N° 30SEPT/OCT/NOV

2 0 1 4

ferney magazine

www.ferney-voltaire.fr

PROJETS & ACTIONS

Le Conservatoire à rayonnementcommunal de musique et de danse

> Travaux Chemin Florian Actuellement occupé, le chemin Florian resterapartiellement inaccessible à la circulation jusqu’ànovembre. Les trottoirs sont élargis pour permettrel’accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Lestravaux de raccordement des particuliers en eau,électricité et téléphonie sont en cours. Les poteauxbéton et les câbles aériens ont été retirés et serontremplacés par des luminaires à LED. La chaussée feral’objet d’un nouveau revêtement goudron. La CCPGprofite des travaux réalisés par la commune pourremplacer la colonne d’alimentation en eau potable, cequi a pour effet de prolonger les travaux et la déviationpar la Grand’rue.

Chemin Vireloup et avenue des Alpes Fin septembre début octobre, ces deux axes ferontl’objet de travaux de raccordement électriquesouterrain pour alimenter le Centre de loisirs Florian,ouvert après la Toussaint, et le transformateur « TerraVinca ». Plus économique et écologique, l’éclairage àLED sera posé aux abords des nouveaux immeubles.Ces travaux perturberont parfois la circulation.

Chemin Vireloup et chemin du GuéIls seront fermés à la circulation sporadiquement enseptembre et octobre pour séparer les réseaux d’eauxusées et pluviales. La circulation sera deviée vers laroute de Versoix.

Avenue Voltaire Des travaux de réfection du trottoir et de la chausséesitués à l’entrée de la copropriété « La Résidence »,se feront prochainement avec la création d’un nouveaupassage piéton entre le Carré Voltaire et le Carrefour.L’entreprise en profitera pour réparer les tampons deregard qui dérangent le voisinage. La circulation sefera sur chaussée rétrécie avec un alternat géré par desfeux de chantier.

Chemin de CollexPour éviter la formation de nids-de-poule, unesolution de reprise de ce chemin est à l’étude. Elleconcerne la portion située entre l’avenue du Jura et lechemin du Levant.

Ralentisseurs rue de l’ÉgliseLes ralentisseurs en plastique recyclé, situés à hauteurdu parc de l’abbé Boisson, seront remplacés par desralentisseurs en béton afin de sécuriser le passagepiéton. La circulation se fera sur chaussée rétrécie etsera réglementée par des feux de chantier.

CimetièreLe mur de soutènement sera prolongé courant octobreafin d’agrandir l’espace et d’accueillir de nouvellesconcessions.

> Nouvel équipement informatique à l’École Calas

Les ordinateurs obsolètes ont été remplacés par quinzenouveaux modèles qui permettront la reprise des coursd’informatique et l’évaluation du brevet des écoles. Unserveur a été installé pour mettre en place un véritableenvironnement numérique centralisé.

Naissance à Ferney-VoltaireMichela Catherine Pettinotto est née le 2 septembreà domicile, au 19 avenue des Alpes à Ferney-Voltaire. Ses parents, Jean-Philippe Pettinotto,professeur de lettres modernes à la Cité ScolaireInternationale de Ferney-Voltaire, et VeronicaIanniello, actuellement adjoint d'animation àl'école des Bois à Ornex et ancienne professeure del'école Jean Calas, tiennent à remercier CatherineBoivent, sage-femme venue en urgence, lespompiers, le médecin Alban Forel, ainsi quel'équipe du SMUR du Centre Hospitalier AnnecyGenevois arrivés rapidement sur place.

> Horaires de la mairieDu lundi au jeudi de 8h à 12h et de 14h à 18h. Levendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h. 04 50 40 71 21

> UrgencesGendarmerie 17 / 04 50 40 59 30Pharmacie de garde 32 37Police municipale 04 50 28 40 40Pompiers 18 / 04 50 40 66 84SAMU, médecin de garde 15Urgence médicale ou dentaire 15Centre anti-poison – Lyon 04 78 54 14 14Centre des grands brûlés – Lyon 04 78 61 89 50Ambulances JMS 04 50 20 60 62Eau (SOGEDO) 04 50 41 55 19Assainissement (SDEI) 04 50 99 04 13

> Hôpitaux-santé

Hôpital Annemasse-Bonneville 04 50 87 47 47Hôpital Saint-Julien-en-Genevois 04 50 49 65 65Hôpital de la Tour - Meyrin 00 41 22 719 61 11Centre de soins infirmiers (cabinet ou domicile),Maison Saint-Pierre 04 50 40 53 20

> Déchèteries

Péron 04 50 59 14 64Saint-Genis-Pouilly 04 50 42 09 41Versonnex 04 50 42 74 74Enlèvement des encombrants 04 50 20 65 86

> DiversOffice de Tourisme 04 50 28 09 16Centre nautique 04 50 40 78 73Cinéma Voltaire 04 50 40 84 86Bibliothèque pour tous - Maison Saint-Pierre, rue de Genève - Lundi et mercredi 15h30-18h30, jeudi16h-19h, samedi 9h30-12h 04 50 40 73 78

> Permanences

La Cimade vous reçoitAccueil des sans-papiers tous les vendredis de 9h à 12h, sans rendez-vous. Maison Saint-Pierre, 11 rue de Genève. Informations : 06 70 09 38 98

Permanences retraiteLa caisse d’assurance retraite et de la santé au travail –la CARSAT – reçoit dans les locaux de la Cité administrative Simone Veil, Groupement desTransfrontaliers, 62 rue de Genève, 01630 Saint-Genis-Pouilly. Accueil les 2e, 4e et 5e mercredis de 9h à 12h et de 14h à 17h sur rendez-vous. Appeler le 3960 d’un poste fixe (prix d’un appel local),le 09 71 10 39 60 depuis l’étranger, d’une box ou d’unmobile. Munissez-vous de votre numéro de sécuritésociale.

Sécurité socialeL’assistante sociale reçoit les 2e et 4e jeudis du mois de9h à 12h. Maison Saint-Pierre, rue de Genève. Toujourssur rendez-vous – 04 57 94 10 10 Mme Coedes.

Ni putes ni soumises - Pays de GexLe comité Ni putes ni soumises - Pays de Gex accueillele public au bureau des permanences situé derrièrel’arrêt de bus F, Ferney-Voltaire-Mairie. Conseil, lundiet vendredi, 9h-11h et accueil convivial, lundi et vendredi 11h-16h, mardi, mercredi, jeudi 12h-16h. Informations: Blandine Charrue, 0679770894,npns.ferneypaysdegex@free.fr

Retrouvez toutes les permanences sur www.ferney-voltaire.fr

Brèves ville État civil

Naissances 2014JUIN - BELKAÏD ABDI, Yanis le 01/06 - MERLESouleyman, le 02/06 - BROCHE Alice, le 03/06 -LEGRAND Raphaël, Nicolas, le 15/06 - BLILI Julia, le 20/06 - PERRAUD Justine, Marie, Madeleine, le 26/06 - EL HILALI Khadija, le 27/06.JUILLET - ABDOU Mourade, Mohamed, le 02/07 -BESSEM Lina, le 02/07 - BOUZIANE Jibrile, le 04/07- CHIAPELO Faustine, Mei, Delphine, le 04/07 - AGODI Kiara, Ada, le 05/07 - AHAMADA Nasim, le 13/07 - ZRIOUH Nori, le 17/07 - CARAYON Ombline,le 18/07 - TISSOT Maël, Serge, le 18/07 - CELSEBianca, Marie, Skylar, le 24/07 - EL FALAHI Bilal, le 26 /07.AOÛT - BAH Fatoumata, Binta, le 06/08 - DE MATTEISMARCO Helena, le 10/08 - DOBRANSZKY Aaron, le 12/08 - TAGLIEBER GRESLÉ Augustin, Yves, Primo, le 13/08 - KARMASS Younes, le 17/08 -RIBIEREThomas, Antoine, le 20/08 - KYRKIMTZIS Mélina, le 24/08 - PUTOUD Mathieu, Victor, le 30/08.

Décès 2014JANVIER - BRIATTE Francine, Gilberte, Jacqueline, le 16/01.FÉVRIER - DE FREITAS BAPTISTA Antonio, le 05/02 -GRANT Patricia, le 07/02 - SAVARY Luc, Benoît, le 10 /02 - SZYMANSKI Hildegarde, Elfried, le 10/02 - RASSELMA Taieb, le 19/02 - URSELA Rodolphe, Jean-Baptiste, le 20 /02.MARS - PORCEL Antoine, le 02/03 - BEKHTI Malika, le 15/03.AVRIL - NICOD Eliane, le 20/04 - CHAPUIS Robert,Joseph, le 24/04 - FORTINI Flavia, le 26/04.MAI - ANDRIEUX Serge, Jacques, le 03/05 - SOUIDINouria, le 06/05 - ORTIZ GUERRERO José, le 10/05 -ROSA Virgile, François, le 15/05 - OAO GAMITO Antonio,le 21/05.JUIN - HEIDLER Jean, le 17/06 - LOZES Christian, Louis,Bernard, le 19/06.JUILLET - LEDUC Caroline, Monique, le 01/07 - PIDOUX Jean-Pierre, Maurice, le 2/07 - THIÉBAULTNicolas, le 02/07 - POISSON Annie, Denise, le 31/07.AOÛT - JACHYM Florence, le 03/08 - RIPAULT Jean,Hubert, le 18/08.SEPTEMBRE - MERMOD Camile, Aimée, Marie, le 08/09.

infos pratiques

23

éditorial & sommaire

Six mois d’action au service de notre CommuneDès notre élection, notre équipe s’est investie dans tous lesdossiers : culture, sécurité, urbanisme, secteurs social et scolaire,économie…

Nous sommes à l’écoute de tous nos concitoyens. Les échangessont toujours constructifs. Les commerçants sont venus en grandnombre à la réunion à laquelle nous les avions conviés le18 septembre. Cela montre leur implication dans la vie municipale.Ils ont besoin d'aménagements, de soutien et d’encouragementspour contribuer à dynamiser le tissu urbain.

La vitalité du tissu économique garantit que notre ville resteravivante et dynamique.

Ferney-Voltaire appartient aussi aux jeunes. Septembre esttraditionnellement le mois de la rentrée scolaire. Jamais autantd’élèves n’avaient été scolarisés. Record battu : 1 152 enfantsdans les écoles ! Si la rentrée s'est bien déroulée, de nombreusesquestions restent à régler, à commencer par la mise en œuvre dela réforme des rythmes scolaires.

Nous avons hérité de chantiers problématiques, au premier chefdesquels la « Maison des Cultures ». Ce projet avait été conçupour des utilisations par trop limitées. Nous devons le réévaluerpour respecter l’intégrité des finances communales impactéespar les réductions sans précédent des ressources budgétaires descollectivités. Nous réaliserons un équipement populaire etaccessible, affirmant davantage la spécificité culturelle de Ferney-Voltaire au sein du Pays de Gex.

Les lois sur la réforme territoriale mettent en question l’organisationdu territoire. Nous souhaitons organiser l’action publique deproximité. L’avenir appartient maintenant à l’intercommunalité.C’est pourquoi nous voulons que toutes les énergies se mobilisentpour établir des synergies dans notre territoire commun. Nousnous attachons à tisser avec Ornex et Prévessin-Moëns de nouvellesrelations utiles aux habitants. Travaillons ensemble au bien de tous !

Daniel Raphoz, maire de Ferney-Voltaire

iNFoS PRATiquES_02

SuR LE ViF_04

PRoJETS & ACTioNS06_L’extension du Conservatoire_Florian fait peau neuve_Les améliorationsdu Parc de la Tire_Nos impôts locaux_Marché bio d’automne

iL éTAiT uNE FoiS…13_Poteries de Ferney-Voltaire : une affaire de famille(s)_La Guerre de14-18 à Ferney-Voltaire

CuLTuRE & PATRiMoiNE16_Festival Filmar_Théâtre Micromégas_La Raison par Alphabet_ Daphnis et Eglé

LE PETiT FERNEYSiEN18_Voltaire et les enfants_Aïkido, forceet contrôle

ExPRESSioN PoLiTiquE_20

MAiRiE PRATiquE21_Seniors, qui sont vos interlocuteurs ?

iNTERCoMMuNALiTé22_Rencontre avec Max Giriat, président du SIVOM

éCoNoMiE LoCALE23_Metaluma_Intérieur 45

AgENDA_24

Journal municipal de Ferney-Voltaire.Directeur de la publication : Daniel Raphoz.

Responsable de la publication : Matthieu Clavel.Rédactrice en chef : Aline Groley.

Comité éditorial : Christophe Paillard, Pierre-Marie Philipps, Khadija Unal.

Maquette et mise en page : bienvenue-sur-mars.frPhoto couverture : Conservatoire © Pierre-Marie Philipps.

Crédit photos : Alexandre Dhordain, Thomas Freitag, AlineGroley, Paulus NR, Pierre-Marie Philipps.

Ont participé à ce numéro : Jean-Christophe Cusin, Olivier Guichard, Roger Vonner, Emmanuel Wilson.

Impression : Imprimerie les deux-ponts, imprimé sur cyclus print (papier 100 % recyclé)

avec des encres végétales. Imprimeur certifié Imprim Vert,label garantissant la gestion des déchets

dangereux dans les filières agréées, protection de l’environnement. Tirage à 7 000 exemplaires.

sur le vif

De la musique pour tous les goûtsLe samedi 21 juin, la musique a été à l’honneur à Ferney-Voltaire : groupes professionnels sur la scène du parc del’abbé Boisson, ensembles du Conservatoire au Temple,Société de musique dans la Grand’rue, suivie d’un DJ et œuvres de Rameau à l’Orangerie du château.La Fête de la musique a enflammé Ferney-Voltaire.

L’alerte ora(n)ge a écourté la Fête à VoltaireAlors que l’événement rassemblait plusieurs milliers de personneset que le programme culturel et récréatif battait son plein, les conditions météorologiques se sont brusquement dégradées. De fortes et subites bourrasques ayant été annoncées, l’évacuationdu parc a été décidée à 21h46 et s’est effectuée dans le calme en 30 minutes.

Festivités avant travauxLa fête du 14 juillet s’est déroulée au

château. Après une garden-party aux sonoritésjazzy, près de 4 000 spectateurs ont assisté

au spectacle pyrotechnique et au balpopulaire qui l’a suivi. D’importants travaux

de rénovation commençant en novembre, lesJournées du patrimoine étaient la dernièreoccasion de profiter du château avant une

fermeture d’environ 18 mois.

45

sur le vif

Faites vos jeuxDans la lignée des célèbres affrontements télévisuels entre Dax et Saint-Amand-les-Eaux, les communes d’Ornex et de Ferney-Voltaire se sont affrontées lors des « Intervilles » le samedi14 juin, à l’initiative des responsables des accueils de loisirs.Dans une ambiance similaire à celle de son illustre aînée, la compétition a vu la victoire de Ferney.

Les poteries du patrimoineLa 14e édition du Marché des potiers s’estdéroulée les 20 et 21 septembre. Pour cerendez-vous traditionnel des Journées dupatrimoine, une quarantaine de potiers étaitvenue des quatre coins de la France pourexposer et vendre leurs créations.

Le rendez-vous incontournable de la rentréeLe dimanche 31 août, le traditionnel Forumdes associations ouvrait ses portes à unpublic nombreux. Celui-ci pouvait découvrirles 48 associations venues présenter leursactivités et s’enrichir de nouveaux membres.

Sur le chemin de l’écoleMardi 2 septembre : les vacances sont finies. C’est l’heure de larentrée scolaire ! 1 152 enfants ferneysiens ont pris ou repris lechemin à destination d’une des quatre écoles de la ville (ÉcolesFlorian, Intercommunale, Jean Calas, Saint-Vincent), prêts pourune nouvelle année, avec de nouveaux horaires.

Les seniors en baladeA l’invitation du service social de la mairie, 85 seniorsferneysiens ont répondu présents pour une sortie à Lausanne,le 17 juin. Après la visite du Musée olympique, le repas futservi sur le bateau « La Suisse », à bord duquel une petitecroisière sur le lac jusqu’au château de Chinon mettait le point d’orgue à cette belle journée.

projets & actions

Inauguration officielle Samedi 22 novembre de 9h à 17h jour de la Sainte-Cécile, patronne des musiciens.

En chiffres :l’extension du Conservatoire• 1 200 m2 de superficie supplémentaire

• 12 nouvelles salles :2 studios de danse de 94m2

et 130m2

1 salle pour la Société de musique de 88m2

1 salle de percussions de 44m2

1 salle de travail de 15m2

1 salle d’archives de 15m2

3 salles de piano de 24m2 et 28m2

3 salles de formation musicale de 28m2 et 30m2

• 9 placards et 1 local de rangementsoit 79m2

• 1 hall d’accueil de 107m2

• 1 coin détente et 1 salle d’attente• 4 vestiaires-douches et 4 toilettes

publiques• 1 ascenseur destiné aux personnes

à mobilité réduite• 3 locaux techniques

• MoNTANT ToTAL : 2 846 893 € Le Conservatoireà rayonnement communalde musique et de danse

Les studios de danse, du sol au plafondLe Conservatoire forme chaque année 55 élèves en danse classique et plus de170 élèves en danse jazz. Il est désormaispourvu de deux nouvelles salles dédiées àla danse, d’un total de 224 m2.

« C’est exactement ce dont nous avionsbesoin », note Christian Blaise, coordinateurde la section danse. Les deux studios sontéquipés de parquets flottants montés surlambourdes, un alliage de caoutchouc etde bois qui amplifie la souplesse et limiteles chocs. « Le sol constitue l’élémentfondamental d’un studio de danse car ilaffecte toute la chaîne musculaire »,explique Christian. D’autre part, la grandeurdes salles donne la possibilité aux danseursde s’exercer sur de grandes diagonales afinde progresser et de parfaire leurs mouvements.« Cette surface permet d’avoir des ambitionset de travailler dans les conditions réellesd’un spectacle », souligne Christian.

La hauteur du plafond de 4,50 m estimportante parce qu’elle « apporte unsentiment de grandeur et de libertéindispensable pour travailler l’alignementdu corps, l’élévation, les sauts et lesportées », ajoute Christian.

Les studios sont aussi équipés de miroirspour faciliter l’apprentissage et la correctiondes mouvements ainsi que de doublesbarres, fixées à des tailles différentes, pourles enfants et les adultes.

L’éclairage naturel et les luminairesrépondent aux exigences d’un travailpointu. Des puits de lumière apportent uneclarté douce tandis que les nombreusesfenêtres, situées en hauteur, préserventl’intimité et favorisent la concentration desdanseurs.

Depuis la rentrée 2014, lesapprentis musiciens et danseurs

profitent de la nouvelle extensiondu Conservatoire dont la superficie

se voit triplée. Cette installationaméliore considérablement les

conditions de travail desenseignants et des élèves.

67

projets & actions

L’isolement phonique a été valorisé

Les huit nouvelles salles de musique sontphoniquement isolées du reste du bâtiment.Au rez-de-chaussée, la salle de percussionsainsi que celle de l’harmonie ont fait l’objetd’une insonorisation plus importante,compte tenu de l’intensité sonore produitepar les 60 musiciens de la Société deMusique. Autre spécificité de la salle de

l’harmonie, « une entrée directe munied’une rampe d’accès qui simplifie letransport des instruments lourds depuisl’extérieur », commente Patrice Tavernier,directeur du Conservatoire. Au premierétage, trois salles sont affectées aux coursde piano et trois autres à la formationmusicale. Une salle de travail permet parailleurs aux élèves de répéter avant ou aprèsles cours.

PARKING ET ESPACESVERTS : LES TRAVAUXSONT EN COURSDes cheminements piétons sontaménagés autour du Conservatoirepour assurer la sécurité des enfants.Un passage surbaissé facilite ledéplacement des personnes àmobilité réduite. Treize places deparking seront aménagées dans lecourant de l’automne 2014. À terme,12 places supplémentaires devraientvoir le jour.

BIENVENUE À MARIE-PIERRE MAREITE

« J’ai commencé à danser à l’âge de 4 ans. Depuis lors, je ne mesuis jamais arrêtée », confie Marie-Pierre. Nouvelle professeure dedanse classique à Ferney-Voltaire, elle est diplômée du Conservatoirenational de région de Nancy et de l’École supérieure d’étudeschorégraphiques de Paris. Forte d’une longue expérience, elleenseigne cet art depuis 30 ans et avoue n’avoir jamais imaginé savie autrement. Elle résume sa passion pour l’enseignement : « j’aime transmettremon savoir, faire progresser mes élèves, leur donner l’envie de créerdes spectacles et des chorégraphies ». Selon elle, la danse classiquepermet l’apprentissage de qualités précieuses telles que l’assiduité,la confiance en soi, la persévérance face aux difficultés et la volonté.

L’équipe en bref• Plus de 550 élèves accueillis

chaque année• 26 professeurs• 4 employés administratifs

Le nouvel espace

Au rez-de-chaussée, l’entrée sera sécuriséepar un visiophone, géré par le secrétariat.Cet étage sera réservé aux activités ducentre de loisirs. On retrouve trois salles de55m2 pour les enfants de 3-5 ans, 5-8 anset 9-12 ans, des locaux administratifs ainsiqu’une tisanerie. Au premier étage, quatrenouvelles salles seront consacrées àl’informatique, aux arts plastiques, à labibliothèque et à l’audiovisuel. Leurutilisation sera mutualisée avec l’écoleprimaire. Initialement situées dans lebâtiment de l’école, leur délocalisationlibère de l’espace et permettra la créationultérieure de nouvelles classes. La pièceinformatique sera munie de 20 ordinateurset celle de l’audiovisuel pourvue d’unvidéoprojecteur. Un ascenseur permetl’accès des personnes à mobilité réduite.

Apprendre en s’amusantLe centre de loisirs Florian accueille cette année 122 enfants de tous âges. Lesactivités proposées par les animateursincluent jeux, ateliers de dessin, de danseou de chant. « Nous proposons des activitésà la fois éducatives et ludiques », expliqueIlario Urbain, directeur des centres deloisirs. Par exemple, des chasses au trésorsur Internet permettent aux enfantsd’apprendre à utiliser les outilsinformatiques afin de leur faire découvrir

des sites interactifs, divertissants etintéressants. Les activités manuelles denovembre se concentreront sur la créationdes décorations de Noël.

Caractéristiques du bâtimentÀ l’instar de l’extension du Conservatoire,le nouveau centre de loisirs est fabriqué enossature et bardage bois. Pompe à chaleur,ventilation double flux, isolationpériphérique renforcée et toiture végétaliséeassurent des performances thermiquesoptimales, garantissant des économiesd’énergie.

Travaux en coursLes places de stationnement et lesaménagements extérieurs seront finalisésen 2015. Le parking restera accessible auxusagers.

projets & actions

POINT SUR LA RENTRÉESCOLAIRE 2014-2015Les horaires ont été modifiésconformément aux souhaits formuléspar les représentants des parentsd’élèves et par les enseignants lorsdes comités de suivi mis en placedès février 2014. La nouvellemunicipalité n’a pas souhaité revenirsur ce travail. La décision a été actéepar le nouvel exécutif et mise enœuvre par les services municipaux.

Ces nouveaux horaires, comme lepréconise la réforme, sont destinésà réduire le temps de présence desenfants à l’école. Les choix quis’offrent aux parents sont d’inscrireles enfants aux activités périscolairesanimées par les centres de loisirsou de venir les chercher à partir de15h30.

La réforme mise en place depuisl’an dernier a coûté à la communeprès de 100 000 euros. Cette année,la facturation des heures passéesaux centres de loisirs a pour but deprendre en charge l’embauche deplusieurs intervenants pour assurerles activités entre 15h30 et 16h30.

La grille tarifaire affichée sur lespanneaux des écoles Calas et Florianainsi que sur le site Internet de lamairie, est le fruit de cesconsultations qui ont été validéespar la commission scolaire. Afin deminimiser les coûts pour les familles,une tranche supplémentaire a étécréée.

Pour consulter les tarifs 2014-2015, voir la rubriqueéducation/jeunesse du site de lamairie de Ferney-Voltaire :www.ferney-voltaire.fr

informations complémentaires auprèsdu service scolaire : 04 50401844

Florianfait peau neuve

Infos pratiquesHoraires d’ouverture du secrétariat du centre de loisirs Florian : • Lundi, mardi, jeudi et vendredi

de 9h à 12h et de 15h à 18h30• Mercredi de 12h à18h30

Le centre de loisirsen chiffres• Montant des travaux : 1150000 €• Nombre de salles : 7• Date de réception des travaux :

novembre 2014

D’une dimension de 600 m2, l’extension de l’École Florian accueille lesnouveaux locaux du centre de loisirs. Elle sera finalisée début novembre.

8 9

projets & actions

Le parc prend forme malgré lesintempériesLa météo n'ayant pas été au beau fixe cetété, les travaux d’aménagement ont pris duretard. De fortes pluies ont provoqué desravinements sur les allées composées deterre du Salève. Des grilles ont étéinstallées en travers de l’allée afin decanaliser les eaux pluviales.

La végétation, en revanche, a bénéficié decette météo capricieuse. Elle s'estdéveloppée avec vigueur. L’entretien duparc a été réalisé en dépit des intempéries.Les surfaces engazonnées du parc ontfortement mobilisé nos équipes. Lesemployés municipaux ont dû intervenirsans les moyens habituels, le terraindétrempé interdisant l'utilisation de lafaucheuse. Du gazon a dû être semé uneseconde fois au mois de septembre afin derenforcer la densité de la pelouse. Huitarbres bordant l'allée centrale n’ont pasrésisté et seront remplacés cet automne.

Une ouverture étalée dans le tempsDébut août, les enfants ont pu, malgré tout,profiter des jeux de bois, de corde et desbalançoires.

Le parc à chiens se dessine progressivement.Deux portillons ont été fixés en septembre,afin de délimiter l’espace canin.

Concernant l’éclairage du parc, un balisagelumineux placé au sol le long de l’allée dela Tire a été finalisé en septembre.Écologique et durable, il comporte desLED. D’autre part, des mâts d’éclairage

public ont été installés vers le parvis desAlpes proche de la route de Prévessin.

Trois fontaines à eau ont été mises enplace au centre du parc et aux deuxextrémités de l’allée principale pourpermettre aux visiteurs de se désaltérer.

Parc de la Tire : un projet en voie d'amélioration

Un chantier à achever :équipements à prévoir • Des sanitaires automatisés avec

accès pour les personnes àmobilité réduite

• Des bancs

• Des poubelles

• Des containers de tri sélectif

• Des éclairages supplémentaires

• La sécurisation des accès reliantl’allée de la Tire aux rues deMeyrin et de Prévessin

DES ERREURS DANS LES CITATIONS QUI JALONNENT LE PARC DE LA TIREMaintes erreurs d'orthographe, de syntaxe et de grammaire ont été constatées sur desplaques jalonnant le parc de la Tire. Ces citations avaient été choisies lors du précédentmandat. Tout avait été mis en oeuvre pour que l’installation du dispositif se fassedans les règles. Les plaques ont été scellées dans le béton. Ce même béton devantensuite faire l'objet d'un sablage, les plaques ont été livrées protégées par unrevêtement en interdisant la lecture. Les services municipaux et les élus ont constatéces erreurs le 16 juillet (une réunion technique hebdomadaire est dédiée à ce parcde 4 hectares).

La municipalité a contacté l’entreprise en charge de la fabrication et de la pose desplaques afin de les remplacer. Elles ont été retirées et seront remplacées aux fraisdu prestataire. En août, ces faits ont connu un large écho dans la presse et sur lesréseaux sociaux. La municipalité en a profité pour encourager les Ferneysiens, Gessienset résidents de Suisse voisine à venir découvrir ce parc en cours d'aménagement.

Les travaux initiés il y a dix-sept mois sont toujours en cours. Ils n'ont pas été réceptionnés officiellement. Les allées traversantes du parc étant finalisées, la municipalité les a ouvertes au public dès le mois de juillet.

Les impôts locaux correspondent àl’ensemble des taxes perçues parles collectivités territoriales.

Ils se composent principalement de lataxe d’habitation, la taxe foncière sur lespropriétés bâties (ou « foncier bâti »), lataxe foncière sur les propriétés non bâties(ou «  foncier non bâti »). Les habitantssont essentiellement concernés par la taxed’habitation (impôt acquitté par lesménages occupant au 1er janvier del’année d’imposition un logement à titre depropriétaire ou de locataire) et le foncierbâti (impôt acquitté par les propriétairesd’immeubles au 1er janvier de l’annéed’imposition).

À quoi servent nos impôts locaux ?La taxe d’habitation payée par lesFerneysiens est destinée au financement :

• de la commune pour les servicesobligatoires et facultatifs qu’elle rend aux habitants – colonne « commune » de l’avis d’imposition,

• de la communauté de communes duPays de Gex pour les services qu’elleassure auprès de la population gessienne– colonne « intercommunalité »,

• des interventions foncières de l’établissement public foncier de l’Ain – colonne « taxe spécialed’équipement ».

Le foncier bâti payé par les Ferneysiens estdestiné au financement :

• de la commune – colonne« commune »,

• de la communauté de communes du Pays de Gex – colonne« intercommunalité »,

• du conseil général de l’Ain – colonne« Département »,

• des interventions foncières del’établissement public foncier de l’Ain –colonne « taxe spéciale d’équipement ».

Sur les avis d’imposition 2014, la taxe surles ordures ménagères a disparu en raisonde son remplacement par la redevanceincitative.

projets & actions

Nos impôts locaux

L’ORIENTATION POLITIQUE DE LA MUNICIPALITÉ :OPTIMISER LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT POUR FAVORISER L’INVESTISSEMENT

Le mot de Roger Vonner, adjoint aux financeset à l’économie locale« Au conseil municipal, nous avons à cœur de maîtriser lebudget de fonctionnement dans un contexte budgétaire nationaltrès contraint. Cette maîtrise des dépenses est absolumentnécessaire pour préserver la capacité de la commune à investir

dans des nouveaux équipements et à mener à bien ses projets. La fin de l’annéeverra l’élaboration du budget 2015 qui traduira les orientations de la municipalité,en favorisant une gestion responsable des finances communales. »

Comment sont calculés nos impôts locaux ?Le calcul des impôts locaux repose sur unebase d’imposition et sur des taux.

• La base d’imposition est la donnée à partir de laquelle est calculé le montant annuelde chaque taxe. L’impôt à payer est obtenuen multipliant la base nette par les taux dechaque collectivité. La base d’impositioncorrespond à la valeur locative du bien,c’est-à-dire à un loyer annuel théoriqueétabli par les services fiscaux et revaloriséchaque année par la loi de finances pourtenir compte de l’inflation. Entre 2013et 2014, les valeurs locatives ont augmentéde 0,9 %. Cela signifie que même si lestaux sont stables, le montant de l’impôtsuit l’évolution de la valeur locative. Cettevaleur locative brute peut être minorée de

divers abattements. On obtient alors la basenette d’imposition à laquelle sont appliquésdes taux.

Cela signifie aussi que même si les tauxd’imposition sont plutôt bas dans unterritoire donné, la pression fiscale peutdemeurer relativement forte si ce territoireconnaît des valeurs locatives élevées. C’estle cas du Pays de Gex et de Ferney-Voltaireen particulier.

À Ferney-Voltaire, le conseil municipal avoté en 1991 un abattement général à labase de 10 % pour les contribuables de lataxe d’habitation en résidence principale.3781 contribuables ont bénéficié en 2013de l’abattement général à la base. Cetabattement ne s’applique pas aux résidencessecondaires.

Le conseil municipal a voté en 2009 unabattement spécial à la base de 15 % enfaveur des personnes aux revenus modestes.382 contribuables en ont bénéficié en2013.

• Les taux d’imposition sont votés chaqueannée par la Commune, la Communauté decommunes, le Département et l’Établissementpublic foncier de l’Ain.La dernière augmentation des tauxd’imposition communaux remonte à 2010.Le Département a augmenté ses taux cesdernières années : 10,60 % en 2010,10,90 % en 2011, 12,54 % en 2012,13,67 % en 2013 (foncier bâti).

La dernière augmentation des taux de laCommunauté de communes du Pays deGex remonte également à 2010.

1011

projets & actions

Base brute d’imposition revaloriséeune fois par an par les services fiscaux

Base réelle d’imposition, après déduction des divers abattements

Frais de gestion prélevés par les services fiscaux

Perçue par l’Établissement public foncier de l’Ain

Taux d’imposition votés une fois par an

Communauté de communes du Pays de Gex

Des stands diversifiés de produitsissus de l’agriculture biologiquePlus d’une trentaine de producteurs etartisans participent à cette édition dansune ambiance chaleureuse et familiale.Originaires de l’Ain, du Jura ou de laHaute-Savoie, les exposants locauxproposent un panel de produits certifiésbio. Les fruits et légumes de saison sont àl’honneur, avec notamment des potirons,pommes, courges, figues et lentilles. Onretrouve toutes sortes de produits duterroir : farine broyée à la meule de granit,huiles végétales de caméline, de noisettes,de chanvre ou de noix, confitures aux fruitsde jardin, de vergers ou des bois, sirops deplantes et de fruits, coulis et tisanes entous genres, gâteaux, pain d’épice, miel etbien d’autres surprises à découvrir.

Invitée à ce marché biannuel, la BrasserieGessienne présente ses bières 100 % purmalt blonde, blanche et triple ambrée ainsique la bière « Humeurs du brasseur  »,préparée en fonction de ses envies et desrencontres.

Et pour finir, des stands de produitscosmétiques naturels au lait d’ânesse etaux huiles essentielles de coco, de sésameou de jojoba pour soigner et hydrater touttype de peau.

Des animations pour les petits

Quant au côté festif du marché, denouvelles animations sont proposées pourles plus jeunes. On retrouve les balades à dos d’âne et de poney du Jura dans leparc de l’abbé Boisson, ainsi que lespromenades en calèche et les rencontresavec des animaux de la ferme. Des jeux enbois surdimensionnés sont aussi mis àdisposition du public accompagnés, cetteannée, d’un nouveau manège écologique àpropulsion parentale : la « Vache de manègeet son orga meuh » pour les enfants de 2 à 6 ans.

Une restauration sur place pour se régaler de mets biologiques

Au choix, salades composées, assietteschaudes, crêpes de sarrasin, de blé ou de châtaignes garnies de confituresartisanales, thés et tisanes, cocktails et salades de fruits frais, pour se sustenteren cours de journée.

Informations au service développementéconomique : 04 50 40 18 65

projets & actions

Le marché bio d’automneest de retour

Cette année le marché bio d’automne se déroule le dimanche 12 octobre de 9h à 17h dans la Grand’rue, place de la Comédie et au parcde l’abbé Boisson.

L’importation et le transit de marchandises en Suisse

Depuis le 1er juillet 2014, unenouvelle réglementation douanièreest mise en œuvre pour contrôler ettaxer les quantités de produitsimportés en Suisse ou qui transitentpar la Suisse.

Le voyageur est exempté de la TVApour l’importation de marchandisesd’une valeur totale inférieure ouégale à 300 CHF. Passée cettesomme, le voyageur doit s’affranchird’une taxe évaluée entre 2,5 % et 8 % de la valeur totale desmarchandises. D’autres modificationsont été apportées. C’est le cas desrègles concernant les franchisesquantitatives exemptes de droit dedouane ainsi que les montants dontchaque voyageur doit s’acquitter encas d’importation de quantité demarchandises excédentaires. Onretrouve dans cette liste les denréesalimentaires telles que la viande,les huiles, le beurre, la crème, lesboissons alcoolisées ainsi que letabac.

Pour connaître les réglementationset les tarifs appliqués, voirwww.douane.admin.ch.

Des fascicules sont mis à dispositionaux postes de douane suisse.

Les nouvellesrèglesdouanières

1213

il était une fois…

Les poteries KnechtDernière poterie ferneysienne à avoir fermé ses portes, la poterie Knecht était à l’originesituée au 45 rue de Genève. Elle fut doublée en 1855, pour des raisons douanières,par un second établissement à Colovrex, non loin de « l’ancien ermitage de Voltaire ».Originaire de Suisse alémanique, la famille Knecht, installée à Ferney-Voltaire depuisle début du xIxe siècle, se spécialisa dans la fabrication de poteries utilitaires commeles fameux pots à graisse ou « toupines » jaunes destinés à conserver les aliments,en particulier les viandes. Très proche des productions régionales, celles d’Annecy,Sciez et Marnaz notamment, la production Knecht en épousa les styles successifs :décorations géométriques ou florales sur fond jaune à la fin du xIxe siècle, « vasessouvenirs » marrons à décor végétal à la Belle Époque et, surtout, poteries de toutgenre en glaçure bleue, jaune et verte à partir des années 1930. Figure de la poteriede Colovrex, le Ferneysien Camille Fournier en fut l’un des derniers artisans.

Attestée à Colovrex depuis le Moyen Âge, la poterie à Ferney-Voltaire est d’abord une histoire de familles, avec l’installation de véritables dynasties de potiers et de céramistes.

Poteries de Ferney-Voltaire :une affaire de famille(s)

LifasPseudonyme choisi par l’épouse du maître céramiste Paul Bonifas, Lifas aliasAlice Sordet, dont l’enseigne subsiste toujours dans la partie haute de laGrand’rue (n°34), a dirigé l’une des poteries les plus emblématiques de Ferney-Voltaire. Reprenant d’abord les modèles de son époux, lauréat au Salon desArts décoratifs, elle évolua suivant les modes successives des années 1950 et1960. Aux couleurs céladon et rouge vif, qui imposèrent sa marque de fabrique,succédèrent des tons plus variés : bleu, vert et jaune pour l’essentiel. Épauléepar sa fille, Claire Brejnik-Sordet, son gendre Antoine Brejnik, et René Cansell,Alice Sordet poursuivit son travail jusqu’en 1973. Héritier de la poterie Johannel,Berguer et Bonifas, le fonds de l’atelier Lifas est aujourd’hui propriété de lacommune. Près de trente tonnes de moules, de poteries brutes sont aujourd’huientreposées dans un lieu sécurisé. Une vitrine consacrée à Alice Sordet estaujourd’hui visible dans le hall d’exposition de l’Hôtel de ville.

La poterie NicoleÀ l’emplacement de l’immeuble L’Orée de France, face au restaurant Le Pirate, s’élevaitautrefois la poterie Nicole. Établie dans un bâtiment de la fin du xVIIIe siècle construit par leterrassier Paul Razier, la poterie Nicole succéda au sortir de la Grande Guerre à celle de lafamille Liotard, elle-même héritière de la famille Schupisser. Actif entre 1920 et 1940, RenéNicole, plus gestionnaire que technicien, eut l’habileté de confier la décoration de sa productionà deux femmes, Germaine Bertoli et Lily Fert, au style élégant et facilement identifiable. À sujets principalement floraux, la poterie Nicole connut son apogée au milieu des années1920 avec la production de vases jaunes à décor de pensées bleues, foncées et claires. Commebon nombre de ses consoeurs, elle survécut longtemps grâce à la fabrication d’objets souvenirs.Nombre de poteries portant les noms de villes de la côte d’Azur ont été ainsi fabriquées àFerney dans les ateliers de René Nicole…

Olivier Guichard, attaché culturel de la mairie de Ferney-Voltaire.

il était une fois…

La guerre de 14-18à Ferney-Voltaire A l’été 1914, les moissons

s’annoncent bonnesà Ferney-Voltaire. Toutefois, la population se désintéresse de ces bons augures agricoles.Un mot est sur toutes les lèvres :la Guerre.

Les mauvaises relations de la Franceavec l’Allemagne ne sont pas nouvelles.L’instituteur Ernest Gacon Camoz forgele patriotisme de ses élèves en leurapprenant les horreurs de la guerre de1870 contre la Prusse. La rancune restetenace, personne n’a oublié l’annexionpar l’Allemagne de l’Alsace et de laLorraine.

L’assassinat de l’archiduc d’Autriche-Hongrie à Sarajevo le 28 juin 1914cristallise l’inéluctable : l’entrée enguerre. Le 3 août, l’Allemagne déclarela guerre à la France.

Personne n’est surpris. Dès le 1er août,l’ordre de mobilisation était arrivé surle bureau du maire, Albert Clerc.

Celui-ci avait déjà reçu une demandegouvernementale pour recenser lenombre de chevaux pouvant êtreréquisitionnés. Tout a été fait pourpermettre une mobilisation rapide etefficace. Des affiches fleurissent auxquatre coins du village pour préciserles conditions du départ. Et dès ledimanche 2 août, alors que la guerren’est pas encore officiellement déclarée,la population se réunit en centre-ville.Les hommes s’apprêtent à partir aufront pendant que les femmes pleurent.

Les hommes quittent les champs etpartent au combat. Il faut réorganiserla vie quotidienne. Ce n’est que pourun bref moment, croit-on alors. Tousétaient persuadés que la guerre,« fraîche et joyeuse », ne durerait quesix mois. Elle se prolongera pendantquatre ans.

1415

il était une fois…

De nouvelles habitudes prennent place auvillage. Du fait de l’absence des hommes,les femmes, alors affectées aux tâchesménagères et à l’éducation des enfants,s’investissent dans le travail des champset s’occupent du bétail.La solidarité familialeou entre voisins devientessentielle. Tout levillage contribue àl’effort de guerre.

De par sa situation géographique, Ferney-Voltaire avait une économie tournée versGenève. Tout est bouleversé. Les produitsalimentaires sont rationnés et lesdéplacements plus rares. La frontièrereprend ses droits, et suite à la proclamationde l’état de siège, il faut désormais unpasseport pour se rendre à Genève. À l’inverse, pour pallier le manque de bras,la sous-préfecture délivre des sauf-conduitset permis de séjours aux étrangers. DesSuisses ou des Italiens s’installent à Ferney-Voltaire, entraînant un intense brassage depopulation, un bouleversement des activitéséconomiques et des relations sociales, ainsiqu’un nouveau dynamisme pour le village.

La guerre se poursuit, sans qu’on en voiela fin. La peur de la mort hante les familles.Le facteur est fêté lorsqu’il amène desnouvelles du soldat mais l’arrivée du maire,porteur de l’avis de décès, est redoutée.

Après quatre ans deconflit, la guerre prendfin et l’armistice estsigné le 11 novembre1918. En 1911, lerecensement de la

population ferneysienne dénombrait 1172habitants. Parmi eux, 46 ne reverront pasle village, étant tombés au champd’honneur.

La France pleure ses morts et délaisse lesvivants. De nombreux blessés reviennent àFerney-Voltaire, marqués à tout jamais dansleur chair. Et ceux qui ont la chance de nepas être une « gueule cassée » serontjusqu’à la fin poursuivis par l’horreur destranchées.

Les traumatismes de la guerre sontprofonds. Il faut honorer la mémoire desdisparus et transmettre le récit de ce conflitaux générations futures. À l’ombre descèdres du Liban, le monument aux mortsest érigé devant la mairie pour commémorerles disparus.

Matthieu Clavel,conseiller municipal

Sur les 1172 Ferneysiens recensés 46 ne reverront pas

leur village, décédés ou disparus

Le Centenaire de la Grande Guerre est celui de la transmission. Les témoins ne sont plus là, mais lamémoire doit rester vive pour ne pas oublier tous ceux qui se sont sacrifiés pour notre liberté.

Sources : Archives départementales de l’Ain. Le livre d’or des enfants du pays de Gex morts glorieusement pour la France 1914-1919 - édition Imprimerie Boccard - Gex - 1920

PINOCCHIODÈS 4 ANS – SAMEDI 11 OCTOBRE, 17H ET DIMANCHE 12 OCTOBRE, 11H

L’histoire de Pinocchio est contée par lacompagnie Ombres de Cocagne. Cespectacle d’ombres colorées évolue au grédes péripéties du petit pantin. Les

personnages apparaissent aux yeux dupublic, telles des silhouettes en 2D, àl’instar d’un dessin que l’on met enmouvement. Tout est réalisé à la main, cequi contribue au charme singulier de cedivertissement. Les spectateurs peuventdistinguer les détails des coups de crayons,le coloriage, les clous qui tiennent le pantin.« L’effet est réellement surprenant. C’estun rêve d’enfant qui se réalise », expliqueCostanza Solari, directrice du théâtre.« C’est comme si mon dessin prenait vie,qu’il commençait à se mouvoir et à meparler », ajoute-t-elle. L’ensemble des voixest interprété par des comédiens. Lamusique apporte une touche finale à cespectacle débordant d’imagination.

BALUCHONDÈS 3 ANS – SAMEDI 15 NOVEMBRE, 17H ET DIMANCHE 16 NOVEMBRE, 11H

La compagnie Rêves et Chansons raconteen musique des histoires autour d’uncoucou qui cherche à faire son nid. Les

pierres, le bois, l’eau : tous les éléments dudécor sont bruités et chantés. Flûtes, guitareet accordéon accompagnent ce moment detendresse et de poésie.

MOTUSDÈS 6 ANS – SAMEDI 13 DÉCEMBRE, 17H ET DIMANCHE 14 DÉCEMBRE, 11H

Un spectacle de marionnette à taillehumaine férocement drôle ! Motus est unchef d’orchestre qui ne dit pas un mot. C’estle jour de son premier concert et il tient àce que tout se passe à merveille. Ce grandmélomane est un peu tendu car il y atoujours un détail qui cloche. Son public,qui l’aide à placer ses instruments, ne lecomprend pas toujours. Il faut dire qu’il aun vilain caractère. Les situations cocassesse succèdent avec Motus qui est un clownmalgré lui.

Théâtre Micromégas, 24 bis rue de Meyrin,Ferney-Voltaire Tel : 0450424366www.01marionnettes.fr

culture & patrimoine

Organisé à Ferney-Voltaire grâce àl’Association Culturelle Encuentro de DosMundos (E2M) en collaboration avec leCinéma Voltaire et avec le soutien de laVille de Ferney-Voltaire, c’est l’uniquefestival franco-suisse dédié au cinémad’Amérique latine. Fondé par l’associationCinéma des Trois Mondes, « il a pour butd’ouvrir une fenêtre sur la cinématographiede ce continent et de favoriser les échangesculturels », explique Alberto Serrano,président de E2M. À caractèretransfrontalier, l’édition 2014 se tiendrasimultanément à Ferney-Voltaire, Genève,Gex, Divonne-les-Bains, Annemasse etSaint-Julien-en-Genevois.

Au programme, une vingtaine de films,fictions et documentaires latino-américains,avec des choix portés sur des œuvres alliant

le cinéma à la musique, la littérature, ladanse et l’histoire. « Un voyage passionnéet engagé entre esthétisme et cultures »,relate Alberto. Cette année, les projecteursmettent à l’honneur le cinéma argentin.« Des Andes à la Patagonie, en passant parBuenos Aires, l’Argentine nous épate etnous surprend toujours avec son cinéma »,commente-t-il. En ouverture du festival eten avant-première en France, on aura leplaisir de découvrir Les nouveaux sauvages,film argentin de Damián Szifron présenté

au Festival de Cannes 2014. Par ailleurs,ce festival met l’accent sur les pays lesmoins représentés en termes de productioncinématographique, tels que le Venezuela,l’Uruguay ou le Costa Rica. Il concoctequelques belles surprises lors des soiréesspéciales, avec les projections d’avant-premières, et l’organisation de rencontresavec des réalisateurs.

Retrouvez le programme: www.filmaramlat.ch

L’Amérique latineà deux pasde chez nous

Avec 1650 spectateurs accueillis en2013, le Festival de cinéma Filmar enAmérica Latina revient sur les écransdu Cinéma Voltaire du samedi 15 audimanche 30 novembre.

Micromégas3 spectacles pourles petits

1617

culture & patrimoine

Voltaire concevait son Dictionnairephilosophique comme « un petit tribunalassez libre » où il incriminait la superstition,le fanatisme et la tyrannie. C’est en prenantappui sur les définitions de ce brûlot contreles institutions religieuses et contre touteforme de gouvernement asservissantl’humain, que Thomas Freitag et Anne-Loyse Joye ont créé un spectacle à leurimage, drôle et fougueux.

Cette pièce de théâtre met en scènel’histoire d’un couple à travers son rapportà la vie, à l’éducation et à la religion. Sil’adaptation est libre, le texte reste celuidu Dictionnaire philosophique, sans ajoutsni retraits. Et même si certaines définitionsproférées demeurent parfois énigmatiquesou non susceptibles d’être analysées letemps d’un spectacle, l’ensemble ne seveut pas didactique : l’humour reste lacouleur dominante. Humour notamment

apporté par l’interprétation exubérante desdeux acteurs qui s’amusent d’un phrasétombé en désuétude et dont la teneur restenéanmoins étonnamment actuelle. D’abordlent, le rythme incite à la réflexion. Puis lacadence s’accélère, le débit des acteursdevient effréné, à l’image de la penséefulgurante de Voltaire.

Le duo évolue au fil des diatribes de l’auteurdans un décor fait de bric-à-brac d’objetsusuels « à l’exemple du désordre danslequel l’humain vit et qui sera plusieursfois détourné afin de faire évoluerl’histoire », explique Thomas.

Qu’il s’agisse de superstitions, de dogmes,des travers et des faiblesses du genrehumain, les deux comédiens donnent à voiret à entendre cette création insolite. Onressort avec moins de certitudes et plus dequestionnements.

Référencé au titre descommémorations nationalesRameau 2014, le concert de Noëlpermettra d’entendre une œuvrerarement jouée du compositeur : Daphnis et Eglé.

Représentée en 1753 au château deFontainebleau pour les parties de chasseorganisées par le duc de Richelieu, Daphniset Eglé est, suivant la propre appellationde Jean-Philippe Rameau, « une pastoralehéroïque » en un acte. Ennemi attitré deVoltaire, Charles Collé fut choisi par lecompositeur pour écrire le livret de cedivertissement royal à l’intrigue et àl’esthétique inspirées de l’Antiquité.Confrontés à la confusion de leurssentiments, un berger, Daphnis, et unebergère Eglé, sont refoulés du Temple del’Amitié avant d’être éclairés par le dieuAmour. Après la splendide recréation intégrale deLa Princesse de Navarre dans le cadre descommémorations Rousseau 2012, GonzaloMartinez et son ensemble, Le Siècle desLumières, s’emparent de cette œuvre surune partition spécialement établie par lemusicologue Nicolas Sceaux.

Direction: Gonzalo Martinez (Le Siècle des Lumières)Ensemble vocal Heinrich Schütz avec DanielAuchincloss (Daphnis), Elizabeth Bailey (Eglé), KatiaVelletaz (L’Amour), Lisandro Abadie (Grand-prêtre).

ÉGLISE PAROISSIALE FERNEY-VOLTAIREVendredi 5 décembre 20h30 – Durée: 1h30Billets en vente à l’office de tourisme: 0450280916Tarif nef: 20 ¤, abonnement: 15 ¤. Collatéraux: 12 ¤,abonnement: 10 ¤, réduit: 7 ¤.

Daphniset Eglé

La Raisonpar Alphabet

Une œuvre singulière entre humour et critique acérée de la bêtise humaine.

COMÉDIE DE FERNEY, 33 GRAND’RUE, FERNEY-VOLTAIREDu jeudi 13 au samedi 15 novembre, 20h30. Dimanche 16 novembre, 17h.Adaptation, mise en jeu et interprétation : Thomas Freitag et Anne-Loyse Joye. Lumière : Adrien LaneauSpectacle tout public – Durée 1h15 – Réservation au 04 50 28 09 16 ou en ligne sur www.compagniethalie.orgTarifs : 15 ¤, abonnement 12 ¤, réduit (- 18 ans), demandeurs d’emploi, carte invalidité) : 7 ¤

le petit ferneysien

Sais-tu qui est Voltaire ?Voltaire a donné son nom à notre ville età de nombreux autres lieux en France.Rien qu'à Paris, il y a un boulevardVoltaire, un quai Voltaire, une station demétro et un lycée à son nom ! Mais c'estnotre cité qui a le plus le droit de serevendiquer de lui. Il s’y est établi près devingt ans, entre 1758 et 1778. C'est àFerney qu'il a réalisé l'essentiel de sonœuvre.Voltaire est un des plus grands écrivainsfrançais. Il a vécu au xVIIIe siècle qu'onappelle le Siècle des Lumières. Pendanttes études au collège ou au lycée, tu lirassans doute certains de ses livres, dont leplus célèbre est un petit roman, Candide.

As-tu déjà visité son château ? C'est unlieu touristique de plus en plus fréquenté.Tu y as peut-être déjà fait la chasse auxœufs de Pâques. Demande à tes parentsde t'y conduire s'ils ne l'ont pas déjà fait.

À Ferney, Voltaire recevait des lettres detous les rois d’Europe ou presque : le roide Prusse, l'impératrice de Russie, le roide Suède ou du Danemark… Il était telle-ment connu que des centaines depersonnes venaient du monde entier pourlui rendre visite.

Mais Voltaire n'a pas fait qu'écrire.Il s'est battu pour que les êtres humainsapprennent à se respecter. Il détestait quel'on puisse se tuer parce qu'on ne partagepas la même religion. Il nous a transmisune valeur essentielle, la tolérance. Aussiconsidère-t-on aujourd'hui Voltairecomme un philosophe dont l'exemple doitnous inspirer pour apprendre à vivreensemble dans la paix et la fraternité.

Pourquoi parler de Voltaireaujourd’hui ?La question admet une réponse évidente :nous habitons Ferney-Voltaire, ville queVoltaire a animée entre 1758 et 1778.

Cette réponse est insuffisante. Voltaire n’estpas seulement une figure locale : c’est unpersonnage de classe internationale. Il ainventé la figure de l’« intellectuel », ou del’écrivain qui défend de sa plume lesvictimes de l’injustice, de l’intolérance etdu fanatisme. Il s’est imposé comme leprincipal auteur de la littérature française,éclipsant presque les Victor Hugo, ÉmileZola ou Jean-Paul Sartre qui sont pourtantdes écrivains de premier rang.

Voltaire a démontré que la « tolérance »doit être le ciment de la société : il nous atransmis cet héritage. Les êtres humainsne devraient jamais s’entretuer pour desdifférences d’opinion.

S’il y avait une seule leçon à retenir de saphilosophie, c’est ce message : nous devonsnous respecter, quelles que soient nosdifférences.

Christophe Paillard, 1er adjoint au maire.

Voltairepour les enfants• Voltaire (François-Marie Arouet)• Né le 21 novembre 1694 • Mort le 30 mai 1778• écrivain, poète, historien,

dramaturge et philosophe français. • Entre au Panthéon en 1791• Ses œuvres célèbres :Zadig (1748)Micromégas (1752)Candide (1759)L’Ingénu (1767)

Voltaireet les enfants

« Le petit ferneysien » est une nouvelle rubrique destinée aux enfants. Elle répond aux questions qu’ils se posent surleur commune, son histoire, la vie citoyenne et l’environnement.

1819

le petit ferneysien

L’Aïkido est un art martial japonaisqui enseigne les techniques dedéfense ancestrales des samouraïs. À Ferney-Voltaire, le club d’Aïkido a été créé en 1998 et regroupe plusde 70 élèves. Agréé par laFédération française d’Aïkido, il est ouvert aux filles et auxgarçons dès l’âge de huit ans ainsiqu’aux adultes. 

Au club d’Aïkido, l’agressivité n’est pasadmise. Selon Marc Appel, enseignantbénévole depuis 28 ans, « les techniquesd’Aïkido sont utilisées pour bloquer,soumettre l’adversaire sans volonté de leblesser. » Des torsions effectuées sur lesarticulations des poignets ou des brasservent à déséquilibrer l’opposant.

Ce n’est pas un sport de compétition, àl’instar du Judo ou du Karaté, puisquel’objectif n’est pas de vaincre l’adversaire,mais plutôt de contrôler son attaque.

La force ne réside pas dans la puissancemusculaire mais dans la souplesse, lecontrôle de soi et le travail de déplacementdans l’espace. « Cela ne veut pas dire quel’adversaire ne va pas voler en tombant,cela reste un art martial très spectaculaire »,précise Marc. La première étape deformation est d’apprendre à tomber pouramortir les chutes.

Chaque lundi à 17h45 et jeudi à 18h, lesélèves se réunissent au dojo du COSEC. Lanotion de respect est particulièrement

importante dans cette discipline. À l’entréede la salle, les élèves doivent se déchausser,saluer formellement les autres pratiquants,ainsi que le portrait du fondateur de l’Aïkido,Moriheï Ueshiba. « Ces différents codesimposés par cet art nous apprennent àacquérir concentration, discipline ainsi quele respect d’autrui », énonce Marc. Tousles niveaux travaillent ensemble, filles etgarçons mélangés.

Aïkidoforce et contrôle

Loïc Mitis, 17 ans et MatthiasTidbiall, 10 ans, rapportent leurexpérience au sein du club.

Loïc MitisQuelles sont les difficultéstechniques que tu as rencontrées ?« Je n’étais pas à l’aise au début car je n’avais jamais pratiqué d’art martial. La première difficulté a étéd’apprendre le nom japonais desprises. C’est loin d’être facile. Il y a aussi beaucoup de règles. Le déplacement dans l’espace ne sefait pas n’importe comment et le salutest pris très au sérieux. La prise enmain des sabres en bois doit être aussiréalisée de manière très précise. Même si ce n’était pas évident, j’aipersévéré et au bout de deux années,tout cela est devenu naturel. »

Qu’est-ce que l’Aïkido t’a appris ?« Je suis plutôt rêveur et l’Aïkidorequiert beaucoup d’attention. J’ai donc appris les techniques pourcontrôler ma respiration, ce qui m’aideà me concentrer. L’Aïkido m’a aussienseigné la notion de responsabilitéenvers la personne avec qui jecombats. Les chutes sont dangereuseset les prises peuvent blesser. Celanécessite un travail sur soi et unegrande écoute de l’adversaire et duprofesseur. »

À quoi ressemble un cours d’Aïkido ?« C’est très tranquille. Marc est ouvertd’esprit et ne nous pousse pas à bout.De plus, vu qu’il n’y a pas decompétition, l’ambiance est vraimenttrès sympathique et détendue. »

Matthias Tidbiall

Quelle était ta motivation pour commencer l’Aïkido ?« J’ai vu une démonstration et cela m’a tout de suite intéressé. J’aimais bien le principe d’apprendre à se défendre pour pouvoir sedébrouiller dans la vie. De plus, deux copains d’école étaientdéjà inscrits. Mon père pratiquait ce sport depuis un an. »

Qu’est ce qui te plaît le plus dans cet art martial ?« J’ai choisi d’apprendre l’Aïkido plutôtque le Judo car il n’y a pas d’épreuvesde compétition. De plus, c’est unediscipline calme où l’on doitperfectionner les mouvements, j’aime beaucoup ça. »

Questions à…

expression politique

« L'expression des groupes politiques est libre, dans les limites imposées par la loi et la jurisprudence. Les textes sont donc de l'entière responsabilité de leurs auteurs. »

La dure réalité des chiffres

La fin de l'année approche. 2 millions d'euros manquent dansles caisses pour équilibrer le budget voté avant les électionsde mars. Un recours sur un permis de construire retarde lavente de deux villas chemin de Collex, qui devait contribueraux investissements. Malgré notre politique économe depuisle début du mandat, nous devrons sans doute emprunter unepartie de cette somme.

Le même montage financier était prévu pour réaliser la Maisondes Cultures. 3 millions d'euros devaient être obtenus par lavente des terrains jouxtant l'équipement alors même que lemarché immobilier est désormais en crise. Par ailleurs,l'autorisation de programme votée en mars 2012 laissait croireà un taux de subvention de 60 % du montant global* dont :

• Département de l'Ain : 1500000 €

• Fonds structurels genevois : 5000000 €

Ces projections utopiques avaient permis à l'ancien maire desurdimensionner le projet, bien au-delà des moyens de notrecommune.

Ces montages nous obligent à la prudence. Nous voulonsmaintenir les cinémas à Ferney-Voltaire. Pour autant, nous nousdevons de reconsidérer le dossier de la Maison des Cultures.Le coût de fonctionnement de la médiathèque est estimé à

270000 euros par an à la seule charge des Ferneysiens. La médiathèque, par nature, aurait pu être réfléchie d'un pointde vue intercommunal. Une étude a été votée le 2 septembrepar le conseil municipal pour réfléchir à une nouvelleconfiguration permettant des économies de fonctionnement.

Les Ferneysiens ne sauraient accepter que toutes lesdisponibilités financières du mandat soient consacrées à unéquipement unique. Rappelons qu'il manque aussi une PUV(habitations dédiées aux personnes âgées valides), un centretechnique aux normes et un plateau médical pour favoriserl'installation de médecins supplémentaires.

La minorité s'agite avec fébrilité. Elle estime que son projet estdénaturé. Elle s'élève contre des réflexions de bon sens. Et ellemenace la ville d'un recours sur un projet qu'elle a elle-mêmeinitié.

Durant notre mandat, aucun investissement ne sera basé surdes recettes hypothétiques dont la non réalisation engendredes difficultés de fonctionnement. Nous entendons limiterl'endettement et éviter une hausse des impôts locaux.

Liste Ferney-Voltaire Valeurs Communes

* En pratique, pour un tel équipement, il est rare d'atteindre7 % de subventions, impossible de dépasser 10 %.

Liste Ferney-Voltaire Valeurs Communes

Liste Ferney avenirLa maison des cultures, médiathèque et cinéma

Un restaurant dans la maison des cultures en lieu et place d’unemédiathèque: le principe en a été acté par le conseil municipaldu 2 septembre. Nous avons bien sûr voté contre et avons remisau maire une pétition de 737 signatures demandant le maintiendu projet initial. Parmi les signataires, 519 Ferneysiens, dont433 électeurs, soit plus de 10% des inscrits. Lors de lacampagne électorale, M. Raphoz, en réponse au questionnaired’un collectif d’associations, s’était engagé à examiner lespétitions signées par 5% des électeurs. Il écrivait : « Une telledemande sera instruite devant la commission compétente. Onpourrait même aller plus loin et penser à mettre en œuvre unréférendum local ». Dont acte…

Après un concours et plus d’une année d’études avec le cabinetd’architectes choisi, le permis de construire a été délivré enfévrier 2014 et les travaux devaient commencer dans la fouléepour une ouverture de la maison des cultures fin 2016. Lamunicipalité actuelle remet en cause tout l’aménagementintérieur et renonce à la liaison du parking souterrain avec celuidu Carrefour market. Le tout pour sensiblement le mêmebudget. Sans parler du fait que la suppression de la médiathèquefait perdre une importante subvention promise par la DRAC(ministère de la culture).

Six mois ont été perdus. Comme l’état de vétusté du cinémaVoltaire à la Poterie ne permet pas un report de son

déménagement, on peut déjà s’inquiéter de son maintien àFerney-Voltaire, sachant que des communes voisines sont prêtesà l’accueillir. Et sans le cinéma, la maison des cultures ne sefera pas.

Il serait judicieux d’arrêter toutes nouvelles études, de respecterle projet initial tel que prévu dans le permis de construire accordéen février 2014 et de démarrer les travaux.

Le parc de la Tire

Le rocambolesque feuilleton sur l’orthographe des citations deVoltaire aura fait le buzz médiatique cet été. Cet événementregrettable a certes fait parler de Ferney-Voltaire, mais l’imagede la ville s’en trouve durablement abîmée. L’entreprise qui afabriqué les plaques a aimablement assumé les erreurs. Maissi les élus n’avaient pas déserté la mairie cet été, peut-êtrequ’un « bon à tirer » aurait évité cet incident…

Par ailleurs, lors du concours de paysagistes dont le parc a faitl’objet, était prévu l’aménagement de potagers, que lamunicipalité envisage de remettre en cause. Comme pour lamaison des cultures, le programme du concours doit êtrerespecté. Les habitants inscrits sur la liste d’attente pour recevoirune parcelle de jardin regretteraient de devoir y renoncer.

François Meylan, Christine Franquet, Didier Rigaud, Géraldine Sacchi-Hassanein, Thao Tran Dinh,

Fadma El Jaouhari, François Tarpin

2021

mairie pratique

Centre local d’information et de coordination gérontologique

Le CLIC offre un service gratuit subventionné par le Conseil général de l’Ain,la Caisse d’Assurance Retraite et de Santé au Travail (CARSAT) et d’autresorganismes de retraite, ainsi que par la Communauté de communes du Paysde Gex. Il a pour objectif d’orienter les démarches des seniors vers les servicescompétents et d’informer sur les problématiques touchant à l’avancée en âge.Le CLIC organise des conférences, des ateliers, des débats animés par desspécialistes et réalise des publications sur des thèmes liés aux préoccupationsdes retraités et de leur famille. Les sujets portent sur la mémoire, la préventiondes chutes, les troubles de l’audition, le diabète, Internet ou les droits desuccession. Le CLIC organise la « Semaine bleue » du 13 au 19 octobre 2014.Le thème est « 7 jours pour parler de la vieillesse, une opportunité et unechance pour mieux s’investir dans la vie sociale ». L’objectif est d’informerl’opinion sur la contribution des retraités à la vie sociale, sur les préoccupationsrencontrées par les personnes âgées et sur les projets des associations.

Informations sur le site : www.semaine-bleue.org/-THEME-2014CLIC du Pays de Gex, terrasses de Chevry, Bâtiment D, Route de Prost – 01170 Chevry Renseignements au 04 50 41 04 04

Tester sa mémoire

Le Réseau Mnémosis, soutenu par l’Agence régionale de lasanté, le Conseil général de l’Ain et la Communauté decommunes du Pays de Gex, est une association gessiennespécialisée dans la prise en charge des troubles de la mémoire.En collaboration avec la CPAM de l’Ain, il lance le programmeMemovision en faveur des personnes âgées de 65 ans et plus.Chaque senior est invité à assister à la projection d’un film.Quelques questions simples, définies par des professionnels,suivent cette séance et permettent au senior d’évaluer, parlui-même, sa mémoire. Le film sera projeté dans sept cinémasdu Pays de Gex, dont le Cinéma Voltaire, le mardi 14 octobreet le vendredi 7 novembre.

Dr. J. Constant, médecin directeur de Mnémosis – Renseignements au 04 50 20 22 62

Adresses et contacts utiles• APPAVECAssociations pour personnesâgées vivant en collectivité47 rue du Mont-Rond 01630 Saint Genis-PouillyTel : 0450282412

• ADAPAAssociation d’aide auxpersonnes âgées dudépartement de l’Ain

11, rue de Genève01210 Ferney-VoltaireTel : 0450409308Accueil le mardi et mercredi de 8h à 10h. Le lundi après-midi sur rendez-vous.

• AgMADAssociation gessienne du maintien à domicileImmeuble le TétrasAvenue de la gare01170 GexTel : 0450414712

Les repas portés à domicile pour simplifier la vie

Depuis 2003, le SIVOM de l’Est Gessien assure à la demandedes communes le service de portage de repas à domicile. Ilssont préparés par la cuisine centrale SHERPS d’Ornex et destinésaux personnes âgées de 65 ans et plus. Le but est d’améliorerla vie quotidienne en favorisant l’autonomie et le maintien àdomicile. Les personnes ayant moins de 65 ans peuventbénéficier de ce service en cas d’invalidité passagère oupermanente. Le prix des repas varie entre 6,60 euros (personnesnon imposables) et 8,50 euros (personnes imposables). Lacommande doit être réalisée 1 et 3 jours avant la livraison.

Les menus sont en ligne sur le site : www.sivom-eg.frConditions et renseignements : SIVOM, 5 avenue des Alpes, Ferney-Voltaire,ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h, sauf mercredi : 9h à 12h.04 50 40 18 67 (messagerie)

Bouger entre aînés

Le club des retraités et aînés de Ferney-Voltaire (CRAF) est ouvertles lundis et jeudis de 14h à 17h. Les adhérents ont accès à diversesactivités ludiques tels que scrabble, belote, triamino ou loto. Ilspeuvent pratiquer la gymnastique douce le lundi matin et le yogale mercredi matin ou encore participer à des promenades matinalesou des excursions. « L’idée consiste à découvrir ensemble les villageset villes des environs. Par exemple, l’année dernière, nous noussommes rendus à Bourg-en-Bresse pour visiter le monastère royalde Brou », explique Roger Cuillerot, président du CRAF. Le clubdispose d’un espace bibliothèque où des livres en français et enanglais peuvent être empruntés. Des ordinateurs permettentd’apprendre à utiliser l’Internet. Chaque année des réunions amicaleset des repas sont organisés dans les restaurants du Pays du Gex etin situ.Les prochains rendez-vous : le vendredi 24 octobre de 14h à 16h,le club tient son assemblée générale suivie d’un verre de l’amitié.Le dimanche 23 novembre, il ouvrira ses portes dès 14h pour fairevisiter ses locaux, présenter ses activités et ses membres, et répondreaux questions.

50 chemin de Collex – Ferney-Voltaire – 04 50 40 94 91 – Cotisation annuelle 25 ¤.

Seniors, qui sont vos interlocuteurs ?

intercommunalité

Max Giriat, 66 ans, retraité du géniecivil, adjoint à l’urbanisme à Ornex,a choisi de consacrer son temps et son énergie à la collectivité.Conscient que le rapprochement destrois communes – avec peut-être un jour une fusion – est un enjeuimportant pour les années quiviennent, il veut profiter de cedébut de mandat pour impulser plus d’ambition à la structureintercommunale.Donner un nouvel élan au SIVOM« Tout d’abord, nous souhaitons tisser denouveaux liens entre les habitants des troiscommunes, organiser des manifestationssportives ou des événements en commun.L’idée est de mieux faire connaître notretravail auprès de nos concitoyens et dedémontrer ainsi les avantages d’une bonneentente entre nos communes.

Mutualiser les servicesPour concrétiser sur le terrain le travail de“conurbation”, nous proposons d’harmoniserles plans locaux d’urbanisme encoordonnant les pôles d’habitat, d’activitéet de loisirs de nos communes respectives(en lien avec la CCPG, Communauté decommunes du Pays de Gex, désormais

compétente en matière d’urbanisme) ;d’organiser les déplacements interurbains,surtout pour les piétons et les cycles endirection des lignes de bus actuelles oufutures ; d’envisager des partages dematériels d’entretien, voire de personnelstechniques ou administratifs dont lescompétences ne sont pas forcémentredondantes d’une commune à l’autre. Parexemple, nous envisageons de mutualiserles demandes de logement au sein d’unebase de données commune pour en faciliterle traitement et accélérer l’accès aulogement social et intermédiaire.

Une cuisine centrale intercommunalepour les écoles et les centres de loisirsAlors que le centre de loisirs intercommunala ouvert ses portes à la rentrée, le SIVOM nemanque pas de projets structurants: dès l’anprochain une cuisine centrale intercommunaleconfectionnera chaque jour plus de 1500 repasà destination des élèves des écoles et centresde loisirs de nos trois communes et du servicede portage de repas en privilégiant lafraîcheur, les filières locale et bio.

Une gendarmerie et le COSEC au centre des projets du SIVOMPromise depuis 10 ans, une nouvellegendarmerie verra le jour durant ce mandat.Enfin, le COSEC est saturé et l’on doitréfléchir rapidement à un agrandissementde cet équipement qui héberge denombreux clubs et les activités sportivesdu collège et du lycée.

Lutter contre le déficit de l’offre médicale de proximitéNotre région grandit vite et lesinfrastructures publiques sont souvent sous-dimensionnées. Le secteur médical estparticulièrement touché. Les élus du SIVOMont à cœur d’aider l’installation demédecins, kinésithérapeutes, pédiatres,orthophonistes… En juin dernier le SIVOMa initié un diagnostic sur l’organisation del’offre de soins dans le territoire et lesactions possibles. Parmi ces actions l’aideà l’installation de médecins par la recherchede locaux, l’accompagnement pour une plusgrande coopération des professionnels desanté qui rendra plus attractif notreterritoire. »

RENOUVELLEMENT DE L’ASSEMBLÉE AU SIVOMLes élections municipales de mars dernier ont conduit au renouvellement des 23 représentants des communes de Ferney-Voltaire (11), Prévessin-Moëns (7) etOrnex (5) au sein du SIVOM. Le SIVOM a été fondé en 1967. Le SIVOM décide deson budget, des projets et actions à conduire, et les communes membres fournissentles moyens financiers adéquats en proportion de leur population ou du nombre debénéficiaires des services proposés (pour les cantines par exemple). Le dialogue etle consensus entre délégués sont donc essentiels pour son bon fonctionnement. Enavril, Max Giriat, délégué d’Ornex a été élu président du SIVOM. Début mai, MauriceCoin (Prévessin) et Christian Landreau (Ferney-Voltaire) ont été élus vice-présidents.Pour une efficacité accrue, les maires des trois communes sont également membresdu bureau.

À l’heure où les dotations de l’État sont en baisse et les subventions départementales et régionales de plus en plusdifficiles à obtenir, le SIVOM (Syndicat intercommunal à vocation multiple) est au cœur de la politique de collaborationdes communes de Ferney-Voltaire, Prévessin-Moëns et Ornex afin de mutualiser les équipements et services.

Les membres ferneysiensdu SIVOM• Daniel Raphoz• Khadija unal• Roger Vonner• Valérie Mouny• Pierre-Marie Philipps• Etienne t’Kint de Roodenbeke• Jean-Francois Patriarca• Christian Landreau (vice-président)• Henri De Lavernette• Jean-Louis guiderdoni• Yves Consigny• Stéphane grattaroly (suppléant)• Didier Rigaud (suppléant)

Pour une nouvelleambition intercommunale

Rencontre avec…Max Giriat,président du SIVOM

2223

économie locale

Hélène Queyranne, spécialisée dans la création, réparation ettransformation de bijoux, ouvrel’atelier Metaluma en bordure duparc de la Tire.Le lieu où faire réparer nos bijoux Bague écrasée ou fendue, collier désargenté,pierre précieuse décollée, Hélène offre uneseconde vie aux bijoux que l’on croyaitcondamnés à rester dans leurs écrins. Ellerépare avec dextérité du haut de gammeaussi bien que des bijoux fantaisie, car selon

elle, « la valeur que l’on porte à un bijouest avant tout sentimentale ». Elle chineau gré de ses envies en alliant de vieuxbijoux trouvés dans des vide-greniers avecdes métaux précieux tels que l’or ou laplatine et des pierres semi-précieuses. L’unede ses dernières créations est une paire deboucles d’oreilles en argent rainurées etgondolées à l’instar d’une fine feuilled’amandier.

Des ateliers créatifs

Chaque mercredi et samedi après-midi desateliers de création de bijoux sont ouvertsaux enfants et aux adolescents. Accessiblesdès 8 ans, ces ateliers sont réalisés enfrançais et en anglais, selon la demande.Les plus jeunes s’exercent à fabriquer descolliers de perles et des pendentifs. Lesadolescents, quant à eux, apprennent àpolir les métaux, à les oxyder et à travaillerles textures à l’aide d’un laminoir. « Cespratiques permettent de moduler les formeset l’aspect des bijoux sans avoir recours àdes produits chimiques ou à l’utilisationd’un fer à souder qui peuvent êtrepotentiellement dangereux  pour lesnovices », explique Hélène. Ici, chacun met

à profit sa créativité en s’adonnant à l’artd’assembler les matériaux pour créer dessautoirs aux couleurs resplendissantes oudes bagues originales. Hélène propose ausside faire graver ses initiales dans le métalafin de personnaliser une breloque que l’onfixera ensuite à un bracelet ou à un collier.« Les adolescentes en raffolent », précise-t-elle.

Les projets de Metaluma

Hélène souhaite proposer des ateliers decréation pour les adultes et vendre descartes cadeaux pour participer à des atelierscréation de bijoux. Par ailleurs, elle entendcréer une association d’artisans des métiersd’arts du Pays de Gex afin de renforcer lesliens et, à terme, organiser un marchéd’artisans locaux.

Metaluma68 rue de Meyrin – 01210 Ferney-VoltaireTel : 06 06 47 44 78Mail : info@metaluma.comOuverture mercredi, jeudi, vendredi 13h30 à 19het samedi 10h30 à 18h non-stop.Mercredi, jeudi, vendredi matin et dimanche, sur rendez-vous.

François Delanoë, architected’intérieur indépendant, ouvre son showroom. Un hall d’expositionintitulé « Intérieur 45 » au 45 rue de Meyrin.Un nouvel architecte d’intérieur en villeEfficacité, créativité, rapidité, voici lesmaîtres mots de François Delanoë. Il rénove

et décore des maisons ou des appartementsen mettant à profit son imagination et sonsavoir-faire. Cet automne, il ouvre sonshowroom. « L’objectif est de présenter àma clientèle un assortiment de produits,de matériaux ou de textures tels que le boisflotté, bois vieilli, béton ciré, métal effetrouillé ou ardoise, pour ensuite apporterdes  idées sur les différents stylesapplicables à la décoration d’intérieur »,explique François. L’espace estagencé comme un appartement avec unbureau, une cuisine équipée design, unesalle d’eau et un salon. Chaque piècetransmet une ambiance différente.

Un intérieur sur mesure

François travaille aussi bien avec desparticuliers qu’avec des entreprises (hôtelsou restaurants). « Je préfère me déplacerchez les clients afin de constater ce quenous pouvons aménager et comment nouspouvons optimiser les espaces en leurdonnant caractère, vie et chaleur », précise-t-il. Après discussion avec ses clients,François réalise des croquis sur place etévoque les besoins en matériaux ainsi quele coût. « Je dessine aussi les plans et lesmeubles pour mes clients quel que soit lestyle demandé.

Du baroque au contemporain en passantpar l’industriel, tout est possible ». Lesobjets dessinés sont ensuite fabriqués pardes artisans, basés dans l’Ain ou en Haute-Savoie, avec lesquels François collabore.Menuiserie, plomberie ou peinture : il gèretous ses chantiers d’une main de maître etaime s’entourer de professionnelsminutieux. « Je travaille notamment avecune artisane très appliquée. Elle réalise desbétons cirés. Ce sont de vraies merveilles »,s’enthousiasme-t-il.

Les projets d’Intérieur 45

François souhaite mettre en place desanimations régulières dans sonespace. Comme par exemple, inviter lesvoisins pour des démonstrations culinairesen compagnie des chefs locaux ou accueillirdes expositions d’œuvres d’art. Tout cecidans le but de favoriser les liens entre leshabitants du quartier.

Intérieur 4545 rue de Meyrin – 01210 Ferney-VoltaireTel : 06 31 59 41 52 ou 0041 79 346 61 73Mail : interieur45@gmail.comOuvert du lundi au samedi de 9h à 19h,uniquement sur rendez-vous.

Metaluma

« Intérieur45 »

� CONFÉRENCE-DÉBAT � EXPOSITION � MUSIQUE � SPECTACLE VIVANT � CINÉMA � ASSOCIATIONS � CITOYEN

octobre� TOUS LES SAMEDIS D'OCTOBRE ET NOVEMBRE Atelier de Peinture – Beaux-Arts Mouvement Artistique du Pays de Gex, Galerie Saint-Pierre Maison Saint-Pierre, de 15h à 18h30

� TOUS LES DERNIERS MARDISD’OCTOBRE, NOVEMBRE ET DÉCEMBRELectures de contesLa Farandole, de 8h30 à 9h

� MARDI 7 OCTOBRE Conseil municipalMairie de Ferney-Voltaire, 20h30

� JEUDI 9 OCTOBREFestival de l’orgueOrgue et cuivres anciensDivinum Officium - Concertus pro SpiritusTemple, 20h

� VENDREDI 10 ET SAMEDI 11 OCTOBREChants d'exilBertold BrechtComédie de Ferney, 20h30

� SAMEDI 11 ET DIMANCHE 12 OCTOBREPinocchioThéâtre d'ombresThéatre Micromégas, samedi,17h et dimanche, 11h (P. 16)

� DIMANCHE 12 OCTOBREMarché bioAnimations et lecture d’« ÉchosLogiques » de Jérôme PhalippouGrand’rue, place de la Comédie,parc de l’abbé Boisson, de 9 h à 17h (P. 12)

� DIMANCHE 12 OCOTBREFestival de l’orgueDe Purcell à Brittten – Musiqueanglaise pour voix d’enfantsTemple, 16h30

� MARDI 14 OCTOBREProjection MemovisionRéseau MnémosisCinéma Voltaire (P. 21)

� DU JEUDI 16 OCTOBREAU SAMEDI 29 NOVEMBREExposition de peintures Seb.M et BocajVernissage le 16 octobre à 18hMaison Fusier

� DU VENDREDI 17 AU DIMANCHE 26 OCTOBREExposition peinture fraîcheMouvement Artistique du Pays de Gex, Galerie Saint-PierreMaison Saint-Pierre

� SAMEDI 18 OCTOBRE To Chet with loveStéphane Belmondo TrioComédie de Ferney, 20h30

� SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 OCTOBREBourse aux Ski Association Ferney skiSalle Gaston Laverrière,Prévessin-Moens

� JEUDI 23 OCTOBRE Avant-première Projection du film Tiens-toidroite, en présence de la réalisatrice Katia LewkowiczCinéma Voltaire, 20h30

� VENDREDI 24 OCTOBREAssemblée générale ordinaire Club des aînés et retraités deFerney-Voltaire50 chemin de Collex, de 14hà 16h (P. 21)

� VENDREDI 24 OCTOBREConférence L'aventure du Châtelet, par Andrew BrownOrangerie du Château, 19h

� SAMEDI 25 OCTOBRE Table ronde Le Dictionnaire philosophique,Un alphabet pour aujourd'huiOrangerie du Château, de 16h à 18h

� SAMEDI 25 OCTOBRE Rencontre Avec Thierry Girod pour la sortiedu Tome 6 de WantedLibrairie de Contrebande dessinée

novembre� MARDI 4 NOVEMBRE À 20H30Conseil municipalMairie de Ferney-Voltaire, 20h30

� VENDREDI 7 NOVEMBREProjection MemovisionRéseau MnémosisCinéma Voltaire (P. 21)

� MARDI 11 NOVEMBRE Cérémonie du souvenir 1914-1918Monument aux morts (P. 14)

� DU MERCREDI 12 AU SAMEDI 15 NOVEMBREExpositionLa bande dessinée chinoise Librairie de Contrebande dessinée

� JEUDI 13 NOVEMBRE Ma familleCarlos LiscanoThéatre Le Châtelard, 20h

� DU JEUDI 13 AU DIMANCHE 16 NOVEMBRELa raison par alphabetThomas Freitag Comédie de Ferney, 20h30 et dimanche, 17h (P. 17)

� DU VENDREDI 14 NOVEMBRE AU SAMEDI 22 NOVEMBRE16e édition du Festival Filmar en America LatinaEncuentro de dos mundosCinéma Voltaire (P. 16)

� VENDREDI 14 NOVEMBRE Conférence La bande dessinée chinoise avec l'auteur Lu Min.Salle du levant, 20h

� SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 NOVEMBRE Le carnaval des animaux Par les professeurs duConservatoireThéâtre Le Châtelard, samedi,20h et dimanche, 17h

� SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 NOVEMBRE BaluchonComptines et instrumentsThéâtre Micromégas, samedi,17h et dimanche, 11h (P. 16)

� DIMANCHE 16 NOVEMBRE Messe de la Sainte-CécileAvec la Société de musique de Ferney Voltaire. Églises Notre-Dame et Saint-André, 10h30

� DU 18 AU 22 NOVEMBRESemaine du beaujolaisDégustations et animations musicalesCommerces de la Grand’rue

� SAMEDI 22 NOVEMBRE Portes ouvertesJournée d’inauguration de l'extension du Conservatoire.Conservatoire, de 9h à 17h (P. 6)

� DIMANCHE 23 NOVEMBREJournée portes ouvertesdu Club des aînés et retraités de Ferney-Voltaire50 chemin de Collex, 14h (P. 21)

� JEUDI 27 NOVEMBRE Don du sangSalle du Levant, de 10h à 12h30et de 16h30 à 19h30

� DU VENDREDI 28 AU DIMANCHE 30 NOVEMBREFrançois, le Saint-JongleurDario FoComédie de Ferney, 20h30et dimanche, 17h

� SAMEDI 29 NOVEMBRE Concert Pour les 170 ans de la Société de musique de Ferney-VoltaireCOSEC, 20h

� SAMEDI 29 NOVEMBRE Fête de solidarité Contacts Cultures CuisinesSalle du Levant, 19h30

décembre� MARDI 2 DÉCEMBRE Conseil municipalMairie de Ferney-Voltaire, 20h30

� DU JEUDI 4 AU LUNDI 15 DÉCEMBREExpositionPhotographies de Paul SikaVernissage le 4 décembre, 18hMaison Fusier

� VENDREDI 5 DÉCEMBRE Concert de Noël Daphnis et Eglé de Jean-PhilippeRameau sous la direction deGonzalo MartinezEglise Notre-Dame et Saint-André, 20h30 (P. 17)

� SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 DÉCEMBREDes murs et des fenêtresLecture sur le thème de la migration et de l'exil. Théâtre Le Châtelard, samedi,20h et dimanche, 17h

� DIMANCHE 7 DÉCEMBRELes Yogas Sutras de PatanjaliAtelier avec l’association SatyaSpa 4, Hôtel Odalys, de 10h à 12h30

� SAMEDI 13 DÉCEMBREVin chaud de fin d’annéeBibliothèque pour tous, de 10h à 12h

� SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 DÉCEMBRETik TakUtopik FamilyComédie de Ferney, samedi, 20het dimanche, 17h

� SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 DÉCEMBREMotus Marionnette à taille humaineThéâtre Micromégas, samedi,17h et dimanche, 11h (P. 16)

agenda culturel & associatif