazz band et des matchs de football américain sur la petite pelouse.

Edouard Cunington George Bartholomew Charles Carter Michel Pantali William Webb Henri Hurst

The first Englishman identified in Chantilly is Christopher Potter in 1792. He purchased the porcelain factory of Chantilly.

In 1834 the first races were held in Chantilly. Promoted by the princes of Orleans (brothers of the Duke d’Aumale, owner of the site) who were passionate about racing and Thorough-breds, the Chantilly equestrian business began. In the 1830s the first stables were established in the city center and trainers arrived from England accompanied by young lads and stable staff. Among the first was Thomas Carter (1834). He is today considered to be the founder of the Cantilienne British com-munity. Other important individuals included the Messrs., Bartholomew, Hurst, Count, Cunington, Jennings, Palmer, Pantall, Pratt, Watkins, Watson families... In 1900, out of the 5556 inhabitants of Chantilly, there were 1124 Britons!

If originally, English immigration only referred to single men, by the end of nineteenth century there were entire families who settled in Chantilly. The English language invaded the stables, and was spoken within the family homes with the arrival of governesses, nannies, cooks and private teachers. British culture was in evidence with the opening of several shops (grocery, tailor). Even the French storefronts in those days displayed English names to attract this clientele. It was at that time when the St Peters Anglican Church was created.Chantilly epitomised the "British way of Life".

Chantilly's Englishmen took part in the First World War by signing up either for the French Army (some had dual citizenship) or for the British Army. There are 13 English sol-diers' names engraved on the memorial of Chantilly. Among them, the famous jockeys Alec Carter, Thomas R. Carter and William Planner.

Following the Normandy landings in June 1944, British, American and Canadian troops advanced through France and entered Oise in August. Chantilly was liberated on August 31,1944 by American tanks of the 5th US Corps. The 8th Air Force of the US Army moved to the Grand Condé Hotel : the city swang to the rhythm of jazz bands and dances. American football games took place on the Petite Pelouse.

La communauté anglaise à Chantilly


La restauration de St Peter's

St Peter's restoration

Le conseil d’administration de St Peter’s Church s’est fixé comme objectif de terminer en 2015 les travaux de restauration entrepris depuis 2010.Les travaux intérieurs ont été réalisés entre 2010 et 2013 grâce aux généreux dons d’individuels et d’entreprises mais il reste encore les travaux d’extérieurs à terminer et trouver 120 000 €. Ces travaux comprennent la réfection de l’entrée de l’église avec l’accès pour les personnes à mobilité réduite, les vitraux et l’isolation thermique, la clôture extérieure, le muret de soutainement et la réfection des jardins. Pour les 150 ans de St Peter’s, merci de nous aider à terminer la restauration !

St Peter’s Church Council has set itself the goal of completing in 2015 the restoration work begun in 2009. The interior work was completed between 2010 and 2013 thanks to generous donations from individuals and firms. The exterior remains to be completed and € 120 000 to be raised in order to finance this work that includes the church entrance, handicapped access, the stain glass windows, thermal insulation, the exterior railing and the supporting wall as well as the garden.To celebrate the 150 years of St Peter’s, thank you to help us finish the job !

St Peter’s Christmas Kermesse

Kermesse de Noël de St Peter's

A fun And festive dAy for All !Handmade Christmas crafts and deco-rations, homemade cakes and preserves, books, toys, gifts, bric a brac, and children’s activities (including a nativity puppet show in French and English, pony rides, a lucky dip, craft, etc), coffee/tea and lunches and mulled wine will be served.Saturday 29th November, 10.00 to 17.00 to the Espace Bouteiller (free entrance)

Un jour amusant et festif pour tous !Idéal pour cadeaux et décorations de Noël. Articles faits main, gâteaux faits maison et fruits en conserve, livres, jouets, brocante, activités pour les en-fants avec un spectacle de marionnettes sur la Nativité en français et en anglais, balades à poney… Déjeuner, café, thé et vin chaud seront servis pendant la journéeSamedi 29 novembre de 10h à 17h à l'Espace Bouteiller (entrée libre)

St Peter's Church - 7a avenue du Bouteiller - 60500 Chantilly - Tél. 03 44 58 53 22 - www.stpeters.frSunday Service at 10:30

Clip sur la restauration de l'église St Peter's Clip on the restoration of St Peter's Church

www.stpeters.fr, onglet "A clic for a clip"

Pour vos dons / For your donationContacts : Nick Clarke / Frédéric Nancel

Email / courriel : [email protected]

à restaurer

à restaurer

à restaurer


Nick ClarkeChapelain de St Peter's

St Peter’s rentre dans une année très importante de son histoire. Pouvez-vous nous expliquer de quoi il s’agit ?En 2015, nous fêterons le 150ème anniversaire de la construction de l’église St Peter’s. Elle fut achevée en 1865 à l’emplacement actuel au carrefour de la rue des Cascades et de l’avenue du Bouteiller.

Comment l’histoire de St Peter’s a-t-elle commencé ?Grâce à trois personnes importantes représentatives de la vie de Chantilly au 19ème siècle. Mr Tucker, le pionnier, était en 1840 un missionnaire laïque envoyé chaque semaine à Chantilly par la Société Coloniale Ecclésiastique au service de la communauté anglaise de Chantilly et des environs. Dans un rapport à ses supérieurs, Mr Tucker a dénombré 250 personnes anglaises à Chantilly, essentiellement des garçons d’étable, des lads, de catégorie inférieure, peu éduqués mais bien payés. Les messes avaient peut être lieu à la chapelle Wesleyenne (aujourd’hui le restaurant La Ferme de Condé).Mr Thomas Carter, connu pour être l’un des entraîneurs anglais qui a contribué au succès des courses hippiques à partir des années 1840. A St Peter’s, on commémore Mr Carter comme étant un membre fondateur de notre église. C’est lui et d’autres familles influentes du monde hippique (Cunningtons, Jennings, Watsons et Head) qui ont donné ordre à l’architecte, Fraser Duff, de préparer les plans et contrôler la construction du bâtiment. Une plaque commémorative au nom de Mr Carter se trouve à l’intérieur de l’église. Le duc d’Aumale. En reconnaissance de l’hospitalité reçue en Angleterre pendant son exil, le duc d’Aumale a fourni un terrain aux Cantiliens britanniques pour construire une église dans un style anglais. Sans en connaître la suite, ce cadeau du duc aux Cantiliens anglais dans les années 1860 a créé les fondations de la communauté internationale qui existe aujourd’hui à Chantilly.Quels points communs entre St Peter’s d’aujourd’hui et au 19ème siècle ?A la fin du 19ème siècle, St Peter’s était très actif dans l’apprentissage de l’anglais aux enfants et dans le

soutien aux familles britanniques en difficultés financières. Aujourd’hui, les mêmes activités existent. En semaine à l’église on peut trouver un groupe réunissant les mamans et leurs bébés, des cours d’anglais organisés par l’Association des Parents Anglophones de la Région de Chantilly (APARC), des réunions de retraités et des réunions de prières. Par ailleurs, des rencontres ont lieu chez les fidèles pour étudier la Bible et prier ensemble.Ce qui a changé ? Certaines personnes à qui je parle imaginent qu’à St Peters on se réunit pour bavarder autour d’une tasse de thé. Ils ont tort ! Aller à la rencontre des fidèles est comme un voyage à travers les continents. 27 nationalités sont représentées (28 si l’Ecosse avait obtenu son indépendance !). Les membres de St Peter’s viennent du monde entier afin de partager leur foi commune et célébrer en anglais leur unanimité en Jésus Christ. St Peter’s est réellement une famille internationale !

Quelle est votre relation avec la ville de Chantilly et quel est le profil de votre communauté ? La ville de Chantilly a toujours soutenu notre Eglise. Elle soutient également notre projet de restauration. La ville est aussi très accueillante pour les étrangers qui viennent travailler et vivre ici. La création de l’aéroport Charles de Gaulle, le nombre croissant de compagnies aériennes, l’emploi des gens de diverses nationalités par la Fondation Aga Khan et les entreprises internationales ont contribué à l'arrivée d'une nouvelle vague d’anglophones dans la région. Une fois de plus, St Peter’s s’est inscrite dans le cœur d’une vie communautaire. Aujourd’hui, St Peter's compte 80 à 90 fidèles pour la messe du dimanche et près de 200 familles anglaises bien sûr mais aussi américaines, africaines, d'Asie, d'Australie et de toute l’Europe. Les frontières qui nous divisent n’existent plus. Comme une seule famille, nous apportons notre foi en Jésus Christ dans cette nouvelle ère.


Organismes anglophoneswww.chantillyexpat.comwww.aparc.com(Anglophone Parent's Association in the region of Chantilly)Chantilly Cricket Club(voir site www.chantillyexpat.com)AngloInfo Chantillyhttp://france.angloinfo.com/Chantilly Scout Grouphttp://chantillyscoutgroup.comwww.afchantilly.org(American Friends of Chantilly)

St. Peter’s is entering a very important year in its history. Can you explain what this is?In 2015 we will celebrate the 150th anniversary of the building of the church. This was completed in 1865 on its present site at the junction of rue des Cascades and the avenue du Bouteiller.

How did the story of St. Peter’s begin?It started thanks to 3 important individuals in the life of Chantilly during the 19th century.Mr. Tucker was the pioneer. In 1840 he was a lay mission worker, sent out from Paris each week by the Colonial Church Society to support the English community in Chantilly and the surrounding region.The next person is Thomas Carter famous as one of those English trainers together with the Carters, Cunningtons, Jennings and Watsons, who made horseracing successful from the 1840s onwards.In St. Peter’s church, he is remembered as one of those founding members of the church community. Finally, the duc d’Aumale. In recognition of the hospitality shown to him during his exile in England, he provided land for the British community of Chantilly to build a church in the English style. Whether he knew this would happen or not, this gift to the English community of a church back in the 1860s laid the foundations for the arrival of an international community that we see in Chantilly today.

How would you compare St. Peter’s today with 19th century St. Peter’s?At the end of the 19th century, St. Peter’s was very active in helping children learn English and supported British families who experienced financial hardship. Today, the same activities are supported. In the middle of the week there is a parent and toddler group, sometimes English lessons arranged by the Parent Teacher association (APARC), a regular meeting for retired people, a weekly prayer meeting, Furthermore, there are mid-week gatherings in people’s homes where there is often a Bible study and a time of prayer together. What has changed? Some people I speak to still imagine St. Peter’s as a place where English gentlemen

and ladies are having discussions over cups of afternoon tea. They are wrong! Getting to know the people of St. Peter’s is like journeying across the continents of the world. 27 nationalities are represented (28 if Scotland had won their independence!). People at St. Peter’s come from right across the world to celebrate, in the English language, their oneness in Jesus Christ. St. Peter’s is truly a family of nations!

What are your relationships with the town of Chantilly and what benefits your community?The town of Chantilly has always supported our church. It has also supported our restoration project. Chantilly is also very welcoming to people of other nationalities who come and work here. The building of Charles de Gaulle airport, the investment of airlines, the employment of international people by the Aga Khan Foundation, and the arrival of international businesses have all combined to bring a new wave of Anglophone residents to this area. Once again, St. Peter’s is at the heart of community life. Today, St. Peter’s counts between 80 and 90 people for worship on Sundays and close to 200 families are connected to the church, English of course but also Americans, Africans, Asians, Australasians and Europeans. The frontiers that divide us have been brought down. As one family we carry our vision of faith in Jesus Christ into a new era.

The Legacy of Faith Continues...

Chantilly... ville durable !


recensement de la PoPulation

Le recensement de la popu-lation aura lieu du 15 janvier au 22 février 2015.Vous allez recevoir la visite d’un agent recenseur.Il sera muni d’une carte offi-cielle. Votre participation est essentielle et obligatoire.Merci de lui réserver le meilleur accueil.

EN BREF

esPace info énergie

L’ADIL de l’Oise tient une permanence en mairie le 3ème vendredi du mois sur rendez-vous. Les particu-liers peuvent rencontrer gratuitement un conseiller en maîtrise de l’énergie. Prochaines permanences17 octobre de 14 à 17h21 novembre de 14 à 17h19 décembre de 14 à 17hADIL, 28, rue du pont d’Ar-cole, 60000 Beauvais Permanence sur rendez-vous : 03 44 02 56 48Site : www.adil60.org

Piscine aqualis

1 allée de la piscine 60270 Gouvieux Tél. : 03 44 58 49 00www.ca-aqualis.fr

déveloPPement durable. La ville de Chantilly poursuit sa politique en matière d'environnement et multiplie les initiatives en matière de développement durable.

Le covoituragePour encourager les déplacements collectifs, la commune va organiser le covoiturage. Cette pratique consiste à partager un véhi-cule avec plusieurs occupants se déplaçant dans la même direction. De plus en plus fréquente, elle permet de lutter contre les gaz à effets de serre, et augmente le taux de remplissage des véhicules. Quand on sait que 63% des conducteurs sur la route n'ont pas de passagers, le covoiturage rend la conduite plus écologique en remplissant les sièges vides et en évitant de la pollution inutile.La ville va donc implanter un premier espace dédié au covoiturage sur le parking de Car-refour Market (Avenue de l’Europe), entrée nord de Chantilly. Il sera matérialisé au sol

et signalé

par un panneau spécifique. Pour faciliter la mise en relation, la commune mettra un lien sur son site Internet renvoyant vers un site de covoiturage. D’autres zones pourraient se développer sur la commune.

Le canal du MilieuAfin de faciliter l’écoulement des eaux de la Nonette, un chantier a été lancé le 11 août sur le canal du Milieu (qui s’écoule au sein des jardins familiaux) par le Syndicat Interdépartemental du SAGE de la Nonette et l’Agence de l’Eau Seine-Normandie avec le soutien de la ville. Son gabarit trop important par rapport à son débit conférait à ce cours d’eau un aspect stagnant favorisant son envasement et le développement d’algues.Une restauration de l’intégralité de ce tronçon du canal en amont du viaduc a été réalisée. L’objectif de l’opération était la mise en pente douce des berges et une réduction de la taille du lit mineur. Un léger désenvasement a été réalisé dans le chenal central suivi d’une suppression des pieux (ancienne protection). Les berges,

quant à elles, ont été talutées en pente douce. Des plantes semi-aquatiques ont été plantées en pieds de berge afin de permettre un meilleur maintien de celles-ci et une meilleure intégration paysagère. La création de banquettes et la pose de pieux de maintien ont été réalisées sur l’ensemble du linéaire des travaux qui comprenaient le retalutage en pente douce des berges, la pose et la fixation du géotextile, l’ensemencement des berges et du chemin, la plantation des hélophytes et la remise en état du chemin de promenade. Les travaux se sont achevés le 11 septembre et la "Semaine de l’Eau" s’est clôturée par une visite du site le 20 septembre où le public a pu redécouvrir le Canal avec ses canards, ses grenouilles, ses libellules et ses quelques poissons qui recolonisent petit à petit le cours d’eau (un héron y a même pris ses habitudes).

reJoignez les avf !

Toute l’équipe de l’Accueil des Villes Françaises est à votre écoute et nos anima-tions vous permettront de rencontrer de futurs amis et de partager des moments de convivialité. Permanences : tous les mercredis de 10h à 12h au 71 rue du Connétable (2ème étage)

Renseignements03 44 57 07 90


C A R N E T


NaissancesGaetan KOSINSKI 6 aoûtAdem HARBIL 7 aoûtHaby SOW 10 aoûtRaphaël MOROSI 10 aoûtAlice DEROCHE 16 aoûtElma ALLAIN 20 aoûtMathias PETIT 22 aoûtJulian DUBOIS TREMER 24 aoûtJérôme ROCHETEAU 25 aoûtClémence BONNET 27 aoûtAdam PASQUET 27 aoûtRuben MADGWICK GIMET 31 aoûtEthan CANETTE 3 sept.Ruben MONIN 5 sept.Alexis COLARD-DIT-GRAND 12 sept.Louna AZZAZ 21 sept.

MariagesArnaud DOLESKY & Marine VANOOSTERWYCK 9 aoûtPierre ESBELIN & Céline DEBUISELLE 9 aoûtSoufian MOUHAWIL & Jennifer TÊTU 9 aoûtAurélien ULMER & Justine BOULLET 23 aoûtAdrien KERN & Sarah HARROUCH 28 aoûtGaëtan REVOL & Stéphanie CORREIA 29 aoûtChristophe BRAGARD & Clémentine NOËL 30 aoûtGuillaume MODENESI & Pascale BARGUÈS 30 aoûtSébastien FRANÇOIS & Elodie CUCETTO 30 aoûtJean-Michel DESHAYES & Tiphanie ROMEC 30 aoûtRomain DECORDE & Aurore LEONE 6 sept.Jérôme VAN-CAYZEELE & Stéphanie PARISOT 6 sept.Sofiane BOUZIDI & Marine DELAYEN 13 sept.Jean-Baptiste LAUDE & Audrey MIFSUD 19 sept.Johann BERTHE & Florence POUILLARD 20 sept.Pierre BECHMANN & Marina ROSPINI CLERICI 27 sept.

DécèsVirginie ROUGE (45 ans) 1 aoûtJean-Claude CHEVALIER (65 ans) 2 aoûtLucie DELGRANGE veuve LAOUT (101 ans) 4 aoûtEsther SÉNÉPART veuve BARAFFE (95 ans) 7 aoûtMarguerite CLAY (90 ans) 7 aoûtRaymonde SEGARD veuve CHALVET (93 ans) 8 aoûtDominique LAGOUTTE épouse SCHIRATTI (53 ans) 9 aoûtImane ELABIAD ESSAKALI (28 ans) 12 aoûtMathias CONCHA (92 ans) 12 aoûtLiliane LAINÉ veuve DURAND (85 ans) 13 aoûtPatrice LAMBIN (55 ans) 14 aoûtEvelyne DECROIX veuve TRANZEAT (73 ans) 16 aoûtMichel ANTOINE (69 ans) 2 sept.Lucette LEGRAND (94 ans) 8 sept.Fernand DELAVAQUERIE (99 ans) 8 sept.Denise ADAM veuve BACKELAND (85 ans) 13 sept.Georges BERGONZO (67 ans) 17 sept.Gaston LEROY (92 ans) 19 sept.Claude THIL (64 ans) 21 sept.Giselle SENLECQUES veuve FRAMEZELLE (88 ans) 22 sept.Marie DENONAIN veuve REY (88 ans) 22 sept.Caroline HEINTZ veuve TSCHANHENZ (95 ans) 22 sept.Pierre CHAGNON (72 ans) 23 sept.Jean LONGA (77 ans) 25 sept.Denise DURRANT veuve TELLIER (89 ans) 25 sept.Anne GILLE veuve GRIMON (88 ans) 25 sept.Robert BARDIOT (80 ans) 27 sept.Gabrielle PEARCE veuve SIMONET (92 ans) 28 sept.Suzanne LEBRUN veuve BEAURAIN (92 ans) 30 sept.Jean RENAUDE (98 ans) 29 sept.Pierre CANTESSE (85 ans) 30 sept.

Le compostPréserver l’environnement, c’est aussi recycler les déchets : la ville va lancer la pre-mière opération de compostage dans un bâtiment public de la ville (quelques copro-priétés ayant déjà initié la pratique). Le compostage est une décomposition naturelle de la matière organique par les micro-organismes du sol en présence d’oxygène et d’eau (bactéries, champignons...). Après quelques mois de maturation, ce processus conduit à un produit comparable au terreau de bonne qualité appelé compost.L’espace vert situé face au restaurant scolaire du Coq Chantant a été retenu pour l’installation du site de compostage. Le Parc Natu-rel Régional (PNR) mettra à disposition des compos-teurs et du matériel pour le recyclage des bio-déchets. Le site de compostage sera constitué de 4 à 5 composteurs de 600 litres et d’un composteur de 1000 litres pour le stockage du broyat de branches. Le personnel de cantine ainsi que le personnel en charge de l’entretien du site sera formé par les intervenants du PNR. Une animation auprès des enfants est également prévue. La récupération du compost mature une fois par an servira aux espaces verts et aux parterres de fleurs de la commune.

Le recyclage des mobilesLa ville va également relancer une campagne concernant le recyclage des mobiles. Après le succès de la campagne organisée en 2013, la ville renouvelle de façon pérenne l’association avec l’opérateur de téléphonie Orange pour la collecte et le recyclage des mobiles usagés. Ce partenariat consiste à développer le réseau des points de collecte de téléphones mobiles mis à disposition des usagers pour simplifier le geste de collecte. Des collecteurs de mobiles usagés et de chargeurs (toutes marques et opérateurs) ont été déposés dans plusieurs lieux publics de la commune comme la médiathèque, la mairie, la crèche, le Studio, les écoles…. Ces collecteurs servent à récupérer les téléphones mobiles dont les utilisateurs n’ont plus l’usage. Lorsque les cartons de collecte sont pleins, la commune en demande l'enlèvement à Emmaüs via Orange. Une fois collectés, les mobiles sont triés, reconditionnés par les Ateliers du Bocage, membre d’Emmaüs. Les mobiles sont testés, les données

effacées puis ils sont proposés à la vente comme mobile d’occasion. Si le mobile ne fonctionne pas, il

est recyclé, les matières dangereuses sont traitées et les métaux récupérés. Orange reverse l’intégralité des bénéfices à Emmaüs International.

Le tableau de bord so-cio-environnemental

Ces quelques exemples témoignent de l’engagement de la ville pour la préservation de son territoire. Le tableau de bord socio-en-vironnemental (n°3 consultable sur notre site Internet dans son intégralité) confirme le souci permanent (et renouvelé avec de nouveaux indicateurs) de la ville de veiller à la protection de l’environnement et la conduit à maintenir une grande vigilance dans les pratiques au quotidien.

L'exploit de Trêve


chantilly a sa Page facebook !

Suivez l'actualité de Chan-tilly et de ses environs : culture, patrimoine, sport, sorties du WE... Retrouvons-nous sur Face-book pour partager notre passion de Chantilly ! : "ville de chantilly officiel".

"Likez" notre page facebook.

EN BREF

alerte sms !La ville de Chantilly vous propose de vous infor-mer par SMS directement sur votre mobile afin de connaître très rapidement l’actualité de notre ville : circulation difficile, alerte météo, route barrée…Si vous souhaitez profiter de ce service, il vous suffit d'adresser votre numéro de téléphone mobile à :[email protected]

surPrenezvos Proches !Vous avez envie de souhai-ter d’une façon originale l’anniver-saire d’un enfant, d’un ami, d’un parent,... la ville diffuse votre mes-sage sur ses panneaux lumi-neux. Adressez votre texte (85 caractères maximum es-paces compris) en précisant le jour de diffusion à : [email protected]

monde hiPPique. Début octobre 2013 la pouliche de 3 ans Trêve, entraînée à Chantilly par Christiane Head-Maarek, remporte le Qatar Prix de l’Arc de Triomphe à Longchamp, le championnat du monde des pur-sang.

Douze mois plus tard, le 5 octobre dernier, toujours à Longchamp, Trêve survole à nouveau le Qatar Prix de l'Arc de Triomphe, offrant ainsi un troisième succès à Christiane Head-Maarek, qui l’avait déjà gagné en 1979 avec Three Troikas . Christiane Head-Maarek est la seule femme à avoir gagné le Prix de l’Arc de Triomphe comme entraî-neur. Quant au jockey Thierry Jarnet, déjà parte-naire de Trêve en 2013, il signait là son quatrième succès dans la course, rejoignant au palmarès des jockeys de légende comme Jacques Doyasbère, Yves Saint-Martin, Freddy Head, Pat Eddery ou Olivier Peslier. Trêve est entrée de plain pied dans la légende des courses hippiques. Gagner deux ans de suite le Prix de l’Arc de Triomphe est rarissime et le dernier à l’avoir fait était l’irlandais Alleged, en 1977 et 1978. De plus Trêve n’est que la seconde femelle à réussir cette exceptionnelle perfor-mance, l’autre étant Corrida, lauréate en 1936 et 1937.

Le succès de Trêve est un succès familial puisque Trêve a été élevée en France au Haras du Quesnay par Alec Head, le père de Christiane Head-Maarek et c’est sous les cou-leurs du Haras familial que Trêve avait gagné le Prix de Diane Lon-gines en juin 2013 à Chantilly avant d’être vendue au Cheikh Joaan Al Thani. Alec Head, qui a également été un grand entraîneur ici à Chan-tilly, gagnant quatre fois le Prix de l’Arc de Triomphe dans sa carrière, a fêté ses quatre-vingt dix ans cette année et il n’était pas le moins ému ce dimanche. Un di-manche qui aura été marqué de l’empreinte de la famille Head puisque outre l’Arc, Christiane Head-Maarek a gagné le Groupe 1 Prix Jean-Luc Lagardère avec le 2 ans Full Mast. Son frère Freddy, également entraîneur de renom à Chantilly, a sellé la gagnante du Groupe 1 Prix de l’Opéra, We Are. Sur les huit courses de Groupe 1 de la réunion c’étaient là les seules victoires françaises. Bravo Criquette, Bravo Freddy qui ont porté haut les couleurs de Chantilly et sauvé de la débâcle le clan français.

Claude BeniadaConseiller municipal délégué au Monde Hippique

Expression politique

Le groupe de l'opposition"Ensemble, mieux vivre à Chantilly"

Dominique Louis Dit-Trieau, Sylvie Mappa, Christian Gautellier et Pascale BafoilMail : [email protected]


Distribution gratuite de places de spectacles aux cantiliensEn 2014, la ville de Chantilly a acheté des places de spectacles auprès du Potager des Princes, l’association la Scène au jardin, la Fondation du Domaine de Chantilly (spectacle KAVALIST et le Musée du Cheval), places offertes aux cantiliens. Pour 2015, nous avons demandé que tous les cantiliens soient informés du moment des distributions et que la Commission municipale culture définisse des critères irréprochables de distribution.

Augmentation de la taxe sur la consommation finale d’électricitéIl nous a été demandé de voter une augmentation de la taxe sur la consommation d’électricité. Nous sommes intervenus pour qu’en cette période de difficulté économique, le maire revienne sur cette proposition qui allait peser sur le pouvoir d’achat des Cantiliens. Nous avons été suivis : pas d’augmentation de la taxe.

Projet de convention entre la ville de Chantilly et le Tennis ClubIl nous a été demandé d’approuver un projet de convention entre la mairie et le Tennis Club planifiant les dépenses pour les années à venir. Compte tenu des imprécisions du document, le maire, à notre demande, a confirmé le report du vote et le retour en commission pour finaliser cette convention. Les associations doivent être soutenues mais cela doit se faire dans la clarté et la justice.

La révision du PLU : aux cantiliens de donner leurs avisLe projet de Plan d’Aménagement et de Développement Durable (P.A.D.D.) a été présenté au Conseil. C’est l’élément stratégique du Plan Local d’Urbanisme (P.L.U) qui va fixer les objectifs de la ville en matière de développement économique et social, d'environnement et d'urbanisme pour les prochaines années. Nous avons fait un premier constat : le projet de PADD ne répond que partiellement à certains enjeux et il reste souvent vague sur les outils à mettre en œuvre.

- Orientation 1 "Chantilly, ville singulière et durable". Nous sommes d’accord pour dire qu’il faut, là où la situation le permet, augmenter la densification mais le PADD reste flou sur

les outils et les garde-fous à mettre en place, notamment dans le quartier du Bois Saint-Denis où la densification excessive viendrait en contradiction avec sa vocation hippique.Nous demandons que le caractère hippique du quartier du Bois Saint-Denis soit mentionné clairement dans le PADD ainsi que les outils permettant de préserver son originalité. Nous demandons que soit aussi indiqué le besoin en équipement, notamment en salles de réunion pour les Cantiliens.

- Orientation 2 "Chantilly, ville active". Il est indiqué que la diminution de la population de Chantilly s’explique non seulement par un nombre insuffisant de logements construits depuis 2000 mais aussi parce que la structure des logements, notamment dans le secteur privé, a été défavorable aux grands logements adaptés aux familles. Nous demandons que soit inscrite dans le PADD la nécessité de développer la diversité des logements, et que ces nouveaux logements soient adaptés à l’accueil des familles avec enfants.

- Orientation 3 "Chantilly, ville mobile". Cette orientation est peu claire dans sa rédaction. Que veut dire "améliorer la politique de stationnement ambitieuse et cohérente ?" Ambitieuse pour ajouter des places de parkings pour les vélos ? Cohérente pour limiter la place de la voiture dans la ville et favoriser les moyens de déplacements alternatifs ?Il est précisé que les actifs cantiliens qui travaillent à Chantilly sont 37% à utiliser leur voiture pour aller au travail et que la pollution à l’ozone subie par les Cantiliens est due pour l’essentiel aux transports routiers. Il y a donc un intérêt manifeste à limiter la circulation automobile en ville en développant les moyens de transport alternatifs.

- Orientation 4 "Chantilly, ville jardin". Le diagnostic est alarmant notamment en matière de pollution de l’eau (l’état chimique de la Nonette et de la Thève est mauvais) et de l’air (pollution au dioxyde d’azote et à l’ozone, pollutions qui sont liées à la circulation automobile). Nous demandons que soit ajouté l’objectif de lutte contre la pollution de l’air.

Conseil Municipal du 26 septembre 2014 : vigilance et propositions de notre groupe

Au Pavillon de ManseVisite libre du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h, le week-end et les jours fériés de 14h à18h. Visite guidée sur rendez-vous (réservation au 03 44 62 01 33)Les mercredis de la MédiathèqueEntrée libre sans inscription préalable26 novembre à 16h30 : English StorytimeMardi 25 novembre14h Connaissance du Monde présente "Barcelone et les Iles Baléares" Espace BouteillerVendredi 28 novembre20h30 Projection du film "Romain Gary, le roman du double" qui nous plonge dans les coulisses de l’affaire Ajar, l’une des plus grandes mystifications de la littérature française Mairie (réservation 03 44 57 20 56)Vendredi 28, samedi 29 et dimanche 30 novembre10h à 18h Exposition "Passion d’Orchidées" Hippodrome Samedi 29 novembre. 10h à 17h Kermesse de Noël de St Peter’s Espace Bouteiller. 17h30 Marche aux lampions Départ devant la mairie . 17h30 Conférence de l’Université Pour Tous "Le cinéma fantastique : de Georges Méliès à James Cameron"

décembre

novembre

janvierLes mercredis de la MédiathèqueEntrée libre sans inscription préalable. 7 janvier à 10h30 : Bébés lecteurs (- de 3 ans). 14 janvier à 16h30 : Découverte sonore (3 ans et +). 28 janvier à 16h30 : English StorytimeSamedi 10 janvier . 18h Vœux du Maire à la population Hippodrome . 20h30 Concert de l’Orchestre Musica Viva Chamber Orchestra (Moscou) Dôme des Grandes écuries

Retrouvons-nous pour partager notre passion de Chantilly !

Noël à ChantillyLa ville de Chantilly vous proposera, dans un supplément à venir, un programme particulièrement riche pour les fêtes de Noël.Spectacles, musiques, gourman-dises, décors de rêve, venue du Père Noël, tel est le programme imaginé pour chacun par la ville, le Comité des Fêtes et le Groupement des Commerçants. Programme disponible fin novembre en mairie et chez les commerçants.

Les mercredis de la MédiathèqueEntrée libre sans inscription préalable. 3 décembre à 10h30 : Bébés lecteurs (- de 3 ans). 10 décembre à 16h30 : Découverte sonore (3 ans et +). 17 décembre à 16h30 : L’heure du conte (3 ans et +)

Samedi 10, dimanche 11 et jeudi 15 janvier14h Compétition de bridge Club de bridge des Trois Forêts 16 rue GuilleminotVendredi 16 janvier 20h30 Concert "Du Tourlourou au Poilu" Espace Bouteiller (Information 03 44 57 20 04)Samedi 17 janvier 17h30 Conférence de l’Université Pour Tous "Le Mont Saint-Michel" par Olivier MignonMardi 20 janvier14h Connaissance du Monde présente "La Louisiane, un souvenir de France" Espace Bouteiller

Collecte des sapins !La Communauté de Communes de l’Aire Cantilienne organise, en même temps que les déchets verts, une collecte des sapins de Noël, les lundis 12 et 26 janvier 2015. Les sapins doivent être sortis la veille au soir de la collecte.Sont acceptés les sapins, naturels non floconnés, nus, sans déco-rations, sans pochettes et sans emballage plastique.Renseignement 03 44 62 46 00

Le 11 novembre, afin de commémorer le centenaire de la Première Guerre mondiale, la ville de Chantilly a organisé une journée spéciale présidée par Eric Woerth, en hommage aux soldats de Chantilly "morts pour la France" en présence des associations des anciens com-battants, des délégations étrangères d’Epsom (GB), Watermael-Boitsfort (B), Chantilly (USA), et du Brésil, des enfants des écoles, de l’Harmonie municipale et du Ménestrel. A cette occasion, la nouvelle médaille de la ville a été remise aux représentants des délégations étrangères. Cette journée riche en événements a permis à plus de 1600 Cantiliens d’assister aux cérémonies au cimetière Bourillon, au monument aux morts et à la statue du Maréchal Joffre ainsi qu’à la dédicace du livre de Nicole Garnier et Sarah Gillois "Chantilly pen-dant la Grande Guerre, Parcours de soldats". Les projections du film "14-18 à Chantilly" réalisé par André Pelle et Nicole Garnier et les 2 représentations du concert "La Grande Guerre en musique" ont enchanté le public.

Vendredi 5 décembre12h Journée nationale d’hommage aux Morts pour la France pendant la guerre d’Algérie et les combats du Maroc et de Tunisie Monument aux MortsSamedi 6 décembre10h à 19h Concours du Club canin au profit du TéléthonSamedi 6 et dimanche 7 décembre. Samedi de 10h à 18h et dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h Bourse aux jouets de la Croix Rouge Espace Bouteiller. 14h Compétition de bridge Club de bridge des Trois Forêts 16 rue GuilleminotSamedi 13 décembre 20h30 Concert Quatuor Jérôme Pernoo, violoncelle, Lise Berthaud, alto, Svetlin Roussev, violon et Olivier Cazal, piano Dôme des Grandes écuriesMardi 16 décembre14h Connaissance du Monde présente "Réunion et Maurice, le paradis des Mascareignes" Espace BouteillerVendredi 19 décembre. 14h Compétition de bridge Club de bridge des Trois Forêts 16 rue Guilleminot. 14h30 à 19h Don du sang Espace Bouteiller